1 00:01:16,000 --> 00:01:19,712 Esta é uma história verdadeira sobre amizade que é mais profundo que o sangue. 2 00:01:20,713 --> 00:01:24,634 Esta é a minha história e a dos únicos 3 amigos em minha vida que realmente importavam. 3 00:01:26,177 --> 00:01:29,556 Dois deles eram assassinos que nunca passou dos trinta anos. 4 00:01:30,431 --> 00:01:33,768 O outro é um advogado não praticante vivendo com a dor do seu passado... 5 00:01:34,269 --> 00:01:37,438 ...com muito medo de deixar isso passar, nunca confrontando seu horror. 6 00:01:39,440 --> 00:01:43,236 Eu sou o único que poderia falar por eles... e as crianças que éramos. 7 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 FarangSiam agradece. Aproveite! 8 00:03:24,878 --> 00:03:26,705 Meus três amigos e eu éramos inseparáveis... 9 00:03:27,214 --> 00:03:30,084 ...feliz e contente por viver no mundo fechado de Hell's Kitchen. 10 00:03:30,217 --> 00:03:33,000 As ruas do West Side de Manhattan eram nosso playground privado... 11 00:03:33,303 --> 00:03:37,558 ...um reino de cimento onde sentimos que eram nada menos que governantes absolutos. 12 00:03:40,310 --> 00:03:42,571 Hell's Kitchen foi povoada por uma mistura desconfortável de... 13 00:03:42,581 --> 00:03:44,439 irlandês, italiano, porto-riquenho, 14 00:03:44,481 --> 00:03:48,068 e trabalhadores da Europa Oriental. Homens duros vivendo vidas difíceis. 15 00:03:58,662 --> 00:04:01,290 Morávamos em apartamentos de ferrovia dentro de cortiços de tijolos vermelhos. 16 00:04:01,999 --> 00:04:04,782 Poucas mães trabalhavam e todas tinham problemas com os homens com quem se casaram. 17 00:04:12,009 --> 00:04:14,344 Eu enterrei uma maldita esposa, Eu poderia enterrar outro! 18 00:04:20,893 --> 00:04:23,437 A violência doméstica era uma casa de campo indústria em Hell's Kitchen. 19 00:04:23,937 --> 00:04:26,148 No entanto, não houve divórcio e poucas separações. 20 00:04:26,231 --> 00:04:28,233 A vontade da Igreja foi forte. 21 00:04:28,942 --> 00:04:31,361 Para um casamento acabar, alguém geralmente tinha que morrer. 22 00:04:34,948 --> 00:04:36,557 Mas apesar da dureza da vida... 23 00:04:37,159 --> 00:04:39,942 ...Hell's Kitchen ofereceu às crianças em suas ruas uma rede de segurança... 24 00:04:39,995 --> 00:04:41,648 ...apreciado por poucos outros bairros. 25 00:04:43,081 --> 00:04:45,751 Crimes contra pessoas do bairro não eram permitidos. 26 00:04:46,501 --> 00:04:49,023 Quando eles ocorreram, a punição distribuído foi grave... 27 00:04:49,421 --> 00:04:50,756 ...e, em alguns casos, final. 28 00:04:51,757 --> 00:04:54,760 Um traficante de drogas da parte alta da cidade transferiu heroína para Hell's Kitchen. 29 00:04:55,510 --> 00:04:58,641 Um pacote matou o garoto de doze anos filho de um corretor de números porto-riquenho. 30 00:04:59,014 --> 00:05:01,016 Foi o último pacote o revendedor já vendeu. 31 00:05:02,851 --> 00:05:05,896 Hell's Kitchen era um lugar de inocência... governada pela corrupção. 32 00:05:08,857 --> 00:05:11,568 Meus amigos e eu passamos muito tempo dentro dos Santos Anjos. 33 00:05:11,610 --> 00:05:13,445 Cada um de nós serviu como coroinhas. 34 00:05:14,112 --> 00:05:15,906 Todos queriam trabalhar nas missas fúnebres, 35 00:05:15,948 --> 00:05:17,866 já que o funeral incluiu uma taxa de US$ 3... 36 00:05:18,283 --> 00:05:20,244 ...e muito mais se você olhasse suficientemente sombrio. 37 00:05:22,286 --> 00:05:24,721 Houve uma competição ativa entre nós quatro... 38 00:05:24,731 --> 00:05:26,688 ...para encontrar o melhor e a brincadeira mais ousada. 39 00:05:27,708 --> 00:05:29,669 Duas semanas após o início do novo ano letivo, 40 00:05:29,710 --> 00:05:31,841 Encontrei o clacker da freira em o corredor da escola... 41 00:05:32,004 --> 00:05:33,700 ...e eu estava pronto para as grandes ligas. 42 00:05:35,402 --> 00:05:37,750 Na igreja, era usado para alertar as meninas sobre quando... 43 00:05:37,760 --> 00:05:39,929 ...eles deveriam ficar de pé, sentar, ajoelhe-se e faça genuflexão... 44 00:05:40,096 --> 00:05:42,662 ...tudo baseado no número de vezes o clacker foi pressionado. 45 00:05:42,932 --> 00:05:45,601 No meu bolso, foi motivo de estragos. 46 00:05:55,152 --> 00:05:59,532 Sereis defensores da fé. Serão soldados de Cristo. 47 00:06:00,533 --> 00:06:01,968 E você receberá os presentes... 48 00:06:02,493 --> 00:06:03,493 ...do Espírito Santo. 49 00:06:11,210 --> 00:06:12,819 Vai ser um ótimo dia e seu... 50 00:06:12,837 --> 00:06:16,173 ...os pais ficarão orgulhosos de você. Quando você foi batizado... 51 00:06:16,674 --> 00:06:19,010 ...padrinhos fizeram promessas para você. E agora... 52 00:06:19,051 --> 00:06:21,834 - Você vai confirmar essas promessas. - Deixe-me pegar o clacker. 53 00:06:21,888 --> 00:06:23,139 Que barulho? 54 00:06:23,306 --> 00:06:24,306 Agora! 55 00:06:24,974 --> 00:06:26,517 Deixe todos subirem. 56 00:06:30,104 --> 00:06:31,104 Vamos orar. 57 00:06:40,781 --> 00:06:42,617 As freiras são alvos fáceis. 58 00:06:44,660 --> 00:06:46,996 John e eu passamos mais tempo em igreja do que os outros. 59 00:06:47,330 --> 00:06:50,531 Fomos os únicos do grupo a dar qualquer pensamento de ingressar no sacerdócio. 60 00:06:50,541 --> 00:06:53,159 E John e eu ficamos intrigados com os poderes que o sacerdote recebeu. 61 00:06:53,169 --> 00:06:55,546 Um mundo secreto de traição e engano, onde as pessoas... 62 00:06:55,713 --> 00:06:58,299 ...admitiu abertamente crimes obscuros e indiscrições vis. 63 00:06:58,716 --> 00:07:01,369 A confissão era melhor do que qualquer livro em que pudéssemos colocar as mãos, 64 00:07:01,379 --> 00:07:03,771 ou qualquer filme que pudéssemos ver, porque os pecados eram reais... 65 00:07:04,055 --> 00:07:05,403 ...cometidos por pessoas que conhecíamos. 66 00:07:05,973 --> 00:07:08,768 A tentação de fazer parte disso era grande demais para resistir. 67 00:07:08,935 --> 00:07:10,414 Se formos pegos, eles vão nos queimar. 68 00:07:11,229 --> 00:07:12,708 E se nossas mães estiverem por aí? 69 00:07:13,231 --> 00:07:15,191 E se acabarmos ouvindo suas confissões? 70 00:07:15,650 --> 00:07:17,042 E se ouvirmos algo pior? 71 00:07:17,568 --> 00:07:18,568 Como o que? 72 00:07:18,611 --> 00:07:21,781 Como um assassinato. E se alguém policial para um assassinato? 73 00:07:22,615 --> 00:07:26,285 Relaxar. Tudo o que temos que fazer é sentar, ouça e lembre-se de não rir. 74 00:07:34,335 --> 00:07:37,004 Segundos depois, nosso estande ganha vida. 75 00:07:37,505 --> 00:07:39,632 Eu... durmo com homens casados. 76 00:07:41,259 --> 00:07:42,510 Homens com família. 77 00:07:43,928 --> 00:07:47,765 De manhã, eu digo a mim mesmo é a última vez, mas nunca é. 78 00:07:50,518 --> 00:07:51,644 Sim? 79 00:07:52,812 --> 00:07:56,148 Você vê, eu estou... estou grávida. 80 00:07:59,735 --> 00:08:01,487 O pai? 81 00:08:01,779 --> 00:08:02,822 Pegue um número. 82 00:08:03,697 --> 00:08:04,784 O que você vai fazer? 83 00:08:05,657 --> 00:08:07,200 Eu sei o que você quer que eu faça. 84 00:08:08,118 --> 00:08:09,536 E eu sei o que devo fazer. 85 00:08:11,162 --> 00:08:12,873 Só não sei o que vou fazer. 86 00:08:15,876 --> 00:08:17,085 Olha, eu tenho que ir. 87 00:08:18,003 --> 00:08:20,839 Obrigado por ouvirem, pessoal. Eu realmente aprecio isso. 88 00:08:21,506 --> 00:08:23,072 Eu sei que vocês vão guardar isso para vocês. 89 00:08:29,931 --> 00:08:30,931 Ela sabia. 90 00:08:31,433 --> 00:08:32,684 Sim, ela sabia. 91 00:08:33,059 --> 00:08:34,728 Por que você acha que ela nos contou tudo isso? 92 00:08:35,729 --> 00:08:38,398 Não sei. eu acho ela tinha que contar a alguém. 93 00:08:42,861 --> 00:08:45,280 Padre Robert Carrillo foi filho de um estivador... 94 00:08:45,447 --> 00:08:48,621 ...quem se sentia tão confortável sentado um banco de bar em um beco... 95 00:08:48,631 --> 00:08:50,849 ...enquanto ele estava no altar durante a missa solene. 96 00:08:51,119 --> 00:08:54,122 Ele brincou com uma vida mesquinha crime antes de encontrar sua vocação. 97 00:08:54,331 --> 00:08:56,958 Ele era um amigo... um amigo que por acaso era um padre. 98 00:08:57,209 --> 00:08:59,209 Você sabe como é uma porcaria isso faz com o seu corpo? 99 00:08:59,219 --> 00:09:02,305 Vamos, padre, é melhor do que fumar. E é mais barato também. 100 00:09:02,881 --> 00:09:06,092 Talvez. Então, o que você ouve, alguma coisa? 101 00:09:06,760 --> 00:09:07,969 Não, nada. 102 00:09:08,136 --> 00:09:10,093 Ouvi dizer que você está interessado em se tornar padre. 103 00:09:10,305 --> 00:09:11,305 Quem disse? 104 00:09:12,140 --> 00:09:14,851 A palavra é que você deseja obter o sensação de um confessionário. 105 00:09:15,685 --> 00:09:17,685 Eu não sei o que você é falando, padre. 106 00:09:17,695 --> 00:09:18,695 Você não? 107 00:09:19,397 --> 00:09:20,982 Talvez eu tenha recebido a informação errada. 108 00:09:21,525 --> 00:09:22,567 Eu acho que você fez. 109 00:09:24,361 --> 00:09:25,695 Vejo você mais tarde esta noite. 110 00:09:26,279 --> 00:09:27,364 O que há esta noite? 111 00:09:28,281 --> 00:09:30,283 Eu tenho que largar alguns livros e revistas fora... 112 00:09:30,367 --> 00:09:32,442 ...para idosos e deficientes ao redor do bairro. 113 00:09:32,452 --> 00:09:34,018 Sua mãe disse que você adoraria ajudar. 114 00:09:34,120 --> 00:09:35,288 Aposto que sim. 115 00:09:37,791 --> 00:09:41,461 Treme... eu não quero você metendo em qualquer problema. 116 00:09:42,003 --> 00:09:43,630 Vamos, pai, você sabe que eu nunca faço isso. 117 00:09:43,838 --> 00:09:45,840 Isso é tudo que desejo para você e seus amigos. 118 00:09:46,323 --> 00:09:47,123 É isso? 119 00:09:47,133 --> 00:09:49,003 É isso. Nada mais, Eu juro, é isso. 120 00:09:49,302 --> 00:09:50,824 Você sabe, um padre não deveria xingar. 121 00:09:51,346 --> 00:09:53,672 E as crianças não deveriam estar ouvindo às confissões de outras pessoas. 122 00:09:53,682 --> 00:09:54,682 Vejo você esta noite. 123 00:09:54,975 --> 00:09:55,975 Tudo bem... até mais. 124 00:10:00,480 --> 00:10:02,828 Michael era o mais sexualmente experiente do nosso grupo, 125 00:10:02,899 --> 00:10:05,465 o que significava que ele beijou uma garota em mais de uma ocasião. 126 00:10:05,944 --> 00:10:09,906 Mas o seu verdadeiro amor era Carol Martinez, O mestiço de Hell's Kitchen. 127 00:10:09,990 --> 00:10:12,993 Meio porto-riquenho, meio irlandês, ela foi criada por seu pai, 128 00:10:13,159 --> 00:10:14,768 sua mãe morreu no parto. 129 00:10:14,995 --> 00:10:18,415 Carol ficou praticamente sozinha, mas sempre se sentiu confortável em nossa companhia. 130 00:10:19,291 --> 00:10:20,726 Sempre pudemos contar com a Carol... 