1 00:00:05,755 --> 00:00:08,049 {\an8}ORYGINALNE PRACĘ TATSUYI ENDO SERIALIZOWANY NA SHONEN JUMP PLUS SHUEISHY 2 00:01:32,509 --> 00:01:34,719 JEDEN DZIEŃ W OSTATNIM MIESIĄCU 3 00:01:34,803 --> 00:01:36,930 Doszliśmy do oficjalnego porozumienia. 4 00:01:37,514 --> 00:01:39,682 Zacznie obowiązywać w przyszłym miesiącu dziesiątego. 5 00:01:39,766 --> 00:01:42,018 Panie Prezydencie. Wyrazy współczucia. 6 00:01:42,769 --> 00:01:44,354 Prezydent, co? 7 00:01:44,437 --> 00:01:46,564 Chyba tego nie usłyszę znacznie dłużej. 8 00:01:46,648 --> 00:01:48,733 {\an8}Grupa Desmond będzie... 9 00:01:48,817 --> 00:01:51,569 {\an8}Nie wspominaj o tym. Nie możemy się już temu oprzeć. 10 00:01:52,153 --> 00:01:55,323 Nasza sprawa już była w niepewnej sytuacji. 11 00:01:56,533 --> 00:01:59,828 Ale jak mam powiedzieć mojemu synowi... 12 00:02:00,620 --> 00:02:05,625 {\an8}firmy Glooman Pharmaceuticals za miesiąc przestanie istnieć. 13 00:02:05,708 --> 00:02:06,835 {\an8}MISJA 19: Spisek zemsty na Desmondzie 14 00:02:12,674 --> 00:02:15,343 Dni są teraz takie spokojne testy są zrobione. 15 00:02:15,927 --> 00:02:19,973 Anya była w stanie uniknąć Bełtów Tonitrusa, więc ojciec jest teraz spokojny. 16 00:02:20,056 --> 00:02:23,601 Co? Czy pan Loid jest surowy? Czy on jest straszny? 17 00:02:23,685 --> 00:02:24,686 Ojciec jest diabłem... 18 00:02:24,769 --> 00:02:25,812 w sprawie jego misji. 19 00:02:25,895 --> 00:02:28,481 Jest perfekcjonistą. 20 00:02:28,565 --> 00:02:29,816 Widzę. 21 00:02:29,899 --> 00:02:33,778 Nam, dzieciom, rodzicom, jest ciężko oczekiwać od nas zbyt wiele. Ale... 22 00:02:34,404 --> 00:02:36,823 diabelski pan Loid też jest cudowny! 23 00:02:36,906 --> 00:02:38,032 Styl Desmonda... 24 00:02:38,116 --> 00:02:43,371 Rolling Sweep! 25 00:02:48,751 --> 00:02:50,587 Jak zawsze jesteś niesamowity, Damian! 26 00:02:50,670 --> 00:02:53,047 Posprzątałeś naszą szkołę! 27 00:02:53,131 --> 00:02:56,634 Jakie to niesamowite, Damianie! Potrafisz nawet świetnie sprzątać! 28 00:02:56,718 --> 00:02:58,428 Kręciłeś się tak szybko! 29 00:02:58,511 --> 00:03:01,264 Miał przy sobie Stellę Star w końcu własne umiejętności. 30 00:03:02,390 --> 00:03:03,224 Oczywiście. 31 00:03:03,308 --> 00:03:05,351 Następnym razem w wolny dzień 32 00:03:05,435 --> 00:03:08,021 zorganizujmy sesję naukową w domu Damiana. 33 00:03:08,104 --> 00:03:09,647 -Zbliżmy się do niego! -Ja też! 34 00:03:09,731 --> 00:03:12,066 Spójrz, jak skupia na sobie całą uwagę. 35 00:03:12,150 --> 00:03:15,695 Po tym nabrałem do niego nowego szacunku testu, ale przecież to tylko bachor. 36 00:03:15,778 --> 00:03:18,656 Anya chce iść na sesję naukową także w domu drugiego syna. 37 00:03:21,326 --> 00:03:25,371 Więc Anya, naprawdę ci się on podoba, prawda? 38 00:03:25,955 --> 00:03:27,123 W kogo? 39 00:03:27,206 --> 00:03:30,126 Przepraszam, że nazwałem go bachorem. 40 00:03:30,209 --> 00:03:31,419 Nienawidzę go. 41 00:03:32,211 --> 00:03:35,715 -Nie próbuj ze mną udawać głupiego. -Damianie, spójrz na moje... 42 00:03:35,798 --> 00:03:37,383 Nie wybaczę ci, Desmond. 