1
00:00:00,055 --> 00:00:00,995
<i>Το όνομά της είναι Soledad.</i>

2
00:00:00,995 --> 00:00:02,625
<i>Την έφερα,
γιατί θα παντρευτούμε.</i>

3
00:00:02,645 --> 00:00:05,005
Και θέλω να τρέξω
αυτό που δημιουργήσαμε.

4
00:00:05,145 --> 00:00:08,445
Θέλω να είμαι μέλος της οικογένειας.

5
00:00:08,575 --> 00:00:11,515
Λοιπόν, πρέπει να μου δώσεις
με απολύτως καθαρή κοκαΐνη

6
00:00:11,545 --> 00:00:13,445
σε τιμές δηλαδή
θα κάνω τις μπάλες σας να πονέσουν.

7
00:00:13,455 --> 00:00:14,115
Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε;

8
00:00:14,115 --> 00:00:15,255
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

9
00:00:15,385 --> 00:00:17,035
Σημασία έχει μόνο ποιον εκπροσωπώ.

10
00:00:17,105 --> 00:00:18,375
Και ποιος είναι αυτός;

11
00:00:18,445 --> 00:00:20,775
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

12
00:00:20,775 --> 00:00:22,845
Σκατά, 5.000 δεν είναι σκατά.

13
00:00:22,975 --> 00:00:25,045
Είναι. Είναι πολλά.

14
00:00:25,115 --> 00:00:27,245
Δεν τα θέλω αυτά τα δύο
γνωρίζοντας τι κρατάω.

15
00:00:29,885 --> 00:00:32,115
Γαμημένο μπισκότο!

16
00:00:32,255 --> 00:00:35,105
Σου είπα να μην το αναφέρεις
αυτά τα γαμημένα λεφτά!

17
00:00:35,105 --> 00:00:36,135
Λουτσία Βιλανούεβα.

18
00:00:36,205 --> 00:00:37,675
Πες το στο αφεντικό σου
μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

19
00:00:37,805 --> 00:00:40,575
Γεια, τι ψάχνεις;
Έχουμε αυτό που χρειάζεσαι, φίλε.

20
00:00:40,715 --> 00:00:42,175
Περιμένετε!

21
00:00:42,315 --> 00:00:43,445
Πίσω στο διάολο!

22
00:00:46,055 --> 00:00:46,785
Χάσαμε τον αγοραστή.

23
00:00:46,855 --> 00:00:49,255
Και δεν έχω τα εφόδια μου.

24
00:00:49,375 --> 00:00:49,835
Τι, θα πάρεις τη θέση του Άβι;

25
00:00:49,905 --> 00:00:51,635
Θα ήθελα να προσπαθήσω.

26
00:00:51,675 --> 00:00:53,235
Ξέρεις, έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ

27
00:00:53,275 --> 00:00:54,705
ότι έχεις μια δουλειά σε αυτή τη ζωή,

28
00:00:54,745 --> 00:00:56,845
και αυτό είναι για προστασία
τους ανθρώπους που αγαπάς.

29
00:00:56,975 --> 00:00:58,175
Μπες εδώ μέσα.

30
00:00:58,315 --> 00:00:59,845
Ω Θεέ μου!

31
00:00:59,915 --> 00:01:01,085
- Ω, σκατά!
- Φράνκλιν!

32
00:02:03,815 --> 00:02:05,715
Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να πάω,

33
00:02:05,715 --> 00:02:08,485
πριν με πυροβολήσει η ποπ σου
για κάποιο διαρρήκτη.

34
00:02:14,875 --> 00:02:17,205
Αυτή είναι η ιδέα του Jerome
να είσαι προσεκτικός.

35
00:02:19,375 --> 00:02:21,175
Έτσι...

36
00:02:21,215 --> 00:02:23,615
Απλώς κινδυνεύεις
περπατάς στο δρόμο τώρα;

37
00:02:23,615 --> 00:02:25,885
Λοιπόν, κουβαλάω πολλά μετρητά μερικές φορές.

38
00:02:31,805 --> 00:02:32,835
Γεια σου.

39
00:02:39,145 --> 00:02:39,945
Πόσο καιρό έχουμε;

40
00:02:42,385 --> 00:02:44,015
Μια ή δύο ώρες.

41
00:02:44,155 --> 00:02:45,955
Αλλά αν ακούσεις κάτι
που ακούγεται σαν την εξώπορτα,

42
00:02:45,955 --> 00:02:47,275
καλύτερα να πάρεις τον κώλο σου
από εδώ γρήγορα.

43
00:03:23,335 --> 00:03:27,645
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== <font color="

44
00:03:37,005 --> 00:03:39,075
<i>Μισούσα αυτόν τον σκύλο.</i>

45
00:03:39,075 --> 00:03:40,745
Το μισούσα αυτό το σκυλί!
Μισητός!

46
00:03:40,875 --> 00:03:43,345
Και είμαι ακριβώς όπως, τι έκανε
σου κάνει ο σκύλος, φίλε;

47
00:03:43,345 --> 00:03:44,415
Αυτό είναι κυνικός!

48
00:03:44,415 --> 00:03:48,145
Κάθε φορά που ερχόσουν σπίτι
το βράδυ με το αυτοκίνητο του μπαμπά

49
00:03:48,145 --> 00:03:49,585
μετά από όλα ψηλά με...
Κάθι...

50
00:03:49,655 --> 00:03:52,055
- Αυτό ήταν με...
- Μαργκόλης!

51
00:03:52,085 --> 00:03:53,005
Ω, φίλε.

52
00:03:53,075 --> 00:03:55,005
Και στέκεται εκεί,
4:00 το πρωί,

53
00:03:55,005 --> 00:03:56,335
στέκεται εκεί...
Είσαι έξω προσπαθώντας

54
00:03:56,345 --> 00:03:57,435
για να του εξηγήσεις, είσαι σαν

55
00:03:57,475 --> 00:04:00,575
σχετικά με την τάξη υγείας και
ορμόνες και όλα τα παιδιά πρέπει να...

56
00:04:00,645 --> 00:04:03,275
Φοβάται μέχρι θανάτου!
«Δεν πειράζει, φίλε».

57
00:04:03,315 --> 00:04:04,785
«Δεν πειράζει, φίλε».

58
00:04:05,885 --> 00:04:08,415
«Να είσαι ψύχραιμος, μπαμπά».

59
00:04:08,415 --> 00:04:10,405
Κοίταξα το LZ.

60
00:04:12,205 --> 00:04:15,075
Εντάξει, ναι, αυτό
θα γίνει πραγματικός επαγγελματίας.

61
00:04:15,145 --> 00:04:18,545
Θα πρέπει να είναι μόνο δύο ή τρεις
χαμηλού επιπέδου Κολομβιανοί τύποι.

62
00:04:18,545 --> 00:04:20,215
Μάλλον αυτοί
δεν θα μιλήσει καν αγγλικά.

63
00:04:20,345 --> 00:04:21,785
Απλά ανοίξτε τις πόρτες,
σταθείτε στην άκρη,

64
00:04:21,915 --> 00:04:24,255
ενώ φορτώνουν.

65
00:04:24,315 --> 00:04:26,465
Μου το είπες ήδη 15 φορές,
πες μου άλλη μια φορά,

66
00:04:26,535 --> 00:04:28,075
Θα συντρίψω αυτό το αεροπλάνο
στην έρημο.

67
00:04:28,075 --> 00:04:29,535
Εντάξει, καλά,
δεν είναι αστείο όμως.

68
00:04:29,545 --> 00:04:31,605
Μπαίνουμε μέσα, βγαίνουμε, σωστά;

69
00:04:31,645 --> 00:04:32,745
Αυτό είναι καταφατικό.

70
00:04:32,815 --> 00:04:34,645
Σας ευχαριστώ.

71
00:05:16,675 --> 00:05:19,035
Σκατά.

72
00:05:19,105 --> 00:05:20,375
Ναι.

73
00:05:20,445 --> 00:05:23,245
Πραγματικός επαγγελματίας,
σαν δυο πράσινα μπερέδες

74
00:05:23,375 --> 00:05:25,215
πέφτοντας σε ένα πικνίκ VC.

75
00:05:26,645 --> 00:05:27,615
<i>Hola.</i>

76
00:05:30,885 --> 00:05:31,885
<i>Hola.</i>

77
00:05:50,935 --> 00:05:53,905
Θα περιμένεις τον Ντανίλο και τον Ντιέγκο.

78
00:05:53,945 --> 00:05:55,905
Όχι, αυτό λέω,
δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

79
00:05:56,045 --> 00:05:58,115
Θα χάσουμε το παράθυρο
για τη σταγόνα μας.

80
00:05:58,175 --> 00:05:59,845
μμ.

81
00:05:59,915 --> 00:06:02,345
Ψάξτε τους.

82
00:06:08,805 --> 00:06:10,735
Γεια, φίλε, αυτό δεν είναι όπλο.

83
00:06:10,805 --> 00:06:14,845
Αυτό είναι γελοίο.

84
00:06:14,915 --> 00:06:16,675
Ουάου, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

85
00:06:16,745 --> 00:06:18,415
Κοίτα, το κάνουμε αυτό κάθε εβδομάδα.

86
00:06:18,485 --> 00:06:19,915
Όχι, το έκανες.

87
00:06:21,485 --> 00:06:23,335
Εντάξει, ξέρεις τι;
Θέλω την κοκαΐνη μου

88
00:06:23,405 --> 00:06:25,105
σε εκείνο το αεροπλάνο αυτή τη στιγμή,
με καταλαβαίνεις;

89
00:06:27,775 --> 00:06:30,045
Τι σου συμβαίνει;

90
00:06:30,075 --> 00:06:31,375
Ξέρεις ποιοι είμαστε;

91
00:06:33,015 --> 00:06:33,775
Λυπάμαι, δεν ξέρεις

92
00:06:33,915 --> 00:06:34,915
ποιοι ειμαστε

93
00:06:36,955 --> 00:06:39,155
Τα αφεντικά χρειάζονται μόνο
ένας από εσάς ζωντανός να μιλήσει.

94
00:06:42,075 --> 00:06:45,645
Μμ... υποτίθεται
να επιστρέψω το πρωί.

95
00:06:45,645 --> 00:06:46,775
Ή τουλάχιστον τηλεφώνησε στον Ιερώνυμο.

