1 00:00:54,770 --> 00:00:57,740 To je naše. ETA, 20 sekundi. 2 00:01:01,210 --> 00:01:02,440 Imam ga, gospodine. 3 00:01:02,470 --> 00:01:05,280 To je otprilike 225 kilometara od baze šest, 4 00:01:05,310 --> 00:01:08,410 krećući se brzinom od oko 210 kilometara na sat. 5 00:01:10,150 --> 00:01:12,020 Dobro. 6 00:01:12,050 --> 00:01:16,250 Meta je u tvom dometu, baza šest, za 10 sekundi. 7 00:01:16,290 --> 00:01:19,390 Devet, osam, sedam, 8 00:01:19,990 --> 00:01:22,930 šest, pet, četiri, 9 00:01:23,560 --> 00:01:26,300 tri, dva, jedan! 10 00:01:26,330 --> 00:01:27,670 Vatra! Vatra! 11 00:01:34,970 --> 00:01:36,340 Izravni pogodak. 12 00:02:14,410 --> 00:02:19,620 Molimo, odmah pošaljite pomoć. Mi smo unutar NLF teritorija. 13 00:02:19,650 --> 00:02:23,520 Slušajte vrlo pažljivo. Morate poslati signalnu raketu. 14 00:02:23,560 --> 00:02:26,020 Uzmi ovaj signalni pištolj. Znate li kako se ovo koristi? 15 00:02:26,060 --> 00:02:28,230 Da. Ići. Molim te požuri. 16 00:02:28,930 --> 00:02:30,700 Nemamo puno vremena. 17 00:03:20,510 --> 00:03:22,150 Baci to. Molim. 18 00:03:22,180 --> 00:03:23,880 To je povelja Ujedinjenih naroda. 19 00:03:23,920 --> 00:03:27,250 Letimo sa zalihama hitne pomoći u Da Nang. 20 00:03:27,290 --> 00:03:29,450 To su vaši ljudi, zaboga! 21 00:03:29,490 --> 00:03:31,120 Ja sam narod. 22 00:03:45,900 --> 00:03:49,110 Nema oružja, gospodine. Samo hrana i lijekovi. 23 00:03:49,140 --> 00:03:51,480 Uništi ono što ne možemo uzeti. 24 00:03:51,510 --> 00:03:54,150 Ali, gospodine, to nije isporuka oružja. 25 00:03:55,580 --> 00:03:57,280 Što to govorite, poručniče? 26 00:03:57,320 --> 00:03:59,650 Činimo previše grešaka. 27 00:03:59,680 --> 00:04:00,720 Ti si greška. 28 00:04:10,860 --> 00:04:12,130 Pokopajte ga. 29 00:04:20,940 --> 00:04:22,570 Uzet ću malo tog griza. 30 00:04:22,610 --> 00:04:25,240 Shvaćate, savjetniče. 31 00:04:25,280 --> 00:04:29,410 Ako pojedeš dovoljno tog sranja, mogao bi se jednostavno pretvoriti u zatvorenika. 32 00:04:29,450 --> 00:04:31,750 Ali vjerojatno bi ti se to svidjelo, ha, Toliver? 33 00:04:32,480 --> 00:04:34,420 Odrijemaj, Brophy. 34 00:04:35,050 --> 00:04:36,190 Da. 35 00:04:49,800 --> 00:04:52,400 Ti seronje s mokrim vrećama nešto planiraju, čovječe. 36 00:04:52,440 --> 00:04:55,610 Ovako je. Ako bace, 37 00:04:55,640 --> 00:04:58,140 moraju znati da će biti plaćeni. 38 00:04:58,180 --> 00:04:59,240 O tome ti govorim. 39 00:04:59,280 --> 00:05:00,480 savjetnik Toliver, 40 00:05:00,510 --> 00:05:02,610 molim vas dođite na recepciju. 41 00:05:02,650 --> 00:05:05,850 tako je. Odnesi svoje jadno dupe u ured upravitelja. 42 00:05:05,880 --> 00:05:07,290 Tvoja kučka u nevolji. 43 00:05:10,090 --> 00:05:11,190 Da. 44 00:05:30,110 --> 00:05:31,840 Ja sam vani, mali. 45 00:05:31,880 --> 00:05:33,280 U redu, čovječe. 46 00:05:43,350 --> 00:05:44,590 Major. 47 00:05:44,620 --> 00:05:46,760 Vau, nemate uniformu, generale. 48 00:05:46,790 --> 00:05:48,830 Howarde, želio bih da upoznaš Jamesona Prescotta, 49 00:05:48,860 --> 00:05:51,960 CEO i vlasnik Prescott Internationala, 50 00:05:52,000 --> 00:05:54,300 osnivač Biotech Industries. 51 00:05:54,330 --> 00:05:56,730 Vidi, Toliver, da prijeđem na stvar. 52 00:05:56,770 --> 00:05:58,070 U posljednje dvije godine, 53 00:05:58,100 --> 00:06:01,010 moja kći je radila kao humanitarna pomoć za Ujedinjene narode. 54 00:06:01,040 --> 00:06:04,480 Oh, kako lijepo za nju. Kakve to veze ima sa mnom? 55 00:06:04,510 --> 00:06:07,210 Jučer se srušio avion u kojem je ona bila, 56 00:06:07,250 --> 00:06:09,880 malo prije granice u Vijetnamu. 57 00:06:09,910 --> 00:06:12,820 Vojna obavještajna služba locirala je avion i ostala tijela, 58 00:06:12,850 --> 00:06:14,320 osim Gabriellinog. 59 00:06:14,350 --> 00:06:18,060 Zrakoplov je oborila gerilska skupina National Liberation Front. 60 00:06:18,090 --> 00:06:19,620 Ime voditelja je... 61 00:06:19,660 --> 00:06:21,590 Vinh Moc. Pravo. 62 00:06:21,630 --> 00:06:25,360 Čitam novine. Pa što hoćeš od mene? 63 00:06:25,400 --> 00:06:28,670 Želim svoju kćer natrag, Toliver. 64 00:06:28,700 --> 00:06:31,470 I spreman sam platiti koliko god je potrebno da je vratim, 65 00:06:32,470 --> 00:06:35,310 to je ako misliš da to možeš. 66 00:06:35,340 --> 00:06:38,080 Ne. Mislim da ne mogu. 67 00:06:39,980 --> 00:06:41,080 uh... 68 00:06:56,830 --> 00:06:57,830 hej 69 00:07:13,480 --> 00:07:15,650 Kučko, vidi što si učinila mom jebenom autu! 70 00:07:15,680 --> 00:07:18,220 Prvo kradeš od mene, a onda mi srušiš sranje! 71 00:07:18,250 --> 00:07:19,720 Pogledaj se! 72 00:07:22,290 --> 00:07:24,090 Ovaj crnja mora otići. 73 00:07:28,560 --> 00:07:29,660 Raul! 74 00:07:47,880 --> 00:07:49,580 Ovo je za Raula, kučko. 75 00:07:52,720 --> 00:07:54,920 Pogledaj me, jebem ti mater. Ja sam ti ovo učinio. 76 00:07:56,620 --> 00:07:58,760 Sada se borim ovdje. 77 00:07:58,790 --> 00:08:01,760 Vidio sam više ubijene djece na ulicama nego u Vijetnamu. 78 00:08:02,330 --> 00:08:05,030 Bande, droga, pobune. 79 00:08:05,060 --> 00:08:08,470 Samo pozovi Nacionalnu gardu i zaboravi na to. 80 00:08:08,500 --> 00:08:11,840 Uzeo si jednog raza, raza je uzela jednog tvog. 81 00:08:11,870 --> 00:08:13,770 Eh, Querena, možeš se pridružiti ovoj Pini. 82 00:08:13,810 --> 00:08:15,310 Ti ćeš umrijeti. 83 00:08:18,310 --> 00:08:21,710 Sada je neka mala bogatašica u nevolji, a vidi tko je ovdje. 84 00:08:21,750 --> 00:08:23,950 General s pet zvjezdica i njezin otac milijarder. 85 00:08:43,770 --> 00:08:44,770 Sranje! 86 00:09:01,050 --> 00:09:03,990 Uspravi se uza zid! Uspravi se uza zid! 87 00:09:04,020 --> 00:09:05,720 Mrtav si, jebem ti mater! 88 00:09:05,760 --> 00:09:08,330 Da? Je li to ono što želiš? To je ono što imaš, ti pince mayate. 89 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Vidjet ćemo tko je mrtav! 90 00:09:10,400 --> 00:09:12,230 Ubit ću te, majko mokra... 91 00:09:12,260 --> 00:09:14,200 Mrtva si, Pina. Mrtav si! 92 00:09:15,570 --> 00:09:17,770 Hej, jesi li dobro? 93 00:09:17,800 --> 00:09:20,670 Naći ću tvoju kučku! Samo me izvuci iz ove usrane rupe! 94 00:09:20,710 --> 00:09:22,640 Butts, tvoja opaka guzica ne ide nikamo. 95 00:09:22,670 --> 00:09:24,010 šuti. 96 00:09:24,040 --> 00:09:27,080 Nemam što izgubiti osim 50 godina doživotne kazne. 97 00:09:27,110 --> 00:09:29,180 Učini mi uslugu. Pošalji me u Vijetnam! 98 00:09:29,210 --> 00:09:30,820 Vijetnam? o cemu pricas 99 00:09:32,250 --> 00:09:35,120 Oh, svi vi ne znate? There's a girl captured in 'Nam. 100 00:09:35,150 --> 00:09:37,090 Vidi, čovječe, pronaći ću tvoju kučku. 