131 00:10:20,736 --> 00:10:23,171 ...para ficar de sentinela na primeira noite das Capades de Gelo. 132 00:10:23,420 --> 00:10:25,453 Enquanto multidões de famílias faziam fila na frente do Jardim... 133 00:10:25,463 --> 00:10:27,203 ...esperando para ver os patinadores se apresentarem... 134 00:10:27,340 --> 00:10:29,009 ...cada um de nós tinha um olho no buraco... 135 00:10:29,092 --> 00:10:31,636 ...assistindo duas dúzias de lindos e mulheres quase nuas... 136 00:10:31,678 --> 00:10:33,200 ...vestir as roupas de seus skatistas. 137 00:10:36,391 --> 00:10:37,934 É disso que o céu deve ser. 138 00:10:46,984 --> 00:10:48,444 Carol, você quer dar uma olhada? 139 00:10:49,278 --> 00:10:50,905 Como se fosse algo que eu não vi? 140 00:10:51,572 --> 00:10:53,574 Você é tão sortudo! 141 00:10:54,658 --> 00:10:59,121 Ela é tão linda. Meu Deus, eu poderia morra agora e eu não ficaria triste. 142 00:10:59,496 --> 00:11:00,956 Quando meus amigos e eu éramos jovens, 143 00:11:01,040 --> 00:11:03,258 ...Hell's Kitchen foi administrado por um homem chamado King Benny. 144 00:11:04,501 --> 00:11:07,463 Quando ele era jovem, o Rei Benny era um assassino de aluguel de Lucky Luciano. 145 00:11:07,796 --> 00:11:10,799 Lucky Luciano fez muito bem para este país durante a Segunda Guerra Mundial. 146 00:11:10,966 --> 00:11:13,706 Mas você não vai ler sobre isso em qualquer porra de livro de história! 147 00:11:13,928 --> 00:11:17,014 Houve rumores de que o Rei Benny estava o atirador de "Mad Dog Coll"... 148 00:11:17,223 --> 00:11:21,143 ...aquele idiota da West 23rd Street. Ele executou pirataria com "Dutch" Schultz. 149 00:11:21,644 --> 00:11:24,480 E ele abriu alguns clubes com "Tough Tony" Anastasia. 150 00:11:24,730 --> 00:11:28,067 Eu tinha 14 anos quando ouvi pela primeira vez sobre ele. A história continua: 151 00:11:28,317 --> 00:11:30,194 Quando criança, ele não era muita coisa. 152 00:11:31,362 --> 00:11:34,189 Ele estava sempre entendendo a merda expulso dele em brigas de rua. 153 00:11:34,199 --> 00:11:37,536 E então um dia, e quem é o sabe-se lá por quê, algum irlandês... 154 00:11:37,743 --> 00:11:41,413 ...cerca de 25 anos, ele leva o Rei Benny... 155 00:11:41,580 --> 00:11:43,494 ...e ele o joga no chão um lance de escadas. 156 00:11:43,624 --> 00:11:46,252 Rei Benny quebra todos os dentes na frente. 157 00:11:46,752 --> 00:11:48,057 Você sabe o que o Rei Benny faz? 158 00:11:49,004 --> 00:11:52,716 Ele espera. Ele espera 8 anos... 159 00:11:52,883 --> 00:11:54,260 ...para se vingar daquele idiota. 160 00:11:54,844 --> 00:11:56,720 Ele entra em uma casa de banho pública. 161 00:11:56,887 --> 00:11:58,148 O cara está de molho na banheira. 162 00:11:59,181 --> 00:12:03,227 King Benny arranca os dentes da frente. Ele os coloca na pia. 163 00:12:05,396 --> 00:12:07,189 Então ele olha para o cara e diz: 164 00:12:09,024 --> 00:12:12,236 "Quando eu me olho no espelho, Eu vejo seu rosto." 165 00:12:13,112 --> 00:12:14,446 Então ele saca uma arma... 166 00:12:15,906 --> 00:12:17,741 ...e ele atira no cara duas vezes em cada perna. 167 00:12:21,453 --> 00:12:22,497 Aí ele diz para o cara: 168 00:12:23,122 --> 00:12:26,625 "Agora, quando você pega um banho, você vê o meu." 169 00:12:28,377 --> 00:12:30,462 Ninguém nunca mexeu com Rei Benny depois disso. 170 00:12:32,006 --> 00:12:33,006 Vingança! 171 00:12:34,717 --> 00:12:35,717 Vingança! 172 00:12:39,805 --> 00:12:41,153 Posso falar com você por um minuto? 173 00:12:41,557 --> 00:12:44,351 Eu gostaria de trabalhar para você. Ajudá-lo, no que você precisar. 174 00:12:45,019 --> 00:12:47,354 Você é o filho do açougueiro... estou certo? 175 00:12:49,940 --> 00:12:51,636 Que tipo de trabalho você está procurando? 176 00:12:51,901 --> 00:12:53,235 Tanto faz, não importa. 177 00:12:53,527 --> 00:12:55,279 Não importa? 178 00:12:57,489 --> 00:12:59,620 Todo mundo diz que este é o lugar para vir em busca de empregos. 179 00:13:00,159 --> 00:13:01,327 Quem é todo mundo? 180 00:13:01,702 --> 00:13:03,204 Pessoas do bairro. 181 00:13:03,954 --> 00:13:07,291 Deixe-me perguntar a você, que porra eles sabem? 182 00:13:08,125 --> 00:13:09,460 Eles sabem que você conseguiu empregos. 183 00:13:15,216 --> 00:13:16,884 Desculpe, perdi seu tempo. 184 00:13:18,385 --> 00:13:19,470 Espere um segundo! 185 00:13:21,514 --> 00:13:23,210 Volte amanhã se quiser trabalhar. 186 00:13:23,516 --> 00:13:25,184 - Que horas amanhã? - A qualquer momento. 187 00:13:25,392 --> 00:13:26,393 Você estará aqui? 188 00:13:27,019 --> 00:13:28,354 Estou sempre aqui. 189 00:13:35,902 --> 00:13:38,530 Meu primeiro trabalho para King Benny pagava US$ 25 por semana e... 190 00:13:38,696 --> 00:13:40,532 ...comi apenas 40 minutos do meu tempo. 191 00:13:41,449 --> 00:13:44,710 Na sala escura do clube, um dos caras me entregaria um saco de papel amassado... 192 00:13:44,720 --> 00:13:47,764 ...e me direcione para um dos dois delegacias de polícia locais para entrega. 193 00:13:47,914 --> 00:13:49,610 Foi uma maneira perfeita de lidar com pagamentos. 194 00:13:50,041 --> 00:13:53,044 Vamos, vamos! Bem aqui. 195 00:13:53,211 --> 00:13:54,953 Vamos ver que tipo de dinheiro você tem naquela bolsa. 196 00:13:54,963 --> 00:13:57,224 Você deve estar maluco! Você sabe quem você está tirando? 197 00:13:57,465 --> 00:13:59,384 Sim, nós sabemos, e estamos cagando de medo. 198 00:14:00,760 --> 00:14:03,429 Dê-me a bolsa. Dê-me a porra da bolsa! 199 00:14:03,596 --> 00:14:07,892 Ei, o que você faz aí? Responda-me! O que você faz lá? 200 00:14:08,434 --> 00:14:09,769 Desta vez eles levaram meu dinheiro! 201 00:14:09,936 --> 00:14:11,437 Você pegou o dinheiro do garoto? 202 00:14:11,604 --> 00:14:13,083 O dinheiro que levaram está na bolsa. 203 00:14:13,093 --> 00:14:13,963 Deixe-me ficar com a bolsa. 204 00:14:13,973 --> 00:14:14,777 Foda-se! 205 00:14:15,900 --> 00:14:16,700 Que tal agora? 206 00:14:16,901 --> 00:14:17,945 Tudo bem, vá com calma. 207 00:14:17,986 --> 00:14:21,906 Você não é mais inteligente. Isso faz de você um idiota. 208 00:14:22,073 --> 00:14:23,073 Deixe-me ficar com a bolsa. 209 00:14:26,828 --> 00:14:27,828 Agora, vá! 210 00:14:27,996 --> 00:14:28,796 E eles? 211 00:14:28,955 --> 00:14:29,755 Você se importa? 212 00:14:29,831 --> 00:14:32,500 Então vá! Ir! Correr! 213 00:14:33,751 --> 00:14:36,337 Preciso de alguém comigo. E se o velho não tivesse aparecido? 214 00:14:37,005 --> 00:14:38,006 O que você precisa? 215 00:14:38,172 --> 00:14:39,507 Meus amigos. 216 00:14:39,674 --> 00:14:42,594 Seus amigos? O que fazer você pensa, isso é acampamento? 217 00:14:42,760 --> 00:14:45,430 Essas crianças, você pode confiar. Conheço-os metade da minha vida! 218 00:14:47,182 --> 00:14:49,309 Ok, chame seus amigos. 219 00:14:49,934 --> 00:14:53,104 Padre Bobby sabia que trabalhávamos para Rei Benny, e ele não ficou satisfeito. 220 00:14:53,563 --> 00:14:56,216 Ele não estava preocupado com o dinheiro de bolso, mas o próximo passo... 221 00:14:56,608 --> 00:14:58,261 ...quando eles pedem para você pegar uma arma. 222 00:14:58,443 --> 00:15:00,009 Ele não queria que isso acontecesse conosco. 223 00:15:00,570 --> 00:15:02,614 Você acha que correr para King Benny é uma boa ideia? 224 00:15:02,624 --> 00:15:03,424 Vale a pena. 225 00:15:03,573 --> 00:15:04,657 Muitas coisas compensam. 226 00:15:04,741 --> 00:15:05,741 Não assim. 227 00:15:08,119 --> 00:15:10,288 A maioria dos padres gostava de pregar do púlpito. 228 00:15:10,747 --> 00:15:13,917 Padre Bobby gostava de conversar durante o colisão e empurrão de um jogo de pick-up. 229 00:15:14,751 --> 00:15:15,751 Bom tiro! 230 00:15:17,795 --> 00:15:19,404 Encontrei uma aula de arte para você fazer. 231 00:15:19,422 --> 00:15:21,080 Você sabe que não posso pagar para fazer qualquer aula de arte. 232 00:15:21,090 --> 00:15:23,786 Você não precisa pagar nada. A professora é minha amiga. 233 00:15:24,010 --> 00:15:26,596 Poderia ser nada além de uma perda de tempo, padre. 234 00:15:26,763 --> 00:15:28,515 Talvez, ou pode ser o primeiro passo. 235 00:15:28,765 --> 00:15:29,807 Primeiro passo para quê? 236 00:15:29,826 --> 00:15:31,174 Fazendo algo com sua vida. 237 00:15:31,184 --> 00:15:32,800 Você nunca sabe, pode ajudá-lo a sair daqui. 238 00:15:32,810 --> 00:15:34,028 Todos vocês podem sair daqui. 239 00:15:34,038 --> 00:15:35,865 Pessoal, vamos conversar ou jogar basquete? 240 00:15:38,107 --> 00:15:39,890 Ouça, tenho uma história que quero lhe contar. 241 00:15:39,901 --> 00:15:42,727 Não é aquela dos leprosos, é? Porque aquele me deu pesadelos. 242 00:15:42,737 --> 00:15:45,782 Nenhum leproso. Miguel Ângelo. Ele nasceu pobre, assim como vocês. 243 00:15:45,949 --> 00:15:47,515 Ele era pintor, era escultor. 244 00:15:47,742 --> 00:15:51,079 Ele tira esse trabalho do Papa. Bom dinheiro, bom trabalho. 245 00:15:52,288 --> 00:15:54,457 Ok, padre, mas por que o Papa ligou para ele? 246 00:15:54,624 --> 00:15:56,950 Porque o Papa procurava o melhor cara que ele poderia encontrar... 247 00:15:56,960 --> 00:15:58,618 ...para pintar o teto de sua igreja em Roma. 248 00:15:58,628 --> 00:16:00,455 Não parece um trabalho tão grande, Pai. 249 00:16:00,588 --> 00:16:01,923 Bem, para Michelangelo foi. 250 00:16:02,382 --> 00:16:04,175 Michelangelo precisava do emprego... 251 00:16:04,342 --> 00:16:06,864 ...porque pagou mais dinheiro do que ele já teve em sua vida. 252 00:16:07,011 --> 00:16:09,879 E assim ele poderia pagar o empréstimo tubarões que perseguiam seu pai. 253 00:16:09,889 --> 00:16:10,889 Qual é o pai dele? 254 00:16:11,349 --> 00:16:14,393 Ele era como um vigarista de baixo nível. 255 00:16:14,560 --> 00:16:16,387 Enganou pessoas sem dinheiro, cabras, ovelhas... 256 00:16:16,397 --> 00:16:16,937 Cabras? 257 00:16:17,104 --> 00:16:18,757 Galinhas, o que quer que ele pudesse, você sabe. 258 00:16:18,767 --> 00:16:19,767 - Galinhas? - Galinhas? 259 00:16:19,898 --> 00:16:20,898 Você sabe o que aconteceu? 260 00:16:22,192 --> 00:16:24,106 Ele pintou um teto ninguém jamais esquecerá. 261 00:16:24,194 --> 00:16:26,325 Pintou como se ele tivesse sido tocado pela mão de Deus. 262 00:16:26,864 --> 00:16:28,073 Ele pagou os empréstimos? 263 00:16:28,240 --> 00:16:29,366 Cada um deles. 264 00:16:30,534 --> 00:16:32,882 Quanto tempo ele demorou, pintar o teto e tudo? 265 00:16:32,892 --> 00:16:34,121 Demorou cerca de 9 anos. 266 00:16:34,496 --> 00:16:35,539 9 anos?! 267 00:16:35,831 --> 00:16:36,874 Isso é um teto grande! 268 00:16:37,332 --> 00:16:40,002 Mandei um porto-riquenho fazer o meu apartamento inteiro em dois dias. 269 00:16:40,210 --> 00:16:41,210 E ele tinha uma perna quebrada. 270 00:16:41,503 --> 00:16:43,851 Você sabe, eu não sei o que Eu vou fazer com vocês. 