1 00:00:16,233 --> 00:00:17,359 [úsměv davu] 2 00:00:17,526 --> 00:00:19,862 [křičí] 3 00:00:21,488 --> 00:00:23,115 [Achillia] Kdo si připravil o život? 4 00:00:23,282 --> 00:00:26,368 [Ashur] Skythian. Nenese jméno. 5 00:00:26,535 --> 00:00:27,870 Celadus propadl ženě? 6 00:00:28,328 --> 00:00:29,830 Tohle by si nepřál... 7 00:00:29,997 --> 00:00:33,000 ty a já stojíme v neustálé opozici. 8 00:00:33,167 --> 00:00:35,544 Viděl bych pomoc poskytnutou Achillii. 9 00:00:35,836 --> 00:00:37,337 Musíme si být jisti znalostmi 10 00:00:37,504 --> 00:00:39,256 že jste chráněni od těch 11 00:00:39,423 --> 00:00:42,134 kdo by tě viděl v neprospěch. 12 00:00:42,301 --> 00:00:45,387 - Mluvíš o strýci Serviovi? - Vznáší se, ale jeden z mnoha. 13 00:00:45,846 --> 00:00:47,514 [Ashur] Pokud to Pompeius dovolí vzít si Viridii, 14 00:00:47,681 --> 00:00:50,225 bude navždy vyrovnaný s Gabiniusem. 15 00:00:50,392 --> 00:00:53,062 Máte v úmyslu odstranit Gabinius ze Senátu? 16 00:00:53,228 --> 00:00:55,647 Ne. Mám v úmyslu ho odstranit ze zkurveného života. 17 00:00:55,814 --> 00:00:58,108 [Tarchon křičí] 18 00:00:58,859 --> 00:01:00,778 [Gabinius] Nechte ji vykoupat a poslal mi. 19 00:01:01,195 --> 00:01:02,821 [Ashur] Hilaro, pomoz 20 00:01:02,988 --> 00:01:05,657 k naléhavé záležitosti. 21 00:01:06,658 --> 00:01:07,868 Zavolal jsi mě, abych... 22 00:01:08,035 --> 00:01:09,828 Co je to za hovno?! 23 00:01:09,953 --> 00:01:11,371 Pošlete zprávu Crassovi 24 00:01:11,538 --> 00:01:14,833 diskutovat o udělení mého plnou podporu v Senátu! 25 00:01:15,000 --> 00:01:16,710 [křičí] 26 00:01:16,835 --> 00:01:18,545 Tohle jsem nemyslel. 27 00:01:19,630 --> 00:01:21,507 Viridia to bude vědět 28 00:01:21,632 --> 00:01:23,550 muž, kterým skutečně jste. 29 00:01:23,717 --> 00:01:24,468 Ne. 30 00:01:24,635 --> 00:01:26,929 Bude! [sténá] 31 00:01:27,679 --> 00:01:29,890 [křičí] 32 00:01:31,517 --> 00:01:35,813 [intenzivní vokální hudba] 33 00:01:41,652 --> 00:01:43,946 [pochmurná hudba] 34 00:01:45,696 --> 00:01:48,117 [vzlyky ženy] 35 00:01:48,283 --> 00:01:49,993 [zvonění zvonků] 36 00:02:00,712 --> 00:02:03,132 [jemné nevýrazné štěbetání] 37 00:02:09,888 --> 00:02:12,182 [pochmurná smyčcová hudba] 38 00:02:15,978 --> 00:02:18,814 Jak se jí daří, tvoje dcera? 39 00:02:19,857 --> 00:02:23,652 Jako ten, kdo viděl srdce vytržené z hrudi. 40 00:02:25,278 --> 00:02:27,030 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 41 00:02:27,156 --> 00:02:30,075 [žena] Jeho smrt nejtěžší rána do republiky. 42 00:02:30,701 --> 00:02:32,619 Taková tragická ztráta. 43 00:02:34,371 --> 00:02:35,998 Vězte, že jsem tady 44 00:02:36,623 --> 00:02:38,167 pro vás oba. 45 00:02:38,750 --> 00:02:41,003 [napjatá hudba] 46 00:02:43,213 --> 00:02:45,174 Sentiment objal 47 00:02:45,966 --> 00:02:47,634 jak bylo zamýšleno. 48 00:02:49,595 --> 00:02:50,429 ach, 49 00:02:50,596 --> 00:02:52,681 Objeví se Caesar a Cornelia, 50 00:02:52,848 --> 00:02:55,559 rozptylování temnoty s vítaným světlem. 51 00:02:55,976 --> 00:02:57,102 Kossutia. 52 00:02:57,895 --> 00:02:59,688 Křičel jsem jakoby milovaný manžel 53 00:02:59,813 --> 00:03:01,481 byli vyříznuti z mého vlastního masa. 54 00:03:01,607 --> 00:03:04,776 [Cossutia] Jsem rád ještě stojíš celý. 55 00:03:05,235 --> 00:03:07,404 [Caesar] Že by Pompeius nestál tak. 56 00:03:07,571 --> 00:03:09,281 [Uvidus] Nepřítel lidu. 57 00:03:09,448 --> 00:03:11,950 Myslím, že jsme ho pozdravili paže roztažené s láskou 58 00:03:12,117 --> 00:03:13,285 a pochlebování. 59 00:03:13,452 --> 00:03:15,204 Musí být viděn k odpovědnosti. 60 00:03:15,662 --> 00:03:17,581 Nejlépe na konci zasraného meče. 61 00:03:17,748 --> 00:03:19,666 Je římským konzulem - 62 00:03:20,250 --> 00:03:22,419 mimo dosah zákonů které vládnou nám ostatním. 63 00:03:22,586 --> 00:03:24,879 Viděli byste ho bez trestu za to, co udělal? 64 00:03:25,047 --> 00:03:26,840 Ne. Chci jen říct, že existuje... 65 00:03:26,965 --> 00:03:28,467 [Caesar] Klidné vody. 66 00:03:28,634 --> 00:03:31,261 Crassus se chystá představit usnesení v Senátu 67 00:03:31,428 --> 00:03:32,846 zbavit Pompeia titulu. 68 00:03:32,971 --> 00:03:34,848 A poskytuje ochranu. 69 00:03:35,307 --> 00:03:37,893 Co jeho armáda tábořila venku brány Říma? 70 00:03:38,310 --> 00:03:40,187 Utekl před odpovědností 71 00:03:40,771 --> 00:03:44,608 jako všechny pochybné povahy když čelil krvi na ruce. 72 00:03:44,775 --> 00:03:46,818 Situace je dobře navštěvována. 73 00:03:47,236 --> 00:03:48,778 Byl povýšen na legáta 74 00:03:48,946 --> 00:03:51,531 a nařídil vidět Pompeia k násilnému konci. 75 00:03:51,949 --> 00:03:53,242 Omlouvám se. 76 00:03:54,242 --> 00:03:55,869 Budu vzdát úctu. 77 00:03:56,870 --> 00:03:57,996 Caesar. 78 00:03:58,747 --> 00:03:59,956 Ctíš tento dům. 79 00:04:00,958 --> 00:04:05,212 Dovolte mi představit Serviuse, bratr milovanému manželovi. 80 00:04:05,379 --> 00:04:06,838 [Cornelia] Nejhlubší smutek nad ztrátou 81 00:04:06,964 --> 00:04:08,715 nejvzácnějšího bratra. 82 00:04:09,216 --> 00:04:10,509 Vděčnost. 83 00:04:11,718 --> 00:04:14,805 Přesto se musím zeptat, proč ano stojí tvůj otrok mezi námi? 84 00:04:15,430 --> 00:04:16,973 Ashur je svobodný muž 85 00:04:17,139 --> 00:04:19,810 a uznávaný lanista v Capua. 86 00:04:20,435 --> 00:04:21,603 Ach ano, 87 00:04:21,770 --> 00:04:25,065 syrský dobrý Proculus mluvil o. 88 00:04:26,066 --> 00:04:29,653 Myslel jsem na munera uctít padlé příbuzné 89 00:04:30,487 --> 00:04:34,032 a znovu se představím ve městě Byl jsem příliš dlouho od. 90 00:04:34,199 --> 00:04:35,784 [Ashur] Pohřební hry? 91 00:04:37,160 --> 00:04:39,621 Poskytnu svým mužům zdarma... 92 00:04:41,581 --> 00:04:44,834 - na památku tvého otce. - Oh, vynikající. 93 00:04:45,711 --> 00:04:48,338 - Vyjít vstříc v naturáliích? - Bez váhání. 94 00:04:48,505 --> 00:04:50,132 Nezůstáváme bez peněženky. 95 00:04:50,299 --> 00:04:54,261 Řekněme, že spojka vašich mužů každý s příslušnými šampiony 96 00:04:54,428 --> 00:04:55,846 setkat se v Primusu? 97 00:04:56,430 --> 00:05:00,309 Vzpomínka na tvého bratra bude vyryté krví na písku. 98 00:05:01,143 --> 00:05:03,186 Jak bych viděl, konal se tento den 99 00:05:03,895 --> 00:05:04,688 podle... 100 00:05:05,105 --> 00:05:07,190 všechny ty z vhodný chov. 101 00:05:10,152 --> 00:05:12,946 Jsme jen hosté z domu Servius. 102 00:05:14,865 --> 00:05:16,825 Uh, podívej se na muže, aby vyšel... 103 00:05:17,701 --> 00:05:20,704 v zadní části vily, odstraněny z očí veřejnosti. 104 00:05:27,502 --> 00:05:29,713 [napjatá hudba] 105 00:05:35,719 --> 00:05:36,803 Počkejte. 106 00:05:38,347 --> 00:05:39,806 měl bych chvilku. 107 00:05:45,687 --> 00:05:46,813 Omlouvám se. 108 00:05:47,356 --> 00:05:48,523 Můj strýc může být... 109 00:05:49,191 --> 00:05:50,442 náhlý. 110 00:05:51,860 --> 00:05:53,278 Bylo ode mě hloupé přijít. 111 00:05:53,445 --> 00:05:55,530 Povznáší srdce, které máte. 112 00:05:58,075 --> 00:06:00,410 Chci vyjádřit vděčnost. 113 00:06:01,036 --> 00:06:02,120 K? 114 00:06:03,205 --> 00:06:04,873 Snažil ses mě varovat 115 00:06:06,208 --> 00:06:07,417 z Pompeia. 116 00:06:09,127 --> 00:06:10,796 Kdybych jen poslouchal. 117 00:06:12,255 --> 00:06:15,801 Chyba je v muži kdo vzal život tvému otci. 118 00:06:17,219 --> 00:06:18,804 A žádný jiný. 119 00:06:22,849 --> 00:06:25,560 Takový osud si nezasloužil. 120 00:06:29,064 --> 00:06:31,316 - Neudělal. - [zazvoní zvonek] 121 00:06:33,151 --> 00:06:35,404 Musím jít, než budu postrádán. 122 00:06:37,489 --> 00:06:39,241 [vzlyky ženy] 123 00:06:39,408 --> 00:06:41,451 Vězte, že jste v mých myšlenkách. 