96
00:06:52,555 --> 00:06:54,985
Οι μέρες της σκλαβιάς σου γι' αυτό

97
00:06:55,115 --> 00:06:58,475
Τζέρι μπούκλα μαμά,
αυτό τελείωσε.

98
00:06:58,535 --> 00:07:00,735
Σοβαρά.

99
00:07:00,805 --> 00:07:03,175
Ακούστε... Ωχ!

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,945
Ερχομαι!

101
00:07:05,045 --> 00:07:07,715
Μμ-χμμ.

102
00:07:07,845 --> 00:07:09,215
Θα σε βγάλω έξω
για πρωινό.

103
00:07:09,215 --> 00:07:11,185
Μμ-χμμ.

104
00:07:11,315 --> 00:07:12,385
Και μετά να σε φέρει πίσω.

105
00:07:12,525 --> 00:07:13,835
Μμ-χμμ.

106
00:07:13,975 --> 00:07:16,705
Και να σε κάνει να λιποθυμήσεις ξανά.

107
00:07:19,845 --> 00:07:22,145
Αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω!

108
00:07:22,215 --> 00:07:23,945
Μμ-μμ.

109
00:07:25,645 --> 00:07:29,905
Δεν καταλαβαίνεις
περί τίνος πρόκειται, εσύ;

110
00:07:29,935 --> 00:07:32,175
Τι εννοείς;

111
00:07:36,275 --> 00:07:37,405
Μην κουνηθείς.

112
00:07:37,475 --> 00:07:38,945
Που πας;

113
00:07:53,045 --> 00:07:54,745
Ανοίξτε το.

114
00:08:09,675 --> 00:08:11,545
Τώρα βλέπετε τι κάνουμε;

115
00:09:55,715 --> 00:09:58,115
Tuscon. Loredo. Ελ Πάσο.

116
00:09:58,255 --> 00:10:00,635
Σαν τσιγγάνος.
Φτηνά μοτέλ και πάρκα τρέιλερ.

117
00:10:01,875 --> 00:10:03,905
Και το κορίτσι;

118
00:10:03,975 --> 00:10:04,905
Soledad Caro.

119
00:10:04,945 --> 00:10:07,915
Νεκροί και οι δύο γονείς,
χωρίς αδέρφια ή αδερφές.

120
00:10:07,915 --> 00:10:10,145
Πήγε στην κοινότητα Galveston
Κολλέγιο για ένα χρόνο,

121
00:10:10,145 --> 00:10:13,385
και εκείνη φρόντιζε μπαρ
σε κάποιο σκαλοπάτι στο Ελ Πάσο

122
00:10:13,515 --> 00:10:15,185
τηλεφώνησε στον El Hueco όταν συναντήθηκαν.

123
00:10:15,255 --> 00:10:16,965
- Το έλεγξες;
- Το επιβεβαίωσε ο ιδιοκτήτης.

124
00:10:17,105 --> 00:10:18,735
Είπε λίγο πολύ
έτρεξε το μέρος για αυτόν.

125
00:10:20,305 --> 00:10:23,705
Ένας πίθηκος θα μπορούσε να τρέξει ένα μπαρ κατάδυσης.

126
00:10:23,845 --> 00:10:25,475
Μια εκπαιδευμένη μαϊμού.

127
00:10:27,085 --> 00:10:30,315
Υποθέτω ότι έχω πραγματικά μόνο
άλλη μια ερώτηση για εσάς.

128
00:10:30,315 --> 00:10:32,385
Πώς στο διάολο σου έλειψε αυτό;

129
00:10:32,425 --> 00:10:33,335
- Τι;
- Πέδρο!

130
00:10:33,435 --> 00:10:35,035
Είπες ότι ήταν
σαν να είχε εξαφανιστεί.

131
00:10:35,175 --> 00:10:37,035
Ήταν έξυπνος, χρησιμοποιούσε μόνο μετρητά,

132
00:10:37,075 --> 00:10:39,245
είχε πλαστές ταυτότητες,
κυκλοφορούσε πολύ.

133
00:10:39,315 --> 00:10:40,775
Στην Αριζόνα και στο Τέξας.

134
00:10:49,385 --> 00:10:50,935
- Μιγκέλ.
- Πέδρο.

135
00:10:52,545 --> 00:10:54,705
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

136
00:10:54,705 --> 00:10:57,575
Λουκία.

137
00:10:57,615 --> 00:10:59,975
δεν το ήξερα
ερχόσουν σήμερα.

138
00:11:00,015 --> 00:11:02,245
Μιλήσαμε για δουλειά.

139
00:11:02,285 --> 00:11:03,315
Το οποίο είπα ότι θα το σκεφτώ.

140
00:11:03,355 --> 00:11:05,185
Και έχεις;

141
00:11:05,315 --> 00:11:06,705
Τι βιασύνη;

142
00:11:06,775 --> 00:11:07,835
Μόλις επέστρεψες.

143
00:11:07,875 --> 00:11:10,105
Πάρτε την στο Knott's Berry Farm.

144
00:11:10,245 --> 00:11:10,905
Θα μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα.

145
00:11:10,945 --> 00:11:12,505
Θέλω να δουλέψω.

146
00:11:12,645 --> 00:11:14,715
Ναι,
και έχασα αρκετό χρόνο.

147
00:11:14,715 --> 00:11:17,045
Η οικογενειακή επιχείρηση είναι το ίδιο
δικό μου όπως είναι δικό σου, Λουτσία.

148
00:11:18,895 --> 00:11:20,845
Τώρα...

149
00:11:20,985 --> 00:11:23,255
Τι έχετε για εμάς;

150
00:11:26,205 --> 00:11:27,935
Μμ-μμ μωρό μου,
υποτίθεται ότι είσαι σε επιφυλακή.

151
00:11:28,005 --> 00:11:30,005
Πώς θα σταματήσεις
ένας διαρρήκτης αν είμαι από πάνω σου;

152
00:11:30,145 --> 00:11:32,115
- Αυτός ήταν ο Λούι;
- Ωχ, Τζερόμ,

153
00:11:32,245 --> 00:11:33,115
δεν είναι εδώ.

154
00:11:33,115 --> 00:11:34,515
Γεια, τι κάνει εδώ, Λι;

155
00:11:34,645 --> 00:11:36,115
Υποτίθεται ότι είσαι
σε επιφυλακή, φίλε.

156
00:11:36,255 --> 00:11:38,245
Είμαι, η νίγγα μου,
με κρατάει ξύπνιο.

157
00:11:38,285 --> 00:11:39,455
Που στο διάολο ήσουν;

158
00:11:39,585 --> 00:11:40,435
Πάνω στο Claudia's.

159
00:11:40,505 --> 00:11:41,835
Μεταξύ του VSOP
και η γλώσσα που ξεφλουδίζει,

160
00:11:41,975 --> 00:11:45,305
Λιποθύμησα, αλλά έφτασα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

161
00:11:45,345 --> 00:11:48,245
Για όσα ξέρω,
μπορεί να έχεις πρόβλημα, σωστά;

162
00:11:48,275 --> 00:11:49,115
Α-χα.

163
00:11:49,185 --> 00:11:49,975
Πολλοί άνθρωποι θέλουν αυτό που έχουμε.

164
00:11:50,015 --> 00:11:52,285
Αυτό που πήρατε εσύ και ο Φράνκλιν.

165
00:11:52,355 --> 00:11:54,755
Το μόνο που έχω είναι καμένα δάχτυλα
και μαλλιά που μυρίζουν σαν σκατά.

166
00:11:55,855 --> 00:11:57,435
Γαμώτο, Ιερώνυμο!

167
00:11:57,505 --> 00:11:59,175
Γιατί έχεις αυτά τα νίγγα
σε όλο μου το σπίτι;

168
00:11:59,245 --> 00:12:00,735
Δεν τρέχουμε
κανένα μοτέλ.

169
00:12:01,905 --> 00:12:03,675
Γεια, υπομονή...
Ο Ντελρόι και αυτοί σκοτώθηκαν!

170
00:12:03,745 --> 00:12:05,315
Τους έκοψαν τις πούτσες, φίλε!
Ε;

171
00:12:05,445 --> 00:12:06,775
Τους έκοψαν τις πούτσες, φίλε!

172
00:12:06,815 --> 00:12:08,585
Μεξικανοί! Τους έκοψαν...
Για ποιον μιλάς;

173
00:12:08,585 --> 00:12:09,515
Ο Ντελρόι
και η μικρή μου ξαδέρφη, φίλε!

174
00:12:09,585 --> 00:12:10,845
Τους κόβουν τα πουλί,
είσαι σίγουρος;

175
00:12:10,915 --> 00:12:12,655
Ναι, nigga, είμαι σίγουρος.
Γιατί στέκεσαι εδώ;

176
00:12:12,785 --> 00:12:13,905
Πάρε τη ζέστη,
πρέπει να τα καβαλήσουμε!

177
00:12:13,905 --> 00:12:14,835
Όπλα για τι;

178
00:12:14,905 --> 00:12:16,635
Τι πιστεύετε;

179
00:12:16,775 --> 00:12:17,575
Σκότωσε μας λίγους
γαμημένοι Μεξικανοί!

180
00:12:21,855 --> 00:12:23,835
Μαχαίρια και σκατά.

181
00:12:23,835 --> 00:12:25,605
Θέλω κάθε<i> ese</i>
μαμά νεκρός!

182
00:12:26,245 --> 00:12:27,845
Γαμημένα μαχαίρια
και σκατά, φίλε.

183
00:12:27,975 --> 00:12:28,975
Δεν ξέρω
όπου στο διάολο ο Φράνκλιν.

184
00:12:28,975 --> 00:12:30,505
Είπε ότι πήγαινε στο
το σπίτι της μαμάς του,

185
00:12:30,545 --> 00:12:32,115
μάλλον στο Melody's.
Είσαι σίγουρος ότι τους κόβουν τις πούτσες

186
00:12:32,245 --> 00:12:33,775
off, nigga μου;
Το βλέπεις αυτό το χάλι;

187
00:12:33,785 --> 00:12:35,115
Το έκανε ο Μούκι. Είπε ότι είδε
τα σώματα με τον ιατροδικαστή

188
00:12:35,115 --> 00:12:36,245
εκεί από το El Big Burrito.

