1 00:00:15,516 --> 00:00:21,189 * si-ee Sí-Ee ** 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,903 como su director, 3 00:00:35,936 --> 00:00:39,707 Los vi a todos comenzar aquí en la secundaria Lincoln... 4 00:00:39,740 --> 00:00:43,043 Orugas en nuestro capullo de estabilidad. 5 00:00:43,077 --> 00:00:47,081 Durante los últimos cuatro años, tu crisálida se ha endurecido. 6 00:00:47,115 --> 00:00:50,951 Y ahora si escucho atentamente, 7 00:00:50,984 --> 00:00:53,721 casi puedo escuchar tus capullos abriéndose. 8 00:00:53,754 --> 00:00:57,191 veo ante mi mariposas monarca... 9 00:00:57,225 --> 00:01:00,728 Listo para despegar hacia esa gran aventura... 10 00:01:00,761 --> 00:01:03,131 Eso me gusta llamar "vida". 11 00:01:03,164 --> 00:01:07,268 y ahora... 12 00:01:07,301 --> 00:01:10,271 Estoy orgulloso de presentar tu mejor estudiante... 13 00:01:10,304 --> 00:01:12,706 Rebeca Warner. 14 00:01:15,843 --> 00:01:18,246 ¡Rebeca! ¡Vaya! 15 00:01:18,279 --> 00:01:22,116 hoy me gustaría para hablar de cambio. 16 00:01:22,150 --> 00:01:24,285 Está por todas partes a nuestro alrededor. 17 00:01:24,318 --> 00:01:29,056 Cambiar. Sucede lo queramos o no. 18 00:01:29,089 --> 00:01:32,960 Cambiar. ¿Estamos preparados para ello? 19 00:01:32,993 --> 00:01:35,229 Creo que sí. 20 00:01:35,263 --> 00:01:38,932 estamos preparados y preparado para el futuro, 21 00:01:38,966 --> 00:01:42,170 Listo para abrazar gente nueva, lugares e ideas. 22 00:01:44,205 --> 00:01:48,075 En resumen, estamos listos. para el desafío de la vida. 23 00:01:48,108 --> 00:01:51,145 Damas y caballeros, mírennos bien. ¡despertar! 24 00:01:51,179 --> 00:01:55,048 Somos el futuro. Somos los tigres de lincoln. 25 00:01:59,153 --> 00:02:03,023 ¡Escúchanos rugir! ¡Vaya! ¡Lo logramos! 26 00:02:03,056 --> 00:02:06,260 ¡Te doy la clase de 1993! 27 00:02:06,294 --> 00:02:08,262 ¡Rebeca! Zack, levántate. 28 00:02:08,296 --> 00:02:10,264 ¿Por qué no me dejas tomar la foto? No, no, no, papá, lo aceptaré. 29 00:02:10,298 --> 00:02:12,300 No te preocupes por eso. Está bien, está bien. Haz lo que quieras. 30 00:02:12,333 --> 00:02:14,968 Quédate quieto ahí. ¡Rebeca! Dame esa cámara, walter. 31 00:02:15,002 --> 00:02:17,104 Si esperamos mucho más, será mi graduación. 32 00:02:17,137 --> 00:02:19,106 Travis, ¿podrías tomarnos una foto? ¡Vamos! 33 00:02:19,139 --> 00:02:21,041 Oh sí. Mamá, ¿dónde me quieres? 34 00:02:21,074 --> 00:02:24,111 Ahora mira, travis, ¿Alguna vez trabajaste en uno de estos? ¡Vamos, papá! 35 00:02:24,144 --> 00:02:27,881 Un momento, por favor. En mi época, todo lo que hacías era presionar un botón. 36 00:02:27,915 --> 00:02:30,117 En su época, los dinosaurios vagaban por la tierra. Vale, walter, 37 00:02:30,150 --> 00:02:33,221 Estamos listos. Mira, Sólo estoy tratando de conseguir uno bueno, maldita sea. 38 00:02:33,254 --> 00:02:35,856 Mamá, está bien. Todo estará bien. 39 00:02:35,889 --> 00:02:39,193 Muy bien, muy bien, ¿están todos listos? ¡Sí! 40 00:02:39,227 --> 00:02:42,296 Muy bien, todos digan "queso". ¡Queso! 41 00:02:42,330 --> 00:02:46,033 Travis, ¿presionaste? esa cosita... 42 00:02:46,066 --> 00:02:49,237 California es un largo camino solo para ir a la escuela. 43 00:02:49,270 --> 00:02:52,906 ¿Estás seguro de que no quieres? reconsiderar el estado? No, papá. 44 00:02:52,940 --> 00:02:56,810 Sabes que quiero hacer esto. Sí. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,146 Oh. Rebeca. 46 00:02:59,179 --> 00:03:01,849 N-no estoy seguro que tengo... 47 00:03:01,882 --> 00:03:04,418 Realmente te preparé para lo que te vas a topar por ahí. 48 00:03:04,452 --> 00:03:08,222 Lo que quiero decir es... 49 00:03:08,256 --> 00:03:10,358 los chicos son diferentes de lo que están aquí. 50 00:03:10,391 --> 00:03:12,860 Ellos, um, uh... 51 00:03:12,893 --> 00:03:16,029 W-W-Lo que estoy intentando decir es que el... 52 00:03:16,063 --> 00:03:19,400 Bueno, el estilo de vida mucho más rápido. 53 00:03:19,433 --> 00:03:23,036 - ¿Estás intentando decirme que no tenga sexo, papá? - ¿Eh? 54 00:03:23,070 --> 00:03:25,172 Papá. 55 00:03:25,205 --> 00:03:27,174 Estaré bien. 56 00:03:27,207 --> 00:03:30,177 Tú me conoces. Bueno, es, eh... 57 00:03:30,210 --> 00:03:33,914 Es bastante tarde. Uh, supongo que dormiremos un poco, ¿eh? 58 00:03:33,947 --> 00:03:36,984 Sí. Bueno. 59 00:03:38,151 --> 00:03:40,153 Buenas noches. Buenas noches. 60 00:04:01,342 --> 00:04:03,411 ¿Travis? ¿Qué? 61 00:04:03,444 --> 00:04:06,280 Desacelerar. ¿Por qué? 62 00:04:06,314 --> 00:04:10,284 Porque lo quiero tener razón. 63 00:04:10,318 --> 00:04:15,289 Bueno, ¿cuándo será correcto? Te vas mañana. 64 00:04:15,323 --> 00:04:17,958 actúas como es para siempre. 65 00:04:17,991 --> 00:04:21,228 Bueno, no te voy a ver durante tres meses. 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,131 ¿Y si todo cambia? 67 00:04:24,164 --> 00:04:27,267 nada va para cambiar. 68 00:04:27,301 --> 00:04:30,338 iré a la escuela, trabajarás en la cooperativa... 69 00:04:30,371 --> 00:04:34,475 Y nos veremos cada vacación. 70 00:04:34,508 --> 00:04:37,978 Y cuando termine, 71 00:04:38,011 --> 00:04:41,315 Estaremos juntos. 72 00:04:41,349 --> 00:04:44,885 ¿Promesa? Promesa. 73 00:04:46,186 --> 00:04:48,288 Bueno. 74 00:04:48,322 --> 00:04:50,924 Supongo que puedo esperar. 75 00:04:50,958 --> 00:04:53,961 Ahora... ¿dónde estábamos? 76 00:04:57,398 --> 00:05:01,869 Esa no es manera de cargar un camión, joven. Estas bolsas deberían estar ahí atrás. 77 00:05:01,902 --> 00:05:04,938 Vamos, papá. Sé lo que estoy haciendo. Está bien, está bien. 78 00:05:04,972 --> 00:05:08,141 Pero no vengas a llorar a mí cuando la ropa de mi nieta... 79 00:05:08,175 --> 00:05:11,144 Están dispersos por toda la carretera. Cuida tus manos. 80 00:05:11,178 --> 00:05:13,714 Zack, ¿dónde está tu hermana? ¿Qué? 81 00:05:13,747 --> 00:05:16,984 No sé. tal vez ella sea Todavía en el granero con... 82 00:05:17,017 --> 00:05:19,987 zack. ¿Qué? 83 00:05:20,020 --> 00:05:21,321 rebeca! ¡Vamos! Espera un momento. 84 00:05:21,355 --> 00:05:24,024 ¡Bueno! 85 00:05:34,502 --> 00:05:37,705 ¡Aprende mucho, pastelito! 86 00:05:37,738 --> 00:05:40,307 ¿Cuánto falta para llegamos allí? 87 00:05:40,340 --> 00:05:43,143 dos días, zack, así que también puedes relajarte. 88 00:05:43,176 --> 00:05:45,212 mierda. ¿qué dijiste? 89 00:05:45,245 --> 00:05:48,315 Dije: "dispara". Hmm, walter, ¿no es ese el camino más largo? 90 00:05:48,348 --> 00:05:51,018 ¿quieres conducir? Lo lamento. Estoy tratando de ayudar. 91 00:05:51,051 --> 00:05:53,020 próxima parada, california soleada. 92 00:05:53,053 --> 00:05:56,323 ¡Detener! Yo conduzco aquí, Connie. 93 00:05:59,727 --> 00:06:04,331 todos los estudiantes de primer año deben informar para registrarse antes de las 6:00 p.m. 94 00:06:04,364 --> 00:06:08,168 Si no te registras, no existes. 95 00:06:08,201 --> 00:06:10,170 Déjalo, pequeño... no tengo que hacerlo. 96 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Bien, te estoy ignorando ahora. si ustedes niños no se callan, 97 00:06:12,239 --> 00:06:15,108 Voy a darle la vuelta a este auto. Vamos a regresar a casa. 98 00:06:15,142 --> 00:06:19,146 No tienes que asustarte, papá. Hablando de monstruos, oye, ¿cómo estás? 99 00:06:21,314 --> 00:06:24,418 Mira a ese idiota. Gran escuela, Rebecca. 100 00:06:24,452 --> 00:06:26,420 ¿Necesitas una lobotomía para entrar aquí? ¡Callarse la boca! 101 00:06:26,454 --> 00:06:28,422 no digas cállate. 102 00:06:28,456 --> 00:06:31,124 ¡Pasando! 103 00:06:31,158 --> 00:06:34,227 Ay dios mío. nunca lo somos pasaré por aquí. 104 00:06:34,261 --> 00:06:36,797 -Zack, vamos. - Zack, haz tu parte. 105 00:06:36,830 --> 00:06:40,434 - No soy botones. - ¡Oye, recoge el baúl! 106 00:06:40,468 --> 00:06:43,771 Mamá... Walter, ¡no le grites en público! 107 00:06:43,804 --> 00:06:47,274 - Tu padre está un poco fuera de su elemento. - ¿Podemos ir a mi habitación? 108 00:06:47,307 --> 00:06:49,977 Yo me llevaré el baúl. ¡Connie! 109 00:06:50,010 --> 00:06:52,946 - Toma esto o no irás a Disneylandia. - ¿Qué? 110 00:06:52,980 --> 00:06:56,416 Espera un minuto, ¿quieres? ¡Espera un minuto! Puedo hacerlo. 111 00:06:56,450 --> 00:07:01,054 Míralos a los dos. Están recién salidos de la granja, ¿no? 112 00:07:01,088 --> 00:07:04,157 ** 113 00:07:04,191 --> 00:07:06,326 ¡callarse la boca! ¡Deja de presionarme! ¡cállate! 114 00:07:06,359 --> 00:07:08,962 Oye, oye, oye, vamos. ¡Dejen de pelear, por favor! 115 00:07:08,996 --> 00:07:12,132 ** 116 00:07:12,165 --> 00:07:14,768 discúlpenos. 117 00:07:14,802 --> 00:07:17,170 ¡Oye, t.J.! ¡Cuidado! 118 00:07:18,472 --> 00:07:21,809 Disculpe, amigo. Disculpe. ¡Maldita sea! 119 00:07:23,343 --> 00:07:26,179 Rebeca, vamos. Sigamos moviéndonos todos. Vamos. 120 00:07:30,283 --> 00:07:34,121 Esta es la oportunidad que querias para tu hija? 121 00:07:34,154 --> 00:07:36,156 Esto es todo. 122 00:07:37,357 --> 00:07:40,994 ¡Ir! Callarse la boca. Zack, está bien, eso es todo. 123 00:07:41,028 --> 00:07:44,131 ¡Dios! 124 00:07:44,164 --> 00:07:46,767 Zack, ten cuidado... ¡Oh! ¡Mamá! 125 00:07:46,800 --> 00:07:50,003 Ah, aquí están. 126 00:07:50,037 --> 00:07:52,305 Al menos ella estará al otro lado del pasillo de alguien que está a cargo. 127 00:07:52,339 --> 00:07:57,344 Braguitas sensatas de algodón blanco, rebecca. Debe ser un verdadero buscador de emociones. 128 00:07:57,377 --> 00:08:00,013 Zack. ¡Zack! ¡Podrían detenerlo los dos! ¡Basta! 129 00:08:00,047 --> 00:08:02,149 Oye, oye. 130 00:08:02,182 --> 00:08:05,285 Oh, cariño, mira cómo Arrugado todo está. 131 00:08:05,318 --> 00:08:08,455 - Ahora esto es ropa interior. -¡Zack! 132 00:08:08,488 --> 00:08:12,693 Mantente fuera de su cajón. Oh, zack, ¿puedes darme la llave, por favor? 133 00:08:12,726 --> 00:08:15,328 No lo tengo. ¿Qué quieres decir? Te dije que lo trajeras. 134 00:08:15,362 --> 00:08:18,365 Maldita sea, zack, lo juro, Creo que tu cerebro produce... 135 00:08:18,398 --> 00:08:23,303 - Una sustancia química que bloquea mi voz. - Disculpe, no puedo oírlo. 136 00:08:23,336 --> 00:08:26,239 ¡Basta! 137 00:08:26,273 --> 00:08:29,843 Hola. Soy carol. Soy tu nuevo compañero de cuarto. Compañero de cuarto. Hola. 138 00:08:29,877 --> 00:08:33,881 Sé que ustedes dos simplemente van a ser el mejor de los amigos. Mamá. 139 00:08:33,914 --> 00:08:36,316 Bueno os dejo a los dos. para familiarizarse. 140 00:08:36,349 --> 00:08:40,320 ¡Ah! Hola, soy rebeca. Yo, eh... 141 00:08:40,353 --> 00:08:43,857 Creo que hay alguna ley eso dice que tu familia... 142 00:08:43,891 --> 00:08:47,427 Se supone que te avergonzará a la primera. día de escuela. Creo que es de murphy. 143 00:08:47,460 --> 00:08:50,330 Lo lamento. Mi familia es igual. 144 00:08:50,363 --> 00:08:55,202 ¡Oye, carol, teléfono! Ah, vida comunitaria. Disculpe. 145 00:08:55,235 --> 00:08:57,871 Ah, adiós. 146 00:08:57,905 --> 00:09:01,408 - Qué linda chica. - Entonces supongo que eso es todo, ¿eh? 147 00:09:01,441 --> 00:09:05,779 No, no. tengo que encontrar un destornillador Así puedo abrir este baúl para ti. 148 00:09:15,756 --> 00:09:19,459 ** 149 00:09:19,492 --> 00:09:21,895 ¿Hola? 150 00:09:24,297 --> 00:09:27,167 ¿Hola? 151 00:09:28,501 --> 00:09:30,738 ¿Hay alguien en casa? 152 00:09:30,771 --> 00:09:34,141 - ¡Hola! - ¡Ey! 153 00:09:36,744 --> 00:09:40,147 Oh, lo siento. Necesito un destornillador. 154 00:09:40,180 --> 00:09:43,116 Ah, lo siento. Se me acabó el vodka. 155 00:09:43,150 --> 00:09:46,319 Ah, no, no, no. Yo-yo-necesito pedir prestado un destornillador real... 156 00:09:46,353 --> 00:09:49,289 Uh, para abrir mi... 157 00:09:49,322 --> 00:09:52,926 Uh, uh, mi, uh, el baúl de mi hija. 158 00:09:52,960 --> 00:09:57,831 Ah, tienes una hija. ¡Ja! ¿Está buena? 159 00:09:57,865 --> 00:10:00,834 ¿Qué? No te preocupes. La vigilaré especialmente por ti. 160 00:10:00,868 --> 00:10:05,172 Mi nombre se arrastra. Ah, eh... 161 00:10:05,205 --> 00:10:08,341 ¡Ja! y yo soy el asesor residente. 162 00:10:08,375 --> 00:10:11,344 Ay, mierda. ¿Qué? Oye, espera. Regresar. 163 00:10:11,378 --> 00:10:14,247 ¡Ay, mierda! ¡No me dejes colgado! 164 00:10:14,281 --> 00:10:16,483 ¡Oh! 165 00:10:16,516 --> 00:10:19,352 No voy a dejarla vivir Al otro lado del pasillo de eso, uh, 166 00:10:19,386 --> 00:10:21,789 ¡Esa cosa de ahí! ¿OMS? 167 00:10:21,822 --> 00:10:25,192 - Te dije que no me gustaba este negocio mixto. - Cálmate, walter. 168 00:10:25,225 --> 00:10:28,361 ¡Ey! Oh. 169 00:10:28,395 --> 00:10:32,265 Rebeca, todos, Me gustaría que conocieras a mi novia Lisa. 170 00:10:32,299 --> 00:10:35,335 Hola. Hola. 171 00:10:35,368 --> 00:10:38,672 Encantado de conocerlo. Lo siento mucho por eso. 172 00:10:38,706 --> 00:10:41,675 - ¿No es así, Zack? - habla por ti mismo. 173 00:10:41,709 --> 00:10:43,711 Bueno, estoy seguro Te veré de nuevo pronto. 174 00:10:43,744 --> 00:10:47,881 - Sí. - Y te veré el próximo fin de semana. 175 00:10:59,760 --> 00:11:04,231 Ah, papá. Papá, ¿tienes ¿Tu cámara a mano? ¡Oh! 176 00:11:04,264 --> 00:11:08,869 Ahora sólo recuerda. Si no te gusta En este maldito lugar, puedes ir al estado. 177 00:11:08,902 --> 00:11:11,972 A ella le encantará, walter. ¿No es así, querida? 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,875 - Chicos, estaré bien. - No te metas en problemas, ¿vale? 179 00:11:14,908 --> 00:11:16,977 Lo haré mientras tú mantente fuera de mi habitación. 180 00:11:17,010 --> 00:11:20,213 Ah, y dale a tu compañero de cuarto un beso grande para mi. 181 00:11:20,247 --> 00:11:23,250 En la ducha. Sube al auto, zack. 182 00:11:23,283 --> 00:11:25,819 Consigamos las reglas Directamente aquí. 183 00:11:25,853 --> 00:11:29,422 No habrá absolutamente ninguna fiesta. en esta sala entre las horas... 184 00:11:29,456 --> 00:11:33,260 De 5:00 y 6:00 de la mañana sin mi permiso expreso por escrito. 185 00:11:33,293 --> 00:11:35,395 Está bien, genial. Continuar. 186 00:11:38,932 --> 00:11:43,270 soy un carnívoro y huelo carne de novato,¡eh! 187 00:11:49,042 --> 00:11:51,278 Papá. 188 00:11:54,381 --> 00:11:56,884 país desconocido. 189 00:11:56,917 --> 00:11:59,753 Avanzando para el primer plano. 190 00:11:59,787 --> 00:12:01,889 ¡Muéstrame amor! 191 00:12:01,922 --> 00:12:03,924 Y... cortar. 