1
00:00:05,322 --> 00:00:09,242
Maskhålet är etablerat.
M.A.L.P. Är på väg.
2
00:00:13,872 --> 00:00:16,875
- Vad är det här för anläggning?
- Någon sorts forskningsutpost.
3
00:00:17,083 --> 00:00:20,587
Databasen har lite information
annat än vad som gjordes...
4
00:00:20,754 --> 00:00:22,672
...blev klar.
Platsen är övergiven.
5
00:00:22,839 --> 00:00:25,634
- Ja, det låter lovande.
– Vi har M.A.L.P. Telemetri.
6
00:00:25,842 --> 00:00:28,428
Miljösensorer
indikera livskraftigt livsuppehållande.
7
00:00:28,637 --> 00:00:31,681
- Det kommer in bilder nu.
- Sätt den på skärmen.
8
00:00:34,309 --> 00:00:36,645
Eller kanske det aldrig övergavs.
9
00:00:40,357 --> 00:00:41,942
Antikens folk?
10
00:00:42,108 --> 00:00:44,027
- Han fick en av deras skannrar.
- Det gör vi också.
11
00:00:44,194 --> 00:00:46,571
Bara för att de vet hur man använder
Gammal teknik...
12
00:00:46,738 --> 00:00:49,658
Jag pratar med vem som helst
skickade den här maskinen till vårt hem.
13
00:00:49,824 --> 00:00:52,702
Om du avser att skada oss,
fortsätt inte längre.
14
00:00:52,869 --> 00:00:54,746
Men om du kommer i vänskap...
15
00:00:54,913 --> 00:00:57,624
... snälla vet
du är hjärtligt välkommen hit.
16
00:01:10,929 --> 00:01:13,473
Lägg bort den där saken.
Vi sa till dem att vi var vänliga.
17
00:01:13,974 --> 00:01:15,141
Jag är vänlig.
18
00:01:15,308 --> 00:01:16,977
Är den där saken inställd på att bedöva?
19
00:01:20,397 --> 00:01:23,233
- Vänligare.
- Kommer du också?
20
00:01:23,400 --> 00:01:26,528
Tja, forntida eller inte,
de är uppenbarligen ett avancerat samhälle.
21
00:01:26,695 --> 00:01:30,448
Jag skulle vilja etablera diplomatisk
förbindelser med dem omedelbart.
22
00:01:30,615 --> 00:01:33,368
Tja, du är chefen. Låt oss gå.
23
00:01:45,088 --> 00:01:46,298
Vad hände?
24
00:01:52,721 --> 00:01:55,015
Gör vi en U-sväng?
25
00:01:55,181 --> 00:01:59,352
Nej. Det här är platsen. Vi är här.
26
00:02:04,900 --> 00:02:06,109
Titt.
27
00:02:09,571 --> 00:02:12,741
Alltså inte precis som vårt portrum.
28
00:02:15,660 --> 00:02:20,248
Hej. Vi är människorna
som skickade igenom maskinen tidigare.
29
00:02:20,790 --> 00:02:22,834
Vi kommer i vänskap.
30
00:02:25,754 --> 00:02:29,758
Jag är Niam. Välkommen till Asuras.
31
00:03:45,083 --> 00:03:48,795
Väntar fortfarande på att träffa en gammal
ras som har uppfunnit bilen.
32
00:03:48,962 --> 00:03:51,798
Vår destination är inte mycket längre.
33
00:03:52,549 --> 00:03:54,843
Höga rådet vill gärna träffa dig.
34
00:03:55,010 --> 00:03:56,803
Hur länge har ditt folk bott här?
35
00:03:56,970 --> 00:03:59,347
Vi byggde den här staden
tusentals år sedan.
36
00:03:59,514 --> 00:04:01,558
Byggde du den egentligen?
Hittade du den inte?
37
00:04:01,725 --> 00:04:04,644
- Nej.
- Har du inte haft några problem med Wraith?
38
00:04:04,811 --> 00:04:06,938
- Nej.
- Någon speciell anledning?
39
00:04:07,105 --> 00:04:08,815
Wraith berör oss inte.
40
00:04:08,982 --> 00:04:10,692
Se? Han svarade inte på min fråga.
41
00:04:10,859 --> 00:04:13,695
Jag är ledsen, det gjorde du faktiskt inte
svara på min fråga.
42
00:04:17,282 --> 00:04:21,870
- Åh, herregud...
- Inget skojar.
43
00:04:37,218 --> 00:04:38,762
Hur många människor bor här?
44
00:04:38,929 --> 00:04:40,221
Miljoner.
45
00:04:40,388 --> 00:04:43,308
Effektkraven
för en stad måste denna storlek vara enorm.
46
00:04:43,475 --> 00:04:45,060
Plus att skydda från Wraith...
47
00:04:45,226 --> 00:04:48,355
...vi pratar, vad, tre
Nollpunktsmoduler, kanske fyra.
48
00:04:48,521 --> 00:04:53,777
Ledsen. ZPM. En enhet som trycker enormt
mängder kraft från vakuumenergi.
49
00:04:53,944 --> 00:04:56,404
Åh, ja. Vi har många sådana.
50
00:04:56,571 --> 00:04:58,615
Exakt hur många är "många"?
51
00:04:58,782 --> 00:05:00,659
Exakt spelar ingen roll.
Många är gott.
52
00:05:00,825 --> 00:05:03,161
Ärligt talat vet jag inte
det exakta antalet.
53
00:05:03,328 --> 00:05:05,121
Mer än tillräckligt för att passa våra behov.
54
00:05:05,288 --> 00:05:07,249
antar jag
att du byggt dem själv?
55
00:05:07,415 --> 00:05:08,500
- Ja.
- Ja.
56
00:05:08,667 --> 00:05:10,710
- Rodney, du slarvar.
- Snälla.
57
00:05:10,877 --> 00:05:12,545
Rådet väntar.
58
00:05:14,589 --> 00:05:17,592
– Jo, vi har vårt svar.
- Till vilken fråga?
59
00:05:17,759 --> 00:05:19,552
Oavsett om de är gamla eller inte.
60
00:05:19,719 --> 00:05:22,681
I så fall,
Jag har ett ben att plocka med honom.
61
00:05:23,682 --> 00:05:24,975
Var kom du ifrån?
62
00:05:25,141 --> 00:05:28,603
Vi är upptäcktsresande. Vi kommer
från en värld långt härifrån.
63
00:05:28,770 --> 00:05:32,399
Riktigt långt.
Du kan faktiskt inte ta dig dit härifrån.
64
00:05:32,566 --> 00:05:34,276
Hur kom det sig att du upptäckte oss?
65
00:05:34,442 --> 00:05:36,403
Vi stötte på en gammal utpost...
66
00:05:36,570 --> 00:05:40,615
...som listade den här porten i sin databas.
– Men ingen annan information, kan jag tillägga.
67
00:05:40,782 --> 00:05:43,076
Databasen försummad
att inkludera information...
68
00:05:43,243 --> 00:05:46,496
...om ett samhälle av miljontals gamla,
såsom er själva.
69
00:05:46,663 --> 00:05:48,665
- Varför är det så?
- Vi är de sista av dem...
70
00:05:48,832 --> 00:05:50,875
...du refererar till som "Ancients".
71
00:05:51,042 --> 00:05:54,588
Vi var en ras förenade i vår strävan
av kunskap och upplysning...
72
00:05:55,005 --> 00:05:56,339
...men våra vägar skildes åt...
73
00:05:56,506 --> 00:05:59,050
...efter oenighet
slet sönder strukturen i den enheten.
74
00:05:59,217 --> 00:06:01,136
Vad är det för oenighet?
