1 00:04:59,549 --> 00:05:00,710 E' brava. 2 00:05:03,553 --> 00:05:05,044 Buono, eh? 3 00:05:06,389 --> 00:05:08,255 Sì, è brava. 4 00:05:11,102 --> 00:05:12,559 Bravo quanto te? 5 00:05:15,232 --> 00:05:16,348 Forse. 6 00:05:24,741 --> 00:05:25,902 Meglio. 7 00:05:42,384 --> 00:05:44,922 Stava solo dimostrando quanto è brava. 8 00:05:45,762 --> 00:05:47,924 So quanto è brava... 9 00:05:48,557 --> 00:05:50,594 altrimenti non sarebbe con noi. 10 00:06:04,447 --> 00:06:06,780 Non ci devono essere litigi tra di noi. 11 00:06:07,784 --> 00:06:08,945 Inteso? 12 00:06:12,581 --> 00:06:13,947 Eccoli che arrivano. 13 00:06:33,643 --> 00:06:35,635 Vorrei che non fumassi. 14 00:06:38,315 --> 00:06:40,147 Non avremmo mai dovuto mandarti in America. 15 00:06:40,275 --> 00:06:42,483 Lì hai preso abitudini così spaventose. 16 00:06:42,611 --> 00:06:44,022 E nessuno fuma a Lugash. 17 00:06:44,154 --> 00:06:45,520 Questo è diverso. 18 00:06:45,822 --> 00:06:47,154 Ovviamente. 19 00:06:47,282 --> 00:06:49,444 Non c'è niente di sbagliato in America, padre. 20 00:06:49,492 --> 00:06:51,984 Mia madre era americana. L'hai sposata. 21 00:06:52,829 --> 00:06:54,616 Tua madre non ha mai fumato. 22 00:06:55,832 --> 00:06:57,824 Sono sorpreso che tu l'abbia notato. 23 00:06:58,168 --> 00:07:01,832 Non era morta da tre settimane prima di sposare quella donna. 24 00:07:04,174 --> 00:07:06,541 Senza dubbio ti farà piacere sapere... 25 00:07:06,801 --> 00:07:09,885 che sto per pagarne il prezzo per quella follia. 26 00:07:10,847 --> 00:07:12,839 Allora la voce è vera? 27 00:07:13,975 --> 00:07:15,511 Sì, sembrerebbe di sì. 28 00:07:15,560 --> 00:07:18,849 Ma, Yasmin, per favore tienilo per te. 29 00:07:20,523 --> 00:07:24,062 Non voglio allertare la tua matrigna finché non avrò le prove. 30 00:07:41,211 --> 00:07:42,327 Carta. 31 00:07:49,010 --> 00:07:52,003 Sia lodato Allah: qualcuno in questa famiglia è fortunato. 32 00:07:55,058 --> 00:07:56,674 Incassa questo. 33 00:07:57,185 --> 00:07:59,347 Come sapevi che posso fidarmi di me? 34 00:08:02,899 --> 00:08:06,859 Mi dispiace. Pensavo che lo fossi una delle mie guardie del corpo. Va tutto bene. 35 00:08:07,862 --> 00:08:10,445 Qual è il prezzo corrente per uno schiaffo al giorno d'oggi? 36 00:08:14,411 --> 00:08:15,902 Sei a buon mercato. 37 00:08:21,459 --> 00:08:25,920 Devo scusarmi per mia figlia. È una ragazza molto allegra. 38 00:08:47,444 --> 00:08:49,481 Sembra un bagliore di soccorso. 39 00:09:26,983 --> 00:09:29,145 Yasmin, entra nella tua cabina. 40 00:09:29,194 --> 00:09:30,856 - Apetta un minuto. - Ora! 41 00:09:32,947 --> 00:09:34,358 Signori. 42 00:11:37,947 --> 00:11:39,529 Non ci siamo già incontrati? 43 00:11:40,450 --> 00:11:41,941 Non formalmente. 44 00:11:50,293 --> 00:11:53,001 Adesso sii una bella principessa... 45 00:11:53,713 --> 00:11:55,329 e vai a dormire. 46 00:12:08,144 --> 00:12:09,225 Ciao, papà. 47 00:12:15,151 --> 00:12:18,019 La sicurezza di tua figlia dipende da due cose. 48 00:12:18,154 --> 00:12:20,988 Innanzitutto, 100 milioni di dollari... 49 00:12:21,032 --> 00:12:23,490 depositato discretamente su un conto svizzero. 50 00:12:23,534 --> 00:12:24,900 Nessun problema. 51 00:12:25,036 --> 00:12:26,868 Secondo, abdicare. 52 00:12:29,249 --> 00:12:30,831 Rinunciare al trono? 53 00:12:31,209 --> 00:12:33,201 Questo è impossibile. 54 00:12:35,546 --> 00:12:37,503 Allora Yasmin morirà. 55 00:12:38,716 --> 00:12:40,503 Chi mi succederà? 56 00:12:42,220 --> 00:12:43,882 Tutto a tempo debito. 57 00:12:44,597 --> 00:12:48,181 Che peccato. Ho apprezzato la tua compagnia ai tavoli. 58 00:12:50,687 --> 00:12:52,019 E io tuo. 59 00:13:11,708 --> 00:13:12,915 Fermare! 60 00:13:13,042 --> 00:13:14,203 Ho detto basta! 61 00:13:20,883 --> 00:13:23,626 Non abbiamo tempo per l'umorismo qualche poliziotto zotico. 62 00:13:24,220 --> 00:13:25,552 Perderlo. 63 00:13:27,056 --> 00:13:28,718 Ho detto basta! 64 00:13:30,935 --> 00:13:33,598 EHI! Riesci a sentirmi? 65 00:13:36,941 --> 00:13:38,773 Penso che lo abbiamo perso. 66 00:13:40,403 --> 00:13:41,439 Sì. 67 00:13:43,489 --> 00:13:44,605 Attenzione! 68 00:13:52,582 --> 00:13:54,073 - Stai bene? - SÌ. 69 00:13:54,125 --> 00:13:55,332 NO! 70 00:13:56,336 --> 00:13:57,998 Uno dei miei passeggeri è ferito. 71 00:13:58,087 --> 00:13:59,168 Non c'è da stupirsi. 72 00:13:59,255 --> 00:14:01,668 Il modo in cui guidi sei fortunato che non siano tutti morti. 73 00:14:01,758 --> 00:14:03,590 - Come guido? - SÌ. 74 00:14:04,260 --> 00:14:06,172 Possiamo risolvere la questione in ospedale, per favore? 75 00:14:06,262 --> 00:14:08,299 No. Sono il commissario di polizia Dreyfus. 76 00:14:08,431 --> 00:14:10,764 Chiedo di vedere la tua patente di guida. 77 00:14:11,351 --> 00:14:12,808 Come si desidera. 78 00:14:21,527 --> 00:14:23,439 È stato bello. 79 00:14:24,489 --> 00:14:26,822 Allora, qualcuno si è fatto male? 80 00:14:27,158 --> 00:14:28,774 Sì, nel furgone. 81 00:14:29,035 --> 00:14:31,948 - Mia sorella è priva di sensi. - Lo è? 82 00:14:31,996 --> 00:14:34,613 - Dovrebbe essere portata all'ospedale. - Dov'è? 83 00:14:34,707 --> 00:14:35,993 Nel furgone. 84 00:14:36,125 --> 00:14:38,663 Mi scusi, tua sorella è nel suo furgone? 85 00:14:39,170 --> 00:14:41,332 -No, vedi... - No, non è il mio furgone. 86 00:14:41,464 --> 00:14:43,330 Senta, sono il commissario Dreyfus... 87 00:14:43,466 --> 00:14:46,675 -se mi permettete... - Scusami. Solo un momento. 88 00:14:47,553 --> 00:14:50,967 Scusami, quando ti ho chiesto se qualcuno si era fatto male... 89 00:14:51,391 --> 00:14:53,974 hai risposto: "Sì, nel mio furgone". 90 00:14:54,644 --> 00:14:59,309 No, no. Ho detto: "Sì, nel furgone". Non "nel mio furgone". 91 00:14:59,357 --> 00:15:03,192 No, no. Non hai detto "Sì, nel furgone". 92 00:15:03,319 --> 00:15:04,560 Non "Sì, nel furgone". 93 00:15:04,654 --> 00:15:07,988 Hai detto... Non hai detto, "Sì, il mio furgone", non "Sì, il furgone". 94 00:15:08,032 --> 00:15:10,570 - Aspetto. - Hai detto "Sì, il mio furgone", non "Sì, il furgone". 95 00:15:10,660 --> 00:15:13,198 - Hai sentito cosa ho appena detto? - SÌ. Ho sentito. 96 00:15:13,329 --> 00:15:16,163 - E' il mio furgone. - Adesso stiamo arrivando da qualche parte. 97 00:15:16,207 --> 00:15:17,573 Ascolta, imbecille... 98 00:15:17,667 --> 00:15:20,831 Bada alla lingua, signore. Sono un ufficiale del leau. 99 00:15:20,878 --> 00:15:22,164 Che cosa? 100 00:15:22,213 --> 00:15:24,250 - Ho detto... - So cosa hai detto. 101 00:15:24,340 --> 00:15:26,673 Hai detto che sei un ufficiale della... 102 00:15:27,093 --> 00:15:28,334 leau. 103 00:15:28,678 --> 00:15:31,011 Per favore. Mia sorella potrebbe stare morendo. 104 00:15:34,517 --> 00:15:37,510 Per favore. Stai indietro. Stai indietro, per favore. 105 00:15:43,192 --> 00:15:45,024 Sei stato a caccia? 106 00:15:45,194 --> 00:15:46,730 SÌ. A caccia. 107 00:15:48,531 --> 00:15:49,897 Molto perspicace. 108 00:16:00,209 --> 00:16:01,370 Ciao. 109 00:16:02,044 --> 00:16:03,205 Ciao. 110 00:16:11,637 --> 00:16:12,878 Chi sei? 111 00:16:13,306 --> 00:16:16,890 Sono il gendarme Jacques Gambrelli. 112 00:16:17,560 --> 00:16:19,017 Seconda classe. 113 00:16:19,896 --> 00:16:22,980 - Chi sei? - Io sono... 114 00:16:44,253 --> 00:16:46,495 Tua sorella è molto... 