101 00:09:37,120 --> 00:09:39,690 To sranje nije ništa u usporedbi s onim kroz što prolazim ovdje. 102 00:09:39,720 --> 00:09:42,830 Mogao bih biti u tome. Udara iz ove jame. 103 00:09:42,860 --> 00:09:44,260 šuti. Zar ne mislite da ste učinili dovoljno? 104 00:09:44,300 --> 00:09:47,670 Možda ste vi taj koji nije učinio dovoljno, gospodine. 105 00:09:48,600 --> 00:09:49,930 Reci to opet. 106 00:09:49,970 --> 00:09:52,340 Ono što brat pokušava reći je da samo jašeš sustavom. 107 00:09:52,370 --> 00:09:54,340 Reciklirati nas dok ne završimo mrtvi. 108 00:09:57,980 --> 00:09:59,040 Što imate za reći o tome? 109 00:09:59,080 --> 00:10:00,380 Pa, što ima? 110 00:10:07,820 --> 00:10:10,120 Dođi sa mnom. Hajde, idemo. 111 00:10:22,530 --> 00:10:24,700 Bolje otprati ovu četvoricu u samicu. 112 00:10:24,740 --> 00:10:26,470 Idemo. Dečki, idite. 113 00:10:33,480 --> 00:10:35,950 Ako to učinim, želim povesti neko od djece sa sobom. 114 00:10:35,980 --> 00:10:37,050 Oh, čekaj malo, Toliver. 115 00:10:37,080 --> 00:10:39,080 Ne znam za dovođenje djece u opasnost. 116 00:10:39,120 --> 00:10:40,350 Želiš svoju kćer natrag? 117 00:10:42,520 --> 00:10:43,990 Da, želim svoju kćer natrag. 118 00:10:44,520 --> 00:10:45,620 U redu. 119 00:10:46,890 --> 00:10:48,730 Želim potpuno, bezuvjetno predsjedničko pomilovanje 120 00:10:48,760 --> 00:10:50,530 za svakoga tko preživi misiju. 121 00:10:51,700 --> 00:10:53,130 Smislit ćemo nešto. 122 00:10:53,660 --> 00:10:55,230 Još jedna stvar, 123 00:10:55,270 --> 00:10:57,540 i ne može se pregovarati, pa nemojte ni pokušavati. 124 00:10:57,570 --> 00:10:59,200 Nazovi to. 125 00:10:59,240 --> 00:11:02,640 Želim donaciju od 10 milijuna dolara Kalifornijskoj službi za mlade. 126 00:11:02,670 --> 00:11:05,010 Stipendije, knjižnice, teretane. Ti reci. 127 00:11:06,940 --> 00:11:08,850 U redu. 128 00:11:08,880 --> 00:11:12,020 Nasmiješi se, Prescott. Neoporezivo je. 129 00:11:16,190 --> 00:11:20,190 gospodine Brophy. Dvije točke optužnice za ubojstvo prvog stupnja. 130 00:11:20,220 --> 00:11:24,230 Jedan Koreanac, jedan Chicano. Što, nema crnaca, Brophy? 131 00:11:24,260 --> 00:11:25,830 Radim na tome. 132 00:11:25,860 --> 00:11:27,930 To nije baš kršćanski stav. 133 00:11:27,970 --> 00:11:29,400 Zajebi i njih. 134 00:11:30,670 --> 00:11:32,800 Što je tako prokleto smiješno? 135 00:11:32,840 --> 00:11:35,610 Vas. Straža. 136 00:11:35,640 --> 00:11:39,040 Što, to je to? Idem li s tobom? Idem li s tobom? 137 00:11:40,440 --> 00:11:41,780 gospodine Lopez. 138 00:11:44,280 --> 00:11:46,520 Ne biste slučajno znali ništa o Jenkinsu 139 00:11:46,550 --> 00:11:50,120 biti brutalno ubijen jutros, hoćeš li? 140 00:11:50,150 --> 00:11:52,620 Da, znam nešto o tome. 141 00:11:52,660 --> 00:11:55,590 Nemoj da se ovdje dolje dogodi nešto što ja ne znam. 142 00:11:55,630 --> 00:11:59,260 Ali nisam došao ovamo razgovarati o prokletom Jenkinsu. 143 00:12:01,030 --> 00:12:03,870 Gledaš me kad ti pričam! 144 00:12:03,900 --> 00:12:06,970 Radim ono što moram da zaštitim ono što je moje, ese! 145 00:12:07,000 --> 00:12:09,810 Nemam puno na ovom svijetu, ali jednu stvar imam 146 00:12:09,840 --> 00:12:12,840 nitko mi nikad neće uzeti. 147 00:12:12,880 --> 00:12:14,110 Oh, da? Što je to? 148 00:12:14,150 --> 00:12:18,180 Ponos. Poštovanje. Za koje bih umro. Ponos? 149 00:12:18,220 --> 00:12:20,120 Da, za to bih ubio. 150 00:12:22,620 --> 00:12:26,120 Ovako je. Ako imate problem, pomoći ću vam da ga riješite. 151 00:12:26,160 --> 00:12:28,930 Ne želim ništa i ne tražim ništa. 152 00:12:35,930 --> 00:12:38,740 Misliš da si tako zgodno govno, zar ne, dečko? 153 00:12:38,770 --> 00:12:41,240 Prodavanje droge? Grupno lupanje? 154 00:12:42,370 --> 00:12:44,840 Pa, da ti kažem nešto. 155 00:12:44,880 --> 00:12:46,510 Ti si samo sramota. 156 00:12:47,080 --> 00:12:49,310 Parazit. 157 00:12:49,350 --> 00:12:51,480 Zato mi nemoj govoriti što ćeš učiniti za mene. 158 00:12:52,480 --> 00:12:54,490 Jer sve što znaš je uzeti. 159 00:12:56,750 --> 00:12:58,620 Što još ima, ha? 160 00:12:58,660 --> 00:13:00,320 Što još mogu dati? 161 00:13:00,360 --> 00:13:03,290 Što drugo mogu dati osim svog života? 162 00:13:03,330 --> 00:13:06,260 Što god uzmem to i dobijem, razumiješ? 163 00:13:07,060 --> 00:13:08,670 koji je tvoj problem? 164 00:13:08,700 --> 00:13:12,400 Ne misliš valjda da sam jaka kao oni putari, samo me isprobaj. 165 00:13:12,440 --> 00:13:14,910 Govorimo o borbenoj situaciji. 166 00:13:14,940 --> 00:13:18,410 Da, pa, ja nisam moron, domove. 167 00:13:18,440 --> 00:13:22,250 Oba su mi roditelja ubijena, umrli kad sam imao pet godina. 168 00:13:22,280 --> 00:13:26,250 I od tada, samo sam se prebacivao od perverznjaka do perverznjaka, 169 00:13:26,280 --> 00:13:29,620 sve dok jednog dana nisam odlučio da to više neću podnositi. 170 00:13:29,650 --> 00:13:31,820 Sljedeći koji me dotaknuo, 171 00:13:31,860 --> 00:13:35,390 Uzeo sam sjekiru i samo sam počeo zamahivati 172 00:13:35,430 --> 00:13:38,960 a kad sam završio, od njega nije ostalo mnogo. 173 00:13:45,000 --> 00:13:47,970 Michael Greer, a.k.a. Čudovište. 174 00:13:50,910 --> 00:13:54,280 Ovdje piše da ste ubili dva čovjeka golim rukama, 175 00:13:54,310 --> 00:13:57,480 silovao i ubio djevojku sve prije nego si napunio 15 godina. 176 00:14:03,450 --> 00:14:07,220 Zvuči kao da bih trebao učiniti svijetu uslugu i jednostavno te osobno ubiti. 177 00:14:08,960 --> 00:14:11,560 Zašto bih ti dao drugu priliku? 178 00:14:16,630 --> 00:14:18,970 čekaj malo Stani. 179 00:14:19,000 --> 00:14:20,810 Drži ga dolje. Drži ga dolje. 180 00:14:26,280 --> 00:14:27,380 Prokletstvo. 181 00:14:30,680 --> 00:14:33,120 Dobio si pismo od svoje stare. 182 00:14:33,150 --> 00:14:36,390 G. Toliver, hej! Gospodine Toliver, gospodine! 183 00:14:36,420 --> 00:14:37,490 Hej, vrati se na posao. 184 00:14:37,520 --> 00:14:38,890 Čekati! Samo moram razgovarati s njim. gospodine Toliver! 185 00:14:38,920 --> 00:14:40,790 Ti ne ideš nigdje. Vrati se tamo. 186 00:14:53,800 --> 00:14:55,370 To je to. U redu. 187 00:14:55,410 --> 00:14:58,040 gospodine Toliver. gospodine Toliver! 188 00:15:00,010 --> 00:15:01,510 Ne dopuštaju mi ​​da razgovaram s tobom, čovječe! 189 00:15:01,550 --> 00:15:04,320 Pusti ga. Rekao sam da ga pustiš! 190 00:15:05,650 --> 00:15:06,850 Mrtav si, Lamb! 191 00:15:06,880 --> 00:15:09,120 Gdje si naučio tako se boriti, Lamb? 192 00:15:09,150 --> 00:15:11,390 Hm, Crveni zmajevi. 193 00:15:11,420 --> 00:15:13,020 Je li to banda? 