1 00:04:59,549 --> 00:05:00,710 вона хороша. 2 00:05:03,553 --> 00:05:05,044 Добре, га? 3 00:05:06,389 --> 00:05:08,255 Так, вона хороша. 4 00:05:11,102 --> 00:05:12,559 Так само добре, як ти? 5 00:05:15,232 --> 00:05:16,348 можливо. 6 00:05:24,741 --> 00:05:25,902 краще. 7 00:05:42,384 --> 00:05:44,922 Вона лише показала, наскільки вона хороша. 8 00:05:45,762 --> 00:05:47,924 Я знаю, яка вона хороша... 9 00:05:48,557 --> 00:05:50,594 інакше її б не було з нами. 10 00:06:04,447 --> 00:06:06,780 Між нами не повинно бути боротьби. 11 00:06:07,784 --> 00:06:08,945 зрозумів? 12 00:06:12,581 --> 00:06:13,947 Ось вони прийшли. 13 00:06:33,643 --> 00:06:35,635 Я б хотів, щоб ти не курив. 14 00:06:38,315 --> 00:06:40,147 Ми ніколи не повинні були посилати вас до Америки. 15 00:06:40,275 --> 00:06:42,483 Ви там набралися таких жахливих звичок. 16 00:06:42,611 --> 00:06:44,022 А в Лугаші ніхто не курить. 17 00:06:44,154 --> 00:06:45,520 Це інше. 18 00:06:45,822 --> 00:06:47,154 звичайно. 19 00:06:47,282 --> 00:06:49,444 В Америці немає нічого поганого, отче. 20 00:06:49,492 --> 00:06:51,984 Моя мама була американкою. Ти одружився з нею. 21 00:06:52,829 --> 00:06:54,616 Твоя мама ніколи не курила. 22 00:06:55,832 --> 00:06:57,824 Я здивований, що ви помітили. 23 00:06:58,168 --> 00:07:01,832 Вона не померла три тижні до того, як ти одружився з цією жінкою. 24 00:07:04,174 --> 00:07:06,541 Вам, без сумніву, буде приємно дізнатися... 25 00:07:06,801 --> 00:07:09,885 що я збираюся заплатити ціну за ту дурість. 26 00:07:10,847 --> 00:07:12,839 Тоді чутки правдиві? 27 00:07:13,975 --> 00:07:15,511 Так, здавалося б. 28 00:07:15,560 --> 00:07:18,849 Але, Ясмін, будь ласка, залиш це при собі. 29 00:07:20,523 --> 00:07:24,062 Я не хочу попереджати твою мачуху поки я не маю доказів. 30 00:07:41,211 --> 00:07:42,327 картка 31 00:07:49,010 --> 00:07:52,003 Слава Аллаху, комусь у цій родині пощастило. 32 00:07:55,058 --> 00:07:56,674 Отримайте це готівкою. 33 00:07:57,185 --> 00:07:59,347 Як ти знав, що мені можна довіряти? 34 00:08:02,899 --> 00:08:06,859 мені шкода Я думав, що ти один із моїх охоронців. все гаразд 35 00:08:07,862 --> 00:08:10,445 Яка зараз ціна ляпаса? 36 00:08:14,411 --> 00:08:15,902 Ви дешеві. 37 00:08:21,459 --> 00:08:25,920 Я повинен вибачитися за свою дочку. Вона дуже жвава дівчина. 38 00:08:47,444 --> 00:08:49,481 Це виглядає як сигнальна ракета. 39 00:09:26,983 --> 00:09:29,145 Ясмін, заходь у свою каюту. 40 00:09:29,194 --> 00:09:30,856 - Почекай хвилинку. - Зараз! 41 00:09:32,947 --> 00:09:34,358 Панове. 42 00:11:37,947 --> 00:11:39,529 Ми раніше не зустрічалися? 43 00:11:40,450 --> 00:11:41,941 Не формально. 44 00:11:50,293 --> 00:11:53,001 А тепер будь маленькою милою принцесою... 45 00:11:53,713 --> 00:11:55,329 і лягай спати. 46 00:12:08,144 --> 00:12:09,225 Привіт, тату. 47 00:12:15,151 --> 00:12:18,019 Безпека вашої дочки залежить від двох речей. 48 00:12:18,154 --> 00:12:20,988 По-перше, 100 мільйонів доларів... 49 00:12:21,032 --> 00:12:23,490 непомітно внесені на рахунок у Швейцарії. 50 00:12:23,534 --> 00:12:24,900 немає проблем 51 00:12:25,036 --> 00:12:26,868 По-друге, зректися престолу. 52 00:12:29,249 --> 00:12:30,831 Зректися престолу? 53 00:12:31,209 --> 00:12:33,201 Це неможливо. 54 00:12:35,546 --> 00:12:37,503 Тоді Ясмін помре. 55 00:12:38,716 --> 00:12:40,503 Хто має стати моїм наступником? 56 00:12:42,220 --> 00:12:43,882 Все свого часу. 57 00:12:44,597 --> 00:12:48,181 Який сором. Мені сподобалася ваша компанія за столиками. 58 00:12:50,687 --> 00:12:52,019 А я твоя. 59 00:13:11,708 --> 00:13:12,915 СТІЙ! 60 00:13:13,042 --> 00:13:14,203 Я сказав стоп! 61 00:13:20,883 --> 00:13:23,626 У нас немає часу на гумор якийсь дурний поліцейський. 62 00:13:24,220 --> 00:13:25,552 Втрати його. 63 00:13:27,056 --> 00:13:28,718 Я сказав стоп! 64 00:13:30,935 --> 00:13:33,598 привіт! ти мене чуєш 65 00:13:36,941 --> 00:13:38,773 Я думаю, ми його втратили. 66 00:13:40,403 --> 00:13:41,439 так 67 00:13:43,489 --> 00:13:44,605 Обережно! 68 00:13:52,582 --> 00:13:54,073 - З вами все добре? - так. 69 00:13:54,125 --> 00:13:55,332 ні! 70 00:13:56,336 --> 00:13:57,998 Один із моїх пасажирів постраждав. 71 00:13:58,087 --> 00:13:59,168 Нічого дивного. 72 00:13:59,255 --> 00:14:01,668 Як ти їдеш, тобі пощастило, що вони не всі мертві. 73 00:14:01,758 --> 00:14:03,590 - Як я їду? - так. 74 00:14:04,260 --> 00:14:06,172 Чи не могли б ми вирішити це в лікарні? 75 00:14:06,262 --> 00:14:08,299 Ні, я комісар поліції Дрейфус. 76 00:14:08,431 --> 00:14:10,764 Я вимагаю показати ваше водійське посвідчення. 77 00:14:11,351 --> 00:14:12,808 Як хочеш. 78 00:14:21,527 --> 00:14:23,439 Це було добре. 79 00:14:24,489 --> 00:14:26,822 Отже, хтось постраждав? 80 00:14:27,158 --> 00:14:28,774 Так, у фургоні. 81 00:14:29,035 --> 00:14:31,948 — Моя сестра непритомна. - Вона? 82 00:14:31,996 --> 00:14:34,613 — Її треба відвезти в лікарню. - Де вона? 83 00:14:34,707 --> 00:14:35,993 У фургоні. 84 00:14:36,125 --> 00:14:38,663 Вибачте, ваша сестра в його фургоні? 85 00:14:39,170 --> 00:14:41,332 - Ні, бачиш... — Ні, це не мій фургон. 86 00:14:41,464 --> 00:14:43,330 Слухайте, я комісар Дрейфус... 87 00:14:43,466 --> 00:14:46,675 - Якби ти дозволив... - Вибачте. Хвилинку. 88 00:14:47,553 --> 00:14:50,967 вибачте, коли я запитав вас, чи хтось постраждав... 89 00:14:51,391 --> 00:14:53,974 ви відповіли: "Так, у моєму фургоні". 90 00:14:54,644 --> 00:14:59,309 Ні, ні. Я сказав: «Так, у фургоні». Не «у моєму фургоні». 91 00:14:59,357 --> 00:15:03,192 Ні, ні. Ви не сказали: «Так, у фургоні». 92 00:15:03,319 --> 00:15:04,560 Не "Так, у фургоні". 93 00:15:04,654 --> 00:15:07,988 Ти сказав... Ти не сказав, «Так, мій фургон», а не «Так, фургон». 94 00:15:08,032 --> 00:15:10,570 - Подивіться. – Ви сказали: «Так, мій фургон», а не «Так, фургон». 95 00:15:10,660 --> 00:15:13,198 - Ви чули, що я щойно сказав? - так. Я почув. 96 00:15:13,329 --> 00:15:16,163 - Це мій фургон. - Зараз ми кудись приїжджаємо. 97 00:15:16,207 --> 00:15:17,573 Слухай, безумець... 98 00:15:17,667 --> 00:15:20,831 Стережіться свого язика, месьє. Я офіцер leau. 99 00:15:20,878 --> 00:15:22,164 що? 100 00:15:22,213 --> 00:15:24,250 - Я сказав... - Я знаю, що ти сказав. 101 00:15:24,340 --> 00:15:26,673 Ви сказали, що ви офіцер... 102 00:15:27,093 --> 00:15:28,334 leau. 103 00:15:28,678 --> 00:15:31,011 Будь ласка Моя сестра може помирати. 104 00:15:34,517 --> 00:15:37,510 Будь ласка Відійти. Відступіть, будь ласка. 105 00:15:43,192 --> 00:15:45,024 Ви полювали? 106 00:15:45,194 --> 00:15:46,730 так полювання. 107 00:15:48,531 --> 00:15:49,897 Дуже проникливий. 108 00:16:00,209 --> 00:16:01,370 Привіт. 109 00:16:02,044 --> 00:16:03,205 Привіт. 110 00:16:11,637 --> 00:16:12,878 ти хто 111 00:16:13,306 --> 00:16:16,890 Я жандарм Жак Гамбреллі. 