1
00:02:31,902 --> 00:02:34,737
Otrok v magickom zrkadle,

2
00:02:35,280 --> 00:02:38,282
pochádzajú z najvzdialenejšieho priestoru.

3
00:02:39,076 --> 00:02:41,744
Cez vietor a tmu,
pozývam ťa.

4
00:02:41,870 --> 00:02:42,870
(Kvílenie vetra)

5
00:02:42,955 --> 00:02:44,163
Hovor!

6
00:02:44,248 --> 00:02:45,623
(HROZENIE)

7
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
Dovoľ mi vidieť tvoju tvár.

8
00:02:50,546 --> 00:02:53,047
Čo by si vedela, moja kráľovná?

9
00:02:53,757 --> 00:02:55,925
Magické zrkadlo na stenu,

10
00:02:56,385 --> 00:02:59,095
kto je najspravodlivejší zo všetkých?

11
00:03:00,264 --> 00:03:03,683
Povestná je tvoja krása, Veličenstvo.

12
00:03:03,767 --> 00:03:07,895
Ale počkaj, vidím krásnu slúžku.

13
00:03:08,981 --> 00:03:12,275
Rags nedokáže skryť jej nežnú milosť.

14
00:03:13,443 --> 00:03:18,322
Bohužiaľ, je spravodlivejšia ako ty.

15
00:03:18,407 --> 00:03:22,451
Bohužiaľ pre ňu! Prezraďte jej meno.

16
00:03:23,245 --> 00:03:25,496
Pery červené ako ruža.

17
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
Vlasy čierne ako eben.

18
00:03:28,667 --> 00:03:31,127
Koža biela ako sneh.

19
00:03:32,629 --> 00:03:34,130
Snehulienka!

20
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
(HUMENIE)

21
00:03:42,598 --> 00:03:43,973
(VZDYCH)

22
00:03:52,774 --> 00:03:54,650
(Hučanie pokračuje)

23
00:04:09,333 --> 00:04:10,416
Chcete vedieť tajomstvo?

24
00:04:10,500 --> 00:04:11,542
(COOING)

25
00:04:11,627 --> 00:04:13,210
Sľúbiť, že to nepovieš?

26
00:04:13,545 --> 00:04:18,007
(SPIEV) Stojíme
studňou prianí

27
00:04:19,468 --> 00:04:22,136
Vyslovte želanie do studne

28
00:04:22,220 --> 00:04:24,847
To je všetko, čo musíte urobiť

29
00:04:24,973 --> 00:04:28,017
A ak to budete počuť ozvenu

30
00:04:28,143 --> 00:04:31,520
Vaše želanie sa čoskoro splní

31
00:04:32,564 --> 00:04:36,359
- Želám si
Želám si

32
00:04:36,485 --> 00:04:39,195
Pre toho koho milujem

33
00:04:39,321 --> 00:04:42,657
-Aby ma našiel
(OZNAČENIE) Aby ma našli

34
00:04:42,741 --> 00:04:45,368
-Dnes
(OZNAČENIE) Dnes

35
00:04:45,827 --> 00:04:49,038
- Dúfam
(Ozvena) Dúfam

36
00:04:49,498 --> 00:04:52,208
A ja snívam

37
00:04:52,334 --> 00:04:55,586
- Pekné veci
(OZNAČENIE) Pekné veci

38
00:04:55,671 --> 00:04:58,547
-Povie
Povie

39
00:04:59,049 --> 00:05:00,508
(VOCALIZÍ NG)

40
00:05:00,592 --> 00:05:02,009
(ECHOI NG)

41
00:05:05,097 --> 00:05:06,681
(VOCALIZÍ NG)

42
00:05:06,765 --> 00:05:08,224
(OZNAČENIE)

43
00:05:08,350 --> 00:05:11,227
(HARMONIZÁCIA S Ozvenou)

44
00:05:11,895 --> 00:05:15,356
- Želám si
(Ozvena) Želám si

45
00:05:15,440 --> 00:05:18,234
Pre toho koho milujem

46
00:05:18,360 --> 00:05:21,737
-Aby ma našiel
(OZNAČENIE) Aby ma našli

47
00:05:21,863 --> 00:05:25,574
-Dnes
-Dnes

48
00:05:26,410 --> 00:05:28,244
-Ach!
-Dobrý deň.

49
00:05:28,370 --> 00:05:30,413
-Och.
-Vystrašil som ťa?

50
00:05:31,206 --> 00:05:33,582
Počkaj! Počkaj, prosím.

51
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
Neutekaj.

52
00:05:36,920 --> 00:05:39,922
PRINC: (SPIEVANIE)
Teraz, keď som ťa našiel

53
00:05:40,048 --> 00:05:44,301
Počúvaj, čo ti chcem povedať

54
00:05:45,137 --> 00:05:47,805
Jedna pesnička

55
00:05:47,889 --> 00:05:51,475
Mám len jednu pieseň

56
00:05:52,269 --> 00:05:56,939
Len jedna pieseň pre vás

57
00:05:59,109 --> 00:06:05,072
Jedno srdce nežne bije

58
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Vždy prosba

59
00:06:09,411 --> 00:06:13,497
Neustále a pravdivé

60
00:06:14,166 --> 00:06:17,084
Jedna láska

61
00:06:17,169 --> 00:06:20,963
To ma pohltilo

62
00:06:21,590 --> 00:06:24,467
Jedna láska

63
00:06:24,593 --> 00:06:29,138
Vzrušuje ma

64
00:06:29,264 --> 00:06:32,641
Jedna pesnička

65
00:06:32,768 --> 00:06:37,021
Moje srdce neprestáva spievať

66
00:06:37,105 --> 00:06:40,649
Z jednej lásky

67
00:06:41,485 --> 00:06:46,655
Len pre teba

68
00:06:47,866 --> 00:06:49,533
(COOING)

69
00:07:01,213 --> 00:07:03,672
Vezmite ju ďaleko do lesa.

70
00:07:04,299 --> 00:07:07,009
Nájdite nejakú odľahlú mýtinu

71
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
kde môže zbierať poľné kvety.

72
00:07:10,013 --> 00:07:11,847
Áno, Vaše Veličenstvo.

73
00:07:11,973 --> 00:07:15,726
A tam, môj verný lovec,

74
00:07:16,353 --> 00:07:18,187
zabiješ ju!

75
00:07:18,313 --> 00:07:20,815
Ale, Vaše Veličenstvo, malá princezná!

76
00:07:20,899 --> 00:07:22,399
Ticho!

77
00:07:22,984 --> 00:07:26,695
Poznáte trest, ak zlyháte.

78
00:07:27,823 --> 00:07:30,324
Áno, Vaše Veličenstvo.

79
00:07:31,076 --> 00:07:33,494
Ale pre istotu dvojnásobne

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
nezlyháš,

81
00:07:37,666 --> 00:07:41,544
vráť jej srdce v tomto.

82
00:07:47,050 --> 00:07:48,717
(HUMENIE)

83
00:07:50,387 --> 00:07:54,056
(SPEV) Jedna pieseň,
Mám len jednu pieseň

84
00:07:55,225 --> 00:07:56,725
(HUMENIE)

85
00:08:04,693 --> 00:08:06,193
(ŠTVORENIE)

86
00:08:09,072 --> 00:08:10,781
Dobrý deň.

87
00:08:11,032 --> 00:08:12,741
Čo sa deje?

88
00:08:13,368 --> 00:08:15,536
Kde je tvoja mama a otec?

89
00:08:16,037 --> 00:08:18,205
Prečo, verím, že si stratený.

90
00:08:18,290 --> 00:08:19,373
(ŠTVORENIE)

91
00:08:19,457 --> 00:08:20,749
Oh, prosím, neplač.

92
00:08:25,088 --> 00:08:26,172
(ŠTVORENIE)

93
00:08:26,256 --> 00:08:28,215
Poď, vzchop sa.

94
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
Nebudeš sa na mňa usmievať?

95
00:08:30,802 --> 00:08:32,928
(smiech) To je lepšie.

96
00:08:34,097 --> 00:08:36,473
Tvoja mama a otec nemôžu byť ďaleko.

97
00:08:36,558 --> 00:08:37,892
(ŠTVORENIE)

98
00:08:38,643 --> 00:08:40,311
Tu sú!

99
00:08:42,314 --> 00:08:44,064
Vieš lietať?

100
00:08:45,108 --> 00:08:47,943
Dovidenia. Zbohom!

101
00:08:50,906 --> 00:08:52,239
(KRIČÍ)

102
00:08:56,077 --> 00:08:58,078
Nemôžem, nedokážem to.

103
00:08:58,914 --> 00:09:03,167
Odpusť mi.
Prosím Vašu Výsosť, odpustite mi.

104
00:09:03,585 --> 00:09:05,044
nerozumiem!

105
00:09:05,128 --> 00:09:07,755
Je šialená, žiarli na teba!
Nezastaví sa pred ničím!

106
00:09:07,839 --> 00:09:10,132
-Ale, ale kto?
- Kráľovná.

107
00:09:10,258 --> 00:09:11,258
- Kráľovná?
-No, rýchlo, dieťa, bež.

108
00:09:12,427 --> 00:09:13,761
Utekaj, schovaj sa!

109
00:09:13,845 --> 00:09:16,847
V lese! Kdekoľvek!
Nikdy sa nevracaj!

110
00:09:16,932 --> 00:09:20,809
Teraz choď. Choď! Choď!

111
00:09:21,353 --> 00:09:25,022
Utekaj! Utekaj! Skryť!

112
00:09:25,106 --> 00:09:26,941
(POĽOVNÍK KRIČÍ)

113
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
(PÍSKANIE)

114
00:09:41,456 --> 00:09:42,790
(KRIČÍ)

115
00:09:52,634 --> 00:09:54,134
(lapanie po dychu)

116
00:09:54,803 --> 00:10:06,647
(KRIČÍ)

117
00:10:14,656 --> 00:10:16,240
(Kvílenie vetra)

118
00:10:24,165 --> 00:10:36,844
(KRIČÍ)

119
00:10:37,262 --> 00:10:38,846
(vzlykanie)

120
00:11:22,724 --> 00:11:24,058
Oh!

121
00:11:28,146 --> 00:11:30,230
Prosím, neutekaj.

122
00:11:31,232 --> 00:11:32,983
neublížim ti.

123
00:11:35,403 --> 00:11:38,572
Je mi to strašne ľúto.
Nechcel som ťa vystrašiť.

124
00:11:39,074 --> 00:11:42,117
Ale ty nevieš
čím som si prešiel.

125
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
A to všetko preto, že som sa bál.

126
00:11:45,663 --> 00:11:48,582
Hanbím sa za rozruch, ktorý som narobil.

127
00:11:50,502 --> 00:11:53,003
čo robíš?
keď sa veci pokazia?

128
00:11:53,088 --> 00:11:54,922
(TWITTERING)

129
00:11:55,173 --> 00:11:57,591
Oh! Spievaš pieseň!