43 00:03:37,967 --> 00:03:39,636 Naprawdę ci nie wybaczę. 44 00:03:40,220 --> 00:03:42,889 Przyniosłem szufelkę, Damian. 45 00:03:42,972 --> 00:03:44,557 Dzięki. 46 00:03:44,641 --> 00:03:45,600 Kto to jest? 47 00:03:45,683 --> 00:03:46,893 Masz na myśli George'a? 48 00:03:47,477 --> 00:03:50,521 Jerzego Gloomana. To nasz kolega z klasy. 49 00:03:50,605 --> 00:03:53,399 Dlaczego? Dlaczego dostał Gwiazdę Stelli? 50 00:03:53,983 --> 00:03:55,318 Mój plan się nie powiódł! 51 00:03:55,401 --> 00:03:58,029 Poprosiłem mojego lokaja, żeby zatrudnił szpiega 52 00:03:58,112 --> 00:04:01,157 aby Damian nie zdał egzaminu. 53 00:04:01,241 --> 00:04:03,868 To jest wartość trzech miesięcy mojego zasiłku. 54 00:04:03,952 --> 00:04:06,204 Zatrudnij do tego dobrego szpiega. 55 00:04:06,287 --> 00:04:07,538 Z pewnością. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,456 Co? 57 00:04:09,290 --> 00:04:12,085 Główny pomysł szpiega był moim kolegą z klasy? 58 00:04:12,168 --> 00:04:14,462 Czy jest to ten, z którym walczył Ojciec? tamtego dnia? 59 00:04:15,046 --> 00:04:19,384 Zapomnij o nim i powiedz mi co lubisz w Damianie. 60 00:04:19,467 --> 00:04:22,262 Anya jest go ciekawa. Kim on jest? 61 00:04:22,345 --> 00:04:26,599 Co? Poważnie? Anya, nie obchodzi cię to pod warunkiem, że są to chłopcy? 62 00:04:27,600 --> 00:04:29,102 Powinnaś trzymać się od niego z daleka. 63 00:04:29,185 --> 00:04:31,104 Wygląda tak ponuro. 64 00:04:31,187 --> 00:04:33,356 Nie poddawaj się, George. 65 00:04:34,315 --> 00:04:36,025 Jeśli uda mi się go wydalić... 66 00:04:36,109 --> 00:04:39,362 Próbuje zdobyć drugiego syna wydalony ze szkoły! 67 00:04:39,445 --> 00:04:41,364 Pozostała mi jeszcze szansa... 68 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 Och, spójrz. 69 00:04:45,410 --> 00:04:47,745 To jest niedopałek papierosa. 70 00:04:47,829 --> 00:04:50,290 Damian... Czy ty...? 71 00:04:50,373 --> 00:04:52,750 Co? Nigdy wcześniej nie paliłem! 72 00:04:52,834 --> 00:04:55,586 Nauczyciel! Proszę, przyjdź tutaj. 73 00:04:55,670 --> 00:04:58,006 Hej, przestań! Mówiłem ci, że to nie byłem ja! 74 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 Co robisz? 75 00:05:06,180 --> 00:05:07,598 Co się dzieje? 76 00:05:07,682 --> 00:05:10,268 Znalazłem papierosa, więc próbowałam poinformować nauczyciela, 77 00:05:10,351 --> 00:05:12,270 potem nagle mnie uderzył. 78 00:05:12,353 --> 00:05:13,813 -Och. -Co? 79 00:05:13,896 --> 00:05:15,356 Co powiedziałeś? 80 00:05:15,440 --> 00:05:19,235 Wyjaśnij się, Damianie! To poważny problem! 81 00:05:19,319 --> 00:05:22,030 Damian nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 82 00:05:22,113 --> 00:05:23,906 Jerzy kłamie! 83 00:05:23,990 --> 00:05:28,369 Jesteście naśladowcami Damiana. Twoim słowom nie można ufać. 84 00:05:28,453 --> 00:05:29,287 Co? 85 00:05:31,414 --> 00:05:34,917 Drugi syn by nie dał rady coś takiego. Ania patrzyła. 86 00:05:35,001 --> 00:05:37,170 Potknął się o własnych siłach. 