112 00:16:17,560 --> 00:16:19,017 Другий клас. 113 00:16:19,896 --> 00:16:22,980 - Хто ти? - Я... 114 00:16:44,253 --> 00:16:46,495 Твоя сестра дуже... 115 00:16:48,090 --> 00:16:49,501 дуже несвідомо. 116 00:16:49,926 --> 00:16:53,340 так Я підозрюю, що вона отримала бум на голові. 117 00:16:53,596 --> 00:16:55,258 - що? - Шишка. 118 00:16:55,932 --> 00:16:58,766 - що? - Неважливо. Ходи, Франсуа. 119 00:17:00,603 --> 00:17:03,971 так Вона вимагає негайна екстрена допомога, пане... 120 00:17:04,357 --> 00:17:06,019 - Джонс. - Джонс. 121 00:17:06,442 --> 00:17:09,310 Бери її швидко до лікарні Ніцци, містере Джонс... 122 00:17:09,403 --> 00:17:11,440 і я передзвоню... 123 00:17:11,572 --> 00:17:15,486 сказати їм, що ти... Містере Джонс, зупиніться, будь ласка! 124 00:17:16,035 --> 00:17:20,029 Почекай! Містер Джонс, моя рука, мій палець! 125 00:17:36,764 --> 00:17:40,348 Зараз немає часу щоб перевірити ваші облікові дані... 126 00:17:40,601 --> 00:17:43,639 і оформити звіт. Але в мене є ідея. 127 00:17:45,856 --> 00:17:49,349 Ти підвезеш мене до найближчого телефону... 128 00:17:58,327 --> 00:18:01,161 Вибачте, що ми запізнилися. Ми потрапили в аварію. 129 00:18:01,581 --> 00:18:03,413 Нічого надто серйозного, я вірю. 130 00:18:03,499 --> 00:18:05,035 Нам пощастило залишитися живими. 131 00:18:05,126 --> 00:18:06,367 Будь ласка 132 00:18:06,544 --> 00:18:08,035 Тепер, начальник. Слухай. 133 00:18:08,838 --> 00:18:12,923 Як правило, розслідування злочинів вчинені у територіальних водах Франції... 134 00:18:13,009 --> 00:18:14,716 це ваша відповідальність. 135 00:18:15,052 --> 00:18:19,046 Але оскільки це викрадення є політичним так важливо для уряду... 136 00:18:19,140 --> 00:18:22,929 — наказав мені президент особисто взятися за справу. 137 00:18:23,227 --> 00:18:26,971 Зрозумійте, справа не в тому, що він думає ти менш кваліфікований. 138 00:18:27,648 --> 00:18:31,062 - Можливо, він усе-таки відчуває, що я... - Більш кваліфікований. 139 00:18:32,486 --> 00:18:34,398 Які ваші замовлення? 140 00:18:34,572 --> 00:18:38,065 По-перше, я хочу все знати що відомо про справу. 141 00:18:38,159 --> 00:18:40,742 – Це все, що ми маємо на сьогоднішній день. - Добре. 142 00:18:40,911 --> 00:18:43,403 І я хочу, щоб ваш кум був зв’язковим. 143 00:18:43,497 --> 00:18:45,159 Це був би Гамбреллі. 144 00:18:47,835 --> 00:18:49,918 Я вивчу цей звіт сьогодні ввечері. 145 00:18:50,212 --> 00:18:53,296 - Побачимося тут вранці о 9:00. - Правильно. 146 00:18:53,591 --> 00:18:57,961 До речі, на місці аварії був поліцейський. 147 00:18:58,679 --> 00:19:02,263 Як я скажу, у нього була дивна манера говорити. 148 00:19:02,642 --> 00:19:04,429 Неправильна вимова слів. 149 00:19:07,605 --> 00:19:09,892 Врізався своїм велосипедом у нашу машину. 150 00:19:10,274 --> 00:19:12,266 Не дзвонить. 151 00:19:13,402 --> 00:19:15,485 Можливо, це не так важливо. 152 00:19:16,238 --> 00:19:17,945 До зустрічі вранці. 153 00:19:25,331 --> 00:19:27,789 — Сюди, ваша високість. - Мені потрібна вода. 154 00:19:32,713 --> 00:19:35,296 - Ви можете принести мені води? - так. Відразу. 155 00:19:39,679 --> 00:19:41,295 Зніміть свій одяг. 156 00:19:41,764 --> 00:19:43,130 немає 157 00:19:43,516 --> 00:19:45,303 Зніміть свій одяг! 158 00:19:46,435 --> 00:19:47,551 немає 159 00:19:48,521 --> 00:19:52,356 - Я зроблю це за вас. - Відпусти мене! Геть руки геть від мене! 160 00:19:55,403 --> 00:19:56,939 Ви отримуєте свій... 161 00:19:58,406 --> 00:20:00,147 Що з поліцейським? 162 00:20:00,574 --> 00:20:02,190 Чим довше ми чекаємо... 163 00:20:02,785 --> 00:20:05,653 Ймовірно, він з’явиться в лікарні. 164 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 ...і зректися престолу? 165 00:20:10,751 --> 00:20:13,368 Чи готові ви задовольнити їхні вимоги? 166 00:20:15,172 --> 00:20:16,413 Арнон... 167 00:20:18,467 --> 00:20:20,800 спробуйте зробити це схожим на нещасний випадок. 168 00:20:28,978 --> 00:20:31,391 Чому ти думаєш, що він з’явиться? 169 00:20:31,856 --> 00:20:33,518 О, просто передчуття. 170 00:20:39,321 --> 00:20:40,482 Подивіться. 171 00:21:23,991 --> 00:21:25,402 Він недовго. 172 00:21:25,743 --> 00:21:27,029 чому ні 173 00:21:27,620 --> 00:21:31,079 Тому що було щось фальшиве про містера Джонса... 174 00:21:31,373 --> 00:21:34,366 і ті мисливці зі своєю автоматичною зброєю. 175 00:21:34,543 --> 00:21:37,206 Я думаю, містер Джонс просто хотів вийти звідти. 176 00:21:37,296 --> 00:21:41,461 Я не вірю, що він мав якийсь намір відвезти свою сестру до лікарні. 177 00:21:45,596 --> 00:21:47,679 Схоже, ви маєте рацію. 178 00:23:23,193 --> 00:23:24,809 що він робить 179 00:23:25,279 --> 00:23:27,487 Що, схоже, він робить? 180 00:24:57,496 --> 00:24:59,112 А якщо він потоне? 181 00:24:59,748 --> 00:25:02,081 Він не може. ще ні! 182 00:25:10,884 --> 00:25:13,592 що я роблю Я не вмію плавати. Допоможіть! 183 00:25:15,973 --> 00:25:18,681 - Що не так? - Я не вмію плавати. 184 00:25:19,727 --> 00:25:20,843 Я також не можу. 185 00:25:20,936 --> 00:25:24,225 - Тоді чому ти не топишся? — Бо так легше стояти. 186 00:25:24,314 --> 00:25:25,850 - що? - так. 187 00:25:31,280 --> 00:25:32,361 ти хто 188 00:25:32,448 --> 00:25:35,156 Жандарм Жак Гамбреллі. Другий клас. 189 00:25:35,284 --> 00:25:38,402 - Хто ти? - Комісар Дрейфус. Поліція. 190 00:25:40,289 --> 00:25:43,873 Давай, Гамбреллі. Я підвезу тебе додому. 191 00:25:51,842 --> 00:25:54,710 Але навіщо чоловікові у фургоні хочуть мене вбити? 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,970 Можливо, це мало щось робити з непритомною дівчиною. 193 00:25:58,057 --> 00:26:00,674 Ти добре на неї подивився. Ми цього не зробили. 194 00:26:02,269 --> 00:26:05,387 «Вона ходить у красі, як ніч 195 00:26:05,481 --> 00:26:09,270 «Безхмарних країв і зоряного неба» 196 00:26:09,943 --> 00:26:11,525 Дуже поетично. 197 00:26:11,987 --> 00:26:13,944 так Леурд Байрон. 198 00:26:14,239 --> 00:26:15,355 Leurd? 199 00:26:24,625 --> 00:26:27,493 Дякую за підвіз, комісаре. на добраніч 200 00:26:29,004 --> 00:26:30,370 Зачекай тут. 201 00:26:31,965 --> 00:26:34,002 Ти живеш тут один, Гамбреллі? 202 00:26:34,426 --> 00:26:36,383 Ні, я живу з мамою. 203 00:26:37,596 --> 00:26:39,383 Я хотів би познайомитися з твоєю мамою. 204 00:26:39,473 --> 00:26:42,307 чому ні Всі хочуть зустріти мою маму. 205 00:26:43,227 --> 00:26:44,468 Вибачте, мамо. 206 00:26:45,145 --> 00:26:48,638 Це комісар поліції Дрейфус. Він хоче зустрітися з тобою. 207 00:26:48,732 --> 00:26:50,940 Як ваші справи, пані Гамбреллі? 208 00:26:51,235 --> 00:26:55,980 — Сподіваюся, ще не пізно. — Ні, будь ласка, заходьте, комісаре. 209 00:27:02,162 --> 00:27:03,994 Вибачте, я трохи мокрий. 210 00:27:05,541 --> 00:27:07,123 вибач... 211 00:27:07,209 --> 00:27:08,666 Я трохи мокрий. так 212 00:27:08,752 --> 00:27:11,290 — Будь ласка, сідайте, комісаре. - так. 213 00:27:11,839 --> 00:27:13,171 дякую 214 00:27:16,593 --> 00:27:19,506 Я просто йду нагору змінити одяг. 215 00:27:19,847 --> 00:27:22,635 — Ви розмовляєте італійською, комісаре? - Ні, не дуже. 216 00:27:22,724 --> 00:27:23,965 - Любий. - так. 217 00:27:39,116 --> 00:27:42,029 А тепер приведіть комісара одну з ваших мантій. 