130
00:11:59,427 --> 00:12:00,969
(TWITTERING)

131
00:12:01,513 --> 00:12:03,639
(VOCALIZOVANIE)

132
00:12:03,765 --> 00:12:05,474
(NAPÔSOBENIE)

133
00:12:05,975 --> 00:12:08,018
(VOCALIZOVANIE)

134
00:12:08,103 --> 00:12:10,104
(NAPÔSOBENIE)

135
00:12:11,147 --> 00:12:14,274
(VOCALIZOVANIE)

136
00:12:15,944 --> 00:12:19,655
(NAPÔSOBENIE)

137
00:12:20,615 --> 00:12:22,199
(SHRILL NOTE)

138
00:12:23,618 --> 00:12:25,202
(SNEHULIENKA SMIECH)

139
00:12:26,538 --> 00:12:30,582
(SPEV) S úsmevom a piesňou

140
00:12:30,667 --> 00:12:34,086
Život je ako jasný, slnečný deň

141
00:12:34,170 --> 00:12:37,506
Vaše starosti sa vytrácajú

142
00:12:37,841 --> 00:12:40,175
A tvoje srdce je mladé

143
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
(TWITTERING)

144
00:12:43,680 --> 00:12:47,516
S úsmevom a piesňou

145
00:12:47,642 --> 00:12:51,103
Zdá sa, že celý svet sa znova prebúdza

146
00:12:51,187 --> 00:12:54,356
Radovať sa s vami

147
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
Ako sa spieva pieseň

148
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
Nemá zmysel reptať

149
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
(TWITTERING)

150
00:13:02,657 --> 00:13:06,034
Keď padnú kvapky dažďa

151
00:13:06,536 --> 00:13:10,664
Pamätajte, že ste ten pravý

152
00:13:11,207 --> 00:13:16,670
Kto môže naplniť svet slnkom

153
00:13:17,255 --> 00:13:20,382
Keď sa usmievaš a spievaš

154
00:13:21,843 --> 00:13:25,220
Všetko ladí a je tu jar

155
00:13:25,346 --> 00:13:27,639
A život plynie ďalej

156
00:13:27,724 --> 00:13:28,932
(TWITTERING)

157
00:13:29,017 --> 00:13:33,896
S úsmevom a piesňou

158
00:13:34,355 --> 00:13:36,690
(TWITTERING)

159
00:13:39,027 --> 00:13:41,487
Teraz sa naozaj cítim celkom šťastný.

160
00:13:41,571 --> 00:13:43,947
Určite sa nejako dohodnem.

161
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
Všetko bude v poriadku.

162
00:13:48,036 --> 00:13:51,205
Ale v noci potrebujem miesto na spanie.

163
00:13:51,706 --> 00:13:55,042
Nemôžem spať
v zemi ako ty

164
00:13:55,752 --> 00:13:58,045
alebo na strome, ako to robíte vy.

165
00:13:58,880 --> 00:14:02,716
A som si istý, že žiadne hniezdo by to nedokázalo
byť dosť veľký pre mňa.

166
00:14:03,968 --> 00:14:06,386
Možno vieš, kde môžem zostať.

167
00:14:06,888 --> 00:14:08,013
Niekde v lese?

168
00:14:08,097 --> 00:14:09,556
(TWITTERING)

169
00:14:09,724 --> 00:14:10,807
ty áno?

170
00:14:10,892 --> 00:14:12,267
(TWITTERING)

171
00:14:12,393 --> 00:14:14,311
Vezmeš ma tam?

172
00:14:59,607 --> 00:15:01,316
Oh, to je rozkošné!

173
00:15:02,777 --> 00:15:04,861
Presne ako domček pre bábiky.

174
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
Páči sa mi tu.

175
00:15:32,348 --> 00:15:35,475
Och, vo vnútri je tma.

176
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
Snáď nie je nikto doma.

177
00:15:49,991 --> 00:15:51,533
(VRIZNUTIE DVERÍ)

178
00:15:51,743 --> 00:15:53,201
ahoj?

179
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
Môžem vstúpiť?

180
00:15:58,166 --> 00:15:59,249
Pst!

181
00:16:19,270 --> 00:16:20,437
Oh!

182
00:16:23,900 --> 00:16:25,942
Aké roztomilé kreslo!

183
00:16:28,529 --> 00:16:31,031
Veď je tu sedem malých stoličiek!

184
00:16:31,366 --> 00:16:33,617
Musí to byť sedem malých detí.

185
00:16:34,202 --> 00:16:38,246
A z pohľadu tejto tabuľky,
sedem neupravených malých detí.

186
00:16:41,292 --> 00:16:44,252
Krompáč. Aj pančucha!

187
00:16:44,379 --> 00:16:45,712
(smiech)

188
00:16:48,925 --> 00:16:50,300
A topánku!

189
00:16:50,385 --> 00:16:53,428
(UZASNUTÉ PÍSKNUTIE)

190
00:16:55,765 --> 00:16:58,350
A len sa pozrite na ten krb.

191
00:16:58,434 --> 00:17:00,310
Je pokrytý prachom.

192
00:17:02,730 --> 00:17:05,899
(KÝCHNUTIE)

193
00:17:07,610 --> 00:17:10,112
A hľa, všade pavučiny!

194
00:17:10,738 --> 00:17:13,073
Môj, môj, môj!

195
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
Aká kopa špinavého riadu!

196
00:17:15,910 --> 00:17:17,035
(PÍSKANIE)

197
00:17:17,120 --> 00:17:20,122
A len sa pozrite na tú metlu!

198
00:17:21,332 --> 00:17:22,582
(TSKING)

199
00:17:23,084 --> 00:17:25,752
Prečo, nikdy túto miestnosť nezametali.

200
00:17:26,629 --> 00:17:28,213
Mysleli by ste si, že ich matka...

201
00:17:28,297 --> 00:17:29,464
(GASPS)

202
00:17:29,632 --> 00:17:31,758
Možno nemajú matku.

203
00:17:32,927 --> 00:17:34,678
Potom sú siroty.

204
00:17:35,430 --> 00:17:37,139
To je zlé.

205
00:17:38,641 --> 00:17:39,975
ja viem!

206
00:17:40,101 --> 00:17:42,602
Vyčistíme dom
a prekvapiť ich.

207
00:17:42,687 --> 00:17:44,646
Potom ma možno nechajú zostať.

208
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
(TWITTERING)

209
00:17:51,612 --> 00:17:53,780
Teraz umyješ riad.

210
00:17:54,157 --> 00:17:56,116
Urobte poriadok v izbe.

211
00:17:56,784 --> 00:17:59,077
Vyčistíte krb.

212
00:17:59,162 --> 00:18:01,163
A použijem metlu.

213
00:18:01,289 --> 00:18:03,498
(TWITTERING BUGLE CALL)

214
00:18:08,045 --> 00:18:10,547
(SPEV) Pri práci si len pískaj

215
00:18:10,715 --> 00:18:12,507
(PÍSKANIE)

216
00:18:12,967 --> 00:18:17,679
A veselo spolu
môžeme miesto upratať

217
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
Tak si pobrukuj veselú melódiu

218
00:18:19,974 --> 00:18:22,017
(HUMENIE)

219
00:18:22,226 --> 00:18:27,022
Nebude to dlho trvať, keď bude pieseň
ktoré vám pomôžu nastaviť tempo

220
00:18:27,148 --> 00:18:29,357
A ako zametáte izbu

221
00:18:29,484 --> 00:18:31,568
Predstavte si, že metla

222
00:18:31,652 --> 00:18:36,865
Je niekto, koho miluješ a už čoskoro
zistíte, že tancujete na melódiu

223
00:18:36,991 --> 00:18:40,827
Oh, nie, nie, nie, nie! Dajte ich do vane.

224
00:18:40,912 --> 00:18:43,371
Keď sú srdcia vysoko, čas poletí

225
00:18:43,498 --> 00:18:45,707
Tak si pískaj pri práci

226
00:18:54,008 --> 00:18:55,175
Uh-uh, uh-uh!

227
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
Nie pod koberec.

228
00:19:09,357 --> 00:19:10,857
(ČETOVANIE)

229
00:19:13,736 --> 00:19:15,529
(HUMENIE)

230
00:19:20,535 --> 00:19:22,244
(HRÁ SA MUSIC BOX)

231
00:19:31,712 --> 00:19:32,754
(KÝCHNUTIE)

232
00:19:32,880 --> 00:19:34,881
(SNEHNEBIE HUČENIE)

233
00:19:54,402 --> 00:19:56,403
(TWITTERING)

234
00:20:13,087 --> 00:20:14,629
(HUMENIE)

235
00:20:22,430 --> 00:20:24,431
(TWITTERING)

236
00:21:06,724 --> 00:21:08,934
Tak si pískaj pri práci

237
00:21:09,018 --> 00:21:11,227
(TWITTERING)

238
00:21:11,312 --> 00:21:13,521
(HUMENIE)

239
00:21:15,650 --> 00:21:17,692
(HARMONIZUJÚCE)

240
00:21:34,001 --> 00:21:36,294
VŠETCI: (SPIEVAME) Kopeme, kopeme, kopeme,
kopať, kopať, kopať, kopať

241
00:21:36,379 --> 00:21:38,546
V našej bani celý deň

242
00:21:38,673 --> 00:21:43,259
Kopať, kopať, kopať, kopať, kopať, kopať, kopať
je to, čo radi robíme

243
00:21:43,344 --> 00:21:45,512
Nie je to žiadny trik, ako rýchlo zbohatnúť

244
00:21:45,596 --> 00:21:47,806
Ak budeš kopať, kopať, kopať
lopatou alebo krompáčom

245
00:21:47,890 --> 00:21:52,560
-V bani
V bani

246
00:21:52,687 --> 00:21:57,232
-ALL: Kde je milión diamantov
(Ozvena) Žiar

247
00:21:57,358 --> 00:21:58,358
Kopeme, kopáme, kopáme, kopáme, kopáme, kopáme, kopáme

248
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
(KLIKACÍ JAZYK)

249
00:21:59,610 --> 00:22:00,735
Od skorého rána do večera

250
00:22:00,861 --> 00:22:01,861
(BUZZING)

251
00:22:01,946 --> 00:22:06,449
Kopeme, kopáme, kopáme, kopáme, kopáme, kopáme, kopáme
všetko v dohľade

252
00:22:06,534 --> 00:22:07,617
(ZVONIE)

253
00:22:07,702 --> 00:22:09,077
Vykopávame diamanty podľa skóre

254
00:22:09,203 --> 00:22:11,287
Tisíc rubínov
Niekedy aj viac

255
00:22:11,372 --> 00:22:12,414
(DUTÉ KLUNENIE)

256
00:22:12,540 --> 00:22:13,623
Aj keď nevieme
pre čo ich kopeme

257
00:22:13,708 --> 00:22:15,959
Kopeme, kopeme, kopeme-kopeme, kopeme

258
00:22:22,883 --> 00:22:23,967
(Cvakanie)

259
00:22:38,274 --> 00:22:39,774
(TISKNUTIE)

260
00:22:43,070 --> 00:22:44,654
(ZVONIE)

261
00:22:44,739 --> 00:22:47,782
High-ho

262
00:22:48,409 --> 00:22:51,411
VŠETCI: Heh-ho

263
00:22:51,912 --> 00:22:54,039
Heh-ho, heh-ho

264
00:22:54,123 --> 00:22:56,541
High-ho

265
00:22:56,625 --> 00:23:00,962
Heh-ho, heh-ho
Už sme doma z práce

266
00:23:01,297 --> 00:23:02,797
(PÍSKANIE)

267
00:23:03,674 --> 00:23:06,051
Heh-ho, hehe-ho! High-ho

268
00:23:06,135 --> 00:23:09,721
Heh-ho, heh-ho
Už sme doma z práce

269
00:23:09,805 --> 00:23:10,972
(Cvakanie)

270
00:23:11,098 --> 00:23:12,432
(PÍSKANIE)

271
00:23:13,017 --> 00:23:15,143
Heh-ho, heh-ho

272
00:23:15,770 --> 00:23:17,437
(PÍSKANIE)

273
00:23:22,443 --> 00:23:27,280
Heh-ho, heh-ho
Heh-ho, heh-ho

274
00:23:27,364 --> 00:23:31,659
Heh-ho, hehe-ho! Heh-ho, hukot

275
00:23:31,786 --> 00:23:36,539
Heh-ho, heh-ho
Už sme doma z práce

276
00:23:36,624 --> 00:23:38,124
(PÍSKANIE)

277
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
Heh-ho, hehe-ho! High-ho

278
00:23:41,128 --> 00:23:45,340
Heh-ho, heh-ho
Už sme doma z práce

279
00:23:45,800 --> 00:23:47,509
(PÍSKANIE)

280
00:23:48,135 --> 00:23:50,345
Heh-ho, hehe-ho! High-ho

281
00:23:50,471 --> 00:23:54,974
Heh-ho, heh-ho
Už sme doma z práce

282
00:23:55,059 --> 00:23:56,726
(PÍSKANIE)

283
00:23:57,311 --> 00:24:03,817
Heh-ho, heh-ho, heh-ho
Hey-ho, hej-ho, hej-ho...