194 00:15:13,060 --> 00:15:15,460 Ne, to je kineski restoran u kojem sam radio. 195 00:15:15,490 --> 00:15:16,960 Jedan od starih kuhara me naučio. 196 00:15:16,990 --> 00:15:19,300 Ne dopustite da vas gluma izviđača zavara, gospodine. 197 00:15:19,330 --> 00:15:20,500 Izgleda kao mama i tata 198 00:15:20,530 --> 00:15:22,630 nisu ovom kretenu dali dovoljno novca, 199 00:15:22,670 --> 00:15:24,570 pa ih je ubio, na spavanju. 200 00:15:24,600 --> 00:15:25,640 To je laž, gospodine. 201 00:15:25,670 --> 00:15:26,770 Prerezao im je grkljane. 202 00:15:26,800 --> 00:15:28,540 To je sranje! Sve što želim je prilika, čovječe. 203 00:15:28,570 --> 00:15:30,370 Odvedite ovog tipa u samicu. 204 00:15:30,410 --> 00:15:31,640 Stani. 205 00:15:33,310 --> 00:15:36,010 Neka njegovi papiri budu spremni zajedno s ostalima. 206 00:15:36,610 --> 00:15:38,020 I nemoj zeznuti. 207 00:15:38,850 --> 00:15:40,280 Hej, hvala, čovječe. 208 00:15:40,320 --> 00:15:43,690 G. Toliver, neću vas iznevjeriti, čovječe. 209 00:15:43,720 --> 00:15:45,760 Neću te iznevjeriti. 210 00:16:22,260 --> 00:16:24,200 Pazi koga guraš, ese. 211 00:16:24,230 --> 00:16:26,760 Bolje pazi s kim tamo razgovaraš, malena. 212 00:16:28,700 --> 00:16:30,500 U redu, slušajte. 213 00:16:36,640 --> 00:16:39,580 Od sada se zovem major Howard Toliver. 214 00:16:41,510 --> 00:16:42,580 Sada, prije nego što odemo, 215 00:16:42,610 --> 00:16:45,920 Želim razjasniti jednu stvar. 216 00:16:45,950 --> 00:16:50,620 Postoji velika mogućnost da se neki od vas neće vratiti iz ove misije. 217 00:16:50,650 --> 00:16:54,490 Ako netko od vas ima bilo kakve nedoumice oko sudjelovanja u ovoj operaciji, 218 00:16:55,160 --> 00:16:57,860 možete se odmah povući 219 00:16:57,900 --> 00:17:00,630 i vratiti se u zatvor, bez pitanja. 220 00:17:05,670 --> 00:17:08,910 U redu, gospodo, dame, 221 00:17:10,270 --> 00:17:11,540 iseliti se. 222 00:17:13,180 --> 00:17:14,780 Krenimo s tim. 223 00:19:02,750 --> 00:19:06,690 Hej, samo želim da znaš, 224 00:19:06,720 --> 00:19:08,960 ovo sranje nije gotovo među nama samo zato što smo ovdje. 225 00:19:10,790 --> 00:19:12,530 Prijetiš li mi, majate? 226 00:19:12,560 --> 00:19:14,260 Ne, crnjo. To je obećanje. 227 00:19:14,300 --> 00:19:15,970 Ne mogu vjerovati da izlažem svoje dupe na kocku 228 00:19:16,000 --> 00:19:17,600 s vama seronjama Boyz-n-the-Hood. 229 00:19:19,000 --> 00:19:21,370 Nadam se da će se crnci i mokri ljudi međusobno poubijati. 230 00:19:22,910 --> 00:19:24,780 Najbolja prokleta stvar koja se mogla dogoditi. 231 00:19:24,810 --> 00:19:27,080 Vi ste svi gomila gubitnika, ako mene pitate. 232 00:19:27,110 --> 00:19:29,280 Crnjo, nitko te ništa nije pitao. 233 00:19:59,880 --> 00:20:00,980 Zaustaviti. 234 00:20:03,980 --> 00:20:05,850 Dovedite je u kamp. 235 00:20:11,790 --> 00:20:13,420 Oh, čovječe. 236 00:20:15,330 --> 00:20:18,000 Vijetnam. Baš kao u filmovima. 237 00:20:18,030 --> 00:20:19,900 Da? Gdje je glazba 60-ih, stari? 238 00:20:19,930 --> 00:20:22,170 Hej, domovi, kada ćete skinuti ove proklete lance? 239 00:20:29,310 --> 00:20:33,080 Reci, dušo, zašto mi ne učiniš uslugu dok si dolje? 240 00:20:33,110 --> 00:20:36,350 Hej, zašto ne pričekaš dok ne uzmem svoj nož i učinim svijetu uslugu? 241 00:20:37,920 --> 00:20:40,080 U redu, svi idite u Huey. 242 00:20:40,120 --> 00:20:41,590 Pomaknimo se. 243 00:20:41,620 --> 00:20:45,360 Helikopter? Zar nam nitko nije rekao za prokleti helikopter. 244 00:21:00,570 --> 00:21:02,370 ♪ Uzmi broj 245 00:21:02,410 --> 00:21:06,110 U redu, imate točno jednu minutu da iskrcate ovog Hueya. 246 00:21:06,140 --> 00:21:08,410 Pomaknimo se. Idemo! 247 00:21:08,450 --> 00:21:10,480 Miči se, Butts! Potez! 248 00:21:12,850 --> 00:21:15,320 Nalazimo se ovdje za tri dana u 06:00 sati. 249 00:21:15,350 --> 00:21:17,350 Ako nisi ovdje, ne vraćamo se. 250 00:21:17,390 --> 00:21:18,720 Sretno. 251 00:21:21,660 --> 00:21:22,830 ♪ Život je prekratak 252 00:21:22,860 --> 00:21:24,230 Makni se s mene. 253 00:21:26,630 --> 00:21:28,470 ♪ Nije uvijek u redu 254 00:21:28,500 --> 00:21:31,670 ♪ I nitko nije uvijek u krivu 255 00:21:31,700 --> 00:21:37,140 ♪ Ne mogu uvijek biti ono što očekuješ od mene 256 00:21:48,750 --> 00:21:51,460 Mislim da moram nešto razjasniti. 257 00:21:52,590 --> 00:21:53,890 Želiš se boriti? 258 00:21:53,920 --> 00:21:55,060 ♪ To je činjenica 259 00:21:55,090 --> 00:21:56,530 Počinješ tako što ćeš me razbiti! 260 00:21:56,560 --> 00:22:00,030 ♪ Nastavi se kretati, bolje ti je da se ne osvrćeš 261 00:22:01,400 --> 00:22:05,300 ♪ Zalagali smo se jedno za drugo 262 00:22:07,600 --> 00:22:08,640 Zgrabi svoju opremu. 263 00:22:08,670 --> 00:22:10,670 ♪ I svačiji brat 264 00:22:10,940 --> 00:22:12,380 Major. 265 00:22:12,410 --> 00:22:17,150 ♪ Zašto to ne može biti malo davanja i uzimanja? 266 00:22:17,180 --> 00:22:22,590 ♪ Kako to da to moramo jedno drugom trljati u lice? 267 00:22:22,620 --> 00:22:27,060 ♪ Ne mogu uvijek biti ono što očekuješ od mene 268 00:22:29,230 --> 00:22:30,830 ♪ Oh, ne, ne mogu 269 00:22:32,730 --> 00:22:35,500 ♪ Pa ipak, očekujem da ću biti 270 00:22:36,970 --> 00:22:40,740 ♪ Čovjek koji je u meni 271 00:22:42,640 --> 00:22:45,640 ♪ Sve što trebam od tebe 272 00:23:07,900 --> 00:23:09,430 U redu, slušajte. 273 00:23:11,100 --> 00:23:12,940 Ovo je naše odredište. 274 00:23:14,100 --> 00:23:16,840 Avion se srušio blizu Crvene rijeke. 275 00:23:16,870 --> 00:23:20,610 Vinh Mocov kamp je gore u ovim brdima odmah iza granice. 276 00:23:20,640 --> 00:23:24,210 Sada, kao što vidite, moramo prijeći puno džungle da bismo došli do Vinh Moca. 277 00:23:24,250 --> 00:23:27,080 I pješačit ćemo centimetar po centimetar, stopu po stopu. 278 00:23:27,120 --> 00:23:29,550 opa Nemamo tenk? 279 00:23:29,590 --> 00:23:31,560 Ne, nemamo tenk. 280 00:23:32,620 --> 00:23:34,660 Onda ću ukrasti jednu. 281 00:23:34,690 --> 00:23:36,630 Kako uopće znamo da je kuja tamo? 282 00:23:36,660 --> 00:23:38,360 Ona nije kučka, seronjo. 283 00:23:38,400 --> 00:23:42,570 Ima macu, zar ne? To je čini kučkom, kučkom. 284 00:23:42,600 --> 00:23:43,670 Jebi se. 285 00:23:43,700 --> 00:23:46,340 Smirite se, oboje. 286 00:23:46,370 --> 00:23:50,510 Kao odgovor na vaše pitanje, Vinh Moc kontrolira cijelu ovu regiju. 287 00:23:50,540 --> 00:23:52,610 Ako je živa, ima je. 288 00:23:52,640 --> 00:23:54,810 Ulazimo, uzimamo djevojku i gubimo se. 289 00:23:55,350 --> 00:23:56,510 Nema problema. 290 00:23:57,650 --> 00:23:59,450 Točno, nema problema, 291 00:23:59,480 --> 00:24:01,080 osim što ćemo biti brojčano nadjačani 100 prema 1 292 00:24:01,120 --> 00:24:02,920 ljudi koji se bore za svoje živote. 