1
00:01:10,680 --> 00:01:11,931
Hej?
2
00:01:26,070 --> 00:01:28,072
God morgon, Dr Weir.
3
00:01:28,239 --> 00:01:31,367
- Jag är Dr. Adam Fletcher.
- Var är jag?
4
00:01:31,576 --> 00:01:34,412
Du är på Akutvårdsavdelningen
från Willoughby State Hospital.
5
00:01:38,499 --> 00:01:41,252
Willoughby.
Det är... Det är ett psykiatriskt sjukhus.
6
00:01:41,794 --> 00:01:43,588
Utanför D.C., ja.
7
00:01:44,463 --> 00:01:45,631
Är jag på jorden?
8
00:01:46,507 --> 00:01:47,717
Ja.
9
00:01:49,051 --> 00:01:50,803
När kom jag tillbaka?
10
00:01:50,970 --> 00:01:53,180
Du menar, tillbaka till jorden?
11
00:01:54,348 --> 00:01:56,601
Dr Weir, du lämnade aldrig.
12
00:03:02,250 --> 00:03:04,669
Du hade precis börjat medla
ett fördrag för U.N...
13
00:03:06,045 --> 00:03:07,838
...när du kollapsade mitt i talet.
14
00:03:11,509 --> 00:03:14,762
Du har varit under
en enorm stress den senaste tiden.
15
00:03:14,929 --> 00:03:17,056
Fördragsförhandlingen
var droppen...
16
00:03:17,223 --> 00:03:20,935
...som utlöste vad som kallas
en kort reaktiv psykos.
17
00:03:22,478 --> 00:03:24,605
Jag vet att du är förvirrad.
18
00:03:24,814 --> 00:03:26,399
Denna störning kan vara skrämmande.
19
00:03:26,607 --> 00:03:29,402
De goda nyheterna är ditt tillstånd
är med största sannolikhet övergående.
20
00:03:29,610 --> 00:03:33,447
Dessa episoder går vanligtvis över
inom ett antal dagar.
21
00:03:33,948 --> 00:03:37,493
Jag är ledsen, men hur kom jag hit?
22
00:03:38,119 --> 00:03:40,955
Du transporterades med ambulans
till ett sjukhus i D. C... .
23
00:03:41,122 --> 00:03:42,665
Nej, jag menar, från Atlantis.
24
00:03:45,418 --> 00:03:47,920
Jag minns inte att jag kom tillbaka.
25
00:03:48,838 --> 00:03:50,047
Atlantis?
26
00:03:51,632 --> 00:03:53,759
Vad är ditt säkerhetsgodkännande?
27
00:03:54,719 --> 00:03:57,138
Ville du prata med någon
angående fördraget?
28
00:03:58,681 --> 00:04:00,057
FN-överenskommelsen.
29
00:04:00,725 --> 00:04:03,394
Icke-nukleär spridning
i Nordafrika.
30
00:04:03,603 --> 00:04:05,980
Det var det du förmedlade
när du kollapsade.
31
00:04:07,523 --> 00:04:11,611
Jag förhandlade fram det fördraget
för drygt två år sedan.
32
00:04:11,819 --> 00:04:12,862
Nej.
33
00:04:13,487 --> 00:04:15,072
För tre dagar sedan.
34
00:04:16,532 --> 00:04:18,034
Sedan dess har du varit här...
35
00:04:18,200 --> 00:04:21,162
...i en svårt deprimerad
och nästan katatoniskt tillstånd.
36
00:04:22,079 --> 00:04:23,122
Nej.
37
00:04:24,498 --> 00:04:27,168
Nej, jag var på mitt kontor...
38
00:04:27,335 --> 00:04:30,880
...och jag läste över
en uppdragsrapport och...
39
00:04:33,883 --> 00:04:35,593
Det här... Det här kan inte vara sant.
40
00:04:35,760 --> 00:04:37,762
Dr Weir, jag försäkrar dig...
41
00:04:38,512 --> 00:04:40,348
...det är verkligt.
42
00:04:40,514 --> 00:04:44,185
Okej. Okej då, ja.
43
00:04:44,352 --> 00:04:48,940
Det finns någon jag behöver prata med
angående fördraget...
44
00:04:49,106 --> 00:04:50,316
... direkt.
45
00:04:58,783 --> 00:05:00,785
Åh tack gud.
46
00:05:00,952 --> 00:05:03,079
General O'Neill.
47
00:05:03,621 --> 00:05:04,997
Dr Weir.
48
00:05:05,164 --> 00:05:06,874
Tack så mycket för att du kom.
49
00:05:07,041 --> 00:05:10,169
Förhoppningsvis kommer du att kunna
för att hjälpa till att reda ut hela den här röran.
50
00:05:10,378 --> 00:05:12,171
Allt jag kan göra för att hjälpa.
51
00:05:15,508 --> 00:05:18,678
- Vill du att jag...?
- Åh, snälla.
52
00:05:18,844 --> 00:05:20,388
- -Sitta?
53
00:05:22,348 --> 00:05:25,351
Det är en lättnad att bara se ett vänligt ansikte.
54
00:05:25,518 --> 00:05:27,895
Ja, jag tänkte på vänskap.
55
00:05:30,398 --> 00:05:33,609
Det här är väldigt förvirrande för mig.
56
00:05:33,776 --> 00:05:36,112
Det sista jag kommer ihåg...
57
00:05:36,279 --> 00:05:38,948
...jag var i Atlantis
och allt var bra.
58
00:05:39,115 --> 00:05:41,450
Och nästa sak jag vet,
Jag vaknar här.
59
00:05:42,326 --> 00:05:45,955
Allt var bra...
60
00:05:46,497 --> 00:05:47,999
...i Atlantis?
61
00:05:48,165 --> 00:05:52,670
Problemet är mitt minne.
Jag har inget minne av att jag kom tillbaka.
62
00:05:52,837 --> 00:05:55,006
Jag vet inte
om jag kom genom stjärnporten...
63
00:05:55,172 --> 00:05:57,800
...eller ombord på Daedalus, eller...
64
00:05:58,509 --> 00:05:59,552
Vadå?
65
00:06:01,429 --> 00:06:07,059
Dr Weir, jag är inte säker på att jag är kvalificerad
att vara med i denna konversation.
66
00:06:07,226 --> 00:06:08,352
Åh, snälla.
67
00:06:08,519 --> 00:06:10,021
Du körde Stargate Command.
68
00:06:10,187 --> 00:06:13,274
Det är du förmodligen
den mest kvalificerade personen på denna planet.