189
00:12:36,415 --> 00:12:37,815
- Στο Wabash and Stone;
- Υπομονή! Αυτό είναι διάολο

190
00:12:37,855 --> 00:12:40,015
Pico-Union, nigga!

191
00:12:40,025 --> 00:12:41,405
Σου είπα να σταματήσεις να γαμείς
μαζί τους καταραμένοι Μεξικανοί

192
00:12:41,535 --> 00:12:43,605
και ο αδύνατος γαμημένος
μαμάδες!

193
00:12:43,605 --> 00:12:45,605
Ξέρω, αλλά
αυτή τη στιγμή.

194
00:12:45,675 --> 00:12:46,505
Ο Μούκι κάλεσε τη μαμά του Ντελρόι.

195
00:12:46,575 --> 00:12:48,315
Η μαμά του Ντελρόι
φώναξε τη μαμά του Λέον.

196
00:12:48,445 --> 00:12:49,375
Η μαμά του Λέον προσπάθησε να του κάνει σελίδα,

197
00:12:49,415 --> 00:12:52,215
δεν απαντούσε,
έτσι φώναξε τη μαμά μου.

198
00:12:52,285 --> 00:12:54,215
Ο Ντελρόι και η μαμά του
ζούσε μαζί μου.

199
00:12:54,285 --> 00:12:56,085
Μοιάζει περισσότερο με το μικρό μου
αδελφός από τον ξάδερφό μου.

200
00:12:56,085 --> 00:12:57,135
Και τώρα, πρέπει να τα πάρουμε.
Θα τα πάρουμε.

201
00:12:57,135 --> 00:12:59,575
Φίλε, πρέπει να τους σκοτώσουμε!

202
00:12:59,705 --> 00:13:00,905
Υπομονή! Ο Μούκι τηλεφώνησε
Latisha, Latisha που ονομάζεται Gloria,

203
00:13:01,045 --> 00:13:02,905
Η Γκλόρια σου είπε,
και τι θα κάνεις;

204
00:13:03,045 --> 00:13:04,375
Βγες στο δρόμο
και να πυροβολήσω κανέναν;

205
00:13:04,515 --> 00:13:05,915
Δεν έχει νόημα!
Θα σκοτώσουμε όλους

206
00:13:05,915 --> 00:13:07,985
<i>esés,</i> γαμήστε τα!

207
00:13:08,115 --> 00:13:08,915
Ο Ντελρόι είναι νεκρός.

208
00:13:08,945 --> 00:13:12,015
Ο Βικ είναι νεκρός.
Τους ευνουχίσανε!

209
00:13:12,085 --> 00:13:13,355
- Τους ευνουχίζουν!
- Τους λιντσάρισαν!

210
00:13:13,355 --> 00:13:15,335
Κάνουν...
Τους λιντσάρισαν!

211
00:13:15,405 --> 00:13:16,405
- Εντάξει...
- Έλα, Λι!

212
00:13:19,155 --> 00:13:20,955
Κανείς εδώ δεν είδε σώμα!

213
00:13:20,995 --> 00:13:22,295
Και ακόμα κι αν είναι νεκροί,

214
00:13:22,325 --> 00:13:24,325
πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο...
Λούι!

215
00:13:24,335 --> 00:13:25,935
Πήγαινε πίσω στο δικό σου
καταραμένη φίλη.

216
00:13:25,995 --> 00:13:27,665
- Εντάξει...
- Αυτό είναι σκατά!

217
00:13:27,665 --> 00:13:29,665
Απλά βρείτε πρώτα τον Franklin!

218
00:13:29,735 --> 00:13:31,285
Γάμα Φράνκλιν!

219
00:13:31,325 --> 00:13:34,155
Εντάξει. Θα τον βρω!

220
00:13:34,155 --> 00:13:35,285
Χρειάζεσαι να κάνω κάτι;

221
00:13:35,325 --> 00:13:37,955
Όχι, μωρό μου, αυτό είναι σκατά!

222
00:13:38,095 --> 00:13:40,825
Εντάξει, τουλάχιστον
ας φορτώσουμε το αεροπλάνο,

223
00:13:40,895 --> 00:13:42,095
και μετά θα περιμένουμε
για τα αφεντικά σου,

224
00:13:42,135 --> 00:13:44,195
αν αυτό θέλεις.

225
00:13:44,235 --> 00:13:46,135
Καταλαβαίνεις
που εκπροσωπούμε

226
00:13:46,135 --> 00:13:47,585
η αμερικανική κυβέρνηση;

227
00:13:50,125 --> 00:13:52,295
Αμερική.

228
00:13:52,325 --> 00:13:53,555
μμ.

229
00:13:53,565 --> 00:13:56,925
Ηνωμένες Πολιτείες
είναι μια χώρα<i> pichiruchi</i>

230
00:13:56,965 --> 00:13:59,535
που δεν μπορεί να κερδίσει έναν πόλεμο χωρίς το
ο υπόλοιπος κόσμος πίσω του.

231
00:14:02,205 --> 00:14:03,985
Σκότωσες τους Ινδιάνους,

232
00:14:04,125 --> 00:14:06,985
αλυσόδεψες τους μαύρους,

233
00:14:07,055 --> 00:14:09,795
και τσαντίστηκες στον<i> βάτο.</i>

234
00:14:09,865 --> 00:14:11,655
φτύνω την Αμερική.

235
00:14:14,735 --> 00:14:17,235
Και η χώρα σας;

236
00:14:17,305 --> 00:14:19,835
Δεν είναι τίποτα.

237
00:14:19,875 --> 00:14:21,315
Είναι αδύναμο.

238
00:14:21,385 --> 00:14:23,255
Είναι ασήμαντο.

239
00:14:23,295 --> 00:14:24,825
Είσαι σαν πιόνι
που θυσιαζόμαστε.

240
00:14:24,855 --> 00:14:26,695
Παίζεις σκάκι ή...

241
00:14:26,825 --> 00:14:30,065
Μπα, μάλλον είσαι περισσότερο
ενός τύπου ντάμα.

242
00:14:33,735 --> 00:14:36,535
Γεια σου!

243
00:14:39,725 --> 00:14:40,585
Περιμένετε! Όχι! Μην πυροβολείτε!

244
00:14:53,035 --> 00:14:55,025
Γεια σου, Ριντ.

245
00:15:09,105 --> 00:15:10,985
Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.

246
00:15:10,985 --> 00:15:13,255
Ήθελες πίσω,

247
00:15:21,995 --> 00:15:23,765
Γκουστάβο.

248
00:16:06,895 --> 00:16:07,655
Καλά.

249
00:16:39,795 --> 00:16:40,795
Μμ;

250
00:16:44,735 --> 00:16:46,735
Μμ;

251
00:17:04,535 --> 00:17:06,365
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε κάπου αλλού.

252
00:17:06,505 --> 00:17:08,215
Γιατί; Εδώ είναι που
έγινε το σκατά.

253
00:17:08,255 --> 00:17:09,625
Πού βρίσκονται οι<i> esés</i>;

254
00:17:09,685 --> 00:17:10,755
Μάλλον κοιμούνται.

255
00:17:10,795 --> 00:17:13,155
Σκατά, πρώτη φορά
Έχω πάει έξω από το σπίτι

256
00:17:13,195 --> 00:17:14,355
πριν το μεσημέρι σε μια καταραμένη χρονιά.

257
00:17:14,495 --> 00:17:16,025
Κοίτα, απλά πρέπει
διάλεξε κάποιον,

258
00:17:16,025 --> 00:17:17,595
δεν έχει σημασία ποιος.
Κόλαση όχι.

259
00:17:17,595 --> 00:17:18,525
Αυτό το σκατά δεν είναι σωστό.

260
00:17:18,595 --> 00:17:19,465
Δεν είναι σωστό;

261
00:17:19,535 --> 00:17:20,635
Όχι, τι δεν είναι σωστό
σκοτώνουν

262
00:17:20,705 --> 00:17:21,765
οι γαμημένοι άνθρωποι μας

263
00:17:21,805 --> 00:17:23,705
όπως τα ζώα.

264
00:17:23,705 --> 00:17:24,715
Πρέπει να στείλουμε ένα μήνυμα, σωστά;

265
00:17:24,785 --> 00:17:25,925
Σκοτώνοντας ένα σωρό ηλικιωμένους

266
00:17:25,925 --> 00:17:27,785
και γαμημένα παιδιά, νίγκα μου;

267
00:17:27,855 --> 00:17:28,585
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά
γαμημένα βρεγμένα

268
00:17:28,655 --> 00:17:29,555
σκοτώστε τους ανθρώπους μας,
μετά περπατήστε

269
00:17:29,595 --> 00:17:30,495
σαν να μην συνέβη.

270
00:17:33,295 --> 00:17:34,765
Ω, είστε πολύ μαλακοί.

271
00:17:34,895 --> 00:17:36,235
Οπότε θα πρέπει
κάνω αυτό το χάλι μόνος μου.

272
00:17:36,265 --> 00:17:38,095
Άσε με να βγω από το αυτοκίνητο, φίλε.
Όχι, νίγγα μου.

273
00:17:39,875 --> 00:17:40,915
Δεν σκοτώνεις όχι
γαμημένα παιδιά, νίγκα μου!

274
00:17:42,355 --> 00:17:45,955
Βλάκες μαμάδες.

275
00:17:45,995 --> 00:17:46,895
Τυλίξτε αυτό το χάλι.

276
00:17:47,025 --> 00:17:48,495
Φύγαμε από εδώ.

277
00:18:04,665 --> 00:18:05,925
Τι στο διάολο
κάνετε λάθος με εσάς;

278
00:18:05,925 --> 00:18:07,465
Απλώς θα βγεις έξω
στο δρόμο, αρχίστε να πυροβολείτε

279
00:18:07,495 --> 00:18:09,065
γιατί πήρες τηλέφωνο;

280
00:18:09,195 --> 00:18:09,995
Όχι μόνο ένα γαμημένο τηλεφώνημα.

281
00:18:10,135 --> 00:18:12,065
Ο Μούκι το είδε, φίλε,
είναι πραγματικά νεκροί.