192 00:12:03,957 --> 00:12:06,659 ¡Tienes carisma! 193 00:12:08,495 --> 00:12:11,865 ¿Qué es eso? Es una cualidad especial del liderazgo... 194 00:12:11,899 --> 00:12:16,403 Eso captura la imaginación popular. e inspira lealtad y devoción. 195 00:12:16,436 --> 00:12:19,406 Me refiero a la cosa en tu mano. 196 00:12:19,439 --> 00:12:22,409 Es una herramienta. Es para tu baúl. 197 00:12:24,344 --> 00:12:27,314 Oh. Gracias. 198 00:12:27,347 --> 00:12:30,283 Mi nombre es gatear y Soy el R.A. Y tú eres, eh... 199 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 Eh. W-W-Espera. No me digas. ¿Salida? 200 00:12:32,853 --> 00:12:36,656 ¿Jessie? ¿Rafael? 201 00:12:36,689 --> 00:12:42,062 Rebeca. Oh, bec-Ca. me gusta. 202 00:12:42,095 --> 00:12:44,998 - Entonces, ¿de dónde eres? - Eh, Dakota del Sur. 203 00:12:45,032 --> 00:12:48,969 Recién salido de la granja. Dios mío, no puedo creerlo. 204 00:12:49,002 --> 00:12:52,439 Justo al otro lado del pasillo. Aleluya. 205 00:12:52,472 --> 00:12:54,975 Entonces eres endogámico. ¿Disculpe? 206 00:12:55,008 --> 00:12:58,745 Ya sabes, ¿dónde está tu mamá? papá y tu papá es tu hermano. 207 00:12:58,778 --> 00:13:01,081 No, no soy endogámico. 208 00:13:01,114 --> 00:13:06,954 Mmm. Elección principal del usda teriya-ki. 209 00:13:06,987 --> 00:13:08,956 tengo que irme a la orientación. 210 00:13:08,989 --> 00:13:11,959 Bueno, si necesitas algo, seré... 211 00:13:11,992 --> 00:13:15,863 Oh, oye, carisma. 212 00:13:15,896 --> 00:13:20,700 Es una cualidad especial del liderazgo. que captura la imaginación popular... 213 00:13:20,733 --> 00:13:23,937 e inspira lealtad. 214 00:13:26,139 --> 00:13:28,976 Maldita sea, tracy. 215 00:13:29,009 --> 00:13:31,811 Dije que estaría allí. ¿Travis? 216 00:13:31,845 --> 00:13:34,447 Rebeca, hola. Hola. 217 00:13:34,481 --> 00:13:39,052 Oye, estaba cerrando el cierre. Entonces, ¿cómo es la vida en la gran ciudad? 218 00:13:39,086 --> 00:13:41,989 todo está bien. 219 00:13:42,022 --> 00:13:44,457 Te extraño. 220 00:13:44,491 --> 00:13:47,995 Ah, lo mismo aquí. Oye, pronto será acción de gracias. 221 00:13:48,028 --> 00:13:50,663 Oh, no puedo esperar. Sí, yo tampoco. 222 00:13:50,697 --> 00:13:53,000 Entonces, ¿cómo está todo? ¿Más va? 223 00:13:53,033 --> 00:13:55,735 Ah, no lo sé. Es realmente extraño. 224 00:13:55,768 --> 00:13:59,039 Bueno, eso es California para ti. Sí, supongo. 225 00:13:59,072 --> 00:14:01,741 Intenté decírtelo. Lo sé. 226 00:14:01,774 --> 00:14:06,079 debido al éxito del año pasado Marcha "dejad vivir a los grunions", 227 00:14:06,113 --> 00:14:09,716 Estamos anunciando la formación del comité "salvar la ternera". 228 00:14:09,749 --> 00:14:13,420 Ahora tienes que hacer que mamá y papá se sientan orgullosos. ¿verdad? Te enviaron aquí. 229 00:14:13,453 --> 00:14:16,990 Mmm. rubia, ¿qué pasa? 230 00:14:17,024 --> 00:14:19,392 ¡Cállate, idiota! ¡Ay! 231 00:14:19,426 --> 00:14:22,829 ¡Caray! necesitan nuestra ayuda. El comité organizador... 232 00:14:22,862 --> 00:14:26,033 Nos reuniremos esta noche en el sindicato de estudiantes a las 7:30. 233 00:14:26,066 --> 00:14:28,168 Vieiras con tofu será servido. 234 00:14:28,201 --> 00:14:32,439 ¿Qué pasa, idiota? ¡Aah-Aah-Aah! 235 00:14:32,472 --> 00:14:34,942 ** 236 00:14:44,817 --> 00:14:48,021 Porque vamos a tener que conseguir la cerveza para el bong de cerveza. 237 00:14:48,055 --> 00:14:51,324 Oh, cosita juguetona. ¡Maullido! 238 00:14:53,060 --> 00:14:56,930 gran disfraz! 239 00:14:56,964 --> 00:14:59,399 * ¿sabes? donde quieres ir * 240 00:14:59,432 --> 00:15:02,802 * no tengo tiempo para ti ahora * 241 00:15:02,835 --> 00:15:06,106 * ¿Crees que alguna vez habrá * ooh, asqueroso! 242 00:15:06,139 --> 00:15:10,410 * porque todo siempre quise hasta ahora * 243 00:15:10,443 --> 00:15:13,413 ¡Qué asco! No. 244 00:15:13,446 --> 00:15:16,716 ** vaya, lo siento, pequeña dama. 245 00:15:16,749 --> 00:15:18,751 Gran disfraz. Gracias. 246 00:15:18,785 --> 00:15:21,121 Sí, sí, lo tengo, lo tengo. Eres una lavandera paleta. 247 00:15:21,154 --> 00:15:23,456 disculpe. 248 00:15:36,036 --> 00:15:38,705 Lo siento, beca. Uh, simplemente sucedió. 249 00:15:39,939 --> 00:15:41,941 ¿Quieres una cerveza? 250 00:15:41,975 --> 00:15:45,045 Ah, no, gracias. 251 00:15:51,218 --> 00:15:54,087 Levantarse. ¡Levantarse! uh-oh. 252 00:15:54,121 --> 00:15:56,990 ¿Qué? ¿Qué? Oh, hombre. 253 00:15:57,024 --> 00:15:59,426 Ah, es ella... Es como un pequeño caballo. 254 00:15:59,459 --> 00:16:02,129 rebeca, yo... Olvídate de esto. 255 00:16:02,162 --> 00:16:04,131 Lo siento sobre eso. 256 00:16:07,900 --> 00:16:10,837 Hola, bec-Ca. 257 00:16:10,870 --> 00:16:12,972 ¿Qué pasa? Me voy. 258 00:16:13,006 --> 00:16:16,009 ¿Conoces uno mejor? fiesta que esta? 259 00:16:16,043 --> 00:16:19,712 No, estoy dejando la escuela. Me voy a casa. 260 00:16:19,746 --> 00:16:22,715 ¡Uhhh, no! ¿Qué estás haciendo, gatear? 261 00:16:22,749 --> 00:16:26,053 Te estoy salvando de un gran error. Gatea, déjame en paz. 262 00:16:26,086 --> 00:16:28,888 Dame cinco minutos, ¿de acuerdo? Y si no te gusta lo que tengo que decir, 263 00:16:28,921 --> 00:16:32,059 Entonces puedes hacer tu llamada. Sólo cinco minutos. 264 00:16:35,195 --> 00:16:37,997 ** justo aquí. 265 00:16:38,031 --> 00:16:40,133 Oh, no quiero para entrar allí. 266 00:16:40,167 --> 00:16:44,804 Oye, oye, todos fuera. La fiesta ha terminado. 267 00:16:44,837 --> 00:16:46,306 Hombre, solo estábamos divirtiéndote, ¿sabes? 268 00:16:46,339 --> 00:16:49,176 Nos vemos mañana, ¿eh? Córtanos las alas, ¿por qué no? 269 00:16:49,209 --> 00:16:52,879 Sí, está bien, lárgate. Ricitos de oro desnudo, dos puertas más abajo. 270 00:16:52,912 --> 00:16:55,982 Adiós. 271 00:16:56,015 --> 00:16:57,984 Déjame adivinar. 272 00:16:58,017 --> 00:17:02,855 Extrañas a tu mamá, papá, novio... perro. 273 00:17:02,889 --> 00:17:06,093 Básicamente todo lo que puedas Piensa en volver a casa, ¿verdad? 274 00:17:08,195 --> 00:17:11,164 ¿Cómo sabes eso? 275 00:17:11,198 --> 00:17:14,867 Aquí. Mira esto. 276 00:17:16,803 --> 00:17:19,272 ese eres tu? 277 00:17:19,306 --> 00:17:22,775 No. Primer año. 278 00:17:22,809 --> 00:17:25,245 Ay dios mío. Eras un nerd. 279 00:17:25,278 --> 00:17:28,281 Quiero decir... lo siento. Ese es fred. 280 00:17:28,315 --> 00:17:32,819 ¿Qué pasó? Sentarse. Te contaré una pequeña historia. 281 00:17:35,255 --> 00:17:38,091 Becca, lancé las gafas. 282 00:17:38,125 --> 00:17:40,860 Creció el hacer, bebí un poco de cerveza. 283 00:17:40,893 --> 00:17:43,196 Esto es la universidad, hombre. 284 00:17:43,230 --> 00:17:47,200 Quiero decir, míralo. esto se supone para ser los mejores años de nuestras vidas. 285 00:17:47,234 --> 00:17:51,070 - ¿Cuántos años llevas aquí? - Seis. 286 00:17:51,104 --> 00:17:53,940 Pero bueno, es genial. he Se especializó en casi todo. 287 00:17:53,973 --> 00:17:56,909 Está bien, um, no lo sé... 288 00:17:56,943 --> 00:17:59,078 Lo que quiero ser todavía, pero ahora me estoy divirtiendo. 289 00:17:59,112 --> 00:18:03,316 Gatear, realmente lo aprecio lo que estás haciendo, 290 00:18:03,350 --> 00:18:07,320 Pero yo sólo... No encajo aquí. 291 00:18:07,354 --> 00:18:12,292 ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera estás aquí ahora. Todavía estás ahí atrás. 292 00:18:12,325 --> 00:18:15,262 ¿Por qué viniste aquí? en primer lugar, bec? 293 00:18:15,295 --> 00:18:19,799 Para probar algo nuevo, ¿verdad? Sí. 294 00:18:19,832 --> 00:18:24,804 Bueno, ¿cómo puedes probar algo nuevo? ¿Si ni siquiera has salido del campus todavía? 295 00:18:24,837 --> 00:18:26,806 Arrestado. 296 00:18:26,839 --> 00:18:28,975 Lo sé. Tienes razón. 297 00:18:29,008 --> 00:18:32,279 Tienes que mezclarte con la gente. Vamos, bec. 298 00:18:32,312 --> 00:18:35,315 ¿Qué tienes que perder? 299 00:18:35,348 --> 00:18:39,085 Entonces la cosa es que la gente aquí y la gente de donde eres... 300 00:18:41,154 --> 00:18:44,123 Oye, solo está socializando. 301 00:18:44,157 --> 00:18:47,360 Detente ahora mismo. Te tomaré una foto. Tengo que tomar una foto. 302 00:18:47,394 --> 00:18:51,164 Eres una niña fresca. Serás mi gatito. 303 00:18:51,198 --> 00:18:53,933 Oye, entra aquí. Vamos. Está bien. 304 00:18:53,966 --> 00:18:56,269 Vamos. Ahora conozco este lugar. 305 00:18:56,303 --> 00:18:58,305 Lo primero es lo primero. Armario. 306 00:18:58,338 --> 00:19:02,742 Ahora tienes tu ropa de comadreja. 307 00:19:05,878 --> 00:19:08,114 gatear, quiero su cabello 308 00:19:27,367 --> 00:19:31,771 ¡Te gané! 309 00:19:38,878 --> 00:19:41,180 tatuajes. Kravitz. 310 00:19:41,214 --> 00:19:43,850 ¿Qué pasa? Vamos. 311 00:19:44,284 --> 00:19:47,186 Vamos, amigo. 312 00:19:50,022 --> 00:19:51,991 ¡Ay! ¡Oh! 313 00:19:52,024 --> 00:19:54,394 ¿Duele? Es mejor... 314 00:19:54,427 --> 00:19:58,064 Que una patada en la cara con un zapato de golf. 315 00:19:58,097 --> 00:20:00,400 Entonces, gatea ¿Qué piensas? 316 00:20:00,433 --> 00:20:02,902 Es permanente. 317 00:20:02,935 --> 00:20:06,273 Gatea, me estoy mezclando. Tu decides. 318 00:20:06,306 --> 00:20:08,408 ¡Ay! Ey. Bueno. 319 00:20:08,441 --> 00:20:12,279 entonces lo que quiero es algo femenino. 320 00:20:12,312 --> 00:20:14,847 el esta de pie justo a mi lado. 321 00:20:14,881 --> 00:20:17,384 ¿Ves eso, eh? ¿Ves lo que pasa? La tinta se empapa... 322 00:20:17,417 --> 00:20:21,954 En el sistema y el tipo está asustado. ¡Míralo! ¿Qué eres, monstruo? 323 00:20:21,988 --> 00:20:24,891 Ese es un buen punto. ¿Entonces? 324 00:20:24,924 --> 00:20:28,928 Tú lo eliges lo pego. 325 00:20:28,961 --> 00:20:33,866 * en un mundo perfecto 326 00:20:33,900 --> 00:20:37,804 *nunca terminaría así** oye, eso es suficiente. 327 00:20:37,837 --> 00:20:40,139 Ah, lo siento. ¡Dios! 328 00:20:40,172 --> 00:20:43,410 ¿No te gustó? 329 00:20:43,443 --> 00:20:46,946 Entonces, ¿qué pasa con el tuyo? ¿Cómo es tu familia? 330 00:20:46,979 --> 00:20:50,149 Sadie es jefa de sala en Las Vegas. Está en su cuarto matrimonio. 331 00:20:50,182 --> 00:20:52,285 ¿Cuatro? Dios mío. Para franco. 332 00:20:52,319 --> 00:20:55,288 franco vende catéteres de plástico, cuñas, 333 00:20:55,322 --> 00:20:57,290 Cosas a los hospitales. 334 00:20:57,324 --> 00:20:59,959 Probablemente verás algunos de sus trabajos. se lavan aquí en tierra de vez en cuando. 335 00:20:59,992 --> 00:21:02,995 Realmente lo harás. 336 00:21:03,029 --> 00:21:05,898 ¡Guau! ¡Ella es fantástica! 337 00:21:05,932 --> 00:21:08,968 Déjame verla. Oye, oye, oye. ¡Ay, ay! ¡Tócame! 338 00:21:09,001 --> 00:21:11,338 Tócame. ¡Oye, por aquí! 339 00:21:11,371 --> 00:21:14,341 ¡Acaba de surgir algo! Ella es un bombón. 340 00:21:14,374 --> 00:21:17,344 Ese es el tipo de chica con la que me casaré. rebeca. Prometo. 341 00:21:17,377 --> 00:21:19,145 Oh, ¿podrías hacerlo mucho mejor que eso? ¿Mejor que eso? 342 00:21:19,178 --> 00:21:22,248 Bueno, nunca vi nadie mejor que ella. 343 00:21:22,281 --> 00:21:24,317 Ay dios mío. Nunca le gusto a nadie como ella. 344 00:21:24,351 --> 00:21:27,987 Mira a ese tipo. ¿Qué le pasó? 345 00:21:28,020 --> 00:21:31,090 Esteroides. Sus conos son más grandes que los míos. 346 00:21:31,123 --> 00:21:34,193 Beca... travis. 347 00:21:34,226 --> 00:21:37,296 ¿Qué? Sólo estoy mirando. 348 00:21:37,330 --> 00:21:39,966 Hollywood la tiene preparada para el golpe al cuerpo y ¡oh! 349 00:21:39,999 --> 00:21:43,703 Eso debe doler, muchachos. Viene el relámpago espalda con un gancho en el hombro para el escape. 350 00:21:43,736 --> 00:21:45,972 ¡Vaya! Consíguela para papá grande ahora. 351 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 Vamos, para papá grande, papá grande. 352 00:21:50,309 --> 00:21:53,279 ¡Sí! 353 00:21:53,312 --> 00:21:55,382 ¡Ese es mi tipo de chicas! Vámonos. Simplemente... 354 00:21:55,415 --> 00:21:59,352 Conos falsos, lee press-ons, extensiones de cabello. Esa es la chica con la que me casaré. 355 00:21:59,386 --> 00:22:01,721 escuchemos un poco de ruido para hollywood y relámpago, 356 00:22:01,754 --> 00:22:04,391 Con Hollywood tomando eso En tres caídas, señores. 357 00:22:04,424 --> 00:22:08,395 Tres caídas. Hollywood y relámpagos. Aquí. Asesor residente. 358 00:22:08,428 --> 00:22:11,731 Muy bien, fanáticos del deporte. ¿Estás listo para retumbar? 359 00:22:11,764 --> 00:22:13,900 Tenemos un partido de desafío esta noche. 360 00:22:13,933 --> 00:22:18,471 ¡Y en el rincón más alejado, el asesor residente! Gatear. 361 00:22:18,505 --> 00:22:22,409 ¡Escuchémoslo para gatear! ¡Ese soy yo! ¡Oh! 362 00:22:22,442 --> 00:22:26,045 ¡Ese soy yo! ¡Ese soy yo! 363 00:22:26,078 --> 00:22:28,981 Y su digno oponente, la reina del ring, 364 00:22:29,015 --> 00:22:34,086 Un montón de diversión ¡El conejito peleador, thumper! 365 00:22:34,120 --> 00:22:36,155 ¡Ajá! ¡Sí! 366 00:22:36,188 --> 00:22:39,726 Espero que el asesor residente no ha abandonado la educación física. ¡Ah! 367 00:22:39,759 --> 00:22:43,730 Thumper lo subió en un helicóptero completo. ¡Está dando vueltas, está dando vueltas! 368 00:22:43,763 --> 00:22:47,033 ¡Oh! Y baja ¡Con un golpe al cuerpo, muchachos! 369 00:22:47,066 --> 00:22:49,268 ¡Oh, caray! 370 00:22:49,301 --> 00:22:51,370 ¡Escapar! ¡Ayuda! 371 00:22:51,404 --> 00:22:53,940 ¡Escapar! 372 00:22:53,973 --> 00:22:56,409 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Mátalo! 373 00:22:56,443 --> 00:22:59,078 ¡Oh! ¡Dios mío! ¡Ay! 374 00:22:59,111 --> 00:23:01,280 ¡Consíguelo! 375 00:23:01,313 --> 00:23:05,217 ¡Vamos! ¡Ay! ¡Sáquenme de aquí! 376 00:23:05,251 --> 00:23:08,054 ¡Vaya! ¡Golpe! 377 00:23:08,087 --> 00:23:11,257 ¡Ayuda! 378 00:23:11,290 --> 00:23:13,726 sigue invicto. 379 00:23:13,760 --> 00:23:16,295 Nuestra tonelada de diversión el conejito peleador, 380 00:23:16,328 --> 00:23:19,398 ¡El campeón reinante, thumper! Tu... 381 00:23:19,432 --> 00:23:23,302 Por cierto, muchachos También está disponible para bodas. 382 00:23:30,510 --> 00:23:34,213 Bueno, me voy de aquí. Feliz acción de gracias. Oh, nos vemos en una semana. 383 00:23:34,246 --> 00:23:38,317 -Becca, teléfono. - Vida comunitaria. 384 00:23:38,350 --> 00:23:41,988 bien, gracias por la bufanda! 385 00:23:43,422 --> 00:23:46,225 La tienes. ey. 386 00:23:46,258 --> 00:23:48,795 - Hola, ¿quién es? - Es Travis, tu novio. 