69
00:06:13,441 --> 00:06:14,817
Ja, okej.
70
00:06:16,819 --> 00:06:18,863
- Varför gör du det här?
- Vad?
71
00:06:19,030 --> 00:06:20,865
Jag försöker inte göra någonting.
72
00:06:21,908 --> 00:06:24,118
Om du inte vet
vad jag pratar om...
73
00:06:24,285 --> 00:06:26,370
...då är du inte riktigt Jack O'Neill.
74
00:06:26,537 --> 00:06:28,289
Åh, jag är Jack O'Neill, okej.
75
00:06:28,456 --> 00:06:31,626
Det är den enda saken
i det här samtalet är jag säker på.
76
00:06:32,460 --> 00:06:34,170
Jag träffade dig för några månader sedan...
77
00:06:34,337 --> 00:06:38,799
...när vi först kontaktade dig för att hjälpa dig
förmedla detta icke-spridningsavtal.
78
00:06:38,966 --> 00:06:42,094
Jag vet ingenting
om "Atlantis"...
79
00:06:42,303 --> 00:06:45,723
...förutom att det var en ganska medioker
Donovan låt.
80
00:06:45,890 --> 00:06:47,600
Inte en av mina favoriter.
81
00:06:49,310 --> 00:06:52,647
Nu, detta Stargate-program
Jag skulle ha sprungit...
82
00:06:52,813 --> 00:06:55,107
En anläggning inne i Cheyenne Mountain,
Colorado.
83
00:06:55,274 --> 00:06:59,028
- Det skulle vara NORAD.
- Under NORAD, ja.
84
00:06:59,195 --> 00:07:00,655
Och stjärnporten?
85
00:07:02,740 --> 00:07:06,118
Det är en portal som tillåter
intergalaktiska resor.
86
00:07:06,285 --> 00:07:08,621
Programmet har varit i drift
i över 10 år.
87
00:07:08,788 --> 00:07:12,625
Du började det hela
när du först stötte på...
88
00:07:17,046 --> 00:07:18,422
Vadå?
89
00:07:20,591 --> 00:07:23,010
Titta, varför får jag inte det
Dr Fletcher här inne?
90
00:07:23,594 --> 00:07:25,596
Nej, bara...
91
00:07:26,264 --> 00:07:27,390
Lämna bara.
92
00:07:28,140 --> 00:07:30,685
- Snälla.
- Okej.
93
00:07:31,227 --> 00:07:32,603
Lyssna...
94
00:07:32,770 --> 00:07:35,565
...för vad det är värt,
Jag hoppas att du blir bättre snart.
95
00:07:36,274 --> 00:07:37,942
Vi behöver dig.
96
00:08:07,930 --> 00:08:11,225
Nej, låt mig gå! Nej, snälla släpp mig!
97
00:08:11,392 --> 00:08:13,227
Låt mig gå! Inga!
98
00:08:16,397 --> 00:08:18,149
Låt mig gå!
99
00:08:19,734 --> 00:08:21,569
Nej, nej!
100
00:08:22,486 --> 00:08:23,112
Inga!
101
00:08:41,839 --> 00:08:45,092
Jag har pratat med flera personer
vid Pentagon.
102
00:08:46,302 --> 00:08:47,887
De försäkrar mig...
103
00:08:48,054 --> 00:08:51,307
...det finns inget sådant
som Stargate-programmet.
104
00:08:53,643 --> 00:08:56,979
Ingen Atlantisbas i en annan galax.
105
00:08:57,688 --> 00:09:00,274
Och ingen avdelning
av Homeworld Security.
106
00:09:01,108 --> 00:09:02,860
Jag är ledsen.
107
00:09:03,069 --> 00:09:08,616
Så du berättar för mig att jag drömde
de två sista åren av mitt liv?
108
00:09:09,742 --> 00:09:14,080
Ibland när en person upplever
ett betydande känslomässigt trauma...
109
00:09:14,247 --> 00:09:18,542
... deras sinne bara bestämmer sig för att stänga ner
att slippa smärtan.
110
00:09:18,918 --> 00:09:22,588
Jag har förmedlat dussintals fördrag.
111
00:09:22,964 --> 00:09:26,217
Många av dem är väldigt stressiga, ja...
112
00:09:26,676 --> 00:09:29,345
...men ingen av dem är illa nog...
113
00:09:30,012 --> 00:09:32,723
... att orsaka betydande
känslomässigt trauma.
114
00:09:32,890 --> 00:09:35,268
Fördragsförhandlingen
var bara triggerpunkten.
115
00:09:36,185 --> 00:09:39,939
Vi tror på det faktiska traumat
du drabbades inträffade för tre veckor sedan.
116
00:09:43,192 --> 00:09:47,196
Du åkte i en bil
med en man som heter Simon Wallis.
117
00:09:50,616 --> 00:09:54,078
- Kommer du ihåg Simon?
– Ja, självklart gör jag det.
118
00:09:54,412 --> 00:09:58,749
- Vi har inte längre ett förhållande, men...
- Du skulle komma hem från middagen.
119
00:09:59,375 --> 00:10:04,255
En bil körde mot rött ljus och broadsided dig,
stöter på förarsidans dörr.
120
00:10:06,299 --> 00:10:08,801
Simon dödades omedelbart.
121
00:10:12,930 --> 00:10:15,933
Du fick bara lindriga skador
i kraschen...
122
00:10:16,142 --> 00:10:17,852
...återhämtat sig snabbt.
123
00:10:18,019 --> 00:10:20,146
Men i dagarna
efter Simons begravning...
124
00:10:20,313 --> 00:10:23,482
...flera av dina kollegor
märkte att ditt beteende förändrades.
125
00:10:23,691 --> 00:10:25,943
Tydliga tecken på depression.
126
00:10:26,152 --> 00:10:28,362
- Förvirring.
- Nej.
127
00:10:28,571 --> 00:10:31,824
Det kulminerade i din kollaps
vid förhandlingen.
128
00:10:31,991 --> 00:10:35,161
Nej. Jag är ledsen, jag tror dig inte.
129
00:10:35,328 --> 00:10:38,372
Ibland är sinnets enda väg
att hantera tragedi...
130
00:10:38,539 --> 00:10:41,417
...är att radera det helt
från minnet.
131
00:10:41,584 --> 00:10:45,963
Och vid sällsynta tillfällen, ersätt det med
något annat. I det här fallet, något...
