1 00:04:59,549 --> 00:05:00,710 E bună. 2 00:05:03,553 --> 00:05:05,044 Bine, nu? 3 00:05:06,389 --> 00:05:08,255 Da, e bună. 4 00:05:11,102 --> 00:05:12,559 La fel de bun ca tine? 5 00:05:15,232 --> 00:05:16,348 Pot fi. 6 00:05:24,741 --> 00:05:25,902 Mai bine. 7 00:05:42,384 --> 00:05:44,922 Ea arăta doar cât de bună este. 8 00:05:45,762 --> 00:05:47,924 stiu cat de buna este... 9 00:05:48,557 --> 00:05:50,594 sau nu ar fi cu noi. 10 00:06:04,447 --> 00:06:06,780 Nu trebuie să existe lupte între noi. 11 00:06:07,784 --> 00:06:08,945 Înțeles? 12 00:06:12,581 --> 00:06:13,947 Iată că vin. 13 00:06:33,643 --> 00:06:35,635 Aș vrea să nu fumezi. 14 00:06:38,315 --> 00:06:40,147 Nu ar fi trebuit să te trimitem niciodată în America. 15 00:06:40,275 --> 00:06:42,483 Acolo ai luat obiceiuri atât de îngrozitoare. 16 00:06:42,611 --> 00:06:44,022 Și nimeni nu fumează în Lugash. 17 00:06:44,154 --> 00:06:45,520 Asta e diferit. 18 00:06:45,822 --> 00:06:47,154 Desigur. 19 00:06:47,282 --> 00:06:49,444 Nu e nimic în neregulă cu America, tată. 20 00:06:49,492 --> 00:06:51,984 Mama mea era americancă. Te-ai căsătorit cu ea. 21 00:06:52,829 --> 00:06:54,616 Mama ta nu a fumat niciodată. 22 00:06:55,832 --> 00:06:57,824 Sunt surprins că ai observat. 23 00:06:58,168 --> 00:07:01,832 Nu era moartă de trei săptămâni înainte să te căsătorești cu acea femeie. 24 00:07:04,174 --> 00:07:06,541 Fără îndoială, veți fi încântați să aflați... 25 00:07:06,801 --> 00:07:09,885 că sunt pe cale să plătesc prețul pentru prostia aceea. 26 00:07:10,847 --> 00:07:12,839 Atunci zvonul este adevărat? 27 00:07:13,975 --> 00:07:15,511 Da, așa s-ar părea. 28 00:07:15,560 --> 00:07:18,849 Dar, Yasmin, te rog ține pentru tine. 29 00:07:20,523 --> 00:07:24,062 Nu vreau să o alertez pe mama ta vitregă pana am dovada. 30 00:07:41,211 --> 00:07:42,327 Card. 31 00:07:49,010 --> 00:07:52,003 Slavă lui Allah, cineva din această familie este norocos. 32 00:07:55,058 --> 00:07:56,674 Încasați asta. 33 00:07:57,185 --> 00:07:59,347 De unde ai știut că pot avea încredere? 34 00:08:02,899 --> 00:08:06,859 Îmi pare rău. Am crezut că ești unul dintre gărzile mele de corp. E în regulă. 35 00:08:07,862 --> 00:08:10,445 Care este cursul unei palme zilele astea? 36 00:08:14,411 --> 00:08:15,902 Esti ieftin. 37 00:08:21,459 --> 00:08:25,920 Trebuie să-mi cer scuze pentru fiica mea. Este o fată foarte plină de spirit. 38 00:08:47,444 --> 00:08:49,481 Arată ca un izbuc de primejdie. 39 00:09:26,983 --> 00:09:29,145 Yasmin, intră în cabina ta. 40 00:09:29,194 --> 00:09:30,856 - Așteptaţi un minut. - Acum! 41 00:09:32,947 --> 00:09:34,358 domnilor. 42 00:11:37,947 --> 00:11:39,529 Nu ne-am întâlnit înainte? 43 00:11:40,450 --> 00:11:41,941 Nu formal. 44 00:11:50,293 --> 00:11:53,001 Acum, fii o prințesă drăguță... 45 00:11:53,713 --> 00:11:55,329 și du-te la culcare. 46 00:12:08,144 --> 00:12:09,225 Bună, tată. 47 00:12:15,151 --> 00:12:18,019 Siguranța fiicei tale depinde de doua lucruri. 48 00:12:18,154 --> 00:12:20,988 În primul rând, 100 de milioane de dolari... 49 00:12:21,032 --> 00:12:23,490 depus discret într-un cont elvețian. 50 00:12:23,534 --> 00:12:24,900 Nici o problemă. 51 00:12:25,036 --> 00:12:26,868 În al doilea rând, să abdice. 52 00:12:29,249 --> 00:12:30,831 Renunțați la tron? 53 00:12:31,209 --> 00:12:33,201 Asta este imposibil. 54 00:12:35,546 --> 00:12:37,503 Atunci Yasmin va muri. 55 00:12:38,716 --> 00:12:40,503 Cine să mă succedă? 56 00:12:42,220 --> 00:12:43,882 Toate la timp. 57 00:12:44,597 --> 00:12:48,181 Ce păcat. Mi-a plăcut compania ta la mese. 58 00:12:50,687 --> 00:12:52,019 Și eu al tău. 59 00:13:11,708 --> 00:13:12,915 Stop! 60 00:13:13,042 --> 00:13:14,203 Am zis opriți! 61 00:13:20,883 --> 00:13:23,626 Nu avem timp să facem umor vreun polițist nebun. 62 00:13:24,220 --> 00:13:25,552 Pierde-l. 63 00:13:27,056 --> 00:13:28,718 Am zis opriți! 64 00:13:30,935 --> 00:13:33,598 Hei! Mă puteţi auzi? 65 00:13:36,941 --> 00:13:38,773 Cred că l-am pierdut. 66 00:13:40,403 --> 00:13:41,439 Da. 67 00:13:43,489 --> 00:13:44,605 Atenţie! 68 00:13:52,582 --> 00:13:54,073 - Ești bine? - Da. 69 00:13:54,125 --> 00:13:55,332 Nu! 70 00:13:56,336 --> 00:13:57,998 Unul dintre pasagerii mei este rănit. 71 00:13:58,087 --> 00:13:59,168 Nu e de mirare. 72 00:13:59,255 --> 00:14:01,668 Felul în care conduci, ești norocos că nu sunt toți morți. 73 00:14:01,758 --> 00:14:03,590 - Cum conduc? - Da. 74 00:14:04,260 --> 00:14:06,172 Putem rezolva asta la spital? 75 00:14:06,262 --> 00:14:08,299 Nu. Sunt comisarul de poliție Dreyfus. 76 00:14:08,431 --> 00:14:10,764 Cer să văd permisul de conducere. 77 00:14:11,351 --> 00:14:12,808 Cum doriți. 78 00:14:21,527 --> 00:14:23,439 S-a simțit bine. 79 00:14:24,489 --> 00:14:26,822 Atunci, este cineva rănit? 80 00:14:27,158 --> 00:14:28,774 Da, în dubă. 81 00:14:29,035 --> 00:14:31,948 - Sora mea este inconștientă. - Ea este? 82 00:14:31,996 --> 00:14:34,613 - Ar trebui dusă la spital. - Unde este ea? 83 00:14:34,707 --> 00:14:35,993 În dubă. 84 00:14:36,125 --> 00:14:38,663 Scuză-mă, sora ta e în duba lui? 85 00:14:39,170 --> 00:14:41,332 -Nu, vezi tu... - Nu, nu este duba mea. 86 00:14:41,464 --> 00:14:43,330 Uite, sunt comisarul Dreyfus... 87 00:14:43,466 --> 00:14:46,675 - dacă îmi permiteți... - Scuză-mă. O clipă. 88 00:14:47,553 --> 00:14:50,967 scuza-ma, când te-am întrebat dacă a fost cineva rănit... 89 00:14:51,391 --> 00:14:53,974 ai răspuns: „Da, în duba mea”. 90 00:14:54,644 --> 00:14:59,309 Nu, nu. Am spus: „Da, în dubă”. Nu „în duba mea”. 91 00:14:59,357 --> 00:15:03,192 Nu, nu. Nu ai spus: „Da, în dubă”. 92 00:15:03,319 --> 00:15:04,560 Nu „Da, în dubă”. 93 00:15:04,654 --> 00:15:07,988 Ai spus... Nu ai spus, „Da, duba mea”, nu „Da, duba”. 94 00:15:08,032 --> 00:15:10,570 - Uite. - Ai spus: „Da, duba mea”, nu „Da, duba”. 95 00:15:10,660 --> 00:15:13,198 - Ai auzit ce tocmai am spus? - Da. Am auzit. 96 00:15:13,329 --> 00:15:16,163 - E duba mea. - Acum ajungem undeva. 97 00:15:16,207 --> 00:15:17,573 Ascultă, imbecilule... 98 00:15:17,667 --> 00:15:20,831 Ai grijă la limba ta, domnule. Sunt ofițer de leau. 99 00:15:20,878 --> 00:15:22,164 Ce? 100 00:15:22,213 --> 00:15:24,250 - Am spus... - Știu ce ai spus. 101 00:15:24,340 --> 00:15:26,673 Ai spus că ești ofițer al... 102 00:15:27,093 --> 00:15:28,334 leau. 103 00:15:28,678 --> 00:15:31,011 Vă rog. Sora mea poate să fie pe moarte. 104 00:15:34,517 --> 00:15:37,510 Vă rog. Stai înapoi. Stai înapoi, te rog. 105 00:15:43,192 --> 00:15:45,024 Ai vânat? 106 00:15:45,194 --> 00:15:46,730 Da. Vânătoare. 107 00:15:48,531 --> 00:15:49,897 Foarte perceptiv. 108 00:16:00,209 --> 00:16:01,370 Buna ziua. 109 00:16:02,044 --> 00:16:03,205 Buna ziua. 110 00:16:11,637 --> 00:16:12,878 Cine eşti tu? 111 00:16:13,306 --> 00:16:16,890 Sunt jandarmul Jacques Gambrelli. 112 00:16:17,560 --> 00:16:19,017 Clasa a II-a. 113 00:16:19,896 --> 00:16:22,980 - Cine eşti tu? - Eu sunt... 114 00:16:44,253 --> 00:16:46,495 Sora ta este foarte... 115 00:16:48,090 --> 00:16:49,501 foarte inconștient. 