115 00:16:48,090 --> 00:16:49,501 molto inconscio. 116 00:16:49,926 --> 00:16:53,340 SÌ. Sospetto che l'abbia ricevuto il bernoccolo in testa. 117 00:16:53,596 --> 00:16:55,258 - Che cosa? - Colpo. 118 00:16:55,932 --> 00:16:58,766 - Che cosa? - Non importa. Vieni, François. 119 00:17:00,603 --> 00:17:03,971 SÌ. Lei richiede cure d'urgenza immediate, signor... 120 00:17:04,357 --> 00:17:06,019 -Jones. -Jones. 121 00:17:06,442 --> 00:17:09,310 Prendila velocemente all'ospedale di Nizza, signor Jones... 122 00:17:09,403 --> 00:17:11,440 e ti telefonerò in anticipo... 123 00:17:11,572 --> 00:17:15,486 per dire loro che sei... Signor Jones, per favore smetta! 124 00:17:16,035 --> 00:17:20,029 Aspettare! Signor Jones, la mia mano, il mio dito! 125 00:17:36,764 --> 00:17:40,348 Non c'è tempo adesso per esaminare le tue credenziali... 126 00:17:40,601 --> 00:17:43,639 e compilare il rapporto. Ma ho un'idea. 127 00:17:45,856 --> 00:17:49,349 Mi accompagnerai al telefono più vicino... 128 00:17:58,327 --> 00:18:01,161 Mi dispiace, siamo in ritardo. Abbiamo avuto un incidente d'auto. 129 00:18:01,581 --> 00:18:03,413 Niente di troppo serio, confido. 130 00:18:03,499 --> 00:18:05,035 Siamo fortunati ad essere vivi. 131 00:18:05,126 --> 00:18:06,367 Per favore. 132 00:18:06,544 --> 00:18:08,035 Ora, capo. Ascoltare. 133 00:18:08,838 --> 00:18:12,923 Normalmente, indagini sui crimini commesso nelle acque territoriali francesi... 134 00:18:13,009 --> 00:18:14,716 è tua responsabilità. 135 00:18:15,052 --> 00:18:19,046 Ma come è politicamente questo rapimento così importante per il governo... 136 00:18:19,140 --> 00:18:22,929 me lo ha ordinato il Presidente occuparsi personalmente del caso. 137 00:18:23,227 --> 00:18:26,971 Capisci, non è quello che pensa sei meno qualificato. 138 00:18:27,648 --> 00:18:31,062 - Forse, dopotutto, sente che io sono... - Più qualificato. 139 00:18:32,486 --> 00:18:34,398 Quali sono i tuoi ordini? 140 00:18:34,572 --> 00:18:38,065 Innanzitutto voglio sapere tutto quello che si sa del caso. 141 00:18:38,159 --> 00:18:40,742 - Questo è tutto quello che abbiamo fino ad oggi. - Bene. 142 00:18:40,911 --> 00:18:43,403 E voglio il tuo testimone come collegamento. 143 00:18:43,497 --> 00:18:45,159 Si tratterebbe di Gambrelli. 144 00:18:47,835 --> 00:18:49,918 Studierò questo rapporto stasera. 145 00:18:50,212 --> 00:18:53,296 - Ci vediamo qui domattina alle 9:00. - Giusto. 146 00:18:53,591 --> 00:18:57,961 A proposito, c'era un agente di polizia nell'incidente. 147 00:18:58,679 --> 00:19:02,263 Come posso dire, aveva uno strano modo di parlare. 148 00:19:02,642 --> 00:19:04,429 Parole sbagliate. 149 00:19:07,605 --> 00:19:09,892 Si è schiantato con la sua bicicletta contro la nostra macchina. 150 00:19:10,274 --> 00:19:12,266 Non dice niente. 151 00:19:13,402 --> 00:19:15,485 Forse non è così importante. 152 00:19:16,238 --> 00:19:17,945 Ci vediamo domattina. 153 00:19:25,331 --> 00:19:27,789 - Da questa parte, Altezza. - Ho bisogno di acqua. 154 00:19:32,713 --> 00:19:35,296 - Puoi portarmi dell'acqua? - SÌ. Subito. 155 00:19:39,679 --> 00:19:41,295 Togliti i vestiti. 156 00:19:41,764 --> 00:19:43,130 No. 157 00:19:43,516 --> 00:19:45,303 Togliti i vestiti! 158 00:19:46,435 --> 00:19:47,551 No. 159 00:19:48,521 --> 00:19:52,356 - Lo farò per te. - Lasciami andare! Toglimi le mani di dosso! 160 00:19:55,403 --> 00:19:56,939 Ottieni il tuo... 161 00:19:58,406 --> 00:20:00,147 E il poliziotto? 162 00:20:00,574 --> 00:20:02,190 Più aspettiamo... 163 00:20:02,785 --> 00:20:05,653 Probabilmente si sarebbe presentato in ospedale. 164 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 ...e abdicare al trono? 165 00:20:10,751 --> 00:20:13,368 Siete disposti ad accogliere le loro richieste? 166 00:20:15,172 --> 00:20:16,413 Arnon... 167 00:20:18,467 --> 00:20:20,800 cercare di farlo sembrare un incidente. 168 00:20:28,978 --> 00:20:31,391 Cosa ti fa pensare che si presenterà? 169 00:20:31,856 --> 00:20:33,518 Oh, solo un'intuizione. 170 00:20:39,321 --> 00:20:40,482 Aspetto. 171 00:21:23,991 --> 00:21:25,402 Non ci metterà molto. 172 00:21:25,743 --> 00:21:27,029 Perché no? 173 00:21:27,620 --> 00:21:31,079 Perché c'era qualcosa di falso riguardo al signor Jones... 174 00:21:31,373 --> 00:21:34,366 e quei cacciatori con la loro arma automatica. 175 00:21:34,543 --> 00:21:37,206 Penso che il signor Jones volesse semplicemente per uscire da lì. 176 00:21:37,296 --> 00:21:41,461 Non credo che avesse alcuna intenzione di portare sua sorella in ospedale. 177 00:21:45,596 --> 00:21:47,679 Sembra che potresti avere ragione. 178 00:23:23,193 --> 00:23:24,809 Cosa sta facendo? 179 00:23:25,279 --> 00:23:27,487 Cosa sembra che stia facendo? 180 00:24:57,496 --> 00:24:59,112 E se annega? 181 00:24:59,748 --> 00:25:02,081 Non può. Non ancora! 182 00:25:10,884 --> 00:25:13,592 Cosa sto facendo? Non so nuotare. Aiuto! 183 00:25:15,973 --> 00:25:18,681 - Cosa c'è che non va? - Non so nuotare. 184 00:25:19,727 --> 00:25:20,843 Nemmeno io posso. 185 00:25:20,936 --> 00:25:24,225 - Allora perché non stai annegando? - Perché è più facile stare in piedi. 186 00:25:24,314 --> 00:25:25,850 - Che cosa? - SÌ. 187 00:25:31,280 --> 00:25:32,361 Chi sei? 188 00:25:32,448 --> 00:25:35,156 Gendarme Jacques Gambrelli. Seconda classe. 189 00:25:35,284 --> 00:25:38,402 - Chi sei? - Il commissario Dreyfus. Polizia Stradale. 190 00:25:40,289 --> 00:25:43,873 Avanti, Gambrelli. Ti darò un passaggio a casa. 191 00:25:51,842 --> 00:25:54,710 Ma perché dovrebbe farlo quell'uomo? nel furgone vuoi uccidermi? 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,970 Forse aveva qualcosa a che fare con la ragazza priva di sensi. 193 00:25:58,057 --> 00:26:00,674 L'hai guardata bene. Non l'abbiamo fatto. 194 00:26:02,269 --> 00:26:05,387 "Cammina nella bellezza, come la notte 195 00:26:05,481 --> 00:26:09,270 "Di climi tersi e di cieli stellati" 196 00:26:09,943 --> 00:26:11,525 Molto poetico. 197 00:26:11,987 --> 00:26:13,944 Sì. Leurd Byron. 198 00:26:14,239 --> 00:26:15,355 Leurd? 199 00:26:24,625 --> 00:26:27,493 Grazie per il passaggio, signor Commissario. Buonanotte. 200 00:26:29,004 --> 00:26:30,370 Aspetta qui. 201 00:26:31,965 --> 00:26:34,002 Vivi qui da solo, Gambrelli? 202 00:26:34,426 --> 00:26:36,383 No, vivo con mia madre. 203 00:26:37,596 --> 00:26:39,383 Vorrei incontrare tua madre. 204 00:26:39,473 --> 00:26:42,307 Perché no? Tutti vogliono incontrare mia madre. 205 00:26:43,227 --> 00:26:44,468 Scusami, mamma. 206 00:26:45,145 --> 00:26:48,638 Questo è il commissario di polizia Dreyfus. Vuole incontrarti. 207 00:26:48,732 --> 00:26:50,940 Come sta signora Gambrelli? 208 00:26:51,235 --> 00:26:55,980 - Spero che non sia troppo tardi. - No, per favore entri, Commissario. 209 00:27:02,162 --> 00:27:03,994 Mi dispiace, sono un po' bagnato. 210 00:27:05,541 --> 00:27:07,123 mi dispiace... 211 00:27:07,209 --> 00:27:08,666 Sono un po' bagnato. SÌ. 212 00:27:08,752 --> 00:27:11,290 - Per favore, si accomodi, Commissario. - SÌ. 213 00:27:11,839 --> 00:27:13,171 Grazie. 214 00:27:16,593 --> 00:27:19,506 Sto solo andando di sopra per cambiarmi i vestiti. 215 00:27:19,847 --> 00:27:22,635 - Parli italiano, signor Commissario? - No, non proprio. 