293 00:24:02,950 --> 00:24:05,590 Što misliš da smo radili? 294 00:24:05,620 --> 00:24:08,360 S treninzima počinjemo sutra u 05:00 sati. 295 00:24:09,260 --> 00:24:10,460 Trening? 296 00:24:10,490 --> 00:24:11,660 gospodine janje! 297 00:24:11,700 --> 00:24:12,760 gospodine. 298 00:24:12,800 --> 00:24:14,530 Ako nas namjeravaš ubiti u snu, 299 00:24:14,560 --> 00:24:18,100 sada je tvoja prilika. Imaš prvi sat. 300 00:24:18,900 --> 00:24:21,870 Vi ostali, lijepo spavajte. 301 00:24:21,910 --> 00:24:24,740 Odmah vam mogu reći da večeras ne mogu spavati. 302 00:24:29,210 --> 00:24:30,380 Trening? 303 00:25:00,380 --> 00:25:03,010 Dobre vijesti, Gabrielle. 304 00:25:03,050 --> 00:25:07,920 Da, znamo tko ste i tko vam je otac. 305 00:25:09,590 --> 00:25:12,390 Zahvaljujući satelitskim vijestima. 306 00:25:12,420 --> 00:25:15,090 ...da je Amerikanka bila u povelji Ujedinjenih naroda 307 00:25:15,130 --> 00:25:18,160 oboren prošlog četvrtka u sjevernom Vijetnamu. 308 00:25:18,200 --> 00:25:20,300 Danas su to potvrdili glasnogovornici UN-a 309 00:25:20,330 --> 00:25:22,570 da je ta žena Gabrielle Prescott, 310 00:25:22,600 --> 00:25:25,900 kći milijardera, biotehnološkog magnata, Jamesona Prescotta. 311 00:25:25,940 --> 00:25:28,340 Vjeruje se da su je zarobile gerilske snage 312 00:25:28,370 --> 00:25:30,270 Narodnooslobodilačke fronte, 313 00:25:30,310 --> 00:25:32,780 revolucionarni pokret posvećen uništavanju 314 00:25:32,810 --> 00:25:35,450 političkih i trgovinskih sporazuma između Sjedinjenih Država 315 00:25:35,480 --> 00:25:37,880 i njegov stari neprijatelj, Sjeverni Vijetnam. 316 00:25:40,480 --> 00:25:41,850 Za tri mjeseca, 317 00:25:41,890 --> 00:25:46,360 s tobom kao mojim taocem, naše snage će postati 10 puta jače. 318 00:25:49,830 --> 00:25:52,160 Dovoljno jak da porazi Hanoi. 319 00:25:52,200 --> 00:25:55,330 Misliš li da će moj otac samo sjediti dok ja trunem u tvojoj rupi? 320 00:25:58,740 --> 00:26:01,340 Pa, s Amerikancima se nikad ne zna. 321 00:26:02,840 --> 00:26:06,310 Ali u vašem slučaju postoci su dobri. 322 00:26:07,810 --> 00:26:09,150 zapravo, 323 00:26:13,380 --> 00:26:15,120 Računam na to. 324 00:26:19,890 --> 00:26:21,460 Ne mogu ovo jesti tri dana. 325 00:26:21,490 --> 00:26:25,260 Čovječe, ovo je ostatak od 'Nama. Ja to znam. 326 00:26:25,300 --> 00:26:28,030 Zašto ne zamoliš Tolivera da ti prenese čizburger ili tako nešto? 327 00:26:28,060 --> 00:26:30,400 Zašto ne izbaciš svoju guzicu iz mog posla? 328 00:26:30,430 --> 00:26:32,770 Valjda su zaboravili chitlins i lubenicu, ha? 329 00:26:32,800 --> 00:26:34,600 Zašto jednostavno ne začepiš svoje glupo seljačko dupe, ha? 330 00:26:34,640 --> 00:26:36,310 Čovječe, bolje ti je da se opustiš. Toliver dolazi. 331 00:26:36,340 --> 00:26:37,840 Zajebi to! 332 00:26:37,870 --> 00:26:39,210 Dobro jutro, dame. 333 00:26:41,410 --> 00:26:42,880 Na nogama. 334 00:26:45,250 --> 00:26:47,320 Sada! 335 00:26:47,350 --> 00:26:51,250 Privucite pozornost, oči naprijed, ruke uz tijelo. Oči naprijed, kratke stvari. 336 00:26:53,720 --> 00:26:55,260 Ramena natrag. 337 00:27:01,260 --> 00:27:04,170 Butts, kakav ti je bio doručak? 338 00:27:04,200 --> 00:27:05,540 Strašno. 339 00:27:05,570 --> 00:27:08,840 Od sada, ako mi upućujete pitanje ili komentar, 340 00:27:08,870 --> 00:27:11,040 prva i posljednja stvar iz tvojih usta 341 00:27:11,070 --> 00:27:12,240 bolje budi "gospodine". 342 00:27:13,640 --> 00:27:15,480 To je jasno? Da. 343 00:27:17,710 --> 00:27:20,050 Mislim da me nisi čuo, sine. 344 00:27:20,080 --> 00:27:23,050 Rekao sam, ako se meni obraćaš, 345 00:27:23,090 --> 00:27:25,760 prva riječ i zadnja riječ iz tvoje smrdljive rupe 346 00:27:25,790 --> 00:27:28,890 bolje budi "gospodine"! Sada, je li to jasno? 347 00:27:29,490 --> 00:27:32,300 gospodine! Bole me jaja, gospodine! 348 00:27:33,700 --> 00:27:36,530 Sad da te pitam opet. 349 00:27:36,570 --> 00:27:39,570 Kakvi su bili oni slasni K-obroci, g. Butts? 350 00:27:40,870 --> 00:27:45,110 Gospodine, oni mi puše veliki kurac s crnim venama, gospodine! 351 00:27:45,140 --> 00:27:47,580 Pa navikni se! 352 00:27:47,610 --> 00:27:53,420 Od ovog trenutka nadalje, jest ćete, živjeti, pišati i disati kao vojnici! 353 00:27:53,450 --> 00:27:57,020 Na misiji ste spasiti tuđe dupe za promjenu, 354 00:27:57,050 --> 00:27:58,720 ne samo svoju! 355 00:28:06,430 --> 00:28:08,430 Bolje radim s jebenim Uzijem. 356 00:28:08,470 --> 00:28:10,900 Što ti znaš o poslu? 357 00:28:10,930 --> 00:28:12,940 Znam da sam radio s tvojim kućnim dečkom u uličici. 358 00:28:17,040 --> 00:28:18,740 Čudovište, Vasquez! 359 00:28:18,780 --> 00:28:21,110 Nije baš ono što sam imao na umu za nju, gospodine. 360 00:28:23,880 --> 00:28:26,620 To čudovište je sigurno ružni drkadžija. 361 00:28:31,760 --> 00:28:32,860 hajde 362 00:28:32,890 --> 00:28:34,260 Hajde, daj mi ga. 363 00:28:38,400 --> 00:28:39,460 Imam te, dušo. 364 00:28:39,500 --> 00:28:40,530 Ovo je sranje. 365 00:28:40,560 --> 00:28:41,600 Stani, stani. 366 00:28:41,630 --> 00:28:43,430 Želim te, kučko. Skidaj svoje debelo dupe s mene! 367 00:28:43,470 --> 00:28:44,770 Ta se kučka može boriti. 368 00:28:44,800 --> 00:28:46,040 Kopile! 369 00:28:48,200 --> 00:28:49,470 Oh, sranje. 370 00:29:07,090 --> 00:29:09,790 Lamb, ovo nije emisija o Divljem zapadu! 371 00:29:29,680 --> 00:29:31,850 Hej, Brophy, čovječe. Imali ste poentu. 372 00:29:31,880 --> 00:29:34,020 Nisi vidio ovu prokletu rupu, glupane? 373 00:29:34,050 --> 00:29:35,590 Nisam imao smisla. Tacohead je bio u pravu. 374 00:29:35,620 --> 00:29:36,890 Imao sam bok. 375 00:29:36,920 --> 00:29:39,090 Čovječe, šuti. Kako ćemo izaći odavde? 376 00:29:41,190 --> 00:29:44,060 Sljedeći put nećeš morati brinuti o izlasku. 377 00:29:44,090 --> 00:29:46,800 Jer će ti biti previše bambusovih šiljaka u leđima. 378 00:29:46,830 --> 00:29:48,630 Predlažem vam gospodo da se saberete 379 00:29:48,670 --> 00:29:51,300 i shvatiti tko radi što i zašto. 380 00:29:51,330 --> 00:29:53,840 Butts, makni ih odande. 381 00:29:53,870 --> 00:29:54,940 Naravno. 382 00:29:54,970 --> 00:29:57,240 Uhvati me za kurac. 383 00:29:57,270 --> 00:29:59,510 Začepi i izbavi nas odavde. 384 00:30:03,080 --> 00:30:05,650 Krećemo sutra u zoru. 385 00:30:05,680 --> 00:30:09,220 Od ove točke nadalje, moraš stalno držati svoje sranje napeto. 386 00:30:10,190 --> 00:30:12,420 Naša prva stanica je Mock Bay. 387 00:30:12,460 --> 00:30:15,960 Ono što nam treba je maca Mock Baya. 388 00:30:15,990 --> 00:30:18,060 Naspavajte se. Trebat će ti sutra. 