271 00:16:45,048 --> 00:16:47,570 Ei, apenas nos dê um trabalho de pintura, e deixe o resto conosco. 272 00:16:47,580 --> 00:16:49,363 Você sabe o que foi? A Capela Sistina! 273 00:16:49,373 --> 00:16:50,764 Décima Sexta Capela? 274 00:16:50,888 --> 00:16:52,193 Quem pintou os outros quinze? 275 00:17:00,314 --> 00:17:04,651 Eventos externos significavam pouco. Em uma sociedade mudando radicalmente a cada hora... 276 00:17:04,818 --> 00:17:07,601 ...vimos as imagens se espalharem todas as noites nas telas de TV. 277 00:17:08,030 --> 00:17:11,158 Jovens manifestantes falaram sobre como eles íamos mudar nossas vidas... 278 00:17:11,241 --> 00:17:14,912 ...e consertar o mundo. Mas enquanto eles gritaram seus slogans... 279 00:17:15,996 --> 00:17:17,529 ...meus amigos e eu fomos para serviços funerários... 280 00:17:17,539 --> 00:17:19,322 ...para os jovens de Hell's Kitchen... 281 00:17:19,416 --> 00:17:21,543 ...que voltou do Vietnã em sacos para cadáveres. 282 00:17:22,878 --> 00:17:25,339 Vimos com ceticismo os rostos na televisão... 283 00:17:26,465 --> 00:17:29,031 ...aqueles protegidos por dinheiro e posição de classe média alta. 284 00:17:32,262 --> 00:17:35,182 Um crescente exército de feministas marchou por todo o país... 285 00:17:35,891 --> 00:17:39,102 ...exigindo igualdade. Mesmo assim, nossas mães ainda cozinhavam... 286 00:17:39,269 --> 00:17:41,939 ...e cuidou de homens que abusaram mental e fisicamente. 287 00:17:44,066 --> 00:17:46,902 Para mim e meus amigos, estes os desenvolvimentos não tiveram peso. 288 00:17:47,819 --> 00:17:51,281 Eles poderiam muito bem ter ocorrido em outro país... em outro século. 289 00:17:52,574 --> 00:17:54,034 Nossa atenção estava em outro lugar. 290 00:17:54,826 --> 00:17:58,080 Sentamos com o Padre Bobby em um terceiro andar da enfermaria do hospital, visitando John... 291 00:17:58,247 --> 00:18:00,161 ... esperando que ele se recuperasse um pulmão perfurado. 292 00:18:00,171 --> 00:18:02,751 Um presente de uma das mães dele namorados excessivamente zelosos. 293 00:18:02,918 --> 00:18:06,255 Espero que você goste disso. É melhor você não me dizer que não. 294 00:18:10,843 --> 00:18:13,136 Padre Bobby não deixou essa situação descansa. 295 00:18:13,301 --> 00:18:14,954 Eu dei no domingo. Estou com pressa, ok? 296 00:18:14,964 --> 00:18:15,556 João Reilly. 297 00:18:15,639 --> 00:18:16,974 O pequeno punk! 298 00:18:17,516 --> 00:18:19,800 Ele saiu da linha, então eu o coloquei de volta à fila. Não é grande coisa. 299 00:18:19,810 --> 00:18:21,144 Você o colocou no hospital. 300 00:18:21,311 --> 00:18:24,815 Ele está vivo, não está? Olha, se ele está inteligente, ele aprendeu uma lição. 301 00:18:25,440 --> 00:18:27,442 O que você está? Cerca de 220, 230? 302 00:18:28,694 --> 00:18:31,780 Você é um cara grande. Quanto você acha que John Reilly pesa? 303 00:18:32,614 --> 00:18:35,701 80, 85? Isso nem é peso pena. 304 00:18:36,827 --> 00:18:39,219 Se isso fosse uma briga, você estar fora da sua divisão. 305 00:18:39,229 --> 00:18:42,566 Olha, foi um tapa, não foi nada. 306 00:18:43,375 --> 00:18:45,085 Bem, da próxima vez você vai me encontrar. 307 00:18:45,794 --> 00:18:49,590 E posso não estar na sua divisão, mas Eu peso mais de 85 quilos. 308 00:18:50,799 --> 00:18:53,626 E você não precisará de um médico quando Já terminei, você vai precisar de um padre... 309 00:18:54,344 --> 00:18:55,678 ...para orar pelo seu corpo. 310 00:18:59,932 --> 00:19:01,267 Vejo você na igreja. 311 00:19:07,190 --> 00:19:09,442 Padre Bobby teria sido um bom assassino. 312 00:19:09,609 --> 00:19:12,278 É uma pena nós o perdemos para o outro lado. 313 00:19:15,031 --> 00:19:18,409 Perdemos por 7-6 no último turno de um jogo de stickball de esgoto em esgoto... 314 00:19:18,618 --> 00:19:21,078 ...contra Héctor Maldonado... e três de seus amigos. 315 00:19:22,622 --> 00:19:25,082 Vamos, Davy... tire esse idiota. Ele não conseguiu nada! 316 00:19:25,374 --> 00:19:26,374 Cale-se! 317 00:19:26,626 --> 00:19:27,626 Quem é aquele? 318 00:19:27,710 --> 00:19:28,753 Sua irmã. 319 00:19:29,921 --> 00:19:30,921 O que aconteceu com ela? 320 00:19:31,255 --> 00:19:33,951 Não tenho certeza, algum tipo de câncer entrou nas pernas dela ou algo assim. 321 00:19:34,133 --> 00:19:35,438 Preocupe-se com o jogo, vamos lá. 322 00:19:36,761 --> 00:19:38,971 Vamos, Davy, elimine o canalha. 323 00:19:39,013 --> 00:19:41,349 Ele não pode tocar em você, Davy, ele não pode tocar em você. 324 00:19:41,474 --> 00:19:43,996 Ei, enquanto você não tem nenhum pernas, você tem muita língua! 325 00:19:44,018 --> 00:19:45,228 É isso... home run! 326 00:19:46,771 --> 00:19:47,897 Calma, Mike. 327 00:19:48,773 --> 00:19:50,650 Que porra você está olhando, pauzinho?! 328 00:19:51,651 --> 00:19:52,985 Ela não é nada além de charme. 329 00:19:54,111 --> 00:19:55,446 Vamos, Davi! 330 00:19:55,613 --> 00:19:57,440 Você pode levá-lo, você pode levá-lo, Mikey. 331 00:19:57,450 --> 00:19:59,283 Sim, eu disse que ele não era uma merda, querido! 332 00:19:59,534 --> 00:20:01,578 Ei, engula sua língua, sua vadia gimp! 333 00:20:01,702 --> 00:20:03,402 Você poderia tê-la ajudado do outro lado da rua... 334 00:20:03,412 --> 00:20:04,737 ...ou você poderia ter comprado ela um sorvete. 335 00:20:04,747 --> 00:20:06,226 Você não precisava abandonar o jogo. 336 00:20:06,499 --> 00:20:08,292 Sim, e agora somos o Exército da Salvação. 337 00:20:08,626 --> 00:20:10,713 Você já se perguntou por que há não é uma Marinha de Salvação? 338 00:20:10,962 --> 00:20:13,339 Fim do jogo, perdedores. Desembolsar o dinheiro. Um dólar cada. 339 00:20:14,799 --> 00:20:15,843 Ele não é melhor que você. 340 00:20:16,425 --> 00:20:17,425 Ele foi hoje. 341 00:20:17,635 --> 00:20:19,053 Não. Você o deixou em paz. 342 00:20:19,554 --> 00:20:22,598 Tudo porque Irish, aqui, tem uma coisa para meninas sem pernas. 343 00:20:22,932 --> 00:20:24,889 Olha, fique longe disso, gordo, certo? 344 00:20:25,351 --> 00:20:28,312 Vocês, meninos, são macios como pão. Isso vai te alcançar. 345 00:20:28,688 --> 00:20:30,648 E quando isso acontece, é vai doer... muito. 346 00:20:30,940 --> 00:20:34,360 O que acontece é da nossa conta, não é seu, ok? 347 00:20:34,402 --> 00:20:35,903 Você tem que permanecer duro para ser duro. 348 00:20:36,320 --> 00:20:38,614 O cara sente o cheiro quando você está fraco; coma você como uma salada. 349 00:20:39,115 --> 00:20:40,157 Você vê aquela rua? 350 00:20:40,241 --> 00:20:43,911 Essa rua é o prato da vida, e vocês, meninos, são aperitivos. 351 00:20:44,078 --> 00:20:47,415 Alguém vai aparecer e te comer acordar e esquecer de você na hora da sobremesa. 352 00:20:47,707 --> 00:20:50,001 Calma, gordo. Foi apenas stickball. 353 00:20:50,167 --> 00:20:53,337 Sim, mas suavizar é um hábito. 354 00:20:53,504 --> 00:20:56,841 Você tem que se manter mau e corte sua vida em torno disso! 355 00:20:57,008 --> 00:20:59,051 Tudo bem, tudo bem, acalme-se. 356 00:20:59,135 --> 00:21:01,483 É como sair com a porra Confúcio aqui. 357 00:21:01,493 --> 00:21:02,828 Seja engraçado, idiota mole. 358 00:21:03,306 --> 00:21:05,263 Olha, isso é apenas um conselho grátis de mim para você. 359 00:21:05,273 --> 00:21:07,404 Você pega ou joga fora. Não importa. 360 00:21:07,643 --> 00:21:08,978 Muito obrigado, gordo. 361 00:21:11,022 --> 00:21:13,482 Na verdade, todos ficamos surpresos pelas ações de Michael. 362 00:21:13,983 --> 00:21:15,810 Mas em sua mente, perder aquele jogo significava... 363 00:21:15,820 --> 00:21:18,386 ...transmitindo uma sensação de vitória para uma garota em uma cadeira de rodas... 364 00:21:18,487 --> 00:21:20,183 ...era mais do que a coisa certa a fazer. 365 00:21:29,749 --> 00:21:31,209 Vamos, vamos nadar. 366 00:21:31,626 --> 00:21:33,628 A temperatura ultrapassou a 98 graus... 367 00:21:33,711 --> 00:21:35,922 ...no dia em que nossas vidas foram alterados para sempre. 368 00:21:36,339 --> 00:21:39,166 Estou fritando como um ovo aqui. Eu digo, vamos comprar alguns pãezinhos com manteiga, 369 00:21:39,216 --> 00:21:41,426 alguns refrigerantes gelados e cabeça até as docas. 370 00:21:41,593 --> 00:21:43,595 Você não consegue sentir a brisa aqui? 371 00:21:43,762 --> 00:21:45,806 Que brisa? Estamos cercados por um muro, gênio! 372 00:21:45,847 --> 00:21:46,838 O diabo não aguentou esse calor. 373 00:21:46,848 --> 00:21:48,153 Vocês podem calar a boca, por favor? 374 00:21:48,266 --> 00:21:49,434 Estou tentando me queimar. 375 00:21:49,601 --> 00:21:50,936 São 98 graus! 376 00:21:51,394 --> 00:21:53,688 - Tem uma brisa aqui. - É uma brisa quente. 377 00:21:53,772 --> 00:21:56,120 Nós não comemos o cachorro-quente fornecedor em algumas semanas. 378 00:21:56,691 --> 00:21:59,402 Não sei, Mikey. Aquele cara do carrinho não é como os outros. 379 00:21:59,778 --> 00:22:03,448 Quero dizer, ele fica muito chateado, tipo louco quando você tenta tirá-lo. 380 00:22:03,615 --> 00:22:07,160 Podemos comer cachorro-quente... ou podemos comer ar... escolha. 381 00:22:09,162 --> 00:22:10,830 O ar é provavelmente mais seguro, Mike. 382 00:22:11,081 --> 00:22:13,291 Sim, um cachorro-quente não vale sangrando, Mikey. 383 00:22:13,667 --> 00:22:15,502 Sim, de qualquer maneira, de quem é a vez? 384 00:22:16,002 --> 00:22:17,002 Seu! 385 00:22:17,420 --> 00:22:20,090 - Sim, é seu. - Meu? Não é a minha vez. 386 00:22:20,340 --> 00:22:21,993 - É sim! - Fui como no mês passado. 387 00:22:22,092 --> 00:22:23,250 - Ele foi há duas semanas. - Você nunca foi. 388 00:22:23,260 --> 00:22:25,521 - Mês passado. - Você está maluco? Fui logo atrás dele. 389 00:22:25,531 --> 00:22:26,199 Eu não vou. 390 00:22:26,304 --> 00:22:27,304 - Por que? - Está muito quente. 391 00:22:27,639 --> 00:22:29,422 Se eu descer as escadas, vou desmaiar. 392 00:22:33,103 --> 00:22:34,813 Mostarda e cebola. Sem refrigerante. 393 00:22:35,355 --> 00:22:36,439 Eu conheço você! 394 00:22:36,940 --> 00:22:38,275 Eu pareço com muitas pessoas. 395 00:22:39,317 --> 00:22:40,443 A fraude foi simples. 396 00:22:41,027 --> 00:22:44,030 Eu deveria ir até o cachorro-quente vendedor e pedir o que eu queria. 397 00:22:44,573 --> 00:22:47,965 O vendedor então me entregaria meu hot cachorro e observei enquanto eu fugi sem pagar. 398 00:22:48,451 --> 00:22:51,204 Isso deixou o fornecedor com dois escolhas, nem muito atraentes. 399 00:22:51,746 --> 00:22:54,833 Ele poderia se manter firme e engolir sua perda, ou ele poderia persegui-lo. 400 00:22:55,500 --> 00:22:57,370 O segundo o força abandonar o carrinho... 401 00:22:57,380 --> 00:22:59,380 ...onde meus amigos poderiam festejar em sua ausência. 402 00:23:02,549 --> 00:23:04,134 Vou precisar de dois guardanapos? 