216 00:27:22,724 --> 00:27:23,965 - Tesoro. - SÌ. 217 00:27:39,116 --> 00:27:42,029 Ora fate scendere il Commissario una delle tue vesti. 218 00:27:49,918 --> 00:27:52,205 È proprio come suo padre. 219 00:27:52,504 --> 00:27:54,871 Ti andrebbe di unirti a me in cucina? 220 00:27:54,965 --> 00:27:56,877 Lo farei davvero. 221 00:28:19,656 --> 00:28:22,694 Rinfrescante da ascoltare qualche bel canto tanto per cambiare. 222 00:28:23,744 --> 00:28:25,406 Jacques ama l'opera. 223 00:28:39,927 --> 00:28:42,670 Ha inclinazioni musicali, signora? 224 00:28:43,096 --> 00:28:45,133 - No. - Suo padre? 225 00:28:46,099 --> 00:28:48,182 Suonava il corno francese. 226 00:28:49,645 --> 00:28:51,261 Questo probabilmente spiega tutto. 227 00:29:23,845 --> 00:29:25,802 Perché l'hai chiamato Jacques? 228 00:29:26,014 --> 00:29:27,346 Perché no? 229 00:29:27,432 --> 00:29:29,549 È un nome francese perfettamente valido. 230 00:29:29,643 --> 00:29:31,350 Sì, ma sei italiano. 231 00:29:37,526 --> 00:29:39,939 Una volta conoscevo un uomo di nome Jacques. 232 00:29:41,905 --> 00:29:44,568 Quando morì 10 anni fa, dissi: 233 00:29:45,117 --> 00:29:48,360 "Grazie a Dio non potrà mai esserci un altro come lui." 234 00:29:49,871 --> 00:29:52,238 E poi ho conosciuto tuo figlio. 235 00:30:09,391 --> 00:30:12,634 Quindi ho deciso che sarebbe stato meglio se non lo avesse mai saputo. 236 00:30:12,811 --> 00:30:15,724 - Vuoi dire che suo padre è... - Chiusura. 237 00:30:31,496 --> 00:30:32,782 Commissario? 238 00:30:40,797 --> 00:30:42,038 Vostra Altezza. 239 00:30:43,925 --> 00:30:45,166 Yasmin. 240 00:30:47,637 --> 00:30:50,050 Ho un piccolo spuntino per te. 241 00:31:08,533 --> 00:31:10,490 In circostanze diverse... 242 00:31:10,577 --> 00:31:12,409 avremmo potuto divertirci così tanto. 243 00:31:14,456 --> 00:31:15,742 Quello che è successo? 244 00:31:17,542 --> 00:31:20,205 Assicurati che non esca da lì. 245 00:31:21,838 --> 00:31:23,750 Dobbiamo trovarti un dottore. 246 00:31:24,549 --> 00:31:27,257 Oh caro. Venite, signori, cominciamo. 247 00:31:27,344 --> 00:31:30,633 Non avresti dovuto farlo. Adesso non siamo tutti sterilizzati. 248 00:31:36,603 --> 00:31:37,935 Come stai? 249 00:31:38,105 --> 00:31:39,312 Terribile. 250 00:31:39,815 --> 00:31:41,852 Senza dubbio era uno sballo. 251 00:31:42,442 --> 00:31:44,274 - Un cosa? - Una bomba. 252 00:31:45,445 --> 00:31:47,186 Dovresti riposarti, Charles. 253 00:31:48,031 --> 00:31:50,239 Come fai a sapere il mio nome? 254 00:31:50,617 --> 00:31:52,324 Me l'hai detto in ambulanza. 255 00:31:52,411 --> 00:31:54,573 È strano. Non ricordo. 256 00:31:55,497 --> 00:31:57,204 Ma mi ricordo di te. 257 00:31:57,290 --> 00:31:59,782 Hai detto: "Il mio nome è Charley Dreyfus... 258 00:32:00,043 --> 00:32:02,285 "e diventerò un poliziotto." 259 00:32:02,421 --> 00:32:04,128 Dicevo che... 260 00:32:04,214 --> 00:32:05,580 da bambino. 261 00:32:05,966 --> 00:32:09,130 - Devo aver delirato. - No, sei stato molto dolce. 262 00:32:09,845 --> 00:32:10,926 ero? 263 00:32:12,305 --> 00:32:15,719 Cos'è questo? E' successo qualcosa. 264 00:32:27,779 --> 00:32:29,270 Cosa stai facendo? 265 00:32:40,167 --> 00:32:42,329 Cosa stai facendo? Dammi quella ciotola. 266 00:32:42,419 --> 00:32:43,500 Datemelo. 267 00:32:43,587 --> 00:32:44,703 Smettila. 268 00:32:49,092 --> 00:32:51,175 È successo qualcosa di terribile. 269 00:32:54,097 --> 00:32:55,838 Ora, non giocarci più. 270 00:32:55,932 --> 00:32:57,343 Grazie, infermiera. 271 00:32:57,851 --> 00:32:59,683 No, dovresti rilassarti adesso. 272 00:32:59,769 --> 00:33:01,681 No, non posso rilassarmi. 273 00:33:02,189 --> 00:33:03,851 Devo dirgli qualcosa. 274 00:33:03,940 --> 00:33:05,556 Come si chiama, tuo figlio? 275 00:33:05,650 --> 00:33:07,642 -Jacques. - Ascolta, Jacques. 276 00:33:07,736 --> 00:33:10,023 Volevo dirti che sei in grave pericolo. 277 00:33:10,113 --> 00:33:13,151 - Sono? - François, dov'è il rapporto del capo? 278 00:33:13,575 --> 00:33:15,692 - Qui. - Là. 279 00:33:15,785 --> 00:33:19,404 Ti ricordi della ragazza priva di sensi hai visto nel furgone? 280 00:33:19,915 --> 00:33:21,702 Come potrei mai dimenticare? 281 00:33:22,375 --> 00:33:25,868 "La bellezza è troppo ricca per essere utilizzata, la terra è troppo cara!" 282 00:33:26,421 --> 00:33:28,162 Jacques ama la poesia. 283 00:33:28,256 --> 00:33:30,999 Sì, lo so. Voglio che guardi questa fotografia. 284 00:33:31,092 --> 00:33:33,709 Mio Dio, ma è lei. Ma come lo sapevi? 285 00:33:34,221 --> 00:33:35,632 - Un'intuizione. - Un cosa? 286 00:33:35,805 --> 00:33:37,262 - Heunch. - Un idiota. 287 00:33:37,599 --> 00:33:40,182 Chi è lei? Cosa ci fa nel dossier del capo? 288 00:33:40,268 --> 00:33:42,726 - Lei è la principessa Yasmin. - Principessa? 289 00:33:43,230 --> 00:33:46,064 Rapito? Non è bella, mamma? 290 00:33:47,067 --> 00:33:48,979 Non male per una principessa. 291 00:33:50,529 --> 00:33:52,737 Commissario. A tuo agio, Gambrelli. 292 00:33:52,989 --> 00:33:56,232 - Sono felice che non siate ferita, signora. - Grazie, capo. 293 00:33:56,326 --> 00:33:59,069 Sono particolarmente felice che tu sia ancora con noi, Commissario. 294 00:33:59,162 --> 00:34:00,573 Sono sicuro che lo sei. 295 00:34:00,872 --> 00:34:04,365 E sono particolarmente felice che mi hai assegnato all'agente Gambrelli. 296 00:34:04,459 --> 00:34:05,575 Veramente? 297 00:34:05,669 --> 00:34:09,253 Senza di lui forse non l'avrei scoperto la principessa era tenuta qui... 298 00:34:09,339 --> 00:34:10,580 nel sud della Francia. 299 00:34:10,674 --> 00:34:12,415 Lancio immediatamente l'allarme generale. 300 00:34:12,509 --> 00:34:14,876 Non farai nulla del genere finché non darò la parola. 301 00:34:14,970 --> 00:34:16,256 Nel frattempo... 302 00:34:16,346 --> 00:34:20,431 La madre dell'agente Gambrelli ha bisogno di un posto sicuro dove stare. 303 00:34:20,642 --> 00:34:23,806 Dato che sarò qui per un po', può avere la mia suite in hotel. 304 00:34:23,895 --> 00:34:25,352 No, ma non posso. 305 00:34:25,772 --> 00:34:27,308 Ma devi, per favore. 306 00:34:27,857 --> 00:34:30,975 Qualunque cosa abbiano bisogno, François. Protezione 24 ore su 24, capo. 307 00:34:31,069 --> 00:34:32,560 Dio vi benedica. 308 00:34:43,832 --> 00:34:45,039 Uscire! 309 00:35:06,855 --> 00:35:07,936 Aspettare! 310 00:35:09,107 --> 00:35:12,350 Mi sono appena ricordato una cosa che ho dimenticato di dirlo al Commissario. 311 00:35:12,402 --> 00:35:13,859 Porterò la macchina in giro. 312 00:35:13,903 --> 00:35:17,863 No, se non è un grosso problema, preferirei che porti mia madre in albergo... 313 00:35:17,949 --> 00:35:19,736 e poi torna da me. 314 00:35:23,204 --> 00:35:24,866 Vai da quella parte. 315 00:36:33,983 --> 00:36:36,270 Perché non chiediamo semplicemente di un dottore? 316 00:36:36,820 --> 00:36:38,937 Non preoccuparti. Ne troveremo uno. 317 00:37:11,730 --> 00:37:12,971 Medico. 318 00:37:16,651 --> 00:37:21,567 Se stai cercando un medico, Sono un ottimo dottore. 319 00:37:25,368 --> 00:37:26,984 Ci vediamo in sala operatoria. 320 00:37:31,374 --> 00:37:32,831 Ambulanza! 321 00:37:32,876 --> 00:37:34,208 - Mi scusi. - SÌ? 322 00:37:34,919 --> 00:37:36,581 - Sei un medico? - SÌ. 323 00:37:36,838 --> 00:37:38,579 Sono un ottimo dottore. 