132
00:10:51,761 --> 00:10:52,803
Är du okej?
133
00:11:14,367 --> 00:11:15,785
Hej älskling.
134
00:11:16,410 --> 00:11:17,828
Mamma.
135
00:11:20,957 --> 00:11:24,043
Jag förstår inte
vad händer med mig, mamma.
136
00:11:24,669 --> 00:11:30,633
Jag känner mig som om... Som om jag sover
eller jag är i en dröm.
137
00:11:32,468 --> 00:11:34,303
Titta på mig.
138
00:11:35,304 --> 00:11:36,973
Ser jag ut som en dröm?
139
00:11:38,307 --> 00:11:40,268
Min hand.
140
00:11:41,185 --> 00:11:43,604
Känns det som en dröm?
141
00:11:46,440 --> 00:11:47,483
Nej.
142
00:11:49,402 --> 00:11:52,238
Men inte heller de senaste två åren
av mitt liv.
143
00:11:53,155 --> 00:11:57,451
Jag bara... Jag kan inte tro
det hela var ett påhitt av min fantasi.
144
00:11:59,078 --> 00:12:00,621
Ge det tid.
145
00:12:00,788 --> 00:12:03,374
Läkarna här
hjälper dig att ta dig igenom detta.
146
00:12:04,166 --> 00:12:06,168
Olyckan...
147
00:12:09,964 --> 00:12:12,633
Får det där telefonsamtalet
var den värsta natten i mitt liv.
148
00:12:14,093 --> 00:12:17,263
Vi saknar alla Simon fruktansvärt...
149
00:12:17,888 --> 00:12:20,683
...men jag vet inte vad jag skulle göra
om jag tappade bort dig.
150
00:12:26,272 --> 00:12:28,441
Åh, vänta. Jag har något.
151
00:12:31,277 --> 00:12:32,320
Din fars klocka.
152
00:12:34,322 --> 00:12:36,407
Jag hittade den för några månader sedan.
153
00:12:36,574 --> 00:12:40,995
- Han hade alltid tänkt ge det till dig.
- Jag vet. jag menar...
154
00:12:42,038 --> 00:12:44,540
Jag menar, jag tog det här med mig.
155
00:12:55,051 --> 00:12:57,595
Det är okej, älskling.
156
00:12:58,262 --> 00:13:00,222
Du är säker nu.
157
00:13:00,932 --> 00:13:02,975
Du kommer att klara dig.
158
00:13:03,559 --> 00:13:06,062
Jag ska försäkra mig om det.
159
00:13:36,175 --> 00:13:37,301
Hej?
160
00:14:05,997 --> 00:14:07,748
Någon...!
161
00:14:08,249 --> 00:14:10,876
Vad är fel, vad är fel?
Vad är det för fel?
162
00:14:18,384 --> 00:14:22,138
Jag ska skriva ut
några ytterligare mediciner för dig.
163
00:14:22,305 --> 00:14:24,515
En humörstabilisator, ett antidepressivt medel...
164
00:14:25,099 --> 00:14:29,020
...och även starkare
antipsykotiska läkemedel.
165
00:14:29,186 --> 00:14:33,107
Dessa bör bidra till att minska
de akuta symtomen du upplever.
166
00:14:33,316 --> 00:14:36,277
Utplåna de senaste två åren
av mitt liv.
167
00:14:36,903 --> 00:14:38,654
Jag pratade med din mamma.
168
00:14:38,863 --> 00:14:41,365
Hon berättade för mig hur, som barn,
du hade en kort fas...
169
00:14:41,532 --> 00:14:44,368
...där du drömde
att vara astronaut.
170
00:14:44,577 --> 00:14:47,997
Hon och din pappa köpte dig till och med
ett teleskop för din 12-årsdag.
171
00:14:48,164 --> 00:14:49,749
Det är sant.
172
00:14:49,957 --> 00:14:53,085
Ibland barndomsfantasier
kan erbjuda en fridfull tillflykt...
173
00:14:53,252 --> 00:14:56,005
...från vuxenlivets hårda realiteter.
174
00:14:57,882 --> 00:15:00,718
Så du säger när Simon dog...
175
00:15:00,885 --> 00:15:04,180
...mitt sinne stängdes av
och åkte till en annan galax?
176
00:15:04,680 --> 00:15:07,308
Den reste så långt den kunde
att slippa smärtan.
177
00:15:07,516 --> 00:15:09,852
Och inom tre dagar...
178
00:15:10,019 --> 00:15:13,189
...Jag lyckades leva ut
hela två år av mitt liv?
179
00:15:13,397 --> 00:15:16,234
Tid är relativ i ett drömtillstånd.
180
00:15:16,651 --> 00:15:20,279
Människor lever hela livet
i en handvändning.
181
00:15:21,364 --> 00:15:24,408
Föreställ dig att du var i min position,
lyssna på din berättelse.
182
00:15:24,617 --> 00:15:27,119
Reser till en annan galax
genom en stjärnport...
183
00:15:27,286 --> 00:15:32,291
...leda en expedition
till den förlorade staden Atlantis.
184
00:15:34,126 --> 00:15:35,711
Skulle du tro det?
185
00:15:58,067 --> 00:15:59,277
Dr Weir?
186
00:16:03,364 --> 00:16:04,865
Dina mediciner.
187
00:16:08,160 --> 00:16:09,829
Tack.
188
00:16:26,679 --> 00:16:28,681
Har du gått
ut till trädgården idag?
189
00:16:28,848 --> 00:16:32,894
Nej. Jag skulle,
men de finns där ute...
190
00:16:33,060 --> 00:16:36,188
...så jag bestämde mig
det vore bättre att vänta.
191
00:16:36,355 --> 00:16:40,318
- De andra?
- Ja. Fyra av dem.
192
00:16:40,484 --> 00:16:45,197
- Såg de dig?
– Självklart. De väntade på mig.
193
00:16:45,364 --> 00:16:46,991
- Pratade du med dem?
- Ja.
194
00:16:47,658 --> 00:16:50,286
Jag sa till dem vad du sa till mig att säga...
195
00:16:50,453 --> 00:16:54,498
...att mitt blod
är inte deras att ta.
196
00:16:54,707 --> 00:16:57,543
Bra för dig, Enid.
Det var väldigt modigt.
197
00:16:57,752 --> 00:16:58,836
Ursäkta mig?
198
00:17:00,546 --> 00:17:02,131
Vilka andra?
199
00:17:02,757 --> 00:17:06,719
Inkräktarna, kära,
från en av Saturnus månar.