387 00:23:48,828 --> 00:23:50,797 Adiós. Hola. Lo siento. 388 00:23:50,830 --> 00:23:53,099 ¿Qué es? con esa gente? 389 00:23:53,132 --> 00:23:56,335 Oh, todos se están preparando para irse a casa. Adiós. 390 00:23:56,368 --> 00:23:59,171 Um, entonces supongo que te veré mañana. aunque, ¿eh? Sí, sí. 391 00:23:59,205 --> 00:24:02,441 Voy al aeropuerto con tu familia. No puedo esperar a verte. 392 00:24:02,475 --> 00:24:05,277 Tengo mucho de qué hablar. ¿Oh sí? 393 00:24:05,311 --> 00:24:09,448 Sí, pero tendrás que hacerlo. espera hasta mañana. ¡Oye, becca! 394 00:24:09,482 --> 00:24:13,352 ¡Steven tyler p.J.S! ¡Steven tyler p.J.S! ¿Rebeca? ¿Rebeca? 395 00:24:13,385 --> 00:24:15,988 Eso es genial, gatea. Rebeca, ¿estás escuchando? 396 00:24:16,022 --> 00:24:19,659 Sí, lo soy. Lo lamento. Es muy difícil hablar ahora. 397 00:24:19,692 --> 00:24:23,429 - Um, pero, está bien, entonces te veré mañana. - Sí. Oye... te amo. 398 00:24:23,462 --> 00:24:28,300 Sí, yo también. Adiós. 399 00:24:28,334 --> 00:24:32,138 "Ternera parmesana carne cortada..." 400 00:24:32,171 --> 00:24:34,674 Y ¡ah! Pensé que te ibas a las vegas. 401 00:24:34,707 --> 00:24:38,711 No, fracasó. Pero me quedaré aquí y comeré solo. 402 00:24:38,745 --> 00:24:41,814 - ¿Por ti mismo? - Está bien porque, mira, hombre hambriento. 403 00:24:41,848 --> 00:24:43,816 ellos salieron con una nueva bandeja de peregrino. 404 00:24:43,850 --> 00:24:46,218 Ya lo superé. Crea el pan medio. 405 00:24:46,252 --> 00:24:49,155 *¿Cómo complaces a un hombre hambriento? **Cántalo, rebeca! 406 00:24:49,188 --> 00:24:52,158 - Voy a terminar de hacer las maletas. - Vale, bueno, cuídate. 407 00:24:52,191 --> 00:24:54,861 No, te veré antes de irme. Vale, adiós. 408 00:24:54,894 --> 00:24:58,297 "El hombre hambriento satisface tu apetito con un 50% más de carne. 409 00:24:58,330 --> 00:25:01,300 Para un gran apetito y su disfrute, ofrecemos un hambriento..." 410 00:25:01,333 --> 00:25:03,469 ¿Qué eres...? Oye. 411 00:25:03,502 --> 00:25:06,338 Tengo una idea mejor. 412 00:25:15,214 --> 00:25:17,383 Sostenga el cartel para que ella pueda verlo. 413 00:25:22,354 --> 00:25:24,691 ¡Zack! ¡Joder! 414 00:25:28,460 --> 00:25:31,163 ¡Ay! ¿Qué pasa, amigos? 415 00:25:31,197 --> 00:25:34,166 ¡Ja! ¡Tipo! 416 00:25:34,200 --> 00:25:36,869 ¿Es ella? Es eso... ¿Eh? 417 00:25:36,903 --> 00:25:40,239 es ella. Oh, no. Compruébalo. 418 00:25:40,272 --> 00:25:42,274 Maldita sea. desgaste de comadreja. 419 00:25:45,745 --> 00:25:48,280 Connie. Walter. 420 00:25:49,448 --> 00:25:51,651 Lo siento. 421 00:25:53,753 --> 00:25:56,455 ¿Qué pasa, hermano? ¿Disculpe? 422 00:25:56,488 --> 00:25:58,858 Gracias por la señal. 423 00:25:58,891 --> 00:26:02,461 Travis. Es bueno verte. 424 00:26:02,494 --> 00:26:06,232 Bien. ¿Cómo estás? Acontecimiento. 425 00:26:06,265 --> 00:26:09,101 - uh, ¿dónde está tu amiga, querida? - Ah, tenía razón... 426 00:26:09,135 --> 00:26:11,904 - ¿Él? - Y... ¡corta! 427 00:26:11,938 --> 00:26:14,473 Chicos, esto es gatear. 428 00:26:14,506 --> 00:26:19,311 Warner. La familia que nunca tuve. 429 00:26:19,345 --> 00:26:21,313 ¡Eh! 430 00:26:21,347 --> 00:26:24,651 Arrastrarse, esto es mi familia. 431 00:26:24,684 --> 00:26:28,287 Debes ser zack. becca me dijo ¡Sobre esos descarados hinchados! ¡Ay! ¡Mamá! 432 00:26:28,320 --> 00:26:31,791 Pero ella nunca dijo ella tenía una hermana menor. 433 00:26:31,824 --> 00:26:35,127 ¡Eh! Somos viejos amigos 'miembro? 434 00:26:35,161 --> 00:26:39,732 Sin embargo, te alegrará saber que justo después Tú te escapaste, yo abrí el baúl de tu hija. 435 00:26:39,766 --> 00:26:41,901 Oh, mierda. 436 00:26:41,934 --> 00:26:46,673 dakota del norte, dakota del sur, Dakota del Este, Dakota del Oeste. 437 00:26:46,706 --> 00:26:51,744 ¡Sí! vamos, ¡Vamos, vamos! 438 00:26:51,778 --> 00:26:55,481 * acres verdes es el lugar para estar * 439 00:26:55,514 --> 00:26:59,686 * vida en la granja es la vida para mi * 440 00:26:59,719 --> 00:27:03,790 * la tierra se extiende hasta ahora y en todas partes * 441 00:27:03,823 --> 00:27:07,694 * mantener manhattan solo dame ese campo ** 442 00:27:07,727 --> 00:27:10,262 ¡Nada del centro! ¡Medioamérica! 443 00:27:10,296 --> 00:27:14,366 ¡Ay, amigo! ¡Estoy aquí! ¡He llegado! 444 00:27:14,400 --> 00:27:16,836 ¡Oh! ¡Oh! 445 00:27:16,869 --> 00:27:19,271 ¡Oh! Noing-Noing noing-Noing-Noing. 446 00:27:19,305 --> 00:27:23,309 La casa se ve genial. Sí, querida. Algunas cosas nunca cambian. 447 00:27:23,342 --> 00:27:25,678 ¡Ay, papi! 448 00:27:29,882 --> 00:27:32,384 Disculpe. Hola, ¿puedes ¿Solo graba esto para nosotros? 449 00:27:32,418 --> 00:27:34,486 Sólo... Sí, sólo... Aquí. Sólo consígueme. 450 00:27:34,520 --> 00:27:38,390 Oh, ¿qué pasa? ¿centro américa? 451 00:27:38,424 --> 00:27:41,160 Arrancando los campos. ¡A-hoo! ¡A-hoo! 452 00:27:41,193 --> 00:27:44,363 Me están disparando. Tubería. ¡Oh! 453 00:27:44,396 --> 00:27:47,299 Lo siento. Me emociono mucho. Simplemente nunca había estado aquí antes. 454 00:27:47,333 --> 00:27:49,969 Mira, uh, uh, entrepierna. 455 00:27:50,002 --> 00:27:54,874 Gatear. Bien. Vas a dormir en la habitación de zack. 456 00:27:54,907 --> 00:27:58,978 Fresco. Nos conoceremos. No puedo esperar. 457 00:27:59,011 --> 00:28:02,882 ¿Qué te hicieron, pastelito? Casi no puedo reconocerte. 458 00:28:02,915 --> 00:28:05,918 Pollos. ¿Tienen gallinas? 459 00:28:05,952 --> 00:28:08,387 Oh, me encanta pollos. 460 00:28:08,420 --> 00:28:12,892 ¿Son extra crujientes? o receta original? 461 00:28:12,925 --> 00:28:14,961 ¿Quién diablos? es eso? 462 00:28:18,931 --> 00:28:21,433 ¿qué ocurre? 463 00:28:21,467 --> 00:28:24,771 Tenemos que hablar. Vamos. 464 00:28:24,804 --> 00:28:27,373 Buen dios todopoderoso. 465 00:28:27,406 --> 00:28:30,209 espera, para! Hola cariño. 466 00:28:30,242 --> 00:28:33,045 Estoy de tu lado. 467 00:28:33,079 --> 00:28:35,447 Pollos! 468 00:28:35,481 --> 00:28:38,450 Oye, no me acercaría más que eso si yo fuera tú. 469 00:28:38,484 --> 00:28:41,854 Entra ahí, viejo Sansón. él se saldrá con la suya contigo. 470 00:28:41,888 --> 00:28:46,358 ¿Pollos? Por favor. Engullir, engullir, engullir. Toro. 471 00:28:48,260 --> 00:28:51,730 - ¡Aah, aah, aah! - ¡Sí! ¡Atrás, sansón! 472 00:28:51,764 --> 00:28:54,934 ¡Ah, ah! Muchas gracias. 473 00:28:54,967 --> 00:28:57,369 ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 474 00:28:57,403 --> 00:29:02,274 Sólo quería decirte gracias por salvarme. Nunca antes había estado en una granja. 475 00:29:02,308 --> 00:29:05,912 Estás bromeando. Uh-uh. Hola. 476 00:29:05,945 --> 00:29:09,782 Soy amiga de rebecca. Mi nombre se arrastra. Un placer conocerte, hermano. 477 00:29:09,816 --> 00:29:13,752 Ay. Soy theo. Encantado de conocerte, hermano. 478 00:29:13,786 --> 00:29:17,723 Ay, ay, ay, ay, Ay, ay, ay, ay. 479 00:29:17,756 --> 00:29:22,895 Relájate con los esteroides. El jugo hará las joyas se marchitan y se convierten en tomates secados al sol. 480 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 Ay, ay. 481 00:29:31,103 --> 00:29:33,806 Ah, elsie. Entonces, ¿qué está pasando...? 482 00:29:33,840 --> 00:29:37,676 ¡Oh, mierda! Los mismos viejos trucos. Vamos. 483 00:29:37,709 --> 00:29:40,379 Vamos, cariño. 484 00:29:42,014 --> 00:29:44,683 Ay dios mío. Son bartles o jaymes. 485 00:29:44,716 --> 00:29:47,686 Amigo, cual ¿eres tú? 486 00:29:47,719 --> 00:29:50,289 Necesito un bolígrafo. Firma mi chaqueta, hermano. 487 00:29:50,322 --> 00:29:53,860 No tienes idea de lo grande que eres. están en el circuito universitario. 488 00:29:53,893 --> 00:29:57,296 nos encanta sus vinotecas. 489 00:29:57,329 --> 00:30:00,833 ¿No puede dormir en el granero? zack, no lo soy Voy a tener ese, uh, uh, como-se-llame... 490 00:30:00,867 --> 00:30:04,370 Durmiendo ahí afuera en el granero, así que déjalo enfriar. 491 00:30:04,403 --> 00:30:06,973 Bien. Dormiré en el granero. Deja de quejarte. 492 00:30:07,006 --> 00:30:10,476 Simplemente sube las escaleras y prepara la cuna. No quiero. 493 00:30:10,509 --> 00:30:13,980 tal vez pueda tallar madera contigo alguna vez, 494 00:30:14,013 --> 00:30:16,048 ¿Genial, amigo? 495 00:30:16,082 --> 00:30:18,117 Ah... 496 00:30:18,150 --> 00:30:20,853 Palo-Y. 497 00:30:20,887 --> 00:30:23,355 Está bien, di adiós. bartle. 498 00:30:23,389 --> 00:30:25,357 Nos vemos luego. voy a ser... 499 00:30:25,391 --> 00:30:28,460 Solo estaré, um... Hay, um... 500 00:30:30,829 --> 00:30:34,333 Hola, avisadores? Mira, lamento haber vuelto a estallar allí. 501 00:30:34,366 --> 00:30:36,869 simplemente nunca he estado en un lugar tan puro. 502 00:30:36,903 --> 00:30:40,006 Así que si estoy siendo una molestia, házmelo saber. Bueno, en realidad... 503 00:30:40,039 --> 00:30:43,409 En absoluto. Por favor, siéntete como en casa. ¿En realidad? 504 00:30:43,442 --> 00:30:45,677 Um-Hmm. ¿Dónde está la cocina? 505 00:30:45,711 --> 00:30:48,881 Está ahí atrás. Voy a ir a comer algo de grendage... 506 00:30:48,915 --> 00:30:51,017 Adiós. 507 00:30:51,050 --> 00:30:53,419 ¡Ja! ¡Ooh, ooh! 508 00:30:56,355 --> 00:30:59,025 Mira este lugar. 509 00:30:59,058 --> 00:31:01,493 Cuartos espectaculares, amigo mío. 510 00:31:01,527 --> 00:31:05,331 ¿Lo diseñaste tú mismo? Mira lo que tengo para ti, amigo. 511 00:31:05,364 --> 00:31:07,766 Un sándwich también. 512 00:31:07,799 --> 00:31:10,436 Está bien. Voy a pasar. ¿Seguro? 513 00:31:10,469 --> 00:31:14,173 Sí. Lo pondré ahí justo por si te da hambre más tarde. 514 00:31:14,206 --> 00:31:17,376 ya que estamos Seremos compañeros de cuarto. 515 00:31:17,409 --> 00:31:20,046 el 2-Cjx! Mira esto. hola zack. 516 00:31:20,079 --> 00:31:23,449 No toques eso. Sólo quería echar un vistazo. 517 00:31:23,482 --> 00:31:26,718 Quizás ahora sea un buen momento para hablar. sobre las reglas en mi habitación. 518 00:31:26,752 --> 00:31:29,121 ¿Normas? Sí. 519 00:31:29,155 --> 00:31:32,391 Regla número uno: no toques nada. 520 00:31:32,424 --> 00:31:35,861 ¿Y cuál es la regla número dos? Sólo hay una regla. 521 00:31:35,894 --> 00:31:40,432 No toques... ¡Cualquier cosa! 522 00:31:40,466 --> 00:31:42,801 Entiendo. 523 00:31:42,834 --> 00:31:44,937 Voy a recuperar esto. 524 00:31:46,438 --> 00:31:49,075 ¿Alguna vez conociste al Ratoncito Pérez? No. 525 00:31:49,108 --> 00:31:50,977 ¿Nunca? No. 526 00:31:55,181 --> 00:31:58,917 Yo no me quedaría dormido si fuera tú. ¡Mamá! 527 00:31:58,951 --> 00:32:01,120 ¡Estoy bromeando! ¡Mamá! 528 00:32:01,153 --> 00:32:03,655 Relájate, hermano. Vamos. 529 00:32:03,689 --> 00:32:07,459 Soy amigo de becca, amigo. Mejillas hinchadas, escalofríos. 530 00:32:07,493 --> 00:32:10,129 Ahí, niña. 531 00:32:10,162 --> 00:32:15,134 - Entonces, ¿cómo está tu mamá? - Entonces... ¿qué está pasando? 532 00:32:15,167 --> 00:32:18,971 - ¿Qué quieres decir? - Este chico. 533 00:32:19,005 --> 00:32:23,942 - Quiero decir, ¿quién es él? - Oh, Travis, lo siento. Él es mi vecino. 534 00:32:23,976 --> 00:32:28,747 Él-Él estaba solo para acción de gracias. Él es sólo un amigo. 535 00:32:28,780 --> 00:32:30,849 Oh. 536 00:32:34,186 --> 00:32:38,124 Oh, estoy tan feliz finalmente estás aquí. 537 00:32:38,157 --> 00:32:41,127 ¿Sabes que? Debo volver a entrar. 538 00:32:41,160 --> 00:32:45,097 Ah, no, espera. Uh, antes de que te vayas, um, uh... ¿Qué? 539 00:32:45,131 --> 00:32:47,133 ¿Qué? 540 00:32:47,166 --> 00:32:50,269 Bueno, he estado pensando Mucho sobre nosotros últimamente, ¿sabes? 541 00:32:50,302 --> 00:32:53,972 Quiero decir, te has ido por tres meses y me di cuenta... 542 00:32:54,006 --> 00:32:56,275 cuanto te amo. Travis. 543 00:32:56,308 --> 00:33:00,046 Y supongo que Estoy tratando de decir que... 544 00:33:01,747 --> 00:33:04,283 Rebeca, ¿quieres...? Dios mío. 545 00:33:04,316 --> 00:33:06,985 ¿Q-qué es? Me siento un poco, um... 546 00:33:07,019 --> 00:33:09,988 Sólo estoy un poco mareado, eso es todo. ¿Estás bien? 547 00:33:10,022 --> 00:33:12,858 Sí, sí. Sabes, creo que con el avión y toda la emoción, 548 00:33:12,891 --> 00:33:15,161 Sólo estoy un poco agotado. Bueno, está bien. Está bien. 549 00:33:15,194 --> 00:33:18,164 No es ningún problema. Tenemos toda la semana, ¿verdad? 550 00:33:18,197 --> 00:33:21,133 Bien. ¿Por qué no tomas una siesta? 551 00:33:21,167 --> 00:33:24,803 Bueno. Y te veré esta noche en el club de campo, ¿verdad? 552 00:33:24,836 --> 00:33:27,906 Bien, bien. Bueno. Bueno. 553 00:33:29,108 --> 00:33:31,243 ¡Oh! 554 00:33:31,277 --> 00:33:34,146 Oh, rebeca, No te preocupes por tu cabello. 555 00:33:34,180 --> 00:33:37,183 Volverá a crecer. 556 00:33:37,216 --> 00:33:41,153 error. Error. Error. - Maldita sea. 557 00:33:41,187 --> 00:33:44,823 Error. Error. ¿Puedo mostrarte un atajo? 558 00:33:44,856 --> 00:33:46,825 ¿Me muestras un atajo? Sí, 559 00:33:46,858 --> 00:33:48,827 Te muestro un atajo. Error. Error. 560 00:33:48,860 --> 00:33:53,732 ¿Puedo... tengo que tocar tu computadora? aunque. Sé mi invitado. 561 00:33:53,765 --> 00:33:59,037 Error. Error. Error. Error. 562 00:33:59,071 --> 00:34:01,039 Error. 563 00:34:01,073 --> 00:34:04,110 ¿Ves eso? 564 00:34:06,945 --> 00:34:11,183 cargando. - ¡Ta-Da! 565 00:34:11,217 --> 00:34:15,687 Se ha ido. ¿Cómo lo hiciste? 566 00:34:15,721 --> 00:34:19,057 Tu PC se vio perjudicada, ¿verdad? Porque tu el sistema se acumula en el parámetro incorrecto. 567 00:34:19,091 --> 00:34:22,761 Así que brindé por el directorio anticuado, modificó el p-Ram... 568 00:34:22,794 --> 00:34:24,863 Y reglamentó su subrutina. 569 00:34:24,896 --> 00:34:29,034 - ¿Cómo llegó alguien como tú a las computadoras? - Creció en el palacio de César. 570 00:34:29,067 --> 00:34:33,805 ¿Bien? ¿En las vegas? Juegos de azar, conos, todo el paquete, ¿no? 571 00:34:33,839 --> 00:34:37,075 No tenía amigos así que simplemente golpeé el viejo teclado... 572 00:34:37,109 --> 00:34:40,812 Durante un par de años, misión en solitario. No sé. 573 00:34:40,846 --> 00:34:44,049 Entonces eres solo un viejo hacker como Yo pero disfrazado de idiota. 574 00:34:44,082 --> 00:34:48,120 sí, básicamente. Zack, ¿puedes irte por favor? 575 00:34:48,154 --> 00:34:50,822 - Estamos ocupados. -Zack, por favor. 576 00:34:50,856 --> 00:34:52,991 No, es mi habitación. 