124 00:06:42,577 --> 00:06:44,830 [smyčcová hudba bobtná] 125 00:06:57,007 --> 00:06:59,219 [vzlyky] 126 00:07:04,724 --> 00:07:07,227 [pochmurná smyčcová hudba] 127 00:07:08,645 --> 00:07:09,896 [zalapání po dechu] 128 00:07:10,480 --> 00:07:11,773 [vzdychne] 129 00:07:13,066 --> 00:07:14,484 [bručení] 130 00:07:15,986 --> 00:07:18,238 [muži chrochtají] 131 00:07:19,156 --> 00:07:20,824 [křičí] 132 00:07:21,741 --> 00:07:22,784 [bručení] 133 00:07:22,951 --> 00:07:24,703 Použijte kopí k vynucení vzdálenosti. 134 00:07:24,828 --> 00:07:27,080 Nenech kurva Skytský se přiblížil. 135 00:07:27,247 --> 00:07:30,292 [intenzivní hudba] 136 00:07:32,085 --> 00:07:32,961 [křičí] 137 00:07:33,086 --> 00:07:34,713 [bručení] 138 00:07:38,884 --> 00:07:40,177 Znovu. 139 00:07:44,014 --> 00:07:46,266 [napjatá hudba] 140 00:07:49,019 --> 00:07:50,270 [vzdychne] 141 00:07:51,271 --> 00:07:54,524 Bratr Gabinius myslí na pohřební hry. 142 00:07:55,233 --> 00:07:56,485 doktore, 143 00:07:57,068 --> 00:07:59,654 je požadována spojka mužů. 144 00:08:02,115 --> 00:08:03,450 Vyberte si, jak chcete. 145 00:08:04,326 --> 00:08:06,328 Dominus, co Skythian? 146 00:08:09,456 --> 00:08:11,541 Achillie se k ní postaví v Primusu. 147 00:08:12,083 --> 00:08:14,336 [zlověstná hudba] 148 00:08:17,964 --> 00:08:19,090 Sláva 149 00:08:19,549 --> 00:08:21,635 do Domu zkurvených Ashurů. 150 00:08:32,604 --> 00:08:35,357 [napjatá hudba] 151 00:08:41,655 --> 00:08:43,113 Vyhýbáš se mi. 152 00:08:44,449 --> 00:08:45,951 Ale plním své povinnosti jako vilica. 153 00:08:46,076 --> 00:08:49,287 Udělej to včetně vraždy zasraného senátora? 154 00:08:54,167 --> 00:08:56,962 Pompeia jsem neznal vybuchl by smrtelným způsobem. 155 00:08:57,128 --> 00:08:58,713 Mužské činy nejsou ani zdaleka předvídatelné 156 00:08:58,880 --> 00:09:00,465 když je pod vlivem opia. 157 00:09:01,508 --> 00:09:04,386 To je důvod, proč vaše zasraná dominus tak si to v tuto chvíli přál. 158 00:09:05,011 --> 00:09:05,971 není to tak? 159 00:09:06,555 --> 00:09:09,057 A proč jsi mě nalákal nejlaskavějšími slovy 160 00:09:09,224 --> 00:09:11,184 ducha takové od Komnaty Dominy. 161 00:09:11,351 --> 00:09:13,728 Neměl jsem žádné znalosti toho, co Dominus plánoval. 162 00:09:13,895 --> 00:09:15,814 Ani bych se do toho nepletl ty, jestli jsem si někoho myslel 163 00:09:15,981 --> 00:09:17,274 přišel by k újmě při tom činu. 164 00:09:17,440 --> 00:09:19,484 Záměr nemá žádný význam na smrtící výsledek. 165 00:09:19,651 --> 00:09:20,986 Kdyby se zjistilo, že jsem... 166 00:09:21,152 --> 00:09:23,071 Všichni s rukou v tom by trpěl. 167 00:09:26,992 --> 00:09:29,119 Záležitosti tohoto zasraný dům 168 00:09:29,869 --> 00:09:32,372 a všichni v něm upadnout z obav. 169 00:09:33,331 --> 00:09:35,500 Domina se připravuje k odjezdu do Říma 170 00:09:36,251 --> 00:09:38,128 a viděl by mě zůstat po jejím boku. 171 00:09:38,461 --> 00:09:39,796 Odejdeš z tohoto domu? 172 00:09:41,923 --> 00:09:43,508 Nikdy se nevrátit. 173 00:09:45,135 --> 00:09:47,387 [dramatická hudba] 174 00:09:51,182 --> 00:09:53,393 [bručení] 175 00:09:55,520 --> 00:09:57,314 [kalhoty] 176 00:09:57,939 --> 00:09:59,524 Neboj se, bratře. 177 00:10:00,275 --> 00:10:01,985 Znovu vstaneš 178 00:10:02,110 --> 00:10:04,362 když padne Skythovi. 179 00:10:08,575 --> 00:10:10,118 doktore. 180 00:10:13,163 --> 00:10:15,665 Skythian neupřednostňuje má právo jako ty. 181 00:10:16,082 --> 00:10:18,084 Je to levice, která drží větší ohrožení. 182 00:10:19,336 --> 00:10:21,004 Takové mé pozornosti uniklo. 183 00:10:21,171 --> 00:10:22,422 Možná... 184 00:10:22,881 --> 00:10:25,508 pozornější oko by ustoupilo méně neuspokojivý výsledek. 185 00:10:27,218 --> 00:10:28,428 Možná. 186 00:10:29,346 --> 00:10:31,514 [napjatá perkusivní hudba] 187 00:10:44,861 --> 00:10:47,530 Myslel jsem, že je ti to jedno pro styl dimachaerus. 188 00:10:48,782 --> 00:10:49,908 já ne. 189 00:10:51,451 --> 00:10:52,744 Můj otec však ano, 190 00:10:53,870 --> 00:10:56,873 stejně jako ty bestie čelit v aréně. 191 00:11:01,795 --> 00:11:04,047 [bručení] 192 00:11:06,299 --> 00:11:08,009 [oba chrochtají] 193 00:11:08,635 --> 00:11:10,345 Zůstaneš od kurva zpátky. 194 00:11:10,845 --> 00:11:12,597 Jdeme nadějným směrem. 195 00:11:13,640 --> 00:11:16,434 [oba chrochtají] 196 00:11:16,935 --> 00:11:19,813 Dobře. Přesto jsou dva konce zasraného kopí. 197 00:11:19,979 --> 00:11:21,022 Snažte se je používat oba. 198 00:11:21,189 --> 00:11:23,858 [bručení] 199 00:11:25,860 --> 00:11:28,863 Opět hledáte příležitost zmocnit se pláště šampiona? 200 00:11:29,030 --> 00:11:30,448 Na to kašlu. 201 00:11:31,199 --> 00:11:33,743 Ale toužím po tom, aby Skythové udeřili z tohoto zasraného světa, 202 00:11:33,868 --> 00:11:36,246 když ne mou rukou, tak tvou. 203 00:11:37,080 --> 00:11:39,624 [oba chrochtají] 204 00:11:41,376 --> 00:11:43,586 [křičí] 205 00:11:44,379 --> 00:11:46,589 [oba chrochtají] 206 00:11:52,345 --> 00:11:54,556 [oba chrochtají] 207 00:11:57,308 --> 00:11:58,226 [vrčí] 208 00:11:58,351 --> 00:12:00,562 [oba chrochtají] 209 00:12:03,356 --> 00:12:04,899 [muž křičí] 210 00:12:09,612 --> 00:12:11,197 [muž zavrčí] 211 00:12:12,407 --> 00:12:15,910 Nedělejte tak krátkou práci syrského šampiona. 212 00:12:16,077 --> 00:12:18,246 Viděl bych ji trpět 213 00:12:19,038 --> 00:12:21,332 a podle sdružení její dominus. 214 00:12:21,499 --> 00:12:24,544 A viděl bych ji nasazenou ten muž je doktor, 215 00:12:24,711 --> 00:12:26,629 krevní šupiny k rovnováze! 216 00:12:26,796 --> 00:12:31,092 Dav neuvěřitelně jásá pro tebe ještě jednou, člověče. 217 00:12:31,760 --> 00:12:33,595 Nepřítomní padlí bratři. 218 00:12:33,762 --> 00:12:35,597 Bohové žehnají jménu Satyrus. 219 00:12:35,764 --> 00:12:37,932 Přesto se jich bojím nebude tě milovat 220 00:12:38,057 --> 00:12:40,727 se zázračným vítězstvím podruhé 221 00:12:41,311 --> 00:12:43,062 proti plně zformovanému soupeři. 222 00:12:43,229 --> 00:12:45,774 Musím znovu bojovat v aréně? 223 00:12:45,899 --> 00:12:46,775 ty jsi, 224 00:12:47,442 --> 00:12:48,860 přesto ne sám. 225 00:12:49,402 --> 00:12:51,654 [napjatá hudba] 226 00:12:57,994 --> 00:13:01,122 Spárovali byste mě se zkurvenou ženou?! 227 00:13:01,289 --> 00:13:04,375 Měl bych tě žít ještě chvíli 228 00:13:04,834 --> 00:13:07,420 a vidět naplněné pokladny s mincí... 229 00:13:09,172 --> 00:13:11,257 před vaším odchodem. 230 00:13:14,219 --> 00:13:15,094 Přijít. 231 00:13:15,678 --> 00:13:18,515 Byl jsem příliš dlouho od cenného protivníka 232 00:13:18,640 --> 00:13:21,810 a otestoval bych se proti jedna nabídková výzva. 233 00:13:22,352 --> 00:13:25,230 Podívejme se, co si pamatuji z válečných dnů 234 00:13:26,105 --> 00:13:27,732 a dobrodružství. 235 00:13:29,943 --> 00:13:31,277 [křičí] 236 00:13:37,283 --> 00:13:39,327 Vila se cítí tak prázdná. 237 00:13:40,912 --> 00:13:43,081 Nepřítomnost, která to vyplňuje. 238 00:13:44,707 --> 00:13:47,460 Stojím nanejvýš bolestivě litovat... 239 00:13:49,671 --> 00:13:54,133 že jsem kdy podporoval unii mezi tebou a zasraným Pompeym. 240 00:13:54,300 --> 00:13:55,134 oh, 241 00:13:55,301 --> 00:13:57,595 jste se ale přestěhovali, abyste získali budoucnost 242 00:13:57,762 --> 00:13:59,848 chráněni před těmi kdo by nám přál škodu. 243 00:14:00,014 --> 00:14:01,558 [Servius] Omlouvám se. 244 00:14:02,767 --> 00:14:06,104 Modlím se, abych nezasahoval introspektivní úvahy. 245 00:14:06,271 --> 00:14:08,231 Ale mluvíme o tomto domě. 246 00:14:08,982 --> 00:14:12,277 A život v něm, v bledém stínu milujícího otce 247 00:14:12,443 --> 00:14:13,862 a ohleduplný manžel. 248 00:14:14,028 --> 00:14:16,865 Stojí to pěkná vila vychovávat dítě, 249 00:14:17,615 --> 00:14:20,410 pokud ještě může férová Viridia chybně nazývat takovými. 250 00:14:20,577 --> 00:14:21,953 [směje se] 251 00:14:23,580 --> 00:14:24,956 Je to nevhodné 252 00:14:25,456 --> 00:14:27,417 aby se muži koupali se ženami, Servius. 253 00:14:27,584 --> 00:14:30,962 'Správné' je co paterfamilias se domnívá. 254 00:14:31,087 --> 00:14:34,507 Takhle teď nestojím ve vztahu? 