218 00:27:49,918 --> 00:27:52,205 Він схожий на свого батька. 219 00:27:52,504 --> 00:27:54,871 Чи не хотіли б ви приєднатися до мене на кухні? 220 00:27:54,965 --> 00:27:56,877 Я б дійсно. 221 00:28:19,656 --> 00:28:22,694 Чути освіжає трохи гарного співу для різноманітності. 222 00:28:23,744 --> 00:28:25,406 Жак любить оперу. 223 00:28:39,927 --> 00:28:42,670 Ви схильні до музики, мадам? 224 00:28:43,096 --> 00:28:45,133 - ні. - Його батько? 225 00:28:46,099 --> 00:28:48,182 Він грав на валторні. 226 00:28:49,645 --> 00:28:51,261 Це, ймовірно, пояснює це. 227 00:29:23,845 --> 00:29:25,802 Чому ви назвали його Жаком? 228 00:29:26,014 --> 00:29:27,346 чому ні 229 00:29:27,432 --> 00:29:29,549 Це чудове французьке ім’я. 230 00:29:29,643 --> 00:29:31,350 Так, але ти італієць. 231 00:29:37,526 --> 00:29:39,939 Колись я знав чоловіка на ім’я Жак. 232 00:29:41,905 --> 00:29:44,568 Коли він помер 10 років тому, я сказав: 233 00:29:45,117 --> 00:29:48,360 «Слава Богу, ніколи не може бути ще один такий, як він». 234 00:29:49,871 --> 00:29:52,238 А потім я зустріла твого сина. 235 00:30:09,391 --> 00:30:12,634 Тому я вирішив, що йому буде краще якби він ніколи не знав. 236 00:30:12,811 --> 00:30:15,724 - Ви маєте на увазі, що його батько... - Клузо. 237 00:30:31,496 --> 00:30:32,782 комісар? 238 00:30:40,797 --> 00:30:42,038 Ваша Високосте. 239 00:30:43,925 --> 00:30:45,166 Ясмін. 240 00:30:47,637 --> 00:30:50,050 Я маю для вас трохи перекусити. 241 00:31:08,533 --> 00:31:10,490 За різних обставин... 242 00:31:10,577 --> 00:31:12,409 ми могли б так весело провести час. 243 00:31:14,456 --> 00:31:15,742 що сталося 244 00:31:17,542 --> 00:31:20,205 Переконайтеся, що вона звідти не вийде. 245 00:31:21,838 --> 00:31:23,750 Нам потрібно викликати до вас лікаря. 246 00:31:24,549 --> 00:31:27,257 Ой дорогий Давайте, панове, почнемо. 247 00:31:27,344 --> 00:31:30,633 Ви не повинні були цього робити. Тепер ми всі нестерилізовані. 248 00:31:36,603 --> 00:31:37,935 як справи 249 00:31:38,105 --> 00:31:39,312 жахливо. 250 00:31:39,815 --> 00:31:41,852 Безсумнівно, це був біум. 251 00:31:42,442 --> 00:31:44,274 - Що? - Бомба. 252 00:31:45,445 --> 00:31:47,186 Ти повинен відпочити, Чарльз. 253 00:31:48,031 --> 00:31:50,239 Звідки ти знаєш моє ім'я? 254 00:31:50,617 --> 00:31:52,324 Ви сказали мені в швидкій. 255 00:31:52,411 --> 00:31:54,573 Це дивно. я не пам'ятаю 256 00:31:55,497 --> 00:31:57,204 Але я тебе пам'ятаю. 257 00:31:57,290 --> 00:31:59,782 Ви сказали: «Мене звати Чарлі Дрейфус... 258 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 «А я буду поліцейським». 259 00:32:02,421 --> 00:32:04,128 Я казав, що... 260 00:32:04,214 --> 00:32:05,580 як дитина. 261 00:32:05,966 --> 00:32:09,130 - Мабуть, я марив. - Ні, ти був дуже милий. 262 00:32:09,845 --> 00:32:10,926 я був? 263 00:32:12,305 --> 00:32:15,719 Що це? Щось сталося. 264 00:32:27,779 --> 00:32:29,270 що ти робиш 265 00:32:40,167 --> 00:32:42,329 що ти робиш Дай мені ту миску. 266 00:32:42,419 --> 00:32:43,500 Дай це мені. 267 00:32:43,587 --> 00:32:44,703 Припиніть це. 268 00:32:49,092 --> 00:32:51,175 Сталося щось жахливе. 269 00:32:54,097 --> 00:32:55,838 Тепер більше не грайся з цим. 270 00:32:55,932 --> 00:32:57,343 Дякую, медсестра. 271 00:32:57,851 --> 00:32:59,683 Ні, ти повинен розслабитися зараз. 272 00:32:59,769 --> 00:33:01,681 Ні, я не можу розслабитися. 273 00:33:02,189 --> 00:33:03,851 Я маю йому щось сказати. 274 00:33:03,940 --> 00:33:05,556 Як його звати, твого сина? 275 00:33:05,650 --> 00:33:07,642 - Жак. — Слухай, Жак. 276 00:33:07,736 --> 00:33:10,023 Я хотів тобі сказати, що ти у великій небезпеці. 277 00:33:10,113 --> 00:33:13,151 - Я? - Франсуа, де рапорт шефа? 278 00:33:13,575 --> 00:33:15,692 - Тут. - Там. 279 00:33:15,785 --> 00:33:19,404 Ви пам'ятаєте непритомну дівчину ти бачив у фургоні? 280 00:33:19,915 --> 00:33:21,702 Як я міг забути? 281 00:33:22,375 --> 00:33:25,868 «Краса надто багата для використання, для землі надто дорога!» 282 00:33:26,421 --> 00:33:28,162 Жак любить поезію. 283 00:33:28,256 --> 00:33:30,999 Так, я знаю. Я хочу, щоб ви подивились на цю фотографію. 284 00:33:31,092 --> 00:33:33,709 Господи, але це вона. Але як ти дізнався? 285 00:33:34,221 --> 00:33:35,632 - Передчуття. - Що? 286 00:33:35,805 --> 00:33:37,262 - Хюнч. - Жінка. 287 00:33:37,599 --> 00:33:40,182 хто вона Що вона робить у файлі Шефа? 288 00:33:40,268 --> 00:33:42,726 - Це принцеса Ясмін. - Принцеса? 289 00:33:43,230 --> 00:33:46,064 Викрали? Хіба вона не красива, мамо? 290 00:33:47,067 --> 00:33:48,979 Непогано для принцеси. 291 00:33:50,529 --> 00:33:52,737 комісар. Спокійно, Гамбреллі. 292 00:33:52,989 --> 00:33:56,232 — Я радий, що ви не постраждали, мадам. - Дякую, шефе. 293 00:33:56,326 --> 00:33:59,069 Я особливо радий, що ти ще з нами, комісар. 294 00:33:59,162 --> 00:34:00,573 Я впевнений, що ти. 295 00:34:00,872 --> 00:34:04,365 І я особливо щасливий що ви призначили мене офіцером Гамбреллі. 296 00:34:04,459 --> 00:34:05,575 справді? 297 00:34:05,669 --> 00:34:09,253 Без нього я б, можливо, не знайшов тут тримали принцесу... 298 00:34:09,339 --> 00:34:10,580 на півдні Франції. 299 00:34:10,674 --> 00:34:12,415 Я негайно поставлю загальну тривогу. 300 00:34:12,509 --> 00:34:14,876 Ви нічого подібного не зробите поки не дам слово. 301 00:34:14,970 --> 00:34:16,256 Тим часом... 302 00:34:16,346 --> 00:34:20,431 Мати офіцера Гамбреллі потребує безпечного місця для проживання. 303 00:34:20,642 --> 00:34:23,806 Оскільки я збираюся бути тут деякий час, вона може мати мій номер у готелі. 304 00:34:23,895 --> 00:34:25,352 Ні, але я не можу. 305 00:34:25,772 --> 00:34:27,308 Але ви повинні, будь ласка. 306 00:34:27,857 --> 00:34:30,975 Усе, що їм потрібно, Франсуа. Цілодобова охорона, начальник. 307 00:34:31,069 --> 00:34:32,560 бережи вас Бог. 308 00:34:43,832 --> 00:34:45,039 Геть! 309 00:35:06,855 --> 00:35:07,936 Почекай! 310 00:35:09,107 --> 00:35:12,350 Я просто дещо згадав що я забув сказати комісару. 311 00:35:12,402 --> 00:35:13,859 Я привезу машину. 312 00:35:13,903 --> 00:35:17,863 Ні, якщо це не дуже клопіт, я б віддав перевагу щоб ти відвезла мою маму в готель... 313 00:35:17,949 --> 00:35:19,736 а потім повернися за мною. 314 00:35:23,204 --> 00:35:24,866 Іди туди. 315 00:36:33,983 --> 00:36:36,270 Чому б нам просто не попросити лікаря? 316 00:36:36,820 --> 00:36:38,937 не хвилюйся Ми знайдемо один. 317 00:37:11,730 --> 00:37:12,971 лікар. 318 00:37:16,651 --> 00:37:21,567 Якщо ви шукаєте лікаря, Я дуже хороший лікар. 319 00:37:25,368 --> 00:37:26,984 До зустрічі в хірургії. 320 00:37:31,374 --> 00:37:32,831 Швидка допомога! 321 00:37:32,876 --> 00:37:34,208 - Вибачте. - Так? 322 00:37:34,919 --> 00:37:36,581 - Ви лікар? - так. 323 00:37:36,838 --> 00:37:38,579 Я дуже хороший лікар. 