284
00:24:15,246 --> 00:24:17,413
Pozrime sa, čo je hore.

285
00:24:37,184 --> 00:24:38,768
(VRIZNUTIE DVERÍ)

286
00:24:41,021 --> 00:24:43,231
Ach, aké rozkošné postieľky!

287
00:24:45,276 --> 00:24:48,528
a pozri,
majú na sebe vyryté mená.

288
00:24:49,071 --> 00:24:51,573
doktor, šťastný,

289
00:24:51,699 --> 00:24:53,074
Kýchavý, blbý...

290
00:24:53,200 --> 00:24:56,202
(smiech) Aké smiešne mená
pre deti!

291
00:24:56,579 --> 00:24:59,998
Nevrlý, hanblivý a ospalý.

292
00:25:01,375 --> 00:25:04,002
(ZÍVANIE) Sám som trochu ospalý.

293
00:25:09,550 --> 00:25:12,343
Oh ! Oh !

294
00:25:34,241 --> 00:25:38,077
TRPASLÍCI: (SPIEVANIE)
Heh-ho, heh-ho

295
00:25:38,787 --> 00:25:43,249
Heh-ho, heh-ho

296
00:25:43,709 --> 00:25:48,338
Heh-ho, heh-ho
Už sme doma z práce

297
00:25:48,422 --> 00:25:50,048
(PÍSKANIE)

298
00:25:50,716 --> 00:25:52,967
Heh-ho, hehe-ho! High-ho

299
00:25:53,093 --> 00:25:57,764
Heh-ho, heh-ho
Už sme doma z práce

300
00:26:07,107 --> 00:26:09,275
(PÍSKANIE)

301
00:26:09,401 --> 00:26:11,694
Heh-ho, hehe-ho! High-ho

302
00:26:11,779 --> 00:26:16,407
Heh-ho, heh-ho
Už sme doma z práce

303
00:26:16,492 --> 00:26:18,117
(PÍSKANIE)

304
00:26:18,786 --> 00:26:21,037
Heh-ho, heh-ho

305
00:26:21,121 --> 00:26:25,625
Heh-ho, heh-ho
Už sme doma z práce

306
00:26:25,793 --> 00:26:27,460
(PÍSKANIE)

307
00:26:28,128 --> 00:26:29,712
Hey-ho, hej-ho, hej-ho, hej...

308
00:26:29,797 --> 00:26:30,964
Pozri!

309
00:26:32,800 --> 00:26:35,969
Náš dom! Svetlo svieti...
Uh, svetlo svieti.

310
00:26:41,809 --> 00:26:43,476
VŠETCI: Jiminy Crickets!

311
00:26:44,311 --> 00:26:46,062
DOC: Dvere sú otvorené.
HAPPY: Z komína sa dymí.

312
00:26:46,146 --> 00:26:47,647
-DOC: Niečo tam je.
-Možno duch.

313
00:26:47,773 --> 00:26:49,315
-Alebo goblin.
-Démon.

314
00:26:49,441 --> 00:26:50,817
Alebo drak.

315
00:26:51,360 --> 00:26:54,362
Označ moje slová,
je tu problém s varením.

316
00:26:55,030 --> 00:26:57,865
Cítil som, že to prichádza celý deň. Boleli ma kurie oká.

317
00:26:58,826 --> 00:27:00,660
-Preboha!
-To je zlé znamenie.

318
00:27:00,786 --> 00:27:02,787
- VŠETCI: Čo budeme robiť?
- Poďme sa k tomu prikradnúť.

319
00:27:02,871 --> 00:27:05,623
Áno.
Budeme, uh, škrípať... Prikradnúť sa.

320
00:27:05,708 --> 00:27:08,167
No tak, kurva... Uh, muži. Nasleduj ma.

321
00:27:26,228 --> 00:27:27,478
Psst!

322
00:27:29,023 --> 00:27:30,231
(VRIZNUTIE DVERÍ)

323
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
(vŕzganie topánok)

324
00:27:46,874 --> 00:27:48,041
(BÚCHNUTIE DVERÍ)

325
00:27:50,210 --> 00:27:51,544
VŠETCI: Pst!

326
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Pst!

327
00:27:56,383 --> 00:27:59,427
Opatrne, muži.
Vyhľadajte každého kuchára a opatrovateľku...

328
00:27:59,553 --> 00:28:01,888
Hák a babka...
Skvelý ventilátor...

329
00:28:02,014 --> 00:28:03,723
Hľadajte všade.

330
00:28:04,558 --> 00:28:06,225
(vŕzganie topánok)

331
00:28:22,284 --> 00:28:23,326
(HLASNÉ KRÍZENIE)

332
00:28:23,410 --> 00:28:24,452
Pst!

333
00:28:24,578 --> 00:28:25,787
Ticho.

334
00:28:26,622 --> 00:28:28,247
(vŕzganie topánok)

335
00:28:29,917 --> 00:28:33,086
Pozri! Podlaha, je pozametaná!

336
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
Hah!

337
00:28:37,424 --> 00:28:39,258
Kreslo je zaprášené!

338
00:28:39,593 --> 00:28:42,095
Okno máme umyté.

339
00:28:42,221 --> 00:28:44,972
Bože, naše pavučiny chýbajú.

340
00:28:45,099 --> 00:28:48,267
Prečo, prečo, prečo, prečo,
celé miesto je čisté!

341
00:28:48,936 --> 00:28:51,145
Je tu špinavá práca.

342
00:28:52,398 --> 00:28:54,273
Umývadlo je prázdne.

343
00:28:54,400 --> 00:28:57,276
Hej, niekto nám ukradol riad!

344
00:28:57,903 --> 00:29:00,988
Nie sú ukradnutí.
Sú schované v skrini.

345
00:29:03,158 --> 00:29:05,076
Môj pohár je umytý.

346
00:29:05,786 --> 00:29:07,412
Cukor je preč.

347
00:29:09,748 --> 00:29:11,124
Niečo sa varí.

348
00:29:11,250 --> 00:29:12,500
(šnupanie)

349
00:29:12,626 --> 00:29:14,293
Vonia dobre!

350
00:29:14,420 --> 00:29:17,463
Nedotýkajte sa toho, vy hlupáci!
Možno jed.

351
00:29:17,589 --> 00:29:18,798
(Syčanie PARY)

352
00:29:18,924 --> 00:29:20,258
(HROZNENIE VEKA)

353
00:29:21,343 --> 00:29:23,845
Vidíš? Je to čarodejnícky nápoj.

354
00:29:25,347 --> 00:29:28,307
Pozrite, čo sa stalo
do našej stajne... Uh, stôl.

355
00:29:28,976 --> 00:29:30,017
Kvety!

356
00:29:30,144 --> 00:29:31,144
(šnupanie)

357
00:29:31,270 --> 00:29:33,771
-Hej?
-Pozri, zlatobyľ.

358
00:29:33,856 --> 00:29:37,483
Nerob to. Vezmite ich preč.
Môj nos! Moja senná nádcha!

359
00:29:37,776 --> 00:29:41,654
Vieš, že to nemôžem vydržať.
Nemôžem... nemôžem... ja... Oh.

360
00:29:41,864 --> 00:29:43,114
Ach...

361
00:29:43,198 --> 00:29:44,323
Ahhh...

362
00:29:47,327 --> 00:29:48,494
(VZDYCH)

363
00:29:48,996 --> 00:29:50,204
Ďakujem!

364
00:29:51,039 --> 00:29:52,707
(HLASNO KÝCHNE)

365
00:29:57,212 --> 00:29:58,504
Ahoj!

366
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
VŠETCI: Pst!

367
00:30:04,845 --> 00:30:08,181
Ja bláznivý blázon!
Dobrý čas, ktorý ste si vybrali na kýchanie!

368
00:30:08,307 --> 00:30:11,017
Nemohla som si pomôcť. to neviem povedať.

369
00:30:11,143 --> 00:30:14,562
Keď musíš, tak musíš.
Ja... ja... musím.

370
00:30:15,856 --> 00:30:17,148
už sa to blíži.

371
00:30:17,232 --> 00:30:19,025
(lapanie po dychu)

372
00:30:20,194 --> 00:30:21,444
- Nenechaj ho.
-Zastavte ho.

373
00:30:21,528 --> 00:30:23,488
Oh! Ach... Ach... Ach!

374
00:30:24,031 --> 00:30:25,615
-Nie, pevne to zaviaž.
-Nepúšťaj.

375
00:30:25,699 --> 00:30:27,074
- Drž ho pevne.
-Ja to zaviažem.

376
00:30:27,201 --> 00:30:28,618
Urobte pevný uzol.

377
00:30:28,702 --> 00:30:30,786
Tam ho to podrží.

378
00:30:30,871 --> 00:30:32,121
(VZDYCH)

379
00:30:32,206 --> 00:30:33,873
-Ďakujem!
-Psst!

380
00:30:33,999 --> 00:30:37,210
Ticho, ty hlupák!
Chceš nás všetkých zabiť?

381
00:30:39,713 --> 00:30:40,838
(KLEPNUTIE)

382
00:30:43,050 --> 00:30:45,718
Čo je to?
-To je všetko.

383
00:30:45,844 --> 00:30:49,555
- Znelo to blízko.
- Práve teraz je v tejto miestnosti.

384
00:30:52,726 --> 00:30:54,727
(kričí)

385
00:30:55,062 --> 00:30:56,395
(VŠETCI KRIČIA)

386
00:31:12,037 --> 00:31:15,414
-Je to tam hore.
-Áno. V spálni.

387
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
(KOKTANIE)

388
00:31:17,376 --> 00:31:20,753
Jeden z nás musí ísť dole
a stíhať to.

389
00:31:20,921 --> 00:31:22,964
Hore. Dole.

390
00:31:41,149 --> 00:31:42,942
(nervózne) Tu, vezmi si to.

391
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
Nebuď nervózny.

392
00:31:53,287 --> 00:31:55,121
(Vŕzgajúce schody)

393
00:32:02,588 --> 00:32:05,631
neboj sa. Sme hneď za vami.

394
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
VŠETCI: Áno! Hneď za tebou.

395
00:32:11,138 --> 00:32:12,471
(GLPING)

396
00:32:20,480 --> 00:32:21,647
(VRIZNUTIE DVERÍ)

397
00:32:43,170 --> 00:32:45,004
(ZÍVANIE SNEHOBIELE)

398
00:32:47,716 --> 00:32:49,133
(KRIČÍ)

399
00:32:49,843 --> 00:32:51,010
Už je to tu!

400
00:32:51,136 --> 00:32:52,845
(stonanie)

401
00:32:53,013 --> 00:32:54,680
(KRIK)

402
00:33:02,022 --> 00:33:03,189
-Je po nás.
- Nepúšťaj to von.