87 00:05:37,253 --> 00:05:38,421 Co? 88 00:05:39,172 --> 00:05:42,550 Co to jest? Wygląda na to, że jej oczy może mnie przejrzeć. 89 00:05:43,134 --> 00:05:47,180 To jest dzieciak, który dostał Bolt Tonitrusa pierwszego dnia szkoły. 90 00:05:47,764 --> 00:05:49,724 To niedobrze. Ten dzieciak to kłopoty! 91 00:05:49,807 --> 00:05:52,810 Moje instynkty od 30 lat doświadczenia w nauczaniu mi to mówią! 92 00:05:53,394 --> 00:05:56,105 Przestań do mnie dzwonić po swoje dziecinne gry. 93 00:05:56,189 --> 00:05:58,816 Skoncentruj się na sprzątaniu. 94 00:05:58,900 --> 00:06:00,735 Ty... 95 00:06:01,319 --> 00:06:04,363 Anya miałaby kłopoty gdyby drugi syn został wydalony. 96 00:06:04,447 --> 00:06:05,948 Mój plan B... 97 00:06:06,741 --> 00:06:11,162 Anya, byłaś świetna! Moje serce zabiło mocniej! 98 00:06:11,245 --> 00:06:12,080 Przeskoczyłeś rytm? 99 00:06:12,163 --> 00:06:15,833 Jestem pewien, że Twoje uczucia dotarły także do Damiana. Prawidłowy? 100 00:06:15,917 --> 00:06:20,588 co? Co mówisz? Nigdy nie prosiłem cię o pomoc! 101 00:06:20,671 --> 00:06:22,799 -To było naprawdę niepotrzebne! -To prawda! 102 00:06:22,882 --> 00:06:24,634 Wszystko zrujnowałeś! 103 00:06:24,717 --> 00:06:25,718 -Hę? -Co? 104 00:06:25,802 --> 00:06:30,515 Co ważniejsze, co do cholery jest nie tak z tobą? Jaki jest twój problem? 105 00:06:30,598 --> 00:06:32,225 Co masz przeciwko mnie? 106 00:06:32,308 --> 00:06:36,604 Cholera, to już koniec. Moje życie się skończyło! 107 00:06:36,687 --> 00:06:37,647 Co? 108 00:06:38,815 --> 00:06:41,275 Twoja rodzinna firma zbankrutowała? 109 00:06:41,359 --> 00:06:43,486 Tak. Stało się to dzisiaj. 110 00:06:44,654 --> 00:06:46,656 Przykro mi to słyszeć 111 00:06:46,739 --> 00:06:48,616 ale to nie ma nic wspólnego ze mną. 112 00:06:48,699 --> 00:06:52,703 Nasza firma została wypchnięta z rynku, przez Twoją firmę. 113 00:06:52,787 --> 00:06:53,704 Co? 114 00:06:54,413 --> 00:06:56,541 Pomyśl o tym, 115 00:06:56,624 --> 00:07:00,628 Słyszałem coś o Grupie Desmond i Glooman Pharmaceuticals w wiadomościach. 116 00:07:01,504 --> 00:07:05,299 Myślałam, że jeśli nie zdasz testu, lub został wydalony, 117 00:07:05,383 --> 00:07:09,762 twoja rodzina byłaby rozproszona, i nasza upadłość zostałaby wstrzymana. 118 00:07:09,846 --> 00:07:14,475 Firma mojego ojca nie zrobi nic złego jak doprowadzenie firmy do bankructwa. 119 00:07:14,559 --> 00:07:17,145 Nie wciągaj mnie w te problemy pomiędzy dorosłymi! 120 00:07:17,228 --> 00:07:19,814 On ma rację! Posunąłeś się za daleko! 121 00:07:20,565 --> 00:07:22,442 Masz całkowitą rację. 122 00:07:22,525 --> 00:07:26,696 Ale prawda jest taka, że muszę to zostawić szkoły z powodu problemów związanych z dorosłymi. 123 00:07:26,779 --> 00:07:28,865 Co? Opuszczasz tę szkołę? 124 00:07:28,948 --> 00:07:31,451 Ponieważ nasza rodzina nie mogła uniknąć bankructwa, 125 00:07:31,534 --> 00:07:34,328 skończymy jutro na ulicach. 126 00:07:34,412 --> 00:07:37,081 A to oznacza, że nie będę mógł zostań w tej szkole. 127 00:07:38,833 --> 00:07:41,210 Zazdroszczę ci, Damianie. 