116 00:16:49,926 --> 00:16:53,340 Da. Bănuiesc că a primit bubuitul de pe cap. 117 00:16:53,596 --> 00:16:55,258 - Ce? - Bump. 118 00:16:55,932 --> 00:16:58,766 - Ce? - Nu face nimic. Vino, François. 119 00:17:00,603 --> 00:17:03,971 Da. Ea cere tratament de urgență imediat, domnule... 120 00:17:04,357 --> 00:17:06,019 - Jones. - Jones. 121 00:17:06,442 --> 00:17:09,310 Ia-o repede la spitalul din Nisa, domnule Jones... 122 00:17:09,403 --> 00:17:11,440 si voi suna inainte... 123 00:17:11,572 --> 00:17:15,486 să le spui că ești... Domnule Jones, vă rog opriți-vă! 124 00:17:16,035 --> 00:17:20,029 Așteaptă! Domnule Jones, mâna mea, degetul meu! 125 00:17:36,764 --> 00:17:40,348 Nu mai este timp acum pentru a vă examina acreditările... 126 00:17:40,601 --> 00:17:43,639 și întocmește raportul. Dar am o idee. 127 00:17:45,856 --> 00:17:49,349 Mă vei conduce la cel mai apropiat telefon... 128 00:17:58,327 --> 00:18:01,161 Îmi pare rău că am întârziat. Am avut un accident de mașină. 129 00:18:01,581 --> 00:18:03,413 Nimic prea grav, am încredere. 130 00:18:03,499 --> 00:18:05,035 Suntem norocoși că suntem în viață. 131 00:18:05,126 --> 00:18:06,367 Vă rog. 132 00:18:06,544 --> 00:18:08,035 Acum, șef. Asculta. 133 00:18:08,838 --> 00:18:12,923 În mod normal, investigarea infracțiunilor comise în apele teritoriale franceze... 134 00:18:13,009 --> 00:18:14,716 este responsabilitatea ta. 135 00:18:15,052 --> 00:18:19,046 Dar cum această răpire este politică atât de important pentru guvern... 136 00:18:19,140 --> 00:18:22,929 mi-a ordonat președintele să se ocupe personal de caz. 137 00:18:23,227 --> 00:18:26,971 Înțelege, nu este că el gândește esti mai putin calificat. 138 00:18:27,648 --> 00:18:31,062 - Poate că simte, până la urmă, că eu sunt... - Mai calificat. 139 00:18:32,486 --> 00:18:34,398 Care sunt ordinele tale? 140 00:18:34,572 --> 00:18:38,065 În primul rând, vreau să știu totul asta se stie despre caz. 141 00:18:38,159 --> 00:18:40,742 - Acesta este tot ce avem până acum. - Bine. 142 00:18:40,911 --> 00:18:43,403 Și îl vreau pe cel mai bun om ca legătură. 143 00:18:43,497 --> 00:18:45,159 Acesta ar fi Gambrelli. 144 00:18:47,835 --> 00:18:49,918 Voi studia acest raport în seara asta. 145 00:18:50,212 --> 00:18:53,296 - Ne vedem aici dimineața la 9:00. - Corect. 146 00:18:53,591 --> 00:18:57,961 Apropo, a fost un polițist la accident. 147 00:18:58,679 --> 00:19:02,263 Cum să spun, avea un mod ciudat de a vorbi. 148 00:19:02,642 --> 00:19:04,429 Cuvinte pronunțate greșit. 149 00:19:07,605 --> 00:19:09,892 Și-a izbit bicicleta în mașina noastră. 150 00:19:10,274 --> 00:19:12,266 Nu sună un clopoțel. 151 00:19:13,402 --> 00:19:15,485 Poate că nu este atât de important. 152 00:19:16,238 --> 00:19:17,945 Ne vedem dimineața. 153 00:19:25,331 --> 00:19:27,789 - Pe aici, Alteţă. - Am nevoie de apă. 154 00:19:32,713 --> 00:19:35,296 - Poți să-mi aduci apă? - Da. Imediat. 155 00:19:39,679 --> 00:19:41,295 Scoate-ți hainele. 156 00:19:41,764 --> 00:19:43,130 Nu. 157 00:19:43,516 --> 00:19:45,303 Scoate-ți hainele! 158 00:19:46,435 --> 00:19:47,551 Nu. 159 00:19:48,521 --> 00:19:52,356 - O voi face pentru tine. - Lasă-mă! Ia-ți mâinile de pe mine! 160 00:19:55,403 --> 00:19:56,939 Îți primești... 161 00:19:58,406 --> 00:20:00,147 Dar polițistul? 162 00:20:00,574 --> 00:20:02,190 Cu cat asteptam mai mult... 163 00:20:02,785 --> 00:20:05,653 Probabil că avea să apară la spital. 164 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 ...și abdica de la tron? 165 00:20:10,751 --> 00:20:13,368 Ești dispus să accepți cerințele lor? 166 00:20:15,172 --> 00:20:16,413 Arnon... 167 00:20:18,467 --> 00:20:20,800 încearcă să arate ca un accident. 168 00:20:28,978 --> 00:20:31,391 Ce te face să crezi că va apărea? 169 00:20:31,856 --> 00:20:33,518 Oh, doar o bănuială. 170 00:20:39,321 --> 00:20:40,482 Uite. 171 00:21:23,991 --> 00:21:25,402 Nu va dura mult. 172 00:21:25,743 --> 00:21:27,029 De ce nu? 173 00:21:27,620 --> 00:21:31,079 Pentru că era ceva fals despre domnul Jones... 174 00:21:31,373 --> 00:21:34,366 și acei vânători cu arma lor automată. 175 00:21:34,543 --> 00:21:37,206 Cred că domnul Jones a vrut doar să iasă de acolo. 176 00:21:37,296 --> 00:21:41,461 Nu cred că avea vreo intenție de a-și duce sora la spital. 177 00:21:45,596 --> 00:21:47,679 Se pare că s-ar putea să ai dreptate. 178 00:23:23,193 --> 00:23:24,809 Ce face? 179 00:23:25,279 --> 00:23:27,487 Ce se pare că face? 180 00:24:57,496 --> 00:24:59,112 Dacă se îneacă? 181 00:24:59,748 --> 00:25:02,081 El nu poate. Nu încă! 182 00:25:10,884 --> 00:25:13,592 ce fac? Nu știu să înot. Ajutor! 183 00:25:15,973 --> 00:25:18,681 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu să înot. 184 00:25:19,727 --> 00:25:20,843 Nici eu nu pot. 185 00:25:20,936 --> 00:25:24,225 - Atunci de ce nu te îneci? - Pentru că e mai ușor să stai în picioare. 186 00:25:24,314 --> 00:25:25,850 - Ce? - Da. 187 00:25:31,280 --> 00:25:32,361 Cine eşti tu? 188 00:25:32,448 --> 00:25:35,156 jandarmul Jacques Gambrelli. Clasa a II-a. 189 00:25:35,284 --> 00:25:38,402 - Cine eşti tu? - Comisar Dreyfus. Poliţie. 190 00:25:40,289 --> 00:25:43,873 Haide, Gambrelli. Îți voi da un lift acasă. 191 00:25:51,842 --> 00:25:54,710 Dar de ce ar face bărbatul în dubă vrei să mă omori? 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,970 Poate că avea ceva de făcut cu fata inconștientă. 193 00:25:58,057 --> 00:26:00,674 Te-ai uitat bine la ea. Noi nu am făcut-o. 194 00:26:02,269 --> 00:26:05,387 „Umblă în frumusețe, ca noaptea 195 00:26:05,481 --> 00:26:09,270 „Din clime fără nori și cer înstelat” 196 00:26:09,943 --> 00:26:11,525 Foarte poetic. 197 00:26:11,987 --> 00:26:13,944 Da. Leurd Byron. 198 00:26:14,239 --> 00:26:15,355 Leurd? 199 00:26:24,625 --> 00:26:27,493 Vă mulțumesc pentru ridicare, domnule comisar. Noapte bună. 200 00:26:29,004 --> 00:26:30,370 Așteaptă aici. 201 00:26:31,965 --> 00:26:34,002 Locuiești aici singur, Gambrelli? 202 00:26:34,426 --> 00:26:36,383 Nu, locuiesc cu mama. 203 00:26:37,596 --> 00:26:39,383 Aș vrea să o cunosc pe mama ta. 204 00:26:39,473 --> 00:26:42,307 De ce nu? Toată lumea vrea să o cunoască pe mama mea. 205 00:26:43,227 --> 00:26:44,468 Scuză-mă, mamă. 206 00:26:45,145 --> 00:26:48,638 Acesta este comisarul de poliție Dreyfus. Vrea să te cunoască. 207 00:26:48,732 --> 00:26:50,940 Ce faceți, doamnă Gambrelli? 208 00:26:51,235 --> 00:26:55,980 - Sper să nu fie prea târziu. - Nu, vă rog să intrați, domnule comisar. 209 00:27:02,162 --> 00:27:03,994 Îmi pare rău că sunt puțin ud. 210 00:27:05,541 --> 00:27:07,123 imi pare rau... 211 00:27:07,209 --> 00:27:08,666 Sunt un pic ud. Da. 212 00:27:08,752 --> 00:27:11,290 - Vă rog, luați loc, domnule comisar. - Da. 213 00:27:11,839 --> 00:27:13,171 Multumesc. 214 00:27:16,593 --> 00:27:19,506 Doar mă duc sus să-mi schimb hainele. 215 00:27:19,847 --> 00:27:22,635 - Vorbiți italiană, domnule comisar? - Nu, nu chiar. 