255 00:14:34,883 --> 00:14:36,134 Stojíš tak. 256 00:14:36,301 --> 00:14:38,261 Necháme vás obnovující omytí. 257 00:14:38,428 --> 00:14:40,471 Viděl bych, že budeš otálet. 258 00:14:41,723 --> 00:14:45,768 Přítomnost milované neteře balzamuje ránu bratrovy ztráty, 259 00:14:46,144 --> 00:14:48,813 stejně jako stoická manželka. 260 00:14:50,523 --> 00:14:52,108 Ahhh. 261 00:14:52,275 --> 00:14:56,070 Není to největší úleva shodit černou žíni 262 00:14:56,237 --> 00:14:59,073 a cítit očišťující vody proti masu? 263 00:15:00,158 --> 00:15:01,701 Kdybych byl dozorcem nad tradicí, 264 00:15:01,868 --> 00:15:03,703 Viděl bych osm dní smutek poloviční, 265 00:15:03,870 --> 00:15:04,954 pokud není rozčtvrcený. 266 00:15:05,121 --> 00:15:06,831 Mohli by se vracet roky, 267 00:15:06,998 --> 00:15:10,460 a přesto na to nenechat dostatek času truchlit nad smrtí mého otce. 268 00:15:10,627 --> 00:15:14,172 Neviděl bych tě tak odstraněn ze života... 269 00:15:15,465 --> 00:15:17,216 ani potěšení takové nabídky. 270 00:15:17,383 --> 00:15:18,384 [odkašlává] 271 00:15:18,509 --> 00:15:19,928 Co tě dělá 272 00:15:20,678 --> 00:15:21,721 Caesar 273 00:15:22,221 --> 00:15:23,264 a Cornelia? 274 00:15:23,431 --> 00:15:24,724 Vypadají... 275 00:15:24,891 --> 00:15:26,059 vámi přijatý. 276 00:15:26,476 --> 00:15:28,102 - Věříš tomu? - Mm. 277 00:15:28,269 --> 00:15:29,854 Jsou náročné povahy. 278 00:15:29,979 --> 00:15:33,316 A ve stavu nad míru, zdobí pulvinuse pro hry. 279 00:15:33,900 --> 00:15:35,485 Přijdou? jsi si tím jistý? 280 00:15:35,902 --> 00:15:38,112 Přebývají uvnitř Ashurova vila během pobytu. 281 00:15:38,279 --> 00:15:41,074 - Uvidíte je mezi námi. - Ano. 282 00:15:42,283 --> 00:15:44,118 Syrský. [směje se] 283 00:15:44,285 --> 00:15:46,454 Jak to zvládají sdílené bydliště 284 00:15:46,621 --> 00:15:48,164 s tak ubohým zvířetem? 285 00:15:48,331 --> 00:15:50,041 Ashur není žádná šelma. 286 00:15:50,500 --> 00:15:53,252 Je to muž pečlivě uvažující a jemné slovo, 287 00:15:53,419 --> 00:15:54,963 i když mu žádná není nabídnuta. 288 00:15:55,129 --> 00:15:58,174 Mluvíte o Syřanovi s znepokojující vášeň. 289 00:15:58,715 --> 00:15:59,801 Ona ale najde 290 00:15:59,968 --> 00:16:01,427 to dobré ve všem, 291 00:16:02,136 --> 00:16:04,263 dokonce i ti... nezasloužení. 292 00:16:04,430 --> 00:16:06,015 Ale mluvím pravdu 293 00:16:06,933 --> 00:16:08,685 pro ty, kteří se toho nebojí. 294 00:16:10,645 --> 00:16:13,564 Měli bychom mít pořádnou výzdobu pro hry munera- 295 00:16:13,731 --> 00:16:15,858 něco statusového, ale... 296 00:16:16,025 --> 00:16:17,694 tlumený v okázalosti. 297 00:16:17,860 --> 00:16:19,320 Půjdeme na trh když se den zlomí. 298 00:16:19,487 --> 00:16:21,656 Nemůžu jít na trh zítra, ani mít zájem 299 00:16:21,823 --> 00:16:23,658 v pobavení takové lehkomyslnosti. 300 00:16:23,825 --> 00:16:27,161 Nemusíte nás doprovázet. Chodíme často, matka a já. 301 00:16:27,328 --> 00:16:30,248 Absentující paterfamilias popř vhodný mužský doprovod? 302 00:16:30,415 --> 00:16:32,542 Nevyžadujeme vodítko. 303 00:16:32,709 --> 00:16:33,835 Viridia. 304 00:16:36,212 --> 00:16:39,215 Zdá se, že můj bratr byl bohužel laxní 305 00:16:39,340 --> 00:16:41,843 s ohledem na rodinné záležitosti. 306 00:16:42,593 --> 00:16:43,594 Chyba 307 00:16:43,761 --> 00:16:46,514 dočkáme se nápravy. 308 00:16:50,601 --> 00:16:52,145 [lije tekutina] 309 00:16:52,311 --> 00:16:54,439 Myslel jsem, že je vše ztraceno slíbil starý blázen 310 00:16:54,605 --> 00:16:56,441 jeho prosté dítě Pompeiovi. 311 00:16:56,816 --> 00:16:58,192 Chvilka starostí, 312 00:16:58,568 --> 00:17:02,697 přesto bohové upřednostňují Caesara a zasloužilá manželka. 313 00:17:02,864 --> 00:17:04,741 Stál někdy takový muž? 314 00:17:04,907 --> 00:17:07,784 Je s prázdnou skořápkou, chybí žena před ním. 315 00:17:07,952 --> 00:17:10,495 Nebyla by odstraněna z vaší strany. 316 00:17:11,164 --> 00:17:12,290 Ani já z tvého. 317 00:17:12,874 --> 00:17:14,417 Přesto bych tě viděl v bezpečí za branami Říma 318 00:17:14,584 --> 00:17:17,086 daleko od hrozby Pompeia a muži mu přesto věrní. 319 00:17:17,419 --> 00:17:18,796 A co Crassus? 320 00:17:18,963 --> 00:17:20,757 Doručím zprávu ve správný čas a místo 321 00:17:20,923 --> 00:17:22,550 před vlastním odjezdem. 322 00:17:22,966 --> 00:17:25,427 Syřan se osvědčil nečekaně užitečné, 323 00:17:25,552 --> 00:17:26,512 nemá? 324 00:17:26,678 --> 00:17:27,889 [Ashur] Vděčnost. 325 00:17:29,390 --> 00:17:30,767 ale žiju 326 00:17:31,184 --> 00:17:32,518 sloužit. 327 00:17:32,643 --> 00:17:35,605 Ty ale povyšuješ jméno Caesara a vašeho patrona. 328 00:17:35,772 --> 00:17:39,025 Přijít! Podílet se na víně a veselou oslavu. 329 00:17:39,192 --> 00:17:42,153 Preferuji dodržení slibů místo úliteb. 330 00:17:42,445 --> 00:17:43,321 Sliby? 331 00:17:43,488 --> 00:17:45,156 Dohoda byla uzavřena. 332 00:17:45,865 --> 00:17:47,867 Pokud spojení mezi Viridií a Pompeius byl zastaven, 333 00:17:48,034 --> 00:17:50,161 odměnou by bylo přestavba staré arény 334 00:17:50,286 --> 00:17:52,747 zničený Spartakem a já... 335 00:17:53,539 --> 00:17:55,249 mít nad tím kontrolu. 336 00:17:55,416 --> 00:17:58,336 Nebyl to Pompeius kdo? srazil Gabinia? 337 00:17:58,503 --> 00:18:01,130 Vymyšleno machinací jen mou rukou. 338 00:18:01,297 --> 00:18:02,590 Gabinius... 339 00:18:03,633 --> 00:18:05,218 bude ještě z tohoto světa 340 00:18:05,343 --> 00:18:07,303 ne-li pro Ashur. 341 00:18:07,720 --> 00:18:10,139 Z toho tam nemůže být otázka. 342 00:18:10,890 --> 00:18:15,019 A na můj život, ty budeš být viděn za zaslouženou odměnu. 343 00:18:15,728 --> 00:18:17,980 [cinkání řetězů] 344 00:18:23,736 --> 00:18:26,030 [okouzlující hudba] 345 00:18:30,451 --> 00:18:33,121 Noc se stává slavným dnem. 346 00:18:33,287 --> 00:18:34,122 Nechte nás. 347 00:18:35,039 --> 00:18:38,584 K předmětu se ještě vrátíme pata dědictví Gabinia 348 00:18:39,085 --> 00:18:40,670 ctěn na písku. 349 00:18:40,837 --> 00:18:43,047 [hudba zesílí] 350 00:18:59,730 --> 00:19:02,066 [řinčení zámku] 351 00:19:07,446 --> 00:19:08,573 [vzdychne] 352 00:19:08,990 --> 00:19:09,949 Přijďte. 353 00:19:13,035 --> 00:19:15,746 Vzpomínám si na dobu ne tak daleko vzdálenost, když jste se snažili 354 00:19:15,913 --> 00:19:18,833 nárokovat si svůj život řetězy, které tě dosud svazovaly. 355 00:19:19,417 --> 00:19:20,710 Nebyl bys? pokusili o totéž 356 00:19:20,877 --> 00:19:22,295 bylo naše místo obrácené? 357 00:19:22,461 --> 00:19:24,839 Ne. Chtěl bych naplánováno a naplánováno, 358 00:19:24,964 --> 00:19:26,799 vypadající ze stínů, 359 00:19:27,717 --> 00:19:29,635 jako by to udělali ti zbabělého srdce. 360 00:19:29,760 --> 00:19:31,512 Kdybych následoval příklad, 361 00:19:31,679 --> 00:19:34,140 možná bych ještě ne stát otrokem. 362 00:19:36,184 --> 00:19:37,518 [směje se] 363 00:19:39,145 --> 00:19:41,522 Přesto se zde oba nacházíme, 364 00:19:41,939 --> 00:19:44,734 svázaný řetězy našich rozhodnutí. 365 00:19:50,823 --> 00:19:53,117 [napjatá hudba] 366 00:19:56,829 --> 00:19:59,123 [pochmurná hudba] 367 00:20:08,382 --> 00:20:09,800 Tohle má být moje? 368 00:20:10,676 --> 00:20:11,636 Sám? 369 00:20:12,595 --> 00:20:15,097 Jako Gannicus před vámi a Spartakus za ním, 370 00:20:15,264 --> 00:20:17,725 každý to prohlašuje za své 371 00:20:18,517 --> 00:20:19,685 směrem k titulu 372 00:20:20,186 --> 00:20:21,395 šampiona. 373 00:20:24,106 --> 00:20:26,859 Titul, který mi byl udělen uplynulé měsíce. 374 00:20:28,069 --> 00:20:31,197 Proč takový dárek představuje sám v přítomnosti? 375 00:20:31,364 --> 00:20:33,324 Jako odměna za věrné služby. 376 00:20:33,491 --> 00:20:36,160 Přesto, pokud najdete aroma chcanky a sračky 377 00:20:36,285 --> 00:20:37,245 z kasáren líbivější... 378 00:20:37,411 --> 00:20:38,996 Porazil jsem Ammonia, 379 00:20:39,455 --> 00:20:41,624 přesto taková odměna nebyla nabídnuta. 