403 00:23:06,094 --> 00:23:07,429 Pague meu dinheiro, ladrão! 404 00:23:15,061 --> 00:23:16,061 Uau! Ketchup! 405 00:23:16,104 --> 00:23:17,439 Peguei dele e corri! 406 00:23:17,856 --> 00:23:21,693 Passei pelo Tommy Mug's Dry Limpadores e conserto de sapatos de Armond. 407 00:23:22,444 --> 00:23:26,364 O vendedor deu início à perseguição, um homem de madeira garfo com pontas em uma das mãos. 408 00:23:28,116 --> 00:23:29,116 Você vai me dar dois? 409 00:23:39,753 --> 00:23:41,884 Você sabe, essas coisas são mais pesados do que parecem. 410 00:23:41,894 --> 00:23:44,591 Gênio, são os tanques de gasolina para manter a comida quente. 411 00:23:44,799 --> 00:23:46,092 Eles são mais pesados ​​que merda! 412 00:23:46,885 --> 00:23:48,538 Acha que podemos forçar isso, nós três? 413 00:23:49,387 --> 00:23:50,472 Empurre para onde? 414 00:23:51,056 --> 00:23:53,725 Alguns quarteirões. Será uma bela surpresa para o cara... 415 00:23:54,059 --> 00:23:56,799 ...quando ele volta da perseguição Treme, para não encontrar seu carrinho. 416 00:24:17,916 --> 00:24:19,793 O vendedor cansou na 47ª e 9ª. 417 00:24:20,252 --> 00:24:21,905 Eu estava do outro lado da rua. 418 00:24:23,879 --> 00:24:25,881 Ele foi espancado... mas não espancado. 419 00:24:26,715 --> 00:24:28,968 Ele poderia ir dez minutos mais, apenas com base no ódio. 420 00:24:29,468 --> 00:24:32,721 Desista. 421 00:24:46,068 --> 00:24:47,068 O que há de errado, Mikey? 422 00:24:48,070 --> 00:24:51,031 Shakes está demorando muito. Ele já deveria estar de volta. 423 00:24:51,907 --> 00:24:53,701 Ele vai ficar bem. Ele é Shakes. 424 00:24:56,745 --> 00:24:59,267 Vocês deveriam levar os cachorros-quentes, não a carroça. 425 00:24:59,582 --> 00:25:01,496 - Agora ele nos conta. - Ele está vindo rápido, Mikey. 426 00:25:01,584 --> 00:25:02,584 Ele ainda está perto? 427 00:25:03,252 --> 00:25:05,087 Eu tenho um plano! Venha até o metrô! 428 00:25:06,172 --> 00:25:09,675 O plano era tão simples e tão idiota como qualquer coisa que já havíamos feito. 429 00:25:10,593 --> 00:25:13,072 Devíamos segurar o carrinho no topo borda da escada, 430 00:25:13,082 --> 00:25:15,097 Inclinando-o para baixo, e espere pelo fornecedor. 431 00:25:15,306 --> 00:25:17,654 Devíamos deixar passar no segundo ele agarrou as alças. 432 00:25:17,664 --> 00:25:21,186 Então saíamos de cena enquanto ele lutava para colocar o carrinho de volta na calçada. 433 00:25:21,196 --> 00:25:23,365 Até hoje não sei por que fizemos isso. 434 00:25:23,772 --> 00:25:25,232 Mas, todos nós pagaríamos um preço. 435 00:25:26,025 --> 00:25:29,945 Demorou apenas um minuto... mas naquele minuto... tudo mudou. 436 00:25:31,238 --> 00:25:32,238 Gente, não aguento! 437 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 - Não solte! - Não consigo segurar! 438 00:25:36,410 --> 00:25:37,410 Eu não consigo segurar! 439 00:25:50,799 --> 00:25:52,760 Parar! Deus, não!! 440 00:26:15,533 --> 00:26:16,533 Droga! 441 00:26:21,872 --> 00:26:25,751 Doce Jesus! O que vocês fizeram, rapazes? 442 00:26:26,085 --> 00:26:28,838 O que em nome de Deus vocês já fizeram? 443 00:26:28,921 --> 00:26:30,256 Acho que acabamos de matar um homem. 444 00:26:35,803 --> 00:26:38,889 Enquanto James Caldwell estava lentamente se recuperando no Hospital St. Clare's... 445 00:26:39,682 --> 00:26:43,477 ...fomos acusados e detidos sob a custódia de nossos pais. 446 00:26:44,520 --> 00:26:45,520 Sinto muito, pai. 447 00:26:45,813 --> 00:26:47,422 'Desculpe' não vai te fazer muito bem. 448 00:26:48,858 --> 00:26:51,485 Vá com calma! Não é hora de ficar louco! 449 00:26:52,736 --> 00:26:55,229 Você vai para a cadeia e não nem sei o que diabos isso significa! 450 00:26:55,239 --> 00:26:56,866 Mãe, diga para ele se acalmar, mãe! 451 00:26:57,074 --> 00:26:59,368 Mário, pare com isso! 452 00:26:59,535 --> 00:27:02,037 Ele é apenas uma criança! Ele não deveria ter que cumprir pena! 453 00:27:02,204 --> 00:27:06,708 Ninguém nesta família deveria ter que fazer tempo. Eu fiz tempo suficiente para todos! 454 00:27:32,775 --> 00:27:34,210 Ouvi dizer que você está com falta de coroinha. 455 00:27:38,239 --> 00:27:39,544 Você ainda se lembra do que fazer? 456 00:27:40,783 --> 00:27:43,453 Fácil na água, pesado no vinho. 457 00:27:44,412 --> 00:27:46,934 E tocar os sinos sempre Vejo alguém começar a cochilar. 458 00:27:47,874 --> 00:27:49,788 Prepare-se... temos 5 minutos até a hora do show. 459 00:28:02,847 --> 00:28:04,140 Vou sentir falta disso. 460 00:28:07,393 --> 00:28:08,686 Vou sentir falta de tudo isso. 461 00:28:10,688 --> 00:28:14,150 Eu tenho feito tudo que posso, mas então até agora, todas as portas que toco estão trancadas. 462 00:28:19,030 --> 00:28:22,408 Eu poderia correr... todos nós poderíamos correr. 463 00:28:25,537 --> 00:28:26,746 Desaparecer por um tempo. 464 00:28:28,081 --> 00:28:29,299 Ninguém virá procurar. 465 00:28:30,959 --> 00:28:35,255 Ninguém vai se importar conosco... sobre para onde vamos. 466 00:28:40,885 --> 00:28:43,555 Você corre agora, você vai correr até morrer. 467 00:28:46,140 --> 00:28:49,310 Esconder-se não vai fazer com que isso desapareça. As pessoas não vão esquecer. 468 00:28:51,771 --> 00:28:52,939 Você tem que enfrentar isso. 469 00:28:59,362 --> 00:29:00,446 Não posso, padre. 470 00:29:03,116 --> 00:29:04,534 Eu não quero enfrentar isso. 471 00:29:06,786 --> 00:29:08,413 Estou com muito medo de encarar isso. 472 00:29:10,456 --> 00:29:11,541 Estou com medo também. 473 00:29:12,500 --> 00:29:16,504 Ninguém está mais assustado do que eu, mas você tem que fazer isso. 474 00:29:19,966 --> 00:29:23,469 Você vai ficar bem. Você é vou passar por lá. 475 00:29:25,054 --> 00:29:26,054 Você entende? 476 00:29:31,686 --> 00:29:33,229 Vamos. Conseguimos uma audiência. 477 00:29:41,070 --> 00:29:43,698 Contei três rummys e quatro viúvas a caminho. 478 00:29:46,534 --> 00:29:49,077 Além do Gordo Ralphie dormindo um na última linha. 479 00:29:50,996 --> 00:29:53,415 É a chuva. Mau tempo sempre atrai multidões. 480 00:29:59,671 --> 00:30:01,006 Este é um dos meus favoritos. 481 00:30:02,341 --> 00:30:03,342 O que é? 482 00:30:05,135 --> 00:30:09,097 "Tudo o que você faz ao mínimo meus irmãos... vocês fazem comigo." 483 00:30:13,894 --> 00:30:14,894 Vamos. 484 00:30:21,777 --> 00:30:23,445 Nunca vimos o vendedor como um homem... 485 00:30:24,279 --> 00:30:26,497 ...não do jeito que vimos outros homens do bairro. 486 00:30:26,782 --> 00:30:29,451 E não nos importamos o suficiente com ele para conceder-lhe qualquer respeito. 487 00:30:30,661 --> 00:30:34,164 Demos pouca atenção ao quão difícil ele trabalhava, ou que ele tinha uma esposa... 488 00:30:34,581 --> 00:30:37,408 ...e dois filhos na Grécia e esperava para trazê-los para este país. 489 00:30:37,751 --> 00:30:39,969 Não prestamos atenção as longas horas que ele trabalhou. 490 00:30:40,295 --> 00:30:44,007 Não vimos nada disso. Vimos apenas um almoço grátis. 491 00:30:47,094 --> 00:30:50,430 Thomas Marcano, o tribunal vem por este meio condena você a ser detido... 492 00:30:50,597 --> 00:30:53,433 ...por um período não superior a 18 meses, nada menos que 1 ano... 493 00:30:53,976 --> 00:30:55,477 ...para o Lar Wilkinson para Meninos. 494 00:30:56,103 --> 00:31:00,107 John Reilly, o tribunal condena você será detido por um período... 495 00:31:00,274 --> 00:31:03,026 ...de no máximo 18 meses ou menos de 1 ano... 496 00:31:03,110 --> 00:31:04,589 ...para o Lar Wilkinson para Meninos. 497 00:31:05,028 --> 00:31:06,363 Lourenço Carcaterra. 498 00:31:07,698 --> 00:31:10,492 Levando em consideração que você chegou ao local... 499 00:31:10,659 --> 00:31:12,964 ...após o roubo do carrinho já havia ocorrido... 500 00:31:13,287 --> 00:31:16,331 ...em consideração a isso, o Tribunal por meio deste o sentencia a servir... 501 00:31:16,456 --> 00:31:20,210 ...não mais que 1 ano, não menos que 6 meses no Wilkinson Home for Boys. 502 00:31:21,628 --> 00:31:22,963 Michael Sullivan. 503 00:31:23,630 --> 00:31:25,455 O Tribunal condena você será detido... 504 00:31:25,465 --> 00:31:27,335 ...por um período não superior a 18 meses... 505 00:31:27,384 --> 00:31:29,689 ...não menos que 1 ano em o Lar Wilkinson para Meninos. 506 00:31:30,359 --> 00:31:32,838 E devo acrescentar... se não fosse a intervenção... 507 00:31:32,848 --> 00:31:35,979 ...do Padre Robert Carrillo que falou em termos brilhantes em seu nome... 508 00:31:36,101 --> 00:31:38,604 ... eu teria sentenciado você a uma punição muito mais dura. 509 00:31:39,688 --> 00:31:42,024 Ainda tenho minhas dúvidas sobre sua bondade inerente. 510 00:31:42,441 --> 00:31:44,693 Só o tempo servirá para provar que estou errado. 511 00:31:48,197 --> 00:31:49,531 Você poderia me fazer um favor? 512 00:31:50,199 --> 00:31:51,330 O que você quer? Dê um nome. 513 00:31:51,909 --> 00:31:53,452 Nas últimas semanas... 514 00:31:53,535 --> 00:31:56,579 ...minha mãe e meu pai pareciam eles estavam prontos para matar um ao outro. 515 00:31:56,872 --> 00:31:58,307 Você poderia cuidar deles para mim? 516 00:31:58,373 --> 00:31:59,373 Eu vou. 517 00:32:00,417 --> 00:32:03,754 E não importa o que você ouça, diga a eles que estou bem. 518 00:32:04,630 --> 00:32:05,891 Quer dizer, você quer que eu minta? 519 00:32:07,549 --> 00:32:10,302 É uma boa mentira, padre. Você pode fazer isso. 520 00:32:13,597 --> 00:32:14,598 Vamos, vamos. 521 00:32:16,517 --> 00:32:17,517 Seja forte. 522 00:32:17,976 --> 00:32:18,976 Eu vou. 523 00:32:56,472 --> 00:32:59,809 A casa Wilkinson para meninos deteve 780 jovens infratores... 524 00:33:00,351 --> 00:33:01,894 ...alojado em 5 unidades separadas. 525 00:33:02,520 --> 00:33:05,481 Do lado de fora, a instalação parecia com o que aqueles que o dirigiam... 526 00:33:05,523 --> 00:33:06,983 ...queria que parecesse... 527 00:33:07,733 --> 00:33:09,861 ...algum tipo de coisa legal escola ou universidade. 528 00:33:11,863 --> 00:33:15,241 Michael, Tommy, John e eu estávamos atribuído ao 2º andar do Grupo C. 529 00:33:16,075 --> 00:33:20,329 Cada um de nós tínhamos um quarto privado de 12 pés. Eu estava no meu quarto há menos de uma hora... 530 00:33:20,872 --> 00:33:24,208 ...quando o pânico se instalou. Não demora muito... 531 00:33:24,375 --> 00:33:27,211 ...para saber o quão duro você é, ou quão forte você pode ser. 532 00:33:28,087 --> 00:33:32,216 Eu sabia desde o meu primeiro dia em Wilkinson que eu não era duro nem forte. 533 00:33:44,103 --> 00:33:45,438 Olá, Carcaterra. 534 00:33:47,440 --> 00:33:48,788 Jogue suas roupas no chão. 535 00:33:49,734 --> 00:33:50,734 Aqui? 536 00:33:51,068 --> 00:33:53,373 Você estava esperando um camarim? Não temos nenhum. 