216 00:27:22,724 --> 00:27:23,965 - Dragă. - Da. 217 00:27:39,116 --> 00:27:42,029 Acum dă jos comisarul una din hainele tale. 218 00:27:49,918 --> 00:27:52,205 El este la fel ca tatăl său. 219 00:27:52,504 --> 00:27:54,871 Vrei să fii alături de mine în bucătărie? 220 00:27:54,965 --> 00:27:56,877 chiar aș face-o. 221 00:28:19,656 --> 00:28:22,694 Înviorător de auzit câteva cântări bune pentru o schimbare. 222 00:28:23,744 --> 00:28:25,406 Jacques iubește opera. 223 00:28:39,927 --> 00:28:42,670 Sunteți înclinat spre muzică, doamnă? 224 00:28:43,096 --> 00:28:45,133 - Nu. - Tatăl lui? 225 00:28:46,099 --> 00:28:48,182 A cântat la corn francez. 226 00:28:49,645 --> 00:28:51,261 Probabil că asta explică. 227 00:29:23,845 --> 00:29:25,802 De ce l-ai numit Jacques? 228 00:29:26,014 --> 00:29:27,346 De ce nu? 229 00:29:27,432 --> 00:29:29,549 Este un nume francez perfect bun. 230 00:29:29,643 --> 00:29:31,350 Da, dar ești italian. 231 00:29:37,526 --> 00:29:39,939 Am cunoscut odată un bărbat pe nume Jacques. 232 00:29:41,905 --> 00:29:44,568 Când a murit acum 10 ani, i-am spus: 233 00:29:45,117 --> 00:29:48,360 „ Slavă Domnului că nu va putea exista niciodată altul ca el.” 234 00:29:49,871 --> 00:29:52,238 Și apoi l-am cunoscut pe fiul tău. 235 00:30:09,391 --> 00:30:12,634 Așa că am decis că îi va fi mai bine dacă n-ar fi ştiut niciodată. 236 00:30:12,811 --> 00:30:15,724 - Adică tatăl lui este... - Clouseau. 237 00:30:31,496 --> 00:30:32,782 Comisar? 238 00:30:40,797 --> 00:30:42,038 Alteța Voastră. 239 00:30:43,925 --> 00:30:45,166 Yasmin. 240 00:30:47,637 --> 00:30:50,050 Am o mică gustare pentru tine. 241 00:31:08,533 --> 00:31:10,490 In diferite circumstante... 242 00:31:10,577 --> 00:31:12,409 ne-am fi putut distra așa. 243 00:31:14,456 --> 00:31:15,742 Ce s-a întâmplat? 244 00:31:17,542 --> 00:31:20,205 Asigură-te că nu iese de acolo. 245 00:31:21,838 --> 00:31:23,750 Trebuie să-ți luăm un medic. 246 00:31:24,549 --> 00:31:27,257 Aoleu. Haideți, domnilor, să începem. 247 00:31:27,344 --> 00:31:30,633 Nu ar fi trebuit să faci asta. Acum suntem cu toții nesterilizați. 248 00:31:36,603 --> 00:31:37,935 Ce mai faci? 249 00:31:38,105 --> 00:31:39,312 Teribil. 250 00:31:39,815 --> 00:31:41,852 Fără îndoială că a fost un beum. 251 00:31:42,442 --> 00:31:44,274 - A ce? - O bombă. 252 00:31:45,445 --> 00:31:47,186 Ar trebui să te odihnești, Charles. 253 00:31:48,031 --> 00:31:50,239 De unde îmi știi prenumele? 254 00:31:50,617 --> 00:31:52,324 Mi-ai spus în ambulanță. 255 00:31:52,411 --> 00:31:54,573 E ciudat. Nu-mi amintesc. 256 00:31:55,497 --> 00:31:57,204 Dar îmi amintesc de tine. 257 00:31:57,290 --> 00:31:59,782 Ai spus: „Numele meu este Charley Dreyfus... 258 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 „și o să fiu polițist”. 259 00:32:02,421 --> 00:32:04,128 Spuneam ca... 260 00:32:04,214 --> 00:32:05,580 ca un copil. 261 00:32:05,966 --> 00:32:09,130 - Trebuie să fi delirat. - Nu, ai fost foarte dulce. 262 00:32:09,845 --> 00:32:10,926 am fost? 263 00:32:12,305 --> 00:32:15,719 Ce este asta? Sa întâmplat ceva. 264 00:32:27,779 --> 00:32:29,270 ce faci? 265 00:32:40,167 --> 00:32:42,329 ce faci? Dă-mi bolul ăla. 266 00:32:42,419 --> 00:32:43,500 Dă-mi-o. 267 00:32:43,587 --> 00:32:44,703 Opreste-te. 268 00:32:49,092 --> 00:32:51,175 S-a întâmplat ceva groaznic. 269 00:32:54,097 --> 00:32:55,838 Acum, nu te mai juca cu ea. 270 00:32:55,932 --> 00:32:57,343 Mulțumesc, asistentă. 271 00:32:57,851 --> 00:32:59,683 Nu, ar trebui să te relaxezi acum. 272 00:32:59,769 --> 00:33:01,681 Nu, nu mă pot relaxa. 273 00:33:02,189 --> 00:33:03,851 Trebuie să-i spun ceva. 274 00:33:03,940 --> 00:33:05,556 Cum îl cheamă, fiul tău? 275 00:33:05,650 --> 00:33:07,642 - Jacques. - Ascultă, Jacques. 276 00:33:07,736 --> 00:33:10,023 Am vrut să-ți spun că ești în mare pericol. 277 00:33:10,113 --> 00:33:13,151 - Sunt? - François, unde este raportul șefului? 278 00:33:13,575 --> 00:33:15,692 - Aici. - Acolo. 279 00:33:15,785 --> 00:33:19,404 Îți amintești de fata inconștientă ai vazut in duba? 280 00:33:19,915 --> 00:33:21,702 Cum aș putea să uit vreodată? 281 00:33:22,375 --> 00:33:25,868 „Frumusețe prea bogată pentru utilizare, pentru pământ prea drag!” 282 00:33:26,421 --> 00:33:28,162 Jacques iubește poezia. 283 00:33:28,256 --> 00:33:30,999 Da, știu. Vreau să te uiți la această fotografie. 284 00:33:31,092 --> 00:33:33,709 Doamne, dar ea este. Dar de unde ai știut? 285 00:33:34,221 --> 00:33:35,632 - O bănuială. - A ce? 286 00:33:35,805 --> 00:33:37,262 - Doamne. - O bătaie de cap. 287 00:33:37,599 --> 00:33:40,182 Cine este ea? Ce face ea în dosarul șefului? 288 00:33:40,268 --> 00:33:42,726 - Ea este prințesa Yasmin. - Printesa? 289 00:33:43,230 --> 00:33:46,064 Răpită? Nu-i așa că e frumoasă, mamă? 290 00:33:47,067 --> 00:33:48,979 Nu e rău pentru o prințesă. 291 00:33:50,529 --> 00:33:52,737 Comisar. În largul meu, Gambrelli. 292 00:33:52,989 --> 00:33:56,232 - Mă bucur că nu ești rănită, doamnă. - Mulţumesc, şefule. 293 00:33:56,326 --> 00:33:59,069 Mă bucur în mod deosebit că ești încă cu noi, comisar. 294 00:33:59,162 --> 00:34:00,573 Sunt sigur că ești. 295 00:34:00,872 --> 00:34:04,365 Și sunt deosebit de fericit că mi-ai desemnat ofițer Gambrelli. 296 00:34:04,459 --> 00:34:05,575 Serios? 297 00:34:05,669 --> 00:34:09,253 Fără el, poate nu aș fi descoperit Prințesa era ținută aici... 298 00:34:09,339 --> 00:34:10,580 în sudul Franței. 299 00:34:10,674 --> 00:34:12,415 Voi trage imediat o alarmă generală. 300 00:34:12,509 --> 00:34:14,876 Nu vei face nimic de acest fel până dau cuvântul. 301 00:34:14,970 --> 00:34:16,256 Intre timp... 302 00:34:16,346 --> 00:34:20,431 Mama ofițerului Gambrelli are nevoie de un loc sigur pentru a sta. 303 00:34:20,642 --> 00:34:23,806 Cum voi fi aici o vreme, poate avea apartamentul meu la hotel. 304 00:34:23,895 --> 00:34:25,352 Nu, dar nu pot. 305 00:34:25,772 --> 00:34:27,308 Dar trebuie, te rog. 306 00:34:27,857 --> 00:34:30,975 Orice au nevoie, François. Protecție non-stop, șefule. 307 00:34:31,069 --> 00:34:32,560 Fii binecuvântat. 308 00:34:43,832 --> 00:34:45,039 Ieși! 309 00:35:06,855 --> 00:35:07,936 Așteaptă! 310 00:35:09,107 --> 00:35:12,350 Tocmai mi-am amintit ceva că am uitat să-i spun comisarului. 311 00:35:12,402 --> 00:35:13,859 O să aduc mașina în jur. 312 00:35:13,903 --> 00:35:17,863 Nu, dacă nu e mare necaz, aș prefera că o duci pe mama la hotel... 313 00:35:17,949 --> 00:35:19,736 și apoi întoarce-te după mine. 314 00:35:23,204 --> 00:35:24,866 Tu mergi așa. 315 00:36:33,983 --> 00:36:36,270 De ce nu cerem un medic? 316 00:36:36,820 --> 00:36:38,937 Nu vă faceți griji. Vom găsi unul. 317 00:37:11,730 --> 00:37:12,971 Doctor. 318 00:37:16,651 --> 00:37:21,567 Dacă ești în căutarea unui medic, Sunt un doctor foarte bun. 319 00:37:25,368 --> 00:37:26,984 Ne vedem la operație. 320 00:37:31,374 --> 00:37:32,831 Ambulanţă! 321 00:37:32,876 --> 00:37:34,208 - Scuzați-mă. - Da? 322 00:37:34,919 --> 00:37:36,581 - Ești doctor? - Da. 323 00:37:36,838 --> 00:37:38,579 Sunt un doctor foarte bun. 324 00:37:39,507 --> 00:37:41,214 Vrei să vii cu noi, te rog? 325 00:37:41,342 --> 00:37:43,334 Oh, aș fi încântat. 