324 00:37:39,507 --> 00:37:41,214 Чи не проти піти з нами, будь ласка? 325 00:37:41,342 --> 00:37:43,334 О, я був би радий. 326 00:38:04,866 --> 00:38:07,358 Ви виглядаєте так само гарно, як ніколи. 327 00:38:07,410 --> 00:38:10,278 І ти все ще квінтесенція лестистів. 328 00:38:14,375 --> 00:38:17,868 Ми не були тут разом... 329 00:38:18,713 --> 00:38:19,874 як довго 330 00:38:20,381 --> 00:38:21,872 Десять років? 331 00:38:22,550 --> 00:38:23,631 Принаймні. 332 00:38:28,056 --> 00:38:30,969 Ти хотів мене побачити. чому 333 00:38:31,810 --> 00:38:34,143 Я відчував, що повинен підтримати. 334 00:38:34,729 --> 00:38:37,062 Це дуже уважно з вашого боку. 335 00:38:37,106 --> 00:38:41,476 Я вважаю, що це одна з умов викупу полягає в тому, що ви зрікаєтеся свого престолу. 336 00:38:41,986 --> 00:38:43,318 так 337 00:38:44,113 --> 00:38:45,570 Ви б це зробили? 338 00:38:47,242 --> 00:38:48,904 Це можливо... 339 00:38:49,244 --> 00:38:52,578 як мій наступник не є армійцем. 340 00:38:55,583 --> 00:38:57,620 Ну, я тут, якщо я вам знадоблюся. 341 00:39:01,422 --> 00:39:02,958 Я цього не забуду. 342 00:39:11,766 --> 00:39:14,930 Очевидно, що він не має велика віра в армію. 343 00:39:15,812 --> 00:39:19,601 Це просто його спосіб сказати що він знає, що ми спимо разом. 344 00:39:19,774 --> 00:39:21,811 Думаєш, це все, що він знає? 345 00:39:23,778 --> 00:39:26,771 Інакше ви були б супом на мою вечерю. 346 00:39:32,453 --> 00:39:33,614 Так? 347 00:39:36,332 --> 00:39:37,539 лікар. 348 00:39:39,294 --> 00:39:42,378 Нарешті. Заходьте, докторе. 349 00:39:42,797 --> 00:39:44,459 так добрий вечір 350 00:39:44,632 --> 00:39:46,168 добрий вечір 351 00:39:48,177 --> 00:39:50,965 Здається, в чому біда? 352 00:39:52,348 --> 00:39:55,637 Ви отримали пляму на руці? 353 00:39:55,727 --> 00:39:58,720 так Я вважаю, що для цього може знадобитися кілька швів. 354 00:39:58,980 --> 00:40:00,812 як ти думаєш 355 00:40:02,817 --> 00:40:06,481 О, так. Я думаю, тобі щось потрібно... 356 00:40:06,863 --> 00:40:09,071 щоб ти не знепритомнів. 357 00:40:09,198 --> 00:40:12,157 Ви повинні так глибоко дихати. 358 00:40:14,996 --> 00:40:18,160 Ви бачите? Тоді ти не знепритомнієш. Але глибоко... 359 00:40:18,499 --> 00:40:20,035 дуже, дуже глибоко. 360 00:40:28,051 --> 00:40:31,089 - Що сталося? - Ви гіпервентилювали. 361 00:40:31,179 --> 00:40:33,011 я зробив? де 362 00:40:34,349 --> 00:40:36,841 - Ти знепритомнів. - Так, знаю. 363 00:40:39,562 --> 00:40:43,397 Ну що, будеш зашивати моя рука чи ні? 364 00:40:43,524 --> 00:40:44,685 звичайно. 365 00:40:44,859 --> 00:40:47,067 Я збираюся зашити твій... 366 00:40:49,364 --> 00:40:50,775 Підніміть... 367 00:40:50,865 --> 00:40:54,199 Але спочатку я повинен перевірити... 368 00:40:54,535 --> 00:40:56,197 якщо ти... 369 00:40:56,579 --> 00:40:59,037 фізично здоровий. 370 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 Підходить як скрипка. Дуже добре. 371 00:41:12,637 --> 00:41:14,048 А зараз... 372 00:41:15,723 --> 00:41:18,431 Я повинен перевірити твій рефлекс. 373 00:41:22,939 --> 00:41:24,896 Гнутися як скрипка. 374 00:41:26,234 --> 00:41:27,600 Дуже добре. 375 00:41:52,885 --> 00:41:55,252 Воно десь тут... 376 00:42:00,101 --> 00:42:03,594 Це дуже добре. Ви знаєте, що це? Дуже добре. 377 00:42:04,272 --> 00:42:06,605 Цим користується мій стоматолог. 378 00:42:06,774 --> 00:42:08,936 Він потягнув мене... 379 00:42:10,445 --> 00:42:13,779 зуб мудрості і я його навіть не відчула. 380 00:42:15,074 --> 00:42:17,282 - Новокаїн. - Ні-ні. 381 00:42:19,120 --> 00:42:22,613 Його звати Фішберн. 382 00:42:25,293 --> 00:42:27,785 Доктор Марвін Фішберн. 383 00:42:29,505 --> 00:42:31,792 Дуже рекомендую його... 384 00:42:32,925 --> 00:42:34,791 якщо тобі колись знадобиться... 385 00:42:41,309 --> 00:42:44,768 Здається, я заколов себе... 386 00:42:45,188 --> 00:42:46,599 в щоку. 387 00:42:48,149 --> 00:42:52,314 Тепер, перш ніж я зможу зашити тобі руку... 388 00:42:53,613 --> 00:42:56,276 Я повинен вколоти його. 389 00:42:57,116 --> 00:42:58,652 Тримай спокійно. 390 00:43:08,002 --> 00:43:09,288 Дуже добре. 391 00:43:14,133 --> 00:43:15,169 добре. 392 00:43:16,969 --> 00:43:18,961 Ну добре... 393 00:43:23,976 --> 00:43:27,640 Вже дуже пізно... 394 00:43:28,356 --> 00:43:29,688 і я думаю... 395 00:43:31,526 --> 00:43:33,313 Я повертаюся... 396 00:43:33,361 --> 00:43:35,648 в лікарні в хірургії. 397 00:43:35,988 --> 00:43:38,150 Мені належить операція. 398 00:43:39,700 --> 00:43:40,986 До побачення. 399 00:43:45,373 --> 00:43:47,831 Якщо добре подумати... 400 00:43:48,543 --> 00:43:50,876 Я не в стані... 401 00:43:51,003 --> 00:43:52,335 оперувати. 402 00:43:53,005 --> 00:43:56,840 Краще, якщо я залишуся тут, га? 403 00:43:57,426 --> 00:43:58,667 з вами. 404 00:43:59,345 --> 00:44:03,055 Якщо я вам потрібен, я тут з вами. 405 00:44:03,683 --> 00:44:05,049 я тут 406 00:44:05,726 --> 00:44:08,059 А тепер просто розслабся. 407 00:44:08,729 --> 00:44:10,265 Якщо я тобі потрібна... 408 00:44:11,357 --> 00:44:14,395 Ми зіткнулися з невеликою складністю... 409 00:44:14,861 --> 00:44:18,195 що робить його непрактичним для нас залишитися тут довше. 410 00:44:19,407 --> 00:44:23,242 так Якщо все піде добре, ми повинні бути в Дарфурі до завтрашнього дня. 411 00:44:45,558 --> 00:44:48,801 «Але, м’яко! 412 00:44:48,978 --> 00:44:53,894 «Яке світло пробивається через те вікно? 413 00:44:54,650 --> 00:44:59,770 — Це схід, а Джульєтта — сонце! 414 00:45:05,661 --> 00:45:10,247 - Ромео? - Ні, Жак. 415 00:45:10,416 --> 00:45:12,908 — Знаєш, що кажуть. - ні. 416 00:45:14,295 --> 00:45:16,753 «Троянда як інакше…» 417 00:45:16,797 --> 00:45:19,130 «Пахне так само солодко». 418 00:45:19,967 --> 00:45:21,253 так 419 00:45:23,596 --> 00:45:27,966 - Що ти тут робиш, мила? - Я прийшов вас виручити. 420 00:45:28,309 --> 00:45:30,767 - Затримай подих. - Моє дихання? 421 00:45:36,108 --> 00:45:38,350 - Довше. - Я не можу. 422 00:45:39,195 --> 00:45:40,982 Ну, спробуй ще раз. Подивіться... 423 00:45:54,627 --> 00:45:55,993 Це марно. 424 00:45:59,465 --> 00:46:01,673 Є ще один шлях. гаразд 425 00:46:01,884 --> 00:46:05,969 Це трохи екстремально, але завжди працює. 426 00:46:17,650 --> 00:46:19,516 - Привіт? - Я тебе розбудив? 427 00:46:21,320 --> 00:46:22,356 немає 428 00:46:23,489 --> 00:46:24,696 Ти одна? 429 00:46:24,865 --> 00:46:28,825 - Ні, я в ліжку з красивою жінкою. - Не дражни мене. 430 00:46:29,412 --> 00:46:30,823 Навіть весело. 431 00:46:31,747 --> 00:46:34,080 Я щойно розмовляв з нашим другом у Франції. 432 00:46:34,750 --> 00:46:38,209 Щось придумали і він планує відвідати дядька Ідриса. 433 00:46:38,546 --> 00:46:39,662 Так скоро? 434 00:46:39,714 --> 00:46:42,001 Очевидно, у нього не було альтернативи. 435 00:46:42,383 --> 00:46:45,501 Подейкують, що король завтра повертається в місто. 436 00:46:45,553 --> 00:46:46,669 добре. 437 00:46:47,680 --> 00:46:51,515 Це місце стає занадто близьким до дядька Ідріса для розради. 