537 00:33:53,383 --> 00:33:54,383 Agora, tire as roupas. 538 00:33:54,780 --> 00:33:55,823 Na sua frente? 539 00:34:04,790 --> 00:34:05,790 Vamos, vamos! 540 00:34:16,677 --> 00:34:19,069 O que é esse pedaço de merda em volta do seu pescoço? Tire isso. 541 00:34:19,680 --> 00:34:21,599 É Maria, você sabe, a mãe de Deus. 542 00:34:21,641 --> 00:34:24,977 Eu não dou a mínima para quem mãe é isso. Tire isso. 543 00:34:37,698 --> 00:34:38,699 Tudo. 544 00:34:39,742 --> 00:34:41,369 Você quer que eu fique aqui nu? 545 00:34:41,536 --> 00:34:42,662 Agora você está entendendo. 546 00:34:43,454 --> 00:34:46,207 Eu conhecia vocês, garotos do Hell's Kitchen não eram tão burros como todo mundo diz. 547 00:34:53,798 --> 00:34:55,132 Agora, o que? 548 00:34:58,052 --> 00:34:59,052 Vista-se. 549 00:35:04,308 --> 00:35:06,519 Havia quatro guardas atribuído a cada andar... 550 00:35:06,686 --> 00:35:10,022 ...com um...no nosso caso, Nokes... líder designado do grupo. 551 00:35:11,858 --> 00:35:14,526 Ferguson era o único filho de um soldado do estado de Nova York assassinado... 552 00:35:14,609 --> 00:35:16,685 ...e estava na lista de espera tanto para a cidade de Nova York... 553 00:35:16,695 --> 00:35:18,478 ...e Departamentos de Polícia do Condado de Suffolk. 554 00:35:18,697 --> 00:35:22,450 Styler estava usando seu trabalho na Wilkinson's para financiar sua passagem pela faculdade de direito. 555 00:35:23,493 --> 00:35:25,537 Addison se formou em uma escola secundária local... 556 00:35:25,704 --> 00:35:28,270 ...que não queria mais nada do que um emprego estável que pague bem. 557 00:35:29,082 --> 00:35:32,210 Não era um grupo de inocentes meninos em Wilkinson. 558 00:35:32,752 --> 00:35:34,666 A maioria, senão todos, os presos pertenciam a esse lugar. 559 00:35:34,796 --> 00:35:37,492 Vários deles estavam cavalgando suas 2ª e 3ª convicções. 560 00:35:37,757 --> 00:35:41,261 Todos eram criminosos violentos. Poucos pareciam desculpe pelo que eles fizeram. 561 00:35:41,928 --> 00:35:44,764 E quanto à reabilitação, esqueça. 562 00:36:20,884 --> 00:36:22,886 Por que diabos você fez isso? 563 00:36:24,387 --> 00:36:25,722 Você chegou perto de mim. 564 00:36:26,014 --> 00:36:27,014 Então? 565 00:36:27,807 --> 00:36:29,142 Isso me incomoda. 566 00:36:30,143 --> 00:36:33,063 Eu não quero estar perto de você ou seus amigos assustados! 567 00:37:29,286 --> 00:37:31,830 Você sabe qual é o seu tempo aqui não te ensinou nada! 568 00:37:33,582 --> 00:37:36,017 Você ainda é o mesmo, porra bando de palhaços vocês eram... 569 00:37:36,084 --> 00:37:37,669 ...no dia em que você entrou aqui. 570 00:37:39,796 --> 00:37:43,925 Ok, todo mundo volte e termine seu almoço. 571 00:37:44,134 --> 00:37:45,134 Não há nada para ver. 572 00:37:46,761 --> 00:37:49,014 Vá, sente-se... saia daqui. 573 00:37:51,600 --> 00:37:52,600 Prossiga. 574 00:38:03,194 --> 00:38:04,195 Isso vale para mim também? 575 00:38:04,862 --> 00:38:06,197 Não, isso não vale para você. 576 00:38:06,697 --> 00:38:11,076 Você volta para o seu quarto. Você terminou seu almoço. Prossiga. 577 00:38:12,953 --> 00:38:15,873 Você e eu... vamos terminar isso em breve. 578 00:38:16,373 --> 00:38:17,373 Talvez no jantar. 579 00:38:17,541 --> 00:38:21,921 Então... você é Hell's Kitchen meninos almoçam? 580 00:38:24,590 --> 00:38:25,716 Eu tenho que sentir o cheiro. 581 00:38:27,218 --> 00:38:29,053 Você tem que sentir o cheiro... 582 00:38:32,598 --> 00:38:33,598 Isso é bom. 583 00:38:34,975 --> 00:38:35,975 Aonde você vai? 584 00:38:36,769 --> 00:38:37,895 Você disse para almoçar. 585 00:38:38,854 --> 00:38:41,941 Vocês, garotos, não precisam voltar na fila para almoçar porque... 586 00:38:42,107 --> 00:38:44,443 ...há muito para comer direito onde você está. 587 00:38:45,402 --> 00:38:46,612 Você podia sentir o cheiro. 588 00:38:52,368 --> 00:38:53,452 Não estou com fome. 589 00:38:54,578 --> 00:38:56,747 Bem, eu não dou a mínima se você está com fome ou não. 590 00:38:57,581 --> 00:38:59,583 Você come... porque eu estou dizendo para você comer. 591 00:39:04,547 --> 00:39:05,881 Ainda não estou com fome. 592 00:39:12,096 --> 00:39:14,056 Eu direi quando você estiver com fome ou não. 593 00:39:14,223 --> 00:39:15,223 Agora, coma. 594 00:39:18,310 --> 00:39:20,813 Com licença? O que porra, você está olhando? 595 00:39:21,397 --> 00:39:25,234 Fique de joelhos agora e termine seu maldito almoço! 596 00:39:26,819 --> 00:39:30,281 Vamos agora, coma! Não pense que você tenho o dia todo, aqui! Comer! 597 00:39:30,698 --> 00:39:34,493 Você tem purê de batata... vamos lá, chupe um pouco dessa gelatina. 598 00:39:34,660 --> 00:39:38,497 Vamos, seus idiotas, comam! Não pense que você tem o dia todo. 599 00:39:38,664 --> 00:39:40,457 Se apresse. Vamos, agora, vamos. 600 00:39:41,667 --> 00:39:46,338 Nenhum de vocês, palhaços, vai sair daqui até esses idiotas terminam o maldito almoço! 601 00:39:46,505 --> 00:39:49,633 Você entendeu? Ei você... 602 00:39:49,800 --> 00:39:53,105 Pronto, você não pode ter um bom almoço sem um belo pedaço de pão. Comer! 603 00:39:54,638 --> 00:39:56,098 Vamos, isso é bom. 604 00:39:56,849 --> 00:39:58,684 Mostre aos meninos como você segue minhas regras. 605 00:39:58,893 --> 00:40:01,187 Regras! Você entende? 606 00:40:02,354 --> 00:40:05,024 Ei, olhem, rapazes, vê como ele segue minhas regras? 607 00:40:05,900 --> 00:40:06,987 Seu turno acabou, Nokes. 608 00:40:09,403 --> 00:40:11,838 Ainda não estou pronto para ir. Ainda tenho mais algumas coisas... 609 00:40:11,864 --> 00:40:13,991 ... tenho que limpar aqui antes que eu possa sair. 610 00:40:14,158 --> 00:40:17,203 É a minha turnê agora. Vou limpar o que precisa de limpeza. 611 00:40:17,369 --> 00:40:19,674 Fique fora dessa. Tem nada a ver com você. 612 00:40:19,997 --> 00:40:22,374 Este aqui eu vou ficar. 613 00:40:26,879 --> 00:40:28,214 Não brinque comigo, garoto. 614 00:40:30,257 --> 00:40:33,427 Não, Nokes... você mexe comigo. 615 00:40:35,095 --> 00:40:36,430 Estou perguntando a você. 616 00:40:43,436 --> 00:40:44,896 Você está atrapalhando meu turno. 617 00:40:48,024 --> 00:40:51,402 Vou sair do seu caminho... por enquanto. 618 00:40:52,654 --> 00:40:54,197 Vou pegar o que puder. 619 00:40:57,075 --> 00:40:58,409 Vocês, rapazes, levantem-se. 620 00:41:12,257 --> 00:41:14,384 É uma tragédia. Eu vou te contar. 621 00:41:15,885 --> 00:41:18,263 Eu não entendo vocês, rapazes. 622 00:41:18,304 --> 00:41:20,557 Eu não acho que você sabe o que significa ter regras. 623 00:41:20,723 --> 00:41:22,941 Você tem que ter regras, e você tem que ter disciplina. 624 00:41:23,685 --> 00:41:26,729 Não sei como era na sua casas e a sua casa vive, mas... 625 00:41:26,813 --> 00:41:30,149 ...na minha casa com meu pai, havia regras! 626 00:41:30,483 --> 00:41:33,528 E se você não seguiu o regras, havia um inferno para pagar. 627 00:41:34,279 --> 00:41:36,948 Você tinha regras e disciplina. 628 00:41:38,575 --> 00:41:43,079 Às vezes, não era legal, mas nós aprendemos. Com certeza aprendemos. 629 00:41:45,248 --> 00:41:47,917 Bem ali, à direita. Aí está. 630 00:41:54,424 --> 00:41:59,053 Quero dizer, é uma coisa simples, na verdade. Você tem regras e disciplina. 631 00:41:59,804 --> 00:42:02,674 Esse é o começo da história, e esse é o fim da história. 632 00:42:09,814 --> 00:42:10,940 Nós nos entendemos? 633 00:42:11,816 --> 00:42:12,942 Vire-se e fique de frente para a parede. 634 00:42:22,368 --> 00:42:25,622 Agora, fomos interrompidos mais cedo no refeitório, mas... 635 00:42:26,706 --> 00:42:28,533 ...não há ninguém para nos interromper aqui agora. 636 00:42:39,344 --> 00:42:40,344 O que você quer? 637 00:42:42,555 --> 00:42:43,890 Um boquete. 638 00:42:52,357 --> 00:42:53,358 De joelhos. 639 00:42:57,278 --> 00:42:59,280 Fique de frente para a parede. 640 00:43:16,089 --> 00:43:19,050 Não há imagens claras de o abuso sexual que sofremos. 641 00:43:19,592 --> 00:43:21,761 Eu enterrei tão fundo quanto poderia ir. 642 00:43:22,886 --> 00:43:25,539 O que me lembro com mais clareza daquela noite fria de outubro... 643 00:43:25,597 --> 00:43:27,467 ... foi que foi meu aniversário de quatorze anos... 644 00:43:27,975 --> 00:43:29,601 ...e o fim da minha infância. 645 00:43:39,778 --> 00:43:42,781 No início da minha estadia, eu escrevi e pediu ao meu pai para não vir. 646 00:43:43,615 --> 00:43:46,137 Eu não conseguia olhar para meu pai e fazer com que ele veja no meu rosto... 647 00:43:46,147 --> 00:43:47,495 ...tudo o que aconteceu comigo. 648 00:43:47,786 --> 00:43:50,700 Michael fez o mesmo com o membros interessados de sua família. 649 00:43:50,789 --> 00:43:52,876 A mãe de Tommy não conseguiu juntos para visitar. 650 00:43:53,083 --> 00:43:54,960 A mãe de John vinha uma vez por mês. 651 00:43:59,339 --> 00:44:01,426 Mas ninguém poderia parar o pai Bobby de visitar. 652 00:44:03,302 --> 00:44:06,305 Então ouça, vamos tentar manter isso com uma nota feliz, ok? 653 00:44:07,014 --> 00:44:09,558 Nokes nos alertou para não dizer qualquer coisa ao padre Bobby. 654 00:44:10,184 --> 00:44:12,853 Se o fizéssemos, as represálias seriam severas. 655 00:44:27,701 --> 00:44:29,244 Você perdeu alguns quilos. 656 00:44:30,037 --> 00:44:31,580 Não é exatamente comida caseira. 657 00:44:32,956 --> 00:44:33,957 Sente-se. 658 00:44:35,375 --> 00:44:37,680 É aqui que posso ver todos vocês quatro hoje. 659 00:44:38,545 --> 00:44:41,298 Eu amava o padre Bobby, mas não aguentava olhar para ele. 660 00:44:42,633 --> 00:44:44,460 Eu estava com medo que ele olhasse através de mim... 661 00:44:44,470 --> 00:44:46,818 ... além do medo e da vergonha, direto para a verdade. 662 00:44:46,828 --> 00:44:49,370 Shakes, há alguma coisa você quer me contar? 663 00:44:51,266 --> 00:44:52,434 Qualquer coisa? 664 00:44:54,811 --> 00:44:56,551 Você não deveria mais vir aqui, pai. 665 00:44:58,941 --> 00:45:00,567 Eu aprecio isso e tudo, mas... 666 00:45:01,652 --> 00:45:03,870 ...eu não acho que seja o coisa certa para você fazer. 667 00:45:28,470 --> 00:45:31,682 Parei hoje em Attica no meu aqui em cima para ver um velho amigo. 668 00:45:33,141 --> 00:45:34,601 Você tem algum amigo que não está na prisão? 669 00:45:36,895 --> 00:45:38,146 Não tantos quanto eu gostaria. 670 00:45:39,690 --> 00:45:40,983 O que ele está fazendo? 671 00:45:42,651 --> 00:45:46,405 Assassinato triplo. Ele matou três homens há cerca de quinze anos. 672 00:45:47,906 --> 00:45:48,906 E ele é um bom amigo? 673 00:45:49,825 --> 00:45:50,825 Ele é meu melhor amigo. 674 00:45:53,662 --> 00:45:54,705 Nós saímos juntos. 675 00:45:55,414 --> 00:45:57,749 Estávamos perto... assim como você e os caras. 