403
00:33:03,315 --> 00:33:04,857
Držte to zatvorené.

404
00:33:08,070 --> 00:33:09,153
(RASHING)

405
00:33:09,237 --> 00:33:10,696
(Cvakanie)

406
00:33:16,828 --> 00:33:18,079
- Už je to tu.
- Teraz je naša šanca.

407
00:33:18,205 --> 00:33:19,288
Získajte to hneď!

408
00:33:19,373 --> 00:33:20,665
-Rýchlo!
-Daj tomu!

409
00:33:20,749 --> 00:33:22,750
Nenechajte to ujsť!

410
00:33:26,046 --> 00:33:28,839
Vydrž tam. Je to len Dopey.

411
00:33:28,924 --> 00:33:30,758
-Videl si to?
-Aký je veľký?

412
00:33:30,884 --> 00:33:33,386
-Bol to drak?
-Má to rohy?

413
00:33:33,512 --> 00:33:35,680
-Dýchalo to oheň?
-Slintalo to?

414
00:33:35,764 --> 00:33:37,390
Čo to robilo?

415
00:33:37,516 --> 00:33:39,600
(CHRÁPANIA)

416
00:33:41,728 --> 00:33:45,106
Hovorí, že je to,
monštrum spí v našich posteliach!

417
00:33:45,899 --> 00:33:47,149
- Poďme zaútočiť.
- Kým spí.

418
00:33:47,234 --> 00:33:48,275
Áno, kým spí.

419
00:33:48,402 --> 00:33:50,736
- Ponáhľajte sa, muži. Teraz alebo nikdy!
- Preč s hlavou.

420
00:33:50,862 --> 00:33:52,363
- Zlom mu kosti.
- Nasekajte to na kúsky.

421
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Zabijeme to mŕtve.

422
00:33:59,579 --> 00:34:01,122
(VRIZNUTIE DVERÍ)

423
00:34:16,096 --> 00:34:17,763
(ZÍVANIE SNEHOBIELE)

424
00:34:21,268 --> 00:34:23,018
-Jiminy Cvrčky!
-Preboha!

425
00:34:23,103 --> 00:34:24,937
-Preboha!
-Aké monštrum!

426
00:34:25,063 --> 00:34:26,564
Zahŕňa tri lôžka.

427
00:34:27,274 --> 00:34:29,275
Zabime to skôr, ako sa prebudí.

428
00:34:29,401 --> 00:34:30,985
-(NAHLAS) Ktorý koniec zabijeme?
-Psst!

429
00:34:31,111 --> 00:34:32,403
VŠETCI: Pst!

430
00:34:59,431 --> 00:35:01,140
No, eh, ah...

431
00:35:01,975 --> 00:35:05,644
-Čo je?
-Prečo, to... Je to dievča!

432
00:35:07,189 --> 00:35:09,482
Je mocná purdy.

433
00:35:09,608 --> 00:35:14,153
Je krásna, presne ako anjel.

434
00:35:15,113 --> 00:35:17,656
Anjel, hah! Je to žena!

435
00:35:17,783 --> 00:35:21,660
A všetky ženy sú jed!
Sú plné zlých úskokov.

436
00:35:22,954 --> 00:35:24,830
Čo sú to zlé úskoky?

437
00:35:24,956 --> 00:35:27,124
ja neviem. Ale ja im fandím.

438
00:35:27,209 --> 00:35:28,375
Pst!

439
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
Nie tak nahlas. Zobudíš ju.

440
00:35:30,670 --> 00:35:34,006
Ach, nech sa zobudí!
Ona sem v žiadnom prípade nepatrí.

441
00:35:34,299 --> 00:35:35,549
-Dávaj pozor.
- Pohybuje sa.

442
00:35:35,675 --> 00:35:37,718
- Prebúdza sa.
-Čo budeme robiť?

443
00:35:37,844 --> 00:35:39,178
Skryť.

444
00:35:43,016 --> 00:35:45,184
Oh, drahý.

445
00:35:46,853 --> 00:35:49,355
Zaujímalo by ma, či sú deti...

446
00:35:52,192 --> 00:35:53,359
Oh !

447
00:36:00,075 --> 00:36:02,701
Prečo, prečo, ste malí muži!

448
00:36:08,208 --> 00:36:10,042
ako sa máš?

449
00:36:14,339 --> 00:36:18,217
-Povedal som, ako sa máš?
-Ako robíš čo?

450
00:36:18,552 --> 00:36:21,595
Oh, môžete hovoriť! som tak rada!

451
00:36:22,389 --> 00:36:25,349
Teraz mi nehovor, kto si.
Nechaj ma hádať.

452
00:36:26,351 --> 00:36:28,352
Viem, vy ste Doc.

453
00:36:28,603 --> 00:36:32,231
Prečo, prečo, prečo, áno.
Áno! To je pravda.

454
00:36:32,941 --> 00:36:36,235
SNEHULIENKA:
A ty si hanblivý.

455
00:36:36,736 --> 00:36:39,738
Preboha!

456
00:36:39,865 --> 00:36:41,532
(Trpaslíci sa smejú)

457
00:36:41,867 --> 00:36:42,950
(ZÍVANIE)

458
00:36:43,076 --> 00:36:44,618
SNEHULIENKA: A ty si Ospalý.

459
00:36:44,744 --> 00:36:46,412
Ako si uhádol?

460
00:36:46,538 --> 00:36:48,289
(Trpaslíci sa smejú)

461
00:36:49,082 --> 00:36:50,749
a ty?

462
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
(lapanie po dychu)

463
00:36:53,253 --> 00:36:54,503
A ty si Kejchal.

464
00:36:54,588 --> 00:36:55,713
(Trpaslíci sa smejú)

465
00:36:55,797 --> 00:36:56,922
(VZDYCH)

466
00:36:57,048 --> 00:36:58,215
(KÝCHNUTIE)

467
00:36:58,300 --> 00:36:59,592
(SMIEVA SA TRPALÍKOV)

468
00:36:59,718 --> 00:37:03,429
-(SMIECH SA) Áno, a ty musíš byť...
- Šťastný, madam. To som ja.

469
00:37:03,555 --> 00:37:05,180
A toto je Dopey. Nehovorí nikto.

470
00:37:05,265 --> 00:37:06,390
(smiech)

471
00:37:06,474 --> 00:37:08,058
SNEHULIENKA: Myslíš, že nevie rozprávať?

472
00:37:08,143 --> 00:37:10,102
On nevie. Nikdy to neskúšal.

473
00:37:10,228 --> 00:37:12,605
Oh, to je zlé.

474
00:37:12,731 --> 00:37:13,814
(smiech)

475
00:37:16,568 --> 00:37:18,235
Oh !

476
00:37:18,320 --> 00:37:20,070
(HRUBÝM HLASOM)
Ty musíš byť Grumpy.

477
00:37:20,155 --> 00:37:21,196
(SMIEVA SA TRPALÍKOV)

478
00:37:21,281 --> 00:37:23,240
Ach áno! Áno!

479
00:37:23,950 --> 00:37:26,619
Hah! Vieme, kto sme.

480
00:37:26,745 --> 00:37:29,413
Opýtajte sa jej, kto je
a čo tu robí.

481
00:37:29,497 --> 00:37:32,833
Hmph! Áno!
Čo si a kto robíš?

482
00:37:32,959 --> 00:37:36,045
Čo si... Kto si, moja drahá?

483
00:37:36,129 --> 00:37:38,714
Oh, aké hlúpe odo mňa. Som Snehulienka.

484
00:37:38,798 --> 00:37:40,507
DOC: Snehulienka?
VŠETCI: Princezná?

485
00:37:40,634 --> 00:37:41,675
áno.

486
00:37:41,801 --> 00:37:46,347
(smiech) No... No, moja,
moja drahá Quincess... Uh, princezná.

487
00:37:46,473 --> 00:37:48,891
Je nám cťou.
Áno, sme, uh, sme...

488
00:37:48,975 --> 00:37:52,019
-Šialený ako sršne!
-Šialený ako sršne! Nie, nie, nie sme.

489
00:37:52,145 --> 00:37:55,856
Sme zlí ako kornúti...
Nie, nie, také zlé ako... Čo som to hovoril?

490
00:37:55,982 --> 00:37:58,150
Nič ! Len tak tam stáť
prská ako čmáranica !

491
00:37:58,276 --> 00:38:00,945
Kto, kto, kto,
kto sa mastí ako uliata?

492
00:38:01,029 --> 00:38:04,823
-Kto je... Uh, žľab...
-Ach, sklapni a povedz jej, aby vypadla!

493
00:38:05,492 --> 00:38:07,409
Prosím, neposielajte ma preč!

494
00:38:07,494 --> 00:38:09,578
-Ak to urobíš, zabije ma.
-Trpaslíci: Zabiť ťa?

495
00:38:09,663 --> 00:38:10,829
HAPPY: Kto bude?
DOC: Áno, kto?

496
00:38:10,956 --> 00:38:12,915
-Moja nevlastná matka, kráľovná.
- VŠETCI: Kráľovná?

497
00:38:12,999 --> 00:38:14,541
-Je zlá!
-Je zlá!

498
00:38:14,668 --> 00:38:17,711
- Je veľmi zlá!
-Je to stará bosorka!

499
00:38:17,837 --> 00:38:19,380
Varujem ťa.

500
00:38:19,839 --> 00:38:21,298
Ak ju tu kráľovná nájde,

501
00:38:21,383 --> 00:38:24,843
ona sa znesie dole
a pomstiť sa nám!

502
00:38:25,387 --> 00:38:27,513
Ale ona nevie, kde som!

503
00:38:27,639 --> 00:38:30,516
Ona nie, však? Ona vie všetko.

504
00:38:31,142 --> 00:38:33,185
Je plná čiernej mágie.

505
00:38:33,687 --> 00:38:36,355
Dokáže sa dokonca urobiť neviditeľnou.

506
00:38:36,481 --> 00:38:37,523
Pfft!

507
00:38:38,483 --> 00:38:41,193
Možno práve teraz v tejto miestnosti.

508
00:38:45,824 --> 00:38:48,033
Oh, nikdy ma tu nenájde.

509
00:38:48,493 --> 00:38:51,662
A ak ma necháš zostať,
Nechám pre teba dom.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,373
Vyperiem a ušijem
a zametať a variť a...

511
00:38:54,499 --> 00:38:55,666
VŠETCI: Variť?

512
00:38:55,750 --> 00:38:58,335
Vieš urobiť šúľance...
Uh, hrudkovité pagáče?

513
00:38:58,420 --> 00:39:00,963
-OBAJA: Jablkové halušky !
-Eh, áno!

514
00:39:01,047 --> 00:39:02,673
Crapple knedlíky.

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,925
Áno, a slivkový puding
a egrešový koláč...

516
00:39:05,051 --> 00:39:08,220
VŠETCI: Egrešový koláč?
Hurá! Ona zostáva!

517
00:39:26,031 --> 00:39:27,239
(šnupanie)

518
00:39:28,742 --> 00:39:30,075
VŠETCI: Ach!

519
00:39:30,410 --> 00:39:31,827
Polievka!

520
00:39:31,911 --> 00:39:33,370
Hurá!

521
00:39:35,123 --> 00:39:37,041
(ČETOVANIE)

522
00:39:46,593 --> 00:39:48,594
(HÁDAJÚ SA)

523
00:39:49,095 --> 00:39:50,387
SNEHULIENKA: Uh, uh!

524
00:39:50,472 --> 00:39:52,097
Len minútu.