380 00:20:48,172 --> 00:20:50,132 Pojď do přímého zasraného bodu. 381 00:20:50,925 --> 00:20:53,261 Plnil jsem Pompeia opiem, 382 00:20:53,427 --> 00:20:54,595 jak bylo přikázáno. 383 00:20:55,513 --> 00:20:59,225 Byla to zápletka a schéma? pak starce pořezal? 384 00:21:02,103 --> 00:21:03,229 Ne. 385 00:21:04,480 --> 00:21:07,483 Nebyl to můj záměr vidět Gabinia mrtvého. 386 00:21:12,571 --> 00:21:14,490 Muž, který si vzal život - 387 00:21:15,992 --> 00:21:17,410 bude za to trpět? 388 00:21:18,119 --> 00:21:19,829 O tom nepochybuji. 389 00:21:24,041 --> 00:21:25,209 Odpočívej 390 00:21:26,544 --> 00:21:29,505 a změnit temnotu myšlenek směrem k tomu zasranému Skythovi. 391 00:21:30,172 --> 00:21:33,384 Představuje výzvu na rozdíl od tebe, kterému jsi kdy čelil. 392 00:21:34,135 --> 00:21:35,219 a... 393 00:21:36,012 --> 00:21:38,597 nechci vidět takové nádherné ubytování 394 00:21:38,764 --> 00:21:40,766 stát znovu prázdný. 395 00:21:44,645 --> 00:21:46,897 [zamyšlená hudba] 396 00:22:00,161 --> 00:22:03,497 - [Korris] Začněte! - [vzdálený křik] 397 00:22:04,832 --> 00:22:06,625 [bručení] 398 00:22:07,209 --> 00:22:08,627 Předvídat fintu. 399 00:22:08,753 --> 00:22:10,838 Pokusí se vás vtáhnout dovnitř představovat si slabost, 400 00:22:11,005 --> 00:22:12,256 pak udeřit. 401 00:22:13,007 --> 00:22:13,924 [Achillia křičí] 402 00:22:14,467 --> 00:22:15,509 [Tarchon zavrčí] 403 00:22:18,512 --> 00:22:22,099 Trénujeme my nebo hledáte můj pád před arénou? 404 00:22:22,558 --> 00:22:23,976 Držíš Skytha prokáže ti milost? 405 00:22:24,143 --> 00:22:26,187 Ty nestojíš ten zasranej Skythian! 406 00:22:26,354 --> 00:22:27,730 kdybych byl, 407 00:22:27,897 --> 00:22:29,899 objímal bys mého otce v zasraném posmrtném životě. 408 00:22:30,066 --> 00:22:31,525 [křičí] 409 00:22:31,692 --> 00:22:33,444 - [bručení] - [Korris] Pauza. 410 00:22:37,698 --> 00:22:38,783 Vezměte si vodu a načerpejte zpět sebe. 411 00:22:38,949 --> 00:22:40,993 - Nepotřebuji... - Padněte na velení. 412 00:22:44,830 --> 00:22:46,707 Nedbá na pokyny. 413 00:22:46,874 --> 00:22:48,709 Zajímalo by mě, kdo ona kurva mi to připomíná. 414 00:22:48,876 --> 00:22:50,836 Jak jí mám pomoci když nebude poslouchat? 415 00:22:51,212 --> 00:22:53,881 Jak se měl tvůj otec? postavit neposlušného syna na cestu? 416 00:22:54,632 --> 00:22:55,966 Jen drsnými slovy? 417 00:22:56,384 --> 00:22:59,261 Nebo temperované s těmi z více podpůrná povaha? 418 00:22:59,845 --> 00:23:01,514 Takže bys mě přiměl, abych ji převezl 419 00:23:01,806 --> 00:23:03,474 s jemným pohlazením a jemný polibek? 420 00:23:04,266 --> 00:23:07,061 Laskavost vyhrazená pro ně držel za srdce. 421 00:23:08,687 --> 00:23:10,439 Doporučuji ale střídmost 422 00:23:10,981 --> 00:23:13,359 pokud se takový má najít ve vás. 423 00:23:14,110 --> 00:23:16,362 [pochmurná hudba] 424 00:23:19,865 --> 00:23:20,950 Máte zlomená slova s Dominusem 425 00:23:21,117 --> 00:23:22,243 k opětovnému shledání s Elata? 426 00:23:22,410 --> 00:23:23,411 nemám. 427 00:23:23,911 --> 00:23:25,621 Dominus je spotřebován závažnější záležitosti, 428 00:23:25,746 --> 00:23:29,291 ale nejdřív budu příležitost, probrat téma. 429 00:23:29,667 --> 00:23:31,544 Máme pomlouvat jako staré ženy 430 00:23:32,002 --> 00:23:33,712 nebo se vrátit k zasranému účelu? 431 00:23:45,015 --> 00:23:47,226 [napjatá hudba] 432 00:23:47,393 --> 00:23:49,103 Máš zasraný štít, 433 00:23:50,020 --> 00:23:51,272 jakkoli malý. 434 00:23:51,856 --> 00:23:53,190 Přemýšlejte o jeho použití. 435 00:23:57,069 --> 00:23:59,363 [oba chrochtají] 436 00:24:01,532 --> 00:24:02,700 [Achillia křičí] 437 00:24:04,660 --> 00:24:07,538 Dobře. Přesto neuvažujte ale na obranu. 438 00:24:07,705 --> 00:24:10,583 Myslete na to také jako nečekaná zbraň. 439 00:24:11,167 --> 00:24:13,419 [oba chrochtají] 440 00:24:14,211 --> 00:24:16,422 [bručení] 441 00:24:32,438 --> 00:24:34,899 [Korris] Vážené břemeno se konečně odstraní? 442 00:24:35,399 --> 00:24:39,028 Škody však nebyly způsobeny tak snadno smeten do paměti. 443 00:24:41,113 --> 00:24:44,617 Pak zklidníme rány krví a slávou. 444 00:24:45,534 --> 00:24:46,619 Jsou muži připraveni? 445 00:24:46,744 --> 00:24:48,621 Touží po tom zasraném dni. 446 00:24:49,288 --> 00:24:51,081 Tak jako to dělají všichni hodní muži. 447 00:24:52,958 --> 00:24:56,879 Mezi nimi je jeden, který jsem by prosil o zvážení. 448 00:24:57,046 --> 00:24:58,839 - Zlomené jméno. - Tarchon. 449 00:24:59,006 --> 00:25:00,299 Ah 450 00:25:00,466 --> 00:25:03,302 Ta malá arogantní sračka tlačí na návrat do arény? 451 00:25:03,469 --> 00:25:06,138 Nežádá o to. Místo toho se snaží 452 00:25:06,305 --> 00:25:09,642 na pomoc Achillii čelit Skythovi. 453 00:25:12,353 --> 00:25:14,063 Byla taková chlapcova volba? 454 00:25:14,813 --> 00:25:17,858 S jemným zasraným vedením ze zkušenější ruky. 455 00:25:18,400 --> 00:25:20,528 Nemyslel jsem si, že můžeš přestat čůrání ve všech směrech 456 00:25:20,653 --> 00:25:22,988 dostatečně dlouho na to, aby poskytl pomoc k jinému, 457 00:25:23,405 --> 00:25:24,949 zvláště ten, kterým tak opovrhuje. 458 00:25:25,115 --> 00:25:28,202 Učí se dívat mimo sebe, pomalu, 459 00:25:28,369 --> 00:25:29,620 přesto se o to pokouší. 460 00:25:29,787 --> 00:25:31,956 A viděli byste ho odměněn za snahu? 461 00:25:32,748 --> 00:25:35,167 děvka Elata, drží ji v nějaké náklonnosti. 462 00:25:35,334 --> 00:25:37,836 Zvedlo by mu to náladu abych ji znovu viděl. 463 00:25:38,587 --> 00:25:42,007 Ztráta jeho otce stále chlapce váží. 464 00:25:46,011 --> 00:25:47,388 Je to těžká věc - 465 00:25:48,722 --> 00:25:50,266 ztráta muže 466 00:25:50,766 --> 00:25:52,184 velmi obdivován. 467 00:25:53,727 --> 00:25:57,106 Zdá se, že nejste obvyklý přitěžující sebe v poslední době. 468 00:25:57,398 --> 00:25:58,983 Sdílení slov o příčině... 469 00:25:59,149 --> 00:26:02,361 Místo toho bych se obrátil na bujnější účtování. 470 00:26:04,280 --> 00:26:05,406 [dramatická hudba] 471 00:26:05,573 --> 00:26:07,866 Konečně Crassus sundá ruku ze zadku 472 00:26:08,033 --> 00:26:10,536 vidět starou arénu vstal z popela. 473 00:26:10,786 --> 00:26:12,121 Požehnání pro celou Capuu. 474 00:26:12,288 --> 00:26:14,039 Tím spíš do tohohle zasraného domu. 475 00:26:14,748 --> 00:26:18,002 Pro muže před vámi má to dostat na starost. 476 00:26:20,754 --> 00:26:22,756 Velká pocta, zasloužená. 477 00:26:22,923 --> 00:26:24,883 Jakmile je aréna dokončena, je třeba věnovat pozornost 478 00:26:25,009 --> 00:26:28,262 s tím, že je to naplněné bouřlivý jásot davu. 479 00:26:29,263 --> 00:26:32,057 budu mít málo času pro potřeby tohoto ludusu, 480 00:26:32,224 --> 00:26:35,603 ani ti, kteří dřou pod jeho střechou. 481 00:26:36,520 --> 00:26:38,647 - Viděl bys to prodané? - Ne. 482 00:26:41,525 --> 00:26:43,360 Viděl bych to volně dané 483 00:26:44,236 --> 00:26:46,363 do těch nejhodnějších rukou. 484 00:26:46,488 --> 00:26:48,782 [zamyšlená hudba] 485 00:26:55,289 --> 00:26:56,790 Já, uh... 486 00:26:58,667 --> 00:27:00,544 Nikdy jsem si nepředstavoval 487 00:27:00,878 --> 00:27:02,046 takové bylo možné. 488 00:27:02,171 --> 00:27:03,255 Ani já. 489 00:27:04,089 --> 00:27:04,923 přesto... 490 00:27:05,466 --> 00:27:08,135 vznášíme se za pouta představivosti, 491 00:27:09,011 --> 00:27:12,890 odříznout to ve službě tím, čím se můžeme stát. 492 00:27:14,975 --> 00:27:16,101 [vzdychne] 493 00:27:16,226 --> 00:27:17,561 Podívejte se do děvky chlapcovy paže. 494 00:27:18,520 --> 00:27:20,981 A ať najde klid v jejím objetí 495 00:27:21,106 --> 00:27:23,067 jak nacházíme ve slibu 496 00:27:23,484 --> 00:27:25,069 budoucích vavřínů. 