282
00:18:12,065 --> 00:18:13,665
Οπότε θα πας να σκοτώσεις
ο πρώτος Μεξικανός που βλέπεις;

283
00:18:13,685 --> 00:18:15,285
Αυτό κάνεις φίλε!
Ο μπαμπάς σου δεν είναι Πάνθηρας;

284
00:18:15,325 --> 00:18:16,155
Σε χτύπησαν, τους ανταπέδωσες!

285
00:18:16,225 --> 00:18:18,225
Μόλις βγήκες με το M-16 σου

286
00:18:18,255 --> 00:18:19,295
υποστηρίζει αυτή τη μαλακία;
Εσύ που με προειδοποίησες

287
00:18:19,425 --> 00:18:20,355
«για τις μαμάδες
στην πρώτη θέση!

288
00:18:20,395 --> 00:18:22,725
Σκότωσαν έναν
των καταραμένων λαών μας,

289
00:18:22,865 --> 00:18:24,265
εντάξει; Αντέδρασα υπερβολικά!
Πρώτον, είναι απλώς φήμες,

290
00:18:24,335 --> 00:18:25,595
δεν πας απλά εκεί έξω...
Όχι, δεν ήταν, φίλε,

291
00:18:25,665 --> 00:18:27,435
Ο Μούκι εθεάθη...

292
00:18:27,505 --> 00:18:29,065
Τι κάνεις;
Ερχομαι.

293
00:18:30,435 --> 00:18:31,885
Τι σου συμβαίνει;

294
00:18:32,025 --> 00:18:33,625
Χάσαμε ήδη δύο ανθρώπους,

295
00:18:33,755 --> 00:18:36,195
και τώρα βάζεις
άλλα τρία σε κίνδυνο

296
00:18:36,255 --> 00:18:37,055
και ξέρεις τι;

297
00:18:37,095 --> 00:18:38,055
Δεν ξέρω καν γιατί στο διάολο

298
00:18:38,125 --> 00:18:39,865
έχει συμβεί κάτι από αυτά!

299
00:18:39,895 --> 00:18:42,335
Ο Ντελρόι και ο Βίκτορ ήταν εκτός
εκεί παίζοντας στο Pico-Union.

300
00:18:42,335 --> 00:18:43,335
Νόμιζα ότι τους το είπαμε
να μείνεις έξω από εκεί.

301
00:18:43,365 --> 00:18:45,265
Ξέρω ότι τους το είπαμε
να μείνεις έξω από εκεί

302
00:18:45,335 --> 00:18:46,135
αλλά ήρθα στις 9:00...
Αυτή είναι η γαμημένη δουλειά!

303
00:18:46,265 --> 00:18:49,325
Αυτή είναι η γαμημένη δουλειά, φίλε!

304
00:18:50,395 --> 00:18:51,955
Όταν λέμε σε κάποιον
να κανω καμια μαλακια,

305
00:18:52,095 --> 00:18:54,095
υποθέσαμε
για να σιγουρευτούν ότι το κάνουν.

306
00:18:54,125 --> 00:18:55,325
Ήταν στο ίδιο μέρος

307
00:18:55,395 --> 00:18:56,465
όπου εκείνη η μεξικάνικη σκύλα
σου έδωσε τον αριθμό τηλεφώνου.

308
00:18:59,095 --> 00:19:01,095
Θέλεις να μου πεις
γνώριζες κάποιον

309
00:19:01,235 --> 00:19:02,435
ποιος μπορεί να σε βοήθησε;

310
00:19:02,465 --> 00:19:04,415
Μπορεί να σου έλεγε
τι πραγματικά συνέβη,

311
00:19:04,555 --> 00:19:05,485
δεν σκέφτηκες
να της τηλεφωνήσω πρώτα

312
00:19:05,525 --> 00:19:07,655
πριν πάτε
εκεί κάτω πλήρως φορτωμένο;

313
00:19:07,725 --> 00:19:09,795
Ανιψέ, σου έδωσα την κάρτα

314
00:19:09,865 --> 00:19:10,855
με τον καταραμένο αριθμό πάνω του.

315
00:19:21,855 --> 00:19:24,085
<i>Πώς πάει;</i>

316
00:19:25,625 --> 00:19:27,825
Μερικές φορές κάποιος φαίνεται καλός,
αλλά είναι σάπιο στον πυρήνα.

317
00:19:27,865 --> 00:19:29,625
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το πεις.

318
00:19:29,625 --> 00:19:32,395
Ο Πέδρο το έκανε να ακούγεται έτσι
ολόκληρο το μέρος ήταν μόνο για επίδειξη.

319
00:19:32,395 --> 00:19:35,265
Οι φάρμες μας στο Μεξικό
είναι εκεί που ξεκινήσαμε.

320
00:19:35,305 --> 00:19:36,435
Είναι οι παλμοί της καρδιάς μας,

321
00:19:36,565 --> 00:19:38,815
την ταυτότητά μας.

322
00:19:38,855 --> 00:19:39,775
Και δεν θέλεις κανένα

323
00:19:39,785 --> 00:19:42,195
σάπια κρεμμύδια στο καλάθι.

324
00:19:44,125 --> 00:19:46,565
Για την κόρη ενός αγρότη,
οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

325
00:19:47,065 --> 00:19:49,835
<i>Μίρα,</i> Λουτσία, νομίζω

326
00:19:49,865 --> 00:19:51,695
που θα έρθεις να νιώσεις

327
00:19:51,735 --> 00:19:53,435
ότι εσύ και εγώ
δεν είναι τόσο διαφορετικά.

328
00:19:53,475 --> 00:19:55,415
Πώς είναι αυτό;

329
00:19:55,455 --> 00:19:57,155
Είμαστε και οι δύο επιζώντες.

330
00:20:02,495 --> 00:20:03,295
Τίγρης Φουέντες;

331
00:20:03,425 --> 00:20:05,065
Gigi.

332
00:20:05,135 --> 00:20:06,135
Είναι μια χούφτα.

333
00:20:07,965 --> 00:20:08,895
Είμαι καλά, πραγματικά.

334
00:20:13,855 --> 00:20:15,395
<i>Μπουένο;</i>

335
00:20:15,395 --> 00:20:16,455
Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα

336
00:20:16,455 --> 00:20:19,965
που μου έστειλε τον αριθμό τηλεφώνου της
πριν από μερικές μέρες

337
00:20:20,095 --> 00:20:21,825
από κάτω το Pico-Union.

338
00:20:23,635 --> 00:20:25,305
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω

339
00:20:25,435 --> 00:20:27,165
για μια πιθανή επιχειρηματική συμφωνία.

340
00:20:29,855 --> 00:20:33,025
Ναι,
Δεν ξέρω για όλα αυτά.

341
00:20:33,055 --> 00:20:34,355
Ο λόγος που τηλεφωνώ
είναι να μάθουμε

342
00:20:34,395 --> 00:20:37,595
γιατί σκοτώθηκαν οι άντρες μου
χθες.

343
00:20:39,265 --> 00:20:41,165
Είναι νεκροί;

344
00:20:44,425 --> 00:20:45,255
Είσαι σίγουρος;

345
00:20:45,355 --> 00:20:46,585
Κυρία, τι στο διάολο;

346
00:20:49,055 --> 00:20:51,155
Δύο από τους άνδρες είναι νεκροί,
ρωτάς είμαι σίγουρος;

347
00:20:51,195 --> 00:20:52,025
δεν το ήξερα.

348
00:20:52,025 --> 00:20:53,565
δεν είχα ακούσει.

349
00:20:53,595 --> 00:20:54,495
Ποιος είσαι;

350
00:20:54,535 --> 00:20:58,235
Λουτσία Βιλανούεβα.

351
00:20:58,365 --> 00:21:00,705
Ξέρεις ποιος
σκότωσε τους ανθρώπους μου, Λουκία;

352
00:21:00,775 --> 00:21:03,955
<i>Δεν έχω ιδέα.</i>

353
00:21:03,995 --> 00:21:05,755
Άσε με να το κοιτάξω,
και τότε ίσως μπορέσουμε να συναντηθούμε.

354
00:21:05,755 --> 00:21:07,825
Λέμε 2:00;

355
00:21:09,195 --> 00:21:10,925
Όχι σε καμία Pico-Union.

356
00:21:13,195 --> 00:21:15,635
Τι γίνεται με αυτό το πάρκο κοντά στο Gower;

357
00:21:15,665 --> 00:21:18,385
Είναι δημόσιο
και όχι μεξικάνικο ή μαύρο.

358
00:21:18,425 --> 00:21:19,325
2:00.

359
00:21:21,995 --> 00:21:24,225
Κάνε μου τη χάρη.

360
00:21:24,365 --> 00:21:27,165
Φέρτε μόνο έναν από τους ανθρώπους σας.

361
00:21:27,195 --> 00:21:28,695
Θα σας μόνο
να φέρω ένα δικό σου;

362
00:21:28,765 --> 00:21:30,895
Εγώ και το δικό μου
δεν σκότωσε κανένα δικό σου.

363
00:21:34,105 --> 00:21:34,415
Θα τα πούμε στις 2:00.

364
00:21:39,460 --> 00:21:40,260
Έχετε τα πόδια των γουρουνιών.

365
00:21:40,290 --> 00:21:41,860
Το λένε ισπανικά γουρουνόποδα.

366
00:21:41,890 --> 00:21:44,230
Είναι όμως μια λιχουδιά
του πολιτισμού μας.

367
00:21:44,985 --> 00:21:47,035
Ήρθαμε εδώ με καλή πίστη.

368
00:21:47,105 --> 00:21:49,845
Τα πόδια των γουρουνιών
είναι ένα εθνικό πιάτο,

369
00:21:49,845 --> 00:21:53,275
αλλά<i> aguardiente</i>
είναι αυτό που πίνουμε.

370
00:21:53,345 --> 00:21:56,845
Σχετίζεται με
η μεξικάνικη τεκίλα και μεσκάλ,

371
00:21:56,915 --> 00:21:59,215
αλλά είναι ανώτερο...

372
00:21:59,255 --> 00:22:00,915
Πώς το λες;

373
00:22:01,055 --> 00:22:02,835
Πνεύμα.
Χάνεις τον χρόνο μας.

374
00:22:02,835 --> 00:22:03,805
Θα χάσουμε το παράθυρο
για τη σταγόνα μας.

375
00:22:03,935 --> 00:22:06,005
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
ήταν επαγγελματίες,

376
00:22:06,005 --> 00:22:07,605
όχι ερασιτέχνες.