324 00:37:39,507 --> 00:37:41,214 Ti dispiacerebbe venire con noi, per favore? 325 00:37:41,342 --> 00:37:43,334 Oh, ne sarei felice. 326 00:38:04,866 --> 00:38:07,358 Sei bella come sempre. 327 00:38:07,410 --> 00:38:10,278 E tu sei ancora l'adulatore per eccellenza. 328 00:38:14,375 --> 00:38:17,868 Non siamo stati insieme in questo posto da... 329 00:38:18,713 --> 00:38:19,874 quanto tempo? 330 00:38:20,381 --> 00:38:21,872 Dieci anni? 331 00:38:22,550 --> 00:38:23,631 Almeno. 332 00:38:28,056 --> 00:38:30,969 Volevi vedermi. Perché? 333 00:38:31,810 --> 00:38:34,143 Sentivo che avrei dovuto dare il mio sostegno. 334 00:38:34,729 --> 00:38:37,062 È molto premuroso da parte tua. 335 00:38:37,106 --> 00:38:41,476 Credo che una delle condizioni di riscatto è che abdicherai al tuo trono. 336 00:38:41,986 --> 00:38:43,318 SÌ. 337 00:38:44,113 --> 00:38:45,570 Lo faresti? 338 00:38:47,242 --> 00:38:48,904 È possibile... 339 00:38:49,244 --> 00:38:52,578 purché il mio successore non è un militare. 340 00:38:55,583 --> 00:38:57,620 Beh, sono qui se hai bisogno di me. 341 00:39:01,422 --> 00:39:02,958 Non lo dimenticherò. 342 00:39:11,766 --> 00:39:14,930 Ovviamente non ce l'ha molta fiducia nell’esercito. 343 00:39:15,812 --> 00:39:19,601 E' semplicemente il suo modo di dire che sa che andiamo a letto insieme. 344 00:39:19,774 --> 00:39:21,811 Pensi che sia tutto quello che sa? 345 00:39:23,778 --> 00:39:26,771 Oppure a quest'ora saresti una zuppa per la mia cena. 346 00:39:32,453 --> 00:39:33,614 SÌ? 347 00:39:36,332 --> 00:39:37,539 Il dottore. 348 00:39:39,294 --> 00:39:42,378 Finalmente. Entri, dottore. 349 00:39:42,797 --> 00:39:44,459 SÌ. Buonasera. 350 00:39:44,632 --> 00:39:46,168 Buonasera. 351 00:39:48,177 --> 00:39:50,965 Qual è il problema? 352 00:39:52,348 --> 00:39:55,637 Hai ricevuto l'imperfezione sul braccio? 353 00:39:55,727 --> 00:39:58,720 SÌ. Credo che potrebbe richiedere alcuni punti. 354 00:39:58,980 --> 00:40:00,812 Cosa ne pensi? 355 00:40:02,817 --> 00:40:06,481 Oh, sì. Penso che tu abbia bisogno di qualcosa... 356 00:40:06,863 --> 00:40:09,071 per impedirti di svenire. 357 00:40:09,198 --> 00:40:12,157 Devi fare respiri profondi in questo modo. 358 00:40:14,996 --> 00:40:18,160 Vedi? Allora non svenirai. Ma nel profondo... 359 00:40:18,499 --> 00:40:20,035 molto, molto profondo. 360 00:40:28,051 --> 00:40:31,089 - Quello che è successo? - Sei in iperventilazione. 361 00:40:31,179 --> 00:40:33,011 L'ho fatto? Dove? 362 00:40:34,349 --> 00:40:36,841 - Sei svenuto. - Sì, lo so. 363 00:40:39,562 --> 00:40:43,397 Bene, hai intenzione di ricucire? il mio braccio o no? 364 00:40:43,524 --> 00:40:44,685 Ovviamente. 365 00:40:44,859 --> 00:40:47,067 Ti ricucirò... 366 00:40:49,364 --> 00:40:50,775 Su il tuo... 367 00:40:50,865 --> 00:40:54,199 Ma prima devo controllare... 368 00:40:54,535 --> 00:40:56,197 se sei... 369 00:40:56,579 --> 00:40:59,037 fisicamente in forma. 370 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 In forma come un violino. Molto bene. 371 00:41:12,637 --> 00:41:14,048 E ora... 372 00:41:15,723 --> 00:41:18,431 Devo controllare la tua reflex. 373 00:41:22,939 --> 00:41:24,896 Fletti come un violino. 374 00:41:26,234 --> 00:41:27,600 Molto bene. 375 00:41:52,885 --> 00:41:55,252 È qui da qualche parte... 376 00:42:00,101 --> 00:42:03,594 Questo è molto buono Sai di cosa si tratta? Molto bene. 377 00:42:04,272 --> 00:42:06,605 Il mio dentista lo usa. 378 00:42:06,774 --> 00:42:08,936 Mi ha tirato... 379 00:42:10,445 --> 00:42:13,779 dente del giudizio e non l'ho nemmeno sentito. 380 00:42:15,074 --> 00:42:17,282 - Novocaina. - No, no. 381 00:42:19,120 --> 00:42:22,613 Il suo nome è Fishburn. 382 00:42:25,293 --> 00:42:27,785 Il dottor Marvin Fishburn. 383 00:42:29,505 --> 00:42:31,792 Lo consiglio vivamente... 384 00:42:32,925 --> 00:42:34,791 se mai avessi bisogno di un... 385 00:42:41,309 --> 00:42:44,768 Sembra che mi sia pugnalato... 386 00:42:45,188 --> 00:42:46,599 nella guancia. 387 00:42:48,149 --> 00:42:52,314 Ora, prima che possa ricucirti il braccio... 388 00:42:53,613 --> 00:42:56,276 Devo iniettarlo. 389 00:42:57,116 --> 00:42:58,652 Stai fermo. 390 00:43:08,002 --> 00:43:09,288 Molto bene. 391 00:43:14,133 --> 00:43:15,169 Bene. 392 00:43:16,969 --> 00:43:18,961 Ora, va bene... 393 00:43:23,976 --> 00:43:27,640 Si sta facendo molto tardi... 394 00:43:28,356 --> 00:43:29,688 e penso... 395 00:43:31,526 --> 00:43:33,313 torno... 396 00:43:33,361 --> 00:43:35,648 in ospedale in sala operatoria. 397 00:43:35,988 --> 00:43:38,150 Devo essere operato. 398 00:43:39,700 --> 00:43:40,986 Ciao ciao. 399 00:43:45,373 --> 00:43:47,831 Ripensandoci... 400 00:43:48,543 --> 00:43:50,876 non sono in nessuna condizione... 401 00:43:51,003 --> 00:43:52,335 operare. 402 00:43:53,005 --> 00:43:56,840 È meglio se resto qui, eh? 403 00:43:57,426 --> 00:43:58,667 Con te. 404 00:43:59,345 --> 00:44:03,055 Se hai bisogno di me, sono qui con te. 405 00:44:03,683 --> 00:44:05,049 Io sono qui. 406 00:44:05,726 --> 00:44:08,059 Adesso rilassati. 407 00:44:08,729 --> 00:44:10,265 Se hai bisogno di me... 408 00:44:11,357 --> 00:44:14,395 Siamo incappati in una piccola complicazione... 409 00:44:14,861 --> 00:44:18,195 il che lo rende impraticabile per noi restare qui ancora a lungo. 410 00:44:19,407 --> 00:44:23,242 SÌ. Se tutto va bene dovremmo essere in Darfur entro domani pomeriggio. 411 00:44:45,558 --> 00:44:48,801 "Ma piano! 412 00:44:48,978 --> 00:44:53,894 "quale luce irrompe da quella finestra? 413 00:44:54,650 --> 00:44:59,770 "È l'est e Giulietta è il sole!" 414 00:45:05,661 --> 00:45:10,247 - Romeo? - No, Jacques. 415 00:45:10,416 --> 00:45:12,908 - Sai cosa dicono. - No. 416 00:45:14,295 --> 00:45:16,753 "Una rosa con qualsiasi altro nome..." 417 00:45:16,797 --> 00:45:19,130 "Avrebbe un odore altrettanto dolce." 418 00:45:19,967 --> 00:45:21,253 Sì. 419 00:45:23,596 --> 00:45:27,966 - Cosa ci fai qui, tesoro? - Sono venuto a salvarti. 420 00:45:28,309 --> 00:45:30,767 - Trattenete il respiro. - Il mio respiro? 421 00:45:36,108 --> 00:45:38,350 - Più a lungo. - Non posso. 422 00:45:39,195 --> 00:45:40,982 Bene, riprova. Guarda... 423 00:45:54,627 --> 00:45:55,993 È inutile. 424 00:45:59,465 --> 00:46:01,673 C'è un altro modo. Va bene? 425 00:46:01,884 --> 00:46:05,969 È un po' estremo, ma funziona sempre. 426 00:46:17,650 --> 00:46:19,516 - Pronto? - Ti ho svegliato? 427 00:46:21,320 --> 00:46:22,356 No. 428 00:46:23,489 --> 00:46:24,696 Sei solo? 429 00:46:24,865 --> 00:46:28,825 - No. Sono a letto con una bellissima donna. - Non prendermi in giro. 430 00:46:29,412 --> 00:46:30,823 Anche nel divertimento. 431 00:46:31,747 --> 00:46:34,080 Ho appena parlato con il nostro amico in Francia. 432 00:46:34,750 --> 00:46:38,209 È successo qualcosa e ha intenzione di visitare lo zio Idris. 433 00:46:38,546 --> 00:46:39,662 Così presto? 434 00:46:39,714 --> 00:46:42,001 Evidentemente non aveva alternative. 435 00:46:42,383 --> 00:46:45,501 Si dice che il Re tornerà in città domani. 436 00:46:45,553 --> 00:46:46,669 Bene. 437 00:46:47,680 --> 00:46:51,515 Questo posto si sta avvicinando un po' troppo allo zio Idris per chiedere conforto. 