128 00:07:41,294 --> 00:07:44,422 Urodziłeś się w uprzywilejowanej rodzinie i jesteś popularny. 129 00:07:44,505 --> 00:07:46,591 Nic dziwnego, że masz Gwiazdę Stelli. 130 00:07:46,674 --> 00:07:49,343 Jesteś zupełnie inny z takiego śmiecia jak ja. 131 00:07:49,427 --> 00:07:53,055 Damian ma tę Stellę Star swoimi możliwościami! Nie ma nic 132 00:07:53,139 --> 00:07:54,682 coś wspólnego z tą rodziną! 133 00:07:54,765 --> 00:07:58,769 Zgadza się! To twoja wina że nie jesteś popularny! 134 00:07:58,853 --> 00:08:00,396 To twój ponury charakter! 135 00:08:00,480 --> 00:08:01,606 Nie ma mowy! 136 00:08:01,689 --> 00:08:02,523 Hej. 137 00:08:02,607 --> 00:08:04,108 Jego sługusy też są palantami. 138 00:08:04,692 --> 00:08:08,988 Zamknąć się! Zrobicie to nigdy nie zrozumiem moich uczuć! 139 00:08:09,071 --> 00:08:13,493 Chciałem cieszyć się młodością w tej szkole! 140 00:08:13,576 --> 00:08:17,330 Ale teraz to nic ale pusty sen! 141 00:08:17,914 --> 00:08:23,002 Wiedząc, że dzisiaj jest mój ostatni dzień, sprawia, że sprzątanie staje się jeszcze bardziej znaczące! 142 00:08:23,085 --> 00:08:25,463 Śmieciarz, tak jak ja, zbiera śmieci. 143 00:08:25,546 --> 00:08:28,341 Uważasz to za ironię losu, prawda? prawda? 144 00:08:30,384 --> 00:08:32,220 Nikt tak nie mówi. 145 00:08:32,303 --> 00:08:33,846 Uspokoić się. 146 00:08:35,598 --> 00:08:38,351 Cholera. Będę przeklinać cały ten świat! 147 00:08:39,018 --> 00:08:40,895 Rozweselić. 148 00:08:40,978 --> 00:08:43,314 Kupię ci trochę soku. 149 00:08:43,397 --> 00:08:45,483 Sok niczego nie naprawi, co? 150 00:08:46,067 --> 00:08:49,111 -Przepraszam. -Chcę się teraz napić. 151 00:08:49,195 --> 00:08:50,154 Co? 152 00:08:50,238 --> 00:08:54,158 Chcę soku. Ponieważ dzisiaj jest mój ostatni dzień w szkole. 153 00:08:54,242 --> 00:08:56,953 Jeśli teraz tego nie wypiję, Nigdy nie będę w stanie... 154 00:08:57,036 --> 00:08:59,205 Ja... pójdę kupić! 155 00:08:59,288 --> 00:09:00,748 Oh okej. 156 00:09:03,209 --> 00:09:06,379 Dziękuję. To sprawiło, że poczułem się trochę lepiej. 157 00:09:06,462 --> 00:09:07,588 cieszę się. 158 00:09:09,340 --> 00:09:10,508 Pomyśl o tym, 159 00:09:10,591 --> 00:09:13,886 Nigdy nie udało mi się zamówić najwyższej jakości miska do ryżu z kawiorem 160 00:09:13,970 --> 00:09:16,264 w kawiarni. 161 00:09:17,014 --> 00:09:20,268 Jeśli będę musiał opuścić tę szkołę nigdy tego nie jedząc, 162 00:09:20,351 --> 00:09:23,187 Myślę, że moje życie wymknie się spod kontroli z żalem. 163 00:09:33,406 --> 00:09:34,615 A tak przy okazji, 164 00:09:34,699 --> 00:09:37,952 Zawsze chciałem przypiąć Gwiazda Stella na mojej koszuli tylko raz. 165 00:09:38,536 --> 00:09:40,621 Czy ktoś mógłby mi pożyczyć? 166 00:09:40,705 --> 00:09:41,914 Ty mały... 167 00:09:41,998 --> 00:09:45,585 Ciężko pracowałem, aby Gwiazda Stelli... 168 00:09:46,168 --> 00:09:48,462 Ale odkąd o tym usłyszałem bankructwo, 169 00:09:48,546 --> 00:09:50,214 Nie mogę się skoncentrować na nauce. 170 00:09:50,798 --> 00:09:53,092 Wiem, że to nierozsądne, 171 00:09:53,175 --> 00:09:56,220 ale mój gniew wobec Grupy Desmond ciągle przejmuje kontrolę... 