438 00:46:52,226 --> 00:46:54,684 - Я побачу тебе завтра? — Звичайно. 439 00:46:55,229 --> 00:46:56,561 на добраніч 440 00:47:00,276 --> 00:47:02,939 - Більше ніякої гикавки. - Дивовижно. 441 00:47:03,571 --> 00:47:05,528 Але як ви це виявили? 442 00:47:06,115 --> 00:47:10,234 Я була заручена з футболістом коли я навчався в коледжі в Штатах... 443 00:47:10,369 --> 00:47:13,362 і він завжди мав гикавку. 444 00:47:13,414 --> 00:47:15,121 Хто міг його звинуватити? 445 00:47:15,916 --> 00:47:17,248 як щодо вас 446 00:47:18,377 --> 00:47:21,370 — У мене ніколи не буває гикавки. - О, ніколи? 447 00:47:22,214 --> 00:47:25,127 Але якщо я колись це зроблю, я сподіваюся, що ти десь по сусідству. 448 00:47:25,259 --> 00:47:29,094 Я б вважав це честю і привілеєм бути корисним. 449 00:47:32,641 --> 00:47:35,554 Як давно ти міліціонер, Офіцер Гамбреллі? 450 00:47:35,603 --> 00:47:37,811 - Більше трьох років наступного травня. - Так? 451 00:47:38,564 --> 00:47:41,227 Як давно ти була принцесою, Ваша Високосте? 452 00:47:41,275 --> 00:47:45,235 – Все життя. — Це довго бути чим завгодно. 453 00:47:45,404 --> 00:47:46,440 так 454 00:47:48,282 --> 00:47:49,818 Тобі подобається бути поліцейським? 455 00:47:49,950 --> 00:47:53,114 Так, іноді. Як це бути принцесою? 456 00:47:54,246 --> 00:47:57,410 - Це не дуже весело. — О, веселощі — це важливо. 457 00:47:57,500 --> 00:47:58,616 так 458 00:47:59,919 --> 00:48:02,161 Що ще для вас важливо? 459 00:48:04,090 --> 00:48:06,082 - Спів. - Так? 460 00:48:16,352 --> 00:48:19,220 - Це жахливо. - так. 461 00:48:19,980 --> 00:48:21,141 І поезії. 462 00:48:21,315 --> 00:48:23,853 «Батько золотих мрій, Романтик! 463 00:48:23,984 --> 00:48:26,852 «Благодатна королева дитячих радощів» 464 00:48:26,987 --> 00:48:29,479 «Хто веде за собою, у повітряному танці» 465 00:48:29,740 --> 00:48:31,823 - Це Байрон. - так. 466 00:48:34,703 --> 00:48:36,160 — І дощ. - так. 467 00:48:36,497 --> 00:48:40,992 І спить. І моя мама. 468 00:48:41,168 --> 00:48:43,535 - Тобі подобається твоя мама? - так. дуже. 469 00:48:44,713 --> 00:48:47,672 — І жінки. - Ваш тип жінок? 470 00:48:47,842 --> 00:48:49,049 О, всякі. 471 00:48:49,844 --> 00:48:54,088 Особливо смагляві жінки з блакитними очима... 472 00:48:55,015 --> 00:48:56,677 і повні червоні губи... 473 00:48:57,893 --> 00:49:00,761 які пахнуть нічним жасмином... 474 00:49:01,689 --> 00:49:05,182 і смак як тепле манго. 475 00:49:06,527 --> 00:49:08,109 Тепле манго? 476 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 - І мед. - Боже мій. 477 00:49:12,867 --> 00:49:14,028 Мій теж. 478 00:49:28,215 --> 00:49:29,877 Грати в лікаря? 479 00:49:31,886 --> 00:49:33,923 Ми всі вирушаємо в невелику подорож... 480 00:49:34,054 --> 00:49:37,968 і думаю тобі буде зручніше якщо спати протягом усієї подорожі. 481 00:49:38,058 --> 00:49:40,391 Доторкнись до неї, і ти відповіси мені. 482 00:49:49,737 --> 00:49:50,898 Легко, легко. 483 00:50:07,421 --> 00:50:09,788 Від нього нічого не залишиться коли це вимикається. 484 00:50:09,924 --> 00:50:11,586 Він виходить з нього. 485 00:50:12,927 --> 00:50:13,963 ходімо 486 00:50:39,954 --> 00:50:42,196 Ти їдеш занадто швидко. 487 00:51:05,646 --> 00:51:06,807 О, мамо. 488 00:51:06,981 --> 00:51:08,973 Жак, я так хвилювався. 489 00:51:11,735 --> 00:51:15,319 - Принцеса, вони забрали Принцесу. - Будь ласка, Жак. 490 00:51:15,698 --> 00:51:17,234 Я маю їх зупинити. 491 00:51:19,994 --> 00:51:22,657 Ви бачите? Ви не повинні вставати. 492 00:51:22,830 --> 00:51:25,493 Я повинен сказати комісару про дядька Ідриса. 493 00:51:25,541 --> 00:51:28,329 Я скажу комісару про дядька Ідриса. 494 00:51:28,419 --> 00:51:32,333 - Хто такий дядько Ідріс? - Дядько Ідріс? не знаю 495 00:51:33,340 --> 00:51:35,332 Я пам'ятаю, він хтось... 496 00:51:35,426 --> 00:51:38,715 що вони їдуть до Дарфуру відвідати дядька Ідріса. 497 00:51:40,514 --> 00:51:43,257 — Просто мовчи. - Дядько Ідріс. 498 00:52:06,206 --> 00:52:09,699 - Вони сказали, що він був у кімнаті 408. - Я перевірю. 499 00:52:13,881 --> 00:52:15,042 Привіт? 500 00:52:18,260 --> 00:52:19,717 Як він? 501 00:52:21,055 --> 00:52:24,048 Це все, що я міг зробити щоб Жак не встав з ліжка... 502 00:52:24,099 --> 00:52:27,592 і прийшов сюди, щоб сказати вам про когось на ім'я дядько Ідріс. 503 00:52:27,895 --> 00:52:29,056 Ідріс? 504 00:52:29,104 --> 00:52:32,438 Він сказав, що випадково почув, як хтось сказав вони їхали в Дарфур. 505 00:52:32,566 --> 00:52:36,480 Дарфур. Це маленька військова республіка що межує з Лугашем. 506 00:52:38,947 --> 00:52:41,234 - Чарльз. - Так, Марія? 507 00:52:42,951 --> 00:52:44,613 Я хвилююся за Жака. 508 00:52:44,745 --> 00:52:46,077 Там, там. 509 00:52:46,246 --> 00:52:49,956 Якщо він чимось схожий на свого батька, у нього все буде добре. Він впорається. 510 00:52:50,084 --> 00:52:53,418 Але в тому й біда. Він занадто схожий на свого батька. 511 00:52:54,254 --> 00:52:58,840 Тому я зник, прийшов сюди, і спонукав його бути музикантом чи поетом. 512 00:52:58,967 --> 00:53:02,927 Але попри все він вирішив бути міліціонером. 513 00:53:04,765 --> 00:53:07,178 Чи можеш ти захистити його, Чарльз? 514 00:53:09,520 --> 00:53:11,978 Скоро я мушу розповісти йому, хто був його батьком. 515 00:53:12,106 --> 00:53:15,144 Його батько, так, був ідіотом. 516 00:53:15,275 --> 00:53:17,358 - Я маю на увазі... - Так, але я не можу йому цього сказати. 517 00:53:17,444 --> 00:53:19,151 Ні, звичайно, не можна. 518 00:53:21,281 --> 00:53:23,944 Клузо завжди був його героєм. 519 00:53:24,785 --> 00:53:28,620 Уявляєте, якби ви прагнули бути чудовим рибалкою... 520 00:53:28,956 --> 00:53:32,620 і ви раптом виявили що твій батько був капітаном Ахавом? 521 00:53:34,294 --> 00:53:36,707 приходь Сідайте тут. Скажи мені... 522 00:53:37,631 --> 00:53:39,623 ти і Клузо... 523 00:53:41,844 --> 00:53:43,301 Я був дуже молодим. 524 00:53:43,387 --> 00:53:47,301 я знаю Але я все одно не розумію. Ти така красива жінка... 525 00:53:50,227 --> 00:53:52,970 Нас застала хуртовина. 526 00:53:53,021 --> 00:53:56,139 Я знав, що ми замерзнемо на смерть якщо ми не продовжуємо рухатися. 527 00:53:56,233 --> 00:54:00,193 Він сказав індіанців Аляски врятував від замерзання до смерті, займаючись коханням. 528 00:54:00,821 --> 00:54:03,734 Я була молода. Я хотів жити. 529 00:54:04,658 --> 00:54:06,570 Сподіваюся, ви не образитеся. 530 00:54:08,328 --> 00:54:09,489 немає 531 00:54:09,830 --> 00:54:12,072 Шкода, що у вас не було... 532 00:54:12,166 --> 00:54:16,035 велотренажер, або гребний тренажер або щось таке. 533 00:54:16,211 --> 00:54:19,329 — Але тоді б у мене не було Жака. - Точно. 534 00:54:20,591 --> 00:54:23,334 Звичайно, було б шкода. 535 00:54:24,094 --> 00:54:25,175 розкажи мені 536 00:54:25,679 --> 00:54:30,014 Вам не здається, що це буде найкраще якби ви зараз сказали йому про його батька... 537 00:54:31,268 --> 00:54:34,352 а не мати його дізнатися для себе пізніше? 