577 00:34:53,024 --> 00:34:55,060 Nuestra habitación. Nuestro. 578 00:34:55,093 --> 00:34:57,062 Le diré a mamá dónde Todos tus playboys lo son. 579 00:34:57,095 --> 00:35:01,300 - ¿Entonces? Le diré a papá que te hiciste un tatuaje. - Adelante. No me importa. 580 00:35:01,333 --> 00:35:04,102 ¿Playboys? Amigo, no me esperes, hermano. ¿Qué mes? 581 00:35:04,136 --> 00:35:06,738 Soy suscriptor. 582 00:35:08,874 --> 00:35:12,077 Vaya. 583 00:35:12,110 --> 00:35:15,281 Gatea, tenemos que hablar. si, Pude ver eso. ¿Cuál es el problema, becca? 584 00:35:15,314 --> 00:35:18,150 Travis me pedirá que me case con él. ¿Qué? 585 00:35:18,184 --> 00:35:21,953 se arrodilló. 586 00:35:21,987 --> 00:35:24,856 Pensé que él era lo que quería, pero ahora Simplemente no puedo verme estableciéndome. 587 00:35:24,890 --> 00:35:28,093 Sabes, creo que soy demasiado joven... ¡Oye, oye, oye, oye! 588 00:35:28,126 --> 00:35:30,262 Estar pensando en estas cosas. ¿Qué? ¡Oye, oye, para! ¡Detener! 589 00:35:30,296 --> 00:35:33,031 Sentarse. Relajarse. ¿Qué? 590 00:35:33,064 --> 00:35:35,967 Oye, no tienes que hacer cualquier cosa que no quieras hacer. 591 00:35:36,001 --> 00:35:38,337 Arrastrarse, no lo es así de fácil. 592 00:35:41,006 --> 00:35:45,777 Ya sabes, hemos estado juntos durante mucho tiempo. 593 00:35:45,811 --> 00:35:48,847 Simplemente no quiero lastimarlo. 594 00:35:48,880 --> 00:35:50,816 Sólo recuerda, cuanto más esperes, más doloroso será. 595 00:35:50,849 --> 00:35:53,319 Lo sé. 596 00:35:53,352 --> 00:35:57,389 Se lo diré esta noche. 597 00:35:57,423 --> 00:36:00,759 Escucha, tengo que decirte algo. ¿Qué? 598 00:36:02,394 --> 00:36:05,297 Mi equipo, hombre. Me siento realmente fuera de lugar. 599 00:36:05,331 --> 00:36:09,868 Tienes que conectarme con algo de desgaste rústico. 600 00:36:09,901 --> 00:36:12,304 Podría tomar tu estilo con mi estilo y simplemente entretejelos. 601 00:36:12,338 --> 00:36:14,940 consigue tu sombrero. Vamos a navegar. Vamos. 602 00:36:22,348 --> 00:36:26,051 ¡ay! * oye, guapa 603 00:36:26,084 --> 00:36:29,154 * ¿Qué tienes cocinando? 604 00:36:29,187 --> 00:36:34,159 * ¿Qué tal cocinar? algo me pasa * 605 00:36:34,192 --> 00:36:36,995 *ay, guitarra* 606 00:36:37,028 --> 00:36:40,332 Vamos, amigo. tu Quiero algo de ropa rústica. 607 00:36:42,434 --> 00:36:45,070 Hola, señorita pucket. Hola, creo. Hola. 608 00:36:46,372 --> 00:36:50,108 Endogamia. 609 00:36:51,977 --> 00:36:54,280 Bien, necesitamos el sombrero para el "do-Saver". ¡Charlene, aléjate de ellos! 610 00:36:54,313 --> 00:36:57,283 ¡Ay, botas! Me estoy mezclando. ¡Mami! 611 00:36:57,316 --> 00:36:58,950 Vale, gatead, el camerino está por allí. Necesito más cosas. 612 00:36:58,984 --> 00:37:00,286 No, no lo haces. No, no lo haces. Bueno. ¿Aquí mismo? 613 00:37:00,319 --> 00:37:04,189 Sí. Toma estos. Está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien. 614 00:37:09,328 --> 00:37:12,464 ¿Rebeca? Hola, tracy. 615 00:37:12,498 --> 00:37:17,436 ¡Guau! Te ves genial. Casi no te reconocí. Gracias. 616 00:37:17,469 --> 00:37:19,938 ¿Cuándo volviste? 617 00:37:19,971 --> 00:37:22,974 Uh, uh, esta mañana. 618 00:37:23,008 --> 00:37:26,312 Todavía estás aquí. Pensé que tu Ibamos a Nueva York o algo así. 619 00:37:26,345 --> 00:37:29,381 Bueno, todavía lo soy. Sólo necesito ahorrar algo de dinero primero. 620 00:37:29,415 --> 00:37:31,417 ¿Aun así sigues trabajando en el bar? Sí. 621 00:37:31,450 --> 00:37:35,153 Deberías venir. Sí, definitivamente. Me gustaría eso. 622 00:37:37,989 --> 00:37:40,659 Preséntame. Uh... Tracy, este es mi amigo gatear. 623 00:37:40,692 --> 00:37:43,895 ¿Qué está pasando? Encantado de conocerlo. Asimismo. 624 00:37:43,929 --> 00:37:47,399 ¿Alguna vez has actuado? Gatea, ¿qué llevas puesto? 625 00:37:47,433 --> 00:37:49,968 ¿Capítulos? Enfriadores de mejillas. ¿Te gusta? 626 00:37:50,001 --> 00:37:53,038 Odio. Bueno. 627 00:37:54,473 --> 00:37:57,175 - Nada mal. - Qué... ¡Oh! 628 00:37:57,208 --> 00:38:00,178 ¡Arrástrese, eso es asqueroso! 629 00:38:03,148 --> 00:38:05,116 Hola, ¿cómo estás? 630 00:38:05,150 --> 00:38:07,252 Hola. 631 00:38:07,285 --> 00:38:09,355 Hola, travis. 632 00:38:11,357 --> 00:38:14,125 Gracias papá. Zack, ayuda a tu hermana. 633 00:38:14,159 --> 00:38:17,963 Zack. Ahora, si Junior llegara aquí... 634 00:38:17,996 --> 00:38:19,398 ¿Dónde...? ¿Por qué? ¿Vas tan rápido? 635 00:38:27,205 --> 00:38:30,141 Hola. Mi nombre es rastreo. 636 00:38:30,175 --> 00:38:32,711 Hola. ¡Gente real! 637 00:38:32,744 --> 00:38:35,213 Cocinando en casa gente. 638 00:38:35,246 --> 00:38:37,983 Oye, perilla genial, amigo. 639 00:38:38,016 --> 00:38:40,218 ¿Qué pasa, amigo? ¡Vaya! 640 00:38:40,251 --> 00:38:43,989 Míralo. ¿Cómo está ahí, señor? 641 00:38:44,022 --> 00:38:47,058 ¡Ajá! Escuchen, chicos, me sentía... 642 00:38:47,092 --> 00:38:51,162 Realmente, como, fuera de lugar, pero bueno, compruébalo. 643 00:38:51,196 --> 00:38:53,965 - Ahora encajo. - Es genial. 644 00:38:53,999 --> 00:38:56,334 ¡Mmm! 645 00:38:56,368 --> 00:38:59,405 Está bien. entonces, eh... 646 00:38:59,438 --> 00:39:01,306 - Calambre... - Gatear. 647 00:39:01,339 --> 00:39:05,310 Oh, cierto, um... ¿qué tipo de ¿De qué nombre es ese de todos modos? 648 00:39:05,343 --> 00:39:09,915 Apodo. Me lo regalaron en primer año Porque así es como siempre llegaba a casa. 649 00:39:15,421 --> 00:39:18,189 - ¡En guardia! - Zack, crece. 650 00:39:18,223 --> 00:39:21,092 no puedo esperar 'hasta que crezca. 651 00:39:21,126 --> 00:39:23,429 - Entonces puedo hacerme un tatuaje como tú. - ¿Tatuaje? 652 00:39:23,462 --> 00:39:25,697 ¿tatuaje? 653 00:39:30,035 --> 00:39:33,439 Como todos saben, rebecca warner y yo tenemos estado saliendo durante casi cinco años. 654 00:39:33,472 --> 00:39:36,708 - ¡Oh, mierda! - ¿Lo está haciendo ahora mismo? 655 00:39:36,742 --> 00:39:40,045 y ya que creo de todos ustedes como familia, 656 00:39:40,078 --> 00:39:41,112 Pensé que era importante que incluyéramos usted en esta ocasión tan especial. 657 00:39:41,146 --> 00:39:43,181 - Gatear. - ¿Qué se supone que...? 658 00:39:43,214 --> 00:39:47,753 - Cariño. - Rebeca, ¿te casarías conmigo? 659 00:39:52,758 --> 00:39:55,293 - Haz algo. ¡Haz algo! - ¡Ay! 660 00:39:55,326 --> 00:39:59,465 ¡Ay, ay, ay! Esperar. yo solo Quería decir algo. 661 00:39:59,498 --> 00:40:03,435 ¡Eh! Sólo quería decir, Bueno, ese travis es demasiado tarde. 662 00:40:03,469 --> 00:40:06,404 Vaya, esto se está poniendo bueno. 663 00:40:06,438 --> 00:40:10,776 Sí, um, porque hace un par de semanas en escuela, ya le pedí a bec que se casara conmigo. 664 00:40:10,809 --> 00:40:13,211 Oh, no. 665 00:40:13,244 --> 00:40:16,982 Y ella dijo que sí. 666 00:40:17,015 --> 00:40:20,151 - Ay dios mío. - Aquí. Casi lo olvido, cariño. 667 00:40:20,185 --> 00:40:25,123 Aquí está tu pequeño ringie. Míralo, está nerviosa. 668 00:40:27,993 --> 00:40:31,963 Oye, amigo, no te preocupes. Ella nunca te engañó. ¿Travis? 669 00:40:31,997 --> 00:40:35,433 ¡Travis! Mamá, papá. 670 00:40:35,467 --> 00:40:39,437 Quizás ahora sea un buen momento para empezar a pensar sobre una despedida de soltero. 671 00:40:39,471 --> 00:40:41,973 Vuelvo en un segundo. 672 00:40:42,007 --> 00:40:45,744 ¡Travis! ¡Travis! 673 00:40:45,777 --> 00:40:49,481 ¿Quieres parar? Lo lamento. 674 00:40:49,515 --> 00:40:52,350 Sólo un amigo. Lo lamento. 675 00:40:52,383 --> 00:40:54,786 solo en acción de gracias. 676 00:40:56,387 --> 00:41:00,692 ¿Por qué no me dijiste la verdad? Porque no había tiempo. 677 00:41:00,726 --> 00:41:03,695 Tu momento fue perfecto esta noche, Rebecca. bec, ¿estás bien? 678 00:41:03,729 --> 00:41:06,197 Sí, estamos bien. ¡No, no estamos bien! 679 00:41:06,231 --> 00:41:10,035 Escucha, entiendo si estás enojado. Si quieres hablar de ello, es... 680 00:41:10,068 --> 00:41:12,370 ¡Ay! ¡Oh! 681 00:41:12,403 --> 00:41:14,439 ¡Oh! 682 00:41:14,472 --> 00:41:17,676 ¿por qué hiciste eso? 683 00:41:27,418 --> 00:41:29,755 ¡Levantarse! 684 00:41:32,357 --> 00:41:34,726 Dios mío, no puedo creer acabas de hacer eso, gatea. 685 00:41:34,760 --> 00:41:38,163 ¿Qué se suponía que debía hacer, eh? Me pisoteaste el pie. 686 00:41:38,196 --> 00:41:40,498 Me puse de pie. Dije lo primero que vino a mí. Esto es un desastre total. 687 00:41:40,532 --> 00:41:42,868 Sabes que hemos destruido a Travis, ¿verdad? ¡Olvídate de travis! 688 00:41:42,901 --> 00:41:46,772 ¡Mirar! Mira mi nariz. Gatea, esto es serio. 689 00:41:48,239 --> 00:41:51,209 ¿Qué crees que son ¿Cómo se verán los niños? 690 00:41:51,242 --> 00:41:54,813 ¡Zack! ¡Zack! Sólo estaba preguntando. 691 00:41:54,846 --> 00:41:57,248 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Quieres decirle la verdad? 692 00:41:57,282 --> 00:41:59,751 No, no, n-No, no podemos. Sólo lo empeorará. 693 00:41:59,785 --> 00:42:03,254 Sólo tenemos que aguantar esto hasta el fin de semana, eso es todo. 694 00:42:03,288 --> 00:42:08,226 Mmm. ¿Quieres seguir comprometido? Por favor. 695 00:42:08,259 --> 00:42:11,329 Bueno. ¿Puedo conseguir un poco de lengua? Ah, tu... 696 00:42:11,362 --> 00:42:13,865 ¡Ah! Ah, lo siento. 697 00:42:13,899 --> 00:42:16,334 Lo lamento. ¿Estás bien? Lo siento. 698 00:42:25,243 --> 00:42:28,246 Simplemente no podemos permitir que esto suceda. ¿Qué podemos hacer? 699 00:42:28,279 --> 00:42:31,082 Bueno, eh, podemos castigarla. 700 00:42:31,116 --> 00:42:34,753 - ¿Qué? - Bueno, todavía somos sus padres. ¿No podemos hacer eso? 701 00:42:34,786 --> 00:42:37,455 Ella se está rebelando, Walter. Si lo prohibimos, 702 00:42:37,488 --> 00:42:39,891 Ella se escapará con él. y nunca la volveremos a ver. 703 00:42:39,925 --> 00:42:43,461 Calmémonos y lidiar con esto como adultos. 704 00:42:43,494 --> 00:42:46,464 Bien, bien. 705 00:42:46,497 --> 00:42:49,267 Lo distraes. voy a golpear le golpeó en la cabeza con una pala. 706 00:42:50,468 --> 00:42:54,873 Teo. Oye, supongo Es hora de Miller, ¿eh? 707 00:42:54,906 --> 00:42:57,709 Amigo, deberías estar bebiendo ligero. 708 00:42:57,743 --> 00:43:00,912 mira, pequeño hijo de puta, 709 00:43:00,946 --> 00:43:03,749 Puedo oler tu mierda apesta a una milla de distancia, 710 00:43:03,782 --> 00:43:05,651 Así que mantente alejado de mí, ¿de acuerdo? 711 00:43:05,684 --> 00:43:09,287 Así que básicamente no lo somos. ¿Estaremos saliendo? 712 00:43:09,320 --> 00:43:12,257 Vale, lo siento. 713 00:43:14,425 --> 00:43:17,763 Oye, ¿puedo tallar madera contigo? No. 714 00:43:17,796 --> 00:43:20,265 Está bien. 715 00:43:24,836 --> 00:43:28,173 Cariño, ¿podrías por favor decírmelo? yo que esta pasando? ¿Qué? 716 00:43:28,206 --> 00:43:32,410 Traes a casa a este chico con el que dices que te vas a casar. No nos cuentas nada. ¿Estás embarazada? 717 00:43:32,443 --> 00:43:36,147 ¡No! Bueno, dímelo por favor entonces. Realmente quiero entender. 718 00:43:36,181 --> 00:43:39,150 No es lo que piensas. ¡Excelente! ¿Qué es entonces? 719 00:43:39,184 --> 00:43:41,753 Mira, no es gran cosa. ¿No es gran cosa? 720 00:43:41,787 --> 00:43:43,689 casarse ¿No es gran cosa? 721 00:43:43,722 --> 00:43:46,257 Cariño, casarse es un gran problema. 722 00:43:46,291 --> 00:43:49,961 Te enviamos a la universidad para que podría tener opciones para su futuro, 723 00:43:49,995 --> 00:43:52,964 No ir a casarme con el primero. cosa que viene. ¿Cosa? 724 00:43:52,998 --> 00:43:56,702 Bueno, sí. Él es... raro. 725 00:43:56,735 --> 00:43:59,805 Estás tan fuera de esto, connie. yo no soy... 726 00:43:59,838 --> 00:44:01,840 ¿Qué es este negocio de "connie"? ¡Soy tu madre! ¡Y soy un adulto! 727 00:44:01,873 --> 00:44:04,843 Ah, bueno, eh, eh... 728 00:44:04,876 --> 00:44:07,979 Oh, momento perfecto. Escuchar. 729 00:44:08,013 --> 00:44:12,818 - Tengo algunos pensamientos increíbles sobre esta despedida de soltero. - No importa eso. 730 00:44:12,851 --> 00:44:15,286 necesito saber cuáles son tus planes. 731 00:44:15,320 --> 00:44:18,156 Bueno, en realidad, señor, estaba pensando en Permanecer en la escuela por un par de años más. 732 00:44:18,189 --> 00:44:21,159 Ya sabes, entrando Estudios europeos, amigo. 733 00:44:21,192 --> 00:44:25,163 Quiero decir, viajar por europa, viajar con mochila, ¿verdad? Comiendo ese ch-Ch-Ch-Queso, 734 00:44:25,196 --> 00:44:27,699 - Un poco de vino. - sí, sí, sí. 735 00:44:27,733 --> 00:44:31,870 Ahora sólo un minuto aquí. ¿Cómo te propones…? 736 00:44:31,903 --> 00:44:35,340 para apoyar mi hija? 737 00:44:36,942 --> 00:44:39,745 Bueno, ¿qué haces? 738 00:44:39,778 --> 00:44:43,882 - Yo dirijo esta granja. - Allá. Yo podría hacer eso. 739 00:44:43,915 --> 00:44:46,184 ¿Eh? Quiero decir, ya que ahora soy parte de esta familia. 740 00:44:46,217 --> 00:44:50,255 Es difícil, pero probablemente lo haré. hacerse cargo cuando usted se jubile. 741 00:44:50,288 --> 00:44:54,259 - ¿Quieres ser granjero? - Creo que me voy a enfermar. 742 00:44:54,292 --> 00:44:56,427 Ahora mira aquí, hijo. 743 00:44:56,461 --> 00:45:00,899 Farmin' no es como sentarse en tu trasero en la escuela. 744 00:45:00,932 --> 00:45:06,004 La agricultura es un trabajo duro. Sí, lo sé. Voy a hacer el nueve a cinco. 745 00:45:06,037 --> 00:45:09,374 - Nueve a cinco. - Ajá. ¡Eh! 746 00:45:09,407 --> 00:45:13,779 Nueve menos cinco. ¿Oíste eso, Theo? 747 00:45:13,812 --> 00:45:17,883 Creo que conseguimos un granjero. ¿Crees que podrías mostrarle...? 748 00:45:17,916 --> 00:45:22,020 ¿Las cuerdas un poquito mañana? Oh sí. 749 00:45:22,053 --> 00:45:25,290 sería un placer para mí. - Ahora recuerda, 750 00:45:25,323 --> 00:45:28,927 - Empezamos a primera hora de la mañana. - ¡Cock-A-Doodle-Doo! 751 00:45:51,116 --> 00:45:53,251 Levántate y brilla, San Valentín. 752 00:45:56,087 --> 00:46:00,325 ¡Shh! Oh, pensé que eras un ladrón. 753 00:46:00,358 --> 00:46:04,062 tienes dejar de hacer eso. 754 00:46:04,095 --> 00:46:07,999 Tienes que admitirlo, hombre, es un poco salvaje que Estoy investigando a la hija del granjero. 755 00:46:08,033 --> 00:46:10,902 Mmm, vapor. 756 00:46:10,936 --> 00:46:14,272 como un jacuzzi. Sí, más o menos. 757 00:46:14,305 --> 00:46:17,843 - ¡Súbete! - ¡Ay! 758 00:46:18,944 --> 00:46:22,380 ¿Cómo te gusta ese olor? 759 00:46:23,949 --> 00:46:25,917 profundizar. 