200
00:17:06,928 --> 00:17:08,721
De är kallblodiga, förstår du.
201
00:17:08,930 --> 00:17:11,557
Så de behöver vårt varma blod
för deras.
202
00:17:11,766 --> 00:17:14,352
Man måste vara väldigt försiktig.
203
00:17:15,228 --> 00:17:17,855
Dr Fletcher
tror inte att de är äkta...
204
00:17:18,439 --> 00:17:19,649
...men jag vet sanningen.
205
00:17:21,734 --> 00:17:24,278
Dr Weir,
vill du prata härnäst?
206
00:17:24,487 --> 00:17:27,448
Du kanske kan berätta för gruppen
om din upplevelse i Atlantis.
207
00:17:29,033 --> 00:17:30,076
Nej.
208
00:17:30,576 --> 00:17:32,662
Ibland, när vi delar
dessa upplevelser...
209
00:17:32,828 --> 00:17:35,831
Jag sa nej.
210
00:18:27,174 --> 00:18:28,926
Gå bort.
211
00:18:43,608 --> 00:18:45,568
Gå bort!
212
00:19:21,479 --> 00:19:23,606
- Hej.
- Hej.
213
00:19:23,773 --> 00:19:25,858
Åh, snälla.
214
00:19:33,366 --> 00:19:36,369
Kommer jag någonsin att minnas olyckan?
215
00:19:36,535 --> 00:19:37,787
jag vet inte.
216
00:19:38,246 --> 00:19:42,750
Ofta i sådana här fall,
minnet av traumat kommer aldrig tillbaka.
217
00:19:43,626 --> 00:19:46,254
Kanske är det sinnet som skyddar sig själv.
218
00:19:46,462 --> 00:19:48,965
Jag antar att det är en bra sak, verkligen.
219
00:19:49,173 --> 00:19:52,385
Jag menar, det är smärta nog,
även utan att komma ihåg det.
220
00:19:56,472 --> 00:19:57,556
Vad?
221
00:19:58,933 --> 00:20:00,643
Det är bara, du gör det bra.
222
00:20:02,144 --> 00:20:04,272
Jag är imponerad.
223
00:20:05,064 --> 00:20:06,148
Sover du bra?
224
00:20:06,315 --> 00:20:09,569
Ja. Jag sover bättre
än jag kan minnas.
225
00:20:09,735 --> 00:20:12,738
Bra. Jag tror att du är redo.
226
00:20:14,282 --> 00:20:15,741
Redo?
227
00:20:27,003 --> 00:20:29,130
Tja, är det så du minns det?
228
00:20:29,338 --> 00:20:31,924
Det är precis så jag minns det.
229
00:20:36,512 --> 00:20:40,641
Åh, Sedgewick. Hej älskling. Hej.
230
00:20:40,850 --> 00:20:42,059
Hej.
231
00:20:42,226 --> 00:20:44,145
Välkommen hem, älskling.
232
00:20:57,658 --> 00:20:58,910
Hej, hej.
233
00:21:00,494 --> 00:21:02,914
- Allmänt.
- Nog med "generalen", okej?
234
00:21:03,080 --> 00:21:04,290
Det är Jack.
235
00:21:04,498 --> 00:21:06,417
Men vilken Jack är det?
236
00:21:07,126 --> 00:21:08,169
Vad?
237
00:21:08,377 --> 00:21:11,923
Jag är ledsen. Jag försökte bara
att ha lite kul på egen bekostnad.
238
00:21:12,423 --> 00:21:14,008
För tidigt, kanske.
239
00:21:15,217 --> 00:21:19,013
- Sĺ ni kom tillbaka allihop?
- Att ta sig dit.
240
00:21:19,847 --> 00:21:21,891
Så jag hör att du ska tillbaka
till undervisning.
241
00:21:22,099 --> 00:21:24,644
Ja, min polisklass
i Georgetown.
242
00:21:24,810 --> 00:21:27,188
De håller det öppet för mig
till hösten.
243
00:21:28,314 --> 00:21:32,151
Har du funderat på något
att komma tillbaka till förhandlingsbordet?
244
00:21:33,486 --> 00:21:35,947
Det där icke-spridningsavtalet...
245
00:21:36,113 --> 00:21:39,617
...du lät oss liksom hänga
mitten av meningen där.
246
00:21:39,825 --> 00:21:43,496
Visst ska det vara trevligt att höra
punch line någon dag.
247
00:21:46,249 --> 00:21:48,334
Och FN skulle vara okej med det?
248
00:21:48,501 --> 00:21:52,255
Inte bara okej, de insisterar.
249
00:21:52,713 --> 00:21:54,382
Verkligen?
250
00:21:54,548 --> 00:21:56,384
När du är som bäst,
du är bäst.
251
00:21:56,550 --> 00:21:59,095
Även om du har haft lite...
252
00:22:00,638 --> 00:22:03,641
...bakslag så att säga.
253
00:22:05,351 --> 00:22:07,478
sa han tafatt.
254
00:22:10,481 --> 00:22:13,609
Det är bara om du känner
du är redo att gå tillbaka.
255
00:22:15,778 --> 00:22:19,574
Tja, faktiskt, ja.
256
00:22:19,782 --> 00:22:22,034
Jag tror att jag är det.
257
00:22:37,091 --> 00:22:38,509
Hej.
258
00:22:39,260 --> 00:22:41,429
Det är skönt att vara hemma.
259
00:23:27,350 --> 00:23:29,352
Vad har du, doktor?
260
00:23:30,061 --> 00:23:31,771
Det blir värre.
261
00:23:31,979 --> 00:23:34,315
Det är inte bara hennes hjärna längre.
262
00:23:34,482 --> 00:23:36,734
Det sprider sig i hela hennes kropp.
263
00:23:37,902 --> 00:23:39,904
Vi håller på att förlora henne.
264
00:23:44,992 --> 00:23:46,285
Är det alla naniter?
265
00:23:46,452 --> 00:23:49,205
Ja. De har spridit sig
i hela hennes kropp.
266
00:23:49,372 --> 00:23:50,831
Hur kom de in i henne?
267
00:23:50,998 --> 00:23:54,502
Niam. Han attackerade henne
i Puddle Jumper.
268
00:23:56,003 --> 00:23:58,881
I det ena ögonblicket,
han lyckades infektera henne med naniter...
269
00:23:59,048 --> 00:24:00,883
...som började replikera omedelbart.