389 00:30:18,090 --> 00:30:20,500 Brophy, ugasi tu vatru. 390 00:30:21,630 --> 00:30:23,770 Bojnik Toliver, gospodine? 391 00:30:23,800 --> 00:30:28,510 Samo sam vam htio reći hvala što ste, znate, odabrali mene, gospodine. 392 00:30:28,540 --> 00:30:30,410 Mrzim što ti probijam balon, Lopez, 393 00:30:30,440 --> 00:30:32,810 ali nisam te izabrao jer si bio dobar momak. 394 00:30:32,840 --> 00:30:34,840 Da, znam. 395 00:30:34,880 --> 00:30:37,610 Ali sada mi dajte drugu priliku, gospodine. 396 00:30:39,120 --> 00:30:40,880 Imaš prvi sat. 397 00:31:07,410 --> 00:31:08,980 Tko je dovraga tamo? 398 00:31:10,410 --> 00:31:12,720 Što misliš kamo ideš? 399 00:31:16,450 --> 00:31:19,460 sranje. Imaš li problema s tim? 400 00:32:03,600 --> 00:32:05,940 Brophy, imaš li vode, čovječe? 401 00:32:06,640 --> 00:32:07,900 Da, imam vode. 402 00:32:07,940 --> 00:32:09,440 Daj mi malo, molim te. 403 00:32:09,470 --> 00:32:11,340 pojedi me. 404 00:32:11,370 --> 00:32:13,580 Hajde, čovječe. Ja sam vani, u redu? 405 00:32:13,610 --> 00:32:15,210 Moramo se držati zajedno, rekao si, sjećaš se? 406 00:32:15,250 --> 00:32:17,080 Pa daj mi malo proklete vode, čovječe. 407 00:32:17,110 --> 00:32:20,220 Dodirni moju vodu i prerezat ću ti prokleti grkljan, razumiješ? 408 00:32:44,040 --> 00:32:45,480 Lopez! 409 00:32:48,010 --> 00:32:49,350 Ostani dolje! 410 00:32:51,510 --> 00:32:52,880 Ostani dolje! 411 00:32:54,480 --> 00:32:55,750 Odakle dolazi? 412 00:32:55,790 --> 00:32:57,320 Ne mogu ga vidjeti. 413 00:32:58,450 --> 00:32:59,720 Sići. 414 00:33:10,600 --> 00:33:12,070 Jesu li još vani? 415 00:33:16,010 --> 00:33:18,610 Da! Da! Uzmite malo, domove! 416 00:33:21,950 --> 00:33:24,810 Opusti se! Opusti se! 417 00:33:26,220 --> 00:33:27,820 Samo nekoliko bandita. 418 00:33:29,820 --> 00:33:32,420 Zgrabi svoju opremu i idemo dovraga odavde. 419 00:33:33,960 --> 00:33:36,760 Lamb, uzmi poen. 420 00:34:00,150 --> 00:34:02,220 Ovdje negdje mora biti 7-Eleven. 421 00:34:02,250 --> 00:34:06,360 Oh, moj Bože, mora da se šališ. 422 00:34:06,390 --> 00:34:10,030 Odmah vam mogu reći, ovo sranje nije bilo ni na jednoj prokletoj karti. 423 00:34:13,930 --> 00:34:16,130 U redu, slušaj, provjerit ću. 424 00:34:16,170 --> 00:34:18,940 Janje, pođi sa mnom. Vi ostali nas pokrivate. 425 00:34:18,970 --> 00:34:20,040 Čuješ li to, Butts? 426 00:34:20,070 --> 00:34:23,270 Gospodine, vi ste šef, gospodine! 427 00:34:23,310 --> 00:34:27,480 Kad stignemo na drugu stranu i osiguramo područje, dobit ćete signal od mene. 428 00:34:27,510 --> 00:34:29,350 Nitko se do tada nije pomaknuo. 429 00:34:29,380 --> 00:34:30,680 Jeste li shvatili? 430 00:34:30,710 --> 00:34:32,050 Imam te. 431 00:34:33,050 --> 00:34:34,320 Idemo. 432 00:35:53,500 --> 00:35:54,760 On je dobro. 433 00:36:01,800 --> 00:36:03,610 Zajebi ovo sranje, idem. 434 00:36:03,640 --> 00:36:05,610 Čovječe, što je s tobom, ha? 435 00:36:05,640 --> 00:36:07,410 Izaći ćeš van i pasti na lice. 436 00:36:07,440 --> 00:36:10,550 Da, volio bi to, zar ne? Vidiš da još jedan bijelac pada? 437 00:36:10,580 --> 00:36:11,980 Što je s tobom, ha? 438 00:36:15,120 --> 00:36:16,190 Što Brophy radi? 439 00:36:16,220 --> 00:36:17,690 ne znam 440 00:36:58,860 --> 00:37:00,660 Sići! 441 00:37:03,530 --> 00:37:04,900 Sranje! 442 00:37:35,630 --> 00:37:37,230 Drži se, Brophy! 443 00:37:49,350 --> 00:37:51,850 Drži se, Brophy! Dolazimo po vas. 444 00:37:51,880 --> 00:37:54,220 Ne znam zašto, ali dolazimo. 445 00:38:02,730 --> 00:38:04,930 Vasquez, dođi i pomozi. 446 00:38:07,560 --> 00:38:10,400 Drži se, čovječe! Nastavi povlačiti. 447 00:38:15,810 --> 00:38:17,410 Vuci. pokušavam. 448 00:38:22,380 --> 00:38:23,780 Imamo te. 449 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Mamojebene žute, čovječe! Sve ću ih pobiti. 450 00:38:27,020 --> 00:38:29,450 Hej, čovječe, uhvatili su Tolivera i ostale. Moramo ići za njima. 451 00:38:29,490 --> 00:38:31,920 Zaboravi to. Muka mi je od ovoga. Odlazim odavde. 452 00:38:31,950 --> 00:38:36,630 Nema šanse. Toliver nas je doveo dovde. Učinit ćemo nešto. 453 00:38:36,660 --> 00:38:41,060 Kao što? Što ćemo, ha? Mrtvi su. Mrtvi su. 454 00:38:41,100 --> 00:38:43,670 Ima pravo. Oni su mrtvi i mi smo sljedeći. Odlazim odavde. 455 00:38:45,800 --> 00:38:49,070 Znao sam da pokušavaš pobjeći sinoć i pustio sam to. 456 00:38:49,110 --> 00:38:53,210 Ali ako sada pokušaš otići, kunem se Bogom, raznijet ću ti guzicu. 457 00:38:53,240 --> 00:38:54,880 Možeš mi vjerovati u tome. 458 00:38:57,610 --> 00:39:00,150 Jeste li s nama ili protiv nas, hombre? 459 00:39:05,250 --> 00:39:06,890 Hajde, Brophy. 460 00:39:06,920 --> 00:39:08,820 Oslobodite svoj um 461 00:39:08,860 --> 00:39:10,830 a tvoje dupe će slijediti. 462 00:39:21,340 --> 00:39:23,210 Hajde, čovječe, idemo. 463 00:39:27,640 --> 00:39:30,380 Je li netko od vas super osuđenika uopće imao plan? 464 00:39:59,840 --> 00:40:02,750 Ne umirem tako! Ne umirem tako! 465 00:40:02,780 --> 00:40:05,110 Ne dopusti im da dođu do tebe, čovječe, to je ono što žele. 466 00:40:05,150 --> 00:40:07,720 Ubit ću ih, sve do posljednjeg. 467 00:40:07,750 --> 00:40:08,920 Ubit ću ih! 468 00:40:08,950 --> 00:40:13,420 Slušajte me oboje. Moraš ostati čvrst. 469 00:40:13,460 --> 00:40:16,260 Paničariš, ne možemo misliti. Ne možemo misliti, mrtvi smo. 470 00:40:17,690 --> 00:40:20,530 Sranje! Sranje! 471 00:40:21,100 --> 00:40:22,430 Da, smij se, čovječe. 472 00:40:22,470 --> 00:40:24,730 Smijeh. Mrtav si, čuješ li me? Ti idi i smij se! 473 00:40:24,770 --> 00:40:28,140 Mrtav si, čuješ li me? Mrtav si! k vragu... 474 00:40:28,170 --> 00:40:30,970 Ti si prvi. Hoćeš malo od mene? 475 00:40:31,010 --> 00:40:32,240 Ostavite ga na miru! 476 00:40:32,280 --> 00:40:34,010 Ostavi ga na miru, dovraga! 477 00:40:34,040 --> 00:40:35,810 Čudovište! Čudovište! 478 00:40:57,800 --> 00:40:59,440 Sranje! Sranje! 479 00:41:00,940 --> 00:41:02,540 U redu je, u redu je. 480 00:41:15,350 --> 00:41:17,720 Što je za desert, drkadžijo? 481 00:41:31,800 --> 00:41:32,970 Lopez. 482 00:41:37,510 --> 00:41:38,540 Oslobodi me. Oslobodi me. 483 00:41:38,570 --> 00:41:39,980 Odveži me, čovječe. 484 00:41:50,590 --> 00:41:51,690 Ovdje. 485 00:42:32,330 --> 00:42:34,630 Čudovište! 486 00:42:47,540 --> 00:42:48,780 ♪ Mogu li... Mogu li te upoznati? 487 00:42:48,810 --> 00:42:49,950 ♪ Naravno da si u pravu 488 00:42:49,980 --> 00:42:51,180 ♪ Mogu li dobiti malo ljubavi? 489 00:42:51,210 --> 00:42:53,020 ♪ Možeš li izdržati cijelu noć? 490 00:42:55,050 --> 00:42:56,120 ♪ Je li dovoljno dobro? 