377
00:22:07,675 --> 00:22:09,005
Ερασιτέχνες;

378
00:22:09,145 --> 00:22:10,345
Είστε οι ερασιτέχνες.

379
00:22:10,475 --> 00:22:11,445
Είναι ερασιτέχνης

380
00:22:11,545 --> 00:22:14,285
που επιτρέπει στον δικό του άνθρωπο
να του κλέψει το αεροπλάνο

381
00:22:14,355 --> 00:22:15,415
και την κοκαΐνη του.

382
00:22:15,455 --> 00:22:17,585
Ένας ερασιτέχνης
που χάνει μια εβδομάδα προϊόντος.

383
00:22:17,585 --> 00:22:18,455
Ένας ερασιτέχνης που φτάνει

384
00:22:18,585 --> 00:22:20,775
με ένα γκρίνγκο
δεν έχουμε ξαναδεί

385
00:22:20,775 --> 00:22:22,105
και περιμένει να τον εμπιστευτούμε.

386
00:22:22,175 --> 00:22:25,675
Ήρθα εδώ ειδικά
για να σε καθησυχάσω

387
00:22:25,675 --> 00:22:27,075
και να σας συστήσω
στον νέο μου πιλότο.

388
00:22:27,115 --> 00:22:28,845
Αντίθετα, με έχουν χτυπήσει,
με έχουν προσβάλει...

389
00:22:28,915 --> 00:22:31,985
Έβγαλες το στόμα.

390
00:22:32,115 --> 00:22:32,985
Αποκάλεσες τη χώρα μας...

391
00:22:37,535 --> 00:22:39,745
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

392
00:22:39,745 --> 00:22:41,175
Μιλώντας για
έτσι η χώρα μας.

393
00:22:43,675 --> 00:22:45,815
έχεις δίκιο,
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

394
00:22:45,845 --> 00:22:47,815
Αλλά ο άνθρωπός σου,
προσέβαλε τη χώρα μας.

395
00:22:47,945 --> 00:22:49,585
- Λοιπόν;
- Η χώρα σου είναι σκατά.

396
00:22:49,655 --> 00:22:52,305
- Λιγότερο από σκατά.
- Εντάξει.

397
00:22:52,435 --> 00:22:54,375
Αλλά ο άνθρωπός μου
δεν το βλέπει έτσι.

398
00:22:54,375 --> 00:22:56,375
Αγαπάει τη χώρα του.

399
00:22:56,375 --> 00:22:57,875
Ο άνθρωπός σου τον αναστάτωσε.

400
00:22:57,915 --> 00:23:00,005
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

401
00:23:00,045 --> 00:23:01,375
Σκατά στους ανθρώπους μας.

402
00:23:01,385 --> 00:23:03,515
Κοίτα...

403
00:23:03,585 --> 00:23:05,385
Λυπάμαι.

404
00:23:05,385 --> 00:23:08,735
λυπάμαι.
Λυπούμαστε και οι δύο.

405
00:23:08,835 --> 00:23:09,935
Αλλά αν δεν το κάνετε
πάρτε μας στο δρόμο μας,

406
00:23:10,075 --> 00:23:11,275
θα χάσουμε την πτώση μας,

407
00:23:11,305 --> 00:23:13,805
και αυτό θα προκαλέσει
<i>πολλά</i> προβλήματα.

408
00:23:16,145 --> 00:23:17,945
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.

409
00:23:18,085 --> 00:23:19,545
Ίσως θα έπρεπε να τον βγάλεις,
<i>marica.</i>

410
00:23:19,685 --> 00:23:21,315
Ίσως το κάνω,.

411
00:23:23,015 --> 00:23:24,415
Αν σε αφήσουμε να φύγεις τώρα,

412
00:23:24,485 --> 00:23:25,965
θα πάρεις δύο φορές
το βάρος σε αυτό το ταξίδι.

413
00:23:26,035 --> 00:23:27,975
Για να αναπληρώσω τι
έχασες την προηγούμενη εβδομάδα.

414
00:23:28,045 --> 00:23:29,175
Δεν φέραμε
αρκετά χρήματα για αυτό.

415
00:23:29,275 --> 00:23:31,045
Αλλά θα ήμασταν χαρούμενοι
να πάρει το βάρος,

416
00:23:31,115 --> 00:23:31,975
μακιγιάζ
η διαφορά την επόμενη φορά.

417
00:23:31,975 --> 00:23:33,675
Υπάρχουν επίσης
κάποια άλλα πράγματα.

418
00:23:34,315 --> 00:23:35,545
Μερικά δώρα που χρειαζόμαστε.

419
00:23:35,545 --> 00:23:37,785
Δύο περιπτώσεις Tony the Tiger
Frosted Flakes.

420
00:23:37,785 --> 00:23:40,715
29 αντίγραφα του Michael Jackson
άλμπουμ<i> Θρίλερ.</i>

421
00:23:40,785 --> 00:23:42,765
Μια θήκη προφυλακτικών από δέρμα προβάτου.

422
00:23:42,905 --> 00:23:44,305
15 κούκλες με λάχανο
για τα Χριστούγεννα

423
00:23:44,375 --> 00:23:46,545
και αυτά τα φανταχτερά
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

424
00:23:46,545 --> 00:23:47,875
Πολλά και πολλά
από αυτά τα φανταχτερά φώτα.

425
00:23:47,875 --> 00:23:51,015
Και βίζα για τον φίλο μου
και εγώ και οι οικογένειές μας.

426
00:23:51,145 --> 00:23:53,215
Και επίσης, ένας σωματοφύλακας

427
00:23:53,215 --> 00:23:54,615
που θα φέρει τη μάνα του
και μικρή κόρη.

428
00:23:54,755 --> 00:23:56,345
- Χωρίς βίζα.
- Ναι, βίζες.

429
00:23:56,485 --> 00:23:57,415
Θέλουμε να πάρουμε τις γυναίκες μας
στη Disneyland.

430
00:23:57,555 --> 00:23:59,835
Και οι φίλες μας
στο Λας Βέγκας.

431
00:23:59,835 --> 00:24:01,435
Παίζει ο Paul Anka
στο Flamingo την επόμενη εβδομάδα.

432
00:24:01,445 --> 00:24:03,445
- Paul Anka;
- Εντάξει, ευχαριστώ, όχι.

433
00:24:03,445 --> 00:24:05,045
Μιλάς για
επίσημα κυβερνητικά έγγραφα.

434
00:24:05,115 --> 00:24:07,275
σκέφτηκα
ήσουν η κυβέρνηση.

435
00:24:07,275 --> 00:24:09,345
Αυτό δεν μας είπες;

436
00:24:09,385 --> 00:24:10,715
Αυτό μας είπε.

437
00:24:10,715 --> 00:24:12,045
Εκτός κι αν είσαι ψεύτης.

438
00:24:12,055 --> 00:24:13,185
Θα φροντίσουμε για τις βίζες.

439
00:24:13,315 --> 00:24:14,955
Δεν είναι πρόβλημα.

440
00:24:16,935 --> 00:24:17,835
Τώρα μου αρέσει.

441
00:24:17,975 --> 00:24:19,945
Ίσως θα έπρεπε να τον βγάλεις.

442
00:24:59,585 --> 00:25:01,145
Esé.

443
00:25:01,285 --> 00:25:03,145
<i>♪ Είναι σαν μεσημεριανό,
γροθιά, μασάζ, τσακίζω,</i>

444
00:25:15,215 --> 00:25:17,185
<i>Ελ Όσο.</i>

445
00:25:17,645 --> 00:25:20,585
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

446
00:25:20,655 --> 00:25:22,965
Είμαι ο άντρας που ψάχνεις.

447
00:25:22,975 --> 00:25:24,975
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

448
00:25:44,975 --> 00:25:46,375
μου λέει ο Ιερώνυμος
σκότωσαν τον θείο σου

449
00:25:46,375 --> 00:25:48,945
πριν από λίγους μήνες.

450
00:25:48,985 --> 00:25:51,145
Λυπάμαι που το ακούω.

451
00:25:51,155 --> 00:25:52,245
Ο πατέρας μου πέθανε
περίπου την ίδια εποχή.

452
00:25:53,255 --> 00:25:55,185
Καμία σχέση με αυτό.

453
00:25:55,225 --> 00:25:57,005
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Ναι.

454
00:25:57,035 --> 00:25:59,435
Μερικές φορές
δεν έχει νόημα.

455
00:26:01,775 --> 00:26:03,715
Ο Βίκτορ και ο Ντελρόι έκαναν λάθος.

456
00:26:03,715 --> 00:26:04,775
Αλλά να τους σκοτώσει επειδή στέκονται

457
00:26:04,785 --> 00:26:07,785
σε μια γωνία του δρόμου ήταν φάουλ.

458
00:26:07,915 --> 00:26:09,515
Ναι ήταν.

459
00:26:09,555 --> 00:26:12,055
Οι δικοί μου θέλουν
αυτός ο φόνος εκδικήθηκε.

460
00:26:13,435 --> 00:26:15,435
Ένας γαμημένος ακρωτηριασμός;

461
00:26:15,445 --> 00:26:17,505
Οι φίλοι σου σκοτώθηκαν.

462
00:26:17,545 --> 00:26:19,505
Όμως δεν υπήρξε ακρωτηριασμός.

463
00:26:19,545 --> 00:26:21,545
Ξέρω ότι όχι
να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα,

464
00:26:21,545 --> 00:26:24,015
αλλά υπάρχει
ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα.

465
00:26:24,045 --> 00:26:26,715
Ο άνθρωπος που το έκανε αυτό
δεν είναι απλώς κάποιος κακοποιός του δρόμου.

466
00:26:26,715 --> 00:26:27,385
Ξέρεις το όνομά του;

467
00:26:27,455 --> 00:26:30,535
Ναι.

468
00:26:30,605 --> 00:26:31,675
Αλλά είναι προστατευμένος.

469
00:26:31,705 --> 00:26:33,135
Από ποιον;

470
00:26:33,175 --> 00:26:35,845
Καθένας.

471
00:26:35,845 --> 00:26:38,375
Ο άνθρωπος που σκότωσε τους ανθρώπους σου,

472
00:26:38,385 --> 00:26:41,315
αν τον άγγιζαν
από εσάς ή οποιονδήποτε από τους άνδρες σας,

473
00:26:41,385 --> 00:26:43,715
θα είχες ένα ολόκληρο
στρατός του<i> βάτου</i>

474
00:26:43,785 --> 00:26:45,635
μετά από εσάς και όλους όσους γνωρίζετε.