270
00:24:01,217 --> 00:24:04,178
Nu multiplicerar de exponentiellt,
förtär henne.
271
00:24:04,345 --> 00:24:08,099
- Hur mycket tid har hon?
- Jag tror inte att deras avsikt är att döda henne.
272
00:24:08,558 --> 00:24:11,686
Om så vore fallet,
de kunde lätt ha gjort det redan.
273
00:24:11,852 --> 00:24:14,564
Jag tror inte att det räcker
att överleva på egen hand.
274
00:24:14,730 --> 00:24:16,983
De behöver lizabeths kropp
som råvara.
275
00:24:17,149 --> 00:24:20,486
De försöker assimilera henne,
förvandla henne till en av dem?
276
00:24:20,653 --> 00:24:24,782
Tills de når siffror för att bilda en livskraftig
oberoende enhet, jag skulle säga det, ja.
277
00:24:24,949 --> 00:24:26,576
Är det så de replikerar?
278
00:24:26,742 --> 00:24:30,329
Jag tvivlar på att det är det normala sättet.
Det kan vara ett sista försök att överleva.
279
00:24:30,496 --> 00:24:32,665
- Hur stoppar vi dem?
- EMP.
280
00:24:32,832 --> 00:24:35,793
Slå dem med den elektromagnetiska pulsen
som vi gjorde förra gången.
281
00:24:35,960 --> 00:24:38,796
Jag är rädd att vi är långt bortom
den möjligheten nu, överste.
282
00:24:38,963 --> 00:24:43,426
Naniter har bundit till neuroner och celler
i hela hennes centrala nervsystem.
283
00:24:43,593 --> 00:24:47,471
Om vi försöker inaktivera dem kommer vi att göra det
kommer troligen att döda henne tillsammans med dem.
284
00:24:47,638 --> 00:24:49,140
Hur hjälper vi henne då?
285
00:24:49,307 --> 00:24:52,643
I en petriskål, hennes vita blodkroppar
attackera enskilda naniter...
286
00:24:52,810 --> 00:24:56,230
...som om de vore en bakterie
eller ett virus, ganska framgångsrikt.
287
00:24:56,439 --> 00:25:00,026
Av någon anledning, inuti kroppen,
det finns nästan inget immunsvar.
288
00:25:00,359 --> 00:25:04,363
Det är som om naniterna själva övertygade
hennes immunförsvar de utgör inget hot.
289
00:25:04,530 --> 00:25:06,949
- Hur gör de det?
– Jag har ingen aning.
290
00:25:08,034 --> 00:25:11,329
Jag har börjat administrera droger
för att stärka hennes immunitet.
291
00:25:11,913 --> 00:25:13,873
- Det verkar inte fungera.
- Inte än.
292
00:25:14,081 --> 00:25:15,791
Jag ökade precis dosen.
293
00:25:16,584 --> 00:25:20,129
För tillfället,
vi förlorar den här kampen.
294
00:25:30,806 --> 00:25:34,310
Hej. Precis i tid. Är du redo?
295
00:25:34,477 --> 00:25:36,854
– Jag tror det.
- Har du sovit lite?
296
00:25:37,021 --> 00:25:40,483
Ja. Men ändå,
Jag har varit riktigt trött på sistone.
297
00:25:40,650 --> 00:25:43,486
Du kanske måste jobba själv
tillbaka i spelform.
298
00:25:44,028 --> 00:25:48,032
Lägg tid på några korta pass
innan du hoppar upp till första raden.
299
00:25:48,199 --> 00:25:51,661
Jag är ledsen. Jag vet inte
något om fotboll.
300
00:25:52,578 --> 00:25:55,248
Inte hockey, tydligen.
301
00:25:56,624 --> 00:25:58,042
Tack.
302
00:25:58,251 --> 00:26:00,586
Konstigt, Jack, jag är...
303
00:26:00,753 --> 00:26:02,922
Jag känner mig lite avtrubbad.
304
00:26:03,089 --> 00:26:06,175
– Du vet, jag känner så hela tiden.
- Jag menar allvar.
305
00:26:06,342 --> 00:26:08,177
Pratade du med Dr Fletcher om det?
306
00:26:08,386 --> 00:26:10,513
Ja. säger han
förmodligen bara mina mediciner.
307
00:26:10,680 --> 00:26:13,975
Han ska justera doserna,
ring tillbaka dem, se om det hjälper.
308
00:26:14,141 --> 00:26:16,310
Förmodligen bara en fråga
i balans då, eller hur?
309
00:26:16,936 --> 00:26:18,312
Okej.
310
00:26:18,813 --> 00:26:21,399
Nu bara för att vara säker
vi är på samma sida...
311
00:26:21,566 --> 00:26:24,610
...vi är emot spridningen
av kärnvapen, eller hur?
312
00:26:24,777 --> 00:26:25,861
Jag förstår.
313
00:26:38,916 --> 00:26:41,377
Tror du att hon är medveten om att vi är här?
314
00:26:41,586 --> 00:26:44,589
Hur kan hon vara det? Hon är medvetslös.
315
00:26:46,966 --> 00:26:48,467
Du kanske har rätt.
316
00:26:48,634 --> 00:26:51,846
Du kan försöka prata med henne.
Säg åt henne att fortsätta kämpa.
317
00:26:52,013 --> 00:26:54,515
Och det hjälper exakt hur?
318
00:26:54,682 --> 00:26:58,352
I koma, ens hörsel
är den sista att gå och den första att återvända.
319
00:26:58,895 --> 00:27:02,398
Det finns fall där patienter
kunde höra andra prata med dem.
320
00:27:02,565 --> 00:27:05,484
Var dessa koma orsakade
genom att naniter invaderar folks kroppar?
321
00:27:05,651 --> 00:27:07,904
Nej, men det finns indikationer
hon tänker.
322
00:27:08,070 --> 00:27:09,947
- Du menar att drömma.
- Mer än så.
323
00:27:10,740 --> 00:27:13,367
Hennes sinne är extremt aktivt
för någon i koma.
324
00:27:13,534 --> 00:27:16,829
Hennes EEG läser nästan som om
hon höll på med sitt dagliga liv...
325
00:27:17,038 --> 00:27:19,957
...vilket tyder på
hon kanske kan höra oss.
326
00:27:20,166 --> 00:27:22,418
Vad fan gör de med henne?
327
00:27:22,627 --> 00:27:23,669
Jag önskar att jag visste.
328
00:27:25,254 --> 00:27:28,174
De immunförstärkande läkemedlen
har ingen effekt.