525
00:39:53,475 --> 00:39:57,144
Večera nie je celkom pripravená.
Budete mať čas sa len umyť.

526
00:39:58,104 --> 00:40:00,064
VŠETCI: Umyť? Prať?

527
00:40:00,148 --> 00:40:03,734
-Umývať? Prať? Prať?
-Ha! Vedel, že to má háčik.

528
00:40:06,237 --> 00:40:09,406
-Prečo umývať?
-Načo? My nikam nejdeme.

529
00:40:09,491 --> 00:40:11,492
Nepreháňaj Nový rok.

530
00:40:12,285 --> 00:40:14,703
Oh, možno ste sa umyli.

531
00:40:14,788 --> 00:40:16,413
Možno sme...

532
00:40:16,956 --> 00:40:21,627
-Áno! Možno máme.
-Ale kedy?

533
00:40:22,170 --> 00:40:25,172
kedy? Kedy. Povedal si, že...

534
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
Prečo, minulý týždeň.
Prečo, nedávno!

535
00:40:32,472 --> 00:40:34,431
VŠETCI: Áno, nedávno!

536
00:40:35,308 --> 00:40:37,935
Och, nedávno!

537
00:40:39,145 --> 00:40:41,313
Dovoľ mi vidieť tvoje ruky.

538
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
Dovoľte mi vidieť vaše ruky!

539
00:40:55,453 --> 00:40:58,497
Prečo, doktor, som prekvapený!

540
00:40:59,666 --> 00:41:01,458
(nervózny smiech)

541
00:41:02,377 --> 00:41:04,503
Poď, pozrime sa na ne.

542
00:41:05,296 --> 00:41:08,715
Oh, hanblivý, môj, môj, môj!

543
00:41:09,300 --> 00:41:10,634
a ty?

544
00:41:10,844 --> 00:41:12,177
(SNEHULIENKA TSKING)

545
00:41:13,680 --> 00:41:16,306
Horšie, ako som si myslel!

546
00:41:16,850 --> 00:41:18,016
Oh!

547
00:41:19,644 --> 00:41:21,979
Aké šokujúce!

548
00:41:22,188 --> 00:41:23,355
(TSKING)

549
00:41:24,524 --> 00:41:27,067
Preboha, toto sa nikdy nepodarí.

550
00:41:29,028 --> 00:41:33,198
Pochod rovno von a umyte sa,
alebo nedostaneš ani sústo.

551
00:41:58,057 --> 00:41:59,391
(Cvakanie)

552
00:42:04,689 --> 00:42:05,856
Hah!

553
00:42:08,776 --> 00:42:11,695
No nejdeš sa umyť?

554
00:42:13,698 --> 00:42:16,575
Čo sa deje?
Mačka dostala tvoj jazyk?

555
00:42:24,667 --> 00:42:26,251
(SNEHULIENKA SMIECH)

556
00:42:26,419 --> 00:42:29,421
Oh! Ublížili ste si?

557
00:42:29,505 --> 00:42:30,714
(GRUNTS)

558
00:42:32,759 --> 00:42:33,759
(SLAMS)

559
00:42:41,434 --> 00:42:43,435
Hah, ženy!

560
00:42:45,313 --> 00:42:47,231
DOC: Odvaha, muži, odvaha.

561
00:42:47,941 --> 00:42:50,442
Nebuď nervózny.

562
00:42:54,280 --> 00:42:55,948
Bože, to je mokré!

563
00:42:56,616 --> 00:42:57,991
(PRCHALOVANIE)

564
00:42:58,117 --> 00:42:59,618
Aj zima je!

565
00:43:00,286 --> 00:43:02,371
Nebudeme to robiť, však?

566
00:43:02,455 --> 00:43:05,290
(KOKTANIE)
No, princeznú to poteší.

567
00:43:05,959 --> 00:43:07,751
Využijem pre ňu šancu!

568
00:43:07,835 --> 00:43:09,127
VŠETCI: Ja tiež!

569
00:43:09,587 --> 00:43:12,506
Hah! Jej triky začínajú fungovať.

570
00:43:13,174 --> 00:43:15,717
Ale varujem ťa,
dáš im palec,

571
00:43:15,802 --> 00:43:18,011
a budú po vás chodiť!

572
00:43:18,137 --> 00:43:21,598
Nepočúvaj toho starého prasa bradavičnatého.
No tak, muži.

573
00:43:21,683 --> 00:43:24,851
-Ako ťažko sa čistíš?
-Zmenší sa nám fúzy?

574
00:43:24,978 --> 00:43:26,270
Ideš do vane?

575
00:43:26,354 --> 00:43:28,855
Musíš sa umývať
kde sa to neukazuje?

576
00:43:28,982 --> 00:43:32,109
Teraz, teraz, teraz, nevzrušuj sa.
Ideme na to.

577
00:43:32,193 --> 00:43:35,028
(SPIEV) Vykročte do vane
'Nerob žiadnu hanbu

578
00:43:35,154 --> 00:43:37,948
Stačí si vytiahnuť rukávy
a dajte ich na miesto

579
00:43:38,032 --> 00:43:41,201
Potom naberajte vodu
a rozotri si tvár a choď...

580
00:43:41,327 --> 00:43:43,161
(PRCHALOVANIE)

581
00:43:44,664 --> 00:43:47,624
Zoberte mydlo
Teraz sa nesnaž blufovať

582
00:43:47,709 --> 00:43:50,127
Vypracujte penu
A keď máš dosť

583
00:43:50,211 --> 00:43:53,338
Naplňte si ruky vodou
a ty si odfrkneš a šnupneš a ideš...

584
00:43:53,464 --> 00:43:55,507
(PRCHALOVANIE)

585
00:43:56,384 --> 00:43:59,219
Oblievate a oblievate
Rub a vy drhnúť

586
00:43:59,345 --> 00:44:01,305
Prskáš a špliechaš
po celej vani

587
00:44:01,389 --> 00:44:02,472
(BUZZING)

588
00:44:02,557 --> 00:44:05,058
Môže vám byť zima
a mokré, keď skončíte

589
00:44:05,184 --> 00:44:08,020
Ale musíš uznať
je to dobrá a čistá zábava

590
00:44:08,146 --> 00:44:10,981
Takže striekajte všetko, čo máte radi
Nerobte si žiadny trik

591
00:44:11,065 --> 00:44:14,484
Hneď ako skončíte
Budete sa cítiť úžasne hladko

592
00:44:14,569 --> 00:44:17,487
Banda starých kôz.
Je mi z toho zle...

593
00:44:17,572 --> 00:44:31,209
(PRCHALOVANIE)

594
00:44:33,379 --> 00:44:35,422
Hah! Ďalšia vec, ktorú viete

595
00:44:35,548 --> 00:44:38,675
bude ti zväzovať fúzy
v ružových stuhách

596
00:44:38,760 --> 00:44:43,221
a ovoniavam ťa
veci s názvom „perfoom“.

597
00:44:43,389 --> 00:44:44,431
Hah!

598
00:44:44,557 --> 00:44:45,557
(Pľuvanie)

599
00:44:54,567 --> 00:44:56,401
(PRIEKANIE VODY)

600
00:45:09,582 --> 00:45:13,043
Jemný trs lekien
ukázalo sa, že ste.

601
00:45:14,462 --> 00:45:18,131
Chcel by som vidieť kohokoľvek
nech sa umyjem, ak nechcem.

602
00:45:21,552 --> 00:45:22,803
(vyčistí hrdlo)

603
00:45:26,265 --> 00:45:27,724
(ŠEPNUTIE)

604
00:45:28,101 --> 00:45:29,267
(smiech)

605
00:45:34,774 --> 00:45:36,274
(PÍSKANIE)

606
00:45:50,123 --> 00:45:51,581
Získajte ho!

607
00:45:53,000 --> 00:45:54,835
Hej, nechaj ma!

608
00:45:54,961 --> 00:45:57,546
Dostaňte ho do vane.
Dostaňte ho do vane.

609
00:45:57,630 --> 00:45:59,714
Pustite ma, vy hlupáci! Pustite ma!

610
00:45:59,799 --> 00:46:02,676
Dajte ho hore do vane. Vstaň ho!
Drž sa ho! Zbúchajte ho! Biť ho!

611
00:46:02,802 --> 00:46:05,262
Dajte ho hore do vane! Na vani.
To je vaňa. To je vaňa.

612
00:46:05,346 --> 00:46:10,142
Nie, nie, nie, nevzrušuj sa!
Nevstávaj... Nevstávaj... Nevstávaj...

613
00:46:11,477 --> 00:46:13,311
(ČETOVANIE)

614
00:46:15,106 --> 00:46:16,648
Získajte mydlo!

615
00:46:25,825 --> 00:46:29,327
-DOC: Hej, stabilne, muži.
- Dostaneme ho tam. Dostaneme ho.

616
00:46:37,295 --> 00:46:39,463
HAPPY: Nikdy nehovor zomrieť. Nikdy nehovor zomrieť.

617
00:46:39,547 --> 00:46:41,047
GRUMPY: Ty nie...

618
00:46:41,174 --> 00:46:42,507
(ČETOVANIE)

619
00:46:44,677 --> 00:46:46,011
(ŠIKÁVANIE)

620
00:46:54,854 --> 00:46:56,480
(VŠETCI SMIECH)

621
00:47:02,487 --> 00:47:05,030
DOC: Teraz sa dobre a tvrdo vydrhnite
Nedá sa to poprieť

622
00:47:05,156 --> 00:47:07,657
Že bude vyzerať veľmi roztomilo
hneď ako uschne

623
00:47:07,742 --> 00:47:10,744
VŠETCI: No, je to dobré pre dušu
A je dobré, keď sa schováva...

624
00:47:10,870 --> 00:47:12,037
(PRCHALOVANIE)

625
00:47:12,163 --> 00:47:13,205
(smiech)

626
00:47:13,581 --> 00:47:14,873
(ŠIKÁVANIE)

627
00:47:27,553 --> 00:47:29,054
Hanblivý: Nie je sladký?

628
00:47:29,263 --> 00:47:31,431
Vonia ako petúnia.

629
00:47:31,557 --> 00:47:32,557
(VŠETCI SMIECH)

630
00:47:32,683 --> 00:47:34,351
Určite je milý!

631
00:47:35,436 --> 00:47:37,729
Za toto draho zaplatíte!

632
00:47:38,064 --> 00:47:39,064
Večera!

633
00:47:39,190 --> 00:47:40,815
(CLANKING)

634
00:47:40,900 --> 00:47:43,527
-Večera!
- VŠETCI: Jedlo. Hurá!

635
00:47:43,611 --> 00:47:45,403
(PRCHALOVANIE)

636
00:47:47,406 --> 00:47:48,740
Hah!

637
00:48:05,550 --> 00:48:08,176
Magické zrkadlo na stenu,

638
00:48:08,261 --> 00:48:11,596
kto je teraz najspravodlivejší zo všetkých?

639
00:48:12,640 --> 00:48:15,559
Cez sedem kopcov zdobených drahokamami

640
00:48:15,643 --> 00:48:18,186
po siedmom páde,

641
00:48:18,271 --> 00:48:20,772
v chalúpke siedmich trpaslíkov

642
00:48:21,232 --> 00:48:25,569
býva Snehulienka, tá najkrajšia zo všetkých.

643
00:48:26,487 --> 00:48:30,699
Snehulienka leží mŕtva v lese.

644
00:48:30,783 --> 00:48:33,451
Lovec mi priniesol dôkaz.

645
00:48:34,453 --> 00:48:36,955
Hľa, jej srdce.