491 00:42:56,150 --> 00:42:57,320 ♪ A-ha, a-ha 492 00:42:57,350 --> 00:42:58,550 ♪ Mogu li... Mogu li te upoznati? 493 00:42:58,590 --> 00:42:59,660 ♪ Naravno da si u pravu 494 00:42:59,690 --> 00:43:00,960 ♪ Mogu li dobiti malo ljubavi? 495 00:43:00,990 --> 00:43:02,360 ♪ Možeš li izdržati cijelu noć? 496 00:43:15,970 --> 00:43:17,370 Bok. 497 00:43:18,610 --> 00:43:20,880 Oh, ne, ne, ne, ne. Idi po svoje, čovječe. 498 00:43:20,910 --> 00:43:22,380 Hej, čovječe, taj crnja se boji mačkice. 499 00:43:22,410 --> 00:43:24,680 Ne bojim se ničega, čovječe. 500 00:43:26,650 --> 00:43:28,050 ♪ Mogu li... Mogu li te upoznati? 501 00:43:28,080 --> 00:43:29,150 ♪ Naravno da si u pravu 502 00:43:29,190 --> 00:43:30,290 ♪ Mogu li dobiti malo ljubavi? 503 00:43:30,320 --> 00:43:31,550 ♪ Možeš li izdržati cijelu noć? 504 00:43:31,590 --> 00:43:32,660 ♪ Dušo, ide mi 505 00:43:32,690 --> 00:43:34,920 ♪ To svi kažu 506 00:43:36,390 --> 00:43:37,630 Odmah se vraćam. 507 00:43:37,660 --> 00:43:39,600 Ne, ne, ne. 508 00:43:39,630 --> 00:43:41,100 Crnjo, i ti se bojiš pičke. 509 00:43:41,130 --> 00:43:44,000 Ne, ne. Vidi, sranje... Ne razumiješ. 510 00:43:45,840 --> 00:43:48,040 Vidjeti? Imam nekoga. 511 00:43:48,070 --> 00:43:50,110 Crnjo, ovo je tvoja kučka? 512 00:43:50,140 --> 00:43:52,440 Ona nije kučka. Zove se Carmelita. 513 00:43:52,470 --> 00:43:54,280 Crnjo, dobro je. To je sve što znam. 514 00:43:54,310 --> 00:43:56,480 Što joj treba tvoja ružna guzica? 515 00:43:57,210 --> 00:43:59,110 Koliko dugo ste svi zajedno? 516 00:43:59,150 --> 00:44:01,180 Četiri godine. 517 00:44:01,220 --> 00:44:03,390 Kvragu, crnjo, četiri godine? 518 00:44:03,420 --> 00:44:05,290 Dosadilo bi mi za četiri dana. 519 00:44:07,060 --> 00:44:09,330 Ženim se, čovječe, kad se vratim. 520 00:44:10,390 --> 00:44:12,230 Dobit ćemo dijete. 521 00:44:12,260 --> 00:44:13,430 Želiš li imati djecu, čovječe? 522 00:44:13,460 --> 00:44:15,830 Jebote, ne, čovječe. Premlad sam za to sranje. 523 00:44:21,240 --> 00:44:23,140 Život je kučka, zar ne? 524 00:44:23,170 --> 00:44:24,270 Da. 525 00:44:25,640 --> 00:44:28,510 Prije me nije bilo briga za umiranje. 526 00:44:28,540 --> 00:44:31,650 Biti u džungli, ljudi koji me pokušavaju ubiti, 527 00:44:33,350 --> 00:44:35,620 jedino o čemu mogu razmišljati je ostati živ. 528 00:44:43,330 --> 00:44:45,660 Je li među nama cool, Butts? 529 00:44:45,690 --> 00:44:46,960 Je li s tim pleito gotovo? 530 00:44:47,000 --> 00:44:48,760 Daj, čovječe, ne želim sada razgovarati o tom sranju. 531 00:44:48,800 --> 00:44:50,400 Ne, čovječe, je li? 532 00:44:51,830 --> 00:44:54,940 Vidi, čovječe, to je bilo tamo. Mi ovdje. 533 00:44:56,270 --> 00:44:57,670 Nije osobno. 534 00:44:58,670 --> 00:45:00,240 Radi se o preživljavanju. 535 00:45:00,280 --> 00:45:02,610 Moram znati. Je li gotovo? 536 00:45:06,050 --> 00:45:08,480 Čovječe, gotovo je kad je gotovo. 537 00:45:08,520 --> 00:45:10,320 Ako tako želite, domove. 538 00:45:21,560 --> 00:45:22,700 hej 539 00:45:23,000 --> 00:45:24,270 hej 540 00:45:26,240 --> 00:45:27,640 Tvoj pratilac te ostavio? 541 00:45:28,770 --> 00:45:29,970 moj tko? 542 00:45:30,540 --> 00:45:31,740 Oh, taj... 543 00:45:31,770 --> 00:45:34,580 Ne, ne. Samo sam se motala. 544 00:45:36,910 --> 00:45:39,550 Izašao sam razgovarati s tobom. 545 00:45:41,380 --> 00:45:42,550 Da? 546 00:45:43,390 --> 00:45:44,520 O čemu? 547 00:45:47,460 --> 00:45:49,530 Hej, čovječe, prekini s tim sranjem. 548 00:45:49,560 --> 00:45:51,460 Hej, crnjo, gore su neke kuje. 549 00:45:52,130 --> 00:45:53,230 sta ima 550 00:45:58,900 --> 00:46:00,900 Hvala, kretenu! 551 00:46:00,940 --> 00:46:02,270 K vragu, crnjo, samo sam... 552 00:46:02,300 --> 00:46:04,470 Ne, ne želim čuti to sranje, čovječe. Ti si samo smeće, stari. 553 00:46:04,510 --> 00:46:06,580 Samo sam vas informirao da postoji... Hvala. 554 00:46:06,610 --> 00:46:08,010 ...neke motike gore. 555 00:46:35,770 --> 00:46:37,240 Bojnik Toliver, gospodine. 556 00:46:38,610 --> 00:46:39,880 Da, vojniče. 557 00:46:43,180 --> 00:46:44,480 Hm... 558 00:46:45,650 --> 00:46:47,280 Htio sam da znaš... 559 00:46:48,580 --> 00:46:51,150 Nisam ubio svoje roditelje, gospodine. 560 00:46:51,190 --> 00:46:53,290 A policija je jednostavno pogriješila. 561 00:46:54,960 --> 00:46:58,530 Morate mi vjerovati, gospodine. To je Božja iskrena istina. 562 00:47:00,730 --> 00:47:03,800 Nije važno hoću li ili ne, Lamb. 563 00:47:03,830 --> 00:47:06,140 Sve što znam je da si prokleto dobar vojnik. 564 00:47:08,440 --> 00:47:09,610 U redu? 565 00:47:10,740 --> 00:47:12,040 Da, u redu. 566 00:47:14,180 --> 00:47:15,280 U redu. 567 00:47:20,420 --> 00:47:21,780 Janjetina. 568 00:47:24,690 --> 00:47:26,320 vjerujem ti. 569 00:47:27,660 --> 00:47:28,690 Hvala. 570 00:47:38,330 --> 00:47:39,800 Molim vas, gospodine! 571 00:47:39,840 --> 00:47:41,470 Vrati se na prokleti krevet. 572 00:47:41,500 --> 00:47:42,600 Ne! 573 00:47:42,640 --> 00:47:44,670 Platio sam za ovo. 574 00:47:44,710 --> 00:47:46,940 Makni se od nje, kopile! 575 00:47:58,590 --> 00:47:59,860 Koji vrag! 576 00:47:59,890 --> 00:48:01,290 hej 577 00:48:02,830 --> 00:48:03,990 Hajde, čovječe! 578 00:48:05,590 --> 00:48:06,760 hajde 579 00:48:16,410 --> 00:48:17,770 Pusti ga. 580 00:48:26,350 --> 00:48:28,950 Što vas uopće briga za kurvu kučku? 581 00:48:31,450 --> 00:48:32,960 Spusti to, Vasquez. 582 00:48:34,290 --> 00:48:36,020 Ti si prokleta životinja. 583 00:48:37,360 --> 00:48:38,530 Spusti ga. 584 00:48:48,200 --> 00:48:49,540 Vodi je odavde. 585 00:48:55,810 --> 00:48:57,680 Gospodine, ne znam što se dogodilo. 586 00:48:57,710 --> 00:48:59,080 Ta kučka je luda. 587 00:49:02,680 --> 00:49:04,090 Obuci se. 588 00:49:14,660 --> 00:49:17,600 To je Vinh Moc, čovječe. Mislim da se budi. 589 00:49:17,630 --> 00:49:19,670 Zgrabite svoju opremu, klonite se ovih prozora. 590 00:49:19,700 --> 00:49:21,600 Gdje je dovraga Brophy? 591 00:49:57,310 --> 00:49:59,540 Gdje su Amerikanci? 592 00:50:02,210 --> 00:50:04,410 Znamo da ste ovdje. 593 00:50:04,450 --> 00:50:06,850 Zašto bi trebali umrijeti za tebe? 594 00:50:14,320 --> 00:50:16,530 Gdje su sada Amerikanci? 595 00:50:22,760 --> 00:50:24,530 Oni će nas pronaći. 596 00:50:24,570 --> 00:50:25,870 Samo ih ubijmo. 597 00:50:37,480 --> 00:50:39,110 Amerikanci! 598 00:50:39,150 --> 00:50:43,190 Prešao si dug put da umreš! Imate žene koje umiru za vama. 599 00:50:43,220 --> 00:50:45,090 Nismo vidjeli nikoga! 