1
00:00:38,472 --> 00:00:43,472
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,570 --> 00:00:47,774
Hej, fantje, kaj je?
Kurt tukaj iz Kurtovega sveta.

3
00:00:47,807 --> 00:00:49,676
Hej, fantje, kako gre?
To je Kurt iz Kurtovega sveta.

4
00:00:49,709 --> 00:00:51,678
Hej, fantje, kako gre?
Kurt iz Kurtovega sveta tukaj.

5
00:00:51,711 --> 00:00:53,946
Hej, kaj je, fantje?
Kurt tukaj iz Kurtovega sveta.

6
00:00:53,980 --> 00:00:56,314
Pozdravljeni vsi.
To je Kurt iz Kurtovega sveta.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,851
In danes grem
nariši moje življenje.

8
00:00:58,885 --> 00:01:00,987
Nekaj v teh videih
ki ga res cenim

9
00:01:01,020 --> 00:01:04,556
je popolna poštenost vseh
pri pripovedovanju svoje življenjske zgodbe.

10
00:01:04,589 --> 00:01:07,225
In kje
se ta zgodba dogaja?

11
00:01:07,259 --> 00:01:09,629
Los Angeles...
Tam sem se rodil,

12
00:01:09,662 --> 00:01:12,732
čeprav je kmalu zatem moj
starši so se morali odseliti v Azuso

13
00:01:12,765 --> 00:01:14,734
ker je samo malo
cenovno ugodnejši

14
00:01:14,767 --> 00:01:16,468
in boljši za ustvarjanje družine.

15
00:01:19,972 --> 00:01:21,473
Živjo, Dozier.

16
00:01:21,506 --> 00:01:24,744
Mame ni več, zato sem jaz glavni.

17
00:01:26,012 --> 00:01:27,747
spomnim se ga
kot da je bilo včeraj,

18
00:01:27,780 --> 00:01:29,982
in gledali smo letala
zaletavati se v zgradbe

19
00:01:30,016 --> 00:01:31,416
milijonkrat.

20
00:01:31,450 --> 00:01:33,019
Ljudje skačejo
skozi okna,

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,921
tek naokoli,
prah, ogenj.

22
00:01:34,954 --> 00:01:37,255
Pa čeprav nisem v celoti
razumeti vse takrat,

23
00:01:37,289 --> 00:01:39,792
Vedel sem, da nihče nikoli ne more
pozabi na tak dogodek,

24
00:01:39,826 --> 00:01:41,293
pravi ali lažni.

25
00:01:43,663 --> 00:01:46,799
Hej, kaj je fantje?
To je Kurt iz Kurtovega sveta.

26
00:01:46,833 --> 00:01:49,367
Tukaj sem z očetom.
Smo v studiu.

27
00:01:49,401 --> 00:01:52,270
Delam na tej drogi
nova skladba za Bezar.

28
00:01:52,304 --> 00:01:53,740
- res?
- Ja, ja.

29
00:01:53,773 --> 00:01:55,842
No, preveri ...
ja, vseeno poglej tole.

30
00:01:57,576 --> 00:01:59,979
Kurtov svet.
Oče, resno si daj klobuk.

31
00:02:00,012 --> 00:02:02,048
v redu

32
00:02:02,081 --> 00:02:03,816
Izvolite.

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,887
Po ločitvi,
Mama je bila res razburjena,

34
00:02:07,920 --> 00:02:10,990
zato sem se odločila ostati doma
z njo in bodi dober sin.

35
00:02:11,023 --> 00:02:12,390
In ne vem
kako se je zgodilo,

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,893
a ena stvar je vodila k drugi,

37
00:02:13,926 --> 00:02:16,062
in začel sem zares
vstop v spletne igre.

38
00:02:16,095 --> 00:02:18,765
Zjebal te bom h... tako da...

39
00:02:18,798 --> 00:02:21,299
Tako močno te bom zjebal.

40
00:02:21,333 --> 00:02:24,070
Leta 2009 sem uradno
začel Kurtov svet,

41
00:02:24,103 --> 00:02:25,838
začetek imperija
veš danes.

42
00:02:25,872 --> 00:02:27,073
To je kar kul, kajne?

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,641
To je program
kjer sem vse naredil

44
00:02:28,674 --> 00:02:30,910
nekaterih najbolj
vplivni utripi

45
00:02:30,943 --> 00:02:32,310
in nekaj mojih vrhunskih udarcev.

46
00:02:32,344 --> 00:02:34,412
Control-shift.

47
00:02:34,446 --> 00:02:36,015
To je moja najljubša bližnjica.

48
00:02:36,048 --> 00:02:37,549
Življenjski triki, ocene,

49
00:02:37,582 --> 00:02:38,851
in vse malenkosti
vmes

50
00:02:38,885 --> 00:02:40,953
zaradi katerih je življenje res kul
in tako zabavno.

51
00:02:40,987 --> 00:02:42,822
To je kje
vsa čarovnija se zgodi.

52
00:02:42,855 --> 00:02:45,057
hecam se Hm...

53
00:02:48,593 --> 00:02:51,496
Kaj mi je všeč pri teh
v bistvu je to...

54
00:02:51,530 --> 00:02:53,365
tako se zdijo.

55
00:02:53,398 --> 00:02:57,569
Občutek v ustih
na tem... nezemeljskem.

56
00:02:57,602 --> 00:02:59,571
In to je tudi
ko sem začela varovati otroke.

57
00:02:59,604 --> 00:03:01,606
Veš, ker
pomembno je ostati na tekočem.

58
00:03:01,641 --> 00:03:03,843
Ti otroci so bili odličen vir
za nove vsebine.

59
00:03:03,876 --> 00:03:06,012
In še vedno sva prijatelja
z večino danes.

60
00:03:06,045 --> 00:03:08,848
Čestitam prijatelju
Bobby Bud Lee @BobbyBaseCamp.

61
00:03:08,881 --> 00:03:10,016
Povej jim, Bobby.

62
00:03:10,049 --> 00:03:12,417
Oh, jebi se, jebi se,
jebi se

63
00:03:12,450 --> 00:03:13,953
Prekleto!

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,554
Kaj je, fantje?
Tukaj iz Kurtovega sveta.

65
00:03:15,587 --> 00:03:16,588
- kaj dogaja
- Oh, moj prekleti bog.

66
00:03:16,621 --> 00:03:17,790
Tukaj z BobbyBaseCampom.

67
00:03:17,824 --> 00:03:19,424
- Jebiga! Pravkar sem umrl.
- kaj dogaja

68
00:03:19,457 --> 00:03:21,694
Kurt, ne jebi se
dvakrat potopi moj tok.

69
00:03:21,727 --> 00:03:22,728
- V redu?
- Oprosti.

70
00:03:22,762 --> 00:03:24,462
Te vrednote so mi sledile

71
00:03:24,496 --> 00:03:26,899
vse do moje nove službe,
voznik Spree.

72
00:03:26,933 --> 00:03:28,567
In kul stvar o Spreeju

73
00:03:28,600 --> 00:03:31,469
je, da ste v interakciji
ves čas z ljudmi.

74
00:03:31,503 --> 00:03:34,539
Za vsebino je neverjetno
in samo na splošno.

75
00:03:34,573 --> 00:03:38,376
Vau, to je staro
Pametno in končno tam.

76
00:03:38,410 --> 00:03:42,148
Ni pa vedno enostavno narediti
odlična vsebina dan za dnem.

77
00:03:42,181 --> 00:03:45,517
Včasih si samo ti,
sebe in svoje možgane.

78
00:03:45,550 --> 00:03:47,485
In to je lahko frustrirajoče.

79
00:04:02,567 --> 00:04:04,837
Nisem posnel videa
v dolgem času

80
00:04:04,871 --> 00:04:07,940
ker je... stvari niso
trenutno mi je res super.

81
00:04:07,974 --> 00:04:10,676
In bilo je nekako težko
da najdem Kurta.

82
00:04:10,710 --> 00:04:11,944
Še posebej v teh videih,

83
00:04:11,978 --> 00:04:13,779
res je bilo težko
da najdem...

84
00:04:15,815 --> 00:04:18,583
Bilo mi je res težko
najti Kurta, jaz pa samo...

85
00:04:19,719 --> 00:04:21,921
Bilo je res težko
da najdem Kurta...

86
00:04:22,922 --> 00:04:25,658
Sploh ne vem zakaj
Jaz delam te videe.

87
00:04:26,726 --> 00:04:28,426
Metrike.

88
00:04:28,460 --> 00:04:31,764
To je igra številk,
in prav zdaj...

89
00:04:33,199 --> 00:04:34,934
...počutim se kot nič.

90
00:04:37,870 --> 00:04:40,940
Ampak to je ponavadi takrat, ko prideš
s svojimi najboljšimi dosežki.

91
00:04:40,973 --> 00:04:41,941
Vem, da sem.

92
00:04:41,974 --> 00:04:42,942
Hej, fantje, kaj se dogaja?

93
00:04:42,975 --> 00:04:44,176
Jaz sem, Kurt iz Kurtovega sveta,

94
00:04:44,210 --> 00:04:45,878
in pravkar sem spoznal
nekaj velikega.

95
00:04:45,912 --> 00:04:47,713
In to imenujem "Lekcija."

96
00:04:47,747 --> 00:04:50,816
To je zame zanesljiv način
postati viralen in uganite kaj.

97
00:04:50,850 --> 00:04:52,852
Najboljši del pa je
Vse zmorem

98
00:04:52,885 --> 00:04:54,954
s sprednjega sedeža moje Spree.

99
00:04:54,987 --> 00:04:56,722
Torej ste ostali z nami,
pripni se,

100
00:04:56,756 --> 00:04:58,124
in pokazal ti bom vrvi.

101
00:04:58,157 --> 00:04:59,792
prav? Mir ven.
Veliko ljubezni, fantje.

102
00:04:59,825 --> 00:05:01,093


103
00:05:01,127 --> 00:05:03,195
Mir ven.
Mir ven.

104
00:05:03,229 --> 00:05:05,731
Ne pozabite slediti ...
sledite mi za "The Lesson."

105
00:05:05,765 --> 00:05:06,799
Mir ven.

106
00:05:38,764 --> 00:05:41,267
Hej, fantje, kako gre?
To je Kurt iz Kurtovega sveta.

107
00:05:41,300 --> 00:05:43,501
In dobrodošli v "The Lesson."

108
00:05:46,238 --> 00:05:49,607
Za vse vas tam zunaj
ki me ne poznate, pripravite se,

109
00:05:49,642 --> 00:05:51,077
ker me boš spoznal.

110
00:05:51,110 --> 00:05:52,144
Jaz sem Kurt.

111
00:05:57,783 --> 00:06:00,518
Prvi korak ...
organiziranje vaših steklenic.

112
00:06:00,552 --> 00:06:02,188
Če si ogledate video
ki sem jih naložil prejšnji teden

113
00:06:02,221 --> 00:06:03,889
na Kurtovem svetu,
boš že vedela

114
00:06:03,923 --> 00:06:05,758
kako jih pripraviti
pred vašo vožnjo.

115
00:06:05,791 --> 00:06:07,026
Zapomniti si morate, fantje,

116
00:06:07,059 --> 00:06:08,526
kaj počnemo tukaj
je pomembno.

117
00:06:08,560 --> 00:06:10,562
Ustvarjate blagovno znamko.

118
00:06:10,595 --> 00:06:12,597
Pravzaprav, počakaj.

119
00:06:12,631 --> 00:06:19,105
Pravi prvi korak ...
zberite... svojo... opremo... skupaj.

120
00:06:19,138 --> 00:06:22,041
Če ne dokumentirate
sami, je preprosto.

121
00:06:22,074 --> 00:06:23,242
Enostavno ne obstajaš.

122
00:06:23,275 --> 00:06:25,144
In za moje premium naročnike,

123
00:06:25,177 --> 00:06:27,847
če skočiš v Kurtov svet,
lahko izberete svoje kote.

124
00:06:27,880 --> 00:06:30,548
Poleg tega bom delil zaslon
moj telefon vso noč

125
00:06:30,582 --> 00:06:32,550
za neomejeno
dostop v zakulisje.

126
00:06:32,584 --> 00:06:34,586
Torej ne spi na tem.

127
00:06:37,156 --> 00:06:40,026
V redu, fantje, no, mislim ...
Mislim, da je to to.

128
00:06:40,059 --> 00:06:41,827
Upam, da ste uživali
ta prenos v živo,

129
00:06:41,861 --> 00:06:44,330
in poskrbite za skupno rabo
in komentirajte na vseh svojih družbenih omrežjih

130
00:06:44,363 --> 00:06:46,165
z uporabo hashtaga

131
00:06:46,198 --> 00:06:49,035
- Hvala, Kurt.
- Sranje, skoraj sem pozabil.

132
00:06:49,068 --> 00:06:50,269
mami

133
00:06:52,038 --> 00:06:53,571
Živjo, mama.

134
00:07:21,700 --> 00:07:22,835
Gremo!

135
00:07:25,638 --> 00:07:27,306
Vem, da vsi
imamo naše težave.

136
00:07:27,339 --> 00:07:30,042
Torej naj povem samo to.

137
00:07:30,076 --> 00:07:32,812
Obstaja opozorilo na sprožilec
na mestu.

138
00:07:32,845 --> 00:07:34,612
Ne bom užaljen
če ne moreš gledati.

139
00:07:34,647 --> 00:07:38,984
Ampak, ja, za vse moje prave
tam zunaj,

140
00:07:39,018 --> 00:07:42,188
uh, čas je, da postane viralen, srček.

141
00:07:47,226 --> 00:07:51,797
V redu, fantje, torej smo tukaj
v hiši prvega potnika.

142
00:07:51,831 --> 00:07:56,335
Uh, prišel sem, da poberem Fredericka.

143
00:07:58,904 --> 00:08:01,073
In prihaja.

144
00:08:04,143 --> 00:08:08,647
Dobro, fantje, zdaj pa plošča
za voznika s skupno vožnjo je šest.

145
00:08:08,681 --> 00:08:11,083
Torej si boš želel
vsaj nad to številko

146
00:08:11,117 --> 00:08:13,919
če hočeš zadeti veliko.

147
00:08:14,987 --> 00:08:16,889
- Frederick.
- To sem jaz.

148
00:08:16,922 --> 00:08:19,091
hej jaz sem Kurt,
vašega voznika Spree.

149
00:08:19,125 --> 00:08:21,727
In boš
Banketna dvorana Grand Castle.

150
00:08:21,760 --> 00:08:23,362
- Highland Park, kajne?
- Imaš, brat.

151
00:08:23,395 --> 00:08:24,363
gremo

152
00:08:31,704 --> 00:08:33,706
uh...

153
00:08:33,739 --> 00:08:35,441
hej

154
00:08:35,474 --> 00:08:36,909
Kaj je, stari?

155
00:08:36,942 --> 00:08:38,911
Kaj se dogaja tukaj?

156
00:08:38,944 --> 00:08:40,412
Kaj?

157
00:08:40,446 --> 00:08:42,248
Veliko prekletih kamer
tukaj, brat.

158
00:08:42,281 --> 00:08:44,150
Oh, ja, prav.

159
00:08:44,183 --> 00:08:46,886
Hej, fantje.
Upam, da je to v redu.

160
00:08:46,919 --> 00:08:49,255
In kaj če rečem, da ni?

161
00:08:50,723 --> 00:08:52,324
To je za mojo zaščito.

162
00:08:52,358 --> 00:08:54,894
Oh, prav, razumem te.

163
00:08:58,164 --> 00:09:00,299
Oh, tam je nekaj vode
tam zadaj, če hočeš.

164
00:09:00,332 --> 00:09:01,934
v redu sem.

165
00:09:03,135 --> 00:09:05,004
Imaš polnilec?

166
00:09:05,037 --> 00:09:06,839
Lahko stavite.

167
00:09:08,741 --> 00:09:10,776
ABC.

168
00:09:10,809 --> 00:09:12,845
- Vedno se polni.
- Uh-huh.

169
00:09:12,878 --> 00:09:14,813
No, delal sem
na govoru ves dan,

170
00:09:14,847 --> 00:09:16,215
tako da je ta sesalec izpraznjen.

171
00:09:16,248 --> 00:09:18,050
Govor?
Velik dogodek?

172
00:09:18,083 --> 00:09:19,718
Približno 3000 ljudi.

173
00:09:19,752 --> 00:09:22,087
3000 ljudi?
To je veliko oči na vas.

174
00:09:22,121 --> 00:09:24,490
ja
Veliko ljudi je navdušenih, zato ...

175
00:09:24,523 --> 00:09:26,859
Pravzaprav hočeš
da povem svojim sledilcem

176
00:09:26,892 --> 00:09:27,993
kako pozdraviš občinstvo?

177
00:09:28,027 --> 00:09:29,328
To bi bilo super.

178
00:09:29,361 --> 00:09:31,230
Kaj misliš s svojimi sledilci?

179
00:09:31,263 --> 00:09:33,933
Prav, ja, ne, pravzaprav sem
samo snemanje vadnice.

180
00:09:34,533 --> 00:09:36,969
To je kul.
O čem?

181
00:09:37,002 --> 00:09:39,505
Oh, ljudem dajem nasvete
o tem, kako, kot, veš,

182
00:09:39,538 --> 00:09:40,839
nadgraditi svojo igro v družabnih medijih.

183
00:09:40,873 --> 00:09:42,308
- <i>LMFAO.</i>
- Zelo kul.

184
00:09:42,341 --> 00:09:44,310
- Med vožnjo, kaj?
- Ja, ja.

185
00:09:44,343 --> 00:09:46,078
Lepo je videti moške, kot smo mi

186
00:09:46,111 --> 00:09:48,981
poskuša obvladati to, veš,
stvari na družbenih medijih.

187
00:09:49,014 --> 00:09:50,049
Potrebovali ga bomo.

188
00:09:50,082 --> 00:09:51,784
ja

189
00:09:51,817 --> 00:09:53,252
Kaj misliš z moškimi, kot smo mi?

190
00:09:53,285 --> 00:09:55,421
Belci.

191
00:09:55,454 --> 00:09:57,056
Belec si, kajne?

192
00:09:58,991 --> 00:10:00,492
ja

193
00:10:00,526 --> 00:10:01,994
Ja, si.

194
00:10:02,027 --> 00:10:04,263
dobro je
Povej z mano.

195
00:10:04,296 --> 00:10:06,365
Sem bel in sem ponosen.

196
00:10:06,398 --> 00:10:09,034
Uh... ne.

197
00:10:09,068 --> 00:10:11,804
Čakaj, si Jud?

198
00:10:11,837 --> 00:10:15,207
Belci, črnci, Azijci, Latinoameričani,
vsi smo enaki.

199
00:10:15,241 --> 00:10:16,976
v redu

200
00:10:17,009 --> 00:10:18,811
Ste brali študije IQ?

201
00:10:18,844 --> 00:10:21,280
Ali veš kaj se dogaja
v Chicagu prav zdaj?

202
00:10:21,313 --> 00:10:25,084
Bobby, ne skrbi.
Vse je v redu.

203
00:10:25,117 --> 00:10:26,518
Kdo je Bobby?

204
00:10:26,552 --> 00:10:29,989
Tvoj spolni queer, uh, partner?

205
00:10:30,022 --> 00:10:32,091
Pravzaprav je Bobby Bud Lee.

206
00:10:34,493 --> 00:10:37,263
@BobbyBaseCamp.
Ne poznate Bobbyja Buda Leeja?

207
00:10:37,296 --> 00:10:39,898
Kaj je, fantje? Tukaj sem
na moje vplivneško sranje.

208
00:10:39,932 --> 00:10:41,267
sem na...
Sem na lebdeči deski.

209
00:10:41,300 --> 00:10:42,835
Poglej to mesto.
To je noro.

210
00:10:42,868 --> 00:10:44,903
Torej vsi veste, kaj se zgodi
ko mi postane dolgčas.

211
00:10:44,937 --> 00:10:47,506
In ... zavarovano.
Imaš.

212
00:10:47,539 --> 00:10:48,907
Samo v zvezi z zabavo

213
00:10:48,941 --> 00:10:50,242
ki je šlo v moj blok
sinoči,

214
00:10:50,276 --> 00:10:52,011
that girl who got thrown
z balkona

215
00:10:52,044 --> 00:10:54,046
in z gležnjem udarila v bazen,
not my fault.

216
00:10:54,079 --> 00:10:56,048
Tip, ki jo je vrgel
očitno ni bil dovolj močan.