760 00:46:25,951 --> 00:46:28,686 Está bien. 761 00:46:28,719 --> 00:46:31,857 Pon ese grano en este abrevadero. Ajá. 762 00:46:31,890 --> 00:46:35,393 Todo el camino hasta el final. ¿Todo el camino hasta el final? 763 00:46:37,495 --> 00:46:40,331 ¿No es divertido cultivar? 764 00:46:40,365 --> 00:46:42,700 ¡cerdito! ¡Cerdito! ey. 765 00:46:42,733 --> 00:46:44,702 Vierta esa bazofia bien en el abrevadero, hijo. 766 00:46:44,735 --> 00:46:47,772 ¿Aquí mismo? Sí, justo ahí. ¡Vaya, vaya! ¡Espera un minuto! 767 00:46:47,805 --> 00:46:49,240 Ve al otro lado. No querrás que te pisoteen. Gracias. 768 00:46:49,274 --> 00:46:54,812 Ahí tienes. No te metas con nada de eso. ¡Ven ahí, caballo! ¡Bebé! 769 00:46:54,846 --> 00:46:58,049 Oh, sí. Lo estoy cultivando ahora, Theo. 770 00:46:58,083 --> 00:47:01,119 ¡Ooh, te encanta tu comida! ¡Sí, cerdo! 771 00:47:01,152 --> 00:47:03,154 ¡ja! 772 00:47:03,188 --> 00:47:05,991 ¡Ah! ¡Buen cochinillo! ¡Cerdito! ¡Cerdito! 773 00:47:09,360 --> 00:47:12,730 ¿Cómo te gusta la agricultura? chico de ciudad? 774 00:47:12,763 --> 00:47:15,666 Muy bien, ciudad, Sólo súbete a este tractor de aquí. 775 00:47:15,700 --> 00:47:18,736 Solía tener uno de estos cuando era un pequeño amigo. Eso es maravilloso. 776 00:47:18,769 --> 00:47:21,672 Sube ahí. Quiero que lo enciendas. Tienes que sacar el botón plateado. 777 00:47:21,706 --> 00:47:23,741 Empuja al negro. ¿El ennegrecimiento? 778 00:47:23,774 --> 00:47:26,011 Vamos. No tengo todo el día. 779 00:47:26,044 --> 00:47:28,980 ¡Oh! Está bien. Ahora, 780 00:47:29,014 --> 00:47:32,884 Déjelo caer en primera velocidad allí, abajo a tu derecha. ¿Sí? 781 00:47:32,918 --> 00:47:35,887 Y luego tráela de vuelta. Dale mucha gasolina. Bueno. 782 00:47:35,921 --> 00:47:39,157 ¡Detente, Theo! ¡Theo, basta! 783 00:47:39,190 --> 00:47:42,160 ¡Ayuda! Olvidé decírtelo allí. 784 00:47:42,193 --> 00:47:44,729 Esa primera marcha puede ser sólo un poco complicado. 785 00:47:44,762 --> 00:47:48,033 Un poco caído ahí, elsie. 786 00:47:48,066 --> 00:47:50,001 Conozco a un doctor asesino en beverly hills... 787 00:47:50,035 --> 00:47:52,703 Eso te pellizcará y arropará. 788 00:47:52,737 --> 00:47:57,342 Oh, relájate, amigo. Aquí vamos. Un poco de edad de la leche. Compruébalo. 789 00:48:03,982 --> 00:48:06,417 Vaya, botón equivocado. 790 00:48:07,818 --> 00:48:10,055 ¡Almuerzo! 791 00:48:12,823 --> 00:48:14,459 El viejo Theo me dijo la vaca le orinó en la cabeza. 792 00:48:14,492 --> 00:48:17,963 ** 793 00:48:17,996 --> 00:48:21,399 Mmm, huele como cocinar en casa. 794 00:48:21,432 --> 00:48:23,935 - ¿Estás bien? - Oye, oye, oye, estoy bien. 795 00:48:23,969 --> 00:48:25,937 Primer día, primer día. 796 00:48:25,971 --> 00:48:28,974 Esta cosa del corral no es Aunque es tan fácil como pensaba. 797 00:48:29,007 --> 00:48:33,044 Tengo que reconocérselo, sr. Warner. Ustedes, los granjeros, lo hicieron. 798 00:48:33,078 --> 00:48:36,714 Si, bueno, Supongo que tus días en la granja están a punto de terminar, ¿eh? 799 00:48:36,747 --> 00:48:40,085 No. Simplemente no he encontrado mi ritmo todavía. 800 00:48:40,118 --> 00:48:43,121 ¿Ranura? Destruiste mi cerca. 801 00:48:43,154 --> 00:48:46,091 Perdí la mitad de mis gallinas. Arruinaste mi tractor. 802 00:48:46,124 --> 00:48:49,794 Escucha, entiendo tu "ritmo" Me costó cerca de $1,000 esta mañana. 803 00:48:49,827 --> 00:48:53,231 Señor, planeo pagar usted de vuelta por los daños y perjuicios. 804 00:48:53,264 --> 00:48:57,768 ¿Cómo vas a hacer eso? Ni siquiera tienes trabajo. 805 00:48:57,802 --> 00:49:00,405 Bueno, sí, lo hago. Soy granjero. 806 00:49:00,438 --> 00:49:03,674 No te llames a ti mismo un granjero. 807 00:49:03,708 --> 00:49:07,412 Y tengo que decirte algo más. Quiero decir, lo siento, 808 00:49:07,445 --> 00:49:10,815 Pero tú, simplemente apestas al alto cielo. 809 00:49:10,848 --> 00:49:14,152 - ¡Walter! - Bueno, he perdido el apetito. 810 00:49:14,185 --> 00:49:17,122 - ¿Podrías detenerlo? - No creo que estuviera hablando con usted, jovencita. 811 00:49:17,155 --> 00:49:21,126 - Déjalo en paz, Walter. - ¡No me llames... walter! 812 00:49:21,159 --> 00:49:23,128 Walter. Soy tu padre. 813 00:49:23,161 --> 00:49:26,131 debería ser tratado con Un poco de respeto por aquí. 814 00:49:26,164 --> 00:49:29,267 Bueno, entonces ¿qué tal si me tratas? con algo de respeto? Fuera de control. 815 00:49:29,300 --> 00:49:32,137 Bueno, mira lo que haces cuando haces decisiones. Lo tiras todo por la borda. 816 00:49:32,170 --> 00:49:34,205 - ¡Walter, silencio! - ¿Cómo sabes lo que hice? 817 00:49:34,239 --> 00:49:36,807 Pues ese tatuaje me da una muy buena idea. 818 00:49:36,841 --> 00:49:38,809 Vamos papá es solo una mariposa. 819 00:49:38,843 --> 00:49:41,679 - Fuera de control. - No es que ella haya matado a nadie. 820 00:49:41,712 --> 00:49:44,849 - Mantente al margen de esto. - Oh, ¿no puedo tener una opinión? 821 00:49:44,882 --> 00:49:47,052 El día que hagas una contribución Este es el día en que puedes opinar. 822 00:49:47,085 --> 00:49:49,887 - ¡Walter! - Yo contribuyo. 823 00:49:49,920 --> 00:49:51,189 Estos niños están fuera de control. 824 00:49:51,222 --> 00:49:54,159 - Estos niños no están fuera de control... - ¿Cuál es el trato? 825 00:49:54,192 --> 00:49:56,961 Y ellos son mis hijos, y tú simplemente mantente al margen de esto. Lo lamento. 826 00:49:56,994 --> 00:50:00,165 Muy bien, solo todos se calman. 827 00:50:00,198 --> 00:50:02,967 - No voy a sentar cabeza. - Walter, quiero que pares esto ahora mismo. 828 00:50:03,000 --> 00:50:06,971 - Debería haberlo detenido, pero te escuché. - ¿No tuve voz y voto en esto? 829 00:50:07,004 --> 00:50:09,240 - Tomamos esa decisión juntos. - No, no hacemos nada juntos. 830 00:50:09,274 --> 00:50:13,711 ¿Y eso es mi culpa? 831 00:50:13,744 --> 00:50:18,049 ¡Shh! ¡Eh, eh, eh! ¡Shh! ¡Por favor! ¡Por favor! ¿Qué pasó con mi familia? 832 00:50:18,083 --> 00:50:20,151 Cálmate. Ustedes están siendo muy malos. 833 00:50:20,185 --> 00:50:22,753 Mírate. Escuchar. 834 00:50:22,787 --> 00:50:26,724 Becca siempre me habló de que gran familia tenia. 835 00:50:26,757 --> 00:50:31,162 Y luego llego aquí y los conozco y ella tiene razón. Ustedes son geniales. 836 00:50:31,196 --> 00:50:35,166 Eres como los Walton. Y luego entro. 837 00:50:35,200 --> 00:50:39,904 Y destrocé toda tu vibra armoniosa. Mira, es obvio cuál es el problema. 838 00:50:39,937 --> 00:50:42,940 Así que simplemente me iré. 839 00:51:06,831 --> 00:51:09,800 Olvidé mis cosas arriba. 840 00:51:09,834 --> 00:51:12,303 Bien. Entonces yo también voy. 841 00:51:12,337 --> 00:51:17,275 Esperar. Ahora esto se ha vuelto completamente fuera de control. Vuelve aquí. Walter. 842 00:51:17,308 --> 00:51:20,077 Muy bien, mira, nadie irá a ninguna parte. 843 00:51:20,111 --> 00:51:22,913 Todos nos estamos poniendo un poco fuera de, eh, 844 00:51:22,947 --> 00:51:25,783 Eh, controla aquí. Eh, entrepierna... 845 00:51:25,816 --> 00:51:27,952 gatear! ¡Está bien, está bien! Gatear. 846 00:51:27,985 --> 00:51:31,122 - Gatea, queremos que te quedes. - ¿Está seguro? 847 00:51:31,156 --> 00:51:33,991 Bastante seguro. quiero decir, Estoy seguro. Estoy seguro de que. 848 00:51:34,024 --> 00:51:36,794 Vale, bueno, si insistes. No, no, no, insisto. 849 00:51:36,827 --> 00:51:40,298 Bueno, me encantaría quedarme y charlar. pero tengo mucho trabajo que hacer. 850 00:51:40,331 --> 00:51:42,833 Voy a agarrar un par de baquetas para el camino. 851 00:51:42,867 --> 00:51:44,969 Señor, usted no va a estar decepcionado. 852 00:51:45,002 --> 00:51:47,305 esperar. te daré ya una mano. 853 00:51:47,338 --> 00:51:50,308 ¿en realidad? Bueno, está bien. Sí. 854 00:51:50,341 --> 00:51:54,011 Gracias. * el viejo macwalter tenía una granja 855 00:51:54,044 --> 00:51:57,081 * ee-Yi-Ee-Yi-Oh 856 00:51:57,114 --> 00:51:59,984 * y en esta finca tuvo un hijo con mejillas blandas e hinchadas * 857 00:52:00,017 --> 00:52:02,320 * con un fft-Fft aquí y un fft-Fft ahí * 858 00:52:02,353 --> 00:52:04,289 * hay un fft, aquí un fft en todas partes un fft-Fft ** 859 00:52:04,322 --> 00:52:06,324 Voy a mi habitación. 860 00:52:17,001 --> 00:52:20,971 Bien, ahora mira. Cuidado con... 861 00:52:21,005 --> 00:52:23,941 Ese botón de ahí. Amigo, es peligroso. 862 00:52:23,974 --> 00:52:26,811 No te preocupes. He hecho esto antes. 863 00:52:26,844 --> 00:52:29,146 Vamos. Pruébalo. 864 00:52:29,180 --> 00:52:31,148 Pruébalo. 865 00:52:31,182 --> 00:52:34,285 Mira, no puedo. Soy tímido. 866 00:52:34,319 --> 00:52:38,323 Es como sentir un cono para el primera vez. No es como una teta real. 867 00:52:38,356 --> 00:52:43,160 ¡Eh! He tenido en mis manos algunas bonitas Conos extraños allá en I.A., hombre. 868 00:52:43,194 --> 00:52:45,830 ¿Has tenido tus manos? en el de mi hermana? 869 00:52:45,863 --> 00:52:48,999 No hables así de tu hermana, hombre. Vamos. Lo siento. 870 00:52:49,033 --> 00:52:50,968 Caray. 871 00:52:51,001 --> 00:52:54,138 ¡Vaya! 872 00:52:54,171 --> 00:52:56,807 ¡Sí! 873 00:52:56,841 --> 00:53:00,878 Eres bastante bueno en esto, zack. Excelente. La ambición de mi vida. 874 00:53:00,911 --> 00:53:04,148 Bien, ahora déjame intentarlo. Bueno. 875 00:53:04,181 --> 00:53:06,317 ¿Qué...? ¿Hay alguna técnica especial? hombre? Sí, empieza desde arriba... 876 00:53:06,351 --> 00:53:10,321 Ajá. Y apriétalo y luego baja hasta el final. 877 00:53:10,355 --> 00:53:14,925 Vaya, tienes razón. No es como una teta real. Sí. 878 00:53:14,959 --> 00:53:23,368 * si-ee 879 00:53:34,078 --> 00:53:38,283 ¡Aquí lo tienes! ¡Estas son tus viandas! 880 00:53:38,316 --> 00:53:42,953 ¡Ven a buscarlo, cariño! ¡Es hora de comer! 881 00:53:42,987 --> 00:53:45,122 ¡Soo-Ey! 882 00:53:50,094 --> 00:53:55,199 ¡Oh! ¡Oigan, muchachos! ¡Vamos, cómelos! * si-ee 883 00:53:55,232 --> 00:53:59,937 *sí-Ee* 884 00:53:59,970 --> 00:54:02,307 - ¡Sic, cerdo! - ¡Vamos, cerdo! 885 00:54:08,846 --> 00:54:12,082 Retrocede, amigo. Contrarrestar. Hacia ese camino. 886 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Vamos. 887 00:54:14,151 --> 00:54:17,288 teo! 888 00:54:17,322 --> 00:54:20,325 ¡Compruébalo, amigo! A veces ese chico simplemente me rompe la piel. 889 00:54:22,460 --> 00:54:25,963 ¡Sí! ¡Oh sí! 890 00:54:37,174 --> 00:54:40,311 ¿Qué es eso? 891 00:54:50,287 --> 00:54:52,857 Mmm. Travesura. 892 00:54:52,890 --> 00:54:55,292 ¡Eh! Ah, mira esta cosa. 893 00:54:55,326 --> 00:54:57,928 Es como un gran videojuego. 894 00:54:57,962 --> 00:55:00,865 Cambio de palanca. Uno, dos, tres. 895 00:55:02,066 --> 00:55:05,970 Un poco de música. "Juan Denver." 896 00:55:06,003 --> 00:55:07,972 Mmm. 897 00:55:08,005 --> 00:55:10,375 ¿Dónde puedo pegar esto? 898 00:55:10,408 --> 00:55:14,178 Ah, sí, ahí está. Ajá. Simplemente deslízalo allí mismo. 899 00:55:14,211 --> 00:55:17,314 No funciona. Tengo que encenderlo. 900 00:55:17,348 --> 00:55:20,284 Y luego arriba. 901 00:55:20,317 --> 00:55:22,319 Oh, genial. 902 00:55:24,221 --> 00:55:26,223 * saco mi violín y le puse colofonia al arco * 903 00:55:26,256 --> 00:55:29,159 * los niños están dormidos así que lo mantengo un poco bajo * 904 00:55:29,193 --> 00:55:31,128 *gracias a dios soy un chico de campo * 905 00:55:31,161 --> 00:55:34,399 * yo jugaría a sally gooden todo el día si pudiera * 906 00:55:34,432 --> 00:55:37,368 *pero el señor y mi esposa no lo tomaría muy bien * 907 00:55:37,402 --> 00:55:39,036 * así que toco el violín cuando puedo y trabajo cuando debería * 908 00:55:39,069 --> 00:55:41,972 *gracias a dios soy un chico de campo * 909 00:55:42,006 --> 00:55:44,008 * bueno, tengo una buena esposa tengo mi viejo violín * 910 00:55:44,041 --> 00:55:46,310 * cuando sale el sol tengo pasteles en la plancha * 911 00:55:46,343 --> 00:55:48,979 * la vida no es nada pero un acertijo divertido, divertido * 912 00:55:49,013 --> 00:55:51,382 *gracias a dios soy un chico de campo hoo-hoo* 913 00:55:54,284 --> 00:55:56,987 ¡Ah! ¡Aaaah! 914 00:55:57,021 --> 00:56:00,357 ¡Aaaaah! ¡Aaaaah! 915 00:56:05,396 --> 00:56:10,034 ¡Maldita sea! Theo, maldita sea, Te dije que lo vigilaras. 916 00:56:10,067 --> 00:56:12,336 Es una máquina de 250.000 dólares. 917 00:56:12,369 --> 00:56:14,338 * bueno, no cambiaría mi vida para diamantes o joyas * 918 00:56:14,371 --> 00:56:17,442 Ya no, no lo es. * nunca lo fui uno de esos tontos hambrientos de dinero * 919 00:56:17,475 --> 00:56:20,044 * Prefiero tener mi violín y mi agricultura herramientas * ¡hoo-hoo! 920 00:56:20,077 --> 00:56:23,180 * gracias a dios soy un chico de campo cortando un poco de maíz. Cortando algo de maíz. 921 00:56:23,213 --> 00:56:27,117 - ¿Puedo traer un poco de mantequilla, por favor? - ¡Oye, vuelve aquí! 922 00:56:27,151 --> 00:56:30,087 Maldita sea, ¿cómo se llama ese niño? A veces responde "imbécil". 923 00:56:30,120 --> 00:56:33,057 * chico de campo 924 00:56:33,090 --> 00:56:34,459 * bueno, tengo una buena esposa tengo mi viejo violín * 925 00:56:34,492 --> 00:56:36,794 Lo sé ahora. *pasteles a la plancha 926 00:56:36,827 --> 00:56:39,296 no conduzcas a través de esas filas! 927 00:56:39,329 --> 00:56:42,099 * acertijo divertido y divertido gracias a dios soy un chico de campo * 928 00:56:42,132 --> 00:56:45,803 ¡Ya-hoo! billy ray ciro ¡cómete el corazón! 929 00:56:45,836 --> 00:56:48,205 ¡Vamos, Theo! ¡No soy un corredor! 930 00:56:48,238 --> 00:56:51,075 ¡Ohhh, cambio de sentido! 931 00:56:51,108 --> 00:56:53,210 ¡Vaya! Cuidado, teo. 932 00:56:53,243 --> 00:56:56,814 - ¡Te voy a arar! - ¡Oh, no! 933 00:56:56,847 --> 00:57:00,050 * bueno, jugué con mi papá 'hasta el día de su muerte * 934 00:57:00,084 --> 00:57:01,886 *me tomó de la mano me llevó cerca de su lado * 935 00:57:01,919 --> 00:57:05,122 * dijo "juega con la vida, toca el violín". con orgullo" *vuelve, theo. ¡Somos un equipo! 936 00:57:05,155 --> 00:57:07,458 '¿Miembro? ¡Oh, odio a ese tipo! ¡Lo odio! 937 00:57:07,492 --> 00:57:10,127 * bueno, mi papá me enseñó joven cómo cazar y tallar * 938 00:57:10,160 --> 00:57:12,429 * me enseñó a trabajar y jugar una melodía en el violín * 939 00:57:12,463 --> 00:57:16,333 * me enseñó a amar y a para dar solo un poquito * 940 00:57:16,366 --> 00:57:21,138 * vaya, gracias a dios Soy un chico de campo, sí ** 941 00:57:33,350 --> 00:57:37,321 Ella conduce bastante bien Pero la primera marcha es un poco complicada. 