475
00:26:48,175 --> 00:26:50,775
Γιατί είσαι εδώ;

476
00:26:50,845 --> 00:26:52,645
Επειδή ξέρω για
το φάρμακο που πουλάς.

477
00:26:52,715 --> 00:26:55,745
Η σκληρή κοκαΐνη.

478
00:26:55,785 --> 00:26:58,015
μπορεί να μπορώ
για να σας βοηθήσει να πουλήσετε πολύ περισσότερα.

479
00:26:58,145 --> 00:26:59,115
Δύο από τους άντρες μου είναι νεκροί,

480
00:26:59,115 --> 00:27:00,185
και είσαι εδώ για να μιλήσεις
σχετικά με τις επιχειρήσεις;

481
00:27:00,255 --> 00:27:02,665
Οι άντρες σου έκαναν επιχειρήσεις.

482
00:27:02,675 --> 00:27:05,135
Ήταν και αυτός που τους σκότωσε.

483
00:27:05,275 --> 00:27:07,645
Ό,τι κάνουμε
αφορά τις επιχειρήσεις.

484
00:27:07,675 --> 00:27:08,975
Πώς να το πω στους δικούς μου

485
00:27:09,015 --> 00:27:10,515
ότι δουλεύουν
με τον εχθρό;

486
00:27:10,575 --> 00:27:13,915
Δεν είμαι ο εχθρός.

487
00:27:14,045 --> 00:27:15,445
Και δεν είσαι μαριονέτα.

488
00:27:23,245 --> 00:27:25,245
Χωρίς υποσχέσεις.

489
00:27:27,115 --> 00:27:29,575
Τι είδους επιχείρηση
μιλάμε για;

490
00:27:32,355 --> 00:27:34,885
Γεια, τι γίνεται,<i> Oso;</i>

491
00:27:34,985 --> 00:27:36,005
Ακόμα παλεύεις και σκατά;

492
00:27:36,075 --> 00:27:38,075
Φίλε, μην του μιλάς.
Είναι μαζί τους!

493
00:27:44,915 --> 00:27:46,985
Εντάξει, εντάξει,
αλλά ο λαός μου θα συνεχίσει

494
00:27:47,115 --> 00:27:48,915
θέλουν να κάνουν κάτι
για τους νεκρούς μας.

495
00:27:53,075 --> 00:27:54,935
Θα προσπαθήσω να κάνω μια συμφωνία

496
00:27:55,075 --> 00:27:56,735
που θα μας κάνει και τους δύο ευτυχισμένους.

497
00:28:08,085 --> 00:28:09,035
Φροντίζω.

498
00:28:13,145 --> 00:28:14,245
- Γεια, πού πάνε;
- Σπίτι.

499
00:28:14,305 --> 00:28:16,275
Σου είπε ποιος το έκανε;

500
00:28:16,415 --> 00:28:18,275
Θα ρωτήσει γύρω.

501
00:28:18,415 --> 00:28:19,615
Ρωτήστε γύρω; Φίλε όλα αυτά
Οι μύκητες γνωρίζονται μεταξύ τους, φίλε.

502
00:28:19,645 --> 00:28:22,085
Πρέπει να την κάνεις να σου πει
που σκότωσε τον Ντελρόι.

503
00:28:22,155 --> 00:28:23,485
Δεν μπορεί να μας πει
αυτό που δεν ξέρει.

504
00:28:23,615 --> 00:28:25,865
- Μαλακίες δεν ξέρει.
- Δεν ήταν εκεί, Κεβ.

505
00:28:26,005 --> 00:28:26,805
Θα μας βρει έναν αριθμό,

506
00:28:26,935 --> 00:28:27,605
και μετά πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό,

507
00:28:27,735 --> 00:28:29,475
αλλά πρέπει να το περιμένουμε!

508
00:28:29,605 --> 00:28:32,205
Γάμησέ το! Αυτοί οι Μεξικανοί
σκότωσε τους ανθρώπους μας, τους δικούς σου ανθρώπους,

509
00:28:32,215 --> 00:28:33,145
και απλά τραβάτε την ουρά και τρέχετε!
Βαρέθηκα να ακούω

510
00:28:33,215 --> 00:28:34,275
σε αυτό το σκατά, Kev!
Δεν είναι σωστό, φίλε!

511
00:28:34,415 --> 00:28:36,495
Πάντα ήξερα ότι δεν ήσουν
φτιαγμένο για αυτό το χάλι, γιε μου.

512
00:28:53,515 --> 00:28:56,015
Γάμησέ το ρε φίλε.

513
00:28:56,155 --> 00:28:58,285
Σας αγαπώ όλους.

514
00:28:58,425 --> 00:29:00,205
Έλα ρε φίλε!

515
00:29:00,275 --> 00:29:02,205
- Γάμα αυτό το σκατά!
- Γεια!

516
00:29:20,165 --> 00:29:22,295
Πού ακριβώς λοιπόν
σχεδιάζεις

517
00:29:22,365 --> 00:29:24,335
για να πάρεις αυτές τις βίζες;

518
00:29:24,365 --> 00:29:25,265
Δεν ξέρω γιατί
είσαι τόσο νευριασμένος.

519
00:29:25,405 --> 00:29:27,115
Είμαι αυτός που μας πήρε
έξω από εκεί.

520
00:29:27,155 --> 00:29:28,725
Λοιπόν, ναι, δίνοντας υποσχέσεις

521
00:29:28,855 --> 00:29:30,455
που θα πρέπει να κρατήσω.

522
00:29:30,495 --> 00:29:32,755
Καλύτερα αυτό
παρά μια σφαίρα στο κεφάλι.

523
00:29:32,765 --> 00:29:34,765
Δεύτερον, ποιος λέει
πρέπει να τα κρατήσεις;

524
00:29:34,765 --> 00:29:36,265
Ω, ω, ω!

525
00:29:36,395 --> 00:29:39,595
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα
να δίνει κενές υποσχέσεις

526
00:29:39,735 --> 00:29:41,335
σε τρελούς Κολομβιανούς εμπόρους ναρκωτικών;

527
00:29:41,465 --> 00:29:43,715
Ναι, είναι
τρελοί Κολομβιανοί έμποροι ναρκωτικών.

528
00:29:43,755 --> 00:29:45,755
Ποιος τα χαρίζει
τι τους υπόσχεσαι;

529
00:29:45,825 --> 00:29:47,355
Χριστός.

530
00:29:47,425 --> 00:29:51,095
Κοίτα, από εδώ και πέρα, απλά φύγε
η διαπραγμάτευση για μένα, εντάξει;

531
00:29:51,095 --> 00:29:53,765
Όχι μόνο
αυτά που έλεγες τα είχε

532
00:29:53,765 --> 00:29:54,965
στρέφοντας ένα όπλο στο κεφάλι μου.

533
00:29:55,035 --> 00:29:56,935
Ήρθες σε μένα, θυμάσαι;

534
00:29:56,935 --> 00:29:59,665
Χρειαζόσασταν τη βοήθειά μου;
Όχι, σε χρειάζομαι να πετάξεις

535
00:29:59,705 --> 00:30:01,385
το αεροπλάνο, Ματ,
να πετάξει το φορτίο!

536
00:30:01,525 --> 00:30:02,725
Προφανώς δεν είναι μόνο αυτό!

537
00:30:02,755 --> 00:30:04,335
Ήμουν στο 'Ναμ!

538
00:30:04,355 --> 00:30:06,625
Δεν υπήρχαν καλά παιδιά.

539
00:30:06,695 --> 00:30:09,465
Και ο μόνος τρόπος
να αντιμετωπίσει τους κακούς

540
00:30:09,495 --> 00:30:10,865
είναι να είναι χειρότερο.

541
00:30:10,935 --> 00:30:12,865
Κάνε λοιπόν τη χάρη και στους δύο, πάρτε
που βγαίνουν από τον κώλο σου

542
00:30:12,935 --> 00:30:15,065
και αρχίστε να προσποιείστε ότι
έχεις ένα κοτσαδόρο δέκα ιντσών να πας

543
00:30:15,205 --> 00:30:17,925
μαζί με μια θήκη τερματικού
του «Μη-Δίνω-Α-Γαμώ».

544
00:30:17,925 --> 00:30:22,655
Και άρχισε να προσποιείσαι
είσαι ένας καταραμένος έμπορος ναρκωτικών

545
00:30:22,695 --> 00:30:25,165
πριν μας σκοτώσεις και τους δύο.

546
00:30:26,335 --> 00:30:27,735
Τελειώσατε;

547
00:30:27,865 --> 00:30:29,495
Αν με ακούς.

548
00:30:29,505 --> 00:30:30,665
σε ακούω.

549
00:30:32,575 --> 00:30:34,655
- Τότε τελείωσα.
- Τέλεια.

550
00:30:38,895 --> 00:30:40,895
Απόθεση τοποθεσίας σε δέκα λεπτά.

551
00:30:42,525 --> 00:30:43,325
Κουμπώστε σε αυτή τη ζώνη,

552
00:30:43,365 --> 00:30:45,465
θα μισούσα
για να είναι αυτό το πράγμα

553
00:30:45,495 --> 00:30:46,895
που σε σκότωσε σήμερα.

554
00:30:50,825 --> 00:30:52,485
Ξέρεις ότι γαμώ
σε αγαπώ, σωστά;

555
00:30:54,395 --> 00:30:56,395
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

556
00:30:58,395 --> 00:30:59,865
Είναι πραγματικό προνόμιο, Τέντι.

557
00:30:59,895 --> 00:31:03,035
Είναι συγκίνηση και προνόμιο.

558
00:31:05,735 --> 00:31:07,515
Απλώς δεν μπορώ να πάω
σε εκείνο το μαγειρείο σήμερα.

559
00:31:07,555 --> 00:31:08,855
Απλώς δεν μπορώ.

560
00:31:08,885 --> 00:31:11,355
Όλοι οι νίγκες τρέχουν τριγύρω
με όπλα και σκατά.