217
00:10:56,081 --> 00:10:59,385
Kaj dogaja, BaseCamp?
Danes se počutimo hvaležni.

218
00:10:59,418 --> 00:11:01,854
Sem v domačem prekletem kinu
prav zdaj, BaseCamp.

219
00:11:01,887 --> 00:11:03,522
In to je vse
hvala vam fantje.

220
00:11:03,555 --> 00:11:04,523
Pravzaprav si ga lahko izposodim?

221
00:11:04,556 --> 00:11:05,924
Pravzaprav res potrebujem
uporabiti za nekaj.

222
00:11:06,292 --> 00:11:07,526
Ja, stari, kaj je?
Jebec!

223
00:11:07,559 --> 00:11:09,295
Vrnil mi ga je, stari.

224
00:11:09,328 --> 00:11:11,530
Telefonski kralj!
Hej, odhajam od tukaj.

225
00:11:11,563 --> 00:11:12,666
Okej, ogromen je,

226
00:11:12,699 --> 00:11:14,566
in promovira moj tok
na njegovem kanalu nocoj.

227
00:11:14,600 --> 00:11:16,435
Ampak morda tega ne bo storil
če je preveč rasističnega sranja

228
00:11:16,468 --> 00:11:18,837
- tukaj, torej ...
- Misliš pristno sranje?

229
00:11:18,871 --> 00:11:22,574
Joj, vsi,
biti rasist ni kul.

230
00:11:22,608 --> 00:11:24,376
prav?
To je strupeno.

231
00:11:24,410 --> 00:11:26,078
Tako kot Bobby je pristen.

232
00:11:26,111 --> 00:11:27,846
In dobi brezplačne hotelske sobe
in swag,

233
00:11:27,880 --> 00:11:30,282
zato vzemite stran iz njegove knjige.

234
00:11:30,316 --> 00:11:33,385
Hvala za namig, snežinka.

235
00:11:33,419 --> 00:11:36,855
Oh, Jezus Kristus.
Veliko prekletih stop znakov.

236
00:11:37,956 --> 00:11:39,024
Hej, ne vidim
vsi policaji okoli.

237
00:11:39,058 --> 00:11:40,392
Naj piham naslednjega?

238
00:11:40,426 --> 00:11:41,894
Boste pretekli znak stop?

239
00:11:43,329 --> 00:11:44,963
Oh, sranje!

240
00:11:44,997 --> 00:11:47,399
Prekleto A, stari.
ti si nora

241
00:11:47,433 --> 00:11:50,002
Samo poskušam začiniti
stvari za moje oboževalce.

242
00:11:50,035 --> 00:11:53,072
Prav, prav. Vau.

243
00:11:53,906 --> 00:11:56,075
Ne pozabite, tam je voda
tam zadaj, če ga potrebuješ.

244
00:11:56,108 --> 00:11:58,944
Ja, prav.
Malo sem izsušena.

245
00:11:58,977 --> 00:12:01,413
Ja, veš,
za tvoj veliki govor.

246
00:12:01,447 --> 00:12:04,350
ja veš,
v redu si za libtarda.

247
00:12:04,383 --> 00:12:06,552
hvala

248
00:12:06,585 --> 00:12:08,387
Samo zbuditi se moraš.

249
00:12:13,292 --> 00:12:15,127
Res se trudim
da se pripravim na moj govor.

250
00:12:15,160 --> 00:12:16,495
te moti

251
00:12:16,528 --> 00:12:18,297
Hej, ali jih je veliko
članov v vaši skupini?

252
00:12:18,330 --> 00:12:20,232
ja
Kako daleč smo?

253
00:12:20,265 --> 00:12:22,468
Hej, moral bi jih obvestiti
da ti ne bo uspelo.

254
00:12:25,237 --> 00:12:26,305
Kaj?

255
00:12:27,539 --> 00:12:30,008
Ali ima ta voda,
kot okus?

256
00:12:30,042 --> 00:12:31,510
Sem nora?

257
00:12:31,543 --> 00:12:34,480
o čem govoriš
To je samo čista voda.

258
00:12:34,513 --> 00:12:35,948
Samo prepričati se želim

259
00:12:35,981 --> 00:12:37,483
ki ga odstranite
vse zračne mehurčke.

260
00:12:37,516 --> 00:12:39,385
res ne.
To preprosto rad počnem.

261
00:12:39,418 --> 00:12:41,620
In potem bomo to vbrizgali
prav na etiketi,

262
00:12:41,654 --> 00:12:44,923
ker tako
potnik ne bo nikoli opazil.

263
00:12:49,194 --> 00:12:50,362
Enostavno.

264
00:12:50,396 --> 00:12:51,597
Vzemi pištolo za lepilo.

265
00:12:51,631 --> 00:12:53,132
Segrevalo se je
za sekundo.

266
00:12:53,165 --> 00:12:55,234
In vse kar moraš narediti,
le malo tapkanja.

267
00:13:04,009 --> 00:13:05,144
Nepredušno.

268
00:13:05,177 --> 00:13:06,478
No, vodotesno.

269
00:13:23,996 --> 00:13:25,665
Popoln je.

270
00:13:25,698 --> 00:13:27,499
Preverite to.

271
00:13:27,533 --> 00:13:29,401
Imam že kup narejenega.

272
00:13:32,337 --> 00:13:34,641
Eden manjka, še veliko več.

273
00:13:34,674 --> 00:13:39,144
V redu, naslednji smo
poberem Andreo.

274
00:13:41,146 --> 00:13:44,516
Ja, v redu, Bobby, seveda.
Ja, to so lažne novice.

275
00:13:44,550 --> 00:13:46,753
To je pravzaprav kar dobro
bistvo, fantje.

276
00:13:46,786 --> 00:13:48,320
Nihče ne bi smel povedati

277
00:13:48,353 --> 00:13:50,589
kar počneš je resnično
sprva.

278
00:13:50,622 --> 00:13:53,325
Ker hočeš dobiti
toliko jih je bilo neopaženih

279
00:13:53,358 --> 00:13:55,461
za maksimalno pozornost
po cesti.

280
00:13:55,494 --> 00:13:57,463


281
00:13:57,496 --> 00:13:59,164
Zapuščina.

282
00:13:59,198 --> 00:14:00,667
V redu, gremo.

283
00:14:00,700 --> 00:14:05,103
Morala bi biti tukaj.

284
00:14:05,137 --> 00:14:08,474
Je Andrea s svojimi prijatelji?

285
00:14:08,507 --> 00:14:12,010
Oh, izgleda, da je Andrea sama.

286
00:14:12,044 --> 00:14:13,278
I like that, though, you know.

287
00:14:13,312 --> 00:14:15,280
ena na ena,
spoznati osebo.

288
00:14:15,314 --> 00:14:17,115
Delček življenja.

289
00:14:18,484 --> 00:14:21,420
Oh, veste, fantje,
tehnično je to smeti,

290
00:14:21,453 --> 00:14:24,791
ampak mislim, da bo
pobegni s tem.

291
00:14:24,824 --> 00:14:26,793
Reci mu, naj odjebe.

292
00:14:29,127 --> 00:14:32,097
- Odprto je.
- Ja, morda.

293
00:14:32,130 --> 00:14:33,532
Bom videl, kaj bo rekla.

294
00:14:33,565 --> 00:14:35,501
Živjo, Andrea.

295
00:14:35,534 --> 00:14:37,302
- Ja.
- Oh.

296
00:14:37,336 --> 00:14:39,338
Ne, ne, ne, ne.

297
00:14:39,371 --> 00:14:42,107
Imamo nekaj dobrih grižljajev.
Smo. Mm-hmm.

298
00:14:43,141 --> 00:14:45,678
Grem v Lincoln Heights.

299
00:14:45,712 --> 00:14:47,279
Ja, bil je ta
naložbene nepremičnine

300
00:14:47,312 --> 00:14:49,581
kavbojke bi kremizirali.

301
00:14:49,615 --> 00:14:52,618
Oh, te kamere sem nastavil.
Upam, da je to v redu.

302
00:14:52,652 --> 00:14:56,255
Ne, mislim, da kaktusi
ustvarjajo popolno vzdušje.

303
00:14:56,288 --> 00:14:59,157
Ja, tako sirast je
L.A. stvar, o kateri sva govorila.

304
00:14:59,191 --> 00:15:01,560
Na naslednji
studio za jogo prihodnosti.

305
00:15:01,593 --> 00:15:05,330
Ne. Očitno ne bi nikoli
dejansko to povej stranki.

306
00:15:05,364 --> 00:15:08,735
Michael, tako sem se te naveličal
ugibati me.

307
00:15:08,768 --> 00:15:12,371
No, ne vidim te tukaj
prekleto delati to.

308
00:15:15,207 --> 00:15:18,410
ja Glej, jaz sem v svojem Spreeju.

309
00:15:18,443 --> 00:15:20,813
Delal bom na rdečih očeh
čez nekaj ur.

310
00:15:20,847 --> 00:15:23,382
Samo ugotovimo to
ko se vidimo.

311
00:15:25,250 --> 00:15:26,618
Ja, v redu.

312
00:15:26,653 --> 00:15:28,153
ja

313
00:15:46,605 --> 00:15:48,540
- Kaj je, mojster?
- Ne morem ... Ne morem ...

314
00:15:48,574 --> 00:15:51,577
- Trenutno ne morem govoriti. adijo
- Počakaj, počakaj, počakaj.

315
00:15:54,847 --> 00:15:56,582
Stop.

316
00:15:56,615 --> 00:15:58,383
- Ne odloži mi slušalke, kurac.
- Trenutno ne morem govoriti.

317
00:15:58,417 --> 00:15:59,719
- Trenutno ne morem govoriti.
- Potrebujem prevoz!

318
00:15:59,752 --> 00:16:00,853
adijo adijo

319
00:16:14,232 --> 00:16:16,368
V redu, fantje, v redu.

320
00:16:16,401 --> 00:16:17,737
Tako kot zadnji moški,

321
00:16:17,770 --> 00:16:18,905
želeli bomo
vstopi v njihov telefon,

322
00:16:18,938 --> 00:16:20,505
ampak ni vedno...

323
00:16:20,539 --> 00:16:21,841
Izgleda, da je to
novejši telefon,

324
00:16:21,874 --> 00:16:23,342
tako da ne moreš vedno
uporabite palec.

325
00:16:23,375 --> 00:16:27,479
Včasih moraš
uporabi njihov obraz.

326
00:16:31,183 --> 00:16:32,384
Običajno traja nekaj poskusov.

327
00:16:36,221 --> 00:16:37,623
Da, razumem.

328
00:16:37,657 --> 00:16:39,826
Najprej odprite aplikacijo Spree.

329
00:16:39,859 --> 00:16:42,527
Popoln.
Ocenite svojega voznika.

330
00:16:43,663 --> 00:16:45,530
Pet zvezdic, mislim.

331
00:16:45,564 --> 00:16:48,266
In tukaj je le
te prosi za napitnino.

332
00:16:48,300 --> 00:16:50,737
Ponavadi nekaj naredim
nekako v sredini.

333
00:16:50,770 --> 00:16:53,438
Torej bom pustil 2 $.
Predloži.

334
00:16:53,472 --> 00:16:55,908
Naprej, da zvežem proste konce.

335
00:16:55,942 --> 00:16:59,244
Michael pravi: "Oprosti.
Komaj čakam, da se vidimo kasneje."

336
00:16:59,277 --> 00:17:00,847
Kaj naj rečemo Michaelu?

337
00:17:00,880 --> 00:17:02,280
uh...

338
00:17:02,314 --> 00:17:04,349
»Odjebi.

339
00:17:04,383 --> 00:17:07,519
Preklic mojih rdečih oči.

340
00:17:07,552 --> 00:17:14,192
Nihče niti ne repostira
tvojih stvari več."

341
00:17:14,226 --> 00:17:15,795
Pošlji. Popoln.

342
00:17:15,828 --> 00:17:17,362
V redu, fantje,

343
00:17:17,396 --> 00:17:18,765
ne bo ti treba
skrbi za take stvari

344
00:17:18,798 --> 00:17:20,432
ko pride
do zadnjega dela.

345
00:17:20,465 --> 00:17:23,636
Ampak zaenkrat res pomaga
odvrniti sum.

346
00:17:50,997 --> 00:17:52,932
Hej, stari, ti je všeč ta glasba?

347
00:17:55,367 --> 00:17:56,568
Deluje.

348
00:17:58,437 --> 00:18:00,305
Klofute, stari.

349
00:18:02,842 --> 00:18:04,342
Jaz sem naredil ta utrip.

350
00:18:06,378 --> 00:18:08,014
To je moj soundtrack.

351
00:18:08,047 --> 00:18:11,651
Zakaj se prometna konica začne ob
14:00 v tem prekletem mestu?

352
00:18:11,684 --> 00:18:13,019
Veš, odvisno je.
kje smo ...

353
00:18:13,052 --> 00:18:16,756
Stop.
Nočem tvojega mnenja.

354
00:18:16,789 --> 00:18:18,658
- No, samo vprašaj... ti...
- Nehaj.

355
00:18:18,691 --> 00:18:21,928
Samo pravim.
Nekje moram biti čim prej.

356
00:18:21,961 --> 00:18:25,631
V redu, torej, popravi to
ali pa utihni.

357
00:18:39,478 --> 00:18:42,380
Kje ... Kje za vraga
greš, stari?

358
00:18:42,414 --> 00:18:44,583
Čakaj, ti samo...
pretekel si naš izhod.

359
00:18:44,616 --> 00:18:46,318
Gremo pobrati
drugega potnika.

360
00:18:46,351 --> 00:18:47,787
Stari, to je že
vzeti za vedno.

361
00:18:47,820 --> 00:18:48,788
misliš resno

362
00:18:48,821 --> 00:18:50,056
No, oprosti.

363
00:18:50,089 --> 00:18:51,623
Zahtevali ste SpreeSocial.

364
00:18:51,657 --> 00:18:55,962
Ženska me čaka,
incel.

365
00:18:55,995 --> 00:18:59,899
No, tam je samica
čaka, da jo poberem.

366
00:18:59,932 --> 00:19:01,701
In ime ji je Jessie.

367
00:19:01,734 --> 00:19:03,368
v redu
To je SpreeSocial.

368
00:19:03,401 --> 00:19:05,370
To je tisto, za kar ste se prijavili.

369
00:19:05,403 --> 00:19:06,706
Vozil se boš naokoli

370
00:19:06,739 --> 00:19:07,840
to prekleto parkirišče
za pet minut?

371
00:19:07,874 --> 00:19:09,041
kje je ona

372
00:19:09,075 --> 00:19:10,509
Imam jo.

373
00:19:10,542 --> 00:19:13,846
Oh, sranje. v redu
Tukaj gremo.

374
00:19:13,880 --> 00:19:16,048
Jessie. Jessie.

375
00:19:17,016 --> 00:19:18,517
Živjo, Jessie.

376
00:19:18,550 --> 00:19:20,653
- Ja?
- Jaz sem tvoj voznik Spree, Kurt.

377
00:19:20,686 --> 00:19:22,554
- Joj, kaj je, punca?
- Ne, hvala.

378
00:19:22,587 --> 00:19:23,890
Kaj?

379
00:19:23,923 --> 00:19:25,490
Jebiga.
Stari, ne bodi taka prasica.

380
00:19:25,524 --> 00:19:27,325
Spravi jo sem.

381
00:19:27,359 --> 00:19:28,527
pojdi
Pobegne.

382
00:19:28,560 --> 00:19:29,729
- Pojdi, pojdi, pojdi.
- V redu.

383
00:19:29,762 --> 00:19:30,595
Previdno, previdno, previdno.

384
00:19:34,466 --> 00:19:35,868
Jessie, Jessie.

385
00:19:35,902 --> 00:19:37,569
hej
Hej, poslušaj

386
00:19:37,602 --> 00:19:39,604
- Sem voznik s petimi zvezdicami.
- Sem že odpovedal.

387
00:19:39,639 --> 00:19:41,406
Poslušaj, vidim kje
greš na zemljevid,

388
00:19:41,439 --> 00:19:42,775
in to je samo
takoj za ovinkom.

389
00:19:42,809 --> 00:19:45,577
Samo pojdi v avto.
Ta vožnja bi lahko bila moja.

390
00:19:45,610 --> 00:19:47,379
Ampak sem odpovedal,
ali bo to, kot ...

391
00:19:47,412 --> 00:19:48,815
Oh, to je v redu.
nimam nič proti.

392
00:19:48,848 --> 00:19:50,716
Tega ne počnem samo zaradi denarja.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,084
Uh, prav.

394
00:19:52,118 --> 00:19:53,920
ja
V redu je. Vstopi.

395
00:19:54,854 --> 00:19:56,321
hej

396
00:19:59,725 --> 00:20:01,426
Izklopil moj fotoaparat.

397
00:20:01,459 --> 00:20:03,129
Upam, da imate radi glasbo.

398
00:20:03,162 --> 00:20:04,831
Oh, moj bog.

399
00:20:04,864 --> 00:20:06,999
- Oh.
- Ste ljubitelj glasbe?

400
00:20:13,806 --> 00:20:16,042
Kateri del telesa si pravkar udaril?

401
00:20:16,075 --> 00:20:19,045
- Kaj?
- Kaj ... Kaj ...

402
00:20:19,912 --> 00:20:22,480
Stari, lahko ugasneš
usrana glasba?

403
00:20:23,983 --> 00:20:26,384
Popolnoma, popolnoma izključeno.

404
00:20:26,418 --> 00:20:28,020
Oh, ja, popolnoma.

405
00:20:28,054 --> 00:20:30,857
Ampak ravnokar si mi povedal
kako zelo vam je všeč.

406
00:20:30,890 --> 00:20:32,992
Ja, ne, nisem bil.
Hm...

407
00:20:33,025 --> 00:20:34,894
Torej, Jessie, že sem
povedal mu je to,

408
00:20:34,927 --> 00:20:38,130
ampak imam te kamere tukaj
nastavljeno za varnost vseh.

409
00:20:38,164 --> 00:20:39,832
Popolno razkritje, FYI,

410
00:20:39,866 --> 00:20:43,135
Popolnoma sem
in popolnoma pregleden.

411
00:20:43,169 --> 00:20:46,072
Ja, pazi se ga.
On je prekleti psiho.

412
00:20:46,105 --> 00:20:47,940
Ampak kot sem rekel,
moje ime je Mario,

413
00:20:47,974 --> 00:20:51,576
in, uh, ti moraš biti Jessie.

414
00:20:51,610 --> 00:20:53,511
Ima ušesa.

415
00:20:53,545 --> 00:20:55,848
In oči.
In ... In tri noge.

416
00:20:55,882 --> 00:20:58,583
Ne bi bil presenečen
če ste imeli tudi steklino.

417
00:20:58,617 --> 00:21:00,920
Počakaj, počakaj, počakaj.
poznam te

418
00:21:00,953 --> 00:21:02,655
- Ne, ne.
- Da, razumem.

419
00:21:02,688 --> 00:21:05,590
Hej, "Mar-io" ali "Mare-io"
ali kakorkoli ti je ime,

420
00:21:05,624 --> 00:21:07,693
samo vzemite vodo in se ohladite.

421
00:21:07,727 --> 00:21:09,161
Utihni za vraga.
Joj, ona je komedijantka.

422
00:21:09,195 --> 00:21:10,830
- Oh, moj bog.
- Ja.

423
00:21:10,863 --> 00:21:13,933
Ne, ti narediš, uh,
"Hej, vsi me poglejte."

424
00:21:13,966 --> 00:21:15,735
To je, "Vse oči uprte vame."

425
00:21:15,768 --> 00:21:17,203
Prekleto sem vedel.

426
00:21:17,236 --> 00:21:20,206
Ja, ja, ti si kot,
»Vse oči uprte vame.

427
00:21:20,239 --> 00:21:23,042
Vse oči uprte vame.
Rekel sem, da so vse oči uprte "...

428
00:21:23,075 --> 00:21:24,143
- Prekleto sem vedel.
- Počakaj, počakaj, počakaj.

429
00:21:24,176 --> 00:21:25,811
Počakaj.
Ste slavni?

430
00:21:25,845 --> 00:21:27,213
Ne, nisem slaven.

431
00:21:27,246 --> 00:21:28,848
Če bi bil, ne bi bil
jemanje SpreeSocial.

432
00:21:28,881 --> 00:21:30,515
Ne, stari, ima
mega sledilec.

433
00:21:30,548 --> 00:21:31,984
- Ona je zakonita, človek.
- Počakaj, počakaj malo.