942 00:57:40,024 --> 00:57:42,159 Sí-Ja. 943 00:57:47,865 --> 00:57:51,401 ** 944 00:57:55,172 --> 00:57:57,842 - ¡Cariño! - ¡Oh-Oh! 945 00:57:57,875 --> 00:58:02,046 Ay dios mío. Lo lamento. Ey. Dios. Pensé que eras becca. 946 00:58:02,079 --> 00:58:05,315 Bueno, no lo soy. Así que si no te importa... 947 00:58:05,349 --> 00:58:09,053 Oh, no quiero ser grosero ni nada por el estilo. pero sra. Warner, me estás dando un semi. 948 00:58:09,086 --> 00:58:12,456 - Bueno, muchas gracias, pero, uh, realmente... - ¿Puedo hacerte una pregunta? 949 00:58:12,489 --> 00:58:15,325 Supongo. ¿Por qué no lo haces? 950 00:58:15,359 --> 00:58:17,394 ¿Maquillarse un poco? 951 00:58:17,427 --> 00:58:19,830 Quiero decir, mira cómo... Eres una hermosa dama. 952 00:58:19,864 --> 00:58:24,735 Quiero decir, mira esto. Mejora tu belleza exterior con tu belleza interior. 953 00:58:24,769 --> 00:58:26,871 ¿Para qué? 954 00:58:26,904 --> 00:58:29,239 Actúas como si fueras 60 o algo así. 955 00:58:29,273 --> 00:58:32,309 De donde vengo, Los cogollos permanecen activos hasta que se vuelven seniles, hombre. 956 00:58:32,342 --> 00:58:36,146 Estás madura, mamá. Mírate. Eres como un melocotón en el alféizar de una ventana. 957 00:58:36,180 --> 00:58:38,315 Mira eso. Mira el paquete. 958 00:58:38,348 --> 00:58:40,751 - Eres desagradable. - ¿Asqueroso? 959 00:58:40,785 --> 00:58:43,754 ¡Aaaaahhhh! Novia, novia. 960 00:58:43,788 --> 00:58:46,757 No seas ridículo, gatea. No te creo. 961 00:58:46,791 --> 00:58:49,359 ¡Mira esto! Vamos. estas consiguiendo entusiasmado. No, no, absolutamente no. 962 00:58:49,393 --> 00:58:51,395 ¡Puedo verlo! Te estás emocionando. Es ridículo. 963 00:58:51,428 --> 00:58:53,864 Te gustó. muchas gracias. 964 00:58:53,898 --> 00:58:57,902 Mira, tienes una base decente. Tienes mucho con qué trabajar. 965 00:58:57,935 --> 00:59:01,171 - ¡Vete, gatea! - Sólo dame cinco minutos... 966 00:59:01,205 --> 00:59:04,241 Y si no te gusta mi trabajo Volveremos a la misma Connie de siempre. 967 00:59:04,274 --> 00:59:07,377 Vamos. Por favor. 968 00:59:11,381 --> 00:59:14,885 ¡Aaaahhhh! 969 00:59:15,820 --> 00:59:18,222 ¡Connie! 970 00:59:19,489 --> 00:59:22,259 Vamos, vámonos todos. ¡Vamos a llegar tarde! 971 00:59:27,164 --> 00:59:31,435 Oh, eso es, eh... todo un conjunto. 972 00:59:31,468 --> 00:59:34,705 Mira... lo siento. 973 00:59:34,739 --> 00:59:39,476 No, eh, soy yo quien Debería sentirlo, Rebecca. 974 00:59:39,509 --> 00:59:43,280 Es solo que, bueno, He estado un poco de mal humor últimamente... 975 00:59:43,313 --> 00:59:47,251 Y, bueno, Sólo quiero que sepas que todavía estoy... 976 00:59:47,284 --> 00:59:50,755 Estoy muy orgulloso de ti. cariño. 977 00:59:51,856 --> 00:59:53,958 Gracias... 978 00:59:53,991 --> 00:59:56,761 Papi. 979 00:59:58,462 --> 01:00:01,298 ¡Connie, vámonos! Continúa, Walter. 980 01:00:01,331 --> 01:00:03,300 Tráeme un corpiño. Bustier. 981 01:00:03,333 --> 01:00:07,337 Arrástrate y estaré justo detrás tú en el vado. Estoy cambiando. 982 01:00:07,371 --> 01:00:09,339 * oh, talón, dedo del pie hacer-Si-Do * 983 01:00:09,373 --> 01:00:14,144 *Vamos, nena, vamos a arrancar patinando * 984 01:00:14,178 --> 01:00:16,947 * si, cadillac veintiuna * 985 01:00:16,981 --> 01:00:21,686 * cariño, encuéntrame atrás vamos a bailar * 986 01:00:21,719 --> 01:00:24,354 * bueno, bájate dar la vuelta * 987 01:00:24,388 --> 01:00:29,293 * ir a la ciudad bota patinando boogie * 988 01:00:29,326 --> 01:00:33,297 * dije que te agacharas date la vuelta, vete a la ciudad * 989 01:00:33,330 --> 01:00:37,167 * boogie de arranque 990 01:00:37,201 --> 01:00:40,304 * bueno, bájate dar la vuelta * 991 01:00:40,337 --> 01:00:43,874 * ir a la ciudad bota scootin' boogie ** 992 01:00:51,315 --> 01:00:53,450 ** Vamos, todos ustedes. 993 01:00:53,483 --> 01:00:56,787 Este es el último lento. ¿Qué hiciste? 994 01:00:56,821 --> 01:01:00,825 ¿Te gusta? Uh, bueno, es-es un poco, uh... 995 01:01:00,858 --> 01:01:03,994 Disculpe, ¿podría te gusta bailar? 996 01:01:04,028 --> 01:01:05,863 Demonios, no. Sal de aquí. 997 01:01:05,896 --> 01:01:08,999 Cielos. 998 01:01:12,369 --> 01:01:13,570 Ey. Eres un bombón. 999 01:01:13,603 --> 01:01:17,908 Dios mío, gracias. *y la forma en que te ves esta noche* 1000 01:01:17,942 --> 01:01:20,177 No te gusta, ¿verdad? No, creo que sí. 1001 01:01:20,210 --> 01:01:23,680 Yo, eh... Bueno, yo... 1002 01:01:23,714 --> 01:01:25,482 creo que me gusta mucho. 1003 01:01:25,515 --> 01:01:27,684 eres un genio. 1004 01:01:27,718 --> 01:01:30,755 ¿Entonces estás diciendo que te gusta? Me gusta. 1005 01:01:30,788 --> 01:01:32,757 * mantén eso encanto sin aliento * 1006 01:01:32,790 --> 01:01:35,192 Por aquí, edgar. 1007 01:01:35,225 --> 01:01:39,363 * ¿podrías arreglarlo? porque te amo * 1008 01:01:39,396 --> 01:01:42,332 Mira la madera que creé para él. 1009 01:01:42,366 --> 01:01:45,435 * y tu forma de mirar esta noche ** 1010 01:01:45,469 --> 01:01:47,704 hola. 1011 01:01:47,738 --> 01:01:50,908 Oye, es bueno verlo... Disculpe. ¡Ay! ¡Ay! ¡No me pegues! ¡No me pegues! 1012 01:01:50,941 --> 01:01:52,877 Vamos, relájate. Sólo vine a disculparme. 1013 01:01:52,910 --> 01:01:55,880 Ah, claro. no, lo digo en serio. 1014 01:01:55,913 --> 01:01:59,683 Me siento muy mal por lo que hice,¿sabes? Sí, y quiero compensarte. 1015 01:01:59,716 --> 01:02:02,386 Vamos. Sí, sí. ¿En realidad? ¿Qué tenías en mente? 1016 01:02:02,419 --> 01:02:04,789 Bueno, estaba pensando sobre organizarte una despedida de soltero. 1017 01:02:04,822 --> 01:02:06,857 Ya sabes, reírte un poco y esas cosas. ¿Qué opinas? 1018 01:02:06,891 --> 01:02:09,426 Vamos. Realmente me gustaría mucho, Travis. 1019 01:02:09,459 --> 01:02:12,696 Te recogeré mañana por la noche. Fresco. Espera, mira esto. 1020 01:02:12,729 --> 01:02:14,731 ¿Qué? ¿Oh sí? No... Ah, amigo, ¿abrazo? Amigo, abrazo a mis amigos. 1021 01:02:14,765 --> 01:02:16,934 gracias amigo. 1022 01:02:16,967 --> 01:02:19,303 Está bien. Travis, es realmente genial de tu parte. 1023 01:02:19,336 --> 01:02:21,772 Bueno, ya sabes, me importas mucho... 1024 01:02:21,806 --> 01:02:24,674 Y sólo quiero que seas realmente feliz. Gracias. 1025 01:02:26,777 --> 01:02:29,880 Qué persona tan espléndida. Mmm. 1026 01:02:29,914 --> 01:02:31,816 ** Está bien, bailemos de verdad. pandilla. Cuadradlos. 1027 01:02:33,951 --> 01:02:35,886 * bueno, voy a inclinarme al socio * 1028 01:02:35,920 --> 01:02:37,955 * luego te giras y te inclinas a la esquina del pasillo * 1029 01:02:37,988 --> 01:02:41,091 - *va hacia el medio con un grito de vaquero*- ¡Ya-hoo! 1030 01:02:44,294 --> 01:02:47,464 Me enteré de lo de anoche. Oye, oye, vamos, vamos, por favor. 1031 01:02:47,497 --> 01:02:51,468 Escucha, necesito un favor. 1032 01:02:51,501 --> 01:02:55,339 ¿Aquí? No, vamos. ¿Me ayudarás? 1033 01:02:55,372 --> 01:02:57,808 ¿Vienes esta noche? 1034 01:02:57,842 --> 01:03:00,978 Sí. Te esperaré despierta. 1035 01:03:10,020 --> 01:03:12,689 Arrástrate, míralos. 1036 01:03:14,859 --> 01:03:16,360 Padres geniales. 1037 01:03:16,393 --> 01:03:18,829 Oye, astuto. Te estás volviendo muy amigable... ¿sí? 1038 01:03:18,863 --> 01:03:21,698 Con la ciudad vieja de allí, ¿no? ¿Entonces? 1039 01:03:21,731 --> 01:03:25,970 Le haré una despedida de soltero. ¿Qué? 1040 01:03:26,003 --> 01:03:28,839 * paseo de las niñas campesinas y dar la vuelta al mundo * 1041 01:03:28,873 --> 01:03:30,975 * volver a casa y cuando llegues * 1042 01:03:31,008 --> 01:03:33,710 * unir las manos círculo a la izquierda * 1043 01:03:33,743 --> 01:03:35,980 * izquierda alemana luego paseo * 1044 01:03:36,013 --> 01:03:38,983 Sigan adelante, pandilla. Estaremos de vuelta enseguida. 1045 01:03:40,851 --> 01:03:42,920 Sigue adelante. Voy a recibir un poco de ponche. 1046 01:03:45,355 --> 01:03:47,357 Hola, horacio. Mira esto. 1047 01:03:51,761 --> 01:03:53,898 *ahora toma una copita cuyos conos son tetudos * 1048 01:03:53,931 --> 01:03:59,369 * weiz su concierto y ponerla crujiente * 1049 01:03:59,403 --> 01:04:02,339 * agarra a tu amigo no uses asperezas * 1050 01:04:02,372 --> 01:04:05,009 * acércate y disfrutar de su buffness * 1051 01:04:05,042 --> 01:04:07,844 * pulir la madera, pulir la madera vamos, pule la madera * 1052 01:04:07,878 --> 01:04:11,315 * b-B-B-B-B-B-B-Buff la madera ¿qué? Amigo, bájate. Dame el micrófono. 1053 01:04:11,348 --> 01:04:14,018 Se están divirtiendo. Vamos. Esto es baile en cuadrilla. 1054 01:04:14,051 --> 01:04:16,053 No me importa si es como, Baile circular, hermano. 1055 01:04:16,086 --> 01:04:19,023 Vamos. Mira, están teniendo una maravilla. ¿Se están divirtiendo? 1056 01:04:19,056 --> 01:04:21,025 ¡sí! 1057 01:04:21,058 --> 01:04:23,427 Hombre, vamos. Horacio. Esto es baile en cuadrilla. No, continúa. Sal de aquí. 1058 01:04:23,460 --> 01:04:25,930 Amigo, me voy. Vamos, amigo. 1059 01:04:25,963 --> 01:04:29,033 ¿Quieres hacerlo? ¿algunos más? 1060 01:04:29,066 --> 01:04:31,902 ¡sí! 1061 01:04:31,936 --> 01:04:34,071 ¡Sí! 1062 01:04:34,104 --> 01:04:36,040 Qué demonios. Fresco. Gracias. 1063 01:04:36,073 --> 01:04:38,775 * si tu chica se está chupando los dedos * 1064 01:04:38,808 --> 01:04:41,912 *vamos ahora y haz el pollo funky * 1065 01:04:49,153 --> 01:04:51,321 ¡Sí! ¡Vaya! 1066 01:04:54,824 --> 01:04:56,860 * ahora giran juntos si tu pepita está dispuesta * 1067 01:04:56,893 --> 01:04:58,963 * sacude tu botín Entonces empieza a relajarte ** 1068 01:04:58,996 --> 01:05:00,797 - Di "tranquilo". - ¡Enfriar! 1069 01:05:00,830 --> 01:05:02,933 - Di "tranquilo, calmado". - ¡Relájate, relájate! 1070 01:05:13,843 --> 01:05:16,780 Avanza al bate, hermano. 1071 01:05:16,813 --> 01:05:19,083 Sigue adelante, hombre. Hazlo. 1072 01:05:19,116 --> 01:05:21,952 Siente la brisa y déjalo volar. 1073 01:05:21,986 --> 01:05:24,121 Ah, sí, 747. 1074 01:05:24,154 --> 01:05:26,957 Horacio, ¿estás bien? 1075 01:05:31,195 --> 01:05:35,732 ¡Sí! Ay, caballo, ¡tú eres el hombre! 1076 01:05:35,765 --> 01:05:38,468 Oh, toro. 1077 01:05:41,005 --> 01:05:43,974 Oh papá, te perdiste una gran fiesta. 1078 01:05:44,008 --> 01:05:47,477 ¿Qué fue? una fiesta de halloween? 1079 01:05:47,511 --> 01:05:51,081 Papá. Sí, te lo digo, Estoy seguro de que estoy agotado. 1080 01:05:51,115 --> 01:05:54,118 Creo que voy a subir y dormir un poco. 1081 01:05:54,151 --> 01:05:56,120 ¿vienes? 1082 01:05:56,153 --> 01:05:59,256 Sí. Necesitamos hablar, joven. 1083 01:05:59,289 --> 01:06:04,028 Eh, eh, papá, Dame un pequeño aplazamiento sobre eso, ¿vale? 1084 01:06:12,136 --> 01:06:14,938 Ah, ¿qué...? ¡Ah! ¡Uf! 1085 01:06:14,971 --> 01:06:16,973 ¿Viste? ¿Ese horacey, hombre? 1086 01:06:17,007 --> 01:06:19,843 ¡Tenías wasco rockeando! 1087 01:06:19,876 --> 01:06:22,479 Olvídate del wasco. Piensa en tus padres ahora mismo. 1088 01:06:22,512 --> 01:06:24,481 Quiero decir, tu papá estando ocupado. 1089 01:06:24,514 --> 01:06:28,452 Lo sé. Nunca los había visto así antes. 1090 01:06:28,485 --> 01:06:32,122 Oh... gracias, gatea. 1091 01:06:32,156 --> 01:06:36,860 Realmente me salvaste esta semana. Becca, soy una amiga... 1092 01:06:36,893 --> 01:06:38,862 y yo soy a su servicio. 1093 01:06:38,895 --> 01:06:42,099 Si no fuera por ti, yo Probablemente estemos comprometidos ahora mismo. 1094 01:06:44,101 --> 01:06:47,737 Estás comprometido. 1095 01:06:47,771 --> 01:06:50,074 Oh sí. 1096 01:06:53,710 --> 01:06:58,748 No me hagas caso nadie más lo hace. 1097 01:07:00,050 --> 01:07:02,986 Buenas noches, gatea. 1098 01:07:03,019 --> 01:07:06,723 Oh. Gracias papi. 1099 01:07:06,756 --> 01:07:11,061 - Buenas noches, papi. - Buenas noches, pastelito. 1100 01:07:17,967 --> 01:07:20,270 Oh, mierda. 1101 01:07:29,813 --> 01:07:34,918 ¿Puedo por favor? ¿cortar madera contigo? 1102 01:07:34,951 --> 01:07:38,054 Está bien. 1103 01:07:38,088 --> 01:07:41,191 toma un pedazo de madera. 1104 01:07:41,225 --> 01:07:44,294 Sabes que me especialicé en maderas creativas, ¿verdad? Ajá. 1105 01:07:44,328 --> 01:07:47,897 Segundo año de primer año. Aquí. 1106 01:07:49,166 --> 01:07:51,835 ¡Eh! 1107 01:08:08,084 --> 01:08:12,122 Parecía que tú y Walter se estaban poniendo ocupado. ¡Rebeca! 1108 01:08:12,156 --> 01:08:14,224 Mm-Hmm. 1109 01:08:14,258 --> 01:08:17,161 ¿Qué? 1110 01:08:17,194 --> 01:08:21,131 Oh, cariño, no te creo. 1111 01:08:22,766 --> 01:08:26,236 ¡Gatear! Gracias por dejarme con un semi anoche. 1112 01:08:26,270 --> 01:08:29,306 Está bien, está bien. Zack me conectó... 1113 01:08:29,339 --> 01:08:32,142 Con el número del mes pasado... Los venenos han abandonado el edificio. 1114 01:08:32,176 --> 01:08:35,279 - Gracias a Dios. - Buenos días a todos. 1115 01:08:35,312 --> 01:08:37,314 Buenos días, papá. 1116 01:08:37,347 --> 01:08:39,816 Hermoso día. ¡Oh! 1117 01:08:39,849 --> 01:08:42,819 - ¡Toro! - Oh, Walter. 1118 01:08:44,020 --> 01:08:46,823 ¿Cuál es ese? Pesca. 1119 01:08:46,856 --> 01:08:48,091 Se llama "grandioso". walt! 1120 01:08:48,124 --> 01:08:52,362 - Cava el engranaje. Gran expedición de pesca, ¿eh? - Oh sí. 1121 01:08:52,396 --> 01:08:55,131 Mmm. ¿Puedo ir? 1122 01:08:55,165 --> 01:08:57,201 Eh, oh, No lo creo. 1123 01:08:57,234 --> 01:08:59,969 Vamos, cariño. Déjalo ir contigo. Bueno, ahora espera un minuto. 1124 01:09:00,003 --> 01:09:03,373 Le di a papá un permiso para una charla que tuvimos se suponía que tendríamos esta mañana. 1125 01:09:03,407 --> 01:09:08,178 Bueno, está bien, señor, porque solo estoy Me quedaré aquí y sacaré la cosechadora. 1126 01:09:08,212 --> 01:09:13,283 déjalo ir contigo. - Está bien, puedes venir. 1127 01:09:13,317 --> 01:09:18,388 Bueno, está bien, señor. creo, creo, Yo, bueno, creo que tomaste una decisión correcta. 1128 01:09:18,422 --> 01:09:20,390 Zack, tiré tu equipo en el camión que está ahí. 1129 01:09:20,424 --> 01:09:22,892 Vamos. Vamos a pescar. 1130 01:09:22,926 --> 01:09:25,395 No tengo ganas. 1131 01:09:25,429 --> 01:09:28,865 Bueno, haz lo que quieras. 1132 01:09:28,898 --> 01:09:31,167 Tráeme uno grande. 1133 01:09:31,201 --> 01:09:35,305 ¡Ay! vamos, pez gordo. 1134 01:09:35,339 --> 01:09:39,976 - ¡Asqueroso! - Novia, novia, aaaaaahh. 