497 00:27:40,376 --> 00:27:41,377 [vzdychne] 498 00:27:42,044 --> 00:27:44,338 [napjatá vokální hudba] 499 00:27:46,840 --> 00:27:48,050 [dveře se otevírají] 500 00:27:51,470 --> 00:27:52,596 [Tarchon si povzdechne] 501 00:27:58,644 --> 00:28:00,187 Snil jsem o tobě 502 00:28:00,771 --> 00:28:03,107 stojí znovu na písky arény, 503 00:28:03,440 --> 00:28:05,192 vítězný ve všech ohledech. 504 00:28:06,694 --> 00:28:08,654 Pak bych viděl naplněné touhy. 505 00:28:10,072 --> 00:28:12,282 Přesto směrem k aréně, 506 00:28:12,783 --> 00:28:14,326 takový musí stát se zpožděním. 507 00:28:14,993 --> 00:28:16,578 Slyšel jsem o pohřebních hrách pro Gabinia. 508 00:28:16,745 --> 00:28:18,205 Nejste mezi nimi? vybrán k boji? 509 00:28:18,330 --> 00:28:21,041 Spadl jsem z zvažování Dominus. 510 00:28:21,583 --> 00:28:22,626 Proč? 511 00:28:23,961 --> 00:28:25,295 Nezáleží na tom. 512 00:28:26,296 --> 00:28:28,090 Dokud nezískám takové, Dávám pokyn šampionovi 513 00:28:28,257 --> 00:28:30,175 k soutěži proti zasraný Skythian. 514 00:28:30,342 --> 00:28:31,218 Mistr? 515 00:28:31,552 --> 00:28:33,053 Titul, který si zasloužíte. 516 00:28:33,637 --> 00:28:35,764 Pokud tak neustojíte, jak si zasloužíš svou svobodu, 517 00:28:35,931 --> 00:28:37,433 nebo můj vlastní, jak jsi tak často sliboval? 518 00:28:37,599 --> 00:28:39,768 Nespadejme směrem budoucí starosti 519 00:28:40,686 --> 00:28:41,770 když je přítomen... 520 00:28:43,355 --> 00:28:44,815 má větší potřebu. 521 00:28:50,070 --> 00:28:52,656 Od té doby je to jako celý život Vzal jsem se do tvé náruče. 522 00:28:54,908 --> 00:28:57,244 A teď mě objímáme nepřítomná starost. 523 00:28:58,245 --> 00:28:59,329 Znepokojení? 524 00:28:59,913 --> 00:29:01,248 K? 525 00:29:01,415 --> 00:29:03,375 To nafoukl Roman že jednal se mnou tak hrubě... 526 00:29:03,542 --> 00:29:04,710 Mm. 527 00:29:04,835 --> 00:29:06,086 ...a nesouhlasně oko tvého otce. 528 00:29:11,425 --> 00:29:12,843 Obával se však rozptýlení 529 00:29:13,594 --> 00:29:15,846 a osudový konec takový mohl vést k pískům. 530 00:29:15,971 --> 00:29:17,598 Jste dobře mimo jeho stín. 531 00:29:17,723 --> 00:29:21,351 Byl tvrdohlavý a panovačný, jak jsi sám často poznamenal. 532 00:29:24,354 --> 00:29:26,648 [pochmurná hudba] 533 00:29:32,196 --> 00:29:33,572 Mýlil jsem se... 534 00:29:36,116 --> 00:29:37,326 k mnoha věcem. 535 00:29:41,121 --> 00:29:42,289 Hlídat. 536 00:29:48,128 --> 00:29:49,505 kam jdeš? 537 00:29:51,840 --> 00:29:53,217 K poctě mého otce, 538 00:29:55,177 --> 00:29:56,637 slovem i skutkem. 539 00:30:03,435 --> 00:30:05,729 [brána se otevírá, zavírá] 540 00:30:12,027 --> 00:30:13,028 [klepot položek] 541 00:30:13,195 --> 00:30:14,655 Zacházejte s věcmi se zatracenou péčí 542 00:30:14,822 --> 00:30:16,406 pokud schopnost obstojí tak posedlý. 543 00:30:16,573 --> 00:30:18,158 Uvidím neposlušné ruce roztříštěný 544 00:30:18,325 --> 00:30:20,452 za sebemenší přestupek na cenné věci. 545 00:30:20,994 --> 00:30:22,162 Vděčnost. 546 00:30:22,621 --> 00:30:25,833 Považuji to za nejhlubší úlevu od takové úvahy upadnout. 547 00:30:26,416 --> 00:30:27,709 Tento dům stojí jako tvůj vlastní, 548 00:30:27,876 --> 00:30:30,504 by měl potřebovat nebo toužit tě někdy vrátit do Capuy. 549 00:30:31,338 --> 00:30:35,133 Neznečišťujme radostnou událost s tak tvrdou myšlenkou. 550 00:30:47,145 --> 00:30:49,314 Mohu předat muže k dalšímu nabobtnání čísel 551 00:30:49,481 --> 00:30:51,483 k drahému nákladu? 552 00:30:52,234 --> 00:30:54,570 takové bych nesvěřil k hrubě vycvičeným. 553 00:30:55,696 --> 00:30:58,657 Ještě jsme se dostali k tématu odměny pro vašeho otroka. 554 00:30:59,324 --> 00:31:03,036 Dárek, s úctou k Caesarovi a zasloužilá manželka. 555 00:31:03,203 --> 00:31:04,371 Dobře přijato. 556 00:31:04,913 --> 00:31:05,998 Za co to stojí. 557 00:31:08,083 --> 00:31:09,918 Kéž bys byl i po mém boku. 558 00:31:10,377 --> 00:31:12,713 Poskytlo by to největší pohodlí s Pompeiem běžícím divoce 559 00:31:12,880 --> 00:31:14,381 přes venkov. 560 00:31:14,548 --> 00:31:17,175 Větší počet mých mužů uvidíme vás bezpečně do Říma. 561 00:31:17,342 --> 00:31:19,678 Slibte, že se přidáte při nejbližším pohodlí 562 00:31:20,262 --> 00:31:23,015 s novinkami Pompey byl odesláno vaší rukou. 563 00:31:23,557 --> 00:31:25,726 Mé slovo platí. 564 00:31:26,143 --> 00:31:27,102 jdi, 565 00:31:27,644 --> 00:31:29,271 a čekají na slavný návrat. 566 00:31:35,527 --> 00:31:36,403 stráže, 567 00:31:36,778 --> 00:31:38,280 dostat ji bezpečně do Říma. 568 00:31:38,405 --> 00:31:39,656 [voják] Ano, pane. 569 00:31:42,784 --> 00:31:44,870 [Cornelia] Messia. Přijít. 570 00:31:48,624 --> 00:31:51,460 [dramatická hudba] 571 00:31:51,627 --> 00:31:52,920 [dveře vagónu se zavřou] 572 00:31:53,086 --> 00:31:56,757 [jezdec křičí, práskání bičem, kvílení koně] 573 00:32:02,137 --> 00:32:05,223 Pojďme padat do arény, syrské, a dej poslední objetí 574 00:32:05,390 --> 00:32:08,268 k muži, kterému jsi pomohl vidět z tohoto světa. [směje se] 575 00:32:10,562 --> 00:32:12,856 [napínavá hudba] 576 00:32:16,693 --> 00:32:18,946 [troubení klaksonu] 577 00:32:19,655 --> 00:32:21,949 [jásá dav] 578 00:32:23,617 --> 00:32:26,036 [jásá dav, tlachá] 579 00:32:27,704 --> 00:32:29,706 já! Mě! 580 00:32:30,499 --> 00:32:32,000 Dejte mi nějaké! 581 00:32:33,710 --> 00:32:35,963 [jásá dav] 582 00:32:39,508 --> 00:32:42,761 Viridia! Přidejte se k nám darebákům v menší řadě. 583 00:32:43,220 --> 00:32:46,473 - Velmi oceňuji. - Přesto s úctou odmítl. 584 00:32:46,640 --> 00:32:48,308 Měl bych ji blízko milujícímu strýci. 585 00:32:48,475 --> 00:32:50,936 Neprospívá blízkost krve... 586 00:32:51,061 --> 00:32:51,937 A přesto 587 00:32:52,312 --> 00:32:54,439 Měl bych ji po svém boku. 588 00:32:54,606 --> 00:32:56,733 A tam mě najdeš. 589 00:32:59,194 --> 00:33:03,407 Ach! Vznešený host nás zdobí s božskou přítomností. 590 00:33:04,032 --> 00:33:04,908 lichotíš, 591 00:33:05,492 --> 00:33:07,452 - ještě ne dost. - [smích] 592 00:33:07,619 --> 00:33:09,496 Okouzlující manželka ano nedoprovázet? 593 00:33:09,663 --> 00:33:11,498 Bohužel se vrací do Říma. 594 00:33:11,665 --> 00:33:13,458 Stojíme požehnáni, a přesto zůstáváte. 595 00:33:13,625 --> 00:33:16,128 Ale zdržuji se, abych vzdal čest vznešenému senátorovi - 596 00:33:16,753 --> 00:33:17,754 jeho nepřítomnosti 597 00:33:18,130 --> 00:33:19,423 smrtelná rána. 598 00:33:20,674 --> 00:33:23,010 Dav se vzdouvá směrem k poctě. 599 00:33:24,344 --> 00:33:28,140 Sami bohové ponesou svědkem toho, jak byl milován. 600 00:33:28,306 --> 00:33:29,099 Ano. 601 00:33:29,766 --> 00:33:32,185 Vydrží podívanou na věky. 602 00:33:33,103 --> 00:33:35,814 Ašurův dům zajistí je to den na zapamatování. 603 00:33:35,981 --> 00:33:36,982 Ó. 604 00:33:38,066 --> 00:33:39,234 Omlouvám se. 605 00:33:39,943 --> 00:33:43,196 Se všemi opatřeními jsem to udělal nemají čas odeslat zprávu. 606 00:33:43,363 --> 00:33:45,532 Zajistil jsem si toho víc vhodné nabídky 607 00:33:45,699 --> 00:33:47,993 od Calpurnia z Pompejí. 608 00:33:52,539 --> 00:33:55,042 Nemám držet pozice ve hrách? 609 00:33:55,500 --> 00:33:57,294 Nezdá se to rozumné abych ho vyloučil na hranici... 610 00:33:57,461 --> 00:34:01,339 Zachová si Primus proti Prokulovu divochovi 611 00:34:01,590 --> 00:34:03,258 podle potřeby davu. 612 00:34:03,675 --> 00:34:06,136 Požadují Achillii vrátit se do písků. 613 00:34:07,012 --> 00:34:08,680 Jakkoli stručné. 614 00:34:11,641 --> 00:34:12,934 Privilegium 615 00:34:14,061 --> 00:34:15,644 být tak považován. 616 00:34:21,359 --> 00:34:22,360 oh, 617 00:34:22,903 --> 00:34:24,278 ještě jednou se omlouvám. 618 00:34:24,446 --> 00:34:27,615 Pulvinus zůstává vyhrazen pro Římany. 619 00:34:29,409 --> 00:34:31,702 Otec Ashura často zval sedět mezi námi. 620 00:34:31,870 --> 00:34:34,747 No, můj bratr už není mezi námi. 621 00:34:35,582 --> 00:34:37,374 A já mluvím pravdu 622 00:34:38,376 --> 00:34:41,088 pro ty, kteří se toho nebojí. 