676 00:46:10,136 --> 00:46:11,554 Nós dois fomos enviados para cá. 677 00:46:15,308 --> 00:46:19,979 Isso mesmo. E não foi fácil... 678 00:46:21,856 --> 00:46:24,066 ... assim como não é fácil para você e os caras. 679 00:46:26,611 --> 00:46:30,198 Este lugar o matou... fez com que ele não se importasse mais. 680 00:46:34,911 --> 00:46:37,330 Não deixe este lugar fazer isso com você, Treme. 681 00:46:38,456 --> 00:46:40,848 Não deixe isso fazer você pensar você é mais resistente do que é. 682 00:46:41,751 --> 00:46:43,753 Tenho que ir, padre. 683 00:46:52,303 --> 00:46:53,521 Te vejo na cozinha. 684 00:46:55,765 --> 00:46:56,807 Estou contando com você. 685 00:46:59,310 --> 00:47:01,528 Limpe as lágrimas do seu rosto. Não deixe que eles vejam isso. 686 00:47:02,647 --> 00:47:06,317 Não deixe que eles vejam você chorando. Não dê a eles essa satisfação. 687 00:47:09,654 --> 00:47:11,437 Você estará fora daqui antes que perceba. 688 00:47:15,034 --> 00:47:16,202 Você vai ficar bem. 689 00:47:23,292 --> 00:47:25,294 Eu não queria deixá-lo ir. 690 00:47:25,670 --> 00:47:28,410 Nunca me senti tão perto de ninguém como eu senti por ele naquele momento. 691 00:47:35,680 --> 00:47:38,463 Vários presos, por mais durões que eles agiram durante o dia... 692 00:47:38,516 --> 00:47:40,560 ... muitas vezes choravam dormir à noite. 693 00:47:41,561 --> 00:47:42,895 Houve outros gritos também. 694 00:47:43,729 --> 00:47:46,208 Estes diferiam daqueles cheio de medo e solidão. 695 00:47:46,732 --> 00:47:50,319 Eles eram mais baixos e abafados; os sons da angústia dolorosa. 696 00:47:51,696 --> 00:47:54,115 Esses gritos podem mudar o curso de uma vida. 697 00:47:54,782 --> 00:47:57,743 São gritos que, uma vez ouvidos, nunca pode ser apagado da memória. 698 00:47:58,244 --> 00:48:01,080 Nesta noite, aqueles gritos pertencia ao meu amigo, John... 699 00:48:01,539 --> 00:48:03,499 ...quando Ralph Ferguson lhe fez uma visita. 700 00:48:20,433 --> 00:48:23,102 Eu esperava ler 30 relatórios de livros no fim de semana. 701 00:48:23,477 --> 00:48:26,981 Só tenho 6 para eu ler... o que significa que estou perdendo quantos? 702 00:48:28,649 --> 00:48:31,819 Esta é a aula de inglês. A matemática está no fim do corredor. 703 00:48:35,781 --> 00:48:38,659 Eu quero ajudar você. Você pode não acreditar nisso. 704 00:48:39,327 --> 00:48:41,067 Ou você pode não se importar, mas é a verdade. 705 00:48:48,752 --> 00:48:51,421 - Você tem um segundo? - O que, eu fiz algo errado? 706 00:48:52,005 --> 00:48:54,424 Não. Você fez um ótimo trabalho em seu relatório de livro. 707 00:48:56,760 --> 00:48:59,513 Você realmente pareceu gostar do livro, “O Conde de Monte Cristo”. 708 00:48:59,679 --> 00:49:03,016 É o meu favorito. Gosto mais desde que cheguei aqui. 709 00:49:03,808 --> 00:49:04,808 Por que é que? 710 00:49:06,019 --> 00:49:09,648 É como se... ele não deixasse qualquer um o venceu, o conde. 711 00:49:09,981 --> 00:49:14,319 Levou o que tinha que levar, espancamentos, insultos e tudo o mais. 712 00:49:15,362 --> 00:49:16,363 E ele aprendeu com isso. 713 00:49:17,447 --> 00:49:20,659 Então, quando chegou a hora de ele fazer alguma coisa, ele fez a sua jogada. 714 00:49:22,327 --> 00:49:25,121 - Você admira isso? - Não, eu respeito isso. 715 00:49:26,998 --> 00:49:28,834 Você tem um exemplar do livro em casa? 716 00:49:29,668 --> 00:49:31,336 Comprei o Classics Illustrated Comic. 717 00:49:32,379 --> 00:49:33,672 Não, não é a mesma coisa. 718 00:49:34,464 --> 00:49:36,725 Ouça, preciso ir. Vou perder a chamada da manhã. 719 00:49:36,967 --> 00:49:39,511 Eu tenho algo para você. 720 00:49:41,429 --> 00:49:42,995 Achei que você gostaria de tê-lo. 721 00:49:43,723 --> 00:49:44,723 Você está falando sério? 722 00:49:45,141 --> 00:49:48,141 Bem, você ama muito o livro. Você deve ter uma cópia sua. 723 00:49:48,311 --> 00:49:50,772 - Eu não posso te pagar. - É um presente. 724 00:49:51,940 --> 00:49:53,680 Você já ganhou presentes antes, não é? 725 00:49:53,690 --> 00:49:54,775 Já faz um tempo. 726 00:49:55,735 --> 00:49:59,072 - Bem, é a minha maneira de dizer, obrigado. - Para que? 727 00:50:00,240 --> 00:50:02,909 Que alguém ouça... mesmo que seja apenas um aluno. 728 00:50:03,785 --> 00:50:05,307 Você é um bom professor, Sr. Carlson. 729 00:50:05,317 --> 00:50:07,883 Ouça, podemos discutir o livro na sexta-feira na aula se você... 730 00:50:08,079 --> 00:50:09,949 ...acho que o conde pode prender a atenção deles. 731 00:50:09,959 --> 00:50:10,921 Ele tem uma chance. 732 00:50:11,710 --> 00:50:13,537 Alguma seção específica que eu deva ler? 733 00:50:13,753 --> 00:50:16,423 Isso é fácil... a parte onde ele escapa da prisão. 734 00:50:30,103 --> 00:50:32,939 Aí está, All Star. Aqui está o seu vestiário! 735 00:50:40,488 --> 00:50:44,993 Foi apenas um jogo... apenas um toque jogo de futebol, nada mais. 736 00:50:45,827 --> 00:50:47,579 Mas um jogo que eu gostaria que nunca tivéssemos jogado. 737 00:50:48,622 --> 00:50:52,459 Guardas contra presidiários. Os guardas praticavam quatro vezes por semana. 738 00:50:53,293 --> 00:50:55,462 Nossa equipe foi escolhida Segunda-feira antes do jogo. 739 00:50:56,171 --> 00:50:57,672 Tivemos um treino de 2 horas. 740 00:50:58,590 --> 00:50:59,799 Não importava muito. 741 00:51:00,175 --> 00:51:03,178 Não era suposto que ganhássemos. Devíamos apenas aparecer. 742 00:51:03,845 --> 00:51:05,305 Quem é o cara mais durão aqui? 743 00:51:06,306 --> 00:51:07,516 Como assim, difícil? 744 00:51:08,016 --> 00:51:09,799 Quem pode falar e fazer com que todos ouçam? 745 00:51:09,851 --> 00:51:11,853 Rizzo. Garoto negro ali. 746 00:51:13,813 --> 00:51:17,317 Michael viu uma abertura... uma chance para trazer o jogo ao nosso nível. 747 00:51:17,484 --> 00:51:21,488 Equilibre o campo. Mas ele precisava de ajuda. Ele precisava de Rizzo. 748 00:51:22,322 --> 00:51:26,409 Garoto negro com nome italiano. Com ele ao nosso lado, tivemos uma chance. 749 00:51:27,327 --> 00:51:30,330 Olha, garoto branco, eu não sei o que você joga nas ruas. 750 00:51:30,497 --> 00:51:32,802 Eu não ligo. Mas aqui, os guardas dão início à peça... 751 00:51:32,915 --> 00:51:34,915 ...e a peça pede eles para ganhar o jogo. 752 00:51:34,925 --> 00:51:35,625 Por que? 753 00:51:35,709 --> 00:51:36,710 Olha cara... 754 00:51:37,211 --> 00:51:38,864 ...guardas fiquem longe de mim, certo? 755 00:51:38,879 --> 00:51:40,488 Eles ficam para trás e me deixam cumprir minha pena. 756 00:51:40,714 --> 00:51:42,706 Se eu jogar esse jogo e machucar um deles... 757 00:51:42,716 --> 00:51:44,343 ...eles podem mudar minha almofada. 758 00:51:44,552 --> 00:51:47,721 Não estou dizendo que temos que vencer. Só não quero levar uma surra. 759 00:51:48,264 --> 00:51:49,264 Você faz todos os dias. 760 00:51:49,932 --> 00:51:53,227 - Por que o sábado é especial? - Porque no sábado podemos revidar. 761 00:51:56,397 --> 00:51:59,702 Eles não brincam com você como fazem conosco, mas eles fodem com você de outra maneira! 762 00:51:59,712 --> 00:52:01,017 Você é apenas um animal para eles. 763 00:52:02,027 --> 00:52:04,697 - Eu não dou a mínima! - Sim, você quer. 764 00:52:05,072 --> 00:52:07,575 E vencê-los no sábado não vai mudar nada. 765 00:52:08,450 --> 00:52:09,618 Então por que, garoto branco, por quê? 766 00:52:09,785 --> 00:52:14,165 Para fazê-los sentir o que sentimos ...apenas por algumas horas. 767 00:52:16,375 --> 00:52:18,169 Agora, não tente nada engraçado, Sambo. 768 00:52:18,377 --> 00:52:20,504 Ninguém vai se machucar. Você sabe o que estou dizendo? 769 00:52:20,921 --> 00:52:21,921 Eu chamo cabeças. 770 00:52:24,967 --> 00:52:26,969 Ele chamou cabeças. É uma cabeça. 771 00:52:28,929 --> 00:52:29,929 Vamos. 772 00:52:40,107 --> 00:52:43,444 Você vai morrer, filho da puta! Você vai morrer, porra! 773 00:52:54,163 --> 00:52:56,165 Nenhum de vocês, filhos da puta, pode me cobrir! 774 00:52:56,499 --> 00:52:59,835 Conseguimos um jogo! Estou me sentindo bem hoje. 775 00:53:00,336 --> 00:53:01,504 Essa merda é boa. 776 00:53:08,552 --> 00:53:09,552 Porra! 777 00:53:15,935 --> 00:53:17,937 Dê o fora de mim! 778 00:53:29,240 --> 00:53:32,034 Sim, continue sorrindo, sua formiguinha mijada. 779 00:53:35,037 --> 00:53:37,706 Durante 90 minutos, levamos o jogo fora da prisão... 780 00:53:38,332 --> 00:53:40,251 ... mudou-o milhas além os portões trancados... 781 00:53:40,417 --> 00:53:42,896 ...e as colinas inclinadas de a paisagem circundante... 782 00:53:43,170 --> 00:53:46,562 ...e trouxe de volta para as ruas dos bairros de onde viemos. 783 00:53:47,216 --> 00:53:50,052 Durante esses 90 minutos, estávamos mais uma vez livres! 784 00:54:08,904 --> 00:54:10,406 Rizzo! Rizzo! 785 00:54:22,333 --> 00:54:26,129 Rizzo... Rizzo. 786 00:54:27,839 --> 00:54:31,009 Olá, Nokes. Bom jogo. 787 00:54:33,928 --> 00:54:37,265 Pela primeira vez, tivemos uma vitória. Mas não durou. 788 00:54:37,932 --> 00:54:42,270 Não poderia durar... e tudo que eu queria era morrer. 789 00:54:43,354 --> 00:54:47,358 Eu não estava sozinho no buraco. eu conhecia meu amigos estavam nas profundezas comigo. 790 00:54:47,901 --> 00:54:52,197 Cada um na sua cela, cada um na sua dor... sofrendo seus próprios demônios. 791 00:54:52,822 --> 00:54:53,948 Rizzo também estava lá. 792 00:54:56,993 --> 00:54:58,661 Eu havia perdido a noção do tempo. 793 00:55:39,536 --> 00:55:40,841 Achei que você nunca iria acordar. 794 00:55:42,038 --> 00:55:43,373 Achei que nunca iria querer. 795 00:55:43,748 --> 00:55:46,918 John e Tommy, eles são lá do outro lado. 796 00:55:48,461 --> 00:55:52,131 Como eles estão? Eles estão vivos. 797 00:55:53,925 --> 00:55:54,926 Quem não é? 798 00:55:56,886 --> 00:55:57,886 Rizzo. 799 00:56:00,557 --> 00:56:01,724 Eles o mataram? 800 00:56:03,726 --> 00:56:07,939 Eles se revezaram para espancá-lo até não havia nada daquele garoto para vencer. 801 00:56:12,861 --> 00:56:14,279 Rizzo estava morto por nossa causa. 802 00:56:15,697 --> 00:56:17,958 Nós o fizemos pensar que iria contra os guardas... 803 00:56:18,041 --> 00:56:19,607 ...em um jogo de futebol sem sentido... 804 00:56:19,626 --> 00:56:22,954 ...tinha algum valor... que seria dê-nos uma razão para continuar. 805 00:56:24,122 --> 00:56:25,832 Mais uma vez, estávamos errados. 806 00:56:29,002 --> 00:56:30,742 Eles já lhe deram a data de lançamento? 807 00:56:30,752 --> 00:56:32,274 Nokes recebeu uma carta do diretor. 808 00:56:32,672 --> 00:56:34,549 Acenou na minha frente, então rasgou... 809 00:56:35,717 --> 00:56:36,717 Quando você imagina? 810 00:56:38,344 --> 00:56:40,555 Fim da primavera, início do verão ou algo assim. 811 00:56:41,639 --> 00:56:43,183 Eu gostaria que fôssemos com você. 812 00:56:44,225 --> 00:56:46,660 Teria sido bom para todos de nós sairmos juntos. 