438 00:46:52,226 --> 00:46:54,684 - Ci vediamo domani? - Ovviamente. 439 00:46:55,229 --> 00:46:56,561 Buona notte. 440 00:47:00,276 --> 00:47:02,939 - Niente più singhiozzi. - Sorprendente. 441 00:47:03,571 --> 00:47:05,528 Ma come lo hai scoperto? 442 00:47:06,115 --> 00:47:10,234 Ero fidanzata con un giocatore di football quando ero al college negli Stati Uniti... 443 00:47:10,369 --> 00:47:13,362 e aveva sempre il singhiozzo. 444 00:47:13,414 --> 00:47:15,121 Chi potrebbe biasimarlo? 445 00:47:15,916 --> 00:47:17,248 E tu? 446 00:47:18,377 --> 00:47:21,370 - Non ho mai il singhiozzo. -Oh, mai? 447 00:47:22,214 --> 00:47:25,127 Ma se mai lo farò, spero che tu lo sia da qualche parte nel quartiere. 448 00:47:25,259 --> 00:47:29,094 Lo considererei un onore e un privilegio essere d'aiuto. 449 00:47:32,641 --> 00:47:35,554 Da quanto tempo sei poliziotto? Agente Gambrelli? 450 00:47:35,603 --> 00:47:37,811 - Oltre tre anni il prossimo maggio. - SÌ? 451 00:47:38,564 --> 00:47:41,227 Da quanto tempo sei una principessa, Vostra Altezza? 452 00:47:41,275 --> 00:47:45,235 - Tutta la mia vita. - E' tanto tempo per essere qualcosa. 453 00:47:45,404 --> 00:47:46,440 SÌ. 454 00:47:48,282 --> 00:47:49,818 Ti piace essere un poliziotto? 455 00:47:49,950 --> 00:47:53,114 Sì, a volte. Com'è essere una principessa? 456 00:47:54,246 --> 00:47:57,410 - Non è molto divertente. - Oh, il divertimento è importante. 457 00:47:57,500 --> 00:47:58,616 SÌ. 458 00:47:59,919 --> 00:48:02,161 Cos'altro è importante per te? 459 00:48:04,090 --> 00:48:06,082 - Cantare. - SÌ? 460 00:48:16,352 --> 00:48:19,220 - E' terribile. - SÌ. 461 00:48:19,980 --> 00:48:21,141 E poesia. 462 00:48:21,315 --> 00:48:23,853 "Genitore di sogni d'oro, Romance! 463 00:48:23,984 --> 00:48:26,852 "Regina di buon auspicio delle gioie infantili" 464 00:48:26,987 --> 00:48:29,479 "Chi ti guida, in una danza ariosa" 465 00:48:29,740 --> 00:48:31,823 - Quello è Byron. - Sì. 466 00:48:34,703 --> 00:48:36,160 - E la pioggia. - Sì. 467 00:48:36,497 --> 00:48:40,992 E dormire. E mia madre. 468 00:48:41,168 --> 00:48:43,535 - Ti piace tua madre? - Sì. Moltissimo. 469 00:48:44,713 --> 00:48:47,672 - E le donne. - Il tuo tipo di donne? 470 00:48:47,842 --> 00:48:49,049 Oh, tutti i tipi. 471 00:48:49,844 --> 00:48:54,088 Soprattutto le donne scure con gli occhi azzurri... 472 00:48:55,015 --> 00:48:56,677 e labbra carnose e rosse... 473 00:48:57,893 --> 00:49:00,761 che profumano di gelsomino notturno... 474 00:49:01,689 --> 00:49:05,182 e avere il sapore di un mango caldo. 475 00:49:06,527 --> 00:49:08,109 Mango caldo? 476 00:49:09,029 --> 00:49:12,238 - E tesoro. - Dio mio. 477 00:49:12,867 --> 00:49:14,028 Anche il mio. 478 00:49:28,215 --> 00:49:29,877 Giocare al dottore? 479 00:49:31,886 --> 00:49:33,923 Faremo tutti un piccolo viaggio... 480 00:49:34,054 --> 00:49:37,968 e penso che ti sentirai più a tuo agio se dormi durante il viaggio. 481 00:49:38,058 --> 00:49:40,391 Toccala e mi risponderai. 482 00:49:49,737 --> 00:49:50,898 Facile, facile. 483 00:50:07,421 --> 00:50:09,788 Di lui non rimarrà più nulla quando si spegne. 484 00:50:09,924 --> 00:50:11,586 Ne sta uscendo. 485 00:50:12,927 --> 00:50:13,963 Andiamo. 486 00:50:39,954 --> 00:50:42,196 Stai guidando troppo veloce. 487 00:51:05,646 --> 00:51:06,807 Oh, mamma. 488 00:51:06,981 --> 00:51:08,973 Jacques, ero così preoccupata. 489 00:51:11,735 --> 00:51:15,319 - La Principessa, hanno preso la Principessa. - Per favore, Jacques. 490 00:51:15,698 --> 00:51:17,234 Devo fermarli. 491 00:51:19,994 --> 00:51:22,657 Vedi? Non dovresti alzarti. 492 00:51:22,830 --> 00:51:25,493 Devo dirlo al commissario sullo zio Idris. 493 00:51:25,541 --> 00:51:28,329 Lo dirò al commissario sullo zio Idris. 494 00:51:28,419 --> 00:51:32,333 - Chi è lo zio Idris? - Zio Idris? Non lo so. 495 00:51:33,340 --> 00:51:35,332 Ricordo che è qualcuno... 496 00:51:35,426 --> 00:51:38,715 che sarebbero andati nel Darfur per far visita allo zio Idris. 497 00:51:40,514 --> 00:51:43,257 - Stai zitto e basta. - Zio Idris. 498 00:52:06,206 --> 00:52:09,699 - Hanno detto che era nella stanza 408. - Controllerò. 499 00:52:13,881 --> 00:52:15,042 Ciao? 500 00:52:18,260 --> 00:52:19,717 Come sta? 501 00:52:21,055 --> 00:52:24,048 Era tutto quello che potevo fare per impedire a Jacques di alzarsi dal letto... 502 00:52:24,099 --> 00:52:27,592 e vengo qui per dirtelo su qualcuno chiamato zio Idris. 503 00:52:27,895 --> 00:52:29,056 Idris? 504 00:52:29,104 --> 00:52:32,438 Ha detto di aver sentito qualcuno dire sarebbero andati nel Darfur. 505 00:52:32,566 --> 00:52:36,480 Darfur. Quella è una piccola repubblica militare che confina con Lugash. 506 00:52:38,947 --> 00:52:41,234 - Carlo. - Sì, Maria? 507 00:52:42,951 --> 00:52:44,613 Sono preoccupato per Jacques. 508 00:52:44,745 --> 00:52:46,077 Lì, lì. 509 00:52:46,246 --> 00:52:49,956 Se assomiglia un po' a suo padre, starà bene. Ce la farà. 510 00:52:50,084 --> 00:52:53,418 Ma questo è il problema. Assomiglia troppo a suo padre. 511 00:52:54,254 --> 00:52:58,840 Ecco perché sono scomparso, sono venuto qui e... lo incoraggiò a diventare un musicista o un poeta. 512 00:52:58,967 --> 00:53:02,927 Ma nonostante tutto era determinato a diventare un poliziotto. 513 00:53:04,765 --> 00:53:07,178 Puoi proteggerlo, Charles? 514 00:53:09,520 --> 00:53:11,978 Presto dovrò dirgli chi era suo padre. 515 00:53:12,106 --> 00:53:15,144 Suo padre, sì, era un idiota. 516 00:53:15,275 --> 00:53:17,358 - Voglio dire... - Sì, ma questo non posso dirglielo. 517 00:53:17,444 --> 00:53:19,151 No, ovviamente non puoi. 518 00:53:21,281 --> 00:53:23,944 Clouseau è sempre stato il suo eroe. 519 00:53:24,785 --> 00:53:28,620 Riesci a immaginare se lo desiderassi essere un grande pescatore... 520 00:53:28,956 --> 00:53:32,620 e all'improvviso lo hai scoperto che tuo padre era il capitano Achab? 521 00:53:34,294 --> 00:53:36,707 Venire. Siediti qui. Dimmi... 522 00:53:37,631 --> 00:53:39,623 tu e Clouseau... 523 00:53:41,844 --> 00:53:43,301 Ero molto giovane. 524 00:53:43,387 --> 00:53:47,301 Lo so. Ma ancora non capisco. Tu, una donna così bella... 525 00:53:50,227 --> 00:53:52,970 Siamo stati sorpresi da una tempesta di neve. 526 00:53:53,021 --> 00:53:56,139 Sapevo che saremmo morti congelati a meno che non continuassimo a muoverci. 527 00:53:56,233 --> 00:54:00,193 Ha detto gli indiani dell'Alaska impedito di morire congelato facendo l'amore. 528 00:54:00,821 --> 00:54:03,734 Ero giovane. Volevo vivere. 529 00:54:04,658 --> 00:54:06,570 Spero che tu non ti offenda. 530 00:54:08,328 --> 00:54:09,489 No. 531 00:54:09,830 --> 00:54:12,072 È un peccato che tu non abbia avuto... 532 00:54:12,166 --> 00:54:16,035 una bicicletta stazionaria, o un vogatore o qualcosa del genere. 533 00:54:16,211 --> 00:54:19,329 - Ma allora non avrei avuto Jacques. - Esattamente. 534 00:54:20,591 --> 00:54:23,334 Naturalmente sarebbe stato un peccato. 535 00:54:24,094 --> 00:54:25,175 Dimmi. 536 00:54:25,679 --> 00:54:30,014 Non pensi che sarebbe meglio se gli parlassi di suo padre adesso... 537 00:54:31,268 --> 00:54:34,352 piuttosto che averlo scoprirlo da solo più tardi? 538 00:54:38,025 --> 00:54:40,768 Sì, suppongo che tu abbia ragione. 