75
00:06:01,303 --> 00:06:05,682
Det räcker med att säga att de valde att bortse från
vårt råd under en tid av konflikt...
76
00:06:06,349 --> 00:06:10,145
...och de fick ta konsekvenserna
i händerna på en obeveklig fiende.
77
00:06:10,312 --> 00:06:12,022
Wraith.
78
00:06:12,439 --> 00:06:15,775
Vi skildes åt med våra bröder
och systrar, och kom hit...
79
00:06:15,942 --> 00:06:18,570
...där vi har trivts
i många tusen år.
80
00:06:18,737 --> 00:06:21,531
Ja, det har du gjort
mycket frodas.
81
00:06:21,990 --> 00:06:24,200
Får jag fråga vilket råd...
82
00:06:24,367 --> 00:06:26,995
...bjöd du
som de andra valde att bortse från?
83
00:06:27,162 --> 00:06:29,456
Våra gamla bröder var arroganta...
84
00:06:29,623 --> 00:06:32,292
...vilket ledde dem till mycket
underskatta Wraith...
85
00:06:32,459 --> 00:06:34,586
...en fiende
underlägsen i intelligens, ja...
86
00:06:34,753 --> 00:06:37,547
...men mycket överlägsen
i antal och hänsynslöshet.
87
00:06:37,714 --> 00:06:39,883
Skulle inte ha varit i underläge
om du hjälpte till.
88
00:06:40,050 --> 00:06:43,470
- Det är det där benet jag ville plocka.
- Du sa att de var dina bröder.
89
00:06:43,637 --> 00:06:46,306
Var vi kommer ifrån
vi tar hand om vår familj.
90
00:06:48,308 --> 00:06:50,602
Det min vän försöker säga är...
91
00:06:51,561 --> 00:06:54,606
...det finns fortfarande mycket Wraith,
och vi kan använda din hjälp.
92
00:06:54,773 --> 00:06:57,567
Utrotning av dem
är bland våra mål.
93
00:06:58,526 --> 00:07:00,237
Du menar att du har en plan?
94
00:07:00,403 --> 00:07:01,780
Det gör vi.
95
00:07:01,947 --> 00:07:03,490
Stor. Låt oss höra det.
96
00:07:06,618 --> 00:07:07,827
Din plan, menar jag.
97
00:07:07,994 --> 00:07:12,249
Jag tvivlar på att du skulle kunna
att förstå dess komplexitet och omfattning.
98
00:07:12,958 --> 00:07:15,210
– Jag är väldigt bra på komplexitet.
– Och omfattning.
99
00:07:15,377 --> 00:07:16,628
Allt du behöver veta...
100
00:07:16,795 --> 00:07:19,798
...är det en dag snart
Wraith kommer inte att existera längre.
101
00:07:19,965 --> 00:07:21,800
Allt vi behöver veta?
102
00:07:21,967 --> 00:07:24,636
Det finns viktiga frågor
för mig att sköta.
103
00:07:24,803 --> 00:07:29,182
Under tiden är ni upptäcktsresande,
och i behov av vila och näring.
104
00:07:29,349 --> 00:07:33,895
Vi har ordnat för dig
att tillbringa en kort tid bland oss.
105
00:07:39,359 --> 00:07:41,570
Han säger de andra gamla
är arroganta?
106
00:07:41,736 --> 00:07:45,115
Jag ber om ursäkt om du kände Oberoth
var nedlåtande på något sätt.
107
00:07:45,282 --> 00:07:46,491
Vad sägs om på alla sätt.
108
00:07:46,658 --> 00:07:49,995
Det är svårt för honom att se dig
som kan förstå.
109
00:07:50,161 --> 00:07:52,289
Ja, väl,
hur många Ph.D.S har han?
110
00:07:52,455 --> 00:07:55,750
Jag undrade, ditt folk har
varit här i tusentals år?
111
00:07:55,917 --> 00:07:57,002
- Ja.
- På den tiden...
112
00:07:57,168 --> 00:07:59,921
...de flesta forntida
vi vet har stigit upp.
113
00:08:00,088 --> 00:08:02,048
Känner du till Ascension?
114
00:08:02,215 --> 00:08:07,220
Jo, ja. Faktum är att vi alltid trodde
att Ancients inte längre fanns.
115
00:08:07,387 --> 00:08:10,724
Att de flesta av dem utvecklades
till den grad att förvandlas...
116
00:08:10,890 --> 00:08:13,476
...till varelser av ren energi.
– Det här är sant.
117
00:08:14,644 --> 00:08:16,771
Men jag tar det för ert folk
inte intresserad?
118
00:08:16,938 --> 00:08:19,733
Åh, Ascension är målet
av många av oss...
119
00:08:20,191 --> 00:08:22,903
...men Oberoth känner
det finns fortfarande mycket att göra.
120
00:08:23,069 --> 00:08:25,488
Vi måste bli allt vi kan.
121
00:08:27,115 --> 00:08:29,075
Du håller inte med honom, eller hur?
122
00:08:33,163 --> 00:08:35,665
Dina gästrum är på det här sättet.
123
00:08:38,793 --> 00:08:41,838
Det måste ha varit ganska allvarligt
faller ut för de gamla...
124
00:08:42,005 --> 00:08:45,300
...för att eliminera alla referenser
till dem i hela databasen.
125
00:08:45,467 --> 00:08:47,636
Om de inte ljuger.
126
00:08:48,386 --> 00:08:52,140
Kan det inte vara möjligt att dessa
folk upptäckte bara den här staden...
127
00:08:52,641 --> 00:08:54,434
... när du upptäckte Atlantis?
128
00:08:54,601 --> 00:08:57,729
Skulle inte bli förvånad.
De verkar inte särskilt gamla för mig.
129
00:08:58,688 --> 00:09:00,649
Forntida?
130
00:09:00,815 --> 00:09:04,110
Ja, det var ordet jag letade efter.
131
00:09:04,277 --> 00:09:06,488
Tror du att de kan lura oss?
132
00:09:06,655 --> 00:09:10,158
Teyla har rätt. De kunde ha hittat
staden och flyttade in för flera år sedan.
133
00:09:10,325 --> 00:09:14,287
Jag känner att de döljer något.
134
00:09:14,454 --> 00:09:17,332
Annat än deras plan att besegra
Wraith, menar du?
135
00:09:17,499 --> 00:09:19,084
Det finns ingen plan.
136
00:09:19,542 --> 00:09:23,255
Nej. Jag tror inte det heller.
137
00:09:23,421 --> 00:09:25,298
Varför skulle de säga det
om de inte gör det?
138
00:09:25,465 --> 00:09:28,677
De kom på ett sätt att gömma sig
från galaxen, inklusive Wraith...
139
00:09:28,843 --> 00:09:32,555
...och är glada över att kunna fortsätta med sina liv
bara sköta sina egna saker.
140
00:09:33,056 --> 00:09:34,849
Vilka de än är.
141
00:09:35,016 --> 00:09:38,478
Jag tror det
är vad vi behöver ta reda på.
142
00:09:45,944 --> 00:09:47,862
Tack för att du tog
dags att se mig.
143
00:09:48,029 --> 00:09:49,823
Jag kände att vi kunde uppnå mer...
144
00:09:49,990 --> 00:09:53,326
...i ett en-mot-en-möte,
ledare till ledare.
145
00:09:53,493 --> 00:09:55,787
Vad är det du vill uppnå?
146
00:09:55,954 --> 00:09:59,332
Inrättandet av diplomatisk
och handelsförbindelser mellan vårt folk.
147
00:09:59,499 --> 00:10:01,084
Handel?
148
00:10:01,251 --> 00:10:05,380
Tror du verkligen att du har
något av värde att erbjuda oss?
149
00:10:05,922 --> 00:10:07,507
Det är möjligt, Oberoth.