1135 01:09:40,009 --> 01:09:44,180 Entonces, Walter, no me esperes, amigo. ¿La conseguiste? 1136 01:09:54,023 --> 01:09:56,826 No, no, no, no. No, mira. 1137 01:09:56,860 --> 01:09:59,162 Está todo en la muñeca. ¿Ver? Simplemente lo abres, 1138 01:09:59,195 --> 01:10:02,065 sácalo por ahí, muévelo un par de veces. 1139 01:10:02,098 --> 01:10:05,001 Simplemente vuelve locas a esas truchas. No, no, no, no. 1140 01:10:05,034 --> 01:10:09,005 Tienes tu... Tienes tu caña al revés. 1141 01:10:09,038 --> 01:10:12,041 Dale la vuelta. Gira tu caña... Así es. Está bien. 1142 01:10:12,075 --> 01:10:14,878 Ahora, adelante. Sácalo. No, sólo una mano. 1143 01:10:14,911 --> 01:10:16,880 Solo hazlo con una mano. Así es. Adelante. 1144 01:10:20,216 --> 01:10:24,187 Ah, mierda. 1145 01:10:24,220 --> 01:10:28,292 Mira, te diré una cosa. ¿Por qué no Pon el pez que pescamos papá y yo... 1146 01:10:28,325 --> 01:10:30,460 En el cubo hasta que tú entiéndelo. 1147 01:10:30,494 --> 01:10:32,429 Mira, lo siento mucho. Está bien. 1148 01:10:32,462 --> 01:10:35,131 ¡Tengo uno! ¡Tiene uno! 1149 01:10:35,164 --> 01:10:37,901 ¿Ves, joven? Así es como lo haces. 1150 01:10:37,934 --> 01:10:43,139 Sí, sobre la cabeza. Esa es la manera de hacerlo. 1151 01:10:43,172 --> 01:10:47,243 Nunca pude entender eso negocio de armas tuyo. 1152 01:10:47,277 --> 01:10:49,279 Si, bueno, así es como me gusta hacerlo. 1153 01:10:49,313 --> 01:10:54,318 Sí, bueno, eso no significa que esté bien. Sí, bueno, lo que sea. 1154 01:10:54,351 --> 01:10:59,088 Obtienes algún tipo de placer ¿Por no escucharme? 1155 01:10:59,122 --> 01:11:02,125 Ay, mira papá, simplemente no quiero Tener esta conversación nunca más, ¿de acuerdo? 1156 01:11:02,158 --> 01:11:05,329 Tengo una forma particular que me gusta hacer cosas y ya. 1157 01:11:05,362 --> 01:11:08,398 Sólo dame un poco de espacio. Un cuartito, ¿eh? 1158 01:11:08,432 --> 01:11:12,469 ¿Habitación que quieres? ¡Lo entendiste! te digo, 1159 01:11:12,502 --> 01:11:15,839 Nunca falla... Intento ayudarlo, cada vez. 1160 01:11:15,872 --> 01:11:17,907 Intenta enseñarle algo y ¿qué pasa? Cada vez. 1161 01:11:17,941 --> 01:11:20,344 el se vuelve contra mi como una víbora en la hierba. 1162 01:11:20,377 --> 01:11:26,316 Es un hijo de puta desagradecido y Se lo voy a decir en la cara. 1163 01:11:29,152 --> 01:11:33,156 - Sabe, lo siento por usted, sr. Warner. - ¿Qué? 1164 01:11:33,189 --> 01:11:36,326 Bueno, tu papá, ya sabes. he estado notando la forma en que siempre te trata. 1165 01:11:36,360 --> 01:11:40,263 Oh, él ha sido así desde que Puedo recordar al hijo de puta. 1166 01:11:40,296 --> 01:11:44,300 Algo así como la forma en que te deprimes con Zack. por la forma en que hace las cosas también, ¿eh? 1167 01:11:46,202 --> 01:11:48,304 Lo lamento. 1168 01:11:52,308 --> 01:11:55,144 ¿Estás hablando de la forma en que juega? ¿Esos estúpidos juegos de computadora todo el día? 1169 01:11:55,178 --> 01:11:57,146 Para él, esos no son sólo juegos. 1170 01:11:57,180 --> 01:12:02,018 Eso es lo que le gusta. el no es pidiéndote que lo hagas, ¿verdad? 1171 01:12:02,051 --> 01:12:05,121 el solo quiere algo de espacio también. 1172 01:12:05,154 --> 01:12:09,292 Sí, bueno, eh, eh... ¿quién te preguntó? 1173 01:12:09,325 --> 01:12:11,461 Lo lamento. 1174 01:12:11,495 --> 01:12:15,131 ¡Papá! 1175 01:12:15,164 --> 01:12:18,167 ¡Papá! 1176 01:12:19,335 --> 01:12:24,073 Papá, ven aquí. Acuéstate aquí. 1177 01:12:24,107 --> 01:12:26,410 ¿Dónde están tus pastillas? 1178 01:12:26,443 --> 01:12:29,679 En mi chaqueta en la camioneta. 1179 01:12:30,514 --> 01:12:32,416 Ayuda. 1180 01:12:32,449 --> 01:12:35,151 Evaluar la situación. El abuelo se está muriendo. 1181 01:12:35,184 --> 01:12:39,489 Bueno. RCP ¡Bien! Bueno. 1182 01:12:39,523 --> 01:12:42,492 Incline la cabeza hacia atrás. 1183 01:12:42,526 --> 01:12:47,030 Tapar las fosas nasales. 1184 01:12:47,063 --> 01:12:51,234 y administrar Boca a boca. 1185 01:12:55,539 --> 01:12:58,742 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? Caray. 1186 01:12:58,775 --> 01:13:01,945 Intentó besarme. Amigo, Estaba haciendo RCP. Sé lo que estoy haciendo. 1187 01:13:01,978 --> 01:13:05,949 Me especialicé en eso durante medio semestre. Aquí. 1188 01:13:05,982 --> 01:13:10,186 Bueno, si es entre mi muerte... 1189 01:13:10,219 --> 01:13:12,456 O él besándome, 1190 01:13:12,489 --> 01:13:16,059 Preferiría morir. 1191 01:13:22,499 --> 01:13:24,734 Hola, chicos. 1192 01:13:24,768 --> 01:13:27,136 ¿Capturar algo? 1193 01:13:27,170 --> 01:13:31,207 Vamos. Aquí, déjame ayudarte. ¿Está bien? 1194 01:13:31,240 --> 01:13:33,142 Vamos, papá. Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 1195 01:13:33,176 --> 01:13:35,445 Sólo sacúdelo. No estás mareado ni nada, ¿verdad? 1196 01:13:35,479 --> 01:13:39,082 Papá, ¿estás bien? ¿Pasó algo? No hay nada de qué alarmarse. 1197 01:13:39,115 --> 01:13:40,984 ¿Está seguro? Sólo tuvo un hechizo. 1198 01:13:41,017 --> 01:13:43,319 Estoy bien. Estoy bien. Entremos. 1199 01:13:43,352 --> 01:13:45,321 El chico loco casi me besa. Escucha, um, um, gatea, yo solo... 1200 01:13:45,354 --> 01:13:48,124 ¿Quieres que sepas cuánto te aprecio? lo que hiciste por mi papá allá atrás. 1201 01:13:48,157 --> 01:13:50,994 Mira, no hay problema. 1202 01:13:55,799 --> 01:13:58,134 ¿Qué hiciste? ¿ahí fuera? 1203 01:13:58,167 --> 01:14:01,004 Necesitamos hablar. 1204 01:14:03,773 --> 01:14:07,243 Entonces, ¿qué pasó? ahí fuera hoy? 1205 01:14:07,276 --> 01:14:09,445 ¿Gatear? 1206 01:14:10,480 --> 01:14:13,116 ¿Gatear? 1207 01:14:13,149 --> 01:14:16,085 ¿Quieres solo hablame? 1208 01:14:21,124 --> 01:14:24,794 ¿Qué? Rebecca, no quiero mentirles más. 1209 01:14:24,828 --> 01:14:27,697 Oh, gatea, no lo estás haciéndome esto ahora. 1210 01:14:27,731 --> 01:14:29,666 Te lo dije, vamos a conseguir Vuelve a la escuela y te llamaré... 1211 01:14:29,699 --> 01:14:32,802 Y les diré que rompimos. Sí, pero tu papá me llevó a pescar. 1212 01:14:32,836 --> 01:14:35,271 ¿Está bien? Nos unimos. Finalmente. 1213 01:14:35,304 --> 01:14:37,473 Me gusta tu familia, rebecca. Me gustan muchísimo. 1214 01:14:37,507 --> 01:14:39,776 Y es por eso No quiero arruinarlo. 1215 01:14:39,809 --> 01:14:42,311 solo tenemos dos días más. 1216 01:14:42,345 --> 01:14:44,280 Mira, no me importa, rebecca. Dios mío. 1217 01:14:44,313 --> 01:14:48,384 O les dices o les voy a decir. 1218 01:14:48,417 --> 01:14:51,154 Bueno. 1219 01:14:51,187 --> 01:14:55,692 Está bien, les diré. ¡Sí! ¿Se lo vas a decir? 1220 01:15:22,185 --> 01:15:24,821 Oye, ciudad. Hola, theo. 1221 01:15:24,854 --> 01:15:27,824 ¿Alguna vez eliges el tuyo? pavo para acción de gracias? 1222 01:15:27,857 --> 01:15:32,061 Sí, rellenadores, cisnes y bolas de mantequilla. 1223 01:15:32,095 --> 01:15:35,164 esto no es no supermercado, muchacho. 1224 01:15:35,198 --> 01:15:39,335 Eh, oye. ¿Cómo estás, hombre? Engulle, engulle, hombre. 1225 01:15:39,368 --> 01:15:41,337 Muy bien, socio. 1226 01:15:41,370 --> 01:15:43,406 Deberías hacer algunos aeróbicos. y rescatar la barriga, hombre. 1227 01:15:43,439 --> 01:15:46,342 Sí, está bien, genial. Escucha, toma esto. A veces estas cosas pueden ser crueles. 1228 01:15:46,375 --> 01:15:48,177 ¿Vas a viajar conmigo? Ah, no lo creo. 1229 01:15:48,211 --> 01:15:50,079 Ay. 1230 01:15:51,514 --> 01:15:55,084 Ve allí y prepara la cena, muchacho. ¿Cortarle la cabeza? 1231 01:15:55,118 --> 01:15:59,455 Sí, si puedes atraparlo. 1232 01:15:59,488 --> 01:16:02,125 ¡No, no, no, no! 1233 01:16:07,430 --> 01:16:10,233 ¡Soy inocente! ¡Theo me dijo que lo hiciera! 1234 01:16:10,266 --> 01:16:12,201 ¡Quédate atrás! ¡Estaba bromeando! 1235 01:16:12,235 --> 01:16:14,771 ¡Ayuda! ¡Detener! 1236 01:16:23,479 --> 01:16:26,816 ¿El pavo tuvo un infarto? 1237 01:16:26,850 --> 01:16:29,719 No sé. yo nunca matado nada antes. 1238 01:16:29,753 --> 01:16:33,389 Tal vez debería darle el pavo. un besito. 1239 01:16:33,422 --> 01:16:36,660 Eso es muy gracioso, muchachos. 1240 01:16:36,693 --> 01:16:38,662 bueno, ya sabes lo que dicen, gatear. 1241 01:16:38,695 --> 01:16:40,764 Si los matas, tienes que limpiarlos. 1242 01:16:40,797 --> 01:16:42,331 ¿Por qué estás obligarme a hacer esto? 1243 01:16:42,365 --> 01:16:45,234 todo es parte de ser agricultor. 1244 01:16:45,268 --> 01:16:48,237 Ahora, acércate y agárralos por la cola. plumas, empieza a arrancarlas... 1245 01:16:48,271 --> 01:16:50,807 Y trabaja hacia adelante. Sácalos de ahí. 1246 01:16:54,510 --> 01:16:56,245 ¡Es un milagro! 1247 01:17:04,387 --> 01:17:07,924 Oh, ahí está mi vehículo. Me gusta colgar, tengo que irme. Adiós. 1248 01:17:07,957 --> 01:17:10,760 ¡vaya! ¡Júnior! 1249 01:17:14,864 --> 01:17:17,300 ¡Bebe esa cerveza, muchacho! 1250 01:17:17,333 --> 01:17:19,803 ¡Eso es todo! ¡Hasta el fondo! 1251 01:17:19,836 --> 01:17:22,338 ¡Está bien, gatea, bébelo! ¡Sí! 1252 01:17:22,371 --> 01:17:27,310 amigo, deberías invertir En una pipa de cerveza, hermano. 1253 01:17:27,343 --> 01:17:30,179 la cosa con el embudo, el hoo. 1254 01:17:30,213 --> 01:17:32,348 Tiras todo el caso ahí, hombre. 1255 01:17:32,381 --> 01:17:35,785 Oye, amigo, dispara todo. ¡Brindis, amigo! 1256 01:17:35,819 --> 01:17:38,287 sabes, no lo hice te gusta mucho al principio, 1257 01:17:38,321 --> 01:17:40,724 Pero ahora que te conozco, estás bien. 1258 01:17:40,757 --> 01:17:45,328 Sigo pensando que apestas Pero eres un gran bebedor, amigo. 1259 01:17:45,361 --> 01:17:48,497 ¡Esto es todo! ¡Un brindis! 1260 01:17:48,531 --> 01:17:49,999 ¡A gatear! ¡gatear! 1261 01:17:50,033 --> 01:17:53,870 Y Rebecca, tu ex-Chick, mi nueva prometida. 1262 01:17:56,706 --> 01:18:00,877 Oye, ciudad. ¡Sí! ¡Bajar! 1263 01:18:00,910 --> 01:18:02,979 Muy bien, hombre, esto es todo. ¡Ve! Ve! Ve! 1264 01:18:03,012 --> 01:18:08,017 ¡Ir! ¡Seguir! ¡Ir! ¡Seguir! ¡Chúpalo, amigo! 1265 01:18:08,051 --> 01:18:11,320 Voy a ir a cantar. 1266 01:18:11,354 --> 01:18:14,023 excelente. Está bien. 1267 01:18:17,460 --> 01:18:20,329 Hola. Hola, ¿cómo estás? 1268 01:18:20,363 --> 01:18:24,834 Fresco. Vale, esta es una canción. Eso realmente significa mucho para mí. 1269 01:18:24,868 --> 01:18:29,739 ** * Bueno, la vida en la granja es algo relajada * 1270 01:18:29,773 --> 01:18:31,507 * no es un gran chico de campo como yo no puedo hackear * 1271 01:18:31,540 --> 01:18:34,010 * levantarse temprano temprano en la cama * 1272 01:18:34,043 --> 01:18:36,412 *gracias a dios soy un chico de campo * 1273 01:18:36,445 --> 01:18:39,348 * bueno, gente de la ciudad conduciendo en una limusina negra * 1274 01:18:39,382 --> 01:18:42,786 - *mucha gente triste...* - Perdón por interrumpir, 1275 01:18:42,819 --> 01:18:45,421 ¿Pero están listos? ¿Para un verdadero entretenimiento? 1276 01:18:58,467 --> 01:19:03,706 ** 1277 01:19:03,739 --> 01:19:05,975 ¡Vaya! 1278 01:19:06,009 --> 01:19:08,978 ¡sacúdelo, mamá! ¡Sacúdelo! 1279 01:19:09,012 --> 01:19:11,981 * hablar en la calle, caminar sexy, honky-Tonkin' bebé * 1280 01:19:12,015 --> 01:19:14,317 * los hombres te amarán y las mujeres te odiarán * 1281 01:19:14,350 --> 01:19:16,385 * recordándoles todo nunca lo serán * 1282 01:19:16,419 --> 01:19:20,256 * tal vez comiencen otra tercera guerra mundial * 1283 01:19:20,289 --> 01:19:24,427 * porque el mundo no está listo por nada como tú * 1284 01:19:24,460 --> 01:19:29,298 * apuesto a que tu mamá debe haber sido Otra mamá guapa también * 1285 01:19:29,332 --> 01:19:35,304 *di hola buen I-O-O-K-I-N-G * 1286 01:19:35,338 --> 01:19:39,342 * bueno, huelo t-R-O-U-B-L-E * 1287 01:19:39,375 --> 01:19:42,846 *dije hola 1288 01:19:42,879 --> 01:19:45,915 ¡Cogollos! *dije hola 1289 01:19:45,949 --> 01:19:48,784 *dije hola dije hola * 1290 01:19:48,818 --> 01:19:51,320 *dije hola 1291 01:19:51,354 --> 01:19:55,424 * bueno, huelo t-R-O-U-B-L-E ** 1292 01:19:55,458 --> 01:19:58,094 ¡Eh! yo solo estaba empezando. 1293 01:19:58,127 --> 01:20:02,431 ¡No, cariño, cariño, cariño! ¡Todos pueden enfrentarme! 1294 01:20:02,465 --> 01:20:06,669 Eso fue genial, tracy. Eso fue genial. Eso fue genial. 1295 01:20:06,702 --> 01:20:09,973 ¡No, no, no! ¡Vamos, que es una fiesta! Vamos. Beberse todo. 1296 01:20:16,712 --> 01:20:19,315 Ah, buenos días. Feliz día del pavo. ¿Está listo el café? 1297 01:20:19,348 --> 01:20:21,350 Sírvete tú mismo, theo. 1298 01:20:21,384 --> 01:20:24,687 Zack, ¿puedes traer esas especias? ¿Por aquí por favor, señor? 1299 01:20:24,720 --> 01:20:26,990 Entonces, eh, ¿dónde está el sr. ¿Granjero esta mañana? 1300 01:20:27,023 --> 01:20:29,993 Oh, me imagino que está ahí arriba en su habitación para dormir, ¿eh, Zack? 1301 01:20:30,026 --> 01:20:32,996 No en mi habitación. Anoche nunca volvió a casa. 1302 01:20:33,029 --> 01:20:34,697 ¿En realidad? Podría comprobarlo en el granero. 1303 01:20:34,730 --> 01:20:37,901 Escuché muchos resoplidos y Resoplando por ahí anoche. 1304 01:20:37,934 --> 01:20:41,770 Oh, gatea, pobrecito. De ahí obtuvo su apodo. 1305 01:20:48,777 --> 01:20:50,813 ¿Gatear? 1306 01:21:11,200 --> 01:21:13,102 Ups. 1307 01:21:13,136 --> 01:21:15,838 ¿Qué? 1308 01:21:15,871 --> 01:21:18,041 Lo siento, chicos, no fue mi intención... 1309 01:21:18,074 --> 01:21:22,378 Lo siento. Voy a irme ahora. 1310 01:21:22,411 --> 01:21:25,114 ¡Esperar! ¡Beca! Eso... ¡Ay! 1311 01:21:25,148 --> 01:21:28,051 ¡No es lo que piensas! 1312 01:21:28,084 --> 01:21:30,753 No lo creo. ¿Crees? 1313 01:21:32,821 --> 01:21:35,959 ¡Oh, la boda se canceló! ¡Detener! 1314 01:21:35,992 --> 01:21:39,862 Buenos días. Becca, por favor, espera. 1315 01:21:39,895 --> 01:21:44,968 Sólo... Estos son los días de nuestras vidas. 1316 01:21:54,110 --> 01:21:56,980 ¡Dios mío! 1317 01:22:00,816 --> 01:22:02,885 beca? 1318 01:22:02,918 --> 01:22:05,654 Mira, lo siento. 1319 01:22:05,688 --> 01:22:08,391 Ah, olvídalo. Todo fue una gran broma de todos modos, ¿verdad? No. 1320 01:22:08,424 --> 01:22:10,960 No para mí. Me gustas 1321 01:22:10,994 --> 01:22:15,431 Sí, hasta que aparece tracy. ¿A ti también te gusta ella? Escucha, anoche... 1322 01:22:15,464 --> 01:22:19,102 Estoy en la despedida de soltero, lo estoy haciendo karaoke y luego me despierto en el granero. 1323 01:22:19,135 --> 01:22:21,104 eso es todo lo que recuerdo Qué pasó, lo juro. 1324 01:22:21,137 --> 01:22:25,674 ¡Oh, gatea! ¡Eres un hipócrita! 