326 00:38:04,866 --> 00:38:07,358 Arăți la fel de frumos ca întotdeauna. 327 00:38:07,410 --> 00:38:10,278 Și încă ești lingușitorul prin excelență. 328 00:38:14,375 --> 00:38:17,868 Nu am fost împreună în acest loc de... 329 00:38:18,713 --> 00:38:19,874 cat timp? 330 00:38:20,381 --> 00:38:21,872 Zece ani? 331 00:38:22,550 --> 00:38:23,631 Cel puţin. 332 00:38:28,056 --> 00:38:30,969 Ai vrut să mă vezi. De ce? 333 00:38:31,810 --> 00:38:34,143 Am simțit că ar trebui să-mi ofer sprijinul. 334 00:38:34,729 --> 00:38:37,062 E foarte atent din partea ta. 335 00:38:37,106 --> 00:38:41,476 Cred că una dintre condițiile de răscumpărare este că abdicați de la tron. 336 00:38:41,986 --> 00:38:43,318 Da. 337 00:38:44,113 --> 00:38:45,570 Ai face asta? 338 00:38:47,242 --> 00:38:48,904 Este posibil... 339 00:38:49,244 --> 00:38:52,578 atâta timp cât succesorul meu nu este un om de armată. 340 00:38:55,583 --> 00:38:57,620 Ei bine, sunt aici dacă ai nevoie de mine. 341 00:39:01,422 --> 00:39:02,958 Nu voi uita asta. 342 00:39:11,766 --> 00:39:14,930 Evident că nu are multă încredere în armată. 343 00:39:15,812 --> 00:39:19,601 Este doar felul lui de a spune că știe că dormim împreună. 344 00:39:19,774 --> 00:39:21,811 Crezi că asta e tot ce știe el? 345 00:39:23,778 --> 00:39:26,771 Sau până acum ai fi supă pentru cina mea. 346 00:39:32,453 --> 00:39:33,614 Da? 347 00:39:36,332 --> 00:39:37,539 Doctorul. 348 00:39:39,294 --> 00:39:42,378 in sfarsit. Intră, doctore. 349 00:39:42,797 --> 00:39:44,459 Da. Bună seara. 350 00:39:44,632 --> 00:39:46,168 Bună seara. 351 00:39:48,177 --> 00:39:50,965 Care pare să fie problema? 352 00:39:52,348 --> 00:39:55,637 Ai primit pata în braț? 353 00:39:55,727 --> 00:39:58,720 Da. Cred că poate necesita câteva cusături. 354 00:39:58,980 --> 00:40:00,812 Ce crezi? 355 00:40:02,817 --> 00:40:06,481 Oh, da. cred ca ai nevoie de ceva... 356 00:40:06,863 --> 00:40:09,071 pentru a te împiedica să leșini. 357 00:40:09,198 --> 00:40:12,157 Trebuie să respiri adânc în felul acesta. 358 00:40:14,996 --> 00:40:18,160 Vezi? Atunci nu leșini. Dar profund... 359 00:40:18,499 --> 00:40:20,035 foarte, foarte adânc. 360 00:40:28,051 --> 00:40:31,089 - Ce s-a întâmplat? - Ai hiperventilat. 361 00:40:31,179 --> 00:40:33,011 am facut? Unde? 362 00:40:34,349 --> 00:40:36,841 - Ai leșinat. - Da, știu. 363 00:40:39,562 --> 00:40:43,397 Ei bine, ai de gând să cusezi bratul meu sau nu? 364 00:40:43,524 --> 00:40:44,685 Desigur. 365 00:40:44,859 --> 00:40:47,067 Am de gând să-ți împletesc... 366 00:40:49,364 --> 00:40:50,775 Sus... 367 00:40:50,865 --> 00:40:54,199 Dar mai întâi trebuie să verific... 368 00:40:54,535 --> 00:40:56,197 daca esti... 369 00:40:56,579 --> 00:40:59,037 apt fizic. 370 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 Se potrivește ca o lăutără. Foarte bun. 371 00:41:12,637 --> 00:41:14,048 Și acum... 372 00:41:15,723 --> 00:41:18,431 Trebuie să-ți verific reflexul. 373 00:41:22,939 --> 00:41:24,896 Flexați ca o lăutără. 374 00:41:26,234 --> 00:41:27,600 Foarte bun. 375 00:41:52,885 --> 00:41:55,252 E aici pe undeva... 376 00:42:00,101 --> 00:42:03,594 Acest lucru este foarte bun. Știi ce este asta? Foarte bun. 377 00:42:04,272 --> 00:42:06,605 Dentistul meu folosește asta. 378 00:42:06,774 --> 00:42:08,936 Mi-a tras... 379 00:42:10,445 --> 00:42:13,779 dinte de minte si nici nu am simtit-o. 380 00:42:15,074 --> 00:42:17,282 - Novocaină. - Nu, nu. 381 00:42:19,120 --> 00:42:22,613 Numele lui este Fishburn. 382 00:42:25,293 --> 00:42:27,785 Dr. Marvin Fishburn. 383 00:42:29,505 --> 00:42:31,792 Il recomand cu drag... 384 00:42:32,925 --> 00:42:34,791 dacă ai nevoie vreodată de un... 385 00:42:41,309 --> 00:42:44,768 Se pare că m-am înjunghiat... 386 00:42:45,188 --> 00:42:46,599 în obraz. 387 00:42:48,149 --> 00:42:52,314 Acum, înainte să-ți pot cusă brațul... 388 00:42:53,613 --> 00:42:56,276 Trebuie să-l injectez. 389 00:42:57,116 --> 00:42:58,652 Stai nemiscat. 390 00:43:08,002 --> 00:43:09,288 Foarte bun. 391 00:43:14,133 --> 00:43:15,169 Bun. 392 00:43:16,969 --> 00:43:18,961 Acum, bine... 393 00:43:23,976 --> 00:43:27,640 Se face foarte târziu... 394 00:43:28,356 --> 00:43:29,688 si cred ca... 395 00:43:31,526 --> 00:43:33,313 ma intorc... 396 00:43:33,361 --> 00:43:35,648 în spital în chirurgie. 397 00:43:35,988 --> 00:43:38,150 Urmează la operație. 398 00:43:39,700 --> 00:43:40,986 Pa! Pa. 399 00:43:45,373 --> 00:43:47,831 Pendu-te a doua... 400 00:43:48,543 --> 00:43:50,876 nu sunt in nicio stare... 401 00:43:51,003 --> 00:43:52,335 a opera. 402 00:43:53,005 --> 00:43:56,840 E mai bine dacă stau aici, nu? 403 00:43:57,426 --> 00:43:58,667 Cu tine. 404 00:43:59,345 --> 00:44:03,055 Dacă ai nevoie de mine, sunt aici cu tine. 405 00:44:03,683 --> 00:44:05,049 Sunt aici. 406 00:44:05,726 --> 00:44:08,059 Acum, relaxează-te. 407 00:44:08,729 --> 00:44:10,265 Daca ai nevoie de mine... 408 00:44:11,357 --> 00:44:14,395 Ne-am confruntat cu o ușoară complicație... 409 00:44:14,861 --> 00:44:18,195 ceea ce o face nepractică pentru noi să mai rămân aici. 410 00:44:19,407 --> 00:44:23,242 Da. Dacă totul merge bine, ar trebui să fim în Darfur până mâine după-amiază. 411 00:44:45,558 --> 00:44:48,801 „Dar, moale! 412 00:44:48,978 --> 00:44:53,894 „Ce lumină se sparge prin fereastra aceea? 413 00:44:54,650 --> 00:44:59,770 „Este estul, iar Julieta este soarele!” 414 00:45:05,661 --> 00:45:10,247 - Romeo? - Nu, Jacques. 415 00:45:10,416 --> 00:45:12,908 - Ştii ce spun ei. - Nu. 416 00:45:14,295 --> 00:45:16,753 „Un trandafir cu orice alt nume...” 417 00:45:16,797 --> 00:45:19,130 „Ar mirosi la fel de dulce”. 418 00:45:19,967 --> 00:45:21,253 Da. 419 00:45:23,596 --> 00:45:27,966 - Ce cauți aici, scumpo? - Am venit să te salvez. 420 00:45:28,309 --> 00:45:30,767 - Ține-ți respirația. - Respirația mea? 421 00:45:36,108 --> 00:45:38,350 - Mai lung. - Nu pot. 422 00:45:39,195 --> 00:45:40,982 Ei bine, încearcă din nou. Uite... 423 00:45:54,627 --> 00:45:55,993 Nu are rost. 424 00:45:59,465 --> 00:46:01,673 Există o altă cale. bine? 425 00:46:01,884 --> 00:46:05,969 Este puțin extrem, dar funcționează întotdeauna. 426 00:46:17,650 --> 00:46:19,516 - Alo? - Te-am trezit? 427 00:46:21,320 --> 00:46:22,356 Nu. 428 00:46:23,489 --> 00:46:24,696 esti singur? 429 00:46:24,865 --> 00:46:28,825 - Nu. Sunt în pat cu o femeie frumoasă. - Nu mă tachina. 430 00:46:29,412 --> 00:46:30,823 Chiar și în distracție. 431 00:46:31,747 --> 00:46:34,080 Tocmai am vorbit cu prietenul nostru din Franța. 432 00:46:34,750 --> 00:46:38,209 A apărut ceva și plănuiește să-l viziteze pe unchiul Idris. 433 00:46:38,546 --> 00:46:39,662 Atât de curând? 434 00:46:39,714 --> 00:46:42,001 Evident că nu avea altă alternativă. 435 00:46:42,383 --> 00:46:45,501 Se zvonește că Regele se întoarce mâine în oraș. 436 00:46:45,553 --> 00:46:46,669 Bun. 437 00:46:47,680 --> 00:46:51,515 Locul ăsta se apropie puțin prea mult la unchiul Idris pentru confort. 438 00:46:52,226 --> 00:46:54,684 - Ne vedem mâine? - Desigur. 