434
00:21:32,018 --> 00:21:33,920
- Imate veliko sledilcev?
- Ja, stari.

435
00:21:33,953 --> 00:21:36,022
To je neverjetno.
Kako ste povečali svoje občinstvo?

436
00:21:36,055 --> 00:21:39,524
Hm... Sem smešen.

437
00:21:39,557 --> 00:21:41,593
Oh, moj bog. ja

438
00:21:41,627 --> 00:21:43,229
mislim,
imeti veliko sledilcev ...

439
00:21:43,262 --> 00:21:46,999
Lahko ... Mislim, ja, vse
tista obvestila, ki prihajajo.

440
00:21:47,033 --> 00:21:49,068
Mislim, razumem.
Jaz tudi.

441
00:21:49,101 --> 00:21:51,569
Torej, Jessie, super je lepo
da te spoznam.

442
00:21:51,603 --> 00:21:53,806
Sledi za sledi, in če ti
objavi karkoli na mojem Spreeju,

443
00:21:53,839 --> 00:21:54,974
samo poskrbi, da me označiš.

444
00:21:55,007 --> 00:21:56,742
Sem KurtsWorld96.

445
00:21:56,776 --> 00:21:58,177
Gospod, ali ste Twitter bot,

446
00:21:58,210 --> 00:21:59,812
ali obstaja pravi live
človeški fant notri?

447
00:21:59,845 --> 00:22:01,479
Ne dotikaj se me.

448
00:22:01,513 --> 00:22:03,916
Tako resnična sem kot ti.
jaz ne...

449
00:22:05,751 --> 00:22:07,653
Yo, yo, moram reči,
ti si bil...

450
00:22:07,687 --> 00:22:09,722
bil si eden boljših
nastavi tisto noč.

451
00:22:09,755 --> 00:22:12,590
- Samo zelo profesionalen, sem si mislil.
- Vau, hvala.

452
00:22:12,624 --> 00:22:14,060
- Najlepša hvala.
- Ne... Ne bodi...

453
00:22:14,093 --> 00:22:15,795
Vesel sem, da misliš, da sem profesionalec,

454
00:22:15,828 --> 00:22:18,698
čeprav sem delal
profesionalni nastop.

455
00:22:18,731 --> 00:22:20,933
v redu
Joj, kaj je?

456
00:22:20,967 --> 00:22:23,568
To je tvoj fant Mario,
in mi tukaj zunaj.

457
00:22:23,601 --> 00:22:25,271
Ugani kdo.

458
00:22:25,304 --> 00:22:27,940
Vroča komedijantka Jessie Adams
v hiši.

459
00:22:27,974 --> 00:22:29,909
nehaj! Ne kazajte
ta telefon v mojem obrazu.

460
00:22:29,942 --> 00:22:31,077
- Kaj je narobe s teboj?
- Ja, usmeri ga vame,

461
00:22:31,110 --> 00:22:32,610
vaš voznik, Kurtov svet.

462
00:22:32,645 --> 00:22:33,746
- Kurtov svet. Sledi mi.
- Utihni za vraga.

463
00:22:33,779 --> 00:22:35,147
- KurtsWorld96.
- Ti pridi.

464
00:22:35,181 --> 00:22:36,983
Nasmehni se mi.

465
00:22:37,016 --> 00:22:39,752
Oh, moj bog, kako so vsi porjaveli
vam gredo olja v glavo?

466
00:22:39,785 --> 00:22:42,021
Mislil sem, da vsi bratje
nisi maral črncev?

467
00:22:42,054 --> 00:22:44,657
Kaj za vraga...
Zakaj bi to rekel?

468
00:22:44,690 --> 00:22:46,624
To ni res.
Zdaj tega sploh ne morem objaviti.

469
00:22:46,659 --> 00:22:47,927
Oh, ne.

470
00:22:47,960 --> 00:22:49,962
Squirtov svet,
samo izpusti me tukaj.

471
00:22:49,996 --> 00:22:51,630
Ne, daj no, pusti me samo to
še enkrat, prosim.

472
00:22:51,664 --> 00:22:53,733
Kaj? misliš resno
Razjeziš me.

473
00:22:53,766 --> 00:22:55,801
Iskreno povedano, skoraj sem pripravljen
da te odložim

474
00:22:55,835 --> 00:22:57,169
ob cesti, prav?

475
00:22:57,203 --> 00:22:58,938
Jeziš Jessie Adams.

476
00:22:58,971 --> 00:23:01,874
Samo vzemite vodo in se pripravite
da pokliče drugo Spree.

477
00:23:01,907 --> 00:23:03,676
Na strani
preklete avtoceste?

478
00:23:03,709 --> 00:23:04,844
Ste nori?

479
00:23:04,877 --> 00:23:06,611
Ne, ne, nisem.
In veš kaj?

480
00:23:06,645 --> 00:23:09,949
Pravkar si dobil sebe
ocena z eno zvezdico, prasica.

481
00:23:09,982 --> 00:23:12,952
In ti bi res moral uporabiti
tisti lep nasmeh

482
00:23:12,985 --> 00:23:14,253
malo bolj pogosto.

483
00:23:14,286 --> 00:23:16,822
- Oh, vau. V redu, prav.
- Ja.

484
00:23:16,856 --> 00:23:19,158
Hej, fantje, zataknil sem se
v SpreeSocial

485
00:23:19,191 --> 00:23:20,793
s tem defektnim klovnom.

486
00:23:20,826 --> 00:23:23,162
Nagajal mi je
in me prosi, da se nasmehnem.

487
00:23:23,195 --> 00:23:26,564
Če ga vidite na ulici,
samo prestopite na drugo stran.

488
00:23:26,598 --> 00:23:28,934
Ali pa ga samo potisnite v promet.
To bi bilo bolje za vse.

489
00:23:28,968 --> 00:23:30,736
- Ime mu je Mario.
- Hej, vsi, kaj se dogaja?

490
00:23:30,770 --> 00:23:32,171
KurtsWorld96 tukaj.

491
00:23:32,204 --> 00:23:33,839
Spremljajte me za "The Lesson."
Povezava je v bio.

492
00:23:33,873 --> 00:23:36,175
- In vedno sledim nazaj.
- Oh, moj bog.

493
00:23:36,208 --> 00:23:37,810
Zakaj hranim
delam to sebi?

494
00:23:37,843 --> 00:23:40,612
Sem v prekleti SpreeSocial
prihraniti 3 dolarje?

495
00:23:40,646 --> 00:23:43,548
Za ta glavobol?
Se vam je to kdaj zgodilo?

496
00:23:44,717 --> 00:23:47,787
Samo pravim, da ti
postati znan po Insta

497
00:23:47,820 --> 00:23:50,588
ti je šlo res v glavo,
ker si totalna prasica.

498
00:23:50,622 --> 00:23:51,724
Oh.

499
00:23:51,757 --> 00:23:53,192
- Ven.
- Jaz?

500
00:23:53,225 --> 00:23:55,795
Ona je edino bitje
vse prekleto zlobno in sranje.

501
00:23:55,828 --> 00:23:57,595
Ne, jebi to.
grem ven.

502
00:23:57,630 --> 00:23:58,764
Ne, ne, ne, počakaj.
Ste prepričani?

503
00:23:58,798 --> 00:24:00,232
Jebi se.

504
00:24:00,266 --> 00:24:02,635
In ti samo, kot,
malo navijte.

505
00:24:02,668 --> 00:24:04,136
Nihče ne pravi "Sledi za sledi"
na glas.

506
00:24:04,170 --> 00:24:06,105
Čakaj, ne, ti ...
tega ne moreš vzeti.

507
00:24:06,138 --> 00:24:07,973
Zakaj? Ker je bila vožnja brezplačna?
- Ne, ti samo...

508
00:24:08,007 --> 00:24:09,742
- Tega ne moreš vzeti.
- Resno?

509
00:24:11,644 --> 00:24:14,080
Hej, morda ne bo
naslednjič taka kurba.

510
00:24:14,113 --> 00:24:16,048
Oh, kako je to?
ker si prasica?

511
00:24:21,053 --> 00:24:23,155
Samo vozi, peder.

512
00:24:28,661 --> 00:24:30,029
veš kaj

513
00:24:30,062 --> 00:24:34,867
Edini način, da to popravimo
je z neko muco.

514
00:24:41,140 --> 00:24:43,242
Yo, kje za vraga
greva zdajle?

515
00:24:43,275 --> 00:24:44,844
To je bližnjica.

516
00:24:44,877 --> 00:24:47,012
To ni prekleta bližnjica.
misliš resno

517
00:24:47,046 --> 00:24:48,380
Ja, to je bližnjica.

518
00:24:48,414 --> 00:24:50,149
Poznam ta park
zadnji del moje roke.

519
00:24:50,182 --> 00:24:51,350
Verjetno se hecam.

520
00:24:51,383 --> 00:24:53,285
<i>Prestopite na drugo stran.</i>

521
00:24:53,319 --> 00:24:55,788
<i>Ali pa ga samo potisnite v promet.
To bi bilo bolje za vse.</i>

522
00:24:55,821 --> 00:24:56,989
<i>Ime mu je Mario.</i>

523
00:24:57,022 --> 00:24:58,757
Oh, jebiga, jaz...

524
00:24:58,791 --> 00:25:00,292
Ne počutim se dobro.

525
00:25:00,326 --> 00:25:02,895
ti ne... ti ne...
Ali me potrebujete, da ustavim?

526
00:25:02,928 --> 00:25:04,930
Oh, jo, ima
kot 200K sledilcev.

527
00:25:04,964 --> 00:25:06,966
Dobivam vse to sovraštvo
že.

528
00:25:06,999 --> 00:25:08,267
Ne bruhaj v mojem avtu.

529
00:25:08,300 --> 00:25:10,136
O, bog! Jebiga.

530
00:25:10,169 --> 00:25:13,272
Ta prekleti ...
Verjetno se hecam.

531
00:25:14,006 --> 00:25:16,108
Kaj za vraga, stari?
Nadaljuj.

532
00:25:16,142 --> 00:25:18,844
Ne, če boš tarnal,
ven iz mojega avta.

533
00:25:18,878 --> 00:25:22,081
Imam neumno prasico
čaka me.

534
00:25:22,114 --> 00:25:25,184
In moram jo pojebati
takoj za vraga!

535
00:25:25,217 --> 00:25:28,053
Svoj avto moram vzdrževati čist!

536
00:25:28,087 --> 00:25:31,690
Torej, če boš vrgel,
pojdi ven in naredi to. pojdi

537
00:25:31,724 --> 00:25:34,793
V redu, veš kaj?
Vseeno se moram scal.

538
00:25:34,827 --> 00:25:36,295
To je edini razlog
To počnem prav zdaj.

539
00:25:36,328 --> 00:25:38,097
Ti prekleta beta.

540
00:25:38,130 --> 00:25:39,899
Nič zvezdic za vas.

541
00:26:09,962 --> 00:26:11,430
Vau, ali vidite tole?

542
00:26:19,772 --> 00:26:20,940
zabava.

543
00:26:40,159 --> 00:26:43,095
<i>V redu, poglej, to vem
obrazna maska izgleda tako</i>

544
00:26:43,128 --> 00:26:44,296
<i>ker je maska iz oglja.</i>

545
00:26:44,330 --> 00:26:45,965
<i>To vem.</i>

546
00:26:45,998 --> 00:26:48,133
<i>Ampak ali se ne zdi, da morda,
samo morda,</i>

547
00:26:48,167 --> 00:26:50,769
<i>to je bilo ustvarjeno za ljudi
lahko preizkusim blackface</i>

548
00:26:50,803 --> 00:26:52,871
<i>10 do 15 minut naenkrat?</i>

549
00:26:52,905 --> 00:26:55,541
<i>Poglejte to belo damo.
Poglejte, kako srečna je.</i>

550
00:26:55,574 --> 00:26:58,978
<i>Ve, da pobegne
z nečim.</i>

551
00:26:59,011 --> 00:27:00,546
<i>Samo pravim.</i>

552
00:27:00,579 --> 00:27:02,147
sranje

553
00:27:02,181 --> 00:27:04,016
Počakaj.

554
00:27:05,584 --> 00:27:07,019
Naj bo svetloba.

555
00:27:07,052 --> 00:27:09,021
Misliš, da bi
naj "Lekcija"

556
00:27:09,054 --> 00:27:10,556
nadaljevati v temi?

557
00:27:10,589 --> 00:27:12,524
Preverite to.

558
00:27:12,558 --> 00:27:14,126
Popoln.

559
00:27:14,159 --> 00:27:15,928
Ima dobro vsebino.

560
00:27:15,961 --> 00:27:18,297
<i>Potrebuje me.</i>

561
00:27:18,330 --> 00:27:20,566
<i>Na primer, če je ženska
ne nasmejan ves čas</i>

562
00:27:20,599 --> 00:27:23,202
<i>ali ves čas videti srečen,
izgleda kot prasica?</i>

563
00:27:23,235 --> 00:27:25,938
<i>Ne, prasica, to sem bil jaz.</i>

564
00:27:25,971 --> 00:27:29,208
<i>Prekleto, punca, tvoja preproga
videti raglja.</i>

565
00:27:29,241 --> 00:27:30,576
<i>Bu-be-be!</i>

566
00:27:30,609 --> 00:27:32,811
<i>Bil sem prevaran, bruh.</i>

567
00:27:37,516 --> 00:27:39,551
<i>Pogledal sem svoj telefon.
Pogledal sem nazaj.</i>

568
00:27:39,585 --> 00:27:41,820
<i>Njegov tič je bil zunaj.</i>

569
00:27:41,854 --> 00:27:43,155
<i>Naučil sem se lekcije.</i>

570
00:27:43,188 --> 00:27:45,958
<i>Nikomur ne povem ure
več.</i>

571
00:27:45,991 --> 00:27:47,593
<i>To je moj aktiven pasji obraz.</i>

572
00:27:47,627 --> 00:27:49,128
<i>Koliko je ura?</i>

573
00:27:49,161 --> 00:27:50,162
<i>Čas zate
da se jebeš.</i>

574
00:27:50,195 --> 00:27:51,263
<i>Toliko je ura.</i>

575
00:27:51,297 --> 00:27:53,098
<i>V redu, najlepša hvala.</i>

576
00:27:53,132 --> 00:27:54,533
Hmm.

577
00:27:54,566 --> 00:27:57,169
Nocoj delam predstavo.

578
00:27:57,202 --> 00:27:58,537
Joke Bros.

579
00:27:58,570 --> 00:28:01,206
Velika prisotnost.
Joke Bros je ogromno.

580
00:28:01,240 --> 00:28:02,574
Škoda, da ne morem iti.

581
00:28:02,608 --> 00:28:04,576
Smešno je, kako zvezde
se bo tako uskladil.

582
00:28:04,610 --> 00:28:07,446
Jaz in Jessie, dve veliki stvari...

583
00:28:07,479 --> 00:28:10,316
dogajata dve veliki stvari
na... isto noč.

584
00:28:12,418 --> 00:28:14,453
To je univerzalno naključje.

585
00:28:22,528 --> 00:28:25,364
Nikoli ne zamudite priložnosti
za blagovno znamko.

586
00:28:27,900 --> 00:28:29,435
Se strinjaš z mano glede tega, Bobby?

587
00:28:29,468 --> 00:28:31,638
Mislim, vedel sem
to bo delovalo.

588
00:28:31,671 --> 00:28:33,405
Vedel sem.

589
00:28:33,439 --> 00:28:36,275
Uh, kaj to pomeni?

590
00:28:36,308 --> 00:28:39,211
<i>Stari, dobesedno sem, kot,
edini, ki gleda.</i>

591
00:28:39,244 --> 00:28:41,413
Ja, Bobby, to je zato, ker
vsi vedo

592
00:28:41,447 --> 00:28:42,614
trenutno si vzamemo odmor.

593
00:28:42,649 --> 00:28:44,616
Polnim rezervoar.

594
00:28:44,651 --> 00:28:47,920
In bili so...
Prej je bilo dvomestno.

595
00:28:55,394 --> 00:28:58,931
<i>Manj kot 10
je enako enomestno.</i>

596
00:29:03,001 --> 00:29:04,903
Kako je to sploh mogoče?

597
00:29:04,937 --> 00:29:07,139
Dobesedno sem tukaj
dajem vse, kar imam.

598
00:29:07,172 --> 00:29:11,043
Pobiram ljudi
in jih odložiti.

599
00:29:11,076 --> 00:29:12,411
Odložiti jih.

600
00:29:17,149 --> 00:29:20,986
<i>Nihče noče gledati belega
tip se vozi okoli in karkoli.</i>

601
00:29:21,019 --> 00:29:22,054
Karkoli?

602
00:29:23,288 --> 00:29:25,324
jaz...

603
00:29:25,357 --> 00:29:29,528
Stari, dobesedno sem tukaj,
kot v živo...

604
00:29:31,731 --> 00:29:33,232
... ubijanje ljudi.

605
00:29:37,670 --> 00:29:39,938
Ne, Bobby,
ni zastarela vsebina.

606
00:29:39,972 --> 00:29:41,674
To je pristno.
V redu, je ...

607
00:29:41,708 --> 00:29:45,210
Je kot, um, brezdomni junak,
j-veš?

608
00:29:47,980 --> 00:29:50,015
<i>Oglejte si še enkrat LOL.</i>

609
00:29:55,688 --> 00:29:58,190
Zdaj veste
Ponavadi se šalim z brezdomci.

610
00:29:58,223 --> 00:29:59,358
Brezdomna potegavščina 17.

611
00:29:59,391 --> 00:30:01,226
Gremo, fantje.
Preverite to.

612
00:30:03,996 --> 00:30:05,330
To niti ni pravi denar, brat.

613
00:30:05,364 --> 00:30:07,332
Ampak danes delamo
nekaj drugačnega.

614
00:30:07,366 --> 00:30:08,668
Vaš fant je imel malo
sprememba srca,

615
00:30:08,701 --> 00:30:11,170
in res sem vesel, da sem.

616
00:30:11,203 --> 00:30:13,740
Hotel sem vedeti, kaj
pristni brezdomec bi bil primeren

617
00:30:13,773 --> 00:30:16,141
če bi našel pravi 100-dolarski bankovec
na ulici.

618
00:30:16,175 --> 00:30:18,745
Tako sem ga postavil in na skrivaj
sledil mu je naokoli.

619
00:30:18,778 --> 00:30:20,479
gremo

620
00:30:20,512 --> 00:30:24,183
Trgovina z alkoholnimi pijačami.
Patetično.

621
00:30:24,216 --> 00:30:27,186
Koliko 40-k vam lahko prinese 100 $?

622
00:30:29,555 --> 00:30:32,458
Zdaj pa poglejmo, kam je namenjen
s svojim velikim rezultatom.

623
00:30:37,496 --> 00:30:39,598
Oh, počakaj.
kaj se dogaja

624
00:30:40,399 --> 00:30:43,001
Oh, moj bog, izgleda tako
samo hrano jim je dal

625
00:30:43,035 --> 00:30:44,603
in na primer zaloge
da jedo.

626
00:30:44,637 --> 00:30:49,041
Vau. Izgleda kot ta tip
res je junak brezdomec.

627
00:30:49,074 --> 00:30:50,777
Ta tip je šel ven
in naredil ogromno razliko

628
00:30:50,810 --> 00:30:53,145
za svojo skupnost,
in lahko tudi ti.

629
00:30:53,178 --> 00:30:55,414
Všečkaj in razbij
tisti gumb "naroči se".

630
00:30:55,447 --> 00:30:58,317
To je velika razlika.

631
00:31:12,231 --> 00:31:14,233
V redu, v redu, v redu, Bobby.
V redu.

632
00:31:14,266 --> 00:31:17,069
imaš prav
Obljubim, da bom popestrila stvari.

633
00:31:17,102 --> 00:31:19,238
Ampak kaj pa
tvoja obljuba mi, Bobby, ha?

634
00:31:19,271 --> 00:31:20,740
Kaj pa tvoja obljuba?

635
00:31:25,577 --> 00:31:28,046
Obljubil si, da boš
delite "The Lesson" nocoj.

636
00:31:28,080 --> 00:31:31,216
Ne vidim ... Nisem
videl karkoli od tebe.

637
00:31:31,250 --> 00:31:33,151
Ničesar.

638
00:31:37,690 --> 00:31:40,660
Ni prekleto zlo.
To je odlična vsebina.

639
00:31:47,266 --> 00:31:51,270
<i>Dodajte nekaj WTF trenutkov ali GTFO.</i>

640
00:31:51,303 --> 00:31:52,639
v redu

641
00:31:55,675 --> 00:31:57,276
Kaj za vraga?