150
00:10:07,674 --> 00:10:10,260
Och det finns bara ett sätt
att ta reda på det.
151
00:10:10,427 --> 00:10:13,722
Men jag vet att det finns något
du kan erbjuda oss.
152
00:10:14,723 --> 00:10:17,350
Det är hjälp
med vår kamp mot Wraith.
153
00:10:17,517 --> 00:10:21,146
Som jag har sagt tidigare, vi börjar
vår plan vid en tidpunkt som vi väljer.
154
00:10:21,646 --> 00:10:25,317
Skulle du kunna tänka dig att dela verktyg så
att vi bättre kunde skydda oss...
155
00:10:25,483 --> 00:10:28,737
...tills den tiden kommer?
- Verktyg? Såsom?
156
00:10:28,904 --> 00:10:32,032
Det vi kallar Zero-Point Modules.
De är vår kraftkälla.
157
00:10:32,616 --> 00:10:35,702
Vi är i akut behov
av så många du kan avvara.
158
00:10:36,912 --> 00:10:42,751
Då ska jag anta att detta
är din bosättning av Lantian design?
159
00:10:46,004 --> 00:10:50,008
Ja. Vi upptäckte det på våra resor.
160
00:10:50,175 --> 00:10:54,512
Det var obebodt, så vi bestämde oss
att etablera en bas där...
161
00:10:54,679 --> 00:10:56,264
...men som jag är säker på att du vet...
162
00:10:56,431 --> 00:11:00,226
...tillräcklig sköldgenerering kräver
enorma mängder kraft.
163
00:11:00,393 --> 00:11:03,188
Var är denna bosättning
finns din?
164
00:11:03,355 --> 00:11:07,567
Det är på de yttre kanterna av denna galax, in
ett område som kryllar av Wraith bikupor...
165
00:11:07,734 --> 00:11:09,861
...det är därför
vi behöver kraftmodulerna...
166
00:11:10,028 --> 00:11:12,155
Vi kan inte skiljas
med eventuella strömmoduler.
167
00:11:12,322 --> 00:11:13,907
Våra behov kräver dem alla.
168
00:11:14,074 --> 00:11:17,661
Skulle du kunna tänka dig att erbjuda din stad
som en tillflyktsort för mitt folk...
169
00:11:17,827 --> 00:11:21,081
Många av våra medborgare är roade
av en och annan besökare...
170
00:11:21,248 --> 00:11:23,250
...som ni själva, under en kort tid.
171
00:11:23,416 --> 00:11:25,710
- Men inte du.
- Nej.
172
00:11:25,877 --> 00:11:27,712
Och själva idén
av större antal...
173
00:11:27,879 --> 00:11:30,966
... under en utdragen tidsperiod
är uteslutet.
174
00:11:31,132 --> 00:11:32,884
Nu har vi haft lite framgång...
175
00:11:33,051 --> 00:11:36,471
...att slåss mot Wraith
med begränsade förråd och personal.
176
00:11:36,638 --> 00:11:38,932
Jag tror det
med din hjälp kanske vi...
177
00:11:39,099 --> 00:11:42,310
Jag är ovant
att upprepa mig själv.
178
00:11:42,769 --> 00:11:48,275
Men ledare till ledare,
Jag kommer att säga detta en gång till.
179
00:11:48,441 --> 00:11:52,571
Vi kommer att eliminera Wraith
vid en tidpunkt som vi väljer.
180
00:11:53,029 --> 00:11:55,907
Och du bryr dig inte hur många
av mitt folk eller någon annan...
181
00:11:56,074 --> 00:11:59,077
...dör medan du sminkar dig
ditt sinne att agera?
182
00:11:59,703 --> 00:12:02,706
Du sa tidigare
att dina bröders största svaghet...
183
00:12:02,872 --> 00:12:05,292
...var deras arrogans.
184
00:12:05,458 --> 00:12:08,628
Får jag föreslå att det finns i familjen?
185
00:12:14,801 --> 00:12:18,763
- Jag är ledsen att du känner att du måste lämna.
- Ja, det är jag också.
186
00:12:18,930 --> 00:12:21,558
Oberoth kan vara svårbehandlad.
187
00:12:21,725 --> 00:12:23,643
Inte precis ordet
Jag letade efter.
188
00:12:23,810 --> 00:12:27,314
- O-uråldrig?
– Inte det ordet heller.
189
00:12:27,480 --> 00:12:29,983
Vi skickar ett meddelande till dig
genom stjärnporten snart.
190
00:12:30,150 --> 00:12:33,403
Förhoppningsvis är detta bara
en snubblad början på en...
191
00:12:42,996 --> 00:12:44,623
Sänk dina vapen.
192
00:12:44,789 --> 00:12:46,291
Hur låga skulle du vilja ha dem?
193
00:12:46,458 --> 00:12:48,418
Vill du verkligen utmana oss?
194
00:12:51,504 --> 00:12:53,757
Kanske golvet?
195
00:13:02,933 --> 00:13:04,976
Jag trodde att du inte ville ha oss här,
Oberoth.
196
00:13:05,143 --> 00:13:10,899
Det har jag inte, men du har information
som jag helt enkelt måste ha.
197
00:13:27,624 --> 00:13:31,002
Dessa handelsförhandlingar
kan vara ett riktigt mord.
198
00:13:31,169 --> 00:13:33,713
Vi måste hitta en väg härifrån.
199
00:13:33,880 --> 00:13:35,674
Rodney?
200
00:13:36,424 --> 00:13:37,926
Denna cell liknar vår.
201
00:13:38,093 --> 00:13:41,596
Är det något i designen
som skulle kunna erbjuda en möjlig flykt?
202
00:13:41,763 --> 00:13:44,182
- Är du seriös? Det är en fängelsecell.
– Ja, jag vet.
203
00:13:44,349 --> 00:13:47,352
Den enda utvägen skulle vara
för att inaktivera kraftfältet...
204
00:13:47,519 --> 00:13:50,146
...som endast är tillgänglig från...
205
00:13:51,439 --> 00:13:53,400
Utanför?
206
00:13:58,071 --> 00:14:01,533
- Jag tog med dig mat.
- Tack gode gud. Jag svälter.
207
00:14:04,578 --> 00:14:06,871
Ronon, jag kan inte tänka
på fastande mage.
208
00:14:07,998 --> 00:14:11,876
- Varför hålls vi här?
- Oberoth vill prata med dig vidare.
209
00:14:12,043 --> 00:14:14,879
Han kan inte längre lita på
att du kommer att stanna kvar i ditt boende.
210
00:14:15,046 --> 00:14:16,715
Han har rätt.
211
00:14:16,881 --> 00:14:19,759
– Om han vill prata, varför vill han inte?
- Det kommer han. Mycket snart.
212
00:14:19,926 --> 00:14:23,305
Det är trevligt. Är inte det trevligt?
Här är en fråga:
213
00:14:23,471 --> 00:14:26,975
- Vem fan är ni?
- Och säg inte att ni är gamla.
214
00:14:27,142 --> 00:14:30,604
Vi vet tillräckligt om dem för att veta
de skulle aldrig behandla människor på det här sättet.
215
00:14:30,770 --> 00:14:32,022
Jag är ledsen för detta.
216
00:14:32,188 --> 00:14:35,191
Men när Oberoth har slutat
hans diskussioner med dig...
217
00:14:35,358 --> 00:14:37,152
...ni kommer alla att släppas oskadda.
218
00:14:37,319 --> 00:14:41,072
Jag är ledsen, men all din trovärdighet
togs bort när du låste in oss.
219
00:14:41,239 --> 00:14:42,824
Du lämnade oss inget val.
220
00:14:55,420 --> 00:14:57,380
Inte du heller.