439 00:46:55,229 --> 00:46:56,561 Noapte bună. 440 00:47:00,276 --> 00:47:02,939 - Gata cu sughiturile. - Uimitor. 441 00:47:03,571 --> 00:47:05,528 Dar cum ai descoperit-o? 442 00:47:06,115 --> 00:47:10,234 Eram logodită cu un fotbalist când eram la facultate în State... 443 00:47:10,369 --> 00:47:13,362 și a avut mereu sughițuri. 444 00:47:13,414 --> 00:47:15,121 Cine l-ar putea învinovăți? 445 00:47:15,916 --> 00:47:17,248 Tu ce mai faci? 446 00:47:18,377 --> 00:47:21,370 - Nu am niciodată sughiţ. - Oh, niciodată? 447 00:47:22,214 --> 00:47:25,127 Dar dacă o fac vreodată, sper că ești undeva prin cartier. 448 00:47:25,259 --> 00:47:29,094 Aș considera că este o onoare și un privilegiu a fi de ajutor. 449 00:47:32,641 --> 00:47:35,554 De cât timp ești polițist, Ofițer Gambrelli? 450 00:47:35,603 --> 00:47:37,811 - Peste trei ani în luna mai. - Da? 451 00:47:38,564 --> 00:47:41,227 De cât timp ești prințesă, Alteța Voastră? 452 00:47:41,275 --> 00:47:45,235 - Toată viaţa mea. - E mult timp pentru a fi ceva. 453 00:47:45,404 --> 00:47:46,440 Da. 454 00:47:48,282 --> 00:47:49,818 Îți place să fii polițist? 455 00:47:49,950 --> 00:47:53,114 Da, uneori. Cum e să fii o prințesă? 456 00:47:54,246 --> 00:47:57,410 - Nu este prea distractiv. - Oh, distracția este importantă. 457 00:47:57,500 --> 00:47:58,616 Da. 458 00:47:59,919 --> 00:48:02,161 Ce altceva este important pentru tine? 459 00:48:04,090 --> 00:48:06,082 - Cântând. - Da? 460 00:48:16,352 --> 00:48:19,220 - Asta e groaznic. - Da. 461 00:48:19,980 --> 00:48:21,141 Și poezie. 462 00:48:21,315 --> 00:48:23,853 „Parinte de vise de aur, Romance! 463 00:48:23,984 --> 00:48:26,852 „Regina de bun augur a bucuriilor copilărești” 464 00:48:26,987 --> 00:48:29,479 „Cine conduce, în dans aerisit” 465 00:48:29,740 --> 00:48:31,823 - Acesta este Byron. - Da. 466 00:48:34,703 --> 00:48:36,160 - Și ploaia. - Da. 467 00:48:36,497 --> 00:48:40,992 Și dormind. Și mama mea. 468 00:48:41,168 --> 00:48:43,535 - Îți place de mama ta? - Da. Foarte mult. 469 00:48:44,713 --> 00:48:47,672 - Și femei. - Genul tău de femei? 470 00:48:47,842 --> 00:48:49,049 Oh, tot felul. 471 00:48:49,844 --> 00:48:54,088 Mai ales femeile întunecate cu ochi albaștri... 472 00:48:55,015 --> 00:48:56,677 și buze roșii pline... 473 00:48:57,893 --> 00:49:00,761 care miroase a iasomie înflorită de noapte... 474 00:49:01,689 --> 00:49:05,182 și gust ca un mango cald. 475 00:49:06,527 --> 00:49:08,109 Mango cald? 476 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 - Și dragă. - Oh, Doamne. 477 00:49:12,867 --> 00:49:14,028 Și al meu. 478 00:49:28,215 --> 00:49:29,877 Jucând doctorul? 479 00:49:31,886 --> 00:49:33,923 Plecăm cu toții într-o mică excursie... 480 00:49:34,054 --> 00:49:37,968 și cred că te vei simți mai confortabil dacă dormi pe tot parcursul călătoriei. 481 00:49:38,058 --> 00:49:40,391 Atinge-o și-mi vei răspunde. 482 00:49:49,737 --> 00:49:50,898 Ușor, ușor. 483 00:50:07,421 --> 00:50:09,788 Nu va mai rămâne nimic din el când asta se stinge. 484 00:50:09,924 --> 00:50:11,586 El iese din ea. 485 00:50:12,927 --> 00:50:13,963 Să mergem. 486 00:50:39,954 --> 00:50:42,196 Conduceți prea repede. 487 00:51:05,646 --> 00:51:06,807 Oh, mamă. 488 00:51:06,981 --> 00:51:08,973 Jacques, eram atât de îngrijorat. 489 00:51:11,735 --> 00:51:15,319 - Prințesa, au luat-o pe Prințesă. - Te rog, Jacques. 490 00:51:15,698 --> 00:51:17,234 Trebuie să-i opresc. 491 00:51:19,994 --> 00:51:22,657 Vezi? Nu ar trebui să te ridici. 492 00:51:22,830 --> 00:51:25,493 Trebuie să-i spun comisarului despre unchiul Idris. 493 00:51:25,541 --> 00:51:28,329 Îi voi spune comisarului despre unchiul Idris. 494 00:51:28,419 --> 00:51:32,333 - Cine este unchiul Idris? - Unchiul Idris? Nu știu. 495 00:51:33,340 --> 00:51:35,332 Îmi amintesc că este cineva... 496 00:51:35,426 --> 00:51:38,715 că se duceau în Darfur să-l viziteze pe unchiul Idris. 497 00:51:40,514 --> 00:51:43,257 - Doar taci. - Unchiul Idris. 498 00:52:06,206 --> 00:52:09,699 - Au spus că era în camera 408. - Voi verifica. 499 00:52:13,881 --> 00:52:15,042 Buna ziua? 500 00:52:18,260 --> 00:52:19,717 Cum este el? 501 00:52:21,055 --> 00:52:24,048 Era tot ce puteam să fac pentru a-l împiedica pe Jacques să se ridice din pat... 502 00:52:24,099 --> 00:52:27,592 și vin aici să-ți spun despre cineva numit unchiul Idris. 503 00:52:27,895 --> 00:52:29,056 Idris? 504 00:52:29,104 --> 00:52:32,438 A spus că a auzit pe cineva spunând mergeau în Darfur. 505 00:52:32,566 --> 00:52:36,480 Darfur. Asta e o mică republică militară care se învecinează cu Lugash. 506 00:52:38,947 --> 00:52:41,234 - Charles. - Da, Maria? 507 00:52:42,951 --> 00:52:44,613 Sunt îngrijorat pentru Jacques. 508 00:52:44,745 --> 00:52:46,077 Acolo, acolo. 509 00:52:46,246 --> 00:52:49,956 Dacă seamănă cu tatăl său, va fi bine. Se va descurca. 510 00:52:50,084 --> 00:52:53,418 Dar asta e necazul. Seamănă prea mult cu tatăl lui. 511 00:52:54,254 --> 00:52:58,840 De aceea am dispărut, am venit aici și l-a încurajat să fie muzician sau poet. 512 00:52:58,967 --> 00:53:02,927 Dar în ciuda tuturor era hotărât să fie poliţist. 513 00:53:04,765 --> 00:53:07,178 Îl poți proteja, Charles? 514 00:53:09,520 --> 00:53:11,978 Curând trebuie să-i spun cine a fost tatăl lui. 515 00:53:12,106 --> 00:53:15,144 Tatăl lui, da, era un idiot. 516 00:53:15,275 --> 00:53:17,358 - Adică... - Da, dar nu pot să-i spun asta. 517 00:53:17,444 --> 00:53:19,151 Nu, desigur că nu poți. 518 00:53:21,281 --> 00:53:23,944 Clouseau a fost întotdeauna eroul său. 519 00:53:24,785 --> 00:53:28,620 Îți poți imagina dacă ai tânjit a fi un mare pescar... 520 00:53:28,956 --> 00:53:32,620 și ai descoperit brusc că tatăl tău era căpitanul Ahab? 521 00:53:34,294 --> 00:53:36,707 Vino. Stai aici. Spune-mi... 522 00:53:37,631 --> 00:53:39,623 tu și Clouseau... 523 00:53:41,844 --> 00:53:43,301 Eram foarte tânăr. 524 00:53:43,387 --> 00:53:47,301 Știu. Dar tot nu înțeleg. Tu, o femeie atât de frumoasă... 525 00:53:50,227 --> 00:53:52,970 Am fost prinși de o furtună de zăpadă. 526 00:53:53,021 --> 00:53:56,139 Știam că vom îngheța până la moarte dacă nu ne continuăm mișcarea. 527 00:53:56,233 --> 00:54:00,193 El a spus indienii din Alaska ținut să nu înghețe până la moarte făcând dragoste. 528 00:54:00,821 --> 00:54:03,734 Eram tânăr. am vrut să trăiesc. 529 00:54:04,658 --> 00:54:06,570 Sper că nu ești jignit. 530 00:54:08,328 --> 00:54:09,489 Nu. 531 00:54:09,830 --> 00:54:12,072 Păcat că nu ai avut... 532 00:54:12,166 --> 00:54:16,035 o bicicletă staționară, sau un aparat de vâsle sau ceva de genul ăsta. 533 00:54:16,211 --> 00:54:19,329 - Dar atunci nu l-aș fi avut pe Jacques. - Exact. 534 00:54:20,591 --> 00:54:23,334 Desigur, ar fi fost păcat. 535 00:54:24,094 --> 00:54:25,175 Spune-mi. 536 00:54:25,679 --> 00:54:30,014 Nu crezi că ar fi cel mai bine dacă i-ai vorbi despre tatăl lui acum... 537 00:54:31,268 --> 00:54:34,352 mai degrabă decât să-l aibă afla singur mai târziu? 538 00:54:38,025 --> 00:54:40,768 Da, presupun că ai dreptate. 