539 00:54:57,711 --> 00:54:58,747 SÌ? 540 00:55:02,299 --> 00:55:05,133 Wow, capo, sembri un po' esausto. 541 00:55:06,094 --> 00:55:07,210 Perché no? 542 00:55:08,222 --> 00:55:11,215 L'agente Gambrelli mi ha appena spintonato fuori dalla finestra. 543 00:55:12,726 --> 00:55:16,219 Per fortuna ho tenuto il telefono. 544 00:55:18,565 --> 00:55:20,773 E come se non bastasse... 545 00:55:21,401 --> 00:55:24,064 L'agente Gambrelli non mi dice niente... 546 00:55:24,238 --> 00:55:26,230 finché non avrà chiarito la situazione con te. 547 00:55:27,616 --> 00:55:31,075 Ora potresti essere tu al comando di questo caso, signor Commissario... 548 00:55:31,453 --> 00:55:33,945 ma qui sono il capo della polizia. 549 00:55:34,331 --> 00:55:38,245 E finché l'agente Gambrelli è nelle mie forze... 550 00:55:38,919 --> 00:55:41,787 Mi aspetto che riferisca le sue condizioni quando gli viene chiesto... 551 00:55:42,130 --> 00:55:45,749 senza il tuo permesso o benedizione ufficiale! 552 00:55:46,093 --> 00:55:49,803 E l'ho sempre saputo eri un pomposo idiota! 553 00:55:57,104 --> 00:55:58,345 Commissario. 554 00:56:05,445 --> 00:56:06,777 Aiuto! 555 00:56:16,290 --> 00:56:19,078 Clouseau. Mio padre. 556 00:56:19,793 --> 00:56:20,954 SÌ. 557 00:56:21,920 --> 00:56:23,786 Ma perché non me lo hai detto? 558 00:56:25,048 --> 00:56:27,631 Per lo stesso motivo per cui non gliel'ho detto. 559 00:56:27,801 --> 00:56:30,965 Pensavo che lo sareste stati entrambi meglio non saperlo. 560 00:56:31,221 --> 00:56:33,634 Tuo padre ed io non eravamo innamorati. 561 00:56:34,474 --> 00:56:37,933 Abbiamo avuto un breve incontro durante una bufera di neve. 562 00:56:38,770 --> 00:56:42,889 Perché hai fatto finta che fosse mio padre? era un suonatore di corno francese italiano? 563 00:56:43,150 --> 00:56:46,643 Beh, per prima cosa, spiegava il tuo interesse per la musica. 564 00:56:46,987 --> 00:56:49,274 In realtà Clouseau suonava il violino. 565 00:56:49,740 --> 00:56:52,323 Non bene, ma con passione. 566 00:56:53,160 --> 00:56:55,402 Faceva l'amore come suonava il violino. 567 00:56:55,495 --> 00:56:57,407 Ma perché me lo dici adesso? 568 00:56:58,123 --> 00:57:00,831 Perché in molti modi, sei come tuo padre. 569 00:57:01,460 --> 00:57:04,999 Temerario, incline agli incidenti, testardo... 570 00:57:05,297 --> 00:57:07,789 coraggioso, incline agli incidenti... 571 00:57:08,842 --> 00:57:13,507 Penso che sia importante che tu impari le cose da cui dipendeva per rimanere in vita. 572 00:57:13,680 --> 00:57:18,175 Anche le cose che ha trascurato prestare attenzione a ciò che alla fine lo ha ucciso. 573 00:57:19,811 --> 00:57:24,306 "Se devo morire, Incontrerò l'oscurità come una sposa... 574 00:57:24,483 --> 00:57:26,770 "E abbraccialo tra le mie braccia." 575 00:57:27,486 --> 00:57:29,273 - Shakespeare? - Sì. 576 00:57:32,115 --> 00:57:35,358 Scusami. Ero sicuro che avresti voluto che te lo dicessi. 577 00:57:35,827 --> 00:57:39,616 Il capo Lazar e il commissario sono stati portati in terapia intensiva. 578 00:57:49,383 --> 00:57:51,375 - Glielo hai detto? - Sì. 579 00:57:52,052 --> 00:57:55,295 - Gendarme di Seconda Classe Gambrelli. - SÌ? 580 00:57:55,889 --> 00:57:58,302 Sembra che tu sia al comando adesso. 581 00:57:58,684 --> 00:58:00,016 - SÌ? - No. 582 00:58:00,310 --> 00:58:02,393 Il tempo sta per scadere per la principessa. 583 00:58:02,479 --> 00:58:05,222 E a parte me e François... 584 00:58:05,357 --> 00:58:09,317 L'agente Gambrelli è l'unico chi può identificare i rapitori. 585 00:58:09,903 --> 00:58:12,486 Ma ha così poca esperienza. 586 00:58:13,156 --> 00:58:15,239 Suo padre era un poliziotto... 587 00:58:15,325 --> 00:58:19,660 e divenne il più grande detective di Francia senza alcuna esperienza. 588 00:58:19,746 --> 00:58:23,990 Fidati di me. Se sei un Clouseau, puoi avere successo senza di essa. 589 00:58:24,876 --> 00:58:27,584 Presumo che ora cambierai il tuo nome? 590 00:58:27,879 --> 00:58:28,995 Perché? 591 00:58:29,089 --> 00:58:30,500 Sei un Clouseau adesso. 592 00:58:30,590 --> 00:58:33,833 Sì, ma sono anche un Gambrelli. E' un bel nome. 593 00:58:36,596 --> 00:58:39,259 Puoi cantarlo. Vuoi che lo cambi? 594 00:58:39,349 --> 00:58:42,763 Potrebbe essere carino. Tuo padre mi ha salvato la vita. 595 00:58:45,731 --> 00:58:47,393 Non male. Va bene. 596 00:58:47,941 --> 00:58:52,732 François, occupati del Gendarme Seconda Classe Jacques Gambrelli... 597 00:58:53,113 --> 00:58:56,606 viene promosso a Detective di Prima Classe Jacques Clouseau, Jr... 598 00:58:56,700 --> 00:58:58,066 il più velocemente possibile. 599 00:58:58,118 --> 00:59:00,861 Procuragli nuovi documenti e un passaporto. 600 00:59:01,121 --> 00:59:04,205 Non preoccuparti, Maria. Quando i rapitori sentiranno... 601 00:59:04,291 --> 00:59:06,533 che un Clouseau è sulle loro tracce... 602 00:59:06,793 --> 00:59:09,410 probabilmente si arrenderanno senza combattere. 603 00:59:10,589 --> 00:59:11,705 Stai zitto! 604 00:59:13,091 --> 00:59:14,298 Saluto. 605 00:59:30,067 --> 00:59:32,400 - Ciao? - Ciao! 606 00:59:35,238 --> 00:59:38,447 - Dottor Balls? - Chi vuole saperlo? 607 00:59:40,243 --> 00:59:42,485 Il detective Jacques Clouseau. 608 00:59:42,746 --> 00:59:46,080 Seconda... Prima classe, Junior. 609 00:59:47,167 --> 00:59:49,500 Ti ho parlato prima al telefono. 610 00:59:54,174 --> 00:59:57,588 - Buonasera. - Sono Madame Balls. 611 01:00:02,307 --> 01:00:04,094 Non gli assomigli. 612 01:00:04,601 --> 01:00:07,184 Non lo saprei. Non ho mai incontrato tuo marito. 613 01:00:07,354 --> 01:00:09,437 Chi ha parlato di mio marito? 614 01:00:09,523 --> 01:00:11,685 L'hai fatto. Hai detto che non gli assomiglio. 615 01:00:11,817 --> 01:00:13,353 Intendevo tuo padre! 616 01:00:13,485 --> 01:00:16,523 Perché non l'hai detto? Nemmeno io l'ho mai incontrato. 617 01:00:18,532 --> 01:00:21,024 E' un vero Clouseau. 618 01:00:22,035 --> 01:00:25,528 - L'investigatore Clouseau. - Prima classe, Junior. 619 01:00:25,997 --> 01:00:27,033 Naturalmente. 620 01:00:27,791 --> 01:00:31,705 Il dottor Auguste Balls di Nizza al vostro servizio. 621 01:00:34,548 --> 01:00:39,043 Devi perdonarmi per averlo fatto I Madame Balls stabiliscono la tua autenticità. 622 01:00:39,719 --> 01:00:42,006 Ci sono così tanti truffatori e ciarlatani di questi tempi... 623 01:00:42,055 --> 01:00:44,718 chi userebbe i miei talenti... 624 01:00:44,808 --> 01:00:47,801 per guadagni illeciti. Non puoi essere troppo attento. 625 01:00:48,895 --> 01:00:50,887 - Sono perdonato? - SÌ. 626 01:00:51,398 --> 01:00:52,889 Una tale gioia... 627 01:00:53,024 --> 01:00:57,735 vedere il figlio del mio maggiore, caro, e l'amico più morto. 628 01:00:58,905 --> 01:01:02,364 E come gli dicevo sempre, ricorda sempre... 629 01:01:02,701 --> 01:01:05,239 se hai bisogno di un travestimento quando il dovere chiama... 630 01:01:05,412 --> 01:01:09,201 non cercare oltre perché hai Balls. 631 01:01:10,584 --> 01:01:12,746 - Te lo sei inventato? - No. 632 01:01:12,919 --> 01:01:15,832 Il mio genio risiede nell'arte della trasfigurazione. 633 01:01:15,922 --> 01:01:19,586 Mia moglie è Emily Brontë della famiglia Balls. 634 01:01:21,887 --> 01:01:23,253 Congratulazioni. 635 01:01:23,763 --> 01:01:26,255 Anch'io sono un po' un poeta. 