538 00:54:38,025 --> 00:54:40,768 Так, я думаю, ви маєте рацію. 539 00:54:57,711 --> 00:54:58,747 Так? 540 00:55:02,299 --> 00:55:05,133 Вау, шефе, ти виглядаєш трохи виснаженим. 541 00:55:06,094 --> 00:55:07,210 чому ні 542 00:55:08,222 --> 00:55:11,215 Офіцер Гамбреллі просто штовхнув мене з вікна. 543 00:55:12,726 --> 00:55:16,219 На щастя, я тримав телефон. 544 00:55:18,565 --> 00:55:20,773 І що ще гірше... 545 00:55:21,401 --> 00:55:24,064 Офіцер Гамбреллі нічого мені не скаже... 546 00:55:24,238 --> 00:55:26,230 поки він не розбереться з вами. 547 00:55:27,616 --> 00:55:31,075 Тепер ви можете бути головним цієї справи, комісар... 548 00:55:31,453 --> 00:55:33,945 але я тут начальник поліції. 549 00:55:34,331 --> 00:55:38,245 І поки офіцер Гамбреллі в моїх силах... 550 00:55:38,919 --> 00:55:41,787 Я очікую, що він повідомить про свій стан коли запитали... 551 00:55:42,130 --> 00:55:45,749 без вашого офіційного дозволу чи благословення! 552 00:55:46,093 --> 00:55:49,803 А я завжди знав ти був помпезним писуном! 553 00:55:57,104 --> 00:55:58,345 комісар. 554 00:56:05,445 --> 00:56:06,777 Допоможіть! 555 00:56:16,290 --> 00:56:19,078 Клузо. Мій батько. 556 00:56:19,793 --> 00:56:20,954 так 557 00:56:21,920 --> 00:56:23,786 Але чому ти не сказав мені? 558 00:56:25,048 --> 00:56:27,631 З тієї ж причини я йому не сказав. 559 00:56:27,801 --> 00:56:30,965 Я думав, ви обоє будете краще не знати. 560 00:56:31,221 --> 00:56:33,634 Ми з твоїм батьком не кохалися. 561 00:56:34,474 --> 00:56:37,933 У нас була коротка зустріч під час хуртовини. 562 00:56:38,770 --> 00:56:42,889 Чому ти прикидався моїм батьком був італійським валторністом? 563 00:56:43,150 --> 00:56:46,643 Ну, з одного боку, це пояснює ваш інтерес до музики. 564 00:56:46,987 --> 00:56:49,274 Власне, Клузо грав на скрипці. 565 00:56:49,740 --> 00:56:52,323 Не добре, але пристрасно. 566 00:56:53,160 --> 00:56:55,402 Він займався коханням, як грав на скрипці. 567 00:56:55,495 --> 00:56:57,407 Але чому ти кажеш мені зараз? 568 00:56:58,123 --> 00:57:00,831 Тому що багато в чому, ти схожий на свого батька. 569 00:57:01,460 --> 00:57:04,999 Безглуздий, схильний до нещасних випадків, незграбний... 570 00:57:05,297 --> 00:57:07,789 мужній, нещасний... 571 00:57:08,842 --> 00:57:13,507 Я вважаю, що важливо, щоб ви дізналися про це речі, від яких він залежав, щоб залишитися живим. 572 00:57:13,680 --> 00:57:18,175 Також речі, якими він нехтував звернути увагу на те, що зрештою вбило його. 573 00:57:19,811 --> 00:57:24,306 «Якщо я повинен померти, Я зустріну темряву, як наречена... 574 00:57:24,483 --> 00:57:26,770 «І обійняти його в моїх руках». 575 00:57:27,486 --> 00:57:29,273 - Шекспір? - так. 576 00:57:32,115 --> 00:57:35,358 Вибачте. Я був упевнений, що ви захочете, щоб вам сказали. 577 00:57:35,827 --> 00:57:39,616 Начальник Лазар і комісар потрапили до реанімації. 578 00:57:49,383 --> 00:57:51,375 - Ви сказали йому? - так. 579 00:57:52,052 --> 00:57:55,295 - Жандарм другого рангу Гамбреллі. - Так? 580 00:57:55,889 --> 00:57:58,302 Схоже, ви зараз головний. 581 00:57:58,684 --> 00:58:00,016 - Так? - ні. 582 00:58:00,310 --> 00:58:02,393 Час для Принцеси спливає. 583 00:58:02,479 --> 00:58:05,222 І крім мене і Франсуа... 584 00:58:05,357 --> 00:58:09,317 Офіцер Гамбреллі єдиний хто може впізнати викрадачів. 585 00:58:09,903 --> 00:58:12,486 Але досвіду у нього мало. 586 00:58:13,156 --> 00:58:15,239 Його батько був патрульним... 587 00:58:15,325 --> 00:58:19,660 і став найбільшим детективом Франції без жодного досвіду. 588 00:58:19,746 --> 00:58:23,990 повір мені. Якщо ти Клузо, можна досягти успіху і без цього. 589 00:58:24,876 --> 00:58:27,584 Я припускаю, що ти тепер зміниш ім'я? 590 00:58:27,879 --> 00:58:28,995 чому 591 00:58:29,089 --> 00:58:30,500 Ви тепер Клузо. 592 00:58:30,590 --> 00:58:33,833 Так, але я теж Гамбреллі. Це гарне ім'я. 593 00:58:36,596 --> 00:58:39,259 Ви можете її заспівати. Ви хочете, щоб я його змінив? 594 00:58:39,349 --> 00:58:42,763 Це може бути приємно. Твій батько врятував мені життя. 595 00:58:45,731 --> 00:58:47,393 непогано Гаразд 596 00:58:47,941 --> 00:58:52,732 Франсуа, подивіться, щоб той жандарм Другий клас Жак Гамбреллі... 597 00:58:53,113 --> 00:58:56,606 отримав звання детектива першого класу Жак Клузо молодший... 598 00:58:56,700 --> 00:58:58,066 якомога швидше. 599 00:58:58,118 --> 00:59:00,861 Отримайте йому нові документи та паспорт. 600 00:59:01,121 --> 00:59:04,205 Не хвилюйся, Марія. Коли викрадачі чують... 601 00:59:04,291 --> 00:59:06,533 що Клузо на їхньому сліді... 602 00:59:06,793 --> 00:59:09,410 мабуть здадуться без бою. 603 00:59:10,589 --> 00:59:11,705 Замовкни! 604 00:59:13,091 --> 00:59:14,298 Салют. 605 00:59:30,067 --> 00:59:32,400 - Привіт? - Привіт! 606 00:59:35,238 --> 00:59:38,447 - Доктор Боллс? - Хто хоче знати? 607 00:59:40,243 --> 00:59:42,485 Детектив Жак Клузо. 608 00:59:42,746 --> 00:59:46,080 Другий... Перший клас, молодший. 609 00:59:47,167 --> 00:59:49,500 Я говорив з тобою по телефону раніше. 610 00:59:54,174 --> 00:59:57,588 - Добрий вечір. - Я мадам Болс. 611 01:00:02,307 --> 01:00:04,094 Ти на нього не схожий. 612 01:00:04,601 --> 01:00:07,184 Я б не знав. Я ніколи не зустрічала твого чоловіка. 613 01:00:07,354 --> 01:00:09,437 Хто щось сказав про мого чоловіка? 614 01:00:09,523 --> 01:00:11,685 Ви зробили. Ти сказав, що я на нього не схожий. 615 01:00:11,817 --> 01:00:13,353 Я мав на увазі твого батька! 616 01:00:13,485 --> 01:00:16,523 Чому ти так не сказав? Я теж ніколи не зустрічався з ним. 617 01:00:18,532 --> 01:00:21,024 Він справжній Клузо. 618 01:00:22,035 --> 01:00:25,528 - Детектив Клузо. - Перший клас, молодший. 619 01:00:25,997 --> 01:00:27,033 Природно. 620 01:00:27,791 --> 01:00:31,705 Доктор Огюст Болс із Ніцци до ваших послуг. 621 01:00:34,548 --> 01:00:39,043 Ти повинен пробачити мене за те, що я маю Madame Balls встановить вашу автентичність. 622 01:00:39,719 --> 01:00:42,006 Сьогодні так багато шахраїв і шарлатанів... 623 01:00:42,055 --> 01:00:44,718 хто б використав мої таланти... 624 01:00:44,808 --> 01:00:47,801 за неправомірну вигоду. Не можна бути надто обережним. 625 01:00:48,895 --> 01:00:50,887 - Мені прощено? - так. 626 01:00:51,398 --> 01:00:52,889 Така радість... 627 01:00:53,024 --> 01:00:57,735 побачити сина найстаршого, найдорожчого, і мертвий друг. 628 01:00:58,905 --> 01:01:02,364 І як я завжди казав йому, завжди пам'ятай... 629 01:01:02,701 --> 01:01:05,239 якщо тобі потрібна маска, коли вимагає обов'язок... 630 01:01:05,412 --> 01:01:09,201 не дивіться далі, тому що у вас є кулі. 631 01:01:10,584 --> 01:01:12,746 - Це ти вигадав? - ні. 632 01:01:12,919 --> 01:01:15,832 Мій геній полягає в мистецтві перетворення. 633 01:01:15,922 --> 01:01:19,586 Моя дружина — Емілі Бронте родини Шариків. 634 01:01:21,887 --> 01:01:23,253 Вітаю. 