1325 01:22:25,708 --> 01:22:28,144 Dios, entras aquí diciendo que todos sean honestos unos con otros, 1326 01:22:28,177 --> 01:22:29,979 Y lo menos que podrías hacer es ser honesto conmigo. 1327 01:22:30,013 --> 01:22:32,115 Estoy siendo honesto. 1328 01:22:32,148 --> 01:22:37,786 que te desmayaste ¿Y desperté con Tracy? 1329 01:22:37,820 --> 01:22:41,124 Dios mío, debes pensar soy estúpido. Soy estúpido. 1330 01:22:41,157 --> 01:22:45,128 nunca debí haber traído tú aquí en primer lugar. 1331 01:22:45,161 --> 01:22:48,097 ¿Por qué lo hiciste? ¿Tráeme aquí, Becca? 1332 01:22:48,131 --> 01:22:51,100 porque fue acción de gracias y estabas solo. 1333 01:22:51,134 --> 01:22:53,969 Sabías que travis iba a proponerte matrimonio, ¿eh? 1334 01:22:54,003 --> 01:22:58,674 Ah, por favor. Sentí pena por ti. "Por favor" para ti. 1335 01:22:58,707 --> 01:23:02,811 Ahórrame. Necesitabas a alguien para protegerte de travis... 1336 01:23:02,845 --> 01:23:06,149 Porque ni siquiera podías lidiar con hágalo usted mismo. Eso no es cierto. 1337 01:23:06,182 --> 01:23:09,185 ¿Le has dicho alguien la verdad? 1338 01:23:13,922 --> 01:23:16,292 Habla de hipócritas. 1339 01:23:16,325 --> 01:23:19,695 Oye, ni siquiera quiero ser tu amigo. 1340 01:23:19,728 --> 01:23:22,498 Bien. 1341 01:23:22,531 --> 01:23:25,701 Aquí está tu anillo. 1342 01:23:30,039 --> 01:23:33,942 Se adapta mejor a mi dedo de todos modos. ¿Ver? 1343 01:24:06,875 --> 01:24:09,212 ¿Qué eres? haciendo aquí? 1344 01:24:11,147 --> 01:24:16,051 No sé. ¿Qué pasó anoche? 1345 01:24:16,085 --> 01:24:19,888 Dígame usted. 1346 01:24:19,922 --> 01:24:25,761 Bueno, me desperté en el granero, pero Yo, no puedo recordar nada. 1347 01:24:25,794 --> 01:24:29,098 Sí, bueno, te lo diré. lo que pasó. 1348 01:24:29,132 --> 01:24:32,901 Tú y Crawl estaban uno encima del otro. Cuando saliste del bar anoche. 1349 01:24:32,935 --> 01:24:35,104 ¿Por qué no tómalo desde allí. 1350 01:24:35,138 --> 01:24:37,906 Sólo iba a bailar para él. 1351 01:24:37,940 --> 01:24:40,075 despues de que tuvimos juntos? 1352 01:24:40,109 --> 01:24:42,911 Hombre, pensé que te conocía. 1353 01:24:47,950 --> 01:24:50,986 Eres tan bajo. 1354 01:25:01,130 --> 01:25:03,132 cariño, ¿estás bien? Bien. 1355 01:25:03,166 --> 01:25:05,968 ¿Adónde vas? Afuera. 1356 01:25:08,771 --> 01:25:10,806 Beca, ¿Qué pasó? 1357 01:25:10,839 --> 01:25:12,808 todo. 1358 01:25:12,841 --> 01:25:15,144 ¡No acostarse! ¡Esperar! 1359 01:25:23,952 --> 01:25:27,256 Así que supongo que no va a suceder ser una boda? Tienes razón. 1360 01:25:27,290 --> 01:25:30,759 Es una lástima. Lo creas o no, 1361 01:25:30,793 --> 01:25:34,197 Estaba deseando tener usted como cuñado. 1362 01:25:36,165 --> 01:25:38,201 entonces donde estan ¿te diriges? 1363 01:25:38,234 --> 01:25:40,836 De regreso a california... 1364 01:25:40,869 --> 01:25:42,871 Donde es normal. 1365 01:25:45,808 --> 01:25:48,844 Bueno. Bueno, si encuentras un cogollo recién nacido por ahí, 1366 01:25:48,877 --> 01:25:50,879 Envíala a mi manera. 1367 01:25:50,913 --> 01:25:53,882 lo entendiste. 1368 01:25:54,883 --> 01:25:56,985 Cuídate, ¿vale? Estar bien. 1369 01:25:57,019 --> 01:26:00,189 Bueno. 1370 01:26:00,223 --> 01:26:03,125 mmm, Hiciste bien el sonido. 1371 01:26:03,158 --> 01:26:07,162 Puedes quedarte solo con mi sombrero. si pudiera apretar tus mejillas. 1372 01:26:07,196 --> 01:26:09,332 Estrujar. Sí. 1373 01:26:09,365 --> 01:26:13,402 Cuídate, amigo. 1374 01:26:13,436 --> 01:26:15,904 Más tarde. Gracias por la cuna. 1375 01:26:21,043 --> 01:26:24,313 Mira, todos cometemos errores. 1376 01:26:24,347 --> 01:26:27,149 Estoy tan confundido. Escucha, es natural. 1377 01:26:27,182 --> 01:26:29,084 te vas de casa la primera vez, 1378 01:26:29,117 --> 01:26:31,320 Tú, intentas cosas nuevas. 1379 01:26:31,354 --> 01:26:34,823 Sí, solo, quiero decir, ya sabes, Pensé que lo conocía y... 1380 01:26:34,857 --> 01:26:38,827 Mira, esos I.A. La gente es hábil. Quiero decir, no son como nosotros. 1381 01:26:38,861 --> 01:26:41,364 Están en un diferente longitud de onda. 1382 01:26:43,266 --> 01:26:47,336 Intenté decírtelo. 1383 01:27:16,265 --> 01:27:18,233 Ah, ah, ah. 1384 01:27:20,269 --> 01:27:24,239 Entra. Creo que gastamos suficiente. tiempo juntos, ¿no? 1385 01:27:24,273 --> 01:27:27,943 Mira, Necesitamos hablar, ahora. 1386 01:27:27,976 --> 01:27:31,347 Está bien. 1387 01:27:35,183 --> 01:27:39,455 Mira, sobre anoche. creo que hay algo que debes saber. 1388 01:27:39,488 --> 01:27:45,127 Sí. Ojalá pudiera Recuerda si fui bueno o no. 1389 01:27:45,160 --> 01:27:48,297 Bueno... 1390 01:27:48,331 --> 01:27:52,100 Mierda. Todos, siéntense. Aquí viene nuestro pájaro. 1391 01:27:52,134 --> 01:27:55,971 es realmente genial, Todos ustedes me invitan. 1392 01:27:56,004 --> 01:27:59,141 Oh, es un pájaro hermoso, sra. Warner. Gracias, travis. 1393 01:27:59,174 --> 01:28:01,977 Siempre fuiste una gran cocinera. Mmm. 1394 01:28:02,010 --> 01:28:04,980 Antes de sentarme, Me gustaría decir que es realmente genial... 1395 01:28:05,013 --> 01:28:06,982 tener a todos juntos para las vacaciones. 1396 01:28:07,015 --> 01:28:09,418 De hecho, Me gustaría hacer un brindis. a rebeca, 1397 01:28:09,452 --> 01:28:12,087 la chica mas dulce lo sé. 1398 01:28:12,120 --> 01:28:14,357 Sé que hemos pasado por mucho en los últimos días, 1399 01:28:14,390 --> 01:28:18,861 Pero todavía te amo tanto como siempre. y creo que todavía me amas. 1400 01:28:18,894 --> 01:28:21,096 Así que Rebecca Warner, 1401 01:28:21,129 --> 01:28:25,701 - ¿Quieres casarte conmigo? - Yo, eh... 1402 01:28:25,734 --> 01:28:28,971 Ni lo pienses, becca. Oh, hombre. 1403 01:28:29,004 --> 01:28:31,139 Escuchen chicos, lo siento por interrumpir tu comida, 1404 01:28:31,173 --> 01:28:33,275 Pero hay algo que todo el mundo Necesito saberlo antes de irme. 1405 01:28:33,308 --> 01:28:35,277 ¿No puedes entender una pista? ¿eres idiota? 1406 01:28:35,310 --> 01:28:38,013 Mire, sr. Warner, si no te importa, Me gustaría sacar a este tipo de aquí. 1407 01:28:38,046 --> 01:28:40,215 Walter, tienes que Escucha esto, hombre. 1408 01:28:40,248 --> 01:28:42,317 Bueno, está bien, gatea. Tú sigue adelante. 1409 01:28:42,351 --> 01:28:45,153 Adelante, tracy. Tra... 1410 01:28:45,187 --> 01:28:48,691 Hola. Mira, rebeca, 1411 01:28:48,724 --> 01:28:51,226 me desperté en el granero con gateo esta mañana... 1412 01:28:51,259 --> 01:28:53,295 Y pensé que lo hice algo realmente estúpido. 1413 01:28:53,328 --> 01:28:56,999 - Mmm. - ¿Cómo puedes entrar aquí e insultar a esta familia...? 1414 01:28:57,032 --> 01:29:02,170 ¿Después de lo que hiciste? Mira, no lo recuerdo lo que hice y creo que sé por qué. 1415 01:29:04,206 --> 01:29:07,242 Oh. encontré estos en mi auto. 1416 01:29:08,711 --> 01:29:11,146 Ahora, dijiste que me viste conducir anoche arrastrándose, 1417 01:29:11,179 --> 01:29:15,150 Pero cuando subí a mi auto esta mañana, el asiento estaba tan atrás... 1418 01:29:15,183 --> 01:29:17,152 ni siquiera pude llegar a los pedales. 1419 01:29:17,185 --> 01:29:21,424 Alguien terriblemente grande debe haber estado conduciendo, ¿eh, caballo? 1420 01:29:21,457 --> 01:29:26,328 Theo, ¿sabes algo? sobre esto? 1421 01:29:26,361 --> 01:29:29,331 Quieres pasar esos puré de patatas ahí, cariño? 1422 01:29:29,364 --> 01:29:32,200 No, no, no, no, Ahora al diablo con ese puré de patatas. 1423 01:29:32,234 --> 01:29:34,703 Ahora será mejor que hables. Tu trabajo depende de ello. 1424 01:29:37,305 --> 01:29:39,307 - ¿Teo? - ¿Teo? 1425 01:29:42,478 --> 01:29:45,047 Oh, diablos, walter, fue solo una broma. 1426 01:29:45,080 --> 01:29:49,785 - Oh... - Sacamos a esos dos y los pusimos en el granero. 1427 01:29:49,818 --> 01:29:52,020 No pensé que todos iba a enfadarme mucho por eso. 1428 01:29:52,054 --> 01:29:55,458 Así que no me la follé. Así que no me jodió. 1429 01:29:55,491 --> 01:29:57,426 Entonces ustedes no se jodieron. 1430 01:29:57,460 --> 01:29:59,962 Oh, ahora, espera un minuto. Realmente no puedes creer... 1431 01:29:59,995 --> 01:30:02,064 No, espera un minuto. 1432 01:30:02,097 --> 01:30:04,700 Tengo que decirte, travis, 1433 01:30:04,733 --> 01:30:09,104 Realmente me pellizca el melón al ver un hermano aficionado como arrastrarse hasta aquí... 1434 01:30:09,137 --> 01:30:13,809 Dejarse desgastar por un grasiento cabrón como tú. 1435 01:30:13,842 --> 01:30:18,981 Así que simplemente relájate. 1436 01:30:19,014 --> 01:30:22,217 No, travis. Simplemente sal. 1437 01:30:22,250 --> 01:30:25,087 Oye, no puedes hablarme así. No, pero puedo. 1438 01:30:28,356 --> 01:30:31,326 Se especializó en kárate durante dos semestres. 1439 01:30:33,361 --> 01:30:36,799 Tengo que decir algo aquí. Theo, ahora, 1440 01:30:36,832 --> 01:30:40,102 Aprecio tu honestidad, pero estás despedido. 1441 01:30:40,135 --> 01:30:42,137 ¿Qué? ¡Ese niño, joven! 1442 01:30:42,170 --> 01:30:45,140 Ahora, simplemente saca tu trasero de aquí y llévalo contigo. 1443 01:30:45,173 --> 01:30:48,777 Llévatelo tú. Ya no trabajo aquí. 1444 01:30:48,811 --> 01:30:51,313 el va a necesitar a lot of food stamps. 1445 01:30:51,346 --> 01:30:54,783 lo haré. Ah, estás tan bajo. 1446 01:30:57,185 --> 01:30:59,187 tracy. 1447 01:31:02,791 --> 01:31:05,260 te gustaria ¿Quieres acompañarnos a cenar? 1448 01:31:05,293 --> 01:31:08,363 - ¿Estás seguro? - Oh, definitivamente. 1449 01:31:08,396 --> 01:31:11,133 Excelente. 1450 01:31:11,166 --> 01:31:16,038 Vamos, siéntate aquí, tracy. seriamos reales Orgulloso de que te unas a nosotros para la acción de gracias. 1451 01:31:16,071 --> 01:31:19,708 Ahora, ¿qué tal...? 1452 01:31:19,742 --> 01:31:23,211 Tener mi futuro, Eh, eh, bueno, 1453 01:31:23,245 --> 01:31:27,449 yerno ¿Partir este pájaro para nosotros? 1454 01:31:27,482 --> 01:31:30,686 Oh, espera. 1455 01:31:30,719 --> 01:31:36,158 Hay, um, hay algo que necesito decirles chicos. 1456 01:31:36,191 --> 01:31:40,162 Mira, gatea y yo nunca lo fueron en realidad, realmente... 1457 01:31:40,195 --> 01:31:43,231 Seguro sobre la fecha de la boda. 1458 01:31:43,265 --> 01:31:46,401 Así que vamos a dejar las cosas en espera por sólo un un poquito y veremos cómo se desarrollan las cosas. 1459 01:31:46,434 --> 01:31:48,704 Oye, puedo respetar eso. 1460 01:31:48,737 --> 01:31:51,807 Oh, sí, eso es un infierno. de una idea. Hell of an idea. 1461 01:31:51,840 --> 01:31:54,677 No sirve de nada apresurarse en estas cosas. 1462 01:31:54,710 --> 01:31:56,411 Está bien, está bien, está bien. Ya basta de eso. Sí. 1463 01:31:56,444 --> 01:31:59,147 Ahora, comamos aquí abajo... 1464 01:31:59,181 --> 01:32:05,153 ¡Y come algo de molienda! 1465 01:32:05,187 --> 01:32:08,156 ¡callarse la boca! 1466 01:32:08,190 --> 01:32:10,425 ¡Entendemos el punto! 1467 01:32:10,458 --> 01:32:13,395 Todo el mundo dice "cursi". ¡Caseoso! 1468 01:32:15,397 --> 01:32:17,900 * esta cosa llamada amor 1469 01:32:17,933 --> 01:32:21,169 * simplemente no puedo manejarlo 1470 01:32:21,203 --> 01:32:24,272 * esta cosa llamada amor 1471 01:32:24,306 --> 01:32:27,409 * Debo hacerlo 1472 01:32:27,442 --> 01:32:29,411 * no estoy listo 1473 01:32:29,444 --> 01:32:33,348 * cosita loca llamado amor * 1474 01:32:33,381 --> 01:32:35,183 * esta cosa * esta cosa 1475 01:32:35,217 --> 01:32:36,785 * llamado amor * llamado amor 1476 01:32:36,819 --> 01:32:38,286 * llora * como un bebe 1477 01:32:38,320 --> 01:32:39,922 * en una cuna toda la noche 1478 01:32:39,955 --> 01:32:41,356 * se balancea * cortejar, cortejar 1479 01:32:41,389 --> 01:32:43,291 * bromea * cortejar, cortejar 1480 01:32:43,325 --> 01:32:46,294 * tiembla por todas partes como una medusa * 1481 01:32:46,328 --> 01:32:48,196 * me gusta un poco 1482 01:32:48,230 --> 01:32:51,466 * cosita loca llamado amor * 1483 01:32:51,499 --> 01:32:55,403 *ahí va mi bebe 1484 01:32:55,437 --> 01:32:57,940 *ella sabe como al rock'n'roll * 1485 01:32:57,973 --> 01:33:01,710 * ella me vuelve loco 1486 01:33:01,744 --> 01:33:03,746 * ella me da fiebre fría y caliente * 1487 01:33:03,779 --> 01:33:06,248 * ella me deja en un sudor fresco, fresco * 1488 01:33:10,352 --> 01:33:14,222 * tengo que ser genial relajarse * 1489 01:33:14,256 --> 01:33:17,259 * ponerse a la moda y sigue mis pasos * 1490 01:33:17,292 --> 01:33:20,796 * tomar un asiento trasero hacer autostop * 1491 01:33:20,829 --> 01:33:23,398 * dar un largo viaje en mi moto * 1492 01:33:23,431 --> 01:33:25,400 * hasta que esté listo 1493 01:33:25,433 --> 01:33:28,904 * cosita loca llamado amor * 1494 01:33:28,937 --> 01:33:32,941 ** 1495 01:33:43,819 --> 01:33:45,821 * si 1496 01:33:47,723 --> 01:33:51,426 * tengo que ser genial relajarse * 1497 01:33:51,459 --> 01:33:54,663 * ponerse a la moda y sigue mis pasos * 1498 01:33:54,697 --> 01:33:57,933 * haz autostop en el asiento trasero * * oow, oow 1499 01:33:57,966 --> 01:34:00,803 * y dar un largo viaje mi moto* *oooooh 1500 01:34:00,836 --> 01:34:02,838 * hasta que esté listo *listo freddy 1501 01:34:02,871 --> 01:34:06,975 * cosita loca llamado amor * 1502 01:34:07,009 --> 01:34:10,212 * esta cosa llamada amor 1503 01:34:10,245 --> 01:34:13,315 * simplemente no puedo manejarlo 1504 01:34:13,348 --> 01:34:16,384 * esta cosa llamada amor 1505 01:34:16,418 --> 01:34:19,722 * Debo hacerlo 1506 01:34:19,755 --> 01:34:21,724 * no estoy listo * ooh-Ooh-Ooh 1507 01:34:21,757 --> 01:34:24,727 * cosita loca llamado amor * 1508 01:34:24,760 --> 01:34:27,830 *cosita loca llamada amor* *sí, si 1509 01:34:27,863 --> 01:34:30,966 * cosita loca llamada amor * *si si* 1510 01:34:30,999 --> 01:34:34,202 *cosita loca llamada amor* *sí, si 1511 01:34:34,236 --> 01:34:37,305 * cosita loca llamada amor * *si si* 1512 01:34:37,339 --> 01:34:40,308 *cosita loca llamada amor* *sí, si 1513 01:34:40,342 --> 01:34:43,411 * cosita loca llamada amor * *si si* 1514 01:34:43,445 --> 01:34:46,715 *cosita loca llamada amor* *sí, si 1515 01:34:46,749 --> 01:34:49,818 * cosita loca llamada amor * *si si* 1516 01:34:49,852 --> 01:34:52,921 *cosita loca llamada amor* *sí, si 1517 01:34:52,955 --> 01:34:56,191 * cosita loca llamada amor * *si si* 1518 01:34:56,224 --> 01:34:59,728 *cosita loca llamada amor* *sí, si *