172 00:09:57,930 --> 00:09:58,973 Wow! 173 00:09:59,056 --> 00:10:01,017 Niech ktoś mi zrobi zdjęcie! 174 00:10:01,100 --> 00:10:02,226 Oddaj go natychmiast. 175 00:10:02,310 --> 00:10:03,978 Dalej chcę... 176 00:10:04,061 --> 00:10:07,315 Hej ty! Lepiej się nie dać ponieść! 177 00:10:07,398 --> 00:10:09,108 Gdzieś w przyszłym miesiącu 178 00:10:09,692 --> 00:10:12,153 moja rodzina zostanie bez środków do życia, 179 00:10:12,236 --> 00:10:14,989 i prawdopodobnie zostanę sprzedany Westalisowi 180 00:10:15,072 --> 00:10:17,617 w jakiejś formie handlu ludźmi. 181 00:10:17,700 --> 00:10:21,078 Od tego zacznę moje życie niewolnika. 182 00:10:21,162 --> 00:10:23,039 Jestem taki żałosny. 183 00:10:23,122 --> 00:10:27,460 Więc nie możesz pozwolić mi się tym cieszyć? krótka chwila szczęścia? 184 00:10:27,543 --> 00:10:30,421 Albo śmieci takich jak ja nie ma prawo to zrobić? 185 00:10:35,051 --> 00:10:37,720 Nie martw się. Zachód to bezpieczny kraj. 186 00:10:37,803 --> 00:10:40,222 Zarówno ojciec, jak i jego szef są dobrymi ludźmi. 187 00:10:43,059 --> 00:10:46,103 Nie mają pojęcia, jak wygląda Westalis 188 00:10:46,187 --> 00:10:47,730 ale oni próbują mnie pocieszyć? 189 00:10:48,439 --> 00:10:50,441 Wszyscy są tacy mili. 190 00:10:50,524 --> 00:10:53,527 To pierwszy raz, kiedy ktoś to robi traktował mnie tak uprzejmie. 191 00:10:56,447 --> 00:10:58,491 Co to jest? 192 00:10:58,574 --> 00:11:00,743 Słona woda nie przestanie się rozlewać z moich oczu. 193 00:11:02,036 --> 00:11:03,621 George... 194 00:11:03,704 --> 00:11:06,248 Czy mogę prosić was o ostatnią przysługę? 195 00:11:06,999 --> 00:11:10,920 Nie mogłem się doczekać chór kończący rok szkolny. 196 00:11:11,003 --> 00:11:14,340 Chciałem stać się jednością ze wszystkimi śpiewając piosenkę. 197 00:11:14,423 --> 00:11:15,257 Czy możemy to zrobić? 198 00:11:16,050 --> 00:11:17,468 To niemożliwe, prawda? 199 00:11:17,551 --> 00:11:20,262 Och... Dlaczego czujemy takie emocje...? 200 00:11:26,352 --> 00:11:28,437 Becky... Mówisz poważnie? 201 00:11:36,320 --> 00:11:37,780 Wszyscy... 202 00:11:59,427 --> 00:12:01,679 Wszyscy... Dziękuję bardzo! 203 00:12:01,762 --> 00:12:05,266 Dziękuję za ten niesamowicie pamiętny moment. 204 00:12:16,026 --> 00:12:17,445 George. 205 00:12:18,070 --> 00:12:21,782 Możesz to mieć. To mój ulubiony zestaw przyborów szkolnych. 206 00:12:23,659 --> 00:12:25,161 To jest drogie. 207 00:12:25,661 --> 00:12:29,039 Nie zapomnij o nas, nawet po opuszczeniu tej szkoły. 208 00:12:29,123 --> 00:12:30,833 Damianie! 209 00:12:32,835 --> 00:12:33,836 Wszyscy... 210 00:12:33,919 --> 00:12:37,173 Możesz mieć moją ulubioną książkę. 211 00:12:37,256 --> 00:12:38,716 Dam ci mój zegarek. 212 00:12:39,300 --> 00:12:40,885 Proszę to cenić. 213 00:12:42,136 --> 00:12:44,847 Anya da ci liść to było na ziemi. 214 00:12:44,930 --> 00:12:48,017 Pracuj ciężko, nawet gdy odchodzisz do innej szkoły! 215 00:12:48,100 --> 00:12:51,187 Klasa Trzecia zawsze będzie z Tobą! 216 00:12:51,270 --> 00:12:53,731 Dziękuję! Będę ciężko pracować! 