635 01:01:23,763 --> 01:01:26,255 Я сам трохи поет. 636 01:01:26,766 --> 01:01:31,056 Ви з Мартою повинні колись зібратися і написати кілька сонетів. 637 01:01:32,898 --> 01:01:36,517 Ще вона готує найсмачніший борщ. 638 01:01:37,194 --> 01:01:40,858 Тепер, зокрема, як я можу допомогти... 639 01:01:41,448 --> 01:01:46,193 син мого найближчого, найдорожчого, і мертвий клієнт? 640 01:01:47,037 --> 01:01:50,951 Треба потрапити в Лугаш не будучи визнаним. 641 01:01:51,291 --> 01:01:52,623 Нічого більше. 642 01:02:00,759 --> 01:02:01,920 Марта! 643 01:02:06,056 --> 01:02:07,592 Привіт. 644 01:02:10,894 --> 01:02:15,104 Принеси мені плани непримітного бедуїнського жебрака... 645 01:02:15,899 --> 01:02:17,140 номер два. 646 01:03:01,194 --> 01:03:02,480 Зачекай тут. 647 01:04:18,063 --> 01:04:20,931 Тому ти запитав мене? зустріти тебе в парку? 648 01:04:22,233 --> 01:04:25,522 Щоб ти міг напасти на мене як ти нападав на мого батька? 649 01:04:25,612 --> 01:04:26,898 так 650 01:04:26,946 --> 01:04:30,735 Можу щиро сказати, що твій батько був би мертвий багато разів... 651 01:04:30,784 --> 01:04:35,529 якби не мої несподівані атаки він навшпиньки, попереджуючи кожну небезпеку. 652 01:04:35,955 --> 01:04:40,450 Тож я доступний, якщо ви розглядаєте найнявши мене на таку ж посаду... 653 01:04:40,585 --> 01:04:42,622 що я колись служив твоєму батькові. 654 01:04:44,756 --> 01:04:46,372 Візьміть печиво з передбаченнями. 655 01:04:53,807 --> 01:04:55,218 Що це говорить? 656 01:04:56,393 --> 01:04:59,227 «Ви наймете східного друга родини». 657 01:05:00,313 --> 01:05:01,429 Дивовижно. 658 01:05:01,481 --> 01:05:03,723 Його літак до Лугаша за розкладом. 659 01:05:03,817 --> 01:05:05,149 В аеропорту його зустрінуть... 660 01:05:05,276 --> 01:05:09,145 і відвезли в готель, де з ним зв'яжеться один із наших агентів. 661 01:05:09,280 --> 01:05:12,899 Ми перериваємо цю трансляцію щоб повідомити вам про важливі новини. 662 01:05:12,992 --> 01:05:15,575 Вибухова історія з Ніцци розкриває... 663 01:05:15,829 --> 01:05:17,946 що у Клузо міг бути син. 664 01:05:18,915 --> 01:05:21,749 Анонімний абонент заявив, що... 665 01:05:22,293 --> 01:05:25,912 Жандарм другого рангу Жак Гамбреллі було насправді... 666 01:05:26,506 --> 01:05:30,591 Першокласний детектив Жак Клузо поліції Ніцци. 667 01:05:31,344 --> 01:05:34,132 Чарльз, ти бачив ранкову газету? 668 01:05:55,034 --> 01:05:59,028 Його зустрічає французький агент видаючи себе за водія лімузина. 669 01:06:05,378 --> 01:06:06,619 Пане Гамбреллі? 670 01:06:07,547 --> 01:06:08,958 - Ой. - Я теж. 671 01:06:10,675 --> 01:06:12,541 - Містер Гамбреллі. - Так? 672 01:06:13,052 --> 01:06:17,012 Я маю відвезти вас до вашого готельного номера. Реєструватися не потрібно. 673 01:06:17,056 --> 01:06:20,640 Просто підніміться прямо до кімнати і чекай дзвінка... 674 01:06:21,853 --> 01:06:23,060 від пана Васима. 675 01:06:23,396 --> 01:06:25,308 - ВООЗ? - Пане Василе. 676 01:06:26,816 --> 01:06:28,227 Сюди, будь ласка. 677 01:06:31,070 --> 01:06:33,562 Син найвидатнішого детектива Франції... 678 01:06:34,866 --> 01:06:38,155 безперечно талановитий поліцейський по-своєму... 679 01:06:39,579 --> 01:06:40,740 з Ніцци... 680 01:06:41,581 --> 01:06:43,072 прибуває в Лугаш. 681 01:06:44,584 --> 01:06:46,416 Це може означати лише одне. 682 01:06:47,003 --> 01:06:48,835 Чи змінить це наші плани? 683 01:06:49,088 --> 01:06:50,499 Я так не думаю. 684 01:06:52,258 --> 01:06:55,001 Ми завжди знали що якби нас виявили... 685 01:06:55,094 --> 01:06:58,258 ми ризикували розправою від нашого нестабільного сусіда. 686 01:06:58,890 --> 01:07:00,756 Цілком може бути, що син... 687 01:07:00,892 --> 01:07:04,602 найбільшого детектива Франції може застрахувати нас від цього відкриття. 688 01:07:04,729 --> 01:07:08,097 - Як він може це зробити? - Знищивши дядька Ідріса. 689 01:07:08,441 --> 01:07:10,603 Або принаймні взяти на себе заслугу. 690 01:07:10,902 --> 01:07:12,438 На даний момент, принаймні... 691 01:07:12,529 --> 01:07:16,899 переконайтеся, що детектив Клузо молодший, добре захищений. 692 01:07:33,967 --> 01:07:35,128 Ваша Високосте. 693 01:07:36,135 --> 01:07:38,798 Будь ласка, обхопіть мене за талію. 694 01:07:39,097 --> 01:07:40,383 У своїх мріях. 695 01:07:40,890 --> 01:07:42,927 Як бажаєте, Ваша Високосте. 696 01:07:43,059 --> 01:07:44,470 що ти робиш 697 01:07:44,602 --> 01:07:45,718 не треба! 698 01:07:46,604 --> 01:07:49,312 - Ви не можете мене зняти! - Ось і поїхали! 699 01:07:50,733 --> 01:07:53,976 Джеронімо! 700 01:07:59,075 --> 01:08:01,909 Ти дозволив мені вистрибнути з того літака без парашута! 701 01:08:01,995 --> 01:08:05,238 Ваша Високосте, якщо ви не перестанете бити мене, Я вас підсаджу. 702 01:08:05,331 --> 01:08:06,447 справді? 703 01:08:06,499 --> 01:08:09,412 Ви б не наважилися. Я твій квиток до раю. 704 01:08:25,977 --> 01:08:27,468 Кімната пана Гамбреллі. 705 01:08:28,813 --> 01:08:31,430 - Для вас. Це пан Васим. - Дякую. 706 01:08:33,610 --> 01:08:34,691 Привіт? 707 01:08:34,819 --> 01:08:37,857 Зустрінемося в Omar's Oasis о 10:00. 708 01:08:38,823 --> 01:08:40,860 Я буду носити червону гвоздику. 709 01:09:15,401 --> 01:09:17,984 Ласкаво просимо до мого дому далеко від дому, Ваша Високосте. 710 01:09:18,071 --> 01:09:19,187 ти хто 711 01:09:19,238 --> 01:09:22,982 Моє мусульманське ім'я Шейх Латіфа Абдулла Ідріс Аль-Сабах... 712 01:09:23,660 --> 01:09:25,743 але ти можеш називати мене дядько Ідріс. 713 01:09:26,496 --> 01:09:28,704 Але що не так з моїм маскуванням? 714 01:09:28,873 --> 01:09:31,911 Доктор Боллс сказав, що так його найоригінальніше творіння. 715 01:09:40,593 --> 01:09:42,084 Кімната пана Гамбреллі. 716 01:09:43,846 --> 01:09:46,554 - Це комісар Дрейфус. - Приїжджаю. 717 01:09:50,269 --> 01:09:52,852 Передайте мені телефон. Привіт? 718 01:09:56,192 --> 01:09:57,273 Привіт? 719 01:09:58,528 --> 01:10:00,110 Почекай! Привіт! 720 01:10:02,532 --> 01:10:05,195 Привіт, Жак. де ти 721 01:10:12,458 --> 01:10:13,915 що відбувається 722 01:10:15,378 --> 01:10:17,711 — Це ви, комісаре? - так. 723 01:10:17,964 --> 01:10:19,796 Мені шкода, що я це роблю... 724 01:10:19,966 --> 01:10:23,380 але я хочу, щоб ти зібрав свої валізи і сісти на наступний літак додому. 725 01:10:23,469 --> 01:10:24,585 що? 726 01:10:24,637 --> 01:10:27,630 Ви стали політичною гарячою картоплею. 727 01:10:27,807 --> 01:10:30,220 Французький уряд не може вас захистити. 728 01:10:30,309 --> 01:10:31,800 Але як же принцеса? 729 01:10:31,936 --> 01:10:34,599 Офіційно вона вже не ваша турбота. 730 01:10:36,274 --> 01:10:37,981 Може не офіційно... 731 01:10:38,067 --> 01:10:40,901 але неофіційно, вона завжди буде моєю турботою. 732 01:10:44,157 --> 01:10:46,319 Думаю, все одно піду з тобою. 733 01:10:46,826 --> 01:10:47,942 Ні, Катон. 734 01:10:48,619 --> 01:10:50,576 Одна гаряча картоплина – це забагато. 735 01:12:12,245 --> 01:12:14,908 Це так. Чи це? ти... 736 01:12:16,082 --> 01:12:17,664 Я ненавиджу турбувати... 