539 00:54:57,711 --> 00:54:58,747 Da? 540 00:55:02,299 --> 00:55:05,133 Uau, șefule, arăți puțin slăbit. 541 00:55:06,094 --> 00:55:07,210 De ce nu? 542 00:55:08,222 --> 00:55:11,215 Ofițerul Gambrelli tocmai m-a împins pe fereastră. 543 00:55:12,726 --> 00:55:16,219 Din fericire, m-am ținut de telefon. 544 00:55:18,565 --> 00:55:20,773 Și pentru a înrăutăți lucrurile... 545 00:55:21,401 --> 00:55:24,064 Ofițerul Gambrelli nu îmi va spune nimic... 546 00:55:24,238 --> 00:55:26,230 până când o să-l îndepărteze cu tine. 547 00:55:27,616 --> 00:55:31,075 Acum, s-ar putea să fii responsabil din acest caz, domnule comisar... 548 00:55:31,453 --> 00:55:33,945 dar aici sunt șeful poliției. 549 00:55:34,331 --> 00:55:38,245 Și atâta timp cât ofițerul Gambrelli este în forța mea... 550 00:55:38,919 --> 00:55:41,787 Mă aștept să-și raporteze starea cand ai intrebat... 551 00:55:42,130 --> 00:55:45,749 fără permisiunea sau binecuvântarea dumneavoastră oficială! 552 00:55:46,093 --> 00:55:49,803 Și am știut mereu ai fost un pisant pompos! 553 00:55:57,104 --> 00:55:58,345 Comisar. 554 00:56:05,445 --> 00:56:06,777 Ajutor! 555 00:56:16,290 --> 00:56:19,078 Clouseau. tatăl meu. 556 00:56:19,793 --> 00:56:20,954 Da. 557 00:56:21,920 --> 00:56:23,786 Dar de ce nu mi-ai spus? 558 00:56:25,048 --> 00:56:27,631 Din același motiv nu i-am spus. 559 00:56:27,801 --> 00:56:30,965 Am crezut că veți fi amândoi mai bine să nu știe. 560 00:56:31,221 --> 00:56:33,634 Eu și tatăl tău nu eram îndrăgostiți. 561 00:56:34,474 --> 00:56:37,933 Am avut o scurtă întâlnire într-un viscol. 562 00:56:38,770 --> 00:56:42,889 De ce te-ai prefăcut că tatăl meu a fost un cornist italian francez? 563 00:56:43,150 --> 00:56:46,643 Ei bine, pentru un singur lucru, a explicat interesul tău pentru muzică. 564 00:56:46,987 --> 00:56:49,274 De fapt, Clouseau a cântat la vioară. 565 00:56:49,740 --> 00:56:52,323 Nu bine, dar cu pasiune. 566 00:56:53,160 --> 00:56:55,402 A făcut dragoste în felul în care cânta la vioară. 567 00:56:55,495 --> 00:56:57,407 Dar de ce îmi spui acum? 568 00:56:58,123 --> 00:57:00,831 Pentru că în multe feluri, ești ca tatăl tău. 569 00:57:01,460 --> 00:57:04,999 Nesăbuit, predispus la accidente, cu cap de porc... 570 00:57:05,297 --> 00:57:07,789 curajos, predispus la accidente... 571 00:57:08,842 --> 00:57:13,507 Cred că este important să înveți despre lucrurile de care depindea pentru a rămâne în viață. 572 00:57:13,680 --> 00:57:18,175 De asemenea, lucrurile pe care le-a neglijat a fi atent la asta l-a ucis în cele din urmă. 573 00:57:19,811 --> 00:57:24,306 „Dacă trebuie să mor, Voi întâlni întunericul ca o mireasă... 574 00:57:24,483 --> 00:57:26,770 — Și îmbrățișează-l în brațele mele. 575 00:57:27,486 --> 00:57:29,273 - Shakespeare? - Da. 576 00:57:32,115 --> 00:57:35,358 Scuză-mă. Eram sigur că ai vrea să ți se spună. 577 00:57:35,827 --> 00:57:39,616 Șeful Lazăr și comisarul au fost duși la Terapie Intensivă. 578 00:57:49,383 --> 00:57:51,375 - I-ai spus? - Da. 579 00:57:52,052 --> 00:57:55,295 - Jandarm clasa a II-a Gambrelli. - Da? 580 00:57:55,889 --> 00:57:58,302 Se pare că acum ești la conducere. 581 00:57:58,684 --> 00:58:00,016 - Da? - Nu. 582 00:58:00,310 --> 00:58:02,393 Timpul se scurge pentru Prințesă. 583 00:58:02,479 --> 00:58:05,222 Și în afară de mine și François... 584 00:58:05,357 --> 00:58:09,317 Ofițerul Gambrelli este singurul care poate identifica răpitorii. 585 00:58:09,903 --> 00:58:12,486 Dar are atât de puțină experiență. 586 00:58:13,156 --> 00:58:15,239 Tatăl lui era polițist... 587 00:58:15,325 --> 00:58:19,660 și a devenit cel mai mare detectiv din Franța fara nici o experienta. 588 00:58:19,746 --> 00:58:23,990 Aveţi încredere în mine. Dacă ești un Clouseau, poți reuși fără el. 589 00:58:24,876 --> 00:58:27,584 Presupun că acum îți vei schimba numele? 590 00:58:27,879 --> 00:58:28,995 De ce? 591 00:58:29,089 --> 00:58:30,500 Ești un Clouseau acum. 592 00:58:30,590 --> 00:58:33,833 Da, dar sunt și un Gambrelli. Este un nume bun. 593 00:58:36,596 --> 00:58:39,259 Poți să-l cânți. Vrei să-l schimb? 594 00:58:39,349 --> 00:58:42,763 Ar putea fi frumos. Tatăl tău mi-a salvat viața. 595 00:58:45,731 --> 00:58:47,393 Nu-i rău. Bine. 596 00:58:47,941 --> 00:58:52,732 François, ai grijă de acel jandarm Clasa a II-a Jacques Gambrelli... 597 00:58:53,113 --> 00:58:56,606 este promovat detectiv clasa I Jacques Clouseau, Jr... 598 00:58:56,700 --> 00:58:58,066 cât de repede poți. 599 00:58:58,118 --> 00:59:00,861 Ia-i acte noi și un pașaport. 600 00:59:01,121 --> 00:59:04,205 Nu-ți face griji, Maria. Când răpitorii aud... 601 00:59:04,291 --> 00:59:06,533 că un Clouseau este pe urmele lor... 602 00:59:06,793 --> 00:59:09,410 probabil că se vor preda fără luptă. 603 00:59:10,589 --> 00:59:11,705 Taci! 604 00:59:13,091 --> 00:59:14,298 Salut. 605 00:59:30,067 --> 00:59:32,400 - Buna ziua? - Buna ziua! 606 00:59:35,238 --> 00:59:38,447 - Dr. Balls? - Cine vrea să știe? 607 00:59:40,243 --> 00:59:42,485 Detectivul Jacques Clouseau. 608 00:59:42,746 --> 00:59:46,080 A doua... Clasa I, Junior. 609 00:59:47,167 --> 00:59:49,500 Am vorbit mai devreme cu tine la telefon. 610 00:59:54,174 --> 00:59:57,588 - Bună seara. - Sunt Madame Balls. 611 01:00:02,307 --> 01:00:04,094 Nu semeni cu el. 612 01:00:04,601 --> 01:00:07,184 nu aș ști. Nu l-am cunoscut niciodată pe soțul tău. 613 01:00:07,354 --> 01:00:09,437 Cine a spus ceva despre sotul meu? 614 01:00:09,523 --> 01:00:11,685 Ai făcut-o. Ai spus că nu semăn cu el. 615 01:00:11,817 --> 01:00:13,353 Mă refeream la tatăl tău! 616 01:00:13,485 --> 01:00:16,523 De ce nu ai spus așa? Nici eu nu l-am întâlnit niciodată. 617 01:00:18,532 --> 01:00:21,024 El este un adevărat Clouseau. 618 01:00:22,035 --> 01:00:25,528 - Detectivul Clouseau. - Clasa I, Junior. 619 01:00:25,997 --> 01:00:27,033 Natural. 620 01:00:27,791 --> 01:00:31,705 Dr. Auguste Balls of Nice la dispoziția dumneavoastră. 621 01:00:34,548 --> 01:00:39,043 Trebuie să mă ierți că am Madame Balls vă stabilește autenticitatea. 622 01:00:39,719 --> 01:00:42,006 Atâția escroci și șarlatani în aceste zile... 623 01:00:42,055 --> 01:00:44,718 cine mi-ar folosi talentele... 624 01:00:44,808 --> 01:00:47,801 pentru câștiguri necuvenite. Nu poți fi prea atent. 625 01:00:48,895 --> 01:00:50,887 - Sunt iertat? - Da. 626 01:00:51,398 --> 01:00:52,889 Ce bucurie... 627 01:00:53,024 --> 01:00:57,735 să-l văd pe fiul celui mai în vârstă, cel mai drag, și cel mai mort prieten. 628 01:00:58,905 --> 01:01:02,364 Și așa cum îi spuneam mereu, aminteste-ti mereu... 629 01:01:02,701 --> 01:01:05,239 dacă ai nevoie de o deghizare când vă cere datoria... 630 01:01:05,412 --> 01:01:09,201 nu căuta mai departe pentru că ai Balls. 631 01:01:10,584 --> 01:01:12,746 - Ai inventat asta? - Nu. 632 01:01:12,919 --> 01:01:15,832 Geniul meu constă în arta transfigurării. 633 01:01:15,922 --> 01:01:19,586 Soția mea este Emily Brontë din familia Balls. 634 01:01:21,887 --> 01:01:23,253 Felicitări. 