221
00:15:16,441 --> 00:15:19,402
Du är den vi gillade,
så ta inte detta personligt.
222
00:15:29,496 --> 00:15:30,705
Vad gör du?
223
00:15:30,872 --> 00:15:32,791
Förhindrar hopparen
från att kommunicera.
224
00:15:32,958 --> 00:15:34,834
- Element av överraskning.
- Trevligt.
225
00:15:35,001 --> 00:15:37,379
Varsågod, ring porten.
226
00:16:09,035 --> 00:16:10,453
Några tecken på våra nya vänner?
227
00:16:11,204 --> 00:16:14,958
Ingenting. Ingen oplanerad gateaktivitet,
ingenting på långdistanssensorerna.
228
00:16:15,125 --> 00:16:17,794
Jag tror att det är säkert att säga
vi gjorde en ren tillflyktsort.
229
00:16:17,961 --> 00:16:21,756
Det eller så bjuder de på sin tid,
väntar på rätt ögonblick för att attackera.
230
00:16:21,923 --> 00:16:24,426
Vi behåller säkerheten
lag på beredskap, för säkerhets skull.
231
00:16:24,593 --> 00:16:28,430
Men om de kunde komma efter oss,
Jag tror att de skulle ha gjort det redan.
232
00:16:28,597 --> 00:16:30,473
Hur kommer Rodney
med databasen?
233
00:16:30,640 --> 00:16:31,725
Jag ska gå och kolla på honom.
234
00:16:32,309 --> 00:16:34,978
Jag undrar hur många
Rogue Ancients finns där ute.
235
00:16:35,145 --> 00:16:39,232
Om de är något som Asuranerna,
vi är bättre att lämna dem ifred.
236
00:16:44,029 --> 00:16:45,071
Hur går det?
237
00:16:45,238 --> 00:16:48,491
Jag har sökt i databasen
för någon indikation på asuranerna, men...
238
00:16:48,658 --> 00:16:50,577
- Fortfarande ingenting?
...fortfarande ingenting.
239
00:16:50,744 --> 00:16:53,330
Kanske ville de gamla inte
att bli påmind om dem.
240
00:16:53,496 --> 00:16:56,333
Även om de tog bort alla referenser,
det skulle finnas ett tips...
241
00:16:56,499 --> 00:16:58,835
- Överste?
- Varsågod.
242
00:16:59,002 --> 00:17:02,339
Jag behöver dig och Rodney
i kontrollrummet omedelbart.
243
00:17:04,299 --> 00:17:07,052
- Hive fartyg.
- Hur kom de så nära?
244
00:17:07,218 --> 00:17:08,803
Varför plockar vi upp dem nu?
245
00:17:08,970 --> 00:17:10,847
– Allt fungerar.
- Fäst kappan.
246
00:17:11,014 --> 00:17:13,558
Jag är redan på det. Cloak förlovad nu.
247
00:17:13,725 --> 00:17:15,143
De är över staden.
248
00:17:15,310 --> 00:17:17,687
- Hur långt bort är Daedalus?
- Inte förfallo på flera veckor.
249
00:17:17,854 --> 00:17:21,358
spelar ingen roll. Jag räknar sju
fartyg. Det finns inget de kunde göra.
250
00:17:21,524 --> 00:17:23,401
De söker efter oss.
251
00:17:26,446 --> 00:17:28,490
- Förhoppningsvis är kappan...
- De skjuter.
252
00:17:29,699 --> 00:17:31,743
Byt till sköldar.
253
00:17:32,410 --> 00:17:34,496
Jag kan inte.
Sköldgeneratorerna träffades.
254
00:17:34,663 --> 00:17:37,874
– De visste precis var de skulle slå oss.
– Kappan har misslyckats.
255
00:17:51,721 --> 00:17:54,057
Vi behöver mer eldkraft.
Gick till stolsrummet.
256
00:17:54,224 --> 00:17:57,435
– Fler fartyg kommer in i systemet.
- Hur många fler?
257
00:17:58,228 --> 00:18:00,146
Femton.
258
00:18:01,064 --> 00:18:03,483
Vi kan inte kämpa emot så många.
Inte utan sköldar.
259
00:18:04,025 --> 00:18:05,527
Observera, det här är Weir.
260
00:18:05,694 --> 00:18:08,947
All personal till portrummet
för omedelbar evakuering.
261
00:18:09,155 --> 00:18:10,824
Dial Earth.
262
00:18:12,284 --> 00:18:15,036
John, vi måste ställa in självförstörelsen.
263
00:18:17,247 --> 00:18:19,958
Vi har precis tappat bort automatiserade system.
Vi kommer att tappa porten.
264
00:18:20,125 --> 00:18:22,294
Gå. Jag ska detonera den manuellt.
265
00:18:23,503 --> 00:18:26,214
Kanske Wraith tar hand om det
att förstöra staden.
266
00:18:26,381 --> 00:18:28,675
Om de ville,
de skulle redan ha gjort det.
267
00:18:28,842 --> 00:18:32,721
- Om någon del lämnas intakt kan de hitta...
- De kommer att veta hur man hittar jorden.
268
00:18:32,887 --> 00:18:34,723
- Jag vet.
- Okej. Ange ditt nummer.
269
00:18:34,889 --> 00:18:38,184
När du är redo, tryck på den här knappen.
Du har bara några sekunder på dig.
270
00:18:38,351 --> 00:18:39,603
- Gå.
- Nej, nej, nej.
271
00:18:39,769 --> 00:18:42,772
Jag kan inte låta dig göra det här
utan att kasta ett mynt. Det är inte rätt.
272
00:18:42,939 --> 00:18:45,859
Jag uppskattar erbjudandet, Rodney.
Nu, gå härifrån.
273
00:18:46,318 --> 00:18:47,611
Gå, alla ni!
274
00:19:01,750 --> 00:19:03,043
Vägen upp är blockerad.
275
00:19:03,209 --> 00:19:06,087
- Hur många är instängda?
- Det kan vi inte säga.
276
00:19:11,426 --> 00:19:14,304
Vi tappar makten.
Gå igenom porten.
277
00:19:57,389 --> 00:19:59,891
Vad fan hände just?
278
00:20:06,940 --> 00:20:09,109
Vilka fan är ni?
279
00:20:09,568 --> 00:20:11,152
De är inte människor.
280
00:20:11,319 --> 00:20:12,946
De är maskiner.
281
00:20:13,113 --> 00:20:15,448
Replikatorer.
282
00:20:41,850 --> 00:20:43,894
Vad händer?
283
00:21:08,668 --> 00:21:10,128
Vad ska det bli av dem?
284
00:21:10,295 --> 00:21:13,048
Vi har minerat allt vi behöver
från deras medvetande.
285
00:21:13,214 --> 00:21:15,425
De är inte längre till någon nytta för oss.
286
00:21:15,592 --> 00:21:18,345
Avsluta deras liv
verkar vara den mest försiktiga kursen.
287
00:21:18,511 --> 00:21:21,932
Jag håller inte med. Det tror jag att vi fortfarande har
mycket att lära av dem.
288
00:21:22,098 --> 00:21:24,351
- Lär dig av dem?
- Ja.
289
00:21:24,517 --> 00:21:28,605
Är det att du är rädd för att avsluta deras liv
skulle avsluta ditt hopp om Uppstigning?
290
00:21:28,772 --> 00:21:31,524
Jag har inget emot att döda dem,
men det är mer än så.
291
00:21:31,691 --> 00:21:35,737
Jag tror inte att vi upptäckte hur mycket
de har lärt sig om Lantians samhälle...
292
00:21:35,904 --> 00:21:37,989
...inte heller hur mycket
de har gått vidare till andra.