642
00:31:57,309 --> 00:31:59,679
nehaj! nehaj!

643
00:31:59,712 --> 00:32:01,848
- Jebi se!
- Kaj za vraga?

644
00:32:04,884 --> 00:32:06,719
Imam, imam, imam!

645
00:32:06,753 --> 00:32:08,620
razumem!
Imam ga!

646
00:32:08,655 --> 00:32:10,790
- Imam ga.
- Kaj za vraga počneš?

647
00:32:10,823 --> 00:32:13,425
Oh, moj bog, v redu.
Tako dolgočasno.

648
00:32:13,458 --> 00:32:16,461
Oh, moj bog.
Preverite to. oh

649
00:32:16,495 --> 00:32:19,097
Nikogar ne briga za tvoje jebe
neumne luči, stari.

650
00:32:19,131 --> 00:32:20,165
Skoraj si nas ubil.

651
00:32:20,198 --> 00:32:21,868
Ne, nisem.

652
00:32:21,901 --> 00:32:24,136
Daj no, fantje,
to smo rekli, da želimo.

653
00:32:24,169 --> 00:32:26,338
- Pustolovščina.
- Ne, London.

654
00:32:26,371 --> 00:32:28,373
Stvari, ki jih lahko postavimo
na Gramu, to je to.

655
00:32:28,407 --> 00:32:30,142
veš kaj
Karkoli že.

656
00:32:30,175 --> 00:32:32,411
Naslednjič, zakaj ne bi vi
samo kupi prekleti Groupon

657
00:32:32,444 --> 00:32:34,346
in ne računajte me, pičke.

658
00:32:36,615 --> 00:32:38,350
Jezna je.

659
00:32:40,586 --> 00:32:42,321
Je to v redu?

660
00:32:42,354 --> 00:32:44,456
Ja, ja, seveda.

661
00:32:45,490 --> 00:32:48,527
Ne poslušajte jih, saj
Mislim, da si bedak.

662
00:32:48,560 --> 00:32:49,896
Tvoje ustnice so tako lepe.

663
00:32:49,929 --> 00:32:52,598
- Hvala, srček.
- Potrebujem lepe ustnice.

664
00:32:53,766 --> 00:32:55,567
Počakaj.
Kaj za vraga je to?

665
00:32:56,301 --> 00:32:58,671
- Oh, kaj je to, g. Fix-it?
- Ne, ne!

666
00:32:58,705 --> 00:33:02,441
ne! št. št.

667
00:33:02,474 --> 00:33:05,611
- Ne dotikaj se njegovega svedra.
- Ne dotikaj se njegovega svedra.

668
00:33:05,645 --> 00:33:07,379
- Je pa srčkan.
Veš kaj?

669
00:33:07,412 --> 00:33:09,916
Mislim... Pravzaprav mislim
Vem, kaj si želita.

670
00:33:09,949 --> 00:33:12,184
Naj ljudje mislijo, da si
imeti veliko avanturo,

671
00:33:12,217 --> 00:33:14,319
kot popoln WTF trenutek,
imam prav?

672
00:33:14,353 --> 00:33:15,354
ja

673
00:33:15,387 --> 00:33:18,223
No, iskreno, to vem ...

674
00:33:18,256 --> 00:33:20,258
Poznam to mesto
ki jih ne ve veliko ljudi.

675
00:33:20,292 --> 00:33:22,194
In res je
neverjeten pogled,

676
00:33:22,227 --> 00:33:24,897
in trenutno bo prazen.

677
00:33:24,931 --> 00:33:27,566
- Kaj pa, če se greva lotiti?
- Ja, to se sliši kul.

678
00:33:27,599 --> 00:33:28,835
Ja? Kaj pa vi fantje
pomisli na to?

679
00:33:28,868 --> 00:33:29,936
Bi radi šli?

680
00:33:29,969 --> 00:33:31,370
Prekleto neverjetno mesto.

681
00:33:31,403 --> 00:33:32,471
Jebi ga, seveda.

682
00:33:32,504 --> 00:33:33,840
- zabavajmo se.
- Ja.

683
00:33:55,527 --> 00:33:58,196
V redu, fantje, vzemite svoje telefone
ven, pojdi gor.

684
00:33:58,230 --> 00:33:59,632
- Pojdi.
- Tam zgoraj?

685
00:33:59,666 --> 00:34:02,567
Ali misliš resno?
Postavimo glave gor?

686
00:34:02,601 --> 00:34:03,836
Živi malo.

687
00:34:04,771 --> 00:34:06,338
V redu, naredimo to.

688
00:34:06,371 --> 00:34:07,840
Počuti se kot maturantski ples.

689
00:34:07,874 --> 00:34:10,542
- Oh, mi smo kraljice maturantskega plesa.
- Pojdite gor, fantje.

690
00:34:10,575 --> 00:34:12,745
Obe sva kraljici maturantskega plesa.
V redu, nehaj kričati na nas.

691
00:34:13,813 --> 00:34:17,282
Hej, fantje, to je tako naključno.

692
00:34:17,315 --> 00:34:18,918
Želim se slikati

693
00:34:18,951 --> 00:34:20,653
videti, kot,
ta super lepa,

694
00:34:20,687 --> 00:34:22,487
- proti, kot, grdim stvarem.
- Da.

695
00:34:22,521 --> 00:34:24,456
Hej, fantje, poskrbite
narediti nekaj selfijev,

696
00:34:24,489 --> 00:34:27,359
in če to storiš,
označite

697
00:34:27,392 --> 00:34:29,361
Blagor...

698
00:34:29,394 --> 00:34:31,296
- Ne,
- Ne,

699
00:34:31,329 --> 00:34:32,965
-
-

700
00:34:32,999 --> 00:34:35,635
-
- Oh, moj bog, Kurt.

701
00:34:35,668 --> 00:34:37,602
To mesto je tako smešno.

702
00:34:37,637 --> 00:34:39,438
Ampak tako lepa.

703
00:34:39,471 --> 00:34:40,840
Hvala, ja.

704
00:34:40,873 --> 00:34:42,942
Ja, mamin oče
nekoč lastnik tega mesta.

705
00:34:42,975 --> 00:34:45,912
- Torej sem praktično odraščal tukaj.
- res?

706
00:34:45,945 --> 00:34:48,580
Oh, moj bog, zagotovo je
truplo tukaj.

707
00:34:48,613 --> 00:34:52,317
Diši, kot da obstaja, kot,
več trupel tukaj.

708
00:34:52,350 --> 00:34:55,387
Moja mama je to dejansko našla tukaj.
Dala mi ga je.

709
00:34:55,420 --> 00:34:58,523
To je tako sladko.

710
00:34:58,557 --> 00:35:00,525
Mora te res ljubiti.

711
00:35:00,559 --> 00:35:02,762
Ja, zapustila je mojega očeta
takoj za tem.

712
00:35:02,795 --> 00:35:04,429
Včasih je bila
velika zvezdnica.

713
00:35:04,463 --> 00:35:06,999
Hmm.
To je zanič, mislim.

714
00:35:07,033 --> 00:35:10,502
Ne, v redu je.
Moj oče je tako ali tako prekleta zguba.

715
00:35:10,535 --> 00:35:11,938
Nekako se mi zdi
Imam déjà vu.

716
00:35:11,971 --> 00:35:13,840
Ali ste vedeli, da to pomeni

717
00:35:13,873 --> 00:35:15,540
točno si
kje naj bi bil?

718
00:35:15,574 --> 00:35:19,779
To je zato, ker sem <i>točno</i>
kjer naj bi bil.

719
00:35:19,812 --> 00:35:20,947
Jebiga.

720
00:35:30,555 --> 00:35:33,025
O, moj bog, o, moj bog.
Kurt! Fantje!

721
00:35:35,393 --> 00:35:38,030
- Aah, London, kaj za vraga?
- Si v redu?

722
00:35:38,064 --> 00:35:41,067
O, moj bog, prasica,
to je neverjetno!

723
00:35:41,100 --> 00:35:44,737
voznik,
dobiš pet zvezdic.

724
00:35:44,771 --> 00:35:46,973
Hej, spusti okno
in vzemite telefon ven.

725
00:35:47,006 --> 00:35:48,841
Ne boš
želim zamuditi to.

726
00:35:51,610 --> 00:35:53,512
Vau!

727
00:35:53,545 --> 00:35:55,915
Počakaj, nehaj, nehaj.

728
00:35:55,948 --> 00:35:57,784
Prekleto, prekleto. Joj!

729
00:35:57,817 --> 00:35:58,785
Aah!

730
00:36:04,523 --> 00:36:06,659
Oh, moj bog, Kurt, bodi previden.

731
00:36:06,692 --> 00:36:08,326
Oh, oprosti.
Samo poskušam vam dati

732
00:36:08,360 --> 00:36:09,829
kul sranje lahko objaviš.

733
00:36:09,862 --> 00:36:12,464
O moj bog, poglej koliko všečkov
Dobivam.

734
00:36:12,497 --> 00:36:14,533
Oh, pokaži mi.

735
00:36:14,566 --> 00:36:16,334
Aah! Ah!

736
00:36:16,368 --> 00:36:18,704
O moj bog!
Odprite okno!

737
00:36:18,738 --> 00:36:20,840
Odprite okno.

738
00:36:20,873 --> 00:36:22,440
Odprite okno.

739
00:36:47,432 --> 00:36:48,835
Kaj je, stari?

740
00:36:48,868 --> 00:36:51,536
Yo, yo, si
samo vidiš to?

741
00:36:51,570 --> 00:36:53,005
Videti kaj?

742
00:36:53,039 --> 00:36:55,574
Pravkar sem dobil, kot,
najbolj epski prekleti umor vseh časov.

743
00:36:55,607 --> 00:36:57,643
Bil je trojni KO.
Bobby.

744
00:36:57,677 --> 00:36:59,145
No, če pade drevo
v gozdu

745
00:36:59,178 --> 00:37:00,980
in tam ni nikogar
videti,

746
00:37:01,013 --> 00:37:03,481
kot, ali je sploh
res padel, stari? št.

747
00:37:03,515 --> 00:37:04,984
Kaj za vraga je narobe
z vsemi?

748
00:37:05,017 --> 00:37:06,384
To bi moralo biti
že postaja virusen.

749
00:37:06,418 --> 00:37:07,485
Pravkar sem jih dobil sedem.

750
00:37:07,519 --> 00:37:08,788
Bobby, imam sedem
rideshare ubija.

751
00:37:08,821 --> 00:37:10,656
Zakaj ... Zakaj to ni v trendu?

752
00:37:10,690 --> 00:37:12,758
Ker nisi
prekleto dober v tem.

753
00:37:12,792 --> 00:37:16,128
Zbudi se. V redu, nekateri ljudje
so rojeni z vzdušji vplivnežev.

754
00:37:16,162 --> 00:37:17,697
In nekateri ljudje niso.

755
00:37:17,730 --> 00:37:19,165
V redu, kot tista komičarka

756
00:37:19,198 --> 00:37:21,067
ki je bil zadaj
tvoje Spree, Jessie Adams,

757
00:37:21,100 --> 00:37:22,768
Preveril sem njeno sranje,

758
00:37:22,802 --> 00:37:25,604
in ima odlično energijo
in pristna blagovna znamka.

759
00:37:25,638 --> 00:37:27,039
Zakaj ne vzameš
pogled na njeno zgodbo

760
00:37:27,073 --> 00:37:29,942
in poglej, kako se to dela, retard?

761
00:37:29,976 --> 00:37:32,144
Tu ni roidov.

762
00:37:41,486 --> 00:37:45,024
Oh, moj bog,
to je parada kužkov.

763
00:37:45,057 --> 00:37:46,993
- Jih lahko pobožam?
- Ja.

764
00:37:47,026 --> 00:37:49,561
Oh, moj bog.
Tako želim umreti.

765
00:37:49,594 --> 00:37:51,898
Ja, ja, zdravo.

766
00:37:51,931 --> 00:37:55,701
Ali lahko dobim eno od teh,
mogoče dva od teh?

767
00:37:55,735 --> 00:37:57,837
Oh, moj bog.

768
00:37:58,570 --> 00:38:00,106
Ljubezen mojega življenja.

769
00:38:00,139 --> 00:38:02,474
Nagajal mi je
in me prosi, da se nasmehnem.

770
00:38:02,507 --> 00:38:05,845
Če ga vidite na ulici,
samo prestopite na drugo stran.

771
00:38:05,878 --> 00:38:08,114
Ali pa ga samo potisnite v promet.
To bi bilo bolje za vse.

772
00:38:08,147 --> 00:38:09,949
- Ime mu je Mario.
- Hej, vsi, kaj se dogaja?

773
00:38:09,982 --> 00:38:11,583
KurtsWorld96 tukaj.

774
00:38:11,616 --> 00:38:13,019
Spremljajte me za "The Lesson."
Povezava je v bio.

775
00:38:13,052 --> 00:38:15,520
- In vedno sledim nazaj.
- Oh, moj bog.

776
00:38:15,553 --> 00:38:18,791
To je preteklost.
Ne bo mi pokvarilo dneva.

777
00:38:18,824 --> 00:38:20,693
Zbirka iger srebrnih oblog...

778
00:38:20,726 --> 00:38:22,962
Moraš stopiti noter
kjerkoli lahko.

779
00:38:22,995 --> 00:38:24,931
Vse se zgodi z razlogom.

780
00:38:27,099 --> 00:38:28,801
V redu, torej veš
kako sem rekel

781
00:38:28,834 --> 00:38:31,203
nocoj bo
zelo posebna noč?

782
00:38:31,237 --> 00:38:33,973
No, Joke Bros
prihajajo na mojo predstavo,

783
00:38:34,006 --> 00:38:35,241
in oni so
predvajanje mojega nabora v živo

784
00:38:35,274 --> 00:38:37,009
za njihovo
polnočna norost.

785
00:38:37,043 --> 00:38:39,745
Kot da bo milijon ljudi
gledam to nocoj.

786
00:38:39,779 --> 00:38:41,579
Niti ne
njene zgodbe snemajte navpično.

787
00:38:41,613 --> 00:38:43,749
... za enega od
moji najstrožji kritiki.

788
00:38:43,783 --> 00:38:45,851
Ali vsi njeni oboževalci
imate težave z vratom?

789
00:38:45,885 --> 00:38:47,720
- Si pripravljen?
- V živo gre.

790
00:38:50,022 --> 00:38:51,691
In to je navpično?

791
00:38:52,892 --> 00:38:54,126
To je popolnoma nedosledno,

792
00:38:54,160 --> 00:38:58,831
in doslednosti
prvo osnovno pravilo.

793
00:38:59,632 --> 00:39:02,600
Ali imate kakšne
sploh identiteta blagovne znamke?

794
00:39:02,635 --> 00:39:06,604
Jezi me, ko
nisi enoten.

795
00:39:06,639 --> 00:39:08,007
Med mojimi šalami si zaspal.

796
00:39:08,040 --> 00:39:10,575
Si pripovedoval šale?

797
00:39:10,608 --> 00:39:12,044
Mislim, da ne bi
sem zaprl oči

798
00:39:12,078 --> 00:39:13,813
če bi slišal šale.

799
00:39:13,846 --> 00:39:15,648
Jessie Adams, če si
poslušam, razočaral si me.

800
00:39:15,681 --> 00:39:18,851
Če misliš, da je tako enostavno,
potem rečeš nekaj smešnega.

801
00:39:18,884 --> 00:39:21,586
Nekaj ​​smešnega.

802
00:39:21,619 --> 00:39:24,589
V redu, zdaj vsi vidite
od koder ga dobim.

803
00:39:24,622 --> 00:39:26,025
To je eden najstarejših trikov
v knjigi.

804
00:39:26,058 --> 00:39:28,894
- Ampak še vedno deluje.
- Ampak še vedno deluje.

805
00:39:28,928 --> 00:39:30,629
o, moj bog,
kot pokvarjena plošča.

806
00:39:30,663 --> 00:39:32,564
To ni
zelo sorodno zame.

807
00:39:32,597 --> 00:39:34,566
- Ker je moja babica mrtva.
- Uh-oh, babica.

808
00:39:34,599 --> 00:39:36,202
Moji oboževalci mislijo, da si prigrizek.

809
00:39:36,235 --> 00:39:39,005
Kako bi... Kako... Kako bi
vsi povezani s tem?

810
00:39:41,307 --> 00:39:43,009
Dobila bo
milijon ogledov nocoj.

811
00:39:43,042 --> 00:39:45,011
In ne bom dobil ničesar?

812
00:39:45,044 --> 00:39:47,579
- Pasji filter.
- Ne.

813
00:39:49,281 --> 00:39:51,017
Ne dovolim, da se to zgodi.

814
00:39:51,050 --> 00:39:52,985
Želim si, da bi lahko
viseti vso noč

815
00:39:53,019 --> 00:39:55,755
s tem močnim,
lepa kraljica.

816
00:39:55,788 --> 00:39:57,622
Ampak namesto tega
Moram se družit

817
00:39:57,656 --> 00:39:59,325
z vami bozos
prihajajo na mojo predstavo.

818
00:39:59,358 --> 00:40:01,827
Obljubil si mi
občinstvo, Bobby.

819
00:40:01,861 --> 00:40:04,130
Ne izkoriščaj me
tudi brez vstopnic.

820
00:40:04,163 --> 00:40:06,699
- Prekleto, Gram.
- To bi moralo biti moje občinstvo.

821
00:40:06,732 --> 00:40:08,067
In če ga ne morem imeti,
zakaj ga lahko ima?

822
00:40:08,100 --> 00:40:09,835
Ko prideš v moja leta

823
00:40:09,869 --> 00:40:13,039
in ti le nekaj metrov stran
od mračnega kosca,

824
00:40:13,072 --> 00:40:14,640
- nimaš izbire.
- Moral bi biti moje občinstvo.

825
00:40:14,673 --> 00:40:16,008
Prosim ne govori
o grim reaperju.

826
00:40:16,042 --> 00:40:17,343
Živel boš večno.
v redu

827
00:40:17,376 --> 00:40:18,944
ne vem
kaj bi brez tebe.

828
00:40:18,978 --> 00:40:21,280
Stvari morajo biti poštene.

829
00:40:21,313 --> 00:40:24,917
V redu, zdaj je pravi trenutek
vsi ste čakali.

830
00:40:24,950 --> 00:40:26,584
Stvari morajo biti poštene, Jessie.

831
00:40:26,618 --> 00:40:27,753
Ne hodi nikamor.

832
00:40:27,787 --> 00:40:29,021
To je moja hiša.

833
00:40:30,056 --> 00:40:31,623
Zakaj bi šel kam?

834
00:40:31,657 --> 00:40:33,359
JESSIE
Ja, to je dobro.

835
00:40:33,392 --> 00:40:36,629
Oh, to je tako sladko, Jonesy.
To mi veliko pomeni.

836
00:40:36,662 --> 00:40:38,831
Ja, povej mi kaj vidva
pomisli na nabor nocoj.

837
00:40:38,864 --> 00:40:40,733
Čudno bo.

838
00:40:40,766 --> 00:40:43,803
Ta telefon je
zaradi česar se obnašaš neumno.

839
00:40:43,836 --> 00:40:45,037
Hvala za likanje, babica.

840
00:40:45,071 --> 00:40:47,640
Upam, da to gledate,
Bobby.

841
00:40:47,673 --> 00:40:49,375
kaj misliš
teh hlač?

842
00:40:49,408 --> 00:40:51,609
Tudi Ronald McDonald?

843
00:40:51,644 --> 00:40:53,179
Hub, hup.

844
00:40:53,212 --> 00:40:55,681
Ne poskušam biti
nocoj klovn.

845
00:40:55,714 --> 00:40:57,850
Mogoče to.

846
00:40:57,883 --> 00:41:01,720
to mi je všeč.
Mogoče nekaj rumenega "Kill Bill".

847
00:41:01,754 --> 00:41:04,123
Kot mali čmrlj.

848
00:41:05,691 --> 00:41:07,626
Kdo za vraga je to?

849
00:41:12,131 --> 00:41:13,199
Babica.

850
00:41:14,834 --> 00:41:16,836
Babica, si ti
pričakuješ nekoga?

851
00:41:16,869 --> 00:41:19,805
Povedal sem ti
kosec je bil blizu.

852
00:41:19,839 --> 00:41:21,173
Oh, moj bog.

853
00:41:21,207 --> 00:41:22,842
Kdo bi prišel sem
ob tej uri?