646
00:48:37,957 --> 00:48:40,458
Snehulienka stále žije,

647
00:48:40,585 --> 00:48:42,669
najspravodlivejší v krajine.

648
00:48:43,462 --> 00:48:47,507
Je to prasacie srdce
držíš v ruke.

649
00:48:48,342 --> 00:48:50,135
Srdce prasaťa!

650
00:48:50,803 --> 00:48:52,804
Potom ma oklamali!

651
00:49:16,162 --> 00:49:18,204
Srdce prasaťa!

652
00:49:19,040 --> 00:49:20,832
Hlúpy blázon!

653
00:49:21,542 --> 00:49:24,628
Sám pôjdem do chalúpky trpaslíkov

654
00:49:24,712 --> 00:49:27,631
v tak kompletnom prestrojení

655
00:49:27,715 --> 00:49:31,176
nikto nebude mať podozrenie.

656
00:49:33,179 --> 00:49:38,391
Teraz vzorec na transformáciu
moja krása v škaredosť,

657
00:49:39,060 --> 00:49:42,854
zmeň moje kráľovské rúcho
do podomového plášťa.

658
00:49:44,857 --> 00:49:47,692
Múmia Dust, aby som bol starý.

659
00:49:49,028 --> 00:49:52,155
Aby som zahalil svoje šaty,
čierna noc.

660
00:49:56,160 --> 00:50:00,664
Zostarnúť môj hlas, chichotanie starej ježibaby.

661
00:50:00,748 --> 00:50:02,082
(Klikanie)

662
00:50:08,422 --> 00:50:12,384
Aby som si vybielil vlasy, výkrik hrôzy.

663
00:50:13,427 --> 00:50:15,053
(KRIČÍ)

664
00:50:16,389 --> 00:50:18,556
Závan vetra

665
00:50:19,350 --> 00:50:22,102
rozdúchať moju nenávisť!

666
00:50:23,604 --> 00:50:25,814
Hromový blesk

667
00:50:25,898 --> 00:50:27,649
(HRUMENIE)

668
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
aby sa to dobre premiešalo.

669
00:50:31,612 --> 00:50:32,946
teraz

670
00:50:33,948 --> 00:50:37,075
začni svoje kúzlo.

671
00:50:43,749 --> 00:50:44,958
(TRISKENIE SKLA)

672
00:50:45,084 --> 00:50:46,251
(lapanie po dychu)

673
00:50:50,881 --> 00:50:52,090
(stonanie)

674
00:50:54,760 --> 00:50:56,302
(BÚŠAL HROM)

675
00:50:56,429 --> 00:50:57,762
(Kvílenie vetra)

676
00:51:00,433 --> 00:51:01,766
Pozri!

677
00:51:02,727 --> 00:51:04,102
Moje ruky!

678
00:51:10,109 --> 00:51:11,443
(HRKNUTÝM HLASOM) Môj hlas!

679
00:51:13,279 --> 00:51:14,362
Môj hlas.

680
00:51:14,447 --> 00:51:16,406
(Klikanie)

681
00:51:18,826 --> 00:51:21,745
Dokonalé prestrojenie.

682
00:51:21,829 --> 00:51:23,121
(Klikanie)

683
00:51:26,125 --> 00:51:27,792
A teraz...

684
00:51:29,295 --> 00:51:31,796
Zvláštny druh smrti

685
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
pre jedného takého spravodlivého.

686
00:51:35,468 --> 00:51:37,135
čo to bude?

687
00:51:37,678 --> 00:51:38,845
Ach!

688
00:51:40,139 --> 00:51:42,348
Otrávené jablko!

689
00:51:42,683 --> 00:51:45,185
Spiaci Smrť.

690
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
(smiech)

691
00:51:47,980 --> 00:51:50,148
(ČÍTANIE)

692
00:52:03,996 --> 00:52:05,789
(PREHRÁVANIE HUDBY)

693
00:52:10,002 --> 00:52:28,228
(JODĽOVANIE)

694
00:52:34,693 --> 00:52:36,820
(VESELÉ HRÁTKO)

695
00:52:45,371 --> 00:52:46,454
(vyčistí hrdlo)

696
00:52:46,539 --> 00:52:48,498
(SPIEV) Chcel by som tancovať
a poklepať mi nohami

697
00:52:48,582 --> 00:52:50,500
Ale neudržia rytmus

698
00:52:50,584 --> 00:52:54,629
Vidíš, dnes som ich obe umyl
a ja s nimi nemôžem nič robiť

699
00:52:54,713 --> 00:52:58,633
VŠETCI: Hm, melódia je hlúpa
Slová nič neznamenajú

700
00:52:58,717 --> 00:53:02,387
Nie je to hlúpa pesnička
aby niekto spieval?

701
00:53:09,562 --> 00:53:10,812
(SÚboj)

702
00:53:10,896 --> 00:53:12,564
(SMIEVA SA TRPALÍKOV)

703
00:53:14,567 --> 00:53:15,608
ja...

704
00:53:15,734 --> 00:53:16,734
(smiech)

705
00:53:16,861 --> 00:53:17,944
(SMIEVA SA TRPALÍKOV)

706
00:53:19,363 --> 00:53:21,072
(PREHRÁVANIE HUDBY)

707
00:53:22,199 --> 00:53:24,284
Preboha!

708
00:53:24,702 --> 00:53:26,244
(SMIEVA SA TRPALÍKOV)

709
00:53:27,746 --> 00:53:29,080
(SHRILL NOTE)

710
00:53:29,206 --> 00:53:33,042
(SPIEV) Vyhnal som tchora na strom
Cesta von na končatinu

711
00:53:33,127 --> 00:53:36,045
A keď zo mňa dostal to najlepšie
Mám z neho to najhoršie

712
00:53:36,130 --> 00:53:37,255
(smiech)

713
00:53:37,381 --> 00:53:41,259
VŠETCI: Hm, melódia je hlúpa
Slová nič neznamenajú

714
00:53:41,385 --> 00:53:44,262
Nie je to hlúpa pesnička
aby niekto spieval?

715
00:53:44,388 --> 00:53:45,513
(SÚboj)

716
00:53:45,598 --> 00:53:50,977
(JODĽOVANIE)

717
00:53:53,272 --> 00:53:54,564
(VOCALIZOVANIE)

718
00:53:55,274 --> 00:53:56,524
(ZÍVANIE)

719
00:53:56,609 --> 00:53:57,901
(BUZZING)

720
00:54:00,821 --> 00:54:02,405
(JODĽOVANIE)

721
00:54:20,633 --> 00:54:21,841
(BUZZING)

722
00:54:24,929 --> 00:54:26,512
(HUDBA POKRAČUJE)

723
00:54:39,360 --> 00:54:40,735
(POZNÁMKY)

724
00:54:41,362 --> 00:54:43,154
(SYNCHRONIZOVANÉ PREHRÁVANIE)

725
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
(CHIRPS)

726
00:54:49,411 --> 00:54:51,829
(VEDENIE)

727
00:54:55,584 --> 00:54:58,252
Dávajte si pozor. Buďte ca... Sledujte... Sledujte...

728
00:54:58,379 --> 00:55:00,338
Sledujte... Sledujte...

729
00:55:00,422 --> 00:55:01,506
(GASPS)

730
00:55:03,425 --> 00:55:04,759
dakujem.

731
00:55:08,931 --> 00:55:15,103
(JODĽOVANIE)

732
00:55:15,187 --> 00:55:45,466
(smiech)

733
00:55:49,388 --> 00:55:53,307
VŠETCI: Ahoj! Ahoj! Ahoj! Ahoj!

734
00:55:53,392 --> 00:55:55,268
Ahoj! Ahoj!

735
00:56:03,444 --> 00:56:04,902
VŠETCI: Hurá!

736
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
(Kýchanie po dychu)

737
00:56:23,005 --> 00:56:24,589
(HLASNO KÝCHNE)

738
00:56:27,676 --> 00:56:29,260
(VŠETCI SMIECH)

739
00:56:40,272 --> 00:56:41,773
(SNEHULIENKA SMIECH)

740
00:56:43,942 --> 00:56:45,693
To bola zábava!

741
00:56:45,778 --> 00:56:47,528
Teraz urob niečo.

742
00:56:47,613 --> 00:56:49,238
No, čo mám robiť?

743
00:56:49,782 --> 00:56:52,867
-Povedz nám príbeh.
-ALL: Áno, povedzte nám príbeh.

744
00:56:52,951 --> 00:56:55,953
-Skutočný príbeh.
- Príbeh lásky.

745
00:56:56,455 --> 00:57:00,041
No bola raz jedna princezná.

746
00:57:00,459 --> 00:57:02,710
Bola si princezná ty?

747
00:57:02,795 --> 00:57:05,880
-A ona sa zamilovala.
- Bolo to ťažké urobiť?

748
00:57:05,964 --> 00:57:08,174
Och, bolo to veľmi ľahké.

749
00:57:08,300 --> 00:57:11,511
Každý to mohol vidieť princ
bol očarujúci.

750
00:57:12,137 --> 00:57:13,721
Pre mňa jediný.

751
00:57:13,806 --> 00:57:16,390
Bol silný a pekný?

752
00:57:16,475 --> 00:57:18,226
Bol veľký a vysoký?

753
00:57:18,310 --> 00:57:22,063
Nikto nie je ako on
vôbec kdekoľvek.

754
00:57:22,147 --> 00:57:24,190
Povedal, že ťa ľúbi?

755
00:57:24,316 --> 00:57:26,317
Ukradol bozk?

756
00:57:26,401 --> 00:57:29,570
(SPIEV) Bol taký romantický

757
00:57:30,405 --> 00:57:34,575
Nemohol som odolať

758
00:57:44,086 --> 00:57:49,841
Jedného dňa príde môj princ

759
00:57:50,759 --> 00:57:55,680
Jedného dňa sa opäť stretneme

760
00:57:56,390 --> 00:58:02,353
A pôjdeme preč do jeho hradu

761
00:58:03,230 --> 00:58:06,732
Byť šťastný navždy

762
00:58:06,859 --> 00:58:08,943
ja viem

763
00:58:10,028 --> 00:58:12,238
Hah! Kaša!

764
00:58:12,906 --> 00:58:18,286
Jedného dňa, keď je tu jar

765
00:58:19,204 --> 00:58:24,458
Znovu nájdeme svoju lásku

766
00:58:25,294 --> 00:58:30,131
A vtáky budú spievať

767
00:58:31,216 --> 00:58:35,970
A zazvonia svadobné zvony

768
00:58:37,472 --> 00:58:42,894
Jedného dňa, keď moje sny

769
00:58:43,562 --> 00:58:46,939
Splniť sa

770
00:58:50,569 --> 00:58:51,569
(VZDYCH)

771
00:58:51,653 --> 00:58:53,112
(ZVONENIE HODÍN)

772
00:58:54,323 --> 00:58:55,489
(KRÁKANIE)

773
00:58:59,578 --> 00:59:01,537
Preboha!

774
00:59:01,622 --> 00:59:03,539
Je po spaní.

775
00:59:03,624 --> 00:59:05,625
Choďte rovno hore do postele.

776
00:59:07,961 --> 00:59:10,254
Počkaj! Držte sa, muži!

777
00:59:12,007 --> 00:59:16,344
Princezná bude spať
v našich posteliach na poschodí.

778
00:59:16,428 --> 00:59:17,970
Ale kde budeš spať?

779
00:59:18,096 --> 00:59:22,850
Oh, budeme celkom pohodlní
tu dole v...v...

780
00:59:22,935 --> 00:59:24,101
V prasacom oku!

781
00:59:24,186 --> 00:59:27,355
V prasacom oku... Sty. Nie, nie! myslím...