636 01:01:26,766 --> 01:01:31,056 Tu e Marta dovete incontrarvi qualche volta e prepara qualche sonetto. 637 01:01:32,898 --> 01:01:36,517 Prepara anche il borscht più delizioso. 638 01:01:37,194 --> 01:01:40,858 Ora, nello specifico, come posso aiutare... 639 01:01:41,448 --> 01:01:46,193 il figlio del mio più vicino, del mio caro, e il cliente più morto? 640 01:01:47,037 --> 01:01:50,951 Devo entrare a Lugash senza essere riconosciuto. 641 01:01:51,291 --> 01:01:52,623 Non dire altro. 642 01:02:00,759 --> 01:02:01,920 Marta! 643 01:02:06,056 --> 01:02:07,592 Ciao. 644 01:02:10,894 --> 01:02:15,104 Portami i piani del poco appariscente mendicante beduino... 645 01:02:15,899 --> 01:02:17,140 numero due. 646 01:03:01,194 --> 01:03:02,480 Aspetta qui. 647 01:04:18,063 --> 01:04:20,931 È per questo che me lo hai chiesto? ci vediamo al parco? 648 01:04:22,233 --> 01:04:25,522 Quindi potresti attaccarmi come quando attaccavi mio padre? 649 01:04:25,612 --> 01:04:26,898 SÌ. 650 01:04:26,946 --> 01:04:30,735 Posso onestamente dire che tuo padre sarebbe morto molte volte... 651 01:04:30,784 --> 01:04:35,529 se non fosse per i miei attacchi a sorpresa che continuano lui in punta di piedi, attento ad ogni pericolo. 652 01:04:35,955 --> 01:04:40,450 Quindi sono disponibile, nel caso tu lo stia considerando assumendomi nella stessa veste... 653 01:04:40,585 --> 01:04:42,622 che una volta ho servito tuo padre. 654 01:04:44,756 --> 01:04:46,372 Prendi un biscotto della fortuna. 655 01:04:53,807 --> 01:04:55,218 Cosa dice? 656 01:04:56,393 --> 01:04:59,227 "Assumerai un amico di famiglia orientale." 657 01:05:00,313 --> 01:05:01,429 Sorprendente. 658 01:05:01,481 --> 01:05:03,723 Il suo aereo per Lugash è in orario. 659 01:05:03,817 --> 01:05:05,149 Lo incontreremo all'aeroporto... 660 01:05:05,276 --> 01:05:09,145 e portato in albergo, dove verrà contattato da un nostro agente. 661 01:05:09,280 --> 01:05:12,899 Interrompiamo questa trasmissione per portarvi un'importante notizia flash. 662 01:05:12,992 --> 01:05:15,575 Una notizia dirompente da Nizza rivela... 663 01:05:15,829 --> 01:05:17,946 che Clouseau potrebbe aver avuto un figlio. 664 01:05:18,915 --> 01:05:21,749 Una telefonata anonima ha affermato che... 665 01:05:22,293 --> 01:05:25,912 Gendarme di seconda classe Jacques Gambrelli era infatti... 666 01:05:26,506 --> 01:05:30,591 Il detective di prima classe Jacques Clouseau della Polizia di Nizza. 667 01:05:31,344 --> 01:05:34,132 Charles, hai visto il giornale del mattino? 668 01:05:55,034 --> 01:05:59,028 Viene accolto da un agente francese fingendosi un autista di limousine. 669 01:06:05,378 --> 01:06:06,619 Il signor Gambrelli? 670 01:06:07,547 --> 01:06:08,958 - Sì. - Anche io. 671 01:06:10,675 --> 01:06:12,541 - Signor Gambrelli. - SÌ? 672 01:06:13,052 --> 01:06:17,012 Devo portarti nella tua camera d'albergo. Non è necessario registrarsi. 673 01:06:17,056 --> 01:06:20,640 Vai direttamente in camera e aspetta una chiamata... 674 01:06:21,853 --> 01:06:23,060 dal signor Wasim. 675 01:06:23,396 --> 01:06:25,308 - Chi? - Signor Wasim. 676 01:06:26,816 --> 01:06:28,227 Da questa parte, per favore. 677 01:06:31,070 --> 01:06:33,562 Il figlio del più grande detective francese... 678 01:06:34,866 --> 01:06:38,155 senza dubbio un agente di polizia di talento a pieno titolo... 679 01:06:39,579 --> 01:06:40,740 da Nizza... 680 01:06:41,581 --> 01:06:43,072 arriva a Lugash. 681 01:06:44,584 --> 01:06:46,416 Può significare solo una cosa. 682 01:06:47,003 --> 01:06:48,835 Questo cambierà i nostri piani? 683 01:06:49,088 --> 01:06:50,499 Non credo. 684 01:06:52,258 --> 01:06:55,001 Lo sappiamo da sempre che se venissimo scoperti... 685 01:06:55,094 --> 01:06:58,258 abbiamo rischiato una ritorsione dal nostro vicino instabile. 686 01:06:58,890 --> 01:07:00,756 Può darsi che il figlio... 687 01:07:00,892 --> 01:07:04,602 del più grande detective francese può assicurarci contro quella scoperta. 688 01:07:04,729 --> 01:07:08,097 - Come può farlo? - Eliminando lo zio Idris. 689 01:07:08,441 --> 01:07:10,603 O almeno se ne prende il merito. 690 01:07:10,902 --> 01:07:12,438 Per il momento, almeno... 691 01:07:12,529 --> 01:07:16,899 assicurati che il detective Clouseau Jr. è ben protetto. 692 01:07:33,967 --> 01:07:35,128 Vostra Altezza. 693 01:07:36,135 --> 01:07:38,798 Per favore, metti le tue gambe intorno alla mia vita. 694 01:07:39,097 --> 01:07:40,383 Nei tuoi sogni. 695 01:07:40,890 --> 01:07:42,927 Come desiderate, Vostra Altezza. 696 01:07:43,059 --> 01:07:44,470 Cosa fai? 697 01:07:44,602 --> 01:07:45,718 Non! 698 01:07:46,604 --> 01:07:49,312 - Non puoi abbattermi! - Eccoci qui! 699 01:07:50,733 --> 01:07:53,976 Geronimo! 700 01:07:59,075 --> 01:08:01,909 Mi hai lasciato saltare da quell'aereo senza paracadute! 701 01:08:01,995 --> 01:08:05,238 Vostra Altezza, se non la smettete di picchiarmi, Ti lascerò cadere. 702 01:08:05,331 --> 01:08:06,447 Veramente? 703 01:08:06,499 --> 01:08:09,412 Non oseresti. Sono il tuo biglietto per il paradiso. 704 01:08:25,977 --> 01:08:27,468 La stanza del signor Gambrelli. 705 01:08:28,813 --> 01:08:31,430 - Per te. E' il signor Wasim. - Grazie. 706 01:08:33,610 --> 01:08:34,691 Ciao? 707 01:08:34,819 --> 01:08:37,857 Ci vediamo all'Omar's Oasis alle 10:00. 708 01:08:38,823 --> 01:08:40,860 Indosserò un garofano rosso. 709 01:09:15,401 --> 01:09:17,984 Benvenuti nella mia casa lontano da casa, Vostra Altezza. 710 01:09:18,071 --> 01:09:19,187 Chi sei? 711 01:09:19,238 --> 01:09:22,982 Il mio nome musulmano è Sheikh Latifa Abdullah Idris Al-Sabah... 712 01:09:23,660 --> 01:09:25,743 ma puoi chiamarmi zio Idris. 713 01:09:26,496 --> 01:09:28,704 Ma cosa c'è che non va nel mio travestimento? 714 01:09:28,873 --> 01:09:31,911 Il dottor Balls ha detto di sì la sua creazione più originale. 715 01:09:40,593 --> 01:09:42,084 La stanza del signor Gambrelli. 716 01:09:43,846 --> 01:09:46,554 - È il commissario Dreyfus. - In arrivo. 717 01:09:50,269 --> 01:09:52,852 Passami il telefono. Ciao? 718 01:09:56,192 --> 01:09:57,273 Ciao? 719 01:09:58,528 --> 01:10:00,110 Aspettare! Ciao! 720 01:10:02,532 --> 01:10:05,195 Ciao, Jacques. Dove sei? 721 01:10:12,458 --> 01:10:13,915 Cosa sta succedendo? 722 01:10:15,378 --> 01:10:17,711 - E' lei, commissario? - SÌ. 723 01:10:17,964 --> 01:10:19,796 Mi dispiace fare questo... 724 01:10:19,966 --> 01:10:23,380 ma voglio che tu faccia le valigie e prendere il prossimo aereo per tornare a casa. 725 01:10:23,469 --> 01:10:24,585 Che cosa? 726 01:10:24,637 --> 01:10:27,630 Sei diventato una patata bollente politica. 727 01:10:27,807 --> 01:10:30,220 Il governo francese non può proteggerti. 728 01:10:30,309 --> 01:10:31,800 Ma che dire della principessa? 729 01:10:31,936 --> 01:10:34,599 Ufficialmente non è più una tua preoccupazione. 730 01:10:36,274 --> 01:10:37,981 Magari non ufficialmente... 731 01:10:38,067 --> 01:10:40,901 ma ufficiosamente, lei sarà sempre la mia preoccupazione. 732 01:10:44,157 --> 01:10:46,319 Penso che verrò con te comunque. 733 01:10:46,826 --> 01:10:47,942 No, Catone. 734 01:10:48,619 --> 01:10:50,576 Una patata bollente è troppo. 735 01:12:12,245 --> 01:12:14,908 È. Lo è? Tu sei... 736 01:12:16,082 --> 01:12:17,664 Odio disturbare... 