329
00:27:29,675 --> 00:27:32,178
Aggressiva små jävlar.
330
00:27:34,639 --> 00:27:36,807
- Vad?
- Vad?
331
00:27:36,974 --> 00:27:39,185
Det är samma utseende jag får
när jag har en idé.
332
00:27:39,352 --> 00:27:42,897
- Hur skulle du veta hur du såg ut?
- Det har hänt framför en spegel.
333
00:27:43,064 --> 00:27:44,232
Carson, vad är det?
334
00:27:44,899 --> 00:27:48,527
Jag vet inte om briljant,
men det kanske bara...
335
00:27:48,694 --> 00:27:50,780
- Ursäkta mig.
- Vad gör du?
336
00:27:52,573 --> 00:27:54,492
Om Carson har rätt
och du kan höra mig...
337
00:27:54,659 --> 00:27:58,079
... måste jag väl säga
något djupt.
338
00:28:01,415 --> 00:28:05,086
Okej, jag är inte så bra på djupgående...
339
00:28:05,253 --> 00:28:07,088
...men du borde veta...
340
00:28:07,255 --> 00:28:10,007
...vi gör allt vi kan
för att ta dig igenom detta.
341
00:28:41,330 --> 00:28:44,250
Dessa naniter, jag vet inte
vad de utsätter dig för.
342
00:28:44,417 --> 00:28:46,335
Jag vet inte
vad de gör med dig...
343
00:28:48,045 --> 00:28:49,630
...men låt dem inte komma åt dig.
344
00:28:55,761 --> 00:28:58,306
Vi gör allt vi kan
för att ta dig tillbaka...
345
00:28:58,472 --> 00:29:00,558
...men du måste göra din del.
346
00:29:00,725 --> 00:29:02,226
Du måste kämpa mot det här.
347
00:29:14,113 --> 00:29:15,698
Jag är säker på att detta bara är ett resultat...
348
00:29:15,865 --> 00:29:18,284
...av justeringen jag gjorde
till dina mediciner.
349
00:29:18,784 --> 00:29:21,787
Jag tror att jag kanske har det
slog tillbaka dem för långt.
350
00:29:21,996 --> 00:29:24,999
Allt är en fråga om balans.
351
00:29:26,626 --> 00:29:28,294
Det var vad general O'Neill sa.
352
00:29:29,921 --> 00:29:31,005
Ja. Han har rätt.
353
00:29:31,881 --> 00:29:35,009
Oroa dig inte.
Vi får dig tillbaka till det normala.
354
00:29:38,721 --> 00:29:40,431
�lizabeth...
355
00:29:44,685 --> 00:29:45,937
Vad vill du?
356
00:30:23,391 --> 00:30:26,227
Nej. Vänta. Nej.
357
00:30:26,435 --> 00:30:29,689
Släpp mig! Inga!
358
00:30:44,912 --> 00:30:46,289
Hej.
359
00:30:48,416 --> 00:30:50,209
Hur mår du?
360
00:30:53,838 --> 00:30:56,048
Varför är jag tillbaka här?
361
00:30:56,465 --> 00:30:57,633
De är oroliga.
362
00:30:58,259 --> 00:31:00,678
Ärligt talat, det är jag också.
363
00:31:03,848 --> 00:31:07,852
Titta, uppenbarligen har jag pushat dig
lite hårt på det här med fördrag.
364
00:31:08,019 --> 00:31:09,520
Nej.
365
00:31:09,687 --> 00:31:12,481
– Jag mår bra.
- Det är du inte.
366
00:31:14,150 --> 00:31:16,694
Du kommer att vara här
tills du blir bättre.
367
00:31:25,036 --> 00:31:26,078
Okej.
368
00:31:26,329 --> 00:31:27,747
Vi tror att vi har hittat ett sätt...
369
00:31:27,914 --> 00:31:31,083
...för att koppla loss nanitcellerna
från lizabeths celler.
370
00:31:31,250 --> 00:31:32,543
- "Vi"?
- Hur?
371
00:31:32,710 --> 00:31:35,838
Vi skapar en distraktion.
372
00:31:36,672 --> 00:31:39,967
Det föll mig äntligen
varför jag inte hade någon framgång.
373
00:31:40,134 --> 00:31:42,470
Vad var naniterna ursprungligen
designad för att göra?
374
00:31:42,678 --> 00:31:45,640
- Bekämpa Wraith.
– Det är vad vi ska få dem att göra nu.
375
00:31:45,806 --> 00:31:49,143
Genom att implantera en liten mängd
av Wraith-vävnad in i Dr. Weirs kropp...
376
00:31:49,310 --> 00:31:51,312
- Precis som en tumör.
– En liten tumör, ja.
377
00:31:51,479 --> 00:31:53,522
- Nanitcellerna kommer...
- Kommer att attackera den.
378
00:31:53,689 --> 00:31:55,483
Det är vad de är programmerade att göra...
379
00:31:55,650 --> 00:31:58,903
...som kommer att dra bort dem
från lizabeths celler och binder bort dem.
380
00:31:59,070 --> 00:32:03,115
Det kommer bara att vara några sekunder innan
naniterna attackerar Wraith-vävnaden...
381
00:32:03,282 --> 00:32:05,493
...och återvänd fokus till Dr Weir.
- Allt vi behöver.
382
00:32:05,660 --> 00:32:09,705
Distraktion för att dra dem bort från henne
så vi kan zappa dem med EM-pulsen.
383
00:32:11,290 --> 00:32:13,793
Okej. Låt oss göra det.
384
00:32:16,045 --> 00:32:17,463
Rodney, kom hit en minut.
385
00:33:08,139 --> 00:33:11,684
Vänta ett ögonblick. Det ska vi inte
att stänga av all jordbaserad utrustning...
386
00:33:11,851 --> 00:33:13,436
...i rummet innan vi gör det här?
387
00:33:13,603 --> 00:33:15,980
EM-pulsen kommer att riktas
genom skannern.
388
00:33:16,147 --> 00:33:17,940
Den andra utrustningen borde vara bra.
389
00:33:25,114 --> 00:33:27,116
Jag ser dessa symboler hela tiden.
390
00:33:28,159 --> 00:33:30,828
- Åtta av dem.
- Betyder de något för dig?
391
00:33:31,579 --> 00:33:34,916
Detta är uppringningssekvensen
för stjärnporten.
392
00:33:35,124 --> 00:33:37,126
Från jorden till Atlantis.
393
00:33:37,335 --> 00:33:39,128
"Uppringningssekvens"?