782
00:59:27,439 --> 00:59:30,149
Budeme sa cítiť pohodlne, nie, muži?

783
00:59:30,692 --> 00:59:33,319
VŠETCI: Áno. Moc pohodlné.

784
00:59:33,445 --> 00:59:36,322
DOC: Teraz sa o nás nestarajte.

785
00:59:36,448 --> 00:59:41,452
HAPPY: Budeme v poriadku, madam.
DOC: Choď hneď hore, moja drahá.

786
00:59:41,536 --> 00:59:43,788
No, ak na tom trváte.

787
00:59:45,791 --> 00:59:47,333
Dobrú noc.

788
00:59:47,459 --> 00:59:49,293
VŠETCI: Dobrú noc, princezná.

789
00:59:52,506 --> 00:59:54,257
Si si istý, že sa budeš cítiť pohodlne?

790
00:59:54,341 --> 00:59:57,635
Ach áno. Veľmi pohodlné.

791
00:59:58,720 --> 01:00:00,721
No, príjemné sny.

792
01:00:01,640 --> 01:00:03,724
Príjemné sny.

793
01:00:04,851 --> 01:00:06,018
(ZATVORENIE DVERÍ)

794
01:00:08,897 --> 01:00:09,939
Pustite sa!

795
01:00:10,023 --> 01:00:11,857
-Videl som to prvý!
-DOC: Teraz, muži, nevzrušujte sa.

796
01:00:11,984 --> 01:00:14,277
Pamätajte, zdieľajte.
Je to zdieľanie a zdieľanie rovnako.

797
01:00:14,361 --> 01:00:16,696
Pozor, roztrhne sa. Roztrhne sa to!

798
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
(PRIKÁZANIE)

799
01:00:31,003 --> 01:00:34,547
SNEHULIENKA: Požehnaj tých sedem malých
mužov, ktorí boli ku mne takí láskaví.

800
01:00:35,424 --> 01:00:39,093
A... A nech sa splnia moje sny.

801
01:00:39,678 --> 01:00:40,845
Amen.

802
01:00:42,347 --> 01:00:45,266
Ach áno!
A prosím, nech ma má Grumpy rád.

803
01:00:46,435 --> 01:00:48,102
Hah! Ženy!

804
01:00:50,355 --> 01:00:51,939
(Trpaslíci CHRÁPANIA)

805
01:00:54,026 --> 01:00:56,444
Skvelá kanvica na ryby!

806
01:00:56,695 --> 01:00:57,737
(Pľuvanie)

807
01:00:57,863 --> 01:00:58,863
(HISSING)

808
01:00:58,947 --> 01:01:00,698
(CHRÁPANIA POKRAČUJE)

809
01:01:05,954 --> 01:01:24,430
(CHRÁPANIA)

810
01:01:32,981 --> 01:01:34,565
(GLAKANIE)

811
01:01:44,242 --> 01:01:46,160
(Kňučanie)

812
01:02:04,513 --> 01:02:05,930
(BUZZING)

813
01:02:21,196 --> 01:02:22,696
(chrápanie lietania)

814
01:02:28,787 --> 01:02:30,371
(CVRČKY ŠTVORÚ)

815
01:02:31,206 --> 01:02:32,873
(KRÁKANIE ŽABIE)

816
01:02:40,632 --> 01:02:43,217
Ponorte jablko do nálevu.

817
01:02:44,052 --> 01:02:47,680
Nechajte spiacu smrť preniknúť!

818
01:02:58,483 --> 01:03:01,402
Pozri! Na koži!

819
01:03:01,987 --> 01:03:05,573
Symbol toho, čo sa skrýva vo vnútri.

820
01:03:06,324 --> 01:03:10,911
Teraz sa zafarbite na červenú, aby ste zlákali Snehulienku.

821
01:03:11,329 --> 01:03:13,747
Aby mala hlad po zahryznutí.

822
01:03:13,832 --> 01:03:15,166
(Klikanie)

823
01:03:17,043 --> 01:03:18,669
Zahryznúť si?

824
01:03:19,754 --> 01:03:21,046
(Klikanie)

825
01:03:21,840 --> 01:03:23,883
To nie je pre teba.

826
01:03:24,342 --> 01:03:26,260
Je pre Snehulienku.

827
01:03:27,387 --> 01:03:30,014
Keď prelomí jemnú šupku

828
01:03:30,515 --> 01:03:32,850
ochutnať jablko v mojej ruke,

829
01:03:33,226 --> 01:03:36,687
jej dych sa zastaví, jej krv stuhne.

830
01:03:37,272 --> 01:03:40,441
Potom budem najspravodlivejší v krajine!

831
01:03:40,525 --> 01:03:42,109
(Klikanie)

832
01:03:43,403 --> 01:03:44,862
Ale počkaj!

833
01:03:46,448 --> 01:03:48,782
Môže existovať protijed.

834
01:03:48,867 --> 01:03:51,035
Nič sa nesmie prehliadať.

835
01:03:53,455 --> 01:03:56,040
Oh, tu je!

836
01:03:56,917 --> 01:03:59,418
(ČÍTANIE)

837
01:04:06,218 --> 01:04:08,636
"Prvý bozk lásky."

838
01:04:08,803 --> 01:04:10,054
Bach!

839
01:04:10,639 --> 01:04:12,473
Žiadny strach z toho.

840
01:04:12,974 --> 01:04:15,434
Trpaslíci si budú myslieť, že je mŕtva.

841
01:04:16,061 --> 01:04:19,063
Bude pochovaná zaživa!

842
01:04:19,231 --> 01:04:20,898
(Klikanie)

843
01:04:30,492 --> 01:04:33,118
Pochovaný zaživa!

844
01:04:33,245 --> 01:04:39,416
(Klikanie)

845
01:04:44,839 --> 01:04:46,173
Smädný?

846
01:04:46,800 --> 01:04:47,841
Napi sa!

847
01:04:47,926 --> 01:04:49,260
(Klikanie)

848
01:05:22,210 --> 01:05:23,877
(LISTO ŠUSTE)

849
01:05:43,857 --> 01:05:45,316
(OTVÁRANIE ZÁPADKY DVERÍ)

850
01:05:48,862 --> 01:05:50,571
Teraz, nezabudni, moja drahá.

851
01:05:50,655 --> 01:05:53,324
Tá... Stará kráľovná je prefíkaná,

852
01:05:53,825 --> 01:05:55,451
plné čarodejníctva.

853
01:05:55,535 --> 01:05:57,745
Takže pozor na cudzincov.

854
01:05:58,246 --> 01:06:00,914
neboj sa. Budem v poriadku.

855
01:06:03,335 --> 01:06:04,418
Uvidíme sa večer.

856
01:06:04,502 --> 01:06:06,045
(smiech)

857
01:06:06,588 --> 01:06:09,923
Áno. My... No, no tak, muži.

858
01:06:14,429 --> 01:06:16,096
Dávaj si strašný pozor

859
01:06:16,598 --> 01:06:19,933
pretože ak by sa ti niečo stalo, ja, ja...

860
01:06:20,018 --> 01:06:24,188
-Dovidenia.
-Och, bože!

861
01:06:25,565 --> 01:06:28,192
Hah! Nechutné!

862
01:06:29,027 --> 01:06:31,904
A určite si dávajte pozor...
Byť... Byť...

863
01:06:32,030 --> 01:06:33,530
Vdýchnuť si...

864
01:06:33,907 --> 01:06:35,366
Dávajte si pozor.

865
01:06:36,785 --> 01:06:38,077
dakujem.

866
01:06:38,453 --> 01:06:40,287
(lapanie po dychu)

867
01:06:41,539 --> 01:06:43,290
(Kýchanie)

868
01:06:44,376 --> 01:06:46,210
(smiech)

869
01:07:07,107 --> 01:07:09,608
No... Dobre.

870
01:07:12,237 --> 01:07:14,530
Ale to je posledné... Čo...

871
01:07:14,948 --> 01:07:15,989
(GASPS)

872
01:07:16,074 --> 01:07:18,117
Oh, pokračuj. Bežte spolu.

873
01:07:19,786 --> 01:07:21,995
TRPASLÍCI: (SPIEVANIE)
Heh-ho, heh-ho

874
01:07:22,080 --> 01:07:23,956
Ideme do práce, ideme

875
01:07:24,457 --> 01:07:26,125
(PÍSKANIE)

876
01:07:26,584 --> 01:07:27,584
High-ho

877
01:07:27,711 --> 01:07:29,795
Zbohom! Zbohom!

878
01:07:29,921 --> 01:07:31,296
(OČISTENIE HRDLA)

879
01:07:31,423 --> 01:07:35,718
Teraz ťa varujem.
Nepúšťajte nikoho alebo nič do domu.

880
01:07:36,302 --> 01:07:39,054
Prečo, Grumpy, teba to zaujíma.

881
01:07:51,568 --> 01:07:52,776
(VZDYCH)

882
01:08:03,288 --> 01:08:04,621
Hah!

883
01:08:18,970 --> 01:08:20,679
Zbohom, Grumpy!

884
01:08:22,182 --> 01:08:23,307
(PRIEŠKANIE)

885
01:08:28,480 --> 01:08:29,938
(Klikanie)

886
01:08:31,524 --> 01:08:34,651
Malí muži budú preč

887
01:08:34,778 --> 01:08:37,279
a bude úplne sama

888
01:08:37,822 --> 01:08:41,325
s neškodnou starou kramárkou.

889
01:08:41,785 --> 01:08:42,993
(Klikanie)

890
01:08:43,620 --> 01:08:46,830
Neškodná stará priekupníčka!

891
01:08:47,373 --> 01:08:48,624
(Klikanie)

892
01:08:56,966 --> 01:09:01,720
(SPIEV) Jedného dňa
môj princ príde

893
01:09:02,514 --> 01:09:07,476
Jedného dňa sa opäť stretneme

894
01:09:07,560 --> 01:09:12,397
A pôjdeme preč do jeho hradu

895
01:09:13,358 --> 01:09:17,569
Byť šťastný navždy, viem

896
01:09:20,365 --> 01:09:25,160
Jedného dňa, keď je tu jar

897
01:09:25,912 --> 01:09:30,082
Znovu nájdeme svoju lásku

898
01:09:30,708 --> 01:09:34,753
A vtáky budú spievať

899
01:09:35,713 --> 01:09:40,092
A zazvonia svadobné zvony

900
01:09:40,510 --> 01:09:44,763
Jedného dňa, keď moje sny

901
01:09:45,098 --> 01:09:47,599
Splniť sa

902
01:09:48,393 --> 01:09:49,434
(lapanie po dychu)

903
01:09:52,105 --> 01:09:53,856
(zlovestný smiech)

904
01:09:55,441 --> 01:09:57,776
Úplne sám, môj maznáčik?

905
01:09:59,070 --> 01:10:01,405
Prečo, prečo, áno, som. Ale...

906
01:10:01,531 --> 01:10:05,117
Tí malí muži tu nie sú?

907
01:10:06,119 --> 01:10:08,203
Nie, nie sú, ale...

908
01:10:08,288 --> 01:10:09,746
Mmm-hmm.

909
01:10:10,582 --> 01:10:11,623
(šnupanie)

910
01:10:11,749 --> 01:10:13,417
Robiť koláče?

911
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
Áno, egrešové koláče.

912
01:10:16,462 --> 01:10:18,714
Ide o jablkové koláče

913
01:10:18,798 --> 01:10:22,092
z ktorých sa mužom vlievajú ústa.

914
01:10:23,094 --> 01:10:27,472
Koláče z jabĺk, ako sú tieto.