854
00:41:22,875 --> 00:41:24,743
Mislil sem, da sem
tvoj edini prijatelj.

855
00:41:28,047 --> 00:41:30,649
- Tvoja kočija čaka.
Kaj delaš tukaj?

856
00:41:30,683 --> 00:41:31,884
Povedal sem ti
Dobila bi se na razstavi.

857
00:41:31,917 --> 00:41:33,119
Ja, ne, videl sem tvojo zgodbo.

858
00:41:33,152 --> 00:41:34,420
Mislil sem, da lahko
uporabite pomoč.

859
00:41:34,453 --> 00:41:36,155
Mislim, da bi se morala pogovoriti.

860
00:41:36,188 --> 00:41:38,224
Ali me pretakaš
v svojem prekletem dreku zdaj?

861
00:41:38,257 --> 00:41:39,892
oprosti.
pomembno je

862
00:41:39,925 --> 00:41:41,760
Vedel sem, da ne bi smel
sem ti povedal, kam sem se preselil.

863
00:41:41,794 --> 00:41:43,295
Stari, moraš iti, v redu?

864
00:41:43,329 --> 00:41:45,231
Nočem biti del
tvojega neumnega zlobnega sranja, v redu?

865
00:41:45,264 --> 00:41:46,765
Ne, ti si del tega, v redu?

866
00:41:46,799 --> 00:41:48,134
Ker smo... mi smo...
smo sodelavci.

867
00:41:48,167 --> 00:41:49,902
- Smo veliki sodelavci.
- Ne, ne.

868
00:41:49,935 --> 00:41:51,170
Za zapisnik,
zagotovo nismo.

869
00:41:51,203 --> 00:41:53,205
- V redu, kasneje, Kurt.
- Ne, ne.

870
00:41:53,239 --> 00:41:54,406
št.

871
00:41:56,208 --> 00:41:57,376
prav,
to si zahteval, človek.

872
00:41:59,011 --> 00:42:01,313
Kaj je, BaseCamp?
Spet je prišel tisti čas.

873
00:42:01,347 --> 00:42:05,084
Bobby Court, kjer sem jaz
sodnik, porota in krvnik.

874
00:42:05,117 --> 00:42:07,753
Danes sem pravzaprav hotel nastaviti
zapis naravnost na nekaj

875
00:42:07,786 --> 00:42:09,688
to me moti
za minuto, vsi.

876
00:42:09,722 --> 00:42:11,157
Glej tega kuraca
prav tukaj?

877
00:42:11,190 --> 00:42:12,391
Temu tipu je ime Kurt.

878
00:42:12,424 --> 00:42:14,226
In samo zato
nekoč me je varoval

879
00:42:14,260 --> 00:42:16,228
ko sem imel, kot jebeno, 2,
misli, da mu nekaj dolgujem.

880
00:42:16,262 --> 00:42:17,963
Nič ti ne dolgujem, stari, v redu?

881
00:42:17,997 --> 00:42:20,733
Zdaj se Kurt pripravlja nekaj super,
super zlobno sranje,

882
00:42:20,766 --> 00:42:22,168
in to mi poskuša pripeljati.

883
00:42:22,201 --> 00:42:23,836
Vidite, fantje,
Kar se tiče Kurta,

884
00:42:23,869 --> 00:42:26,805
res si želi pozornosti,
in tudi on ga potrebuje.

885
00:42:26,839 --> 00:42:29,375
Prekleta medicinska pomoč, stari.
Pravno si nor.

886
00:42:29,408 --> 00:42:31,210
To je moja sodba.

887
00:42:31,243 --> 00:42:32,478
Stari, naj te pokličem
rešilec takoj?

888
00:42:32,511 --> 00:42:34,013
Mogoče lahko
odpeljati te od tu.

889
00:42:34,046 --> 00:42:36,815
Ne. Iskreno, Bobby,
Hotel sem samo...

890
00:42:36,849 --> 00:42:39,418
Hotel sem ... Hotel sem povedati
ti, da sem ugotovil,

891
00:42:39,451 --> 00:42:41,086
nekaj tako pomembnega.

892
00:42:42,922 --> 00:42:45,257
No, povej BaseCampu
nekaj super pomembnega

893
00:42:45,291 --> 00:42:48,093
in potem mi ven iz obraza
preden prijavim tvoj račun.

894
00:42:48,127 --> 00:42:49,762
In nehaj jebati
snemaj me, stari.

895
00:42:49,795 --> 00:42:51,297
Nočem biti
na tvoj prekleti tok.

896
00:42:51,330 --> 00:42:53,199
Prekleto... Sam si to zahteval.

897
00:42:53,232 --> 00:42:55,968
Ti... V redu.

898
00:42:56,001 --> 00:42:59,271
Prekleto... Ugotovil sem
zadnja dva koraka "Lekcije."

899
00:43:00,973 --> 00:43:03,142
Prvi korak ... ugrabiti Jessie Adams
humoristična oddaja.

900
00:43:03,175 --> 00:43:04,510
To je bližnjica
velikemu občinstvu.

901
00:43:04,543 --> 00:43:05,945
Veliko ljudi
bodo tam.

902
00:43:05,978 --> 00:43:07,513
Ogromna je.
Ima ogromno privržencev.

903
00:43:07,546 --> 00:43:10,115
Ja, res je
dobra ideja zate,

904
00:43:10,149 --> 00:43:13,519
biti nekdo brez razuma
humorja in brez socialnih veščin.

905
00:43:13,552 --> 00:43:16,855
Obraz vzrejenega psa.
Kaj je drugi korak, retard?

906
00:43:16,889 --> 00:43:18,891
Postati prekleti predsednik?

907
00:43:18,924 --> 00:43:20,426
Kaj boš naredil?

908
00:43:26,065 --> 00:43:27,299
Kaj za vraga, stari?

909
00:43:27,333 --> 00:43:29,935
To sranje ni
naj bi bilo resnično.

910
00:43:37,276 --> 00:43:38,344
Bobby.

911
00:43:41,547 --> 00:43:43,949
- Počakaj.
- Odjebi od mene.

912
00:43:52,524 --> 00:43:55,227
Kaj za vraga?
Ubil te bom, jebec!

913
00:44:17,082 --> 00:44:18,784
<i>Imaš.</i>

914
00:44:22,388 --> 00:44:24,923
Oh, moj bog, Miles,
nehaj poskušati biti Vin Diesel.

915
00:44:24,957 --> 00:44:27,026
Zveniš kot prekleta hijena.

916
00:44:27,059 --> 00:44:28,827
"Hvala za prevoz, Miles."

917
00:44:28,861 --> 00:44:30,396
Nisem prosil za
vožnja, Miles.

918
00:44:30,429 --> 00:44:32,965
Zalezoval si mojo babico
hiša iz nekega razloga.

919
00:44:32,998 --> 00:44:34,199
Prekleti čudak.

920
00:44:34,233 --> 00:44:36,268
ja, no,
Enostavno te nisem hotel

921
00:44:36,302 --> 00:44:37,569
zamuditi na Joke Bros, prav?

922
00:44:37,603 --> 00:44:39,338
Ni ti treba
skrbi zame.

923
00:44:39,371 --> 00:44:41,407
- Nisi moj menedžer.
- Vem, da nisem tvoj menedžer,

924
00:44:41,440 --> 00:44:47,946
ampak nekdo te mora upravljati,
in mislim, da se nominiram.

925
00:44:47,980 --> 00:44:50,082
V redu, ni
postopek imenovanja.

926
00:44:50,115 --> 00:44:52,384
jaz sem samo...
Kar pravim je, kot,

927
00:44:52,418 --> 00:44:55,454
Jessie, lahko bi bila,
kot naslednji Chris Rock.

928
00:44:55,487 --> 00:44:57,122
Veš kaj mislim?
To imaš, kot klasiko

929
00:44:57,156 --> 00:44:59,892
črnokomična stvar
napisano po tebi.

930
00:44:59,925 --> 00:45:02,995
- Chris Rock?
- Da. "Vse oči uprte vame."

931
00:45:03,028 --> 00:45:05,064
povem ti,
naslednji Chris Rock, zares.

932
00:45:05,097 --> 00:45:06,365
Bolj kot Chris Pebble.

933
00:45:07,667 --> 00:45:09,368
Vidiš, to pravim.

934
00:45:09,401 --> 00:45:10,502
To niti ni bilo smešno.

935
00:45:10,536 --> 00:45:11,970
Hiter si.

936
00:45:12,004 --> 00:45:14,306
Jessie, veš, da vem

937
00:45:14,340 --> 00:45:16,408
skavti Comedy Central,
prav?

938
00:45:16,442 --> 00:45:18,410
Lahko ti pomagam.

939
00:45:18,444 --> 00:45:20,446
Jaz... Želim ti pomagati.

940
00:45:21,213 --> 00:45:24,149
Samo... Samo pravim,
ste na pravem mestu.

941
00:45:24,183 --> 00:45:27,186
Dogaja se, Jessie.
Torej, zdaj je pravi čas.

942
00:45:27,219 --> 00:45:30,055
Pravim, kot da potegneš sprožilec.

943
00:45:30,089 --> 00:45:31,557
Miles, utihni.

944
00:45:31,590 --> 00:45:33,525
- Kaj?
- Preveč govoriš.

945
00:45:33,559 --> 00:45:35,561
To je... To je tisto
me plačajo za to.

946
00:45:35,594 --> 00:45:38,897
Veš, da te ne plačajo.

947
00:45:38,931 --> 00:45:40,966
ja

948
00:45:40,999 --> 00:45:43,001
Plačali me bodo.

949
00:45:52,411 --> 00:45:55,347
V redu, v redu.

950
00:45:55,381 --> 00:45:57,684
Vi fantje.

951
00:45:57,717 --> 00:45:59,551
Vi fantje.

952
00:45:59,585 --> 00:46:02,388
Sveto sranje, sveto sranje.

953
00:46:02,421 --> 00:46:04,456
Trimestno število, fantje.

954
00:46:04,490 --> 00:46:06,959
Dogaja se, fantje.

955
00:46:06,992 --> 00:46:08,560
Spremljate me, fantje.

956
00:46:08,594 --> 00:46:11,130
Ja, ja, ti me gledaš.

957
00:46:11,163 --> 00:46:13,966
Tukaj sem.
zdravo

958
00:46:13,999 --> 00:46:17,569
Oh, vidiš, to ni bilo tako težko.

959
00:46:17,603 --> 00:46:19,605
In iskreno, fantje, hvala.

960
00:46:19,639 --> 00:46:22,074
Najlepša hvala za ogled,

961
00:46:22,107 --> 00:46:24,343
vsi, ki ste bili
z menoj ves ta čas.

962
00:46:24,376 --> 00:46:26,345
In ugani kaj.
Ne boste verjeli.

963
00:46:26,378 --> 00:46:29,481
Pravkar sem kupil karte ...
hude cene...

964
00:46:29,515 --> 00:46:33,118
Jessie Adams
nocoj humoristična oddaja.

965
00:46:33,152 --> 00:46:36,021
Zato ostanite z nami. Vi fantje niste
hotel bi zapreti.

966
00:46:36,054 --> 00:46:37,489
Pustite odprto celo noč.

967
00:46:37,523 --> 00:46:40,359
Obljubim vam fantje
ne bo žal, prav?

968
00:46:40,392 --> 00:46:42,629
Hej, počutim se precej obupanega
prav zdaj.

969
00:46:42,662 --> 00:46:44,196
Vi hočete, ne vem,

970
00:46:44,229 --> 00:46:46,932
preveri moj...
preveri moj kost?

971
00:46:52,304 --> 00:46:53,673
Saj se hecam.

972
00:46:53,706 --> 00:46:55,407
Morali boste
vztrajati do konca

973
00:46:55,441 --> 00:46:57,109
za ta kos.

974
00:46:57,142 --> 00:46:59,478
Hej, pa tudi za vse vas
BaseCampers tam zunaj,

975
00:46:59,511 --> 00:47:02,347
če ste zmedeni,
to je čisto kul.

976
00:47:02,381 --> 00:47:06,385
Dobrodošli v Kurtovem svetu.
To je "Lekcija."

977
00:47:07,787 --> 00:47:09,689
bolan

978
00:47:09,722 --> 00:47:14,293
Oh, oh, moj bog, fantje.

979
00:47:15,762 --> 00:47:17,996
Bobbyjeva swag kamera.

980
00:47:19,766 --> 00:47:22,100
ne povej mi
on...

981
00:47:22,134 --> 00:47:23,602
Oh.

982
00:47:23,636 --> 00:47:26,038
Oh, hudiča, ja.

983
00:47:26,071 --> 00:47:28,073
V redu, BaseCampers,
vsi vi tam zunaj,

984
00:47:28,106 --> 00:47:30,576
Vem, da moraš biti
nekako zmeden in podobno.

985
00:47:30,609 --> 00:47:32,411
Ampak ne skrbi.
Razširite besedo.

986
00:47:32,444 --> 00:47:38,183
Ker to ... to tukaj,
to je uradni prevzem.

987
00:47:38,217 --> 00:47:40,319
V redu, fantje,
Preusmerjam vir

988
00:47:40,352 --> 00:47:42,321
na moj kanal.

989
00:47:42,354 --> 00:47:44,490
Oh, fantje, kaj je?

990
00:47:44,523 --> 00:47:47,526
Hej, fantje, hej, fantje.

991
00:47:47,559 --> 00:47:50,062
Iskreno, fantje, stvar, ki
Vedno sem se spraševal,

992
00:47:50,095 --> 00:47:52,765
kot, če vse te swags
so brezplačne za Bobbyja,

993
00:47:52,799 --> 00:47:55,400
potem pa, kako jim
veš njegovo velikost?

994
00:47:55,434 --> 00:47:57,169
Ali je to samo jaz ali je tako kot ...

995
00:47:57,202 --> 00:47:58,671
Mora biti pravična
čista igra ugibanja.

996
00:48:01,708 --> 00:48:03,442
Prekleti oče mi piše sporočila.

997
00:48:03,475 --> 00:48:06,144
Jebiga.

998
00:48:06,178 --> 00:48:08,280
Kakorkoli že, nocoj bo
nor na pištolo

999
00:48:08,313 --> 00:48:10,817
in ubiti Jessie Adams,
in morda bom celo oblekla tole...

1000
00:48:10,850 --> 00:48:13,318
Jebiga.

1001
00:48:14,219 --> 00:48:16,555
Oče mi spet piše SMS.

1002
00:48:19,859 --> 00:48:23,295
V redu, ta mrtvak poskuša
zajebati "The Lesson."

1003
00:48:23,328 --> 00:48:24,831
Predstava Jessie Adams
je čez dve uri,

1004
00:48:24,864 --> 00:48:26,565
in ta kreten mi piše SMS

1005
00:48:26,598 --> 00:48:28,635
in hoče, da grem
na ta deejay šov z njim.

1006
00:48:28,668 --> 00:48:30,269
Pbht!

1007
00:48:30,302 --> 00:48:33,605
DJ... DJ uNo.

1008
00:48:37,844 --> 00:48:40,479
Čakaj, veš kdo je to?

1009
00:48:41,480 --> 00:48:44,216
Vam je všeč DJ uNo?

1010
00:48:44,249 --> 00:48:46,786
<i>Ja stari. Si neumen?</i>

1011
00:48:46,819 --> 00:48:50,088
<i>Odpelji nas do uNo
takoj prekleto.</i>

1012
00:48:52,224 --> 00:48:53,425
Odprto je.

1013
00:48:53,458 --> 00:48:55,127
Bilo je odprto.

1014
00:48:55,160 --> 00:48:56,495
Ni bilo odprto.

1015
00:48:57,697 --> 00:48:58,731
Prekleto pozno.

1016
00:49:00,399 --> 00:49:01,567
Živjo stari.

1017
00:49:01,600 --> 00:49:03,770
Pojdi v avto.
se mi mudi.

1018
00:49:03,803 --> 00:49:05,504
Plastika? res?

1019
00:49:05,537 --> 00:49:06,673
Pojdi v avto.

1020
00:49:06,706 --> 00:49:08,307
Takšna začetniška poteza.

1021
00:49:11,577 --> 00:49:13,111
Hvala za prevoz.

1022
00:49:13,145 --> 00:49:15,547
Res prideš skozi
v sklopki.

1023
00:49:15,581 --> 00:49:18,483
Vau, ne boš
naj tvoj oče

1024
00:49:18,517 --> 00:49:20,385
dobiti njegovo kurbo
pripet z varnostnim pasom, brat?

1025
00:49:20,419 --> 00:49:22,454
Žal nimamo časa,
in ti zaračunavam.

1026
00:49:22,487 --> 00:49:24,590
Pojdite na svojo aplikacijo Spree
in zahtevajte prevoz.

1027
00:49:24,623 --> 00:49:27,225
- Kaj?
- Misliš, da je to brezplačno?

1028
00:49:27,259 --> 00:49:29,328
Resno?

1029
00:49:29,361 --> 00:49:30,697
Si predstavljate, da vam zaračunam

1030
00:49:30,730 --> 00:49:33,231
za vsak obrok
Prekleto sem ti dal?

1031
00:49:33,265 --> 00:49:34,901
Sprašujem se kaj
to bi upoštevalo.

1032
00:49:34,934 --> 00:49:36,501
En cheeseburger?

1033
00:49:36,535 --> 00:49:38,838
Ker mama precej
poskrbel za vse.

1034
00:49:38,871 --> 00:49:40,840
Ohhh.

1035
00:49:40,873 --> 00:49:44,276
Torej se želite poglobiti v podrobnosti
o meni in tvoji mami?

1036
00:49:44,309 --> 00:49:47,245
Ker imam preklete podrobnosti

1037
00:49:47,279 --> 00:49:49,782
lahko vstopimo
o meni in tvoji mami.

1038
00:49:52,952 --> 00:49:55,888
Všeč so mi preklete kamere
in luči.

1039
00:49:56,823 --> 00:49:58,223
Akcija.

1040
00:49:59,524 --> 00:50:01,493
Ali spremenijo barvo?

1041
00:50:01,526 --> 00:50:02,561
št.

1042
00:50:02,594 --> 00:50:03,863
No, morali bi.

1043
00:50:03,896 --> 00:50:05,330
Rdeča luč.

1044
00:50:05,364 --> 00:50:07,332
Kaj za vraga?

1045
00:50:07,366 --> 00:50:09,802
Kaj za vraga je to?

1046
00:50:09,836 --> 00:50:11,536
Neumna.

1047
00:50:14,874 --> 00:50:15,908
Jebi to.

1048
00:50:15,942 --> 00:50:18,711
Hej, hej, hej, kaj za vraga?

1049
00:50:18,745 --> 00:50:20,212
Kaj za vraga je bilo to?

1050
00:50:20,245 --> 00:50:23,181
BPA, bratec, niso dobri.

1051
00:50:23,215 --> 00:50:26,551
BPA iz plastike
pronica v vodo.

1052
00:50:26,585 --> 00:50:29,756
Prejebal se boš
estrogena v vaših modih.

1053
00:50:29,789 --> 00:50:33,626
Dobivam veliko anti-BPA
aktivizem na mojih omrežjih.

1054
00:50:33,660 --> 00:50:35,594
- V vaših omrežjih?
- Ja, na mojih omrežjih.

1055
00:50:35,628 --> 00:50:36,663
Oh.

1056
00:50:38,330 --> 00:50:40,499
Kje je ta mixtape
smo naredili iz teh utripov?

1057
00:50:40,532 --> 00:50:41,566
ne vem

1058
00:50:42,300 --> 00:50:44,503
Kaj za vraga je to?!

1059
00:50:44,536 --> 00:50:45,738
To je prekleta pištola.

1060
00:50:46,505 --> 00:50:49,474
Kurt, Kurt,
Povedal sem ti o orožju,

1061
00:50:49,508 --> 00:50:52,210
- jaz in orožje, vse moje zgodbe.
Vem.

1062
00:50:52,244 --> 00:50:54,981
Mislil sem, da sva na istem
stran o nadzoru orožja, Kurt.

1063
00:50:55,014 --> 00:50:56,683
Poslušaj, imam pištolo, prav.

1064
00:50:56,716 --> 00:50:59,719
- Jaz sem pameten, za razliko od tebe, v redu?
- To je noro.

1065
00:50:59,752 --> 00:51:00,953
Ne, ni noro.

1066
00:51:00,987 --> 00:51:02,587
zajebal se boš
ubij se.

1067
00:51:02,621 --> 00:51:04,556
Ne, ne veš
kakšna je ta služba.