623 00:34:44,091 --> 00:34:45,592 Pokud Caesar nemá námitky? 624 00:34:45,758 --> 00:34:49,387 Kdo je Caesar, aby zastupoval cesta neochvějné pravdomluvnosti? 625 00:34:49,554 --> 00:34:51,222 - strýčku... - Nech nás 626 00:34:51,389 --> 00:34:52,932 upadnout do nesouhlasu. 627 00:34:54,059 --> 00:34:57,269 Budu bdít mezi lidé, tvůj otec tak 628 00:34:57,437 --> 00:34:58,980 vroucně milovaný. 629 00:35:03,819 --> 00:35:05,153 [čichne] 630 00:35:05,320 --> 00:35:08,365 Vzduch se zdá svěžejší, není to tak? 631 00:35:08,490 --> 00:35:10,492 [smích] 632 00:35:10,617 --> 00:35:12,452 Neudělal jsem to dýchat nosem 633 00:35:12,619 --> 00:35:14,329 celou dobu, co tam stál. 634 00:35:15,997 --> 00:35:18,083 Nemáme se kurva hádat?! 635 00:35:18,208 --> 00:35:20,293 Redaktor her to tak považuje. 636 00:35:20,418 --> 00:35:22,420 Že by ta píča přidal se k padlému bratrovi? 637 00:35:22,546 --> 00:35:24,673 Soutěž je jen jedna držení hmoty. 638 00:35:25,215 --> 00:35:27,217 Nechme všechno ostatní stranou... 639 00:35:28,176 --> 00:35:29,970 a obrátit myšlenky k tomu. 640 00:35:38,895 --> 00:35:41,148 [jásá dav] 641 00:35:44,359 --> 00:35:49,281 Všechno, co jsem obětoval jen abych se vrátil tam, kde jsem začal. 642 00:35:49,823 --> 00:35:51,241 Jakmile bude nová aréna dokončena, 643 00:35:51,408 --> 00:35:54,202 ty budeš ten, kdo rozhodne který okupuje pulvinus 644 00:35:54,911 --> 00:35:56,538 a kdo bude vyloučen. 645 00:35:57,455 --> 00:36:00,292 Toužím po tom zasraném dni. 646 00:36:04,796 --> 00:36:06,756 Občané Capuy! 647 00:36:07,799 --> 00:36:10,594 Mnozí z vás možná ne rozpoznat tvář 648 00:36:10,760 --> 00:36:12,345 dávno ztraceného syna, 649 00:36:12,512 --> 00:36:16,141 se vrátil do láskyplného objetí v nejtemnější hodinu. 650 00:36:16,600 --> 00:36:19,352 Stojím tu před tebou, jako jsem to dělal v mládí. 651 00:36:19,519 --> 00:36:21,313 Servius Gabinius, 652 00:36:21,688 --> 00:36:24,357 bratr slavného senátora 653 00:36:24,816 --> 00:36:26,610 všemi milovaný. 654 00:36:27,319 --> 00:36:30,864 Příliš brzy z toho převzato svět od padoucha Pompeye! 655 00:36:31,031 --> 00:36:33,241 [pískání davu] 656 00:36:34,910 --> 00:36:36,494 Nejdražší bratře 657 00:36:36,661 --> 00:36:39,206 po něm zůstala vznešená manželka 658 00:36:39,915 --> 00:36:41,249 a drahocenná dcera 659 00:36:41,374 --> 00:36:45,086 kteří mi nyní připadají směrem k bezpečnosti... 660 00:36:45,962 --> 00:36:47,339 a náklonnost. 661 00:36:49,674 --> 00:36:53,220 Capua utrpěl zranění nejtěžší povahy. 662 00:36:53,803 --> 00:36:57,349 Přesto se nenecháme potlačit násilným útokem, 663 00:36:57,515 --> 00:36:58,725 ani kam 664 00:36:58,892 --> 00:37:02,437 čelí nejistotě výzva zítřka. 665 00:37:02,604 --> 00:37:04,189 Přesto tento den, 666 00:37:04,606 --> 00:37:05,941 dej nám čest 667 00:37:06,107 --> 00:37:08,068 vzpomínka na mého bratra, 668 00:37:08,235 --> 00:37:08,944 tvůj spojenec, 669 00:37:09,110 --> 00:37:11,655 váš šampion 670 00:37:11,780 --> 00:37:15,784 - krví a obětí! - [jásá dav] 671 00:37:17,535 --> 00:37:19,079 [křičí] 672 00:37:26,211 --> 00:37:27,420 Začněte! 673 00:37:29,965 --> 00:37:32,217 [bručení gladiátorů] 674 00:37:33,051 --> 00:37:34,803 [gladiátor křičí] 675 00:37:34,970 --> 00:37:37,222 [jásá dav] 676 00:37:38,890 --> 00:37:41,226 [křičet, jásat] 677 00:37:42,936 --> 00:37:44,062 [gladiátor zavrčí] 678 00:37:44,229 --> 00:37:45,563 Začněte! 679 00:37:50,986 --> 00:37:53,280 [gladiátor křičí] 680 00:37:55,407 --> 00:37:56,533 [dav křičí] 681 00:37:56,700 --> 00:37:58,410 [smích] 682 00:37:59,411 --> 00:38:00,578 Začněte! 683 00:38:00,996 --> 00:38:03,290 [gladiátor křičí] 684 00:38:05,041 --> 00:38:06,876 Ooh. [smích] 685 00:38:07,043 --> 00:38:09,754 [gladiátor zasténá] 686 00:38:15,051 --> 00:38:17,304 [jásá dav] 687 00:38:21,433 --> 00:38:22,600 Začněte! 688 00:38:23,101 --> 00:38:25,812 [oba chrochtají] 689 00:38:25,979 --> 00:38:28,273 [gladiátor zasténá] 690 00:38:30,025 --> 00:38:32,319 [úsměv davu] 691 00:38:33,611 --> 00:38:35,864 [jásá dav] 692 00:38:37,032 --> 00:38:39,534 [gladiátor křičí] 693 00:38:39,659 --> 00:38:42,746 [gladiátor křičí, dav řve] 694 00:38:49,252 --> 00:38:50,754 Následujte vedení 695 00:38:50,920 --> 00:38:52,505 a pokusit se nezemřít. 696 00:38:53,006 --> 00:38:55,800 Rada, kterou jsem si myslel předat vám. 697 00:38:56,343 --> 00:38:58,345 [sténá] 698 00:39:00,972 --> 00:39:02,724 [Servius] Z domu Procula, 699 00:39:02,891 --> 00:39:04,976 Dávám ti Galateu, 700 00:39:05,143 --> 00:39:06,061 Murmillo, 701 00:39:06,227 --> 00:39:08,605 a Satyrusi, thraex! 702 00:39:10,106 --> 00:39:11,191 [jásá dav] 703 00:39:11,358 --> 00:39:13,234 [Satyrus křičí] 704 00:39:14,027 --> 00:39:15,487 [Satyrus] Ano! 705 00:39:22,118 --> 00:39:23,411 [Satyrus zavrčí] 706 00:39:23,578 --> 00:39:25,372 Kolik životů dělá vlastnit malý muž? 707 00:39:25,538 --> 00:39:27,415 Modlím se, ale zbývá ještě jeden. 708 00:39:28,833 --> 00:39:33,463 Nabídl se impozantní soupeř rodem Calpurniů, 709 00:39:33,630 --> 00:39:35,590 vstupte do Býka! 710 00:39:36,132 --> 00:39:38,009 Kladivo bohů! 711 00:39:38,176 --> 00:39:40,387 [jásá dav] 712 00:39:43,807 --> 00:39:45,016 Do prdele! 713 00:39:45,600 --> 00:39:47,268 [řve] 714 00:39:55,151 --> 00:39:56,694 [napínavá hudba] 715 00:39:56,861 --> 00:39:57,946 Začněte! 716 00:40:07,872 --> 00:40:09,874 [Satyrus křičí] 717 00:40:11,167 --> 00:40:12,043 [sténání davu] 718 00:40:12,210 --> 00:40:13,294 Ah 719 00:40:16,172 --> 00:40:17,048 [Býk zavrčí] 720 00:40:17,215 --> 00:40:19,926 [Býk zavrčí] 721 00:40:20,093 --> 00:40:22,554 [Galatea a Taurus chrochtají] 722 00:40:24,597 --> 00:40:26,141 [Galatea chrochtá] 723 00:40:26,266 --> 00:40:27,934 [jásá dav] 724 00:40:28,059 --> 00:40:30,979 [Satyrus] Získejte zpět své zatracené nohy! 725 00:40:31,146 --> 00:40:33,398 [úsměv davu] 726 00:40:35,150 --> 00:40:37,444 [bručení] 727 00:40:38,445 --> 00:40:39,904 Štít! 728 00:40:41,197 --> 00:40:43,450 [Satyrus křičí] 729 00:40:47,120 --> 00:40:49,622 [oba chrochtají, dav jásá] 730 00:40:54,419 --> 00:40:55,587 [křičí] 731 00:40:56,296 --> 00:40:59,215 Zprávy dorazily do uší že Pompeius řídí své muže 732 00:40:59,382 --> 00:41:01,676 směrem ke břehům Brundisium na jihu. 733 00:41:01,843 --> 00:41:03,136 Brundisium? 734 00:41:04,137 --> 00:41:06,848 [oba chrochtají] 735 00:41:07,015 --> 00:41:09,309 Co hledá na tak hrozném místě? 736 00:41:09,476 --> 00:41:12,228 Kdybych toho muže stál, hledal bych přejít přes vody do Řecka 737 00:41:12,687 --> 00:41:14,939 ve snaze zvýšit větší čísla navyšovat řady 738 00:41:15,064 --> 00:41:16,733 vyčerpané armády. 739 00:41:20,111 --> 00:41:22,405 Je na nás přízrak občanské války. 740 00:41:22,864 --> 00:41:25,783 Osud, který můj otec zasvětil životu vyhnout se. 741 00:41:26,534 --> 00:41:28,161 [Býk zavrčí] 742 00:41:30,288 --> 00:41:32,499 [bručení] 743 00:41:33,041 --> 00:41:34,667 [křičí] 744 00:41:37,962 --> 00:41:41,925 Uvidím padoucha na trávu před dalším přestupkem. 745 00:41:42,050 --> 00:41:44,844 S pomocí Crasse a Senát, samozřejmě. 746 00:41:45,011 --> 00:41:46,137 Vděčnost. 747 00:41:46,804 --> 00:41:48,181 Toužím toho muže vidět odpovědný 748 00:41:48,306 --> 00:41:50,683 za smrt mého manžela padnout k podobnému osudu. 749 00:41:50,808 --> 00:41:54,187 Kéž bych držel nůž, nárokující si jeho život. 750 00:41:57,732 --> 00:42:00,026 [Býk chrčí, dav jásá] 751 00:42:04,197 --> 00:42:06,407 [Galatea chrochtá, sténá] 752 00:42:06,574 --> 00:42:08,368 [křičí] 753 00:42:11,746 --> 00:42:13,540 [Galatea řve] 754 00:42:17,252 --> 00:42:19,754 - [jásá dav] - [smích] 755 00:42:27,345 --> 00:42:29,180 [kalhoty Satyrus] 756 00:42:29,347 --> 00:42:31,099 [křičí] 757 00:42:31,266 --> 00:42:33,518 [křičí dav] 758 00:42:37,021 --> 00:42:38,606 Ano! 759 00:42:40,024 --> 00:42:41,943 Býk byl legendou. 