600 00:50:45,120 --> 00:50:47,290 Molim te ostavi je na miru, gade. 601 00:50:48,590 --> 00:50:50,130 Mama! 602 00:51:00,770 --> 00:51:02,500 To je Brophy, čovječe. 603 00:51:02,540 --> 00:51:05,370 Amerikanci, izađite ili će umrijeti. 604 00:51:06,340 --> 00:51:07,610 Moramo nešto učiniti, gospodine. 605 00:51:07,640 --> 00:51:10,650 Zajebi to sranje, čovječe. Taj pendejo si je to napravio. 606 00:51:11,210 --> 00:51:12,650 Kučkin sine. 607 00:51:12,680 --> 00:51:15,850 Ne, u pravu je. Ne možemo ništa učiniti. Iselimo se. 608 00:51:16,850 --> 00:51:18,220 Gospodine, oni su prokleti neprijatelji. 609 00:51:18,250 --> 00:51:20,620 Što više izvadimo sada, to ćemo kasnije imati manje posla. 610 00:51:20,660 --> 00:51:23,130 Gledajte, ako sada odemo tamo, nadmašeni smo u ljudstvu, naoružanju. 611 00:51:23,160 --> 00:51:26,500 Mogli bismo ugroziti cijelu našu misiju, a da ne spominjemo smrt. 612 00:51:26,530 --> 00:51:28,000 Tko je spreman to riskirati? 613 00:51:28,500 --> 00:51:29,600 Upravo ovdje, čovječe. 614 00:51:29,630 --> 00:51:30,700 I ja također. 615 00:51:30,730 --> 00:51:31,930 ja sam dolje. 616 00:51:33,940 --> 00:51:35,100 Čudovište? 617 00:51:36,240 --> 00:51:37,710 Uvijek sam spreman uzeti nešto. 618 00:51:37,740 --> 00:51:40,440 Umire za 15 sekundi! 619 00:51:40,480 --> 00:51:43,080 Opušci, Vasquez, pokrivaj nas s prozora na katu. 620 00:51:43,110 --> 00:51:44,710 Vi ostali pođite sa mnom. 621 00:51:44,750 --> 00:51:46,210 Krenimo sada! 622 00:51:50,220 --> 00:51:51,450 Ne znam ni što radim. 623 00:51:51,490 --> 00:51:53,720 Čak mi se i ne sviđa skinhead drkadžija. 624 00:51:54,990 --> 00:51:58,690 Pet, četiri, tri, 625 00:51:59,930 --> 00:52:01,600 dva, jedan! 626 00:52:05,130 --> 00:52:06,370 Isus! 627 00:52:14,540 --> 00:52:16,410 Hoćeš više, dat ću ti više. 628 00:52:37,570 --> 00:52:38,730 Oprosti, čovječe. 629 00:52:38,770 --> 00:52:40,600 Hej, spasi to, prijatelju. 630 00:52:48,310 --> 00:52:49,410 Sranje! 631 00:53:31,290 --> 00:53:32,590 Ponovno učitaj. Ponovno učitaj. 632 00:54:12,890 --> 00:54:15,330 Oprostite, mogu li dobiti čizburger? 633 00:54:31,110 --> 00:54:32,780 Sranje! Lopez! 634 00:54:57,640 --> 00:55:00,410 Sranje! Sranje! Lopez. 635 00:55:05,380 --> 00:55:08,450 Oh, sranje! Bit će sve u redu. 636 00:55:10,350 --> 00:55:11,490 guzice? 637 00:55:11,890 --> 00:55:13,220 Da, čovječe. 638 00:55:14,090 --> 00:55:16,060 Je li među nama gotovo, Butts? 639 00:55:17,330 --> 00:55:19,290 Je li pleito gotovo? 640 00:55:19,330 --> 00:55:21,900 Gotovo je, čovječe. Sranje je gotovo. 641 00:55:28,240 --> 00:55:29,440 Učini mi uslugu, čovječe. 642 00:55:31,140 --> 00:55:34,010 Nađi Carmelita i daj joj ovo. 643 00:55:34,040 --> 00:55:36,110 Daj joj to, čovječe. Bit ćeš dobro. 644 00:55:36,140 --> 00:55:37,480 Bit ćeš dobro. 645 00:55:43,320 --> 00:55:44,490 Lopez. 646 00:55:45,850 --> 00:55:47,190 Probudi se, čovječe. 647 00:55:48,490 --> 00:55:49,660 Lopez! 648 00:56:16,250 --> 00:56:17,390 Prokletstvo, čovječe. 649 00:56:18,850 --> 00:56:21,820 U redu, moramo ići. Pomaknimo se. 650 00:56:23,430 --> 00:56:25,360 Moramo ići, Butts. Idemo. 651 00:56:44,610 --> 00:56:46,750 hej Vasquez! 652 00:56:49,320 --> 00:56:50,820 Crkva! 653 00:57:23,320 --> 00:57:27,060 Čudovište! Vasquez! Dođi ovamo! 654 00:57:33,330 --> 00:57:34,800 Čudovište, hajde! hajde 655 00:57:34,830 --> 00:57:36,670 Možeš ti to napraviti. hajde 656 00:57:55,050 --> 00:57:56,050 Čudovište! 657 00:58:14,940 --> 00:58:16,000 Sranje! 658 00:58:17,010 --> 00:58:18,140 Sranje! 659 00:58:21,010 --> 00:58:22,410 Vasquez. 660 00:58:24,180 --> 00:58:26,750 Svi vi, hajdemo odavde prije nego što svi umremo. 661 00:58:26,780 --> 00:58:27,920 miči se! 662 00:58:27,950 --> 00:58:29,020 Sranje! 663 00:58:31,050 --> 00:58:32,220 Čudovište. 664 00:59:13,330 --> 00:59:14,460 ustani! 665 00:59:16,700 --> 00:59:19,200 Sranje! Sjebani smo, čovječe! 666 00:59:24,270 --> 00:59:26,710 Ovo je tvoja krivica, skinhead! 667 00:59:30,850 --> 00:59:33,050 Ovo je za Lopeza i Monstera. 668 00:59:39,720 --> 00:59:40,990 Samo naprijed. 669 00:59:42,520 --> 00:59:43,660 Prereži mi jebeni vrat. 670 00:59:43,690 --> 00:59:45,660 Nije mi te jebeno žao! 671 00:59:45,690 --> 00:59:47,400 Učini to. Učini to! 672 00:59:49,700 --> 00:59:51,930 Trebao si im dopustiti da me ubiju. 673 00:59:53,030 --> 00:59:55,570 Nisam tražio da me jebeno spasiš. 674 00:59:57,640 --> 01:00:00,040 Zašto si im to dopustio? 675 01:00:01,510 --> 01:00:03,240 Ovo je tvoja krivnja! 676 01:00:06,820 --> 01:00:09,350 Zašto me jebeno nisi ostavio? 677 01:00:11,290 --> 01:00:13,390 Trebali bismo biti tim. 678 01:00:14,990 --> 01:00:16,790 braćo! 679 01:00:16,830 --> 01:00:20,260 Zar ne shvaćaš? Ja nisam tvoj jebeni brat! 680 01:00:22,260 --> 01:00:25,530 Boli me kurac za spašavanje neke jebene djevojke! 681 01:00:26,940 --> 01:00:29,340 Nije me briga ni za koga od vas. 682 01:00:30,270 --> 01:00:31,510 Samo ja. 683 01:00:33,110 --> 01:00:35,110 Ovo sam jebeno ja! 684 01:00:37,210 --> 01:00:39,410 To je ono što je moj otac želio. 685 01:00:40,420 --> 01:00:42,450 Ovo je ono što mi je napravio. 686 01:00:44,250 --> 01:00:47,220 Pobijte sve proklete crnce, začine i Židove. 687 01:00:47,260 --> 01:00:48,720 Jebene gudice! 688 01:00:51,390 --> 01:00:52,890 Jebi ih sve! 689 01:01:04,810 --> 01:01:06,910 Ubio sam Monstera. 690 01:01:07,640 --> 01:01:09,180 Ubio sam Lopeza. 691 01:01:14,750 --> 01:01:16,080 žao mi je 692 01:01:18,620 --> 01:01:19,950 U redu! 693 01:01:21,560 --> 01:01:23,190 Vrijeme za osvetu. 694 01:01:30,060 --> 01:01:32,770 dolje! U zaklon! dolje! dolje! 695 01:01:40,070 --> 01:01:43,110 Gospodine, izgleda da smo dobili vožnju uz rijeku. 696 01:02:50,780 --> 01:02:52,450 gospođice Prescott. 697 01:02:56,250 --> 01:02:57,890 Vrlo je jednostavno. 698 01:02:59,290 --> 01:03:03,160 Ako želite živjeti, pročitat ćete je. 699 01:03:05,290 --> 01:03:09,730 Rekao sam ti, neću ti pomoći da nabaviš oružje da ubiješ više ljudi. 700 01:03:09,760 --> 01:03:12,030 Ti si moje oružje. 701 01:03:26,680 --> 01:03:28,980 Ubijaš ih jednog po jednog. 702 01:03:31,550 --> 01:03:32,590 Ne! 703 01:03:33,650 --> 01:03:35,190 Stop! 704 01:03:36,220 --> 01:03:38,860 U redu, pročitat ću tvoju prokletu poruku. 705 01:04:29,540 --> 01:04:31,750 „Zovem se Gabrielle Prescott. 706 01:04:33,380 --> 01:04:36,380 “Sjedinjene Države su me poslale ovamo kao špijuna. 707 01:04:37,720 --> 01:04:41,690 "General Moc je pristao spasiti moj život u zamjenu za... 708 01:04:42,890 --> 01:04:45,530 "Pošiljka oružja od 10 milijuna dolara." 709 01:04:48,030 --> 01:04:49,660 Nemoj to činiti, tata! 710 01:04:50,700 --> 01:04:52,000 Samo me pusti. 