217 00:12:54,398 --> 00:12:56,650 Zamienię ten ból w siłę, 218 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 i dalej żyć swoim życiem 219 00:12:58,944 --> 00:13:01,989 pełen trudów, nigdy się nie poddając! 220 00:13:02,573 --> 00:13:03,991 Do widzenia wszystkim! 221 00:13:07,495 --> 00:13:10,498 Żegnaj Eden, kochanie! 222 00:13:29,099 --> 00:13:30,434 ...To właśnie się dzisiaj wydarzyło. 223 00:13:30,518 --> 00:13:32,102 Cóż za cudowna historia! 224 00:13:32,186 --> 00:13:33,521 Ja... rozumiem. 225 00:13:34,146 --> 00:13:35,147 Ale... 226 00:13:35,231 --> 00:13:39,151 Glooman Pharmaceuticals jest wykupiony. Nie zbankrutują. 227 00:13:39,985 --> 00:13:41,153 Co? 228 00:13:41,904 --> 00:13:46,033 Nasza firma borykała się z kryzysem finansowym, więc Grupa Desmond nas uratowała. 229 00:13:46,617 --> 00:13:48,285 Zmieni się zarząd, 230 00:13:48,369 --> 00:13:52,665 ale zgodzili się mnie zatrzymać oraz zespół badawczy w firmie. 231 00:13:52,748 --> 00:13:56,293 Nie mogę im wystarczająco podziękować za zgodę na korzystnych dla nas warunkach. 232 00:13:57,002 --> 00:14:00,839 {\an8}Straciłem tytuł Prezydenta, wraz z nazwą firmy Glooman, 233 00:14:00,923 --> 00:14:04,552 {\an8}więc nie wiedziałem, jak to zrobić Powinienem ci wszystko wyjaśnić. 234 00:14:04,635 --> 00:14:06,011 {\an8}Następnie... 235 00:14:06,720 --> 00:14:10,599 A co z moim życiem niewolnika w Westalis? A co ze szkołą? 236 00:14:10,683 --> 00:14:12,643 O czym ty mówisz? 237 00:14:13,310 --> 00:14:16,814 Idź jutro do szkoły, jak zawsze. Czy odrobiłeś pracę domową? 238 00:14:36,750 --> 00:14:39,628 Lepiej wszystko zwróć wszyscy ci dali. 239 00:14:40,713 --> 00:14:42,256 Zapłać mi też za sok. 240 00:15:06,030 --> 00:15:08,991 Anya, obudź się, bo się spóźnisz. 241 00:15:10,034 --> 00:15:12,912 Śniadanie gotowe, więc przebierz się i umyj. 242 00:15:12,995 --> 00:15:14,872 OK-dokey. 243 00:15:23,714 --> 00:15:25,883 O nie! zaspałem! 244 00:15:28,218 --> 00:15:30,638 Anya od początku jest w kryzysie rano! 245 00:15:30,721 --> 00:15:33,015 Nie rozmawiaj podczas jedzenia. 246 00:15:34,516 --> 00:15:38,312 Spóźnienie i zapominanie o rzeczach może gromadzisz się i wpędzasz w kłopoty. 247 00:15:38,395 --> 00:15:41,732 Jeśli dostaniesz, zostaniesz wydalony osiem bełtów Tonitrusa. Bądź ostrożny. 248 00:15:41,815 --> 00:15:43,776 Jesteś taki rygorystyczny. 249 00:15:47,404 --> 00:15:49,657 Bardzo się cieszę, że zdążyła na czas. 250 00:15:49,740 --> 00:15:53,494 Teraz jadę do szpitala. A co z tobą, Yor? 251 00:15:53,577 --> 00:15:57,706 Dziś rano mam wolne, więc idę popołudniu do Urzędu Miejskiego. 252 00:15:57,790 --> 00:16:00,793 Myślę, że wtedy będziesz mógł trochę odpocząć. Cóż, wyjdę. 253 00:16:01,418 --> 00:16:04,797 Do widzenia. Powodzenia w pracy. 254 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 Wygląda na to, że Bond też dzisiaj zasnął. 255 00:16:18,435 --> 00:16:19,311 Och, czy to... 256 00:16:22,189 --> 00:16:24,566 Przepraszam, Anya, wpuszczę się. 257 00:16:31,407 --> 00:16:34,243 O nie! Zapomniała to wziąć! 