760 00:42:42,068 --> 00:42:43,403 Ať je 761 00:42:43,778 --> 00:42:45,822 pamatováno jako takové. 762 00:42:47,907 --> 00:42:50,577 [vrčí] 763 00:42:52,495 --> 00:42:55,665 Jdu tě šukat tuto noc, člověče. 764 00:42:55,790 --> 00:42:57,917 A já tě nechám! 765 00:42:58,084 --> 00:42:59,836 [smích] 766 00:43:00,003 --> 00:43:02,714 - [křičí] - [křičí dav] 767 00:43:08,886 --> 00:43:10,638 - Spadneme ze sedadla? - Zůstaň. 768 00:43:10,805 --> 00:43:12,765 Budu hledat slovo s náš šampion předem 769 00:43:12,890 --> 00:43:14,434 zasraného Primuse. 770 00:43:17,395 --> 00:43:18,896 [Satyrus křičí] 771 00:43:19,063 --> 00:43:21,190 [směje se, chrochtá] 772 00:43:23,651 --> 00:43:24,861 Zklamaný? 773 00:43:24,986 --> 00:43:26,863 Ty zasraný hlupáku! 774 00:43:27,363 --> 00:43:28,865 Věčně. 775 00:43:30,241 --> 00:43:32,535 [vrčí] 776 00:43:32,994 --> 00:43:35,413 Stojím za boha! 777 00:43:35,705 --> 00:43:38,541 A žena po mém boku... 778 00:43:40,501 --> 00:43:42,670 [tiše mumlá] 779 00:43:45,923 --> 00:43:47,258 [Tarchon] Modlíš se? 780 00:43:48,426 --> 00:43:49,761 Apedemakovi, 781 00:43:50,219 --> 00:43:51,471 Bůh války. 782 00:43:53,765 --> 00:43:55,058 Bude poslouchat? 783 00:43:57,268 --> 00:43:59,479 V můj prospěch, ne. 784 00:44:00,563 --> 00:44:01,981 Přesto se k němu modlím 785 00:44:02,148 --> 00:44:03,608 ve jménu tvého otce. 786 00:44:03,775 --> 00:44:06,194 No, tvůj bůh by to udělal být moudrý poslouchat. 787 00:44:07,487 --> 00:44:09,822 Nebo budu mít sakra slova s ním v posmrtném životě. 788 00:44:09,989 --> 00:44:12,200 - [brána se otevírá] - [Ashur] Achillia. 789 00:44:16,871 --> 00:44:18,164 Jste připraveni? 790 00:44:18,331 --> 00:44:19,874 Má, Dominusi. 791 00:44:24,253 --> 00:44:25,922 Ti, co sedí na zadku 792 00:44:26,089 --> 00:44:29,550 a soudit, přesto tomu věřit dům zasraný vtip. 793 00:44:30,551 --> 00:44:33,680 Drží to my mezi nimi jsme menší, 794 00:44:34,263 --> 00:44:35,765 že stojí nad námi, 795 00:44:35,932 --> 00:44:37,684 a navždy bude. 796 00:44:38,434 --> 00:44:39,602 Ukažte jim to 797 00:44:39,769 --> 00:44:41,270 kdo skutečně jsme, 798 00:44:41,813 --> 00:44:43,272 a kurva tu kundu 799 00:44:43,398 --> 00:44:45,358 do zasrané země! 800 00:44:45,483 --> 00:44:47,735 [gladiátoři křičí] 801 00:45:00,540 --> 00:45:02,041 [Servius] Ta chvíle je za námi. 802 00:45:02,208 --> 00:45:06,045 Primus konečně přichází uctít památku váženého bratra, 803 00:45:06,212 --> 00:45:08,214 vznešený manžel, milovaný otec 804 00:45:08,381 --> 00:45:11,217 a senátor tohoto velká republika! 805 00:45:11,384 --> 00:45:14,220 - [jásá dav] - Ano! 806 00:45:14,387 --> 00:45:16,514 Jak měříš Achillii k vítězství? 807 00:45:17,432 --> 00:45:19,225 [povzdech] Uvidíme. 808 00:45:19,392 --> 00:45:20,727 Ze sněmovny 809 00:45:20,893 --> 00:45:22,270 syrského, 810 00:45:23,521 --> 00:45:25,523 Dávám ti Achillii, 811 00:45:25,690 --> 00:45:27,400 Bohyně smrti! 812 00:45:27,567 --> 00:45:29,402 [jásá dav] 813 00:45:29,569 --> 00:45:31,779 [dramatická hudba] 814 00:45:34,574 --> 00:45:36,826 Achillie! Moje bohyně! 815 00:45:37,535 --> 00:45:39,245 Achillie! 816 00:45:39,412 --> 00:45:41,038 Achillie! 817 00:45:43,541 --> 00:45:46,711 A kdo takový bude tvář děsivého válečníka? 818 00:45:47,253 --> 00:45:49,589 Z domu Procula, 819 00:45:49,756 --> 00:45:51,924 zadejte Skythian! 820 00:45:52,091 --> 00:45:53,760 [jásá dav] 821 00:45:58,556 --> 00:46:00,767 [úsměv davu] 822 00:46:07,899 --> 00:46:09,817 [oba chrochtají] 823 00:46:19,619 --> 00:46:22,079 [napínavá hudba] 824 00:46:22,205 --> 00:46:24,916 - Začněte! - [křičí dav] 825 00:46:30,421 --> 00:46:32,131 [Achillia zavrčí] 826 00:46:34,550 --> 00:46:36,803 [Scythian zavrčí] 827 00:46:37,553 --> 00:46:38,429 [bručení] 828 00:46:38,596 --> 00:46:40,348 [dav křičí] 829 00:46:41,224 --> 00:46:44,060 Tohle je žena pro všechny tak vášnivě mluví? 830 00:46:44,185 --> 00:46:45,102 [smích] 831 00:46:45,269 --> 00:46:46,687 [Servius] Jaké zklamání. 832 00:46:48,606 --> 00:46:50,441 [oba chrochtají] 833 00:46:50,608 --> 00:46:52,276 [Achillia křičí] 834 00:46:53,653 --> 00:46:55,822 [Achillia křičí] 835 00:46:55,988 --> 00:46:58,491 - [řve] - [jásá dav] 836 00:46:58,658 --> 00:47:00,034 Dokazuje svou hodnotu 837 00:47:00,409 --> 00:47:03,371 jako všechny důvtipné ženy a odhodlání. 838 00:47:13,673 --> 00:47:15,883 [oba křičí] 839 00:47:18,636 --> 00:47:20,888 [volání] 840 00:47:22,640 --> 00:47:24,892 [ženy křičí] 841 00:47:25,601 --> 00:47:26,978 Ach! 842 00:47:33,317 --> 00:47:34,652 Vrať se! 843 00:47:36,529 --> 00:47:37,989 Vystoupit! 844 00:47:41,826 --> 00:47:43,411 Získejte zpět pevnou půdu pod nohama! 845 00:47:47,665 --> 00:47:49,959 [dav křičí] 846 00:47:54,714 --> 00:47:56,924 [oba chrochtají] 847 00:47:59,635 --> 00:48:00,845 [sténá] 848 00:48:02,847 --> 00:48:05,850 Použijte zasraný štít k útoku, Achillie! 849 00:48:08,644 --> 00:48:10,897 [kalhoty] 850 00:48:14,191 --> 00:48:15,860 [vrčí] 851 00:48:19,530 --> 00:48:20,907 [zalapání po dechu] 852 00:48:22,658 --> 00:48:24,952 [Achillia křičí] 853 00:48:28,456 --> 00:48:29,332 Ano! 854 00:48:29,498 --> 00:48:30,917 Zasranej štít. 855 00:48:34,712 --> 00:48:35,796 [sténá] 856 00:48:40,134 --> 00:48:41,719 [sténá] 857 00:48:42,720 --> 00:48:44,931 [oba křičí] 858 00:48:51,687 --> 00:48:52,897 [jásá dav] 859 00:48:53,064 --> 00:48:54,023 Ano! 860 00:48:54,523 --> 00:48:56,817 [Scythské kalhoty] 861 00:48:59,362 --> 00:49:02,698 Tisková výhoda! Tisková zkurvená výhoda! 862 00:49:03,074 --> 00:49:05,993 [křičí] 863 00:49:06,661 --> 00:49:08,996 [strašidelná vokální hudba] 864 00:49:19,757 --> 00:49:21,509 [skřípání masa] 865 00:49:24,971 --> 00:49:26,055 Ano. 866 00:49:32,770 --> 00:49:35,022 [Achillia křičí] 867 00:49:35,773 --> 00:49:37,233 [křičí] 868 00:49:37,400 --> 00:49:39,193 [Scythian kvílí] 869 00:49:43,823 --> 00:49:45,574 [jásá dav] 870 00:49:46,826 --> 00:49:48,494 [křičí] 871 00:49:51,664 --> 00:49:53,666 [smích] 872 00:49:54,834 --> 00:49:55,710 [kalhoty] 873 00:49:55,876 --> 00:49:57,461 Pro Celadus. 874 00:50:01,007 --> 00:50:04,468 - [stříkání krve] - [dav vykřikne] 875 00:50:04,635 --> 00:50:06,762 Seru na bohy! 876 00:50:07,805 --> 00:50:09,974 [křičí dav] 877 00:50:10,141 --> 00:50:12,435 - Ano! - Achillie! 878 00:50:14,812 --> 00:50:15,938 Ano! 879 00:50:16,105 --> 00:50:18,566 [davové zpěvy] Achillie! Achillie! 880 00:50:18,691 --> 00:50:20,526 - [oba se smějí] - Ano! 881 00:50:20,693 --> 00:50:24,155 [davové zpěvy] Achillie! Achillie! 882 00:50:25,865 --> 00:50:28,117 [zpívání pokračuje] 883 00:50:30,870 --> 00:50:33,122 [zpívání pokračuje] 884 00:50:33,581 --> 00:50:35,374 [křičí] 885 00:50:46,385 --> 00:50:48,137 Váš otec je poctěn 886 00:50:48,804 --> 00:50:50,139 vámi oběma. 887 00:50:59,815 --> 00:51:02,151 [zamyšlená hudba] 888 00:51:02,902 --> 00:51:05,154 [zpívání pokračuje] 889 00:51:08,908 --> 00:51:10,659 [směje se] 890 00:51:17,583 --> 00:51:18,876 Ach! 891 00:51:21,670 --> 00:51:25,216 Možná, že dům Proculus je aby se nakonec tolik nebál. 892 00:51:25,633 --> 00:51:28,094 Nebudeš mluvit s mužem takovým způsobem. 893 00:51:28,260 --> 00:51:29,762 [Proculus] Malá poznámka. 894 00:51:30,679 --> 00:51:34,433 Často přichází násilný konec těm, kteří to nejméně podezírají. 895 00:51:37,103 --> 00:51:38,771 Vděčnost všem 896 00:51:39,438 --> 00:51:40,940 za sdílení našeho zármutku. 897 00:51:41,524 --> 00:51:45,444 Stojím vám k službám ke všem záležitostem Capuy, 898 00:51:45,611 --> 00:51:47,196 veřejné a soukromé. 899 00:51:47,863 --> 00:51:49,031 Všichni musíme jídlo přerušit 900 00:51:49,156 --> 00:51:51,367 po úspěchu kampaně proti Pompeiovi. 901 00:51:52,118 --> 00:51:54,829 Náš dům stojí navždy připraveni vás přijmout. 