561
00:31:11,395 --> 00:31:13,425
Και μετά περίμενε με
για να πλύνετε τα πιάτα σας

562
00:31:13,495 --> 00:31:15,195
και μαγειρέψτε το βράχο σας.
Α-α. Απλά όχι.

563
00:31:15,225 --> 00:31:17,195
Σκατά, η Γουάντα μπορούσε να μαγειρέψει.

564
00:31:17,335 --> 00:31:19,065
Ναι, την ακούμε να μαγειρεύει
στον βράχο σου κάθε βράδυ.

565
00:31:20,405 --> 00:31:22,405
Δεν ακούς το μισό.

566
00:31:29,465 --> 00:31:30,555
Γεια, μωρό μου.

567
00:31:30,625 --> 00:31:32,825
Θείτσα.

568
00:31:32,895 --> 00:31:34,765
Jerome να σου τα καρφιά!

569
00:31:34,795 --> 00:31:36,565
Ιερώνυμος;

570
00:31:36,565 --> 00:31:39,265
Ο Τζερόμ δεν θα ήξερε ένα διαμάντι
αν τον δάγκωνε στον κώλο.

571
00:31:52,295 --> 00:31:55,335
Το προϊόν έρχεται σύντομα.

572
00:31:55,465 --> 00:31:57,355
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
στο μαγειρείο, Λούι.

573
00:32:00,525 --> 00:32:02,525
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου, Unc.

574
00:32:07,395 --> 00:32:09,535
Φέρνεις
τα σκατά πίσω σε ένα κομμάτι;

575
00:32:13,205 --> 00:32:15,185
Λεόν, είσαι μαζί μου.

576
00:32:16,755 --> 00:32:18,755
Αυτό είναι καλό.

577
00:32:23,635 --> 00:32:25,735
Μιλάς στον Κεβ;

578
00:32:25,865 --> 00:32:27,535
Είναι με την οικογένειά του
και η μαμά του Ντελρόι.

579
00:32:27,635 --> 00:32:30,005
Κατηγορεί τον εαυτό του
που έβαλε το αγόρι του στη δουλειά.

580
00:32:30,035 --> 00:32:32,025
Έφυγα μια μέρα,
άνθρωποι αρχίζουν να πεθαίνουν.

581
00:32:32,025 --> 00:32:34,025
Ο Κεβ τρελαίνεται.

582
00:32:34,095 --> 00:32:36,225
Δηλαδή ξέρω
αυτός και ο Ντελρόι ήταν κοντά

583
00:32:36,265 --> 00:32:38,495
αλλά τους είπαμε ανόητους
«Μείνε έξω από την Pico-Union».

584
00:32:39,835 --> 00:32:41,765
Τι θέλει ο Kev; Ε;

585
00:32:41,765 --> 00:32:44,505
Ξεκινήστε έναν πόλεμο, να μας σκοτώσουν όλους;

586
00:32:46,475 --> 00:32:48,055
Έκανες το σωστό Άγιο.

587
00:32:48,185 --> 00:32:50,255
Θέλω να πω, ο Κεβ ήταν πολύ εκτός γραμμής.

588
00:32:50,325 --> 00:32:51,255
Αλλά ξέρετε, δεν το έκανε
μεγαλώνω χωρίς μπαμπά,

589
00:32:51,295 --> 00:32:52,495
οπότε δεν ξέρει τίποτα
για κανέναν κανόνα.

590
00:32:52,565 --> 00:32:54,565
Ούτε εσύ.

591
00:32:54,695 --> 00:32:56,225
Μα κάπως έμαθες.

592
00:32:58,795 --> 00:32:59,735
Κοίτα, αύριο έχουμε
έρχεται αυτή η μεγάλη αποστολή.

593
00:32:59,865 --> 00:33:02,135
Θα σε χρειαστώ λοιπόν
να δουλέψει το σπίτι της μαγειρικής

594
00:33:02,165 --> 00:33:05,555
για να προλάβουμε, ε;

595
00:33:05,685 --> 00:33:06,825
σε πήρα.

596
00:33:13,235 --> 00:33:16,035
Γεια, κάτι ακόμα.

597
00:33:16,105 --> 00:33:18,065
Έκανα λάθος που μπήκα σε αυτό το αυτοκίνητο.

598
00:33:18,105 --> 00:33:20,315
Όλοι ήμασταν.

599
00:33:20,455 --> 00:33:22,155
Την επόμενη φορά θα σε περιμένω.

600
00:33:35,735 --> 00:33:37,885
Έπεσες δύο φορές
το φορτίο που συμφωνήσαμε.

601
00:33:37,955 --> 00:33:40,625
ξέρω.

602
00:33:40,755 --> 00:33:42,155
Αλλά έτσι ακριβώς είναι
θα πρέπει να είναι από εδώ και πέρα.

603
00:33:42,155 --> 00:33:44,425
Αλλά αυτό σημαίνει
διπλασιάζεις την αντίληψή σου, οπότε...

604
00:33:44,495 --> 00:33:47,025
Ήταν απόλαυση
για να σε γνωρίσουμε,<i> σενορίτα.</i>

605
00:33:47,065 --> 00:33:47,895
- Κι εσύ.
- Εντάξει.

606
00:33:56,625 --> 00:33:57,425
Πρέπει να διδάξουμε τους ανθρώπους μας

607
00:33:57,455 --> 00:33:59,425
πώς να χωρίσουμε
η σκληρή κοκαΐνη.

608
00:33:59,465 --> 00:34:00,295
Ο Φράνκλιν λέει κάθε βράχο

609
00:34:00,365 --> 00:34:02,195
θα είναι περίπου
το μέγεθος μιας μπάλας μπιλιάρδου.

610
00:34:02,225 --> 00:34:04,325
Τα σπάμε
έως 1/10 του γραμμαρίου το καθένα.

611
00:34:04,365 --> 00:34:05,735
Νομίζεις ότι μπορούμε
εμπιστευτείτε<i> mayates</i> να το μετακινήσετε

612
00:34:05,795 --> 00:34:07,765
μετά από αυτό που έκανε ο Conejo;

613
00:34:07,805 --> 00:34:09,305
Ας ελπίσουμε ότι το κάνουν
τι λέει η Γαβριέλα.

614
00:34:09,305 --> 00:34:11,685
Θα μιλήσω με τον Ερνάν.

615
00:34:11,685 --> 00:34:13,355
Θα οργανώσει τις γυναίκες
για να διασπαστεί το φάρμακο.

616
00:34:16,695 --> 00:34:18,195
Τι κάνουμε για το Conejo;

617
00:34:18,295 --> 00:34:20,565
Παιδιά σαν αυτό
είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

618
00:34:24,565 --> 00:34:25,865
Α, αχ, μείνε μακριά του.

619
00:34:26,005 --> 00:34:28,285
Αυτό αρέσει στους άντρες
βρίσκονται σε αυτό για δόξα.

620
00:34:28,355 --> 00:34:30,555
Οι γιοι τους δεν μπορούν να φάνε τη δόξα.

621
00:34:30,625 --> 00:34:32,425
Χρειάζονται τους πατέρες τους
να τους μάθουν πώς να είναι άντρες.

622
00:34:32,425 --> 00:34:34,025
Για να τους μάθει πώς
να είναι πατέρες, όχι δολοφόνοι.

623
00:34:34,095 --> 00:34:37,265
Ναι, αλλά...

624
00:34:37,395 --> 00:34:40,095
Η αλήθεια μόνο βοηθάει
αν το δεχτεί ένας άντρας.

625
00:34:49,725 --> 00:34:52,125
ήταν σαν
κυκλοφορεί με ένα παιδί.

626
00:34:52,165 --> 00:34:54,495
Ίσως βαρεθεί και παραιτηθεί.

627
00:35:02,695 --> 00:35:05,555
Γιατί άφησε τον Πέδρο να μπει ξανά...

628
00:35:05,595 --> 00:35:06,595
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

629
00:35:11,035 --> 00:35:13,035
Είναι η οικογένειά μου,<i> Oso.</i>

630
00:35:13,035 --> 00:35:14,705
Δεν μου μένει πολλή οικογένεια.

631
00:35:39,565 --> 00:35:40,725
Νόμιζα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι θα συναντηθούν στις έξι.

632
00:35:40,765 --> 00:35:43,595
Ναι.

633
00:35:43,665 --> 00:35:45,695
Εμφανίζεσαι πάντα
μια ώρα νωρίτερα;

634
00:35:45,765 --> 00:35:46,995
Απλά κάτι που κάνω.
Μην αναρωτιέστε ποτέ γιατί.

635
00:35:50,425 --> 00:35:53,455
Είναι επειδή είσαι έξυπνος

636
00:35:53,595 --> 00:35:54,985
και προσεκτικός.
Αυτές είναι ιδιότητες

637
00:35:55,055 --> 00:35:57,455
αυτό θα μας εξυπηρετήσει και τους δύο καλά,
νομίζω.

638
00:35:57,495 --> 00:35:58,995
Νόμιζα ότι είπαμε δέκα κλειδιά,
δέκα ένα ποπ.

639
00:35:59,065 --> 00:36:02,735
Ναι, αυτά είναι τα λεφτά.

640
00:36:02,735 --> 00:36:04,905
Οι πελάτες μου
μην πληρώνετε μεγάλους λογαριασμούς.

641
00:36:07,285 --> 00:36:09,285
Έχετε ακούσει ποτέ για τράπεζα;

642
00:36:09,425 --> 00:36:11,485
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν ένας μαύρος

643
00:36:11,555 --> 00:36:13,155
μπαίνει σε μια τράπεζα
με βρώμικες πεντάδες και δεκάδες;

644
00:36:15,065 --> 00:36:17,265
Ίσως είσαι
χρησιμοποιώντας λάθος τράπεζα.

645
00:36:17,295 --> 00:36:19,795
Ίσως μου δείξεις το σωστό.

646
00:36:19,835 --> 00:36:21,135
Αν το κάνω αυτό,
ίσως μπορούσες να ξεκινήσεις

647
00:36:21,165 --> 00:36:22,035
λαμβάνοντας περισσότερα από δέκα
κλειδιά την εβδομάδα;

648
00:36:22,165 --> 00:36:23,885
Ακόμα μερικές προσφορές
με δέκα πρώτα.

649
00:36:24,025 --> 00:36:26,525
Τότε ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε
για να κάνουμε περισσότερα.