1068
00:51:04,589 --> 00:51:06,324
- Odloži to prekleto pištolo.
- Ne veš ... Ne.

1069
00:51:06,358 --> 00:51:08,995
Ne veš, kakšne vrste
razbojnika ali razbojnika

1070
00:51:09,028 --> 00:51:10,362
bo dobil
v zadnjem delu mojega avtomobila.

1071
00:51:10,395 --> 00:51:11,698
Kurt, Kurt, Kurt, Kurt.

1072
00:51:11,731 --> 00:51:14,399
Tam je policist.
Pospravi pištolo.

1073
00:51:14,433 --> 00:51:16,002
Odloži ga.
Odloži ga. Odloži ga.

1074
00:51:16,035 --> 00:51:17,737
To je moja prekleta pištola.
Uporabljam ga zaradi varnosti.

1075
00:51:17,770 --> 00:51:18,805
Kurt, Kurt, Kurt, ...

1076
00:51:20,372 --> 00:51:22,008
Policist.
Oh, moj bog.

1077
00:51:25,377 --> 00:51:26,779
ah

1078
00:51:30,382 --> 00:51:31,851
Zakaj imaš pištolo?

1079
00:51:31,884 --> 00:51:33,552
Kaj za vraga?

1080
00:51:33,585 --> 00:51:35,420
Še ena rdeča luč.
In prekleta pištola.

1081
00:51:35,454 --> 00:51:38,825
Zakaj se prebijaš
moje sranje vseeno, ti narkoman?

1082
00:51:38,858 --> 00:51:40,793
Kurt, prijatelj.

1083
00:51:40,827 --> 00:51:44,229
Ali poskušate znižati
moja samozavest pred setom?

1084
00:51:45,297 --> 00:51:48,400
No, ja, našel sem
vaše torbe danes.

1085
00:51:48,433 --> 00:51:50,302
Čakaj, kaj?

1086
00:51:50,335 --> 00:51:52,905
Ja, pomagala sem mami
premakni nekaj sranja za hišo.

1087
00:51:52,939 --> 00:51:55,041
In za omarico,
zabit v steno,

1088
00:51:55,074 --> 00:51:56,508
tam so bile tvoje torbe.

1089
00:51:56,541 --> 00:51:57,877
Ja, gotovo si bil
tako prekleto visoko

1090
00:51:57,910 --> 00:51:59,544
da si jih dal tja
in potem si samo,

1091
00:51:59,578 --> 00:52:01,413
ne vem,
gotovo pozabil.

1092
00:52:03,716 --> 00:52:05,584
Klasična.

1093
00:52:05,617 --> 00:52:07,720
Daj no, Kurt.
Se lahko samo zabavamo?

1094
00:52:07,754 --> 00:52:09,588
Prava prekleta zabava.

1095
00:52:09,621 --> 00:52:14,426
Ne, kot,
zabava z vadnico o razpakiranju.

1096
00:52:14,459 --> 00:52:16,495
Prava zabava.

1097
00:52:16,528 --> 00:52:18,998
Če se ne zabavate z
tvoj prekleti kurac nocoj,

1098
00:52:19,031 --> 00:52:22,769
uNo nikoli ne bo
te označi na njenih družbenih omrežjih, prav?

1099
00:52:22,802 --> 00:52:27,807
Raje dobiš
osebnost pronto, stari.

1100
00:52:27,840 --> 00:52:32,477
Ker prav zdaj,
Kurtov svet je prekleto nor.

1101
00:52:33,112 --> 00:52:36,949
Yo, smo v klubu Dirt,
zatišje pred nevihto.

1102
00:52:36,983 --> 00:52:38,751
Povej vsem svojim prijateljem
pridi sem dol.

1103
00:52:38,785 --> 00:52:41,020
Imamo postrežbo steklenic.

1104
00:52:41,053 --> 00:52:43,823
Imamo Winstona
in Bernardo v hiši.

1105
00:52:44,891 --> 00:52:46,092
ja

1106
00:52:46,125 --> 00:52:48,795
Tukaj je.
Tukaj je moj fant.

1107
00:52:48,828 --> 00:52:50,696
kaj misliš
Lepo je, kaj?

1108
00:52:50,730 --> 00:52:53,633
Uh, udarna novica, oče.
To je striptiz klub.

1109
00:52:53,666 --> 00:52:55,835
To ni plesni klub.

1110
00:52:55,868 --> 00:52:57,770
No, veš,
dali so mi rezidenco.

1111
00:52:57,804 --> 00:53:01,107
Vsak drugi petek, torej nisem
bom gledal darilo v usta.

1112
00:53:01,140 --> 00:53:03,075
Vseeno mi je, oče.
Kaj pa če sem jasen?

1113
00:53:03,109 --> 00:53:05,678
Ta kraj se mi zdi žalosten.

1114
00:53:05,711 --> 00:53:08,547
Oh, ja, vse prazne palice.

1115
00:53:08,580 --> 00:53:11,050
- Ne mislim tega.
- Žalostno je.

1116
00:53:11,083 --> 00:53:13,953
Ampak stane več
da dobim dekleta sem.

1117
00:53:13,986 --> 00:53:15,520
Zabavno bo.
Daj no bratec.

1118
00:53:15,554 --> 00:53:16,789
St-Stop.
Kje je uNo?

1119
00:53:20,092 --> 00:53:22,594
- Samo bodi prekleto kul.
- Brittany.

1120
00:53:22,628 --> 00:53:24,362
To je moj klobuk.

1121
00:53:27,532 --> 00:53:29,367
ne moreš ...
Mislim, da ne ...

1122
00:53:29,401 --> 00:53:32,437
Hej, uNo.
zdravo

1123
00:53:32,470 --> 00:53:33,538
v redu

1124
00:53:42,480 --> 00:53:43,749
"Sledi mi."

1125
00:53:43,783 --> 00:53:45,517
Na njeni ogrlici piše "Sledi mi."

1126
00:53:46,085 --> 00:53:47,552
Hej, uNo.

1127
00:53:47,586 --> 00:53:48,821
najlepša hvala

1128
00:53:48,855 --> 00:53:50,589
Veš, Kris.
Se spomniš?

1129
00:53:50,622 --> 00:53:52,557
To je moj sin, Kurt.
On je tvoj velik oboževalec.

1130
00:53:52,591 --> 00:53:53,793
kaj se dogaja
Tudi jaz sem glasbenik.

1131
00:53:53,826 --> 00:53:55,094
In tudi jaz si želim
da ti rečem,

1132
00:53:55,127 --> 00:53:57,562
čestitke
na vse vaše sledilce.

1133
00:53:57,596 --> 00:54:00,900
Všeč bi mu bilo, če bi ti
ga označil na svojem družbenem omrežju.

1134
00:54:00,933 --> 00:54:02,702
-On je...
- Oh, ne, brez zamere,

1135
00:54:02,735 --> 00:54:05,771
vendar tega ne morem narediti naprej
isti večer kot deejay set.

1136
00:54:05,805 --> 00:54:06,906
Oh, v redu.

1137
00:54:06,939 --> 00:54:08,607
Oprosti, brat. Poskušali smo.

1138
00:54:08,641 --> 00:54:10,810
- Vseeno je bilo lepo.
- Hej, poslušaj, uNo.

1139
00:54:10,843 --> 00:54:14,579
Uh, vplivnež vplivnežu,
in vem, da je to veliko vprašanje,

1140
00:54:14,613 --> 00:54:16,514
ampak če bi lahko samo,
spusti me na svojo zgodbo,

1141
00:54:16,548 --> 00:54:18,784
Imam ogromno občinstva
trenutno gledam.

1142
00:54:18,818 --> 00:54:21,854
In vsi te imajo radi,
in bilo bi preprosto ogromno.

1143
00:54:21,888 --> 00:54:23,723
- Si trenutno v živo?
- V živo sem.

1144
00:54:23,756 --> 00:54:25,624
Pravzaprav imam blagovno znamko
ki bi lahko postalo virusno,

1145
00:54:25,658 --> 00:54:27,592
in res bi
potisni me čez rob.

1146
00:54:27,627 --> 00:54:28,928
- Kaj misliš?
- V redu.

1147
00:54:28,961 --> 00:54:30,830
Ja? ti ne...
Te ne moti?

1148
00:54:30,863 --> 00:54:32,597
kako ti je ime

1149
00:54:32,632 --> 00:54:35,067
To je KurtsWorld96.

1150
00:54:35,101 --> 00:54:38,570
v redu
Pozdravi vse.

1151
00:54:38,603 --> 00:54:40,605
zdravo

1152
00:54:40,640 --> 00:54:41,774
- Bolan.
- Droga, droga.

1153
00:54:41,807 --> 00:54:43,876
V redu, 90 ...

1154
00:54:43,910 --> 00:54:46,712
96.
K-U-R-T-S-W-O-R-L-D.

1155
00:54:46,746 --> 00:54:48,580
- Razumem, razumem, razumem.
- V redu.

1156
00:54:48,613 --> 00:54:49,581
- Razumem.
- Ja.

1157
00:54:49,614 --> 00:54:51,117
<i>Kurt je dobil.</i>

1158
00:54:51,150 --> 00:54:53,618
In samo da veš, uNo,
Še vedno nisem dobil...

1159
00:54:53,653 --> 00:54:56,554
Hej, zakaj je Club Dirt
tako prazen?

1160
00:54:56,588 --> 00:54:58,724
Promotorjeva
ne delaš dovolj?

1161
00:54:58,758 --> 00:55:00,558
Oh, ne, ne, ne, ne.

1162
00:55:00,592 --> 00:55:02,995
Začeli bodo prihajati
približno na polovici mojega niza.

1163
00:55:03,029 --> 00:55:05,665
Samo...
Včasih pridejo ven pozno.

1164
00:55:05,698 --> 00:55:07,066
- Veš.
- Ja.

1165
00:55:07,099 --> 00:55:09,235
Ampak tam bo
veliko ljudi za vas.

1166
00:55:09,268 --> 00:55:12,038
In še vedno nisem dobil
to obvestilo še vedno.

1167
00:55:12,071 --> 00:55:14,640
Torej, ko gre to skozi,
vendar ti bom sporočil.

1168
00:55:14,674 --> 00:55:16,876
V redu je.
Poskusil si, brat.

1169
00:55:19,779 --> 00:55:22,248
<i>Ne bo te označila, brat.
Ona laže. LUL.</i>

1170
00:55:22,281 --> 00:55:23,883
Kako vam je všeč Los Angeles?

1171
00:55:23,916 --> 00:55:25,685
Ja, dobro je.

1172
00:55:25,718 --> 00:55:27,653
Ali veste, kje je taco truck?

1173
00:55:27,687 --> 00:55:29,755
Iskreno, fantje?

1174
00:55:29,789 --> 00:55:32,590
Vi ste zanič,
in to sem predvidel.

1175
00:55:32,624 --> 00:55:35,261
- Oh, daj no, Kurt. oprosti
- Lahko noč, pošteno.

1176
00:55:35,294 --> 00:55:38,130
Ne veste, koliko ...
ta dan je zame pomemben.

1177
00:55:38,164 --> 00:55:39,899
Ne vem, kaj naj rečem, fantje.

1178
00:55:39,932 --> 00:55:42,001
Bobby cam je preklican
ker se mi ni posrečilo.

1179
00:55:42,034 --> 00:55:45,871
In iskreno,
vi ste me zavedli.

1180
00:55:45,905 --> 00:55:48,207
Gremo samo naprej.
Nisem jezen na nikogar.

1181
00:55:48,240 --> 00:55:49,275
Ni mi treba hraniti...

1182
00:55:52,878 --> 00:55:54,847
uNe?

1183
00:55:54,880 --> 00:55:57,083
Oh, ali veš
kje je kaj?

1184
00:55:57,116 --> 00:55:58,985
Uh, ali vem
kje je kaj?

1185
00:55:59,018 --> 00:56:01,287
Oh, saj veš
Losangeleški tovornjak s takosi?

1186
00:56:01,320 --> 00:56:03,189
Tukaj... Veliko jih je
taco tovornjaki v Los Angelesu.

1187
00:56:03,222 --> 00:56:06,892
V redu, vzemi me
v LA taco tovornjak.

1188
00:56:06,926 --> 00:56:08,861
- In označil te bom, res.
- Ob kateri uri ...

1189
00:56:08,894 --> 00:56:10,796
Se mi nekako mudi?
koliko je ura

1190
00:56:10,830 --> 00:56:12,530
ne vem

1191
00:56:12,564 --> 00:56:14,734
- Mislim, kaj ti ...
- V redu, tudi meni se mudi.

1192
00:56:14,767 --> 00:56:17,569
Potrebno je fotografirati
pri tovornjaku s tacoji v L.A.

1193
00:56:24,777 --> 00:56:27,079
- V redu, smo v redu?
- Ne.

1194
00:56:31,050 --> 00:56:33,019
v redu

1195
00:56:34,020 --> 00:56:35,988
V redu, kul.

1196
00:56:36,022 --> 00:56:38,024
super
V redu, bi šel po hrano?

1197
00:56:38,057 --> 00:56:40,192
- Ja.
- V redu.

1198
00:56:40,826 --> 00:56:43,929
No, hej, kaj počneš?

1199
00:56:46,198 --> 00:56:47,867
Nočeš priti?

1200
00:56:47,900 --> 00:56:50,803
Nočem čakati v vrsti.
Ti pojdi.

1201
00:56:50,836 --> 00:56:52,805
jaz? v redu

1202
00:56:52,838 --> 00:56:54,206
kaj hočeš

1203
00:56:54,240 --> 00:56:56,574
Samo, kot...
na primer carne asada burrito?

1204
00:56:56,608 --> 00:56:59,011
Privošči mi najbolj znanega.

1205
00:56:59,879 --> 00:57:01,714
Kaj to pomeni?
Kot nachosi ali...

1206
00:57:01,747 --> 00:57:03,015
Privošči mi najbolj znanega.

1207
00:57:03,049 --> 00:57:04,316
V redu, potem boš
označi me, kajne?

1208
00:57:04,350 --> 00:57:06,052
Me boš potem označil?

1209
00:57:06,085 --> 00:57:08,654
- Ja, že obljubim.
- V redu, vem.

1210
00:57:08,687 --> 00:57:10,956
Samo preverjam, ker
ne moreš vedno šteti...

1211
00:57:10,990 --> 00:57:12,324
rekel sem...

1212
00:57:19,765 --> 00:57:22,001
Hej, jaz... oprosti.
Hej, ali veš ...

1213
00:57:22,034 --> 00:57:24,970
veš kaj, kot ...
kaj je treba dobiti?

1214
00:57:25,004 --> 00:57:26,639
Nisem prepričan.
Prvič sem.

1215
00:57:26,672 --> 00:57:28,841
V redu, ja.
Jaz tudi, jaz tudi.

1216
00:57:28,874 --> 00:57:30,676
ja Je... Ja, slišal sem...

1217
00:57:30,709 --> 00:57:34,713
Toda slišal sem carne asada
pomfri preklet slap.

1218
00:57:36,348 --> 00:57:39,318
hočeš...
Povej nekaj.

1219
00:57:40,186 --> 00:57:43,889
Veliko ljudi te išče
na zadnji strani glave.

1220
00:57:45,658 --> 00:57:48,327
Živjo vsi,
moje ime je Daisy in imam 23 let.

1221
00:57:48,360 --> 00:57:50,930
Vau. imam 23 let.
To je noro.

1222
00:57:50,963 --> 00:57:53,265
To je kot ...
To je kot usoda, kajne.

1223
00:57:53,299 --> 00:57:55,334
- Torej si streamer?
- V biko, ja.

1224
00:57:55,367 --> 00:57:57,703
Pravzaprav sem...
Tukaj sem z deejayem.

1225
00:57:57,736 --> 00:58:00,106
Korejec ...
Ja, ona je korejski deejay.

1226
00:58:00,139 --> 00:58:01,373
- kje?
- V avtu je.

1227
00:58:01,407 --> 00:58:02,775
Samo hrani ga
navzdol-nizko.

1228
00:58:02,808 --> 00:58:04,043
Ona je znana.

1229
00:58:04,076 --> 00:58:06,278
Pravzaprav je postala slavna
iz seks posnetka.

1230
00:58:06,312 --> 00:58:08,647
Ampak, ja, je kot ...
kot da imam izkušnje.

1231
00:58:08,681 --> 00:58:11,717
Kot da sem... Kot da sem naredil
nekaj, na primer posnetkov seksa.

1232
00:58:11,750 --> 00:58:13,385
In to je kot kdaj
dal sem jih tja,

1233
00:58:13,419 --> 00:58:14,920
Vedno se počutim
Imam resnično, kot,

1234
00:58:14,954 --> 00:58:16,388
velik razcvet mojega števila.

1235
00:58:16,422 --> 00:58:18,390
Kot da bi lahko, kot,
kadar koli naredite posnetek seksa.

1236
00:58:18,424 --> 00:58:21,026
Lahko bi se počutil kot
Nocoj snemam posnetek seksa.

1237
00:58:22,928 --> 00:58:24,330
Razumeš, kaj govorim?

1238
00:58:24,363 --> 00:58:25,998
Samo šel bom.

1239
00:58:26,031 --> 00:58:27,433
V redu, ja, to je kul.

1240
00:58:27,466 --> 00:58:30,669
zdravo
En carne asada burrito, prosim.

1241
00:58:30,703 --> 00:58:32,104
- 4,25 dolarja.
- Tudi, če ...

1242
00:58:32,138 --> 00:58:33,839
če želite obesiti
na razstavi Jessie Adams,

1243
00:58:33,873 --> 00:58:37,943
kot, ti... veš...
veš kdo bo tam.

1244
00:58:37,977 --> 00:58:40,379
- Ti... Ti si?
- Ja.

1245
00:58:40,412 --> 00:58:42,848
<i>Takoj zdaj jebi Daisy!</i>

1246
00:58:42,882 --> 00:58:44,049
Kurtov svet.

1247
00:58:44,083 --> 00:58:45,684
Hvala.
<i>Muchas gracias.</i>

1248
00:58:45,718 --> 00:58:47,319
- V redu.
- Premisli o tem.

1249
00:58:47,353 --> 00:58:48,888
- Zabavaj se na predstavi.
- Ja, se vidimo kasneje.

1250
00:58:48,921 --> 00:58:51,257
V redu, adijo.
Kurtov svet.

1251
00:58:51,290 --> 00:58:54,760
Hej, štirje takosi z vsakim mesom.

1252
00:58:54,793 --> 00:58:57,129
In potem krompirček carne asada,
prosim

1253
00:58:57,163 --> 00:58:58,931
- Ahh!
- Koliko krompirčkov?

1254
00:58:58,964 --> 00:59:00,199
Samo enega.
Hvala.

1255
00:59:01,867 --> 00:59:03,469
Ahh.

1256
00:59:03,502 --> 00:59:05,437
Nekaj ​​tega bom spil.

1257
00:59:12,778 --> 00:59:16,081
<i>Ti si najslabši streamer
vseh časov.</i>

1258
00:59:17,783 --> 00:59:19,385
V redu, pojdi... pojdi noter...

1259
00:59:43,209 --> 00:59:45,244
Kaj počne ta tip?

1260
00:59:45,277 --> 00:59:47,346
petkov večer.
Moraš jih imeti rad.

1261
00:59:47,379 --> 00:59:49,848
zdravo Kaj je fantje?

1262
00:59:49,882 --> 00:59:51,350
To je... To je Kurt.

1263
00:59:52,885 --> 00:59:55,154
Dobrodošli v Kurtovem svetu.

1264
00:59:55,187 --> 00:59:58,424
- Želite preveriti?
- Ja.

1265
00:59:58,457 --> 01:00:00,826
uNo me je prosil za prevzem.

1266
01:00:00,859 --> 01:00:02,194
To je torej stvar.

1267
01:00:09,335 --> 01:00:11,870
- Hej, vam lahko pomagam, policist?
- Ja, danes je vse v redu?

1268
01:00:11,904 --> 01:00:14,540
- Uh, videli smo že boljše noči.
- Mm-hmm.

1269
01:00:14,573 --> 01:00:16,442
Moja punca je imela
malo preveč za piti.

1270
01:00:16,475 --> 01:00:19,044
Ustavil sem.
Ni nič hudega.

1271
01:00:19,078 --> 01:00:20,879
Ona je v redu, veš.

1272
01:00:20,913 --> 01:00:23,115
Samo hrano ji dajem,
strezni jo, odpelji domov.

1273
01:00:23,148 --> 01:00:25,017
Licenca
in registracijo prosim.