Som ett telefonnummer?
394
00:33:39,587 --> 00:33:42,506
Jag vet
du tror att jag är vanföreställning...
395
00:33:43,049 --> 00:33:45,384
...men jag kan inte skaka
den överväldigande känslan...
396
00:33:45,551 --> 00:33:51,432
...att något eller någon
försöker kommunicera med mig.
397
00:33:51,807 --> 00:33:55,895
- Och vad försöker de säga?
– Att Atlantis är på riktigt.
398
00:33:56,270 --> 00:33:58,564
Och att jag måste tillbaka dit.
399
00:33:59,106 --> 00:34:00,149
Och...
400
00:34:00,733 --> 00:34:03,361
Så vi är fantasin?
401
00:34:06,364 --> 00:34:08,115
- Ja.
- Du vet...
402
00:34:08,699 --> 00:34:12,245
...jag har inget emot att bli fantiserad
ungefär då och då...
403
00:34:12,536 --> 00:34:15,248
...men kom igen, vi är här.
404
00:34:15,748 --> 00:34:16,958
Hur skulle du ta dig dit?
405
00:34:17,833 --> 00:34:20,127
Gå till Stargate Command.
406
00:34:21,295 --> 00:34:23,714
Så nu vill du bara vals
in i NORAD, är det det?
407
00:34:23,881 --> 00:34:25,549
Jag vet vad du sa till mig.
408
00:34:26,133 --> 00:34:30,471
Men jag vet också vad jag känner.
409
00:34:30,888 --> 00:34:35,393
Atlantis är verklig.
Och jag kommer tillbaka dit.
410
00:34:35,643 --> 00:34:36,811
Och det fungerar.
411
00:34:41,607 --> 00:34:42,650
De rör sig snabbt.
412
00:34:42,817 --> 00:34:45,486
- Gör dig redo med EM-pulsen.
- Jag är redo på ditt märke.
413
00:34:46,112 --> 00:34:48,322
Och nu.
414
00:34:54,745 --> 00:34:56,581
Jag trodde du sa det...
415
00:34:58,708 --> 00:35:01,168
– Det fungerade.
- Carson, du kanske är en absolut...
416
00:35:01,335 --> 00:35:04,839
Åh, nej. Vi fick inte alla.
417
00:35:05,047 --> 00:35:06,465
Hur är det möjligt?
418
00:35:06,674 --> 00:35:08,968
Jag vet fan inte.
419
00:35:09,135 --> 00:35:11,637
De har använt organiskt material
att replikera...
420
00:35:11,804 --> 00:35:13,973
...vilket gjorde dem immuna
till EM-pulsen.
421
00:35:14,140 --> 00:35:15,349
Så vad nu?
422
00:35:16,017 --> 00:35:17,894
De har börjat replikera igen.
423
00:35:23,190 --> 00:35:25,192
Du spottar ut dina piller igen,
gjorde inte du?
424
00:35:27,570 --> 00:35:29,530
Du gör mig besviken, lizabeth.
425
00:35:29,739 --> 00:35:31,490
P-piller kommer inte att hjälpa mig.
426
00:35:31,699 --> 00:35:33,701
Inte om du inte tillåter dem.
427
00:35:34,285 --> 00:35:36,996
Du lämnar mig inget annat val.
428
00:35:38,831 --> 00:35:40,625
Inga!
429
00:35:50,301 --> 00:35:51,552
Gör inte det här.
430
00:35:54,430 --> 00:35:55,514
Detta kommer att göra ont.
431
00:36:01,520 --> 00:36:03,564
- Vad gör vi nu?
- Zappa henne igen.
432
00:36:03,731 --> 00:36:05,316
Fortsätt så tills de är borta.
433
00:36:05,483 --> 00:36:08,152
Ett antal naniter
har migrerat in i artärerna...
434
00:36:08,319 --> 00:36:10,863
...som ger blodflöde
till funktioner i hennes hjärna.
435
00:36:11,030 --> 00:36:12,823
De säger till oss att de kan döda henne.
436
00:36:12,990 --> 00:36:14,867
Byt om henne
till 100 procent syre.
437
00:36:15,034 --> 00:36:17,495
Starta henne på noradrenalin,
fem mikrofoner per minut.
438
00:36:17,662 --> 00:36:21,540
Minska blodflödet till delar av hennes hjärna
kommer att försätta henne i cerebral hypoxi.
439
00:36:21,749 --> 00:36:23,167
Vad kommer det att göra?
440
00:36:23,334 --> 00:36:26,379
Gör henne i huvudsak hjärndöd,
vilket inte är meningsfullt.
441
00:36:26,587 --> 00:36:28,589
Om hon inte kämpar mot det.
442
00:36:31,467 --> 00:36:33,928
Det är det enda som är vettigt.
443
00:36:34,220 --> 00:36:36,222
Replikatorerna ser oss
som ekologiska maskiner.
444
00:36:36,389 --> 00:36:39,100
De försöker ta kontroll
av maskinen de är i.
445
00:36:39,267 --> 00:36:41,769
du menar,
ersätta lizabeths medvetande?
446
00:36:41,936 --> 00:36:44,188
Kanske när vi zappade henne
med EMP...
447
00:36:44,355 --> 00:36:46,482
...vi dödade tillräckligt
av dem för att jämna ut oddsen.
448
00:36:46,649 --> 00:36:48,776
Gav henne en chans att slåss
på att stoppa dem.
449
00:36:48,985 --> 00:36:52,863
Verklighetskoll. Det finns
mikroskopiska robotar i hennes hjärna.
450
00:36:53,030 --> 00:36:54,282
Hur bekämpar hon det?
451
00:36:54,448 --> 00:36:57,660
Du sa att hennes sinne var aktivt,
som hon tänkte, leva livet.
452
00:36:57,868 --> 00:37:00,663
Tänk om detta var det enda sättet
kunde de komma till henne?
453
00:37:00,830 --> 00:37:04,584
Tänk om de försökte
tvinga henne att ge upp?
454
00:37:04,750 --> 00:37:07,461
- En viljestrid?
- Exakt.
455
00:37:07,837 --> 00:37:11,132
Hennes neurala aktivitet stödjer
Överste Sheppards hypotes, Rodney.
456
00:37:11,716 --> 00:37:13,259
Så, vad kan vi inte göra någonting?
457
00:37:13,426 --> 00:37:17,972
Jag kan öka syrenivåerna
i hennes blod, ge henne lite mer tid...