635 01:01:23,763 --> 01:01:26,255 Eu sunt un pic poet. 636 01:01:26,766 --> 01:01:31,056 Tu și Marta trebuie să vă întâlniți cândva și biciuiește câteva sonete. 637 01:01:32,898 --> 01:01:36,517 Ea face și cel mai delicios borș. 638 01:01:37,194 --> 01:01:40,858 Acum, mai exact, cum pot ajuta... 639 01:01:41,448 --> 01:01:46,193 fiul celui mai apropiat, cel mai drag, și cel mai mort client? 640 01:01:47,037 --> 01:01:50,951 Trebuie să intru în Lugash fără a fi recunoscut. 641 01:01:51,291 --> 01:01:52,623 Nu mai spune. 642 01:02:00,759 --> 01:02:01,920 Marta! 643 01:02:06,056 --> 01:02:07,592 Buna ziua. 644 01:02:10,894 --> 01:02:15,104 Adu-mi planurile a cerșetorului beduin discret... 645 01:02:15,899 --> 01:02:17,140 numărul doi. 646 01:03:01,194 --> 01:03:02,480 Așteaptă aici. 647 01:04:18,063 --> 01:04:20,931 De asta m-ai întrebat să ne întâlnim în parc? 648 01:04:22,233 --> 01:04:25,522 Așa că ai putea să mă ataci cum îl atacai pe tatăl meu? 649 01:04:25,612 --> 01:04:26,898 Da. 650 01:04:26,946 --> 01:04:30,735 Pot spune sincer că tatăl tău ar fi murit de multe ori... 651 01:04:30,784 --> 01:04:35,529 dacă nu ar fi păstrarea atacurilor mele surpriză el în picioare, atent la orice pericol. 652 01:04:35,955 --> 01:04:40,450 Așa că sunt disponibil, în cazul în care te gândești ma angajeaza in aceeasi calitate... 653 01:04:40,585 --> 01:04:42,622 că odată l-am slujit pe tatăl tău. 654 01:04:44,756 --> 01:04:46,372 Ia un prăjitură cu noroc. 655 01:04:53,807 --> 01:04:55,218 Ce spune? 656 01:04:56,393 --> 01:04:59,227 — Vei angaja un prieten din familia orientală. 657 01:05:00,313 --> 01:05:01,429 Uimitor. 658 01:05:01,481 --> 01:05:03,723 Avionul lui spre Lugash este conform programului. 659 01:05:03,817 --> 01:05:05,149 El va fi întâlnit la aeroport... 660 01:05:05,276 --> 01:05:09,145 și dus la hotel, unde va fi contactat de unul dintre agenții noștri. 661 01:05:09,280 --> 01:05:12,899 Întrerupem această emisiune pentru a vă aduce o știre importantă. 662 01:05:12,992 --> 01:05:15,575 O poveste de neuitat din Nisa dezvăluie... 663 01:05:15,829 --> 01:05:17,946 că Clouseau poate să fi avut un fiu. 664 01:05:18,915 --> 01:05:21,749 Un apelant anonim a declarat ca... 665 01:05:22,293 --> 01:05:25,912 Jandarmul clasa a II-a Jacques Gambrelli a fost de fapt... 666 01:05:26,506 --> 01:05:30,591 Detectivul de primă clasă Jacques Clouseau al Poliției de la Nisa. 667 01:05:31,344 --> 01:05:34,132 Charles, ai văzut ziarul de dimineață? 668 01:05:55,034 --> 01:05:59,028 El este întâmpinat de un agent francez dându-se drept șofer de limuzina. 669 01:06:05,378 --> 01:06:06,619 domnule Gambrelli? 670 01:06:07,547 --> 01:06:08,958 - Oui. - Şi eu. 671 01:06:10,675 --> 01:06:12,541 - Domnule Gambrelli. - Da? 672 01:06:13,052 --> 01:06:17,012 Trebuie să te duc în camera ta de hotel. Nu este nevoie să vă înregistrați. 673 01:06:17,056 --> 01:06:20,640 Doar du-te direct în cameră și așteptați un apel... 674 01:06:21,853 --> 01:06:23,060 de la domnul Wasim. 675 01:06:23,396 --> 01:06:25,308 - OMS? - Domnule Wasim. 676 01:06:26,816 --> 01:06:28,227 În felul acesta, vă rog. 677 01:06:31,070 --> 01:06:33,562 Fiul celui mai mare detectiv al Franței... 678 01:06:34,866 --> 01:06:38,155 fără îndoială un polițist talentat în propriul său drept... 679 01:06:39,579 --> 01:06:40,740 din Nisa... 680 01:06:41,581 --> 01:06:43,072 ajunge în Lugash. 681 01:06:44,584 --> 01:06:46,416 Poate însemna un singur lucru. 682 01:06:47,003 --> 01:06:48,835 Ne va schimba acest lucru planurile? 683 01:06:49,088 --> 01:06:50,499 Eu nu cred acest lucru. 684 01:06:52,258 --> 01:06:55,001 Întotdeauna am știut că dacă am fi descoperiți... 685 01:06:55,094 --> 01:06:58,258 riscam represalii de la vecinul nostru instabil. 686 01:06:58,890 --> 01:07:00,756 Este posibil ca fiul... 687 01:07:00,892 --> 01:07:04,602 de cel mai mare detectiv al Franţei ne poate asigura împotriva acestei descoperiri. 688 01:07:04,729 --> 01:07:08,097 - Cum poate face asta? - Prin eliminarea unchiului Idris. 689 01:07:08,441 --> 01:07:10,603 Sau cel puțin să-și asumă meritul pentru asta. 690 01:07:10,902 --> 01:07:12,438 Deocamdată, cel puțin... 691 01:07:12,529 --> 01:07:16,899 asigurați-vă că detectivul Clouseau, Jr, este bine protejat. 692 01:07:33,967 --> 01:07:35,128 Alteța Voastră. 693 01:07:36,135 --> 01:07:38,798 Te rog, pune-ți picioarele în jurul taliei mele. 694 01:07:39,097 --> 01:07:40,383 În visele tale. 695 01:07:40,890 --> 01:07:42,927 După cum doriți, Înălțimea Voastră. 696 01:07:43,059 --> 01:07:44,470 ce faci? 697 01:07:44,602 --> 01:07:45,718 Nu! 698 01:07:46,604 --> 01:07:49,312 - Nu mă poți doborî! - Începem! 699 01:07:50,733 --> 01:07:53,976 Geronimo! 700 01:07:59,075 --> 01:08:01,909 M-ai lăsat să sar din acel avion fara parasuta! 701 01:08:01,995 --> 01:08:05,238 Alteță, dacă nu încetați să mă lovești, Am de gând să te las. 702 01:08:05,331 --> 01:08:06,447 Serios? 703 01:08:06,499 --> 01:08:09,412 N-ai îndrăzni. Eu sunt biletul tău spre paradis. 704 01:08:25,977 --> 01:08:27,468 camera domnului Gambrelli. 705 01:08:28,813 --> 01:08:31,430 - Pentru dumneavoastră. Este domnul Wasim. - Mulţumesc. 706 01:08:33,610 --> 01:08:34,691 Buna ziua? 707 01:08:34,819 --> 01:08:37,857 Ne întâlnim la Omar's Oasis la 10:00. 708 01:08:38,823 --> 01:08:40,860 Voi purta o garoafa rosie. 709 01:09:15,401 --> 01:09:17,984 Bun venit la mine acasă departe de casă, Alteța Voastră. 710 01:09:18,071 --> 01:09:19,187 Cine eşti tu? 711 01:09:19,238 --> 01:09:22,982 Numele meu musulman este Sheikh Latifa Abdullah Idris Al-Sabah... 712 01:09:23,660 --> 01:09:25,743 dar poți să-mi spui unchiul Idris. 713 01:09:26,496 --> 01:09:28,704 Dar ce este în neregulă cu deghizarea mea? 714 01:09:28,873 --> 01:09:31,911 Dr. Balls a spus că este creația sa cea mai originală. 715 01:09:40,593 --> 01:09:42,084 camera domnului Gambrelli. 716 01:09:43,846 --> 01:09:46,554 - Sunt comisarul Dreyfus. - Vin. 717 01:09:50,269 --> 01:09:52,852 Dă-mi telefonul. Buna ziua? 718 01:09:56,192 --> 01:09:57,273 Buna ziua? 719 01:09:58,528 --> 01:10:00,110 Așteaptă! Buna ziua! 720 01:10:02,532 --> 01:10:05,195 Bună, Jacques. Unde ești? 721 01:10:12,458 --> 01:10:13,915 Ce se întâmplă? 722 01:10:15,378 --> 01:10:17,711 - Sunteţi dumneavoastră, domnule comisar? - Da. 723 01:10:17,964 --> 01:10:19,796 imi pare rau sa fac asta... 724 01:10:19,966 --> 01:10:23,380 dar vreau să-ți faci bagajele și prinde următorul avion acasă. 725 01:10:23,469 --> 01:10:24,585 Ce? 726 01:10:24,637 --> 01:10:27,630 Ai devenit un cartof politic iute. 727 01:10:27,807 --> 01:10:30,220 Guvernul francez nu te poate proteja. 728 01:10:30,309 --> 01:10:31,800 Dar ce zici de prințesă? 729 01:10:31,936 --> 01:10:34,599 Oficial, ea nu mai este preocuparea ta. 730 01:10:36,274 --> 01:10:37,981 Poate nu oficial... 731 01:10:38,067 --> 01:10:40,901 dar neoficial, ea va fi mereu preocuparea mea. 732 01:10:44,157 --> 01:10:46,319 Cred că voi veni cu tine oricum. 733 01:10:46,826 --> 01:10:47,942 Nu, Cato. 734 01:10:48,619 --> 01:10:50,576 Un cartof fierbinte este prea mult. 735 01:12:12,245 --> 01:12:14,908 Este. este? esti... 736 01:12:16,082 --> 01:12:17,664 Urasc sa fac deranjament... 