293
00:21:38,156 --> 00:21:39,950
De är inget hot mot oss, Oberoth.
294
00:21:40,116 --> 00:21:43,536
Vi ser ingen anledning att inte fortsätta
vår studie av dem.
295
00:21:43,703 --> 00:21:48,667
Mycket bra. Håll dem vid liv om du vill,
men jag ska hålla dig ansvarig.
296
00:21:54,923 --> 00:21:57,425
Mitt huvud dödar mig.
297
00:21:58,927 --> 00:22:01,096
Hur kom vi tillbaka hit?
298
00:22:01,263 --> 00:22:04,599
Vad menar du "tillbaka här"?
299
00:22:05,350 --> 00:22:08,478
Vi bröt ut, kom till Jumper,
gated tillbaka till Atlantis.
300
00:22:12,816 --> 00:22:14,526
Jag trodde åtminstone att vi gjorde det.
301
00:22:15,986 --> 00:22:18,572
Det är inte det jag minns.
302
00:22:18,738 --> 00:22:21,449
Det enda jag minns
är i ett mörkt rum...
303
00:22:21,616 --> 00:22:23,410
...kämpar hand mot hand i timmar.
304
00:22:23,577 --> 00:22:26,830
De skapade olika scenarier
för oss under sinnesundersökningen...
305
00:22:26,997 --> 00:22:29,833
... vill samlas
information från våra svar.
306
00:22:30,000 --> 00:22:34,004
– Jag tyckte att vår flykt verkade för lätt.
- Du flydde åtminstone.
307
00:22:35,463 --> 00:22:36,715
Vad gjorde de med dig?
308
00:22:38,008 --> 00:22:42,554
Tortyr, på sätt för avskyvärda
och intim att berätta.
309
00:22:43,388 --> 00:22:46,391
- Som vad?
– Jag sa för avskyvärt för att berätta.
310
00:22:46,558 --> 00:22:48,768
Jag hade bara en hemsk tanke.
311
00:22:49,728 --> 00:22:51,855
Tänk om det fortfarande händer?
312
00:22:52,022 --> 00:22:53,315
Ja.
313
00:22:53,481 --> 00:22:56,192
Det måste finnas ett sätt
att veta säkert.
314
00:23:03,491 --> 00:23:06,703
– Bevisar egentligen ingenting.
- Det är sant, Dr McKay.
315
00:23:10,874 --> 00:23:13,752
Dina sinnen är inte längre
undersöks.
316
00:23:14,586 --> 00:23:16,296
Bra att veta att det bara var våra tankar.
317
00:23:16,463 --> 00:23:18,381
Åh, snälla gör mig inte sjuk.
318
00:23:18,548 --> 00:23:21,051
Snälla, kom med mig.
319
00:23:30,101 --> 00:23:32,229
Vi är i rymden.
320
00:23:32,395 --> 00:23:35,607
Stjärndrevet. Naturligtvis,
det mullrande ljudet vi hörde.
321
00:23:35,774 --> 00:23:37,984
Med alla ZPM
du kan flyga staden.
322
00:23:38,151 --> 00:23:39,236
Ja, Dr McKay.
323
00:23:39,778 --> 00:23:42,906
Titta nu. Vi är ungefär
för att öppna ett hyperrymdfönster.
324
00:23:52,207 --> 00:23:53,625
Vart ska vi?
325
00:23:54,251 --> 00:23:55,335
Atlantis.
326
00:23:57,462 --> 00:23:59,798
Dina sinnes sonderingar
avslöjade sanningen.
327
00:23:59,965 --> 00:24:02,467
Atlantis hade inte förstörts
av Wraith...
328
00:24:02,634 --> 00:24:04,719
...för 10 000 år sedan
som vi trodde.
329
00:24:04,886 --> 00:24:07,889
Du kom för att bo där hemifrån,
en planet som heter jorden.
330
00:24:08,390 --> 00:24:10,725
Varför slog du inte upp porten
och skicka oss igenom?
331
00:24:10,892 --> 00:24:14,104
Vi tar dig inte till Atlantis.
Vår avsikt är att förstöra den.
332
00:24:16,773 --> 00:24:18,316
Varför?
333
00:24:19,609 --> 00:24:21,611
- Vedergällning.
- För vad?
334
00:24:21,778 --> 00:24:23,613
Oenigheten du en gång hade?
335
00:24:24,072 --> 00:24:27,742
De gamla bor inte längre där.
Vi är de enda invånarna i den staden.
336
00:24:27,909 --> 00:24:31,121
Det var ingen oenighet, Dr Weir.
Bara svek.
337
00:24:31,871 --> 00:24:36,418
Om du vill veta sanningen
av vilka vi är ska jag visa dig.
338
00:24:37,335 --> 00:24:39,254
lizabeth...
339
00:24:47,387 --> 00:24:49,556
Det är okej, Rodney.
340
00:24:55,353 --> 00:24:57,022
De gamla, som du kallar dem...
341
00:24:57,188 --> 00:25:00,567
...var desperata i sitt sökande
för ett sätt att bekämpa Wraith.
342
00:25:00,734 --> 00:25:04,404
Även om de var mycket undertal, litade de på
på deras tekniska överlägsenhet...
343
00:25:04,571 --> 00:25:06,364
...för att ge dem en nödvändig fördel.
344
00:25:08,116 --> 00:25:11,077
Snart lyckades de skapa en.
345
00:25:18,126 --> 00:25:21,713
Istället för att bygga större, kraftfullare
vapen, de byggde mindre.
346
00:25:22,172 --> 00:25:26,593
Mikroskopiska maskiner designade
att infiltrera och förstöra inifrån.
347
00:25:29,596 --> 00:25:31,640
Naniter.
348
00:25:34,517 --> 00:25:38,146
I dessa små mördarmaskiner,
de gamla genomsyrade en aggression...
349
00:25:38,313 --> 00:25:40,607
...det överträffade
även deras fiendes.
350
00:25:40,774 --> 00:25:43,151
Tekniken tillät
för organisk assimilering...
351
00:25:43,318 --> 00:25:46,446
...och självreplikering
för att öka deras effektivitet.
352
00:25:46,613 --> 00:25:48,990
Och replikera de gjorde.
353
00:25:54,120 --> 00:25:58,291
De växte i antal och utvecklades vid en
takt som överraskade de gamla.
354
00:25:58,458 --> 00:26:00,627
De molekylära maskinerna
började låsa sig...
355
00:26:00,794 --> 00:26:04,381
...montera sig själva till form
ännu mer komplexa organismer...
356
00:26:04,547 --> 00:26:06,883
... så småningom utvecklas
till den mest effektiva...
357
00:26:07,050 --> 00:26:09,094
...och effektiv form de kände till.
358
00:26:10,929 --> 00:26:13,348
Så här föddes vi.
359
00:26:14,391 --> 00:26:18,228
Vi tog bilden av våra skapare,
ändå var vi mycket olika dem.
360
00:26:18,395 --> 00:26:20,981
Aggressionen programmerad
kvar i vår kärna...
361
00:26:21,147 --> 00:26:23,692
...framkalla ett raseri som vi inte kunde hålla tillbaka.
362
00:26:23,858 --> 00:26:26,987
Vi bad dem att ta bort detta
från vår programmering...
363
00:26:27,153 --> 00:26:28,863
...men de gamla ville ha ett vapen.
364
00:26:29,030 --> 00:26:31,199
Sedan deras vetenskapsmän
inkluderade ett direktiv...
365
00:26:31,366 --> 00:26:33,451
...förbjuder oss
från att någonsin skada dem...
366
00:26:33,618 --> 00:26:36,121
...de fortsatte experimentet.
367
00:26:36,746 --> 00:26:40,000
När de gamla kom fram till det
experimentet hade gått för långt...