458
00:37:18,180 --> 00:37:23,227
...men ja, hon är ensam.
- Nej. Det är hon inte.
459
00:37:26,480 --> 00:37:28,649
Du är inte ensam.
Vi är här med dig.
460
00:37:28,816 --> 00:37:30,067
Du måste bekämpa detta.
461
00:37:30,234 --> 00:37:31,861
Kämpa mot detta. Kämpa mot detta...
462
00:38:27,458 --> 00:38:29,126
Dr Weir?
463
00:38:30,378 --> 00:38:31,420
Det är okej.
464
00:38:32,755 --> 00:38:34,632
Du är säker nu.
465
00:38:34,924 --> 00:38:36,092
Var är jag?
466
00:38:37,093 --> 00:38:38,553
Stargate Command.
467
00:38:39,679 --> 00:38:41,305
Det är okej.
468
00:38:41,514 --> 00:38:43,099
Följ mig.
469
00:38:43,307 --> 00:38:44,684
�lizabeth.
470
00:38:47,270 --> 00:38:49,021
Lyssna inte på dem.
471
00:38:50,022 --> 00:38:51,065
Vad är det för fel?
472
00:38:51,274 --> 00:38:52,984
Hitåt.
473
00:38:57,321 --> 00:38:59,407
Jag tänker inte skada dig.
474
00:39:00,533 --> 00:39:02,827
Det är du fan inte.
475
00:39:15,381 --> 00:39:18,384
De har börjat spridas snabbare.
Vi håller på att förlora henne.
476
00:39:18,551 --> 00:39:20,344
Inte än, det är vi inte.
477
00:39:20,553 --> 00:39:21,762
Vad gör du?
478
00:39:22,638 --> 00:39:24,640
Vad är du, galen?
Hon kan smitta dig.
479
00:39:24,849 --> 00:39:26,517
�lizabeth.
480
00:39:28,477 --> 00:39:30,062
John.
481
00:39:30,271 --> 00:39:32,815
Du har blivit infekterad av naniter.
482
00:39:33,024 --> 00:39:35,610
De försöker ta kontroll
av ditt sinne och din kropp.
483
00:39:36,736 --> 00:39:37,987
Låt dem inte göra det.
484
00:39:39,071 --> 00:39:41,157
Du måste bekämpa dem.
485
00:39:41,365 --> 00:39:42,575
Så kämpa.
486
00:39:42,783 --> 00:39:44,493
�lizabeth.
487
00:39:45,870 --> 00:39:47,496
Du måste följa med oss.
488
00:39:49,248 --> 00:39:50,625
Jag är ledsen.
489
00:39:51,125 --> 00:39:53,669
Du vet vilken väg du måste gå.
490
00:39:54,670 --> 00:39:56,213
Sikt.
491
00:40:02,678 --> 00:40:04,388
Få honom därifrån.
492
00:40:05,097 --> 00:40:07,475
Sätt honom i isolering
och kör en skanning omedelbart.
493
00:40:26,953 --> 00:40:28,329
Jag kan inte släppa dig.
494
00:40:28,537 --> 00:40:30,373
Du är inte general O'Neill.
495
00:40:31,332 --> 00:40:32,917
lizabeth, lyssna på mig.
496
00:40:33,125 --> 00:40:35,378
Ser du det? Det är stjärnporten.
497
00:40:35,544 --> 00:40:38,005
Och ja, lämnar
är precis vad jag planerar att göra.
498
00:40:38,214 --> 00:40:39,757
Jag släpper dig inte.
499
00:40:39,966 --> 00:40:41,551
Du kan inte stoppa mig.
500
00:40:42,218 --> 00:40:45,513
Tvärtom. Det har jag redan.
501
00:40:46,138 --> 00:40:48,516
Jag fick din vän att försvinna,
inte jag?
502
00:40:48,933 --> 00:40:49,976
Det stämmer.
503
00:40:50,184 --> 00:40:53,980
Han kan inte hjälpa dig nu.
Och du kan omöjligt komma förbi mig.
504
00:40:54,772 --> 00:40:56,065
Så du ser...
505
00:40:56,941 --> 00:40:58,234
...du har förlorat.
506
00:41:17,378 --> 00:41:18,879
Var är jag?
507
00:41:19,088 --> 00:41:22,174
Sjukhuset. Hur mår du?
508
00:41:26,888 --> 00:41:28,514
Jag är tillbaka i Atlantis.
509
00:41:29,515 --> 00:41:31,267
Du lämnade aldrig.
510
00:41:49,577 --> 00:41:51,329
Fortfarande uppe, va?
511
00:41:51,537 --> 00:41:53,080
Åh, hej.
512
00:41:54,123 --> 00:41:57,043
Ja, jag var inte så sugen
att somna om ännu.
513
00:41:57,251 --> 00:41:58,461
Begriplig.
514
00:41:58,669 --> 00:42:00,880
Jag är glad att du har blivit frisläppt
från karantän.
515
00:42:01,088 --> 00:42:02,632
Ja.
516
00:42:02,840 --> 00:42:05,343
Tja, jag antar att naniterna
var för fokuserad på dig...
517
00:42:05,509 --> 00:42:06,719
...för att sprida till mig.
518
00:42:09,263 --> 00:42:13,100
Jag inser nu hur lömskt
det är de verkligen.
519
00:42:13,684 --> 00:42:16,229
Om ett så litet antal
av dem kunde göra det mot mig...
520
00:42:16,395 --> 00:42:18,314
Låt oss bara ta det som en vinst just nu.
521
00:42:18,481 --> 00:42:20,233
Okej. Fortfarande...
522
00:42:21,025 --> 00:42:23,361
...Jag kan inte fatta att jag bara var ute
i fem timmar.
523
00:42:24,070 --> 00:42:25,655
Kändes längre, va?
524
00:42:25,863 --> 00:42:29,116
Ja. En livstid.
525
00:42:30,576 --> 00:42:33,579
Det är bra att ha dig tillbaka
i den verkliga världen.
526
00:42:35,164 --> 00:42:37,083
Jag tror åtminstone att det är den verkliga världen.
527
00:42:37,291 --> 00:42:39,293
Jag kan bli smittad nu,
vilket gör att jag...
528
00:42:39,460 --> 00:42:41,045
John.
529
00:42:41,545 --> 00:42:42,838
Gör det inte.
530
00:42:43,589 --> 00:42:45,383
Ledsen.
531
00:42:56,400 --> 00:43:06,400
korrigeringar och synkro med THU22