737 01:12:17,750 --> 01:12:20,163 dar ai da pentru mine, te rog, autograful tău? 738 01:12:20,253 --> 01:12:21,334 Ce? 739 01:12:22,171 --> 01:12:24,754 Nu am stiloul. Ai stiloul? 740 01:12:26,092 --> 01:12:27,583 Are cineva un stilou? 741 01:12:33,224 --> 01:12:36,592 Scrii: „Către Wafiyyah”. 742 01:12:36,727 --> 01:12:38,434 Da, dar nu am nicio hârtie. 743 01:12:38,521 --> 01:12:40,934 Nu pe hârtie. Aici. 744 01:12:41,941 --> 01:12:45,901 - Acolo? - Da, pentru iubita mea, grăbește-te. 745 01:12:48,739 --> 01:12:52,949 Repede. Trebuie să termin dansul sau Omar îmi va tăia sfârcurile. 746 01:12:54,620 --> 01:12:56,282 Ce este asta? 747 01:12:57,123 --> 01:12:58,614 - Gambrelli? - Da. 748 01:12:58,791 --> 01:13:00,783 Nu, Clouseau. 749 01:13:01,043 --> 01:13:03,706 Văd poza ta. Foarte frumos. 750 01:13:03,796 --> 01:13:05,287 Zâmbet mare. 751 01:13:05,965 --> 01:13:07,297 Acesta ar putea fi Omar? 752 01:13:07,383 --> 01:13:10,126 Omar! Lovi-te, Muffid. 753 01:13:27,236 --> 01:13:28,317 Scuzați-mă. 754 01:13:38,748 --> 01:13:40,330 Unde este prințesa? 755 01:13:40,416 --> 01:13:42,658 Nu departe de aici. Te pot duce la ea. 756 01:13:42,752 --> 01:13:45,836 - Dar nu avem mult timp. - De ce? Cât e ceasul acum? 757 01:13:46,797 --> 01:13:48,004 3:15. 758 01:13:59,518 --> 01:14:00,850 Nasul meu. 759 01:14:05,691 --> 01:14:07,307 Scuzați-mă. 760 01:14:08,152 --> 01:14:09,438 Multumesc. 761 01:14:15,993 --> 01:14:18,360 Aveau să te omoare. Urmați-mă. 762 01:14:30,549 --> 01:14:33,041 Wafiyyah! Ăsta e el! Clouseau! 763 01:14:41,560 --> 01:14:42,721 Pervers! 764 01:14:56,701 --> 01:14:58,237 Pe aici. Bucătăria. 765 01:15:00,371 --> 01:15:01,657 aici. 766 01:15:22,852 --> 01:15:24,263 Vino! Pe aici! 767 01:15:24,353 --> 01:15:26,436 Nu până nu-mi spui cine ești. 768 01:15:26,522 --> 01:15:28,764 Col. Al-Durai, Servicii speciale Lugash. 769 01:15:28,858 --> 01:15:32,067 - Sunt aici să te ajut să o salvezi pe Prințesă. - Unde este prințesa? 770 01:15:32,111 --> 01:15:36,776 E ținută într-o ascunzătoare în deșert 20 de kilometri nord-est de Ksar El Kebir. 771 01:15:36,949 --> 01:15:40,283 Nu mi-ai spus avea să fie așa. Sunt ruinat. 772 01:15:40,411 --> 01:15:43,028 Nu știam că va fi așa. Vei fi compensat. 773 01:15:43,122 --> 01:15:44,454 - Unde este mașina ta? - Dincolo. 774 01:15:44,540 --> 01:15:46,122 Toți, în mașină! 775 01:15:52,631 --> 01:15:55,465 Cato! Aici! 776 01:16:04,143 --> 01:16:06,977 - Unde este Gambrelli? - Sper că am plecat să o salvez pe Prințesă. 777 01:16:07,104 --> 01:16:09,642 - Unde mergem? - Ca să mă asigur că o face. 778 01:16:16,822 --> 01:16:19,109 Ieși afară și vezi ce spune acel semn. 779 01:16:26,415 --> 01:16:28,577 Scrie Ksar El Kebir... 780 01:16:28,834 --> 01:16:32,248 175 de kilometri. Acolo mergem? 781 01:16:32,421 --> 01:16:34,663 Nu. Acolo mă duc. 782 01:16:34,799 --> 01:16:36,131 Pa, Cato. 783 01:16:49,688 --> 01:16:51,429 Intră, rabinule. 784 01:16:58,364 --> 01:16:59,696 Amintiți-vă, bărbați... 785 01:16:59,865 --> 01:17:04,451 este un imperativ diplomatic ca Clouseau primește credit pentru salvarea prințesei. 786 01:17:04,870 --> 01:17:05,951 Noroc. 787 01:17:06,539 --> 01:17:08,155 Domnilor, după voi. 788 01:17:08,541 --> 01:17:10,533 eu? nu merg. 789 01:17:11,544 --> 01:17:12,705 Eu, nici eu. 790 01:17:12,878 --> 01:17:16,542 - În acest caz, scoate-i și împușcă-i. - M-am răzgândit. 791 01:17:17,967 --> 01:17:19,503 Păstrează-mi un loc! 792 01:17:37,486 --> 01:17:38,567 Scuzați-mă. 793 01:17:39,530 --> 01:17:41,863 - Ştii care este drumul spre nord? - Da. 794 01:19:05,991 --> 01:19:08,483 Yussa, ia-o. 795 01:19:27,346 --> 01:19:29,929 Vino cu mine. Există o cale de ieșire de aici. 796 01:19:30,015 --> 01:19:32,098 În regulă, dar ea nu merge cu noi. 797 01:19:32,184 --> 01:19:34,927 Nu fi prost. Ea este biletul nostru de a scăpa. 798 01:19:41,944 --> 01:19:43,606 Daţi-i drumul. Împușcă-mă. 799 01:19:43,696 --> 01:19:46,609 o voi face. Dacă nu mă poți opri. 800 01:19:51,620 --> 01:19:52,701 Să vedem. 801 01:20:19,857 --> 01:20:21,064 Aici. 802 01:20:22,067 --> 01:20:23,558 Ai nevoie de ajutor. 803 01:21:23,879 --> 01:21:24,960 Aruncă-l. 804 01:21:25,798 --> 01:21:28,290 Bună, marinar. Aruncă-l. 805 01:22:51,633 --> 01:22:52,874 S-a simțit bine! 806 01:22:55,179 --> 01:22:56,340 Vino, Liebchen. 807 01:22:56,388 --> 01:22:58,220 - Niciodată! - Ne evadăm. 808 01:23:00,851 --> 01:23:03,639 „Când voi fi mort, draga mea 809 01:23:04,354 --> 01:23:06,812 „Nu cântați cântece triste pentru mine 810 01:23:07,191 --> 01:23:09,854 „Nu planta trandafiri în capul meu 811 01:23:10,194 --> 01:23:12,151 „Nici chiparos umbros 812 01:23:13,071 --> 01:23:15,358 „Fii iarba verde deasupra mea 813 01:23:15,532 --> 01:23:17,899 „Cu averse și picături de rouă ude 814 01:23:18,327 --> 01:23:20,239 „Și dacă vrei, amintește-ți 815 01:23:20,412 --> 01:23:22,870 „Și dacă vrei, uită” 816 01:23:32,758 --> 01:23:35,876 Asta e. Gata cu domnul tip drăguț. 817 01:23:38,847 --> 01:23:41,885 Ieri dimineata, Prințesa Yasmin din Lugash... 818 01:23:42,059 --> 01:23:45,848 a fost salvată de răpitorii ei de inspectorul detectiv de primă clasă... 819 01:23:45,938 --> 01:23:47,725 Jacques Clouseau, Jr... 820 01:23:48,106 --> 01:23:50,439 fiul celui mai mare detectiv al Franței. 821 01:23:50,526 --> 01:23:53,894 Cât despre detectivul clasa I Inspectorul Clouseau, Jr... 822 01:23:54,279 --> 01:23:56,942 cel mai recent buletin medical îl are merge bine... 823 01:23:57,032 --> 01:24:01,117 iar medicul lui se așteaptă să se întoarcă de serviciu în câteva săptămâni. 824 01:24:01,245 --> 01:24:03,111 - Mai devreme. - Buna ziua. 825 01:24:05,916 --> 01:24:07,782 - Arăți mai bine. - Mulţumesc. 826 01:24:07,918 --> 01:24:10,911 Dragă, Charles și cu mine am ceva sa-ti spun. 827 01:24:11,296 --> 01:24:14,130 - Te căsătorești. - De unde ai ştiut? 828 01:24:15,133 --> 01:24:17,466 Știu pentru că sunt un detectiv grozav. 829 01:24:18,220 --> 01:24:20,553 Da, tată? 830 01:24:33,819 --> 01:24:34,980 Cine era acela? 831 01:24:51,336 --> 01:24:52,497 Pentru tine. 832 01:24:57,342 --> 01:24:58,833 ce faci? 833 01:25:02,639 --> 01:25:04,346 Băiat prost. 834 01:25:04,433 --> 01:25:06,595 Buchet. Aruncă buchetul. 835 01:25:19,364 --> 01:25:21,481 - Iartă-mă. - Jacqueline. 836 01:25:21,533 --> 01:25:23,695 - Îmi pare rău că am întârziat, mamă. - Jacqueline! 837 01:25:23,827 --> 01:25:26,535 - Jacques, frate! - Sora. 838 01:25:27,998 --> 01:25:29,114 Mama? 839 01:25:29,207 --> 01:25:31,164 Charles, îți sângerează capul. 840 01:25:31,209 --> 01:25:33,292 Da, ai primit un beump. 841 01:25:34,838 --> 01:25:35,874 Beump? 842 01:25:38,008 --> 01:25:39,044 Maria. 843 01:25:39,843 --> 01:25:42,210 Charles, am plănuit să-ți spun. 844 01:25:42,679 --> 01:25:43,840 Am avut gemeni. 845 01:26:26,848 --> 01:26:27,929 Multumesc. 846 01:26:43,448 --> 01:26:46,031 Trebuie să fii foarte mândru. 847 01:26:46,284 --> 01:26:47,445 Multumesc. 848 01:27:09,975 --> 01:27:11,432 Esti adorabila. 849 01:28:11,745 --> 01:28:13,862 S-a simțit bine!