368
00:26:40,166 --> 00:26:43,837
...som vi aldrig skulle bli
vapnet de ville skapa...
369
00:26:44,004 --> 00:26:46,298
...de bestämde sig för att avsluta det.
370
00:27:01,521 --> 00:27:06,860
Och så valde de att förgöra oss,
att inte lämna några spår efter oss.
371
00:27:29,758 --> 00:27:31,551
Tack.
372
00:27:32,844 --> 00:27:36,765
Uppenbarligen gjorde de gamla inte det
ett noggrant jobb med att utplåna dem.
373
00:27:36,932 --> 00:27:40,310
Nej, några av naniterna
lyckats överleva.
374
00:27:40,477 --> 00:27:42,437
Allt de behövde för att börja replikera.
375
00:27:42,604 --> 00:27:44,356
- Replikera?
– Det här är dåligt.
376
00:27:44,522 --> 00:27:48,151
De liknar en artificiell intelligens
SG-1 påträffade för flera år sedan...
377
00:27:48,318 --> 00:27:51,821
...som utvecklats från ett litet block
Replikator till mänsklig form.
378
00:27:51,988 --> 00:27:54,407
– De kan till och med vara släkt.
– Jag läste de rapporterna.
379
00:27:54,574 --> 00:27:57,661
Stargate Command kunde knappt
besegra den mänskliga formen Replicators.
380
00:27:57,827 --> 00:27:59,496
Det är därför jag sa att det här är dåligt.
381
00:27:59,996 --> 00:28:03,124
Skillnaden här
är de efterliknar de gamla.
382
00:28:03,291 --> 00:28:06,795
De har till och med byggt själva
en version av Atlantis.
383
00:28:06,962 --> 00:28:10,340
- Och så några.
- Varför skulle de göra det här?
384
00:28:10,966 --> 00:28:14,636
Jag tror att de tittar på de gamla
som föräldrar som förrådde dem...
385
00:28:14,803 --> 00:28:17,847
...och nu ser de människor
som favoritsyskon...
386
00:28:18,014 --> 00:28:20,225
...som tar emot all föräldrars kärlek.
387
00:28:20,392 --> 00:28:22,727
De har sökt hämnd
sedan dess.
388
00:28:24,020 --> 00:28:26,147
Precis vad vi behöver. Fler elaka.
389
00:28:26,314 --> 00:28:28,316
Vilket betyder
vi har precis identifierat rasen...
390
00:28:28,483 --> 00:28:30,986
...som skapade nanoviruset
som nästan dödade mig.
391
00:28:31,444 --> 00:28:33,488
Det dödade nästan många människor.
392
00:28:33,655 --> 00:28:36,992
Kunde du inte besegra det viruset
med en elektromagnetisk puls?
393
00:28:37,158 --> 00:28:39,869
Det var annorlunda.
Det var individuella naniter...
394
00:28:40,036 --> 00:28:42,080
...lätt att störa
med en enkel EM-puls.
395
00:28:42,247 --> 00:28:44,332
Dessa saker har utvecklats
långt utöver det...
396
00:28:44,499 --> 00:28:48,795
...med det ömsesidigt beroende organiska
beståndsdelar av mycket större komplexitet.
397
00:28:53,592 --> 00:28:54,718
Mår du bättre?
398
00:28:55,468 --> 00:28:56,970
Ja.
399
00:28:58,930 --> 00:29:00,640
Följ mig.
400
00:29:23,788 --> 00:29:28,293
Jag har ett erbjudande att ge dig. Något
som kan vara till stor nytta för oss båda.
401
00:29:30,170 --> 00:29:33,632
Tja, om erbjudandet innebär
räddar Atlantis...
402
00:29:34,382 --> 00:29:35,717
...vi är villiga att lyssna.
403
00:29:35,884 --> 00:29:37,010
Det gör det.
404
00:29:39,846 --> 00:29:42,057
Vi har uppnått mycket
sedan vår andra födsel.
405
00:29:42,224 --> 00:29:44,643
Vi har utvecklats
att ta formen av våra skapare...
406
00:29:44,809 --> 00:29:47,312
...byggt en mycket större stad
än de någonsin uppnått.
407
00:29:47,812 --> 00:29:51,691
Ändå är vi fortfarande begränsade från att nå
en central punkt i vår utveckling.
408
00:29:51,858 --> 00:29:53,026
Du vill stiga.
409
00:29:53,193 --> 00:29:54,653
Ja.
410
00:29:55,362 --> 00:29:58,531
Många bland oss, som Oberoth,
har ingen lust att uppleva detta.
411
00:29:58,698 --> 00:30:00,784
De är nöjda
med vårt nuvarande tillstånd.
412
00:30:01,618 --> 00:30:05,956
Men det är några av oss som känner igen
att vi som civilisation står stilla.
413
00:30:06,414 --> 00:30:08,792
Vi försöker fortsätta
vår egen utveckling.
414
00:30:08,959 --> 00:30:11,878
Efterlikna verkligen de gamla
och deras ultimata prestation.
415
00:30:12,045 --> 00:30:13,838
Trots att de förrådde dig.
416
00:30:14,005 --> 00:30:15,966
De är våra skapare...
417
00:30:16,633 --> 00:30:19,886
...och Ascension är det sista steget
att likställa dem...
418
00:30:20,053 --> 00:30:21,721
...att bli ett med dem.
419
00:30:21,888 --> 00:30:25,141
Ingen anstöt, men hur mår ett gäng
av maskiner kommer att göra det?
420
00:30:25,308 --> 00:30:27,102
Är ni så olika?
421
00:30:27,269 --> 00:30:30,397
- Vi lever, andas människor.
- Konstruerad av celler...
422
00:30:30,564 --> 00:30:34,317
...förbrukar och bränner energi,
styrs av elektriska impulser...
423
00:30:34,484 --> 00:30:35,819
Jag sa inte att jag kunde stiga.
424
00:30:35,986 --> 00:30:38,113
Bortsett från metafysiska debatter,
vad vill du?
425
00:30:38,280 --> 00:30:39,990
Vi är inte precis Acension-experter.
426
00:30:40,448 --> 00:30:42,701
Vi vet att döda människor
är inte det bästa sättet.
427
00:30:42,867 --> 00:30:46,955
Vi inser detta, och det har vi gjort
mycket för att förtränga vår våldsamma natur...
428
00:30:47,122 --> 00:30:48,999
...men ändå finns det kvar inom oss.
429
00:30:49,499 --> 00:30:52,502
Vi tror att detta framför allt
är det som hindrar oss från att stiga.
430
00:30:52,669 --> 00:30:53,837
Letar du efter terapi?
431
00:30:54,004 --> 00:30:57,632
Vi vill skriva om vår baskod
att ta bort direktiven för aggression.
432
00:30:58,216 --> 00:30:59,342
Vad hindrar dig?
433
00:30:59,509 --> 00:31:01,803
Forntiden vidtog åtgärder
för att förhindra oss...
434
00:31:01,970 --> 00:31:04,055
...från att själva ändra koden...
435
00:31:05,098 --> 00:31:07,642
...men du kan göra det.
- Jag?
436
00:31:07,809 --> 00:31:11,229
Under vår sondering lärde vi oss
att du är kapabel att göra detta.
437
00:31:11,396 --> 00:31:13,315
Roligt, allt jag minns är tortyren.
438
00:31:13,481 --> 00:31:14,524
Vad är det för oss?
439
00:31:14,691 --> 00:31:16,943
Vi stoppar de andra
från att attackera Atlantis.
440
00:31:17,110 --> 00:31:19,112
Vi hjälper dig i din kamp
mot Wraith.
441
00:31:19,571 --> 00:31:21,114
Och Oberoth kommer att gå med på detta?