813 00:56:47,562 --> 00:56:50,899 Não adianta pensar nisso. Nós estamos vou fazer um ano inteiro, nem uma hora a menos. 814 00:56:52,942 --> 00:56:56,279 Quando eu sair, posso chamar o pai Bobby para fazer alguns telefonemas. 815 00:56:56,487 --> 00:56:57,905 Raspe um ou dois meses. 816 00:56:58,071 --> 00:57:00,767 - Não há nada para conversar! - Há muito o que conversar. 817 00:57:01,241 --> 00:57:04,161 Talvez, se as pessoas soubessem o que estava acontecendo aqui, eles fariam um movimento. 818 00:57:04,745 --> 00:57:06,413 Eu não quero que ninguém saiba. 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,918 Não o padre Bobby, Rei Benny, Mancho Gordo... 820 00:57:11,084 --> 00:57:13,420 ...não minha mãe. Ninguém. 821 00:57:15,047 --> 00:57:16,590 Eu também não. 822 00:57:16,673 --> 00:57:19,195 Quer dizer, eu não saberia o que para dizer a qualquer um que soubesse. 823 00:57:19,635 --> 00:57:22,304 Não consigo pensar em ninguém quem precisa ouvir sobre isso. 824 00:57:23,472 --> 00:57:26,016 Ou eles não vão acreditar, ou eles não vão dar a mínima. 825 00:57:26,975 --> 00:57:29,715 Sim, eu nem acho que deveríamos fale sobre isso quando terminar. 826 00:57:31,605 --> 00:57:35,609 Não temos escolha a não ser conviver com isso. E falar torna a vida mais difícil. 827 00:57:36,985 --> 00:57:39,154 Então, poderíamos muito bem nem falar sobre isso. 828 00:57:40,155 --> 00:57:41,490 A verdade permanece conosco. 829 00:57:44,660 --> 00:57:46,495 Quero poder dormir uma noite... 830 00:57:48,038 --> 00:57:51,625 ...e não precisa se preocupar com quem está vindo no meu quarto, o que vai acontecer comigo. 831 00:57:55,379 --> 00:57:59,341 Se eu conseguir isso, ficarei feliz. 832 00:58:02,010 --> 00:58:04,805 Algum dia, John, eu prometo. 833 00:58:21,488 --> 00:58:24,992 Eu estava nas minhas últimas horas como presidiário na Casa Wilkinson para meninos. 834 00:58:25,826 --> 00:58:27,744 Recebi quatro cópias do meu formulário de liberação. 835 00:58:28,120 --> 00:58:30,414 O lembrete final do meu tempo em Wilkinson. 836 00:58:32,875 --> 00:58:34,658 Nunca ouvi a chave girar na fechadura... 837 00:58:35,043 --> 00:58:37,129 ...e eu nunca ouvi o estalo do parafuso. 838 00:58:38,630 --> 00:58:39,965 Você deveria estar dormindo. 839 00:58:41,216 --> 00:58:45,262 Eu só queria dizer adeus. Todos nós fazemos. 840 00:58:48,265 --> 00:58:50,352 Eu disse a ele. Eu disse a ele certo na cara dele. Eu disse, 841 00:58:50,434 --> 00:58:52,342 Eu não me importo se você está me pagando horas extras ou não. 842 00:58:52,352 --> 00:58:53,918 Não estou trabalhando esse tipo de horário. 843 00:58:54,104 --> 00:58:55,439 Sim, você se comprometeu com isso? 844 00:58:55,939 --> 00:58:56,899 Eu me preparei para isso! 845 00:58:56,940 --> 00:58:59,071 Porque eu me candidatei a isso. Eles não dão para mim. 846 00:58:59,276 --> 00:59:02,487 Chego cedo por três dias. Eles me dão horas extras? Não! 847 00:59:03,655 --> 00:59:05,616 Uma parte de todos nós foi saiu de lá naquela noite. 848 00:59:06,658 --> 00:59:08,994 Aquela noite nunca será removido da minha mente. 849 00:59:09,578 --> 00:59:14,124 Na noite de 1º de junho de 1968... O verão do amor. 850 00:59:15,792 --> 00:59:17,794 Minha última noite na Casa Wilkinson para meninos. 851 01:00:04,465 --> 01:00:07,134 Às 20h25 dois homens passou pelas portas. 852 01:00:08,135 --> 01:00:11,396 O barman conhecia seus rostos como a maioria do bairro sabiam seus nomes. 853 01:00:11,639 --> 01:00:14,267 Foram dois dos fundadores membros dos West Side Boys. 854 01:00:14,350 --> 01:00:15,852 Eles também foram os mais mortais. 855 01:00:17,937 --> 01:00:21,068 O homem loiro entrou e saiu da prisão desde a adolescência. 856 01:00:21,524 --> 01:00:23,609 Ele roubou e morto à vontade ou sob comando. 857 01:00:24,443 --> 01:00:27,113 Ele era atualmente suspeito de quatro homicídios não resolvidos. 858 01:00:27,697 --> 01:00:31,284 Ele era alcoólatra e abusador de cocaína com um temperamento rápido e um gatilho mais rápido. 859 01:00:31,742 --> 01:00:34,699 Certa vez, ele matou um mecânico a tiros por movendo-se à frente dele em uma linha de filme. 860 01:00:36,873 --> 01:00:38,875 O homem de cabelos escuros era igualmente mortal... 861 01:00:38,916 --> 01:00:41,264 ...e cometeu seu primeiro assassinato aos 17 anos. 862 01:00:42,086 --> 01:00:45,923 Em troca, ele recebeu US$ 50. Ele bebia e usava drogas... 863 01:00:46,090 --> 01:00:49,218 ...e ele tinha uma esposa que nunca viu, morando em algum lugar no Queens. 864 01:00:51,929 --> 01:00:55,349 Ele está fazendo uma tentativa nobre para realmente mudar as coisas. 865 01:00:55,433 --> 01:00:59,103 - Os republicanos tomarão a Câmara. - Bem, temos muito trabalho a fazer. 866 01:00:59,228 --> 01:01:01,055 Vai demorar mais mais de 4 anos para conseguir... 867 01:01:01,170 --> 01:01:02,953 Eles vão levar isso em as eleições intercalares. 868 01:01:02,963 --> 01:01:05,693 Ele tem o carisma. Ele vai fazer isso. 869 01:01:05,818 --> 01:01:08,487 Ele é o nosso homem. de Reagan o homem que vai fazer isso. 870 01:01:10,114 --> 01:01:12,325 Ei, Jerry... Do que eles estão falando? 871 01:01:12,742 --> 01:01:14,744 Eles estão falando sobre o discurso de Reagan. 872 01:01:17,747 --> 01:01:20,249 Encomende um pouco para esses dois homens bebidas e coloquei na minha conta. 873 01:01:22,168 --> 01:01:25,038 Você diz a eles que os republicanos não são bem-vindos em Hell's Kitchen... 874 01:01:25,171 --> 01:01:28,674 ...e uma conversão política ou uma mudança de conversa é necessária. 875 01:01:29,091 --> 01:01:30,092 Claro. 876 01:01:37,141 --> 01:01:40,061 Os senhores ali presentes gostariam de pagar uma bebida para você com uma condição. 877 01:01:40,353 --> 01:01:44,065 Você conhece as regras: sem religião, sem política. 878 01:01:44,690 --> 01:01:45,816 Você entende o que quero dizer? 879 01:02:03,709 --> 01:02:06,003 Peça algo para mim. Eu tenho que ir ao banheiro. 880 01:02:36,867 --> 01:02:38,476 Posso ajudá-lo com algo, chefe? 881 01:02:39,870 --> 01:02:44,249 Agora não. Aproveite o resto da sua refeição. 882 01:03:30,086 --> 01:03:34,299 Eu pedi peito em rolo, com batatas fritas e... 883 01:03:35,717 --> 01:03:38,470 ...duas cestas de pão refrigerante. Eu sei como você gosta dessa merda. 884 01:03:39,596 --> 01:03:40,597 Tudo bem para você? 885 01:03:42,974 --> 01:03:46,061 Dê uma olhada no cara na mesa. Dê uma boa olhada. 886 01:03:57,906 --> 01:03:58,990 Filho da puta. 887 01:04:25,517 --> 01:04:27,102 É ele. 888 01:04:27,394 --> 01:04:28,812 Você está brincando comigo? 889 01:04:32,357 --> 01:04:33,357 Bingo! 890 01:04:58,800 --> 01:04:59,926 Isso é incrível. 891 01:05:00,093 --> 01:05:02,762 Olá... já faz muito tempo! 892 01:05:04,514 --> 01:05:05,645 Quem diabos são vocês? 893 01:05:09,977 --> 01:05:11,562 Quem diabos pediu para você se sentar? 894 01:05:12,062 --> 01:05:15,149 Achei que você ficaria feliz em nos ver. Acho que estava errado. 895 01:05:16,984 --> 01:05:19,403 Sabe, pensei que você se sairia muito melhor. 896 01:05:20,070 --> 01:05:22,766 Você sabe, com todo esse treinamento... todo esse tempo que você investiu... 897 01:05:22,907 --> 01:05:24,951 ...só para acabar assistindo dinheiro de outra pessoa. 898 01:05:25,284 --> 01:05:26,577 Isso parece um desperdício. 899 01:05:26,785 --> 01:05:29,525 Estou te perguntando agora pelo último hora, que porra você quer? 900 01:05:29,535 --> 01:05:31,579 Por que você não demora? Ele virá até você. 901 01:05:36,462 --> 01:05:38,255 Posso ver como ele pode nos esquecer. 902 01:05:38,923 --> 01:05:41,967 Você sabe, éramos apenas algo para você e seus amigos para brincar. 903 01:05:42,009 --> 01:05:44,136 É um pouco mais difícil esquecermos. 904 01:05:44,512 --> 01:05:46,764 Você nos deu muito mais para lembrar. 905 01:05:50,142 --> 01:05:51,925 Você não consegue nos localizar, não é, chefe? 906 01:05:52,269 --> 01:05:56,273 Deixe-me ajudá-lo. Você está procurando em John Reilly e Tommy Marcano. 907 01:06:07,743 --> 01:06:08,743 Sim, está certo. 908 01:06:15,459 --> 01:06:16,794 Isso foi há muito tempo. 909 01:06:20,339 --> 01:06:21,339 Então, como você está? 910 01:06:22,091 --> 01:06:23,592 Sim, não somos crianças agora. 911 01:06:24,885 --> 01:06:26,220 Então, o que você quer? 912 01:06:27,054 --> 01:06:30,391 O que eu sempre quis é ver você morrer! 913 01:06:36,438 --> 01:06:37,569 Você pediu o bolo de carne. 914 01:06:39,108 --> 01:06:42,111 O peito é muito bom aqui, só que você nunca saberá disso. 915 01:06:43,404 --> 01:06:44,404 Você fez merda. 916 01:06:58,043 --> 01:07:02,381 Sim, vocês estavam com medo, idiotas, vocês dois. 917 01:07:03,924 --> 01:07:08,596 Todos vocês... assustados. Mas eu... 918 01:07:10,514 --> 01:07:13,976 ...eu tentei torná-lo durão. Eu tentei te deixar duro. 919 01:07:14,018 --> 01:07:17,646 Eu entendi tudo errado então, Nokes. Todo esse tempo eu pensei que você apenas gostava... 920 01:07:17,813 --> 01:07:19,466 ...fodendo e espancando meninos. 921 01:07:19,523 --> 01:07:21,775 Vocês dois filhos da puta vão queimar no inferno! 922 01:07:22,359 --> 01:07:23,694 Você vai queimar no inferno. 923 01:07:23,861 --> 01:07:24,861 Sim, depois de você. 924 01:07:30,618 --> 01:07:31,785 Isso doeu, Nokes? 925 01:08:09,322 --> 01:08:13,576 Jerry, desculpe, deveria ter feito aqueles sanduíches de peito para viagem. 926 01:08:26,172 --> 01:08:27,507 John Reilly, como você implora? 927 01:08:27,882 --> 01:08:29,050 Inocente, Meritíssimo. 928 01:08:30,009 --> 01:08:31,009 Tomás Marcano? 929 01:08:32,387 --> 01:08:33,555 Inocente, Meritíssimo. 930 01:08:34,097 --> 01:08:37,809 John Reilly e Thomas Marcano, você está detido sem fiança. 931 01:08:39,018 --> 01:08:42,438 Em todos os anos desde Wilkinson, nós nunca tinham conversado um com o outro... 932 01:08:42,605 --> 01:08:45,942 ...sobre o que aconteceu lá. Continuamos amigos carinhosos... 933 01:08:46,109 --> 01:08:48,111 ...mas o relacionamento foi alterado. 934 01:08:49,279 --> 01:08:53,449 Nós flutuamos juntos, sempre nos perguntando se esse momento chegasse... 935 01:08:53,908 --> 01:08:55,822 ...isso nos forçaria a lidar com o passado. 936 01:09:09,174 --> 01:09:12,510 Um a menos, Shakes, um a menos. 937 01:09:14,512 --> 01:09:15,512 Um o quê? 938 01:09:17,599 --> 01:09:20,935 Um Sean Nokes. 939 01:09:22,103 --> 01:09:23,103 Não? 940 01:09:31,279 --> 01:09:32,627 No momento do tiroteio de Nokes, 941 01:09:32,637 --> 01:09:35,598 Michael estava trabalhando como Procurador distrital assistente de Nova York. 942 01:09:35,992 --> 01:09:38,745 Recebi uma ligação dizendo que ele queria me conhecer na 45th Street, no Queens. 