915
01:10:28,266 --> 01:10:29,766
(KRÁĽOVNÁ SMIETKA)

916
01:10:29,976 --> 01:10:32,561
- Oh, vyzerajú chutne.
-Áno!

917
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
Ale počkaj, kým jeden ochutnáš, drahá.

918
01:10:36,316 --> 01:10:38,066
(zlovestný smiech)

919
01:10:40,653 --> 01:10:41,862
Chceli by ste jeden vyskúšať?

920
01:10:41,946 --> 01:10:43,030
(TWITTERING)

921
01:10:43,114 --> 01:10:44,156
Hmm?

922
01:10:44,824 --> 01:10:47,993
Pokračuj. Pokračuj, zahryzni sa.

923
01:10:49,954 --> 01:10:50,996
(TWITTERING)

924
01:10:51,122 --> 01:10:52,331
(stonanie)

925
01:10:52,582 --> 01:10:53,957
(MUMBLOVANIE)

926
01:10:55,627 --> 01:10:58,337
Prestaň! Prestaň! Choď preč! Choď preč!

927
01:10:58,463 --> 01:11:01,298
hanba ti,
vystrašiť úbohú starú pani.

928
01:11:01,591 --> 01:11:02,841
(MUMTROVANIE)

929
01:11:02,967 --> 01:11:05,010
Oh, myslel som, že som to stratil.

930
01:11:07,096 --> 01:11:09,806
Tam, tam. prepáč.

931
01:11:10,308 --> 01:11:12,809
Oh! Moje srdce!

932
01:11:13,519 --> 01:11:15,854
Oh, môj... Moje úbohé srdce.

933
01:11:16,773 --> 01:11:19,816
Vezmite ma do domu a nechajte ma odpočívať.

934
01:11:20,485 --> 01:11:23,028
Napi sa vody, prosím.

935
01:11:23,655 --> 01:11:42,965
(TWITTERING)

936
01:11:53,851 --> 01:11:55,018
(SPEV) Heigh-ho, heigh-ho

937
01:11:55,144 --> 01:11:59,356
Heh-ho, heh-ho
Ideme do práce, ideme

938
01:11:59,524 --> 01:12:00,899
(PÍSKANIE)

939
01:12:02,068 --> 01:12:03,694
Heh-ho, heh-ho

940
01:12:03,820 --> 01:12:05,320
(TWITTERING)

941
01:12:08,241 --> 01:12:09,908
(PÍSKANIE)

942
01:12:18,376 --> 01:12:19,418
Hej, pozri!

943
01:12:19,544 --> 01:12:20,919
(VOZÍK KLEPNUTÍ)

944
01:12:21,879 --> 01:12:23,547
(TWITTERING)

945
01:12:25,091 --> 01:12:28,343
-Prestaň s tým!
-Choď preč, chlapče. Choď preč! Pokračuj, šup!

946
01:12:28,428 --> 01:12:30,262
Pokračuj! Vypadni odtiaľto!

947
01:12:35,226 --> 01:12:37,436
Čo trápi tieto bláznivé vtáky?

948
01:12:38,229 --> 01:12:39,688
Zbláznili sa.

949
01:12:39,772 --> 01:12:40,939
Áno, majú...

950
01:12:41,065 --> 01:12:42,232
(lapanie po dychu)

951
01:12:42,734 --> 01:12:44,526
(KÝCHNUTIE)

952
01:12:47,196 --> 01:12:51,533
A pretože si bol
tak dobré k úbohej starej babke,

953
01:12:52,118 --> 01:12:54,745
Podelím sa s vami o tajomstvo.

954
01:12:55,288 --> 01:12:57,414
Toto nie je obyčajné jablko.

955
01:12:57,915 --> 01:13:00,125
Je to magické jablko prianí.

956
01:13:01,252 --> 01:13:02,961
Želané jablko?

957
01:13:03,087 --> 01:13:04,421
Áno!

958
01:13:04,922 --> 01:13:09,468
Jedno sústo a všetky vaše sny
sa splní.

959
01:13:09,927 --> 01:13:12,554
-Naozaj?
-Áno, dievča.

960
01:13:13,806 --> 01:13:15,724
Teraz si niečo želajte

961
01:13:16,434 --> 01:13:18,143
a zahryznúť sa.

962
01:13:18,603 --> 01:13:20,896
- Choď, choď!
-Tieto otravné potvorky sa nezastavia.

963
01:13:20,980 --> 01:13:22,647
- Nie je to prirodzené.
-DOC: Niečo nie je v poriadku.

964
01:13:22,774 --> 01:13:25,609
Nekonajú takto pre nič za nič.

965
01:13:26,110 --> 01:13:29,488
Možno starej kráľovnej
dostal Snehulienku.

966
01:13:29,614 --> 01:13:31,281
- Kráľovná!
- VŠETCI: Snehulienka!

967
01:13:31,407 --> 01:13:33,784
Kráľovná ju zabije!
Musíme ju zachrániť!

968
01:13:33,910 --> 01:13:36,328
Áno! Áno! My, my, musíme ju zachrániť!

969
01:13:36,454 --> 01:13:37,871
-Zabije ju!
-Čo budeme robiť?

970
01:13:37,955 --> 01:13:40,165
Áno, áno, čo budeme robiť?

971
01:13:40,291 --> 01:13:43,502
Poď! Smiešne!

972
01:13:52,929 --> 01:13:55,430
Počkaj na mňa! Počkajte na...

973
01:14:02,522 --> 01:14:03,980
(KRIK)

974
01:14:09,654 --> 01:14:13,865
Niečo tam musí byť
tvoje srdiečko túži.

975
01:14:14,826 --> 01:14:17,327
Možno je niekto, koho miluješ.

976
01:14:17,954 --> 01:14:19,913
No je tu niekto.

977
01:14:19,997 --> 01:14:22,290
Myslel som si to. Myslel som si to!

978
01:14:22,375 --> 01:14:23,792
(smiech)

979
01:14:23,876 --> 01:14:27,254
Stará babka pozná srdce mladého dievčaťa.

980
01:14:27,338 --> 01:14:30,215
Teraz si vezmi jablko, drahá,

981
01:14:30,341 --> 01:14:31,883
a niečo si želať.

982
01:14:34,345 --> 01:14:36,805
Želám si... želám si...

983
01:14:36,889 --> 01:14:39,182
To je všetko, len tak ďalej! Pokračuj.

984
01:14:52,905 --> 01:14:55,907
A že ma odnesie
na jeho hrad

985
01:14:57,201 --> 01:15:00,287
kde budeme žiť šťastne až do smrti.

986
01:15:00,371 --> 01:15:03,331
Dobre! Dobre! Teraz si zahryzni.

987
01:15:07,753 --> 01:15:10,005
Nedovoľte, aby prianie vychladlo!

988
01:15:11,757 --> 01:15:14,759
Och, cítim sa zvláštne.

989
01:15:15,720 --> 01:15:19,848
- Jej dych zastane.
-Och. Oh.

990
01:15:21,017 --> 01:15:24,227
- Stuhla jej krv.
-Och.

991
01:15:30,568 --> 01:15:31,943
(Klikanie)

992
01:15:33,738 --> 01:15:34,821
(HROZENIE)

993
01:15:34,906 --> 01:15:38,241
Teraz budem najspravodlivejší v krajine!

994
01:15:38,367 --> 01:15:39,618
(Klikanie)

995
01:15:46,959 --> 01:15:48,752
Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa.

996
01:15:54,592 --> 01:15:56,218
Tu ide!

997
01:16:16,155 --> 01:16:17,614
Po nej!

998
01:16:22,787 --> 01:16:24,454
(KRIK)

999
01:16:29,460 --> 01:16:31,294
(Kvílenie vetra)

1000
01:16:39,804 --> 01:16:41,429
(HRUMENIE)

1001
01:16:41,514 --> 01:16:42,847
(Dýchanie)

1002
01:16:45,518 --> 01:16:46,643
(lapanie po dychu)

1003
01:16:46,978 --> 01:16:49,813
Som v pasci! čo budem robiť?

1004
01:16:50,648 --> 01:16:53,066
Miešaní malí blázni!

1005
01:16:57,989 --> 01:17:01,908
opravím ťa. opravím ťa.

1006
01:17:01,993 --> 01:17:05,745
Opravím ťa! Rozdrvím ti kosti!

1007
01:17:07,164 --> 01:17:08,248
Pozor!

1008
01:17:08,332 --> 01:17:09,582
(Klikanie)

1009
01:17:13,337 --> 01:17:14,754
(KRIČÍ)

1010
01:17:19,844 --> 01:17:21,177
(RASHING)

1011
01:17:46,329 --> 01:17:48,538
(ORGAN HRAJE SMÚTOVÚ melódiu)

1012
01:18:06,223 --> 01:18:15,148
(vzlykanie)

1013
01:19:16,794 --> 01:19:18,628
PRINC: (SPIEVA) Jedna pieseň

1014
01:19:18,712 --> 01:19:20,380
REFRÉN: Jedna pieseň

1015
01:19:20,464 --> 01:19:24,968
PRINCE: Mám len jednu pieseň

1016
01:19:25,094 --> 01:19:27,637
- Jedna pieseň
- Jedna pieseň

1017
01:19:27,763 --> 01:19:32,475
-Len pre teba
-Pre teba

1018
01:19:32,601 --> 01:19:35,562
PRINC: Jedno srdce

1019
01:19:35,646 --> 01:19:39,315
Nežné bitie

1020
01:19:39,650 --> 01:19:43,153
Vždy prosba

1021
01:19:43,737 --> 01:19:49,159
- Neustále a pravdivé
- Taká pravda

1022
01:19:49,243 --> 01:19:52,579
- Jedna láska
- Jedna láska

1023
01:19:52,663 --> 01:19:56,666
PRINCE: To ma posadlo

1024
01:19:57,293 --> 01:20:00,253
- Jedna láska
- Jedna láska

1025
01:20:00,337 --> 01:20:05,592
- Vzrušuje ma to
- Taká pravda

1026
01:20:05,676 --> 01:20:08,845
- Jedna pieseň
- Jedna pieseň

1027
01:20:08,971 --> 01:20:13,475
-Moje srdce stále spieva
-Stále spieva

1028
01:20:14,351 --> 01:20:18,855
- Z jednej lásky
- Jedna láska

1029
01:20:19,482 --> 01:20:25,361
Len pre teba...

1030
01:20:51,889 --> 01:20:57,477
REFRÉN: A preč
do jeho hradu pôjdeš

1031
01:20:58,562 --> 01:21:03,566
Byť šťastný navždy vieme

1032
01:21:41,939 --> 01:21:43,398
Dovidenia.

1033
01:21:46,777 --> 01:21:48,528
Zbohom, Grumpy.

1034
01:21:49,238 --> 01:21:50,780
Dovidenia.

1035
01:21:58,122 --> 01:21:59,789
Oh, Dopey.

1036
01:22:03,794 --> 01:22:05,420
Zbohom!

1037
01:22:21,645 --> 01:22:26,899
REFRÉN: (SPEV)
Jedného dňa, keď je tu jar

1038
01:22:27,776 --> 01:22:32,655
Znovu nájdeme svoju lásku

1039
01:22:32,781 --> 01:22:36,909
A vtáky budú spievať

1040
01:22:36,994 --> 01:22:40,747
A zazvonia svadobné zvony

1041
01:22:40,831 --> 01:22:41,831
(Zvony Zvonenia)

1042
01:22:41,957 --> 01:22:45,918
Jedného dňa, keď moje sny

1043
01:22:46,003 --> 01:22:49,297
Splní sa!