650
00:36:26,555 --> 00:36:28,295
Σίγουρος.

651
00:36:30,965 --> 00:36:33,365
Οι επιχειρήσεις είναι εξίσου καλές
ως άτομα με τα οποία συνεργάζεστε.

652
00:36:33,465 --> 00:36:35,235
Εννοείς ότι δουλεύεις με ανθρώπους

653
00:36:35,295 --> 00:36:36,565
που δοκιμάζουν, ανακρίνουν,
και σε ναρκωτικά;

654
00:36:36,565 --> 00:36:38,565
Και άνθρωποι
ποιον έχεις ακολουθήσει.

655
00:36:53,885 --> 00:36:56,235
Και αυτό θα είναι
έρχεται κάθε εβδομάδα τώρα;

656
00:36:56,305 --> 00:36:57,315
- Μμ-μμ.
- Θα χρειαστούμε μια σόμπα

657
00:36:57,385 --> 00:36:59,585
σε κάθε δωμάτιο.
Και περισσότερες γαμημένες κουζίνες.

658
00:36:59,625 --> 00:37:00,925
Σόμπες, ναι.

659
00:37:01,055 --> 00:37:04,025
Θέλω να είμαι προσεκτικός
για όσους γνωρίζουν τη συνταγή.

660
00:37:04,095 --> 00:37:06,695
Προς το παρόν λοιπόν,
κρατάμε το μαγείρεμα στην οικογένεια.

661
00:37:06,765 --> 00:37:07,895
Ακόμα κι αν εμείς
ανακατέψτε όλο αυτό,

662
00:37:07,965 --> 00:37:10,495
δεν έχουμε αρκετούς στρατιώτες
εκεί έξω.

663
00:37:10,535 --> 00:37:11,765
Δεν υπάρχουν αρκετοί καπνιστές
στο LA για όλα αυτά τα σκατά.

664
00:37:11,765 --> 00:37:14,015
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να το μαγειρέψετε
επάνω και διασπάστε το.

665
00:37:14,085 --> 00:37:16,025
Θα καταλάβω πώς να το μετακινήσω.

666
00:37:19,555 --> 00:37:21,625
Εντάξει, φίλε.

667
00:37:24,065 --> 00:37:26,495
Γεια σου φίλε.
Γεια σου.

668
00:37:28,605 --> 00:37:31,725
Με την φυγή του Άβι,
η κοιλάδα είναι αρκετά ξηρή.

669
00:37:31,855 --> 00:37:33,325
Δροσίζεις μαζί μου
παίρνοντας ένα κιλό σκόνης,

670
00:37:33,355 --> 00:37:34,185
βλέπω αν μπορώ να το μετακινήσω;

671
00:37:36,825 --> 00:37:38,495
Ξέρεις κάποιον να το συνδέσει;

672
00:37:38,625 --> 00:37:41,765
Ναι, ξέρω μερικά παιδιά
ποιος θα μπορούσε να είναι καλός για αυτό.

673
00:37:41,835 --> 00:37:44,435
Εντάξει, φίλε, όλοι εσύ.

674
00:37:44,505 --> 00:37:46,435
Όσο
Αντιμετωπίζω αυτό το χάλι,

675
00:37:46,435 --> 00:37:49,555
το χωρίζουμε 60/40.

676
00:37:49,595 --> 00:37:51,755
Εντάξει, είναι καλό από εμένα.

677
00:37:51,755 --> 00:37:53,755
Rad.

678
00:37:58,425 --> 00:38:00,485
<i>Δεν υπάρχουν πλοία από κανένα
των χωρών του Ψυχρού Πολέμου</i>

679
00:38:00,485 --> 00:38:02,725
<i>ήταν οπουδήποτε στην περιοχή.</i>

680
00:38:02,725 --> 00:38:04,195
<i>Τι νομίζεις
που πήρε το πλοίο Kennebec,</i>

681
00:38:04,265 --> 00:38:07,265
<i>χρησιμοποιώντας μια δυτική θύρα
και ένα δυτικό σκάφος;</i>

682
00:38:31,135 --> 00:38:33,125
- Γεια σου.
- Γεια.

683
00:38:34,925 --> 00:38:36,325
Μπορώ να μπω;

684
00:38:36,395 --> 00:38:38,555
Ναι, έλα.

685
00:38:41,135 --> 00:38:43,665
Ο Λούι και ο Τζερόμ εδώ;

686
00:38:43,735 --> 00:38:46,405
Όχι, μόνοι μας.

687
00:38:47,165 --> 00:38:49,115
Δείχνετε πολύ ωραίος.

688
00:39:01,505 --> 00:39:03,505
Τι;

689
00:39:03,535 --> 00:39:05,105
Ήταν πραγματικά ο Ιερώνυμος

690
00:39:05,125 --> 00:39:06,955
που σε έκανε να κουβαλάς
γύρω από αυτό το όπλο;

691
00:39:08,655 --> 00:39:10,995
Απλώς προσέχουμε, Μελ.

692
00:39:11,065 --> 00:39:14,065
Άρα δεν είσαι ποτέ
χρησιμοποίησε όπλο σε κανέναν;

693
00:39:15,065 --> 00:39:17,065
Ποτέ.

694
00:39:18,965 --> 00:39:20,965
Καλός.

695
00:40:03,195 --> 00:40:04,025
κύριε Ράιτ.

696
00:40:04,165 --> 00:40:06,535
Ο αξιωματικός Ράιτ.

697
00:40:10,305 --> 00:40:12,955
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;

698
00:40:14,855 --> 00:40:15,775
Βλέπεις ότι η Toyota,

699
00:40:15,795 --> 00:40:16,995
παρκαρισμένο στο τετράγωνο;

700
00:40:18,195 --> 00:40:19,655
Τι γίνεται με αυτό;

701
00:40:19,795 --> 00:40:21,125
Ανήκει σε αγνοούμενο

702
00:40:21,135 --> 00:40:23,595
ονόματι Malcolm Jenkins.

703
00:40:23,735 --> 00:40:25,135
Πήγε από το "Biscuit."

704
00:40:27,265 --> 00:40:29,155
Δούλευε για έναν δεσμοφύλακα
που προσλάβατε πρόσφατα.

705
00:40:31,955 --> 00:40:34,095
Ετσι;

706
00:40:34,225 --> 00:40:35,555
Αυτό είναι το μόνο που έχεις να πεις;

707
00:40:35,595 --> 00:40:37,725
Τίποτα άλλο να πω.

708
00:40:37,795 --> 00:40:39,865
Θέλετε να εξηγήσετε το αυτοκίνητο;

709
00:40:39,865 --> 00:40:41,765
Ίσως χάλασε.

710
00:40:41,805 --> 00:40:43,095
Ίσως τον πήρε ο φίλος του,

711
00:40:43,135 --> 00:40:45,105
ίσως πήρε το λεωφορείο.

712
00:40:45,225 --> 00:40:47,225
Ίσως κάποιος
έκλεψε τη μαμά

713
00:40:47,255 --> 00:40:49,525
και το άφησα εκεί, δεν ξέρω.

714
00:40:49,595 --> 00:40:50,525
Μαλακίες.

715
00:40:50,555 --> 00:40:51,995
Δεν ξέρω
τι θέλεις από μένα, φίλε.

716
00:40:52,125 --> 00:40:53,925
Είμαι απλώς στην κούνια μου,
βλέποντας τηλεόραση.

717
00:40:53,995 --> 00:40:57,135
Κοίτα, νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος
από όλους τους άλλους.

718
00:40:57,195 --> 00:41:00,005
Αλλά δεν είσαι.

719
00:41:00,135 --> 00:41:02,015
Βλέπεις, θα σιγουρευτώ

720
00:41:02,085 --> 00:41:03,555
ότι η αλήθεια βγαίνει στην επιφάνεια
με αυτό το χάλι.

721
00:41:03,685 --> 00:41:04,885
Μέχρι τότε,

722
00:41:05,025 --> 00:41:07,955
μείνε στο διάολο
μακριά από εμένα και τα δικά μου.

723
00:41:10,195 --> 00:41:12,125
Καταλαβαίνεις;

724
00:41:16,605 --> 00:41:18,335
Όλα αυτά;

725
00:42:24,975 --> 00:42:27,785
Πού είναι τα σώματα;

726
00:42:27,795 --> 00:42:29,125
Χαμένος.

727
00:42:31,195 --> 00:42:35,795
Δεν σκέφτηκες
να ελέγξω αν είχαν αυτοκίνητο;

728
00:42:35,795 --> 00:42:38,995
Ήξερα ότι ήταν εκεί όταν
ένιωσε τα κλειδιά στην τσέπη του.

729
00:42:39,065 --> 00:42:42,455
Τι πρέπει να κάνω
σχετικά με αυτό; Να το κλέψω;

730
00:42:42,455 --> 00:42:45,125
Να έχω τα δακτυλικά μου αποτυπώματα παντού;

731
00:42:45,195 --> 00:42:47,525
Οι άντρες είναι νεκροί και έχουν φύγει.

732
00:42:47,525 --> 00:42:50,665
Δεν θα είναι οι τελευταίοι.

733
00:42:50,695 --> 00:42:52,095
Κάνε τη δουλειά σου, Άγιος.

734
00:42:52,235 --> 00:42:54,965
Θα κάνω το δικό μου.

735
00:43:22,265 --> 00:43:26,895
Πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε, πάμε.

736
00:43:27,035 --> 00:43:27,765
Τώρα! Κίνηση!

737
00:43:29,605 --> 00:43:30,195
Κίνηση!

738
00:43:30,235 --> 00:43:32,115
Γονατίστε τώρα!

739
00:43:32,185 --> 00:43:35,225
- Πάμε, πάμε, πάμε!
- Μετακινήστε το!

740
00:43:35,355 --> 00:43:37,125
Πάμε! Πάμε γαμημένο!

741
00:43:37,195 --> 00:43:38,595
Φύγε μακριά μου το διάολο!

742
00:43:38,665 --> 00:43:39,995
Κουνήστε το, μετακινήστε το, φίλε!

743
00:43:40,125 --> 00:43:41,265
Φύγε μακριά μου το διάολο!

744
00:43:41,265 --> 00:43:43,935
Δεν κινούμαι!
Δεν πάω!

745
00:43:48,985 --> 00:43:50,585
Ψηλά τα χέρια!