1274
01:00:25,050 --> 01:00:26,819
seveda uh...

1275
01:00:30,022 --> 01:00:32,758
- Samo spi.
- Mm-hmm.

1276
01:00:33,559 --> 01:00:35,027
Ste voznik Spreeja?

1277
01:00:35,060 --> 01:00:37,029
Uh, ja, ja.

1278
01:00:37,062 --> 01:00:39,465
Uh, ja, ne...
nocoj pa ne.

1279
01:00:39,498 --> 01:00:42,401
Ne, ne, samo visim ...
samo se družim s svojo punco, ja.

1280
01:00:42,434 --> 01:00:44,503
Toda danes ste vozili?

1281
01:00:45,537 --> 01:00:48,140
Ne, ne...
Ob vikendih ne delam.

1282
01:00:48,173 --> 01:00:51,410
petek
dan v tednu, nazadnje sem preveril.

1283
01:00:51,443 --> 01:00:54,179
V redu, Kurt, te lahko dobim
počasi stopite iz avta

1284
01:00:54,213 --> 01:00:55,981
in pokaži nam oba
roke, prosim?

1285
01:00:56,015 --> 01:00:58,450
- Je to potrebno?
- Da, gospod, je.

1286
01:00:58,484 --> 01:01:00,319
Kurt, stopi prosim
ven iz avta, prosim.

1287
01:01:02,187 --> 01:01:05,057
V redu, to ni dobro, prijatelj.

1288
01:01:05,090 --> 01:01:06,992
Samo zaprem?

1289
01:01:07,026 --> 01:01:08,494
Ja, kar naprej.

1290
01:01:08,527 --> 01:01:10,462
Samo pojdi in stoji
pred avtom.

1291
01:01:10,496 --> 01:01:12,298
- Oprosti.
- Ja, ne skrbi za to.

1292
01:01:12,331 --> 01:01:14,133
Bomo naredili
standardni test treznosti tukaj.

1293
01:01:14,166 --> 01:01:16,435
Torej te bom potreboval
stati z nogami skupaj

1294
01:01:16,468 --> 01:01:18,237
in roke ob strani
takole, prosim.

1295
01:01:18,270 --> 01:01:20,973
In ko začneva, bom
prosim, da dvignete desno nogo,

1296
01:01:21,006 --> 01:01:22,474
pokaži prst na nogi,
in računaj takole.

1297
01:01:22,508 --> 01:01:24,209
Ena, tisoč,
dva, tisoč,

1298
01:01:24,243 --> 01:01:25,878
tri, tisoč,
štiri, tisoč.

1299
01:01:25,911 --> 01:01:28,414
- V redu?
- Gremo, prijatelj.

1300
01:01:28,447 --> 01:01:30,582
Ena, tisoč,
dva, tisoč,

1301
01:01:30,616 --> 01:01:32,251
tri, tisoč,

1302
01:01:32,284 --> 01:01:34,420
štiri ... štiri, tisoč,
pet, tisoč.

1303
01:01:34,453 --> 01:01:36,255
Ali naj ga naredimo
dotakniti nosu?

1304
01:01:36,288 --> 01:01:37,356
- Jake, utihni.
- Sedem, tisoč,

1305
01:01:37,389 --> 01:01:38,590
osem, tisoč.

1306
01:01:38,624 --> 01:01:40,993
Hej, tvojega dekleta
precej vroče.

1307
01:01:41,026 --> 01:01:43,062
Enajst, tisoč.

1308
01:01:43,095 --> 01:01:45,431
- Zdaj je budna.
- Kaj za vraga ...

1309
01:01:46,666 --> 01:01:48,934
Jezus prekleti Kristus.

1310
01:01:53,972 --> 01:01:57,009
Policist padel.
Potrebujem rezervo.

1311
01:02:01,113 --> 01:02:02,514
Hvala, Bog.

1312
01:02:07,654 --> 01:02:11,290
<i>Vse enote v bližini
od 105 proti zahodu pri Inglewoodu.</i>

1313
01:02:18,397 --> 01:02:20,265
Oh, kurac.

1314
01:02:26,171 --> 01:02:27,906
Vau.

1315
01:02:27,940 --> 01:02:29,508
Vau.

1316
01:02:34,647 --> 01:02:36,515
- Kaj dela?
- Povej mi, da imaš to.

1317
01:02:36,548 --> 01:02:38,283
- To sem razumel. To sem razumel.
- Ste razumeli?

1318
01:02:38,317 --> 01:02:40,586
Če bi mi povedali
da je to "Lekcija"

1319
01:02:40,619 --> 01:02:42,221
bi bilo kot prej,
Imel bi n...

1320
01:02:42,254 --> 01:02:44,089
Nikoli ne bi mogel
verjel, da.

1321
01:02:44,123 --> 01:02:46,191
To je noro.

1322
01:02:59,004 --> 01:03:01,173
- Oh, moj bog.
- Vau.

1323
01:03:02,508 --> 01:03:04,510
Moram izgubiti te policaje.

1324
01:03:19,759 --> 01:03:22,729
Ali... Se vidiš
vsi ti brezdomci?

1325
01:03:22,762 --> 01:03:23,962
To je patetično.

1326
01:03:26,031 --> 01:03:28,534
Brez prisotnosti v družbenih medijih.

1327
01:03:28,567 --> 01:03:30,602
Sploh jim je vseeno
da ves svet

1328
01:03:30,637 --> 01:03:32,538
sploh ne ve
da obstajajo.

1329
01:03:32,571 --> 01:03:34,373
Če bi povozil njihov šotor
in jih vse pobil,

1330
01:03:34,406 --> 01:03:36,141
nikogar ne bi niti zanimalo
prav zdaj.

1331
01:03:37,309 --> 01:03:38,544
ja

1332
01:03:38,577 --> 01:03:40,112
Policaji me ne morejo ustaviti.

1333
01:03:40,145 --> 01:03:41,480
Oče me ne more ustaviti.

1334
01:03:41,513 --> 01:03:42,715
Mama me ne more ustaviti.

1335
01:03:42,749 --> 01:03:44,082
Bobby me ne more ustaviti.

1336
01:03:44,116 --> 01:03:46,051
Brezdomci me ne morejo ustaviti.

1337
01:03:46,084 --> 01:03:47,352
kaj se dogaja

1338
01:03:47,386 --> 01:03:50,155
Fantje, začenjam
počutiti se neustavljivo.

1339
01:04:03,469 --> 01:04:06,338
Bučni emoji, bučni emoji,
bučni emoji.

1340
01:04:06,371 --> 01:04:07,740
Rojstnodnevni klobuk emoji.

1341
01:04:07,774 --> 01:04:09,541
samo mislim...
Mislim, da je vse skupaj...

1342
01:04:09,575 --> 01:04:12,244
To je kot ... mislim
starši to počnejo namerno.

1343
01:04:12,277 --> 01:04:13,612
Moraš jih poklicati.

1344
01:04:13,646 --> 01:04:15,447
Moraš jih poklicati
ugotoviti.

1345
01:04:15,481 --> 01:04:17,650
Takšni so... Tako je
vse kar hočejo je telefonski klic.

1346
01:04:17,684 --> 01:04:20,720
Torej ti pošiljajo te čudne riti
kodirana besedilna sporočila.

1347
01:04:20,753 --> 01:04:24,022
To je kot: "Dobivaš
telefonski klic, mama."

1348
01:04:28,661 --> 01:04:31,396
Prekleta pornografija je nora.

1349
01:04:31,430 --> 01:04:33,465
Veš, jaz vedno
pomisli, kot,

1350
01:04:33,499 --> 01:04:36,769
kdo so ti ljudje, ki so,
kot, komentiranje pornografije?

1351
01:04:36,803 --> 01:04:38,638
Veš kaj mislim?

1352
01:04:38,671 --> 01:04:41,306
Kot, morajo, kot,
prekleto, kot, prijavi se

1353
01:04:41,340 --> 01:04:43,609
biti kot, "Kdo je ona?

1354
01:04:43,643 --> 01:04:46,378
Kje je to mesto?
Všeč mi je to stanovanje."

1355
01:04:46,411 --> 01:04:50,650
Mislim, da je slabo, da jebem
premagati to sranje toliko.

1356
01:04:50,683 --> 01:04:54,419
Ampak nimam profila.
To je samo pornografija.

1357
01:04:56,588 --> 01:04:58,023
Kje je Jessie?

1358
01:04:59,324 --> 01:05:01,728
V redu, no, mislim
to je dovolj o meni.

1359
01:05:01,761 --> 01:05:03,630
Vse oči uprte vame!

1360
01:05:03,663 --> 01:05:07,634
Kaj pravite, da vzgojimo svoje
zadnji izvajalec večera?

1361
01:05:10,569 --> 01:05:12,204
Saj jo poznaš.

1362
01:05:12,237 --> 01:05:14,807
Njena svetost hashtagov.

1363
01:05:14,841 --> 01:05:18,110
Kosec ponovnih objav.

1364
01:05:18,143 --> 01:05:20,579
Kraljica vseh družbenih medijev.

1365
01:05:20,612 --> 01:05:23,515
Ona je razlog za vas
kupil vaše vstopnice

1366
01:05:23,549 --> 01:05:25,584
tri tedne vnaprej,
Prepričan sem.

1367
01:05:25,617 --> 01:05:29,154
Prosim, pozdravite neverjetno,

1368
01:05:29,187 --> 01:05:33,660
seksi, smešno
Jessie prekleti Adams.

1369
01:05:33,693 --> 01:05:34,761
Opusti to.

1370
01:05:41,634 --> 01:05:43,670
Pozdravljeni vsi.

1371
01:05:45,203 --> 01:05:48,240
Hvala, hvala.
Hvala, Miles.

1372
01:05:48,273 --> 01:05:50,108
Vau, kaj ti manjka
v osebnosti

1373
01:05:50,142 --> 01:05:51,744
res nadoknadiš v besednih igrah.

1374
01:05:53,178 --> 01:05:55,715
Odpovedati se belcem, kaj?

1375
01:05:55,748 --> 01:05:58,150
ja

1376
01:05:58,183 --> 01:05:59,518
Ne morem živeti z njimi,

1377
01:05:59,551 --> 01:06:02,588
in, no, tam so
vsepovsod.

1378
01:06:02,621 --> 01:06:05,792
Tako sem vesel, da misliš, da sem
smešno <i>in</i> seksi, Miles.

1379
01:06:05,825 --> 01:06:08,293
Hvala. To veliko pomeni
prihaja od fanta

1380
01:06:08,327 --> 01:06:11,430
katere idealna ženska
je hentai blazina za telo.

1381
01:06:13,198 --> 01:06:16,268
Preusmerimo se nazaj k meni.
To je moja oddaja.

1382
01:06:16,301 --> 01:06:19,471
In jaz sem prava Jessie Adams.

1383
01:06:21,506 --> 01:06:25,177
Dobili smo Joke Bros
v hiši iz Chicaga.

1384
01:06:25,210 --> 01:06:27,179
Hudiča, ja.

1385
01:06:28,213 --> 01:06:32,217
Ja, gremo ven v živo
milijon vratnih brad prav zdaj.

1386
01:06:32,250 --> 01:06:35,722
Vau, tako velik šov,
toliko zrkel.

1387
01:06:35,755 --> 01:06:37,824
Verjetno bi moral
igraj na varno, kajne?

1388
01:06:37,857 --> 01:06:39,324
- Ne.
- Ne?

1389
01:06:39,358 --> 01:06:41,360
Nočeš me
igrati na varno?

1390
01:06:41,393 --> 01:06:45,364
Mislim, zakaj bi?
Jaz sem prava Jessie Adams.

1391
01:06:46,264 --> 01:06:48,868
- Ste pripravljeni?
- Ja.

1392
01:06:48,901 --> 01:06:51,570
Vse oči uprte vame.
Želim biti viden.

1393
01:06:51,603 --> 01:06:53,840
Vse oči uprte vame
Želim biti viden.

1394
01:06:53,873 --> 01:06:56,843
sem rekel, vse oči so uprte vame
Želim biti viden.

1395
01:06:56,876 --> 01:06:58,878
Vse oči uprte vame
Želim biti viden.

1396
01:06:58,911 --> 01:07:01,748
super Vzemite svoje telefone
ven kot vsakič.

1397
01:07:01,781 --> 01:07:03,650
To je naš najljubši del,
prav?

1398
01:07:03,683 --> 01:07:07,419
Me poskušaš videti?
Me poskušaš videti?

1399
01:07:08,286 --> 01:07:10,522
Si me dobil v fokusu?

1400
01:07:10,555 --> 01:07:12,557
Si me dobil v tako dobri luči?

1401
01:07:12,591 --> 01:07:13,693
Imam te.

1402
01:07:13,726 --> 01:07:14,961
Ali izgledam dobro?

1403
01:07:14,994 --> 01:07:17,229
Hvala, srček.

1404
01:07:17,262 --> 01:07:18,931
Torej, če mi sledite
na družbenih medijih,

1405
01:07:18,965 --> 01:07:21,466
verjetno veš, da sem moral
daj nekaj skeezy bozo

1406
01:07:21,500 --> 01:07:23,903
na njegovem mestu
med današnjo vožnjo po Spreeju.

1407
01:07:23,936 --> 01:07:25,270
Bil je tisti, ki je bil kot,

1408
01:07:25,303 --> 01:07:26,939
"Daj no, punca,
daj mi nasmeh."

1409
01:07:26,973 --> 01:07:30,375
Uf. Mislim, to ni zlom
novica za vsako žensko v tej sobi.

1410
01:07:30,409 --> 01:07:31,778
Skozi to gremo vsak dan.

1411
01:07:31,811 --> 01:07:34,212
- Jebi tega tipa.
- Kajne? Jebi tega tipa.

1412
01:07:34,246 --> 01:07:36,916
Bil je droga za posilstvo
v osebi.

1413
01:07:38,617 --> 01:07:42,621
In bil sem jezen na tega tipa,
potem pa sem postal žalosten.

1414
01:07:42,655 --> 01:07:45,958
Zaradi voznika,
voznik Spree.

1415
01:07:45,992 --> 01:07:49,662
Bil je kot: "Kako si prišel
tako veliko sledilcev?

1416
01:07:49,696 --> 01:07:52,330
Morali bi deliti nasvete."

1417
01:07:52,364 --> 01:07:54,466
In potem je bil nekako, kot,
nežno prosjačenje,

1418
01:07:54,499 --> 01:07:57,469
kot: "Oh, prosim, Gospod,
označi me."

1419
01:07:57,502 --> 01:08:01,440
In bilo je tako žalostno in patetično.

1420
01:08:01,473 --> 01:08:05,510
In bilo je tako kot jaz.

1421
01:08:05,544 --> 01:08:08,748
Šel sem v babičino hišo
potem, moj... moj varen kraj,

1422
01:08:08,781 --> 01:08:10,717
kot, moje zatočišče pred nastopom.

1423
01:08:10,750 --> 01:08:13,518
In nisem se mogel otresti te vožnje.
Tako sem bil jezen.

1424
01:08:13,552 --> 01:08:14,921
In sem razmišljal
o tem tipu

1425
01:08:14,954 --> 01:08:16,723
in ta energija "prosim, označi me".

1426
01:08:16,756 --> 01:08:19,659
In rekel sem si: "Uf,
Bog, to sem bil čisto jaz."

1427
01:08:19,692 --> 01:08:22,795
Kot da je bil jaz.
To sranje sem že naredil.

1428
01:08:22,829 --> 01:08:25,297
In potem sem samo, kot,
obračunal sam s seboj.

1429
01:08:25,330 --> 01:08:27,767
Zadnji dve leti sem
govoril: "Vse oči uprte vame."

1430
01:08:27,800 --> 01:08:31,804
Zdaj končno imam, kar si želim,
in prestrašen sem.

1431
01:08:31,838 --> 01:08:33,639
mislim resno

1432
01:08:33,673 --> 01:08:36,408
To je kot ali imate
20 milijonov sledilcev

1433
01:08:36,441 --> 01:08:40,680
ali 20 sledilcev, vsi smo
gledal, sodil in sovražil.

1434
01:08:40,713 --> 01:08:42,447
In ljubiš ga, obožuješ ga.

1435
01:08:42,481 --> 01:08:44,549
Potrebuješ ga.
Vsi ste zasvojeni s tem.

1436
01:08:44,583 --> 01:08:45,918
In ti si zasvojen
do drugih ljudi.

1437
01:08:45,952 --> 01:08:47,519
Ne delaš sebe.

1438
01:08:47,552 --> 01:08:49,621
Delaš nekoga drugega
za nekoga drugega.

1439
01:08:49,655 --> 01:08:51,991
Kako naj vemo
kdo smo kot ljudje

1440
01:08:52,024 --> 01:08:54,026
če smo samo
ves čas nagajaš?

1441
01:08:55,795 --> 01:08:58,698
V redu, lahko berem energijo.

1442
01:08:58,731 --> 01:09:01,734
V tej sobi je zelo tiho.
Slišim dolgotrajni prdec.

1443
01:09:02,702 --> 01:09:06,038
In prepričan sem, da si kot,
"Jessie, zakaj tako resno?

1444
01:09:06,072 --> 01:09:07,506
Kje so šale?"

1445
01:09:07,539 --> 01:09:09,307
Živimo v njem.

1446
01:09:09,341 --> 01:09:12,611
Ti, jaz, ta voznik Spree,
vsi se norčujemo.

1447
01:09:12,645 --> 01:09:14,579
In zato
ko se jutri zbudim,

1448
01:09:14,613 --> 01:09:15,614
Jaz grem na hladno.

1449
01:09:15,648 --> 01:09:17,382
Zame ni več družbenih medijev.

1450
01:09:17,415 --> 01:09:18,951
v redu

1451
01:09:18,985 --> 01:09:21,453
To so moji hudiči
rama me poskuša držati.

1452
01:09:21,486 --> 01:09:24,489
Ali imamo kakšne angele
v hiši?

1453
01:09:24,523 --> 01:09:27,325
Ali imam kakšnega angela
v hiši?

1454
01:09:27,359 --> 01:09:30,029
Ste torej pripravljeni na odjavo?

1455
01:09:30,062 --> 01:09:33,565
- <i>
- Hočeš, da razbijem to sranje?

1456
01:09:33,598 --> 01:09:35,534
Ste pripravljeni?
Ste pripravljeni na to?

1457
01:09:35,567 --> 01:09:38,603
V redu, vse oči uprte v to, prasica!

1458
01:09:40,039 --> 01:09:41,506
ja!

1459
01:09:54,854 --> 01:09:57,824
Hudiča, ja, Jessie.

1460
01:09:57,857 --> 01:10:00,559
To je bilo noro kul.
Imam vse to sranje.

1461
01:10:00,592 --> 01:10:02,061
To je bilo tesno.

1462
01:10:02,094 --> 01:10:03,428
Miles, stran od mojega obraza.

1463
01:10:03,461 --> 01:10:04,462
Hej, pridi.

1464
01:10:04,496 --> 01:10:06,598
To je zgodovinski trenutek.

1465
01:10:06,632 --> 01:10:09,035
Jessie Adams z družbenih medijev.
To moram dokumentirati.

1466
01:10:09,068 --> 01:10:11,003
Zakaj mi ne plačaš pravočasno?
To bi bilo zgodovinsko.

1467
01:10:11,037 --> 01:10:12,705
Povezal sem naju.
Joke Bros, srček.

1468
01:10:12,738 --> 01:10:14,573
- Bog.
- Joke Bros tukaj.

1469
01:10:14,606 --> 01:10:18,110
Miles Manderville.
Jessie prekleti Adams.

1470
01:10:18,144 --> 01:10:19,679
- To ...
- Na zrak moram.

1471
01:10:19,712 --> 01:10:22,648
- Umakni se mi s poti.
- V redu. Jezus.

1472
01:10:22,682 --> 01:10:25,450
V tem smo!
Prekleto, ja!

1473
01:10:52,945 --> 01:10:54,546
Si ti Kurt?

1474
01:10:54,579 --> 01:10:56,115
Jaz sem Kurt.
To sem jaz.

1475
01:10:56,148 --> 01:10:57,549
v redu

1476
01:10:58,450 --> 01:10:59,752
Ja, to sem jaz.

1477
01:10:59,785 --> 01:11:01,553
Ali ne prepoznaš mojega imena?
Kurt Kunkle?

1478
01:11:01,586 --> 01:11:03,022
Samo povedati želim
Poznal sem Jessie

1479
01:11:03,055 --> 01:11:04,190
približno pet let,

1480
01:11:04,223 --> 01:11:05,658
in vedno je
ubijal.