711 01:04:52,030 --> 01:04:53,330 Ne dopustite mu da više ubija ljude. 712 01:04:53,370 --> 01:04:54,570 dosta! 713 01:04:57,410 --> 01:05:01,780 Vaše su molbe bile sve što smo trebali. To bi trebalo biti dovoljno za tvog oca. 714 01:05:03,040 --> 01:05:05,750 Imat će ovu vrpcu da te pamti. 715 01:05:08,450 --> 01:05:10,620 Vinh Mocov kamp je odmah iznad ovog grebena. 716 01:05:10,650 --> 01:05:12,920 Trebali bismo stići prije mraka. 717 01:05:12,950 --> 01:05:14,890 Pretpostavljam da mi više neće trebati ova teška torba. 718 01:05:20,760 --> 01:05:22,130 Ne mrdaj! 719 01:05:23,430 --> 01:05:25,900 Isuse Kriste, Butts, što si dovraga imao unutra? 720 01:05:25,930 --> 01:05:28,000 Samo neke prljave ladice. 721 01:05:28,040 --> 01:05:30,240 Nisam znao da će eksplodirati! 722 01:05:32,110 --> 01:05:33,470 Ne mrdaj! 723 01:05:37,510 --> 01:05:39,610 Ne miči se znači ne miči se. 724 01:06:00,740 --> 01:06:02,300 Pomakni se i tvoje je sranje u vjetar. 725 01:06:25,190 --> 01:06:26,960 Vrati se. 726 01:06:26,990 --> 01:06:28,900 Što ćemo učiniti? Oni će ih vidjeti. 727 01:06:28,930 --> 01:06:30,700 Oni su sjedeće patke vani. 728 01:06:34,800 --> 01:06:36,900 Moramo nešto učiniti. 729 01:06:36,940 --> 01:06:39,370 Ne možete učiniti ništa osim ubiti ih. 730 01:07:21,350 --> 01:07:22,850 Gdje je Brophy? 731 01:07:22,880 --> 01:07:24,320 Gdje je Brophy? 732 01:07:25,290 --> 01:07:26,550 hajde 733 01:08:53,110 --> 01:08:54,510 Brophy, čovječe. 734 01:08:56,210 --> 01:08:58,450 Nije morao raditi ovo sranje. 735 01:09:01,280 --> 01:09:02,750 Ne znaš, čovječe. 736 01:09:03,880 --> 01:09:05,350 Možda i jest. 737 01:09:11,790 --> 01:09:13,060 Idemo. 738 01:10:02,180 --> 01:10:04,250 Dakle, ovo je mjesto gdje vreća govana visi, ha? 739 01:10:04,280 --> 01:10:05,780 Izgleda tako. 740 01:10:08,380 --> 01:10:10,150 Izgleda prilično usko. 741 01:10:10,180 --> 01:10:12,490 Mora biti 10, možda 12 na stupu. 742 01:10:14,360 --> 01:10:17,090 Te kule su prilično teško naoružane. 743 01:10:17,120 --> 01:10:20,130 Dvije mitraljeze kalibra 60, jedna GL7. 744 01:10:20,160 --> 01:10:22,060 Zvuči kao ozbiljno sranje. 745 01:10:22,100 --> 01:10:24,170 Vidiš li gdje drže Gabrielle? 746 01:10:24,200 --> 01:10:26,070 br. 747 01:10:26,100 --> 01:10:28,640 Vjerojatno su je negdje spremili pod stražu. 748 01:10:29,600 --> 01:10:31,910 Ako je još živa. 749 01:10:31,940 --> 01:10:35,180 Gospodine, kako ćemo proći pored tih tornjeva? 750 01:10:35,210 --> 01:10:37,880 Trenutno nam je glavna briga locirati Gabrielle. 751 01:10:37,910 --> 01:10:40,210 Možda stavljamo svoje živote na kocku za ništa. 752 01:10:40,250 --> 01:10:41,920 Sve što znam je da je bolje da je živa. 753 01:10:41,950 --> 01:10:43,720 Nisam došao čak ovamo zbog dupeta Vinha Moca, 754 01:10:43,750 --> 01:10:45,720 to je prokleto sigurno. 755 01:10:45,750 --> 01:10:47,820 Sjedi mirno, ha? Dok se ne vratim. 756 01:10:47,860 --> 01:10:50,190 Idem dolje pogledati izbliza. 757 01:10:52,290 --> 01:10:54,530 Čovječe, taj crnja je lud. 758 01:10:54,560 --> 01:10:57,300 Mislim da je ispušten kao dijete. 759 01:13:56,510 --> 01:13:58,210 izdrži. Vratit ćemo se po vas. 760 01:14:13,190 --> 01:14:15,160 Ona je živa. Slušajte. 761 01:14:16,460 --> 01:14:19,170 Cijeli logor okružen je zapaljivim nabojima. 762 01:14:19,200 --> 01:14:21,400 Gabrielle je u jami u središtu logora. 763 01:14:21,440 --> 01:14:23,300 Ali prvo, moramo ukloniti te kule. 764 01:14:23,340 --> 01:14:24,810 Gospodine, kako ćemo ih izvaditi? 765 01:14:24,840 --> 01:14:26,840 S ovima. Ožičeni su i spremni. 766 01:14:26,870 --> 01:14:27,880 Sranje. 767 01:14:29,840 --> 01:14:33,280 Hej, Butts, ti uzmi toranj na istočnom kraju. 768 01:14:33,310 --> 01:14:35,250 Gospodine, gdje je to? 769 01:14:35,280 --> 01:14:36,980 Vasquez, ti uzmi onaj tamo. 770 01:14:37,020 --> 01:14:38,550 Što je s džipom i čoperima? 771 01:14:38,590 --> 01:14:40,920 Ne brini oko toga. To je za kasnije. 772 01:14:40,950 --> 01:14:43,860 Lamb, uzmi toranj na sjeveru. 773 01:14:43,890 --> 01:14:45,690 Nakon što se dinamit postavi, nitko se ne pomakne 774 01:14:45,730 --> 01:14:47,560 dok ne dobiješ signal od mene, razumiješ? 775 01:14:47,590 --> 01:14:49,330 Gospodine, što je s Gabrielle, gospodine? 776 01:14:49,360 --> 01:14:51,830 Kad te optužbe nestanu, nastat će pakao. 777 01:14:51,870 --> 01:14:54,000 Samo izbaci što više tih seronja. 778 01:14:54,030 --> 01:14:55,100 Brinut ću se za nju. 779 01:14:57,170 --> 01:14:58,310 Kako je ta ruka? 780 01:14:58,340 --> 01:15:00,210 ja sam dobro Uspjet ću, gospodine. 781 01:15:00,240 --> 01:15:03,710 U redu. Ovo je ono po što smo došli, ekipa. Završimo to. 782 01:16:30,760 --> 01:16:32,570 Dovedi djevojku. Sada! 783 01:17:06,600 --> 01:17:07,900 jesi dobro 784 01:17:14,440 --> 01:17:15,440 Sranje! 785 01:17:24,850 --> 01:17:26,650 Ići! Trčanje! 786 01:17:38,730 --> 01:17:41,740 Nemoj stati. Potez. Sići! 787 01:17:47,570 --> 01:17:49,840 Pokušavaju izvući Tolivera. 788 01:17:52,480 --> 01:17:53,710 Daj mi detonator. 789 01:18:00,850 --> 01:18:02,190 požurite! 790 01:18:11,830 --> 01:18:13,070 Sranje! 791 01:18:25,310 --> 01:18:26,480 Oh, super. 792 01:18:33,950 --> 01:18:36,060 hajde Sranje! 793 01:18:37,220 --> 01:18:38,290 Sranje! Govno jedno! 794 01:18:43,900 --> 01:18:45,230 Jeste li spremni? 795 01:18:45,970 --> 01:18:47,470 Učinimo to. 796 01:19:33,050 --> 01:19:34,280 Ja ću se pobrinuti za helikopter. 797 01:19:54,230 --> 01:19:57,570 Amerikanci! Čekala sam te! 798 01:20:27,400 --> 01:20:28,440 Što ćemo učiniti? 799 01:20:28,470 --> 01:20:29,670 Sranje, moramo otići odavde. 800 01:20:29,700 --> 01:20:30,970 Kako? Previše ih je. 801 01:20:31,000 --> 01:20:33,040 Butts, misliš li da možeš pokrenuti ovu stvar? 802 01:20:33,070 --> 01:20:34,170 Ja ću pokušati. 803 01:20:49,220 --> 01:20:51,160 shvatio sam. Potez! Idi straga! 804 01:20:51,190 --> 01:20:52,190 Idi straga! 805 01:20:55,000 --> 01:20:56,100 Oh, sranje! 806 01:21:29,460 --> 01:21:30,530 hajde 807 01:22:24,180 --> 01:22:25,520 Paziti! 808 01:23:07,960 --> 01:23:09,600 Sranje, vani sam, čovječe! 809 01:23:14,670 --> 01:23:15,670 Sranje! 810 01:23:20,470 --> 01:23:22,740 Guzice, čovječe, što to dovraga radiš? 811 01:23:36,720 --> 01:23:37,960 opa 812 01:23:37,990 --> 01:23:39,090 Čovjek! 813 01:23:41,600 --> 01:23:43,700 Mislio sam da ću spasiti sve vaše guzice. 814 01:23:45,400 --> 01:23:48,240 Dobar posao, vojniče. A sad idemo odavde. 815 01:23:48,270 --> 01:23:49,770 Idemo, čovječe. Idemo. 816 01:23:54,470 --> 01:23:55,710 Da.