258 00:16:34,827 --> 00:16:40,874 Ania Forger! Zostaniesz wydalony ponieważ zapomniałeś stroju gimnastycznego! 259 00:16:40,958 --> 00:16:43,419 O nie! 260 00:16:47,172 --> 00:16:51,593 Nie, Anya, nie możesz się poddawać! To sprawi, że Loid będzie bardzo smutny! 261 00:16:55,305 --> 00:16:56,974 Nie mogę tu tak zostać! 262 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 {\an8Muszę to zanieść Anyi! 263 00:16:59,643 --> 00:17:01,937 {\an8}MISJA 19: MATKA STAJE SIĘ WIATREM 264 00:17:07,776 --> 00:17:10,070 Zobaczmy... Gdzie jest przystanek autobusowy? 265 00:17:10,696 --> 00:17:12,531 To nie jest autobus szkolny 266 00:17:12,614 --> 00:17:15,325 więc będę musiał kiedyś wysiąść i przesiądź się do innego autobusu. 267 00:17:15,409 --> 00:17:18,829 Och, ale poczekaj. Co jest szybsze? Autobus czy pociąg? 268 00:17:19,663 --> 00:17:21,582 Co mam zrobić... 269 00:17:22,916 --> 00:17:25,586 O nie, po prostu marnuję w ten sposób czas. 270 00:17:25,669 --> 00:17:28,338 Co się stanie, jeśli nie zdążę na czas na jej zajęcia na siłowni? 271 00:17:28,422 --> 00:17:30,090 Co się wtedy stanie? 272 00:17:31,925 --> 00:17:32,968 Och. 273 00:17:56,617 --> 00:17:58,786 Proszę wybacz mi. 274 00:18:06,835 --> 00:18:09,338 Proszę, poczekaj na mnie, Anya! 275 00:18:12,382 --> 00:18:14,343 W końcu mi się udało. 276 00:18:15,177 --> 00:18:17,387 Ale gdzie może być Anya? 277 00:18:18,806 --> 00:18:22,976 Myślę, że tak powiedziała jej klasa zmienia się z każdymi zajęciami. 278 00:18:23,060 --> 00:18:26,647 Może to być spóźnienie i zapomnienie kumulujesz i wpędzasz w kłopoty. 279 00:18:27,439 --> 00:18:29,650 Zostaniesz wydalony, jeśli to zrobisz osiem bełtów Tonitrusa. 280 00:18:29,733 --> 00:18:33,445 Zgadza się! Fakt, że zapomniała, że należy to zachować w tajemnicy! 281 00:18:33,529 --> 00:18:38,325 To oznacza, że nie mogę nikogo zapytać o pomoc. 282 00:18:38,408 --> 00:18:41,245 Chyba będę musiał ją znaleźć sam. 283 00:18:52,047 --> 00:18:55,467 Hej, słyszałeś o duch pojawiający się w Edenie? 284 00:18:55,551 --> 00:18:58,554 Nazywa się „Zakręcona Kobieta Pająk”. 285 00:18:58,637 --> 00:19:02,266 Ty idioto. Coś takiego nie istnieje... 286 00:19:06,562 --> 00:19:08,021 {\an8}SZUKAM ANY 287 00:19:08,105 --> 00:19:10,649 To kobieta-pająk! 288 00:19:13,485 --> 00:19:15,779 Chyba muszę się ukryć. 289 00:19:17,281 --> 00:19:20,534 Jeśli nie będę ostrożny, ktoś może zgłosić mnie na policję. 290 00:19:20,617 --> 00:19:23,287 Mam pomysł! Powinienem założyć przebranie. 291 00:19:24,246 --> 00:19:27,040 Wtedy mogę swobodnie spacerować i poszukaj Anyi. 292 00:19:27,124 --> 00:19:29,293 -Nauczycielu! -Nauczyciel! 293 00:19:29,376 --> 00:19:30,210 Pomóż nam to rozwiązać! 294 00:19:30,294 --> 00:19:32,796 Czekaj... um... 295 00:19:33,380 --> 00:19:37,801 Nie, nie róbmy tego. Czy nie ma innego sposobu? 296 00:19:42,389 --> 00:19:45,058 Och, to są zwierzęta, które widziałem 297 00:19:45,142 --> 00:19:47,144 w dniu rozmowy kwalifikacyjnej. 