737 01:12:17,750 --> 01:12:20,163 ma potresti dare per me, per favore, il tuo autografo? 738 01:12:20,253 --> 01:12:21,334 Che cosa? 739 01:12:22,171 --> 01:12:24,754 Non ho la penna. Hai la penna? 740 01:12:26,092 --> 01:12:27,583 Qualcuno ha una penna? 741 01:12:33,224 --> 01:12:36,592 Scrivi: "A Wafiyyah". 742 01:12:36,727 --> 01:12:38,434 Sì, ma non ho documenti. 743 01:12:38,521 --> 01:12:40,934 Non sulla carta. Qui. 744 01:12:41,941 --> 01:12:45,901 - Là? - Sì, per la mia ragazza, sbrigati. 745 01:12:48,739 --> 01:12:52,949 Velocemente. Devo finire di ballare oppure Omar mi taglierà i capezzoli. 746 01:12:54,620 --> 01:12:56,282 Cos'è questo? 747 01:12:57,123 --> 01:12:58,614 -Gambrelli? - SÌ. 748 01:12:58,791 --> 01:13:00,783 No, Clouseau. 749 01:13:01,043 --> 01:13:03,706 Vedo la tua foto. Molto bello. 750 01:13:03,796 --> 01:13:05,287 Grande sorriso. 751 01:13:05,965 --> 01:13:07,297 Potrebbe essere Omar? 752 01:13:07,383 --> 01:13:10,126 Omar! Colpiscilo, Muffid. 753 01:13:27,236 --> 01:13:28,317 Mi scusi. 754 01:13:38,748 --> 01:13:40,330 Dov'è la principessa? 755 01:13:40,416 --> 01:13:42,658 Non lontano da qui. Posso portarti da lei. 756 01:13:42,752 --> 01:13:45,836 - Ma non abbiamo molto tempo. - Perché? Che ore sono adesso? 757 01:13:46,797 --> 01:13:48,004 3:15. 758 01:13:59,518 --> 01:14:00,850 Il mio naso. 759 01:14:05,691 --> 01:14:07,307 Mi scusi. 760 01:14:08,152 --> 01:14:09,438 Grazie. 761 01:14:15,993 --> 01:14:18,360 Ti avrebbero ucciso. Seguimi. 762 01:14:30,549 --> 01:14:33,041 Wafiyyah! E' lui! Clouseau! 763 01:14:41,560 --> 01:14:42,721 Pervertito! 764 01:14:56,701 --> 01:14:58,237 Da questa parte. La cucina. 765 01:15:00,371 --> 01:15:01,657 Qui dentro. 766 01:15:22,852 --> 01:15:24,263 Venire! Da questa parte! 767 01:15:24,353 --> 01:15:26,436 Non finché non mi dici chi sei. 768 01:15:26,522 --> 01:15:28,764 Colonnello Al-Durai, Servizi speciali di Lugash. 769 01:15:28,858 --> 01:15:32,067 - Sono qui per aiutarti a salvare la principessa. - Dov'è la principessa? 770 01:15:32,111 --> 01:15:36,776 È tenuta prigioniera in un nascondiglio nel deserto 20 chilometri a nord-est di Ksar El Kebir. 771 01:15:36,949 --> 01:15:40,283 Non me l'hai detto sarebbe stato così. Sono rovinato. 772 01:15:40,411 --> 01:15:43,028 Non sapevo che sarebbe stato così. Sarai ricompensato. 773 01:15:43,122 --> 01:15:44,454 - Dov'è la tua macchina? - Laggiù. 774 01:15:44,540 --> 01:15:46,122 Tutti in macchina! 775 01:15:52,631 --> 01:15:55,465 Catone! Qui! 776 01:16:04,143 --> 01:16:06,977 - Dov'è Gambrelli? - Se tutto va bene, è andato a salvare la principessa. 777 01:16:07,104 --> 01:16:09,642 - Dove stiamo andando? - Per essere sicuro che lo faccia. 778 01:16:16,822 --> 01:16:19,109 Esci e guarda cosa dice quel cartello. 779 01:16:26,415 --> 01:16:28,577 Dice Ksar El Kebir... 780 01:16:28,834 --> 01:16:32,248 175 chilometri. È lì che stiamo andando? 781 01:16:32,421 --> 01:16:34,663 No. È lì che sto andando. 782 01:16:34,799 --> 01:16:36,131 Ciao, Catone. 783 01:16:49,688 --> 01:16:51,429 Entra, rabbino. 784 01:16:58,364 --> 01:16:59,696 Ricordate, uomini... 785 01:16:59,865 --> 01:17:04,451 è un imperativo diplomatico che Clouseau ottiene il merito di aver salvato la principessa. 786 01:17:04,870 --> 01:17:05,951 Buona fortuna. 787 01:17:06,539 --> 01:17:08,155 Signori, dopo di voi. 788 01:17:08,541 --> 01:17:10,533 Me? Non ci andrò. 789 01:17:11,544 --> 01:17:12,705 Neanche io. 790 01:17:12,878 --> 01:17:16,542 - In tal caso, tirali fuori e sparagli. - Ho cambiato idea. 791 01:17:17,967 --> 01:17:19,503 Tienimi un posto! 792 01:17:37,486 --> 01:17:38,567 Mi scusi. 793 01:17:39,530 --> 01:17:41,863 - Sai da che parte è il nord? - SÌ. 794 01:19:05,991 --> 01:19:08,483 Yussa, prendila. 795 01:19:27,346 --> 01:19:29,929 Venga con me. C'è una via d'uscita da qui. 796 01:19:30,015 --> 01:19:32,098 Va bene, ma non verrà con noi. 797 01:19:32,184 --> 01:19:34,927 Non essere sciocco. Lei è il nostro biglietto per fuggire. 798 01:19:41,944 --> 01:19:43,606 Andare avanti. Sparami. 799 01:19:43,696 --> 01:19:46,609 Lo farò. A meno che tu non possa fermarmi. 800 01:19:51,620 --> 01:19:52,701 Vediamo. 801 01:20:19,857 --> 01:20:21,064 Qui. 802 01:20:22,067 --> 01:20:23,558 Hai bisogno di aiuto. 803 01:21:23,879 --> 01:21:24,960 Lascialo perdere. 804 01:21:25,798 --> 01:21:28,290 Ciao, marinaio. Lascialo perdere. 805 01:22:51,633 --> 01:22:52,874 È stato bello! 806 01:22:55,179 --> 01:22:56,340 Vieni, Liebchen. 807 01:22:56,388 --> 01:22:58,220 - Mai! - Scappiamo. 808 01:23:00,851 --> 01:23:03,639 "Quando sarò morto, mio caro 809 01:23:04,354 --> 01:23:06,812 "Non cantare canzoni tristi per me 810 01:23:07,191 --> 01:23:09,854 "Non piantare rose sul mio capo 811 01:23:10,194 --> 01:23:12,151 "Né l'ombroso cipresso 812 01:23:13,071 --> 01:23:15,358 "Sii l'erba verde sopra di me 813 01:23:15,532 --> 01:23:17,899 "Con scrosci e gocce di rugiada bagnate 814 01:23:18,327 --> 01:23:20,239 "E se vuoi, ricordalo 815 01:23:20,412 --> 01:23:22,870 "E se vuoi, dimentica" 816 01:23:32,758 --> 01:23:35,876 Questo è tutto. Niente più signor bravo ragazzo. 817 01:23:38,847 --> 01:23:41,885 Ieri mattina, La principessa Yasmin di Lugash... 818 01:23:42,059 --> 01:23:45,848 è stata salvata dai suoi rapitori di Ispettore Detective Prima Classe... 819 01:23:45,938 --> 01:23:47,725 Jacques Clouseau, Jr... 820 01:23:48,106 --> 01:23:50,439 il figlio del più grande detective francese. 821 01:23:50,526 --> 01:23:53,894 Per quanto riguarda il detective di prima classe L'ispettore Clouseau, Jr... 822 01:23:54,279 --> 01:23:56,942 lo dice l'ultimo bollettino medico va bene... 823 01:23:57,032 --> 01:24:01,117 e il suo medico si aspetta che torni in servizio nel giro di poche settimane. 824 01:24:01,245 --> 01:24:03,111 - Presto. - Ciao. 825 01:24:05,916 --> 01:24:07,782 - Stai meglio. - Grazie. 826 01:24:07,918 --> 01:24:10,911 Caro, Charles ed io ho qualcosa da dirti 827 01:24:11,296 --> 01:24:14,130 - Ti sposi. - Come lo sapevi? 828 01:24:15,133 --> 01:24:17,466 Lo so perché sono un grande detective. 829 01:24:18,220 --> 01:24:20,553 Vero, papà? 830 01:24:33,819 --> 01:24:34,980 Chi era quello? 831 01:24:51,336 --> 01:24:52,497 A te. 832 01:24:57,342 --> 01:24:58,833 Cosa fai? 833 01:25:02,639 --> 01:25:04,346 Tu, stupido ragazzo. 834 01:25:04,433 --> 01:25:06,595 Mazzo. Lancia il mazzo. 835 01:25:19,364 --> 01:25:21,481 - Perdonami. -Jacqueline. 836 01:25:21,533 --> 01:25:23,695 - Scusa, sono in ritardo, mamma. - Jacqueline! 837 01:25:23,827 --> 01:25:26,535 - Jacques, fratello! - Sorella. 838 01:25:27,998 --> 01:25:29,114 Mamma? 839 01:25:29,207 --> 01:25:31,164 Charles, la tua testa sanguina. 840 01:25:31,209 --> 01:25:33,292 Sì, hai ricevuto un beump. 841 01:25:34,838 --> 01:25:35,874 Beump? 842 01:25:38,008 --> 01:25:39,044 Maria. 843 01:25:39,843 --> 01:25:42,210 Charles, avevo intenzione di dirtelo. 844 01:25:42,679 --> 01:25:43,840 Ho avuto due gemelli. 845 01:26:26,848 --> 01:26:27,929 Grazie. 846 01:26:43,448 --> 01:26:46,031 Devi essere molto orgoglioso. 847 01:26:46,284 --> 01:26:47,445 Grazie. 848 01:27:09,975 --> 01:27:11,432 Sei adorabile. 849 01:28:11,745 --> 01:28:13,862 È stato bello!