737 01:12:17,750 --> 01:12:20,163 але не могли б ви дати за мене, будь ласка, твій автограф? 738 01:12:20,253 --> 01:12:21,334 що? 739 01:12:22,171 --> 01:12:24,754 У мене немає ручки. У вас є ручка? 740 01:12:26,092 --> 01:12:27,583 У когось є ручка? 741 01:12:33,224 --> 01:12:36,592 Ви пишете: «Вафійя». 742 01:12:36,727 --> 01:12:38,434 Так, але я не маю паперу. 743 01:12:38,521 --> 01:12:40,934 Не на папері. тут. 744 01:12:41,941 --> 01:12:45,901 - Там? - Так, для моєї дівчини, поспішай. 745 01:12:48,739 --> 01:12:52,949 швидко. Я повинен закінчити танець або Омар відріже мені соски. 746 01:12:54,620 --> 01:12:56,282 Що це? 747 01:12:57,123 --> 01:12:58,614 - Гамбреллі? - так. 748 01:12:58,791 --> 01:13:00,783 Ні, Клузо. 749 01:13:01,043 --> 01:13:03,706 Я бачу твоє фото. Дуже красива. 750 01:13:03,796 --> 01:13:05,287 Велика усмішка. 751 01:13:05,965 --> 01:13:07,297 Чи може це бути Омар? 752 01:13:07,383 --> 01:13:10,126 Омар! Удар, Маффід. 753 01:13:27,236 --> 01:13:28,317 Вибачте. 754 01:13:38,748 --> 01:13:40,330 Де Принцеса? 755 01:13:40,416 --> 01:13:42,658 Недалеко звідси. Я можу відвезти вас до неї. 756 01:13:42,752 --> 01:13:45,836 — Але часу у нас небагато. - Чому? котра зараз година? 757 01:13:46,797 --> 01:13:48,004 3:15. 758 01:13:59,518 --> 01:14:00,850 Мій ніс. 759 01:14:05,691 --> 01:14:07,307 Вибачте. 760 01:14:08,152 --> 01:14:09,438 дякую 761 01:14:15,993 --> 01:14:18,360 Вони збиралися вбити вас. Йди за мною. 762 01:14:30,549 --> 01:14:33,041 Wafiyyah! Це він! Клузо! 763 01:14:41,560 --> 01:14:42,721 Збоченець! 764 01:14:56,701 --> 01:14:58,237 сюди. Кухня. 765 01:15:00,371 --> 01:15:01,657 тут. 766 01:15:22,852 --> 01:15:24,263 приходь! сюди! 767 01:15:24,353 --> 01:15:26,436 Поки ти не скажеш мені, хто ти. 768 01:15:26,522 --> 01:15:28,764 Полковник Аль-Дурай, спецслужба Лугаша. 769 01:15:28,858 --> 01:15:32,067 - Я тут, щоб допомогти тобі врятувати Принцесу. - Де Принцеса? 770 01:15:32,111 --> 01:15:36,776 Її тримають у схованці в пустелі 20 кілометрів на північний схід від Ксар Ель Кебір. 771 01:15:36,949 --> 01:15:40,283 Ти мені не сказав це мало бути таким. Я розорений. 772 01:15:40,411 --> 01:15:43,028 Я не знав, що так буде. Ви отримаєте компенсацію. 773 01:15:43,122 --> 01:15:44,454 - Де твоя машина? - Там. 774 01:15:44,540 --> 01:15:46,122 Всі, в машину! 775 01:15:52,631 --> 01:15:55,465 Катон! тут! 776 01:16:04,143 --> 01:16:06,977 - Де Гамбреллі? - Сподіваюся, пішов рятувати принцесу. 777 01:16:07,104 --> 01:16:09,642 - Куди ми йдемо? - Щоб переконатися, що він це робить. 778 01:16:16,822 --> 01:16:19,109 Вийдіть і подивіться, що говорить цей знак. 779 01:16:26,415 --> 01:16:28,577 Там написано Ксар Ель Кебір... 780 01:16:28,834 --> 01:16:32,248 175 кілометрів. Це куди ми йдемо? 781 01:16:32,421 --> 01:16:34,663 Ні, саме туди я йду. 782 01:16:34,799 --> 01:16:36,131 До побачення, Катон. 783 01:16:49,688 --> 01:16:51,429 Заходьте, рабі. 784 01:16:58,364 --> 01:16:59,696 Пам'ятайте, чоловіки... 785 01:16:59,865 --> 01:17:04,451 це дипломатичний імператив, що Клузо отримує кредит за порятунок принцеси. 786 01:17:04,870 --> 01:17:05,951 удачі 787 01:17:06,539 --> 01:17:08,155 Панове, за вами. 788 01:17:08,541 --> 01:17:10,533 я? я не збираюся 789 01:17:11,544 --> 01:17:12,705 Я теж. 790 01:17:12,878 --> 01:17:16,542 — У такому випадку витягніть їх і розстріляйте. — Я передумав. 791 01:17:17,967 --> 01:17:19,503 Збережіть мені місце! 792 01:17:37,486 --> 01:17:38,567 Вибачте. 793 01:17:39,530 --> 01:17:41,863 — Ти знаєш, куди йде північ? - так. 794 01:19:05,991 --> 01:19:08,483 Юса, візьми її. 795 01:19:27,346 --> 01:19:29,929 Ходімо зі мною. Вихід звідси є. 796 01:19:30,015 --> 01:19:32,098 Це добре, але вона не піде з нами. 797 01:19:32,184 --> 01:19:34,927 Не будь дурним. Вона наш квиток до втечі. 798 01:19:41,944 --> 01:19:43,606 Вперед. Застрель мене. 799 01:19:43,696 --> 01:19:46,609 я буду. Якщо ти не зможеш мене зупинити. 800 01:19:51,620 --> 01:19:52,701 Давайте подивимось. 801 01:20:19,857 --> 01:20:21,064 тут. 802 01:20:22,067 --> 01:20:23,558 Вам потрібна допомога. 803 01:21:23,879 --> 01:21:24,960 Кинь це. 804 01:21:25,798 --> 01:21:28,290 Привіт, моряк. Кинь це. 805 01:22:51,633 --> 01:22:52,874 Це було добре! 806 01:22:55,179 --> 01:22:56,340 Давай, Лібхен. 807 01:22:56,388 --> 01:22:58,220 - Ніколи! — Ми робимо втечу. 808 01:23:00,851 --> 01:23:03,639 «Коли я помру, моя дорога 809 01:23:04,354 --> 01:23:06,812 «Не співай для мене сумних пісень 810 01:23:07,191 --> 01:23:09,854 «Не саджай мені троянди біля голови 811 01:23:10,194 --> 01:23:12,151 «Ні тінистого кипариса 812 01:23:13,071 --> 01:23:15,358 «Будь зеленою травою наді мною 813 01:23:15,532 --> 01:23:17,899 «Із зливами та мокрими краплями роси 814 01:23:18,327 --> 01:23:20,239 «І якщо хочеш, пам’ятай 815 01:23:20,412 --> 01:23:22,870 «І якщо хочеш, забудь» 816 01:23:32,758 --> 01:23:35,876 Ось і все. Немає більше Mr. Nice Guy. 817 01:23:38,847 --> 01:23:41,885 вчора вранці, Лугаська принцеса Ясмін... 818 01:23:42,059 --> 01:23:45,848 була врятована від викрадачів Детектив-інспектор першого класу... 819 01:23:45,938 --> 01:23:47,725 Жак Клузо молодший... 820 01:23:48,106 --> 01:23:50,439 син найвидатнішого детектива Франції. 821 01:23:50,526 --> 01:23:53,894 Що стосується детектива першого класу Інспектор Клузо-молодший... 822 01:23:54,279 --> 01:23:56,942 в останньому медичному бюлетені є він все добре... 823 01:23:57,032 --> 01:24:01,117 і його лікар очікує, що він повернеться на чергуванні за кілька тижнів. 824 01:24:01,245 --> 01:24:03,111 - Швидше. - Привіт. 825 01:24:05,916 --> 01:24:07,782 - Ви виглядаєте краще. - Дякую. 826 01:24:07,918 --> 01:24:10,911 Любий, Чарльз і я є що тобі сказати. 827 01:24:11,296 --> 01:24:14,130 - Ти збираєшся заміж. - Звідки ти дізнався? 828 01:24:15,133 --> 01:24:17,466 Я знаю, тому що я великий детектив. 829 01:24:18,220 --> 01:24:20,553 Правда, тату? 830 01:24:33,819 --> 01:24:34,980 хто це був 831 01:24:51,336 --> 01:24:52,497 Вам. 832 01:24:57,342 --> 01:24:58,833 що ти робиш 833 01:25:02,639 --> 01:25:04,346 Ти дурний хлопчик. 834 01:25:04,433 --> 01:25:06,595 Букет. Кинути букет. 835 01:25:19,364 --> 01:25:21,481 - Вибач мене. - Жаклін. 836 01:25:21,533 --> 01:25:23,695 - Вибач, що я спізнився, мамо. - Жаклін! 837 01:25:23,827 --> 01:25:26,535 - Жак, брате! - Сестра. 838 01:25:27,998 --> 01:25:29,114 мама? 839 01:25:29,207 --> 01:25:31,164 Чарльз, твоя голова кровоточить. 840 01:25:31,209 --> 01:25:33,292 Так, ви отримали бамп. 841 01:25:34,838 --> 01:25:35,874 Beump? 842 01:25:38,008 --> 01:25:39,044 Марія. 843 01:25:39,843 --> 01:25:42,210 Чарльз, я планував тобі сказати. 844 01:25:42,679 --> 01:25:43,840 У мене були двійні. 845 01:26:26,848 --> 01:26:27,929 дякую 846 01:26:43,448 --> 01:26:46,031 Ти напевно дуже пишаєшся. 847 01:26:46,284 --> 01:26:47,445 дякую 848 01:27:09,975 --> 01:27:11,432 Ви чарівні. 849 01:28:11,745 --> 01:28:13,862 Це було добре!