298 00:20:05,078 --> 00:20:08,332 To niedobrze! Mogę zostać złapany! 299 00:20:09,625 --> 00:20:11,627 Yor? Co ona tu robi? 300 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 Czy poszła za mną, bo się dowiedziała? 301 00:20:14,254 --> 00:20:17,841 że infiltruję szkołę udając, że jesteś w pracy? 302 00:20:17,925 --> 00:20:19,259 Nie, to niemożliwe. 303 00:20:19,843 --> 00:20:22,054 Hm? Ona coś trzyma. 304 00:20:26,725 --> 00:20:28,727 Gdzie jesteś, Anya? 305 00:20:35,567 --> 00:20:36,693 Ania... 306 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 -Ania! -Matka! 307 00:20:43,533 --> 00:20:45,702 Zachowaj ciszę. 308 00:20:47,371 --> 00:20:51,416 Anya, bardzo się cieszę, że cię znalazłem. 309 00:20:51,500 --> 00:20:54,169 Tutaj. Zapomniałeś o tym. 310 00:20:55,796 --> 00:20:57,172 Czy wszystko w porządku? 311 00:20:57,256 --> 00:21:00,050 Czy zdążyłem na Twoje zajęcia z siłowni? 312 00:21:00,133 --> 00:21:01,093 Hm? 313 00:21:01,885 --> 00:21:03,971 Anya, czy coś się stało? 314 00:21:04,054 --> 00:21:07,432 Nie mamy dzisiaj zajęć na siłowni. 315 00:21:07,516 --> 00:21:10,686 -Hę? -Więc nie potrzebuję tego stroju gimnastycznego. 316 00:21:10,769 --> 00:21:12,062 Co? 317 00:21:12,145 --> 00:21:14,106 Nie ma mowy... 318 00:21:20,153 --> 00:21:22,531 Cóż... 319 00:21:22,614 --> 00:21:25,742 Chyba wyszło nieźle, skoro o niczym nie zapomniała. 320 00:21:25,826 --> 00:21:26,702 Yor! 321 00:21:27,577 --> 00:21:30,956 Loid! Nie pojechałeś do szpitala? 322 00:21:31,039 --> 00:21:33,083 Tak, po tym jak poszłam do szpitala, 323 00:21:33,166 --> 00:21:36,044 Odwiedziłem pacjenta, który poddać się leczeniu w domu. 324 00:21:37,212 --> 00:21:39,298 A co ty tu robisz, Yor? 325 00:21:40,173 --> 00:21:42,301 Cóż, prawda jest taka... 326 00:21:44,636 --> 00:21:48,181 Widzę. Poszedłeś coś dostarczyć o czym myślałeś, że Anya zapomniała. 327 00:21:48,807 --> 00:21:49,975 Dziękuję. 328 00:21:50,058 --> 00:21:52,519 Zastanawiałem się, co się stało 329 00:21:52,602 --> 00:21:55,772 ale chyba nie było takiej potrzeby wróć, aby się dowiedzieć. 330 00:21:55,856 --> 00:21:57,024 Wcale nie. 331 00:21:57,107 --> 00:22:00,819 W końcu to moje nieporozumienie, więc byłem zupełnie bezużyteczny. 332 00:22:00,902 --> 00:22:03,363 Powinienem znać jej harmonogram na początek. 333 00:22:04,156 --> 00:22:05,532 Zawiodłam jako matka. 334 00:22:05,615 --> 00:22:06,867 To nieprawda. 335 00:22:07,451 --> 00:22:10,954 Jeśli Yor popadnie w depresję, będzie to miało wpływ na moją misję. 336 00:22:11,038 --> 00:22:12,122 tak przy okazji, 337 00:22:12,748 --> 00:22:14,291 myślałem o 338 00:22:14,374 --> 00:22:17,878 jem lunch przed powrotem do szpital. Jesteś tutaj. 339 00:22:18,462 --> 00:22:21,381 -Więc, chcesz do mnie dołączyć? -Tak. 340 00:22:22,174 --> 00:22:26,136 Jest tu niedaleko która serwuje pyszny lunch. 341 00:22:26,762 --> 00:22:28,221 Wow, nie mogę się doczekać! 342 00:24:07,863 --> 00:24:10,866 {\an8}MISJA 20: Zbadaj generała SZPITAL/ODSZYFRUJ TAJEMNE SZYFRY 343 00:24:10,949 --> 00:24:11,867 Tłumaczenie napisów: Lili Morita