902 00:51:55,496 --> 00:51:57,289 Kossutia, Viridia, 903 00:51:57,456 --> 00:51:59,416 padat na paty. 904 00:52:13,973 --> 00:52:16,225 [hrom duní] 905 00:52:31,949 --> 00:52:34,243 [tlesk] 906 00:52:39,498 --> 00:52:41,792 [kalhoty] 907 00:52:52,845 --> 00:52:55,055 Udělali jste to sakra nemožné. 908 00:52:57,766 --> 00:52:58,976 Mistr. 909 00:53:00,352 --> 00:53:02,438 Vypadáš ohromeně ještě žiju. 910 00:53:03,022 --> 00:53:04,690 Celou svou bytostí jsem doufal, 911 00:53:05,608 --> 00:53:07,610 že bys tvrdil Skythův život, 912 00:53:09,528 --> 00:53:11,071 přesto to nečekal. 913 00:53:11,238 --> 00:53:12,406 Ani já. 914 00:53:13,324 --> 00:53:14,366 Vděčnost 915 00:53:14,533 --> 00:53:17,161 za asistenci v takovém zázraku. 916 00:53:20,831 --> 00:53:23,000 Nemohl jsem mít jinou srazit tě dolů 917 00:53:23,667 --> 00:53:25,461 než jsem vznesl nárok k vašemu titulu. 918 00:53:26,003 --> 00:53:28,547 Myslel jsem na nesouhlas ležel za námi. 919 00:53:28,923 --> 00:53:31,133 Nechtěl bys pronásledovat plášť šampiona... 920 00:53:32,760 --> 00:53:34,553 Byl jsem to já, kdo to držel? 921 00:53:35,554 --> 00:53:36,680 kurva bych. 922 00:53:36,847 --> 00:53:37,932 Hmm. 923 00:53:38,557 --> 00:53:42,269 Nikdy jsem nesnil ani netoužil abych se ocitl v takové pozici. 924 00:53:42,978 --> 00:53:44,688 A přesto tady stojíš. 925 00:53:45,898 --> 00:53:48,150 Odrážející slova zlomený naší nadvládou. 926 00:53:48,525 --> 00:53:50,527 Přesto bych to tak neměl. 927 00:53:52,238 --> 00:53:54,573 Získal bych svou svobodu v aréně, 928 00:53:54,949 --> 00:53:56,533 pokud tak požehnaný, 929 00:53:57,326 --> 00:54:00,079 nebo za jeho zdmi, pokud si to osud myslí. 930 00:54:01,580 --> 00:54:03,791 Konečně nacházíme společnou řeč. 931 00:54:04,959 --> 00:54:08,212 co bys dělal ty? pokud takový den přijde? 932 00:54:13,217 --> 00:54:15,010 Návrat do mé vlasti... 933 00:54:18,222 --> 00:54:20,683 a hledat muže, který odsoudil mě k Římanům. 934 00:54:22,476 --> 00:54:23,936 A vzít mu život? 935 00:54:27,064 --> 00:54:29,400 [roztřeseně dýchá] 936 00:54:33,112 --> 00:54:34,947 Váš obal je příliš těsný. 937 00:54:39,410 --> 00:54:41,787 Doctore se o to postaral v nepřítomnosti medika. 938 00:54:42,413 --> 00:54:44,915 Obávám se, že je vhodnější k odebrání života 939 00:54:45,457 --> 00:54:46,959 než jeho uzdravení. 940 00:54:48,711 --> 00:54:50,504 Můj otec mě učil jak mu oblékat rány 941 00:54:50,629 --> 00:54:52,423 když jsem byl ještě dítě. 942 00:54:54,425 --> 00:54:56,218 Hluboce mu chybí. 943 00:54:58,262 --> 00:54:59,972 Kromě vyprávění. 944 00:55:00,139 --> 00:55:02,391 [pochmurná hudba] 945 00:55:11,525 --> 00:55:13,193 [Achillia těžce kalhotuje] 946 00:55:13,360 --> 00:55:14,862 Omlouvám se. 947 00:55:23,203 --> 00:55:25,205 [zahřmění] 948 00:55:33,297 --> 00:55:35,507 [kalhoty] 949 00:55:41,221 --> 00:55:43,432 [dramatická hudba] 950 00:55:44,183 --> 00:55:46,435 [sténá] 951 00:55:48,103 --> 00:55:50,606 [orchestrální smyčcová hudba] 952 00:56:00,491 --> 00:56:02,534 [oba křičí] 953 00:56:06,663 --> 00:56:07,915 Podívejte se na připravené koně. 954 00:56:08,082 --> 00:56:10,542 Byl bych na silnici v nejkratším okamžiku. 955 00:56:13,962 --> 00:56:15,506 Nebylo by to moudré oddálit výstup 956 00:56:15,672 --> 00:56:17,841 až do návalu bouře prošel? 957 00:56:17,966 --> 00:56:20,719 Věc, kterou nepotřebuji informování o. 958 00:56:21,470 --> 00:56:23,514 Vezměme si víno a jídlo a zlomit další slovo směrem 959 00:56:23,680 --> 00:56:25,182 vzkříšení staré arény. 960 00:56:25,724 --> 00:56:28,852 Mám myšlenky na řemeslníky z Neapolis a Pompejí 961 00:56:29,019 --> 00:56:31,480 mnohem vyšší kvality než v Capua, 962 00:56:32,106 --> 00:56:34,149 i když za cenu podstatně větší... 963 00:56:34,316 --> 00:56:37,069 Taková uspořádání ukázat jako zbytečné. 964 00:56:38,529 --> 00:56:40,906 Crassus myslí na muže k práci? 965 00:56:41,031 --> 00:56:43,117 [smích] 966 00:56:43,867 --> 00:56:44,952 Ne. 967 00:56:45,327 --> 00:56:47,413 Dal mi pokyn, abych předával rozmar se posunul 968 00:56:47,579 --> 00:56:51,250 k výstavbě vil k prodeji nebo pronájmu 969 00:56:51,625 --> 00:56:53,335 místo drahé arény. 970 00:56:54,378 --> 00:56:55,587 Vily? 971 00:56:58,173 --> 00:57:00,717 Nebyla uzavřena smlouva? 972 00:57:01,260 --> 00:57:03,512 Copak zasraný Ashur neviděl spojení 973 00:57:03,679 --> 00:57:06,974 mezi Viridií a Pompeius se zastavil? 974 00:57:07,641 --> 00:57:10,310 A my všichni stojíme věčně vděčný. 975 00:57:10,436 --> 00:57:11,603 Vděčný? 976 00:57:13,313 --> 00:57:14,565 stojíš 977 00:57:14,731 --> 00:57:16,191 sakra vděčný? 978 00:57:16,358 --> 00:57:18,193 Nepřijímejte se mnou takový tón. 979 00:57:18,360 --> 00:57:21,405 Gabinius je pryč z tohoto světa. 980 00:57:21,530 --> 00:57:24,867 Jeho dcera teď pod palcem zkurveného strýce, 981 00:57:25,033 --> 00:57:30,080 a nabízíte fráze místo slíbené odměny, 982 00:57:30,247 --> 00:57:31,790 ty zasraná kurvo! 983 00:57:31,957 --> 00:57:33,917 [oba chrochtají] 984 00:57:36,003 --> 00:57:38,005 - Dominus! - [sténá] 985 00:57:39,381 --> 00:57:40,466 Nechte nás. 986 00:57:41,175 --> 00:57:42,134 Jít. 987 00:57:42,259 --> 00:57:44,928 Oh, nevaroval jsem tě, Syřane? 988 00:57:45,053 --> 00:57:46,263 stojím 989 00:57:46,430 --> 00:57:48,849 zasraný bůh na hoře, 990 00:57:49,099 --> 00:57:50,934 zastínění padoucha Pompeye 991 00:57:51,101 --> 00:57:55,189 a brzy i to samotného mocného Crasse. 992 00:57:55,898 --> 00:57:57,065 A vy 993 00:57:57,608 --> 00:58:00,402 pozdraví mě jako takového! 994 00:58:01,445 --> 00:58:03,614 [bručení] 995 00:58:05,324 --> 00:58:07,576 [oba chrochtají] 996 00:58:17,127 --> 00:58:19,004 Ztratil jsi kurva rozum?! 997 00:58:19,171 --> 00:58:20,672 [stráž] Koně jsou připraveni k odjezdu. 998 00:58:20,839 --> 00:58:22,966 Zabijte ho! Jít! 999 00:58:25,260 --> 00:58:27,137 [Ašur zasténá] 1000 00:58:27,304 --> 00:58:29,556 [stráž zavrčí] 1001 00:58:30,307 --> 00:58:32,559 [všichni chrochtání] 1002 00:58:44,863 --> 00:58:46,323 [strážný sténá] 1003 00:58:49,368 --> 00:58:51,620 [dramatická hudba] 1004 00:59:03,006 --> 00:59:04,341 Ach! 1005 00:59:04,925 --> 00:59:07,594 - Ach! - [sténá] 1006 00:59:10,305 --> 00:59:12,266 [Caesar křičí] 1007 00:59:14,351 --> 00:59:16,895 [dramatická hudba pokračuje] 1008 00:59:20,440 --> 00:59:22,651 [oba chrochtají] 1009 00:59:36,123 --> 00:59:38,458 [Caesar křičí] 1010 00:59:40,460 --> 00:59:41,962 [Caesar zavrčí] 1011 00:59:45,424 --> 00:59:47,634 [napjatá hudba] 1012 00:59:49,386 --> 00:59:51,221 [bručení] 1013 00:59:51,388 --> 00:59:53,640 [oba chrochtají] 1014 01:00:06,445 --> 01:00:08,697 [křičí] 1015 01:00:09,448 --> 01:00:11,700 [oba kmen] 1016 01:00:22,544 --> 01:00:24,755 [Ašur zasténá] 1017 01:00:29,468 --> 01:00:31,720 [zalapání po dechu] 1018 01:00:34,431 --> 01:00:36,683 [napínavá hudba] 1019 01:00:41,438 --> 01:00:44,232 [křičí] 1020 01:00:44,399 --> 01:00:46,735 [hudba crescendos] 1021 01:00:51,448 --> 01:00:53,742 [dramatická hudba] 1022 01:00:55,994 --> 01:00:57,788 [cinkání meče, šplouchání vody] 1023 01:00:58,497 --> 01:01:00,415 [Caesar zalapal po dechu] 1024 01:01:00,582 --> 01:01:02,334 [Ašur zabručí] 1025 01:01:11,176 --> 01:01:13,470 [praskání hromu] 1026 01:01:21,103 --> 01:01:23,772 [zlověstná hudba] 1027 01:01:28,527 --> 01:01:30,779 [křičí] 1028 01:01:41,581 --> 01:01:43,875 [kalhoty] 1029 01:01:47,546 --> 01:01:49,589 Nazdar, Caesare! 1030 01:01:51,591 --> 01:01:53,802 [dramatická hudba] 1031 01:02:01,518 --> 01:02:03,812 [hudba předtuchy] 1032 01:02:11,528 --> 01:02:13,822 [hudba pokračuje] 1033 01:02:27,627 --> 01:02:30,046 [hudba se zneklidňuje] 1034 01:02:39,598 --> 01:02:41,850 [hudba pokračuje] 1035 01:02:53,612 --> 01:02:56,239 [hudba se stává předtuchou] 1036 01:03:06,708 --> 01:03:08,543 [hudba pokračuje] 1037 01:03:08,668 --> 01:03:10,921 [hudba vzkvétá] 1038 01:03:16,593 --> 01:03:18,929 [hudba crescendos] 1039 01:03:19,095 --> 01:03:20,514 [hudba končí]