442
00:31:21,281 --> 00:31:25,035
Jag tror att Oberoth attackerar Atlantis
som ett resultat av den programmeringen.
443
00:31:25,201 --> 00:31:27,746
Om vi kan bevisa för honom
det går att ändra...
444
00:31:27,913 --> 00:31:30,040
- Tror du att han kommer att se ljuset?
- Hallelujah.
445
00:31:30,206 --> 00:31:32,792
Jag kommer att göra allt som står i min makt
att övertala honom.
446
00:31:32,959 --> 00:31:36,838
- Varför ska vi lita på dig?
– För att vi är villiga att lita på dig.
447
00:31:37,005 --> 00:31:40,800
Genom att förlänga detta erbjudande,
vi äventyrar vår existens.
448
00:31:44,262 --> 00:31:46,890
Jag såg medkänsla i dig, Dr Weir.
449
00:31:47,057 --> 00:31:49,851
Någon som kunde
komma att förstå vår svåra situation.
450
00:31:52,687 --> 00:31:56,524
Hjälp oss, så hjälper vi dig.
451
00:31:58,693 --> 00:32:04,032
När det kommer till kritan,
vi har inte så mycket val.
452
00:32:11,706 --> 00:32:16,544
Vi närmar oss Atlantis.
Snart kommer vi att hoppa av hyperrymden.
453
00:32:21,007 --> 00:32:22,467
Hur går det, Rodney?
454
00:32:22,634 --> 00:32:25,303
- Långsamt.
- Vad händer?
455
00:32:25,804 --> 00:32:28,557
Uppehållet? Har du någon aning
vad försöker jag göra?
456
00:32:28,723 --> 00:32:31,977
Niam gav dig tillgång till
programkod, du tjafsar.
457
00:32:32,143 --> 00:32:36,481
Åh, det är så relativt korrekt.
458
00:32:36,648 --> 00:32:37,774
Tack.
459
00:32:37,941 --> 00:32:40,318
Vi har inte att göra
med Rock'Em Sock'Em Robots.
460
00:32:40,485 --> 00:32:44,281
Vi har att göra med en komplex kod av
över 3 miljarder kemikaliebaserade sekvenser.
461
00:32:44,447 --> 00:32:47,450
Det är som att försöka konfigurera om
DNA-dubbelhelixen.
462
00:32:47,993 --> 00:32:50,412
Okej, så vad, fem minuter?
463
00:32:50,954 --> 00:32:55,542
Det kommer att göras när det är gjort, och du
att utöva tryck kommer inte...
464
00:32:57,377 --> 00:33:00,005
- Vad?
- Måste gå. McKay ut.
465
00:33:00,171 --> 00:33:03,258
Rodney, vad är det som händer? Rodney?
466
00:33:11,933 --> 00:33:13,226
- Gjorde du det?
- Ja, ja.
467
00:33:13,393 --> 00:33:15,520
Jag har tagit bort
aggressionsdirektivet.
468
00:33:15,687 --> 00:33:19,065
Det laddas upp till Niam medan vi pratar,
men jag upptäckte något annat...
469
00:33:19,232 --> 00:33:21,151
...ingenting mindre än briljant.
- Vad?
470
00:33:21,318 --> 00:33:25,238
Okej. Även om dessa Replikatorer
är var och en separat fungerande varelse...
471
00:33:25,405 --> 00:33:29,034
...deras kommandokod är sammankopplad
över en kraftfull subrymdfrekvens.
472
00:33:29,200 --> 00:33:31,995
De har dessa
regelbundna uppdateringar av kollektiva program...
473
00:33:32,162 --> 00:33:34,956
...eller slås samman,
där de utbyter ny information.
474
00:33:35,123 --> 00:33:37,500
Det är så Niam
hoppas kunna distribuera den nya koden.
475
00:33:37,667 --> 00:33:41,463
Exakt. Medan jag jobbade på det,
Jag kom på ett sätt att skapa en glitch...
476
00:33:41,630 --> 00:33:44,466
...att, på mitt kommando,
bör tillfälligt frysa dem.
477
00:33:44,633 --> 00:33:47,010
- Borde?
- Okej, kommer. Döda i sina spår...
478
00:33:47,177 --> 00:33:50,055
...tillfälligt,
tills de kommer på hur de ska åsidosätta det.
479
00:33:50,222 --> 00:33:51,473
Hur länge?
480
00:33:52,182 --> 00:33:54,351
jag vet inte.
Det var därför jag sa ett ögonblick.
481
00:33:54,517 --> 00:33:57,437
- Dagar? Timmar? Minuter?
- Det är minuter, men jag vet inte.
482
00:33:57,604 --> 00:33:59,272
- Det var det jag sa.
- Tio, 20?
483
00:33:59,439 --> 00:34:01,733
Vill du ha ett nummer?
Sju minuter och 31 sekunder.
484
00:34:01,900 --> 00:34:04,361
- Är du glad?
- Nej. Det räcker inte med tiden.
485
00:34:04,527 --> 00:34:05,904
- Du ville ha ett nummer.
- Större.
486
00:34:06,071 --> 00:34:07,447
- Kan vara längre.
– Eller kortare.
487
00:34:07,614 --> 00:34:09,449
jag vet inte.
Du missar poängen...
488
00:34:09,616 --> 00:34:11,660
Mina herrar, fokusera, snälla.
489
00:34:13,662 --> 00:34:15,789
Kommer det att räcka med tid
för att vi ska fly?
490
00:34:15,956 --> 00:34:16,998
Det kommer att behöva vara.
491
00:34:17,165 --> 00:34:20,210
Inte mycket mening med att lämna
utan att spränga denna plats först.
492
00:34:20,377 --> 00:34:21,836
Hur gör vi det?
493
00:34:26,716 --> 00:34:28,718
Åh, det är jag.
Rätt. Överraskning, överraskning.
494
00:34:28,885 --> 00:34:31,471
Titta, varför går jag inte bara
på dessa uppdrag själv?
495
00:34:32,264 --> 00:34:33,932
Jag ska rigga en ZPM-överbelastning.
496
00:34:37,519 --> 00:34:40,564
Vad sägs om Niam?
Utnyttjar vi inte hans förtroende?
497
00:34:40,730 --> 00:34:43,275
Även om han kan hedra
hans slut på affären...
498
00:34:43,441 --> 00:34:46,695
...det finns ingen garanti för att han kan sluta
Oberoth från att attackera Atlantis.
499
00:34:46,861 --> 00:34:49,573
Vi kommer att erbjuda honom chansen
att följa med oss...
500
00:34:49,739 --> 00:34:52,826
...men vi kan inte lämna den här staden intakt.
501
00:35:07,549 --> 00:35:10,594
- Är du säker på att det här kommer att fungera?
- Snälla. Självklart kommer det att fungera.
502
00:35:10,760 --> 00:35:13,430
- Varför tar det så lång tid?
– Varför måste du alltid...?
503
00:35:13,597 --> 00:35:15,640
Jag måste kalibrera frekvenserna.
504
00:35:15,807 --> 00:35:19,185
- Jag vill se till att jag fryser in dem alla.
- Åh, ja, allt skulle vara bra.
505
00:35:19,352 --> 00:35:21,271
Okej, låt mig bara avsluta?
506
00:35:21,730 --> 00:35:23,356
Tack.
507
00:35:24,983 --> 00:35:26,943
Okej.
508
00:35:27,110 --> 00:35:33,033
Här går vi i fem, fyra, tre, två...
509
00:35:38,872 --> 00:35:42,083
- Hej, det fungerade.
- Intressant.
510
00:35:43,627 --> 00:35:47,339
Okej. Vi borde flytta
till ZPM-rummet.
511
00:35:48,340 --> 00:35:51,051
- Varför är han inte frusen?