1481
01:11:05,691 --> 01:11:07,059
To ni sur...
pridi no

1482
01:11:07,093 --> 01:11:08,961
Še vedno si fiksiran
na teh 700 dolarjev?

1483
01:11:08,995 --> 01:11:10,462
- Daj no, Jessie.
- Fiksiran?

1484
01:11:10,495 --> 01:11:11,998
Dolguješ mi 700 dolarjev.

1485
01:11:12,031 --> 01:11:13,666
- In odloži prekleti telefon.
- Imaš kakšno idejo?

1486
01:11:13,699 --> 01:11:15,467
koliko ljudi
gledaš to, Jessie?

1487
01:11:15,500 --> 01:11:16,669
Ne bom
izgubiti to občinstvo.

1488
01:11:16,702 --> 01:11:18,436
Kaj je, ljudje?

1489
01:11:21,674 --> 01:11:23,843
<i>Naredi seštevek.</i>

1490
01:11:26,112 --> 01:11:28,580
Imaš video kamero
in vse, kaj?

1491
01:11:28,613 --> 01:11:31,616
ja
Nikoli ne moreš biti preveč varen.

1492
01:11:46,032 --> 01:11:47,833
Ja, tudi jaz imam enega.

1493
01:11:48,901 --> 01:11:50,836
Daj no, morali bi biti
prekleti praznovanje.

1494
01:11:50,870 --> 01:11:52,638
Praznujejo kaj?

1495
01:11:52,672 --> 01:11:55,675
Dejstvo, da
tvoj komplet bo postal viralen.

1496
01:11:55,708 --> 01:11:58,576
Vsi pravi ljudje
sem videl to, Jessie.

1497
01:11:58,610 --> 01:12:00,112
Ustvarjen si.
jaz bi ...

1498
01:12:00,146 --> 01:12:02,480
Jaz bi ... Jaz bi ubil
za to, Jessie.

1499
01:12:02,514 --> 01:12:05,151
Iskreno, to je bilo ...
to je bilo noro.

1500
01:12:05,184 --> 01:12:08,154
- Naj te častim s pijačo.
- V redu.

1501
01:12:09,822 --> 01:12:11,724
Prekleto kul, kajne?

1502
01:12:11,757 --> 01:12:13,259
V redu, samo da veš,

1503
01:12:13,292 --> 01:12:15,995
Nisem nori voznik
vožnja naokoli nocoj.

1504
01:12:29,607 --> 01:12:30,943
vem

1505
01:12:32,845 --> 01:12:34,680
Prekleto, Jessie, ti si
se malo napiti.

1506
01:12:34,714 --> 01:12:37,515
- Te lahko odpeljem domov?
- Ne. Samo naroči mi Spree.

1507
01:12:37,549 --> 01:12:38,751
Brez dvoma.

1508
01:12:38,784 --> 01:12:41,821
Uh, čudno.
Spree je na tleh.

1509
01:12:41,854 --> 01:12:44,123
Veš, da bi ti lahko samo dal
vožnja z mojim avtomobilom, kajne?

1510
01:12:44,156 --> 01:12:46,258
Oh, moj bog, ne.
Preveč si pijan, da bi vozil.

1511
01:12:46,292 --> 01:12:47,960
Ne boš me ubil
v tvoji smrtni pasti.

1512
01:12:47,994 --> 01:12:49,962
- Ni tako.
- Samo naročite nam GoGo.

1513
01:12:49,996 --> 01:12:51,931
- Naročite nam? v redu
- Ja, ja, ja.

1514
01:12:51,964 --> 01:12:53,699
Gremo ... Gremo ...
Gremo k meni?

1515
01:12:53,733 --> 01:12:56,135
- Ali kaj se tukaj dogaja?
- Ne, pojdi k meni.

1516
01:12:56,168 --> 01:12:58,004
Oh, prekleto, v redu.

1517
01:12:58,037 --> 01:13:00,272
Uh, prav, ja.

1518
01:13:00,306 --> 01:13:03,009
Zagotovo si priskrbite GoGo.

1519
01:13:03,042 --> 01:13:06,812
sladko. Ja, en je ...
eden je spodaj v bloku.

1520
01:13:06,846 --> 01:13:08,014
Kakšen avto je to?

1521
01:13:08,047 --> 01:13:10,216
To je bel kupe.

1522
01:13:10,249 --> 01:13:11,984
V redu, kul.

1523
01:13:12,018 --> 01:13:14,186
V redu, kul.
v redu

1524
01:13:14,220 --> 01:13:16,088
Daj mi... Daj mi sekundo.

1525
01:13:16,122 --> 01:13:18,824
Vso noč prenašam v živo,
mimogrede, ljudje.

1526
01:13:18,858 --> 01:13:20,626
- V redu.
- V redu.

1527
01:13:22,161 --> 01:13:24,330
- Kaj je, Miles?
- Lepo, Miles.

1528
01:13:24,363 --> 01:13:26,098
Hej, kaj dogaja?
Hej, jo, hej, Je...

1529
01:13:26,132 --> 01:13:27,733
Oprostite.
Hej, Jessie, počakaj.

1530
01:13:28,801 --> 01:13:30,336
Jessie!

1531
01:13:30,369 --> 01:13:33,105
- Jessie, počakaj!
- Vozi, vozi, vozi.

1532
01:13:33,139 --> 01:13:35,808
Oh, zanič.

1533
01:13:35,841 --> 01:13:37,877
- Lepo, Miles.
- Jebi se.

1534
01:13:44,884 --> 01:13:46,719
Čakaj, kakšen naslov
ti je dal?

1535
01:13:46,752 --> 01:13:48,654
375 Južni Hobart.

1536
01:13:48,687 --> 01:13:50,756
- V redu, dobro.
- Dobro.

1537
01:13:56,695 --> 01:13:58,798
hej

1538
01:13:58,831 --> 01:13:59,899
hej

1539
01:14:01,767 --> 01:14:03,769
hej

1540
01:14:03,803 --> 01:14:05,971
Kaj, stari?
Skoraj se bom onesvestila.

1541
01:14:07,106 --> 01:14:10,176
Všeč mi je bil tvoj večerni set.
Bilo je ... Bilo je navdihujoče.

1542
01:14:10,910 --> 01:14:12,078
- Si videl?
- Hudiča, ja.

1543
01:14:12,111 --> 01:14:13,979
Bil sem tam.
Bilo je super.

1544
01:14:14,013 --> 01:14:15,915
Jessie, mislim
ti si pravzaprav genij.

1545
01:14:15,948 --> 01:14:17,683
Hvala, stari.

1546
01:14:17,716 --> 01:14:19,718
Tako sem vesel, da nisi vzel
tisto steklenico vode prej.

1547
01:14:19,752 --> 01:14:20,953
To bi bilo ...

1548
01:14:21,921 --> 01:14:23,222
Kakšno vodo?

1549
01:14:24,356 --> 01:14:27,159
Voda od prej.
Sedežna torbica.

1550
01:14:27,193 --> 01:14:28,794
Leva stran.

1551
01:14:30,930 --> 01:14:33,265
Počakaj Ku... Kurtis?

1552
01:14:34,900 --> 01:14:36,168
poskusi ponovno

1553
01:14:37,837 --> 01:14:39,105
- Kurtis?
- Kurt.

1554
01:14:39,138 --> 01:14:41,407
- Kurt.
- Kurtov svet, se spomniš?

1555
01:14:41,440 --> 01:14:43,342
- Squirtov svet, ja, ja.
- Sledi mi.

1556
01:14:43,375 --> 01:14:45,177
KurtsWorld96.

1557
01:14:45,211 --> 01:14:46,679
uh...

1558
01:14:47,913 --> 01:14:49,882
- V redu, to je res čudno.
- Ja.

1559
01:14:49,915 --> 01:14:52,084
Ali ni to čudno?
vem Čudovito je.

1560
01:14:52,118 --> 01:14:54,954
Jaz samo, kot ... Poberem te
danes, nato pa grem na splet.

1561
01:14:54,987 --> 01:14:57,823
Kupim vstopnico, da te podprem,
in je kot,

1562
01:14:57,857 --> 01:14:59,325
kakšne so možnosti

1563
01:15:00,759 --> 01:15:04,263
Mislim, uh, v redu.

1564
01:15:04,296 --> 01:15:06,165
- Hvala za vašo podporo.
- Povsem.

1565
01:15:06,198 --> 01:15:07,967
uh...

1566
01:15:08,000 --> 01:15:09,268
Vam je bil komplet všeč?

1567
01:15:09,301 --> 01:15:11,303
Nisem te hotel zajebavati
tako težko.

1568
01:15:11,337 --> 01:15:12,938
- Rag on me?
- Ja.

1569
01:15:12,972 --> 01:15:14,406
Palice in kamni, Jessie Adams.

1570
01:15:14,440 --> 01:15:16,375
Ne, ne, ne, ne, ne.
v redu sem Všeč mi je bilo.

1571
01:15:16,408 --> 01:15:17,843
Všeč mi je bilo vse, kar si naredil.

1572
01:15:17,877 --> 01:15:20,146
Ker ko si bil
govoriti tam zgoraj,

1573
01:15:20,179 --> 01:15:23,182
V sebi sem spoznal,
bilo je kot ta aktivator.

1574
01:15:23,215 --> 01:15:26,152
In to, kot ...
Vau, kar naenkrat,

1575
01:15:26,185 --> 01:15:28,721
stvari, ki ste jih govorili,
Spoznal sem, da so v moji glavi,

1576
01:15:28,754 --> 01:15:30,456
ampak preprosto nisem imel
jih še mislil.

1577
01:15:30,489 --> 01:15:33,125
- V redu, ja.
- In to meni ...

1578
01:15:33,159 --> 01:15:35,227
To zame ...
To ne bo šlo.

1579
01:15:35,261 --> 01:15:36,428
Kaj?

1580
01:15:36,462 --> 01:15:39,098
To ne bo šlo, Jessie.

1581
01:15:39,131 --> 01:15:40,466
He he he he.

1582
01:15:40,499 --> 01:15:43,068
Tvoj telefon, pokvaril si ga
med setom, se spomniš?

1583
01:15:44,336 --> 01:15:45,771
- Ja, spomnim se.
- Seveda.

1584
01:15:45,804 --> 01:15:47,106
Oh, moj bog,
kako si lahko pozabil?

1585
01:15:47,139 --> 01:15:48,974
Kako bi lahko pozabil?
Kako bi lahko kdo pozabil?

1586
01:15:49,008 --> 01:15:52,044
Oh, moj bog, imel sem to, kot,
nor preboj tudi danes.

1587
01:15:52,077 --> 01:15:54,280
Zakaj gremo na vzhod?
Moramo iti na zahod?

1588
01:15:54,313 --> 01:15:55,781
Veš kaj sem
o vsem zdaj, Jessie?

1589
01:15:55,814 --> 01:15:57,816
Jaz sem vse o ljubezni.
Sem človek ljubezni.

1590
01:15:57,850 --> 01:15:59,385
Lahko samo... samo potegneš
sem in me spusti ven.

1591
01:15:59,418 --> 01:16:00,986
V redu, samo poslušaj me.

1592
01:16:01,020 --> 01:16:02,454
Samo poskušam, kot,
naj me slišiš.

1593
01:16:02,488 --> 01:16:04,423
Torej, poglej to.

1594
01:16:04,456 --> 01:16:07,226
Ljubezen je močnejša
kot karkoli.

1595
01:16:07,259 --> 01:16:09,094
To je nekaj, kar sem mislil
tam zunaj na razstavi.

1596
01:16:09,128 --> 01:16:10,296
- To je kot ljubezen ...
- Samo izpusti me, stari.

1597
01:16:10,329 --> 01:16:12,798
- Samo prosim...
- ... ljubezen je močnejša

1598
01:16:12,831 --> 01:16:14,099
kot karkoli.

1599
01:16:14,133 --> 01:16:15,734
- Veš kaj mislim?
- Ne.

1600
01:16:15,768 --> 01:16:17,169
Lahko se pokvari
kakršna koli ovira

1601
01:16:17,203 --> 01:16:18,938
med katero koli vrsto osebe.

1602
01:16:18,971 --> 01:16:22,808
To je kot človek, kako lahko
nekaj, kar je tako močno

1603
01:16:22,841 --> 01:16:24,276
tudi bodi tak
dobro orodje za blagovno znamko?

1604
01:16:24,310 --> 01:16:25,511
Kurt, prosim dovoli mi
iz avta.

1605
01:16:25,544 --> 01:16:27,146
Veš kaj mislim?
In je kot

1606
01:16:27,179 --> 01:16:29,848
predstavljajte si občinstvo
ki bi ga ti in jaz lahko dobila

1607
01:16:29,882 --> 01:16:31,917
če samo dodamo plus
naše občinstvo skupaj.

1608
01:16:31,951 --> 01:16:33,152
Oh, moj bog,
si lahko predstavljate številke...

1609
01:16:33,185 --> 01:16:34,954
Prestrašiš me
prav zdaj.

1610
01:16:34,987 --> 01:16:36,355
...iz razkritega posnetka seksa?

1611
01:16:36,388 --> 01:16:38,157
- To bi bilo neverjetno.
- Kaj?

1612
01:16:38,190 --> 01:16:39,792
In to je kot seksati?

1613
01:16:39,825 --> 01:16:41,327
Več kot seksamo
na tej točki.

1614
01:16:41,360 --> 01:16:43,028
Kot da se ljubiva.

1615
01:16:43,062 --> 01:16:45,397
Kot, prava ljubezen,
ne kot nepristna ljubezen.

1616
01:16:45,431 --> 01:16:46,899
- Je kul, kajne?
- Kam gremo?

1617
01:16:46,932 --> 01:16:48,334
Peljem te domov.

1618
01:16:48,367 --> 01:16:50,135
To ni pot
v mojo prekleto hišo, Kurt.

1619
01:16:50,169 --> 01:16:52,004
Oh, ne, ne <i>tvoj</i> dom.

1620
01:16:52,037 --> 01:16:53,239
<i>Moj</i> dom.

1621
01:16:55,274 --> 01:16:56,408
Moj dom.

1622
01:17:27,873 --> 01:17:29,041
Aah!

1623
01:17:42,955 --> 01:17:45,124
Aah!
Izpusti!

1624
01:17:53,265 --> 01:17:54,933
kaj je narobe s teboj

1625
01:18:01,974 --> 01:18:05,177
Ali me nisi poslušal?
Rekel sem, da se zdaj ukvarjam samo z ljubeznijo.

1626
01:19:01,934 --> 01:19:03,202
v redu

1627
01:19:19,686 --> 01:19:22,054
Oprosti, Jessie.

1628
01:19:57,423 --> 01:19:59,558
<i>Ne morem verjeti, da si prišel ven
avta brat</i>

1629
01:19:59,591 --> 01:20:01,393
<i>kakšen bedak.</i>

1630
01:20:08,500 --> 01:20:09,535
sranje

1631
01:20:13,773 --> 01:20:15,541
Oh, moj bog.

1632
01:20:26,618 --> 01:20:28,520
<i>Teci.</i>

1633
01:20:49,541 --> 01:20:51,043
Aah!

1634
01:21:00,820 --> 01:21:03,322
Zakaj to počneš?

1635
01:21:03,355 --> 01:21:06,291
Jessie, lahko bi
bil močan par!

1636
01:21:09,294 --> 01:21:11,997
ne! Aah!

1637
01:21:33,552 --> 01:21:35,755
<i>Sis, super ti gre!</i>

1638
01:21:35,788 --> 01:21:38,123
Kdor koli za vraga gleda
to, ti si bolan!

1639
01:21:38,156 --> 01:21:41,059
kaj je narobe s teboj
To ni prekleta TV oddaja.

1640
01:21:41,093 --> 01:21:42,561
Če veste, kje smo,
pokliči policijo.

1641
01:21:44,396 --> 01:21:45,832
sranje

1642
01:21:45,865 --> 01:21:49,067
Sranje, sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje, sranje.

1643
01:21:50,168 --> 01:21:52,371
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?!

1644
01:21:54,172 --> 01:21:56,341
kdo si

1645
01:21:56,375 --> 01:21:59,077
Kaj si naredil?

1646
01:21:59,111 --> 01:22:00,345
Nič nisem naredil.

1647
01:22:00,379 --> 01:22:02,314
Res si
zajebal prav zdaj.

1648
01:22:02,347 --> 01:22:04,651
In žal mi je, če si pijan
ali visoko ali...

1649
01:22:05,752 --> 01:22:07,452
Moral bom poklicati policijo.

1650
01:22:07,486 --> 01:22:08,721
Pokliči jih!
Povej jim naslov!

1651
01:22:08,755 --> 01:22:10,589
Tam je prekleti psiho
tekanje naokoli.

1652
01:22:12,725 --> 01:22:16,562
Oh, moj bog.
Oh, moj bog, Angela.

1653
01:22:16,595 --> 01:22:18,798
Ali si naredil to?
Si jo ubil?

1654
01:22:18,831 --> 01:22:20,432
Kaj si ji naredil?

1655
01:22:25,805 --> 01:22:28,540
Zakaj tudi mene ne ubiješ?

1656
01:22:28,574 --> 01:22:31,410
Angela je mrtva.
Nihče se ni pojavil na mojem setu.

1657
01:22:31,443 --> 01:22:33,813
Torej pridi!
Odpelji me ven.

1658
01:22:33,846 --> 01:22:35,782
Ah!

1659
01:22:38,350 --> 01:22:40,218
Kurt.

1660
01:22:41,520 --> 01:22:43,355
Ali si naredil to?

1661
01:22:44,323 --> 01:22:46,391
Si ubil svojo mamo?

1662
01:22:46,425 --> 01:22:47,827
Hvala, Kurt.

1663
01:22:47,860 --> 01:22:49,561
Sranje, skoraj bi pozabil.

1664
01:22:49,595 --> 01:22:51,363
mami

1665
01:22:51,396 --> 01:22:53,231
Povej mi, da nisi
ubij svojo mamo.

1666
01:22:53,265 --> 01:22:54,634
Živjo, mama.

1667
01:23:00,172 --> 01:23:01,406
št.

1668
01:23:01,440 --> 01:23:03,241
Kurt, resno.

1669
01:24:14,681 --> 01:24:16,816
Vau.

1670
01:24:16,849 --> 01:24:18,383
Hvala za ogled.

1671
01:24:18,417 --> 01:24:21,921
In upam, da veliko vas
zdaj mi sledi.

1672
01:24:24,289 --> 01:24:26,591
Kakšen nor dan zame.

1673
01:24:26,626 --> 01:24:30,562
<i>Jessie, prosim, pojdi pogledat
če je Kurt še živ.</i>

1674
01:24:33,598 --> 01:24:36,268
Toliko čustev.

1675
01:24:36,301 --> 01:24:39,706
Vzponi in padci.

1676
01:24:40,907 --> 01:24:44,777
In tukaj smo,
konec "Lekcije".

1677
01:24:53,052 --> 01:24:55,855
Res upam, da fantje
se nekaj naučil.

1678
01:24:55,888 --> 01:24:59,659
Mislim, vem
nekaj si se naučil.

1679
01:25:02,527 --> 01:25:04,296
In kar se mene tiče?

1680
01:25:15,574 --> 01:25:17,576
Gleda 50.000 ljudi.

1681
01:25:22,514 --> 01:25:24,549
Mislim, da sem dobil, kar sem hotel.

1682
01:25:32,725 --> 01:25:35,661
<i>Naredi selfie z njim!
YOLO!</i>

1683
01:26:00,052 --> 01:26:01,821
Izgleda, da je nekdo zajebal

1684
01:26:01,854 --> 01:26:05,390
in daj svoje dekle
v elegantnem hotelu. Kaj?

1685
01:26:10,428 --> 01:26:12,430
Vse oči uprte vame!
Želim biti viden!

1686
01:26:40,026 --> 01:26:44,130
Ampak stvar pri meni je taka
Še naprej bom iskal Kurta.

1687
01:26:44,163 --> 01:26:46,065
Še naprej bom kopal
dokler ne dobim...

1688
01:26:46,098 --> 01:26:49,068
dokler ne dobim...
dokler ne dobim pravega Kurta.

1689
01:26:49,101 --> 01:26:52,038
In zato si...
zato se boš naročil.

1690
01:27:47,026 --> 01:27:48,194
Hej, fantje, kaj je?

1691
01:27:48,227 --> 01:27:49,494
Tukaj je Kurt
iz Kurtovega sveta.

1692
01:28:00,045 --> 01:28:05,045
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org