1 00:00:15,140 --> 00:00:17,434 Ei vin. 2 00:00:21,480 --> 00:00:23,440 Atom cu atom... 3 00:00:24,858 --> 00:00:27,569 se vor încolăci în jurul nostru... 4 00:00:28,987 --> 00:00:32,657 și luați tot ceea ce suntem. 5 00:00:32,741 --> 00:00:36,786 Există o modalitate de a face față acestei amenințări. 6 00:00:38,079 --> 00:00:42,542 Prin reunirea celor 24 de case în război 7 00:00:42,625 --> 00:00:45,253 a propriului nostru imperiu. 8 00:00:46,588 --> 00:00:50,091 Am uitat de neuitat... 9 00:00:50,925 --> 00:00:54,095 ultimul care a unificat triburile noastre: 10 00:00:54,387 --> 00:00:56,139 Kahless. 11 00:00:57,057 --> 00:00:59,559 Împreună, sub un singur crez... 12 00:01:00,560 --> 00:01:03,104 rămâne klingonian! 13 00:01:06,107 --> 00:01:12,781 De aceea ne aprindem farul în această zi. 14 00:01:14,199 --> 00:01:19,454 Să ne adunăm oamenii. 15 00:01:20,038 --> 00:01:26,169 Pentru a bloca brațele împotriva acestora al cărui salut fatal este... 16 00:19:39,636 --> 00:19:44,725 Fiți martor la fratele nostru, purtătorul nostru de făclie, 17 00:19:44,808 --> 00:19:50,022 ucis de intrusul Federației pe farul nostru sacru. 18 00:19:56,820 --> 00:20:00,866 Te văd așa cum vezi tu finalul. 19 00:20:02,284 --> 00:20:06,872 Purtatorul nostru de Torte ne onoreaza... 20 00:20:07,414 --> 00:20:14,379 primul care a murit în cruciada noastră pentru autoconservare. 21 00:20:59,967 --> 00:21:06,515 Strămoșii noștri îl întâmpină pe fratele nostru căzut, Rejac, 22 00:21:06,598 --> 00:21:08,642 către Flota lor Neagră. 23 00:21:09,309 --> 00:21:13,689 Ei se luptă cu noi, 24 00:21:13,815 --> 00:21:19,321 în timp ce luptăm împotriva inamicului nostru. 25 00:21:20,404 --> 00:21:23,782 Rămâi klingonian! 26 00:26:39,266 --> 00:26:42,853 Totul este așa cum trebuie să fie. 27 00:26:44,894 --> 00:26:48,732 Cine este următorul în rândul lui Rejac? 28 00:26:52,738 --> 00:26:53,989 Eu sunt fratele lui. 29 00:26:54,072 --> 00:26:55,824 Or'Eq. 30 00:26:55,905 --> 00:26:59,993 Onoarea îți revine să fim noul nostru Purtător de Torte. 31 00:27:00,410 --> 00:27:01,620 Cu respect... 32 00:27:03,207 --> 00:27:06,460 Găsesc o mare înțelepciune în învățăturile tale... 33 00:27:07,461 --> 00:27:08,295 Dar? 34 00:27:08,668 --> 00:27:12,213 Poți fi sigur că frații și surorile noastre iti va raspunde apelului? 35 00:27:12,299 --> 00:27:15,177 O vor face pentru că poruncește profeția 36 00:27:16,178 --> 00:27:19,723 toți klingonienii trebuie să vină la lumina lui Kahless 37 00:27:19,804 --> 00:27:23,099 când strălucește pe cerul nopții. 38 00:27:23,224 --> 00:27:27,354 Navele vor zbura cu adevărat prin galaxie din cauza unei fabule? 39 00:27:27,439 --> 00:27:30,025 Deci, te îndoiești? 40 00:27:30,609 --> 00:27:33,237 Tu dezonorezi... 41 00:27:34,027 --> 00:27:36,571 numai pe tine. 42 00:27:37,906 --> 00:27:40,909 Voi aprinde farul. 43 00:27:44,373 --> 00:27:46,583 Spune-ți numele. 44 00:27:47,209 --> 00:27:48,252 Voq. 45 00:27:49,294 --> 00:27:51,171 Fiul nimănui. 46 00:27:55,801 --> 00:27:58,011 Nu ai nicio lamă de familie proprie. 47 00:28:00,303 --> 00:28:04,849 Nu poți să-ți asumi dreptul de naștere a unei case nobiliare. 48 00:28:06,186 --> 00:28:07,771 Esti nedemn. 49 00:28:07,855 --> 00:28:09,022 sunt demn. 50 00:28:10,480 --> 00:28:13,066 Nu prin sânge... 51 00:28:15,193 --> 00:28:17,195 ci prin credinţă. 52 00:28:22,784 --> 00:28:27,497 Slujesc lumina lui Kahless. 53 00:28:31,418 --> 00:28:34,129 Renăsc în flăcările lui. 54 00:28:50,520 --> 00:28:54,107 Te recunosc ca unul care și-a trăit viața în exterior 55 00:28:54,649 --> 00:28:59,279 și tânjește să facă parte din ceva mai mare decât el însuși. 56 00:29:05,827 --> 00:29:10,331 Unii pot vedea culoarea pielii tale ca o greşeală a naturii. 57 00:29:12,794 --> 00:29:15,422 Eu o numesc oglinda... 58 00:29:16,340 --> 00:29:19,009 căci mă văd în tine. 59 00:29:23,263 --> 00:29:24,097 Domnul meu! 60 00:29:25,764 --> 00:29:30,977 Senzorii cu rază lungă de acțiune arată mișcarea, exact cum ai prezis. 61 00:29:31,438 --> 00:29:33,398 Excelent. A sosit momentul. 62 00:29:34,191 --> 00:29:36,735 Ia-mi lama, Voq. 63 00:29:37,817 --> 00:29:39,486 Fiul nimănui. 64 00:29:41,738 --> 00:29:46,910 Onoarea Purtătorului Tortei este a ta. 65 00:29:46,993 --> 00:29:50,038 Aprinde farul!