- Hans kod har ändrats.
512
00:35:51,217 --> 00:35:54,763
Tills han har delat ut det till de andra,
han kommer att vara annorlunda än resten.
513
00:35:55,513 --> 00:35:57,515
Vad hände?
514
00:35:58,934 --> 00:36:00,101
Vad var det?
515
00:36:00,268 --> 00:36:03,563
– Vi hoppade precis av hyperrymden.
– Vi måste flytta.
516
00:36:03,730 --> 00:36:06,983
Följ med oss. Jag ska förklara på vägen.
517
00:36:12,155 --> 00:36:14,908
Nu, Ronon, jag skulle kunna använda...
518
00:36:17,077 --> 00:36:18,787
Tack.
519
00:36:23,124 --> 00:36:25,168
Vill du att jag ska följa med dig?
520
00:36:26,586 --> 00:36:29,798
Du måste förstå vår situation.
Om du inte kan stoppa Oberoth...
521
00:36:29,965 --> 00:36:32,342
Jag sa att jag skulle göra allt
i min makt.
522
00:36:32,509 --> 00:36:34,803
Men kan du lova
att du kommer att lyckas?
523
00:36:37,597 --> 00:36:42,102
Våra liv och våra liv
av alla våra människor står på spel här.
524
00:36:42,269 --> 00:36:44,980
Du smälter samman genom ett delrum
anslutning. Även hos oss...
525
00:36:45,146 --> 00:36:47,983
...du borde kunna
för att sprida den nya koden bland annat.
526
00:36:48,608 --> 00:36:51,069
Följ med oss, Niam.
527
00:36:51,236 --> 00:36:53,697
Uppstigning är inom ditt grepp.
528
00:36:54,614 --> 00:36:56,491
Du kan inte vända tillbaka.
529
00:36:58,952 --> 00:37:00,745
- Fan.
- Vad är det?
530
00:37:00,912 --> 00:37:02,539
Jag måste använda alla tre ZPM.
531
00:37:02,706 --> 00:37:06,251
– Jag hoppades få med oss en.
- Gör vad du kan. Tre minuter.
532
00:37:06,418 --> 00:37:08,962
Jag har redan sagt det... Strunt i det.
533
00:37:09,129 --> 00:37:11,840
Jag behöver en åtkomstkod
för att ta bort säkerhetsskåpen.
534
00:37:21,600 --> 00:37:24,477
Hur är det nu med våra vapen?
535
00:37:24,644 --> 00:37:27,105
Vi kan återställa dem på vägen.
536
00:37:40,744 --> 00:37:42,787
Inte så arrogant nu va?
537
00:37:44,331 --> 00:37:46,207
McKay!
538
00:37:54,466 --> 00:37:56,218
Kom igen.
539
00:38:03,600 --> 00:38:08,438
- Så mycket i sju och en halv minut.
- Hej, det var ett godtyckligt nummer.
540
00:38:16,988 --> 00:38:19,032
Överste Sheppard...
541
00:38:29,417 --> 00:38:31,378
Gå!
542
00:38:40,679 --> 00:38:43,098
Ronon, ställ in din pistol att döda.
543
00:38:43,265 --> 00:38:45,183
- Det är det.
- Okej, starta överbelastningen.
544
00:38:45,350 --> 00:38:47,686
Vi måste vara i en bygel,
eller borta från staden...
545
00:38:47,852 --> 00:38:49,521
Hopparen är inte långt. Nästan där.
546
00:38:49,688 --> 00:38:53,441
Nej, jag ville inte att de skulle stoppa det.
Så fort jag utlöser överbelastningen...
547
00:38:53,608 --> 00:38:56,278
...det blir praktiskt taget noll fördröjningstid.
– Praktiskt taget?
548
00:38:56,444 --> 00:38:59,155
- Några sekunder för att bygga upp kraft...
- Hur många?
549
00:38:59,322 --> 00:39:00,657
- Jag vet inte.
- Fem? Tio?
550
00:39:00,824 --> 00:39:03,326
- Återigen med de godtyckliga siffrorna.
– Vi måste flytta.
551
00:39:03,493 --> 00:39:06,413
Okej, starta överbelastningen. Nu.
552
00:39:08,498 --> 00:39:10,208
- Den här vägen.
- Vad är det?
553
00:39:10,375 --> 00:39:13,295
Ljudet av staden
på väg att blåsa. Flytta!
554
00:39:24,848 --> 00:39:27,309
Öppna taket
annars blir det en kort resa.
555
00:39:27,475 --> 00:39:28,518
Vänta inte på mig.
556
00:39:28,685 --> 00:39:30,687
säger jag
om vi inte kan ta oss ut ur viken...
557
00:39:30,854 --> 00:39:32,731
Oavsett,
överbelastningen händer nu.
558
00:39:32,898 --> 00:39:35,400
- Vi håller på att explodera.
- Är taket öppet?
559
00:39:35,567 --> 00:39:37,068
Ja, gå.
560
00:40:02,594 --> 00:40:05,597
Bra jobbat, allihop.
561
00:40:08,600 --> 00:40:10,393
Tack.
562
00:40:13,605 --> 00:40:15,273
Vad är det för fel?
563
00:40:16,441 --> 00:40:17,943
Något händer.
564
00:40:19,653 --> 00:40:21,488
vad är det?
565
00:40:22,197 --> 00:40:23,615
De andra på min planet.
566
00:40:24,115 --> 00:40:25,867
De vet vad jag har gjort.
567
00:40:26,409 --> 00:40:27,577
Jag återställs.
568
00:40:27,744 --> 00:40:28,912
Rodney, gör något.
569
00:40:29,746 --> 00:40:32,040
Det är för sent. De är...
570
00:40:43,718 --> 00:40:45,595
Det kommer inte att hålla honom.
571
00:41:01,486 --> 00:41:03,405
Jag är så ledsen. Jag hade... Jag hade inte...
572
00:41:08,577 --> 00:41:09,703
Är du okej?
573
00:41:11,246 --> 00:41:12,914
Ja.
574
00:41:25,302 --> 00:41:27,888
- Hur går det?
- Fortfarande ingenting.
575
00:41:28,054 --> 00:41:31,516
Antingen valde de gamla
att dölja varje skiva extremt väl...
576
00:41:31,683 --> 00:41:34,686
...eller så har de helt enkelt tagit bort dem.
Jag lutar åt det senare.
577
00:41:34,853 --> 00:41:36,855
Kanske tänker de
de är alla förstörda.
578
00:41:37,022 --> 00:41:39,274
Eller så ville de inte
någon att veta att de misslyckades.
579
00:41:39,441 --> 00:41:41,568
Återigen,
det finns inget mer irriterande...
580
00:41:41,735 --> 00:41:44,195
...än folk som inte vill erkänna
sina egna misstag.
581
00:41:45,196 --> 00:41:46,740
Sann.
582
00:41:56,124 --> 00:41:59,169
McKay och Zelenka skurar
databasen för all information.
583
00:41:59,336 --> 00:42:03,006
Hittills inte mycket, som i ingenting.
584
00:42:05,008 --> 00:42:07,761
Dessa replikatorer,
de är förmodligen redan på jobbet...
585
00:42:07,928 --> 00:42:09,846
...bygga sig en annan Atlantis.
586
00:42:10,931 --> 00:42:13,183
Nu vet de allt om oss.
587
00:42:15,435 --> 00:42:18,438
Tja, vi slog dem den här gången.
Vi kanske skrämde bort dem.
588
00:42:19,481 --> 00:42:23,735
Ja. Kanske.
589
00:42:57,400 --> 00:43:07,400
korrigeringar och synkro med THU22
590
00:43:08,705 --> 00:43:14,963
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org