943 01:09:39,579 --> 01:09:40,579 Então ele desligou. 944 01:09:45,084 --> 01:09:46,794 - Então, o que eles disseram? - O que? 945 01:09:47,045 --> 01:09:48,437 John e Tommy, o que eles disseram? 946 01:09:48,463 --> 01:09:50,463 É uma pequena capa e adaga, não é, Mike? 947 01:09:50,715 --> 01:09:52,717 Não? Eles falaram sobre ele? 948 01:09:54,636 --> 01:09:55,970 - João fez. - Sim? 949 01:09:56,846 --> 01:09:57,847 O que ele disse? 950 01:09:58,681 --> 01:10:01,309 Ele disse: "Um a menos, Shakes. Um a menos." 951 01:10:04,854 --> 01:10:07,420 Ouvi dizer que eles contrataram Danny Snyder como advogado, certo? 952 01:10:07,430 --> 01:10:10,083 É temporário. Rei Benny vou contratar um de seus advogados. 953 01:10:10,183 --> 01:10:12,445 Não deixe ele fazer isso. Snyder é perfeito. 954 01:10:12,695 --> 01:10:15,304 - Perfeito? O cara é um bêbado caído! - Então ele é perfeito. 955 01:10:15,573 --> 01:10:16,699 Perfeito para quê? 956 01:10:20,745 --> 01:10:22,745 Você está cobrindo isso história para o seu jornal? 957 01:10:22,755 --> 01:10:23,756 - Meu? - Sim. 958 01:10:24,082 --> 01:10:27,752 Sou um funcionário do horário, Mikey. Pergunte-me que filme está passando e a que horas. 959 01:10:27,919 --> 01:10:29,572 Tive sorte de me deixarem entrar no prédio. 960 01:10:33,924 --> 01:10:34,924 Tomar um café? 961 01:10:35,801 --> 01:10:36,801 Vamos dar um passeio. 962 01:10:47,771 --> 01:10:49,989 Eu vou processar John e Tommy em tribunal aberto. 963 01:10:51,024 --> 01:10:52,484 Você está maluco? 964 01:10:53,694 --> 01:10:54,694 Apenas me ouça. 965 01:10:54,736 --> 01:10:57,823 Você deveria ficar em casa amanhã. Ligue dizendo que está doente e salve sua vida, advogado. 966 01:10:57,833 --> 01:10:59,225 Não vou aceitar este caso para ganhar. 967 01:11:00,576 --> 01:11:02,244 Estou levando este caso para perder. 968 01:11:03,662 --> 01:11:04,662 O que isso significa? 969 01:11:06,915 --> 01:11:08,500 Isso significa que é hora da vingança. 970 01:11:09,626 --> 01:11:14,047 Olha, John e Tommy começaram isso. Já começou. 971 01:11:14,798 --> 01:11:18,177 É uma bagunça, não foi como eu tinha foi planejado, mas... aqui está. 972 01:11:19,636 --> 01:11:22,306 E você e eu podemos terminar. 973 01:11:23,182 --> 01:11:24,433 Terminar o quê, Mikey? 974 01:11:26,810 --> 01:11:28,680 Você leu "O Conde de Monte Cristo" ultimamente? 975 01:11:30,480 --> 01:11:32,566 Não sei... há dez anos. 976 01:11:33,734 --> 01:11:36,069 Você vê, eu li um pouco um pouco disso todas as noites. 977 01:11:37,196 --> 01:11:41,408 Eu li palavras como 'vingança'. Doce e duradoura vingança. 978 01:11:43,577 --> 01:11:45,120 Tempo de retorno. 979 01:11:46,955 --> 01:11:48,290 É a nossa hora. 980 01:11:49,082 --> 01:11:50,334 O que você está dizendo, Mike? 981 01:11:51,293 --> 01:11:54,087 Estou dizendo que é hora de todos nós para provar. 982 01:11:55,881 --> 01:11:57,883 Estou dizendo que é hora para acabar com isso. 983 01:12:00,052 --> 01:12:01,094 Vamos caminhar. 984 01:12:04,973 --> 01:12:06,433 Então, eu pedi o caso. 985 01:12:06,517 --> 01:12:08,634 Eu disse a eles que era do mesmo bairro como acusado... 986 01:12:08,644 --> 01:12:10,949 ...conhecia a mentalidade da região, blá, blá, blá... 987 01:12:10,959 --> 01:12:11,959 Eles compraram. 988 01:12:12,689 --> 01:12:14,776 E a conexão entre John, Tommy e Nokes? 989 01:12:15,275 --> 01:12:18,275 Que conexão? Todos os registros juvenis são destruídos após sete anos. 990 01:12:19,029 --> 01:12:20,697 Nunca estivemos na casa de Wilkinson. 991 01:12:24,284 --> 01:12:26,829 Temos que ir atrás dos guardas. Preciso pegar o de Wilkinson. 992 01:12:28,247 --> 01:12:29,247 Derrube tudo. 993 01:12:29,957 --> 01:12:33,126 Adam Styler, policial à paisana, trabalha com narcóticos no Queens. 994 01:12:33,418 --> 01:12:36,922 Conhecido por extorquir traficantes de drogas e dinheiro. Ele tem um problema com cocaína. 995 01:12:37,172 --> 01:12:38,757 Outras informações pessoais lá. 996 01:12:39,091 --> 01:12:42,427 Henry Addison agora trabalha para o prefeito, se você pode acreditar nisso. 997 01:12:42,928 --> 01:12:44,928 Ele é um alcance comunitário Diretor no Brooklyn. 998 01:12:44,972 --> 01:12:48,934 Seus hábitos sexuais não mudaram. Ele ainda gosta de sexo com meninos. 999 01:12:49,184 --> 01:12:52,354 Ralph Ferguson trabalha em um Social Agência de serviços em Long Island. 1000 01:12:52,604 --> 01:12:54,096 Há quanto tempo você está trabalhando nisso, Mike? 1001 01:12:54,106 --> 01:12:56,541 Ele se divorciou recentemente, conseguiu um filho, e nos finais de semana... 1002 01:12:56,608 --> 01:12:58,151 ...ensina na escola dominical católica. 1003 01:12:58,610 --> 01:13:00,045 Bem, ele parece limpo então, certo? 1004 01:13:00,154 --> 01:13:02,030 É exatamente por isso Eu quero o pedaço de merda. 1005 01:13:02,698 --> 01:13:05,450 O plano é ligar para Ferguson como testemunha de caráter. 1006 01:13:05,617 --> 01:13:07,786 Faça-o falar sobre seu melhor amigo, Sean Nokes. 1007 01:13:08,162 --> 01:13:11,957 Assim que o coloquei no depoimento, estou vou abrir a porta do Wilkinson's. 1008 01:13:12,833 --> 01:13:17,044 Mike, você tem certeza que quer seguir esse caminho? 1009 01:13:20,464 --> 01:13:22,466 Quer dizer, enterramos isso há muito tempo. 1010 01:13:24,969 --> 01:13:26,578 Você ainda dorme com a luz acesa? 1011 01:13:32,226 --> 01:13:35,271 John e Tommy, vocês os querem saber alguma coisa sobre isso? 1012 01:13:35,688 --> 01:13:37,819 Não, vai funcionar melhor em tribunal se não souberem. 1013 01:13:50,369 --> 01:13:53,674 O veredicto de “inocente” tinha que ser um veredicto que ninguém ousaria questionar. 1014 01:13:54,248 --> 01:13:56,751 Danny Snyder permaneceria como Advogado de Tommy e John. 1015 01:13:58,377 --> 01:14:00,508 O plano de Michael dependia muito na Cozinha do Inferno... 1016 01:14:00,518 --> 01:14:02,437 ...para entregar informações e ficar quieto. 1017 01:14:02,798 --> 01:14:04,972 Ambas eram habilidades que o bairro tinha em abundância. 1018 01:14:05,593 --> 01:14:07,595 Nós tínhamos configurado um método simples de comunicação. 1019 01:14:08,137 --> 01:14:10,598 Se Michael estava enviando, mensagens foram deixadas no trabalho... 1020 01:14:10,765 --> 01:14:13,113 ...para eu ligar para o meu inexistente namorada, "Glória". 1021 01:14:13,643 --> 01:14:16,979 Se eu precisasse avisar Michael, eu tem alguém da vizinhança... 1022 01:14:17,146 --> 01:14:19,364 ...pegue uma edição antecipada do New York Times... 1023 01:14:19,374 --> 01:14:22,853 ...escreva a palavra "Edmundo" no canto superior canto direito do troço do Metro... 1024 01:14:22,863 --> 01:14:24,863 ...e solte-o na frente do apartamento de Michael. 1025 01:14:29,534 --> 01:14:30,708 Para que este plano dê certo... 1026 01:14:30,718 --> 01:14:33,721 ...precisávamos de sigilo total as únicas pessoas em quem confiamos completamente. 1027 01:14:34,038 --> 01:14:36,040 O plano dependia em manter Michael vivo... 1028 01:14:36,415 --> 01:14:38,699 ...o que significava que essa palavra tinha que ser para a equipe de assassinato de John e Tommy... 1029 01:14:38,709 --> 01:14:40,188 ...que ele não era um alvo aberto. 1030 01:14:40,545 --> 01:14:43,881 Depois desta noite, Michael iria não estará disponível para nenhum de nós. 1031 01:14:44,131 --> 01:14:46,300 A única vez que veríamos ele estaria no tribunal. 1032 01:14:47,176 --> 01:14:48,511 - É isso? - Não exatamente. 1033 01:14:49,095 --> 01:14:52,515 Temos quatro testemunhas que viram o atirando e estão dispostos a testemunhar. 1034 01:14:52,765 --> 01:14:53,939 Tenho que baixar esse número. 1035 01:14:54,183 --> 01:14:56,185 - Vou falar com o Rei Benny. - Bom. 1036 01:14:57,353 --> 01:15:00,857 Posso lidar com dois, mas... você tem que nos conseguir um para o nosso lado. 1037 01:15:01,357 --> 01:15:03,317 - Um de quê? - Uma testemunha. 1038 01:15:03,943 --> 01:15:06,987 Uma testemunha que colocará John e Tommy em outro lugar na noite do assassinato. 1039 01:15:07,655 --> 01:15:09,198 Uma testemunha que eles não podem tocar. 1040 01:15:10,867 --> 01:15:12,259 Eles não têm um nome para isso? 1041 01:15:13,119 --> 01:15:14,453 Um juiz chamaria isso de perjúrio. 1042 01:15:16,205 --> 01:15:17,379 E como estamos chamando isso? 1043 01:15:17,707 --> 01:15:18,833 Um favor. 1044 01:15:22,163 --> 01:15:23,163 Levantar! 1045 01:15:26,501 --> 01:15:28,044 -Tony! - Sim, rei? 1046 01:15:28,461 --> 01:15:30,255 Traga Danny Snyder para me ver. 1047 01:15:30,839 --> 01:15:32,173 Quem? Danny Snyder, o advogado? 1048 01:15:32,340 --> 01:15:34,009 Você conhece mais de um Danny Snyder? 1049 01:15:35,385 --> 01:15:36,720 Traga-me aquele que você conhece. 1050 01:15:55,739 --> 01:16:00,075 Não posso fazer isso agora, você precisa saber disso. Já faz muito tempo para mim. 1051 01:16:02,578 --> 01:16:05,915 Você precisa de alguém mais jovem, você sabe. Alguém como eu costumava ser. 1052 01:16:06,457 --> 01:16:07,625 Mais jovem não é melhor. 1053 01:16:08,334 --> 01:16:11,921 Não tem experiência, não conhecer o caminho em um tribunal. 1054 01:16:12,129 --> 01:16:13,964 Sim, tenho sorte de encontrar o tribunal. 1055 01:16:15,758 --> 01:16:19,261 Tive apenas quatro casos no ano passado. Você sabe quantos eu ganhei? 1056 01:16:20,137 --> 01:16:22,806 Nenhum. Isso é quantos. Nenhum. 1057 01:16:24,099 --> 01:16:27,186 Em dois deles, acho que... 1058 01:16:27,436 --> 01:16:29,021 ...o júri me culpou pessoalmente. 1059 01:16:29,605 --> 01:16:30,779 Eles deviam ser inocentes. 1060 01:16:32,107 --> 01:16:35,027 É difícil livrar homens inocentes de uma acusação. 1061 01:16:35,444 --> 01:16:37,792 Eu nem estava planejando indo a tribunal com este. 1062 01:16:37,821 --> 01:16:40,783 Eu só ia apelar melhor que pude e fui embora. 1063 01:16:40,950 --> 01:16:43,702 Eu não estava planejando levar isso a julgamento, senhor. 1064 01:16:44,036 --> 01:16:46,038 Bem, seus planos foram alterados. 1065 01:16:46,497 --> 01:16:50,417 Bem, estou com medo de fazer um errar e dizer a coisa errada... 1066 01:16:52,670 --> 01:16:55,714 ... faça uma curva errada em algum lugar. E você não quer correr esse risco. 1067 01:16:56,048 --> 01:16:57,383 A vida é risco. 1068 01:16:57,675 --> 01:16:58,675 Desculpe. 1069 01:16:58,884 --> 01:17:00,219 A vida é risco. 1070 01:17:00,803 --> 01:17:01,804 A vida é um risco? 1071 01:17:06,475 --> 01:17:07,977 Eu nunca estive aqui antes. 1072 01:17:10,187 --> 01:17:11,522 O que você precisa que eu faça? 1073 01:17:12,690 --> 01:17:16,026 Você receberá o respostas e as perguntas. 1074 01:17:17,194 --> 01:17:20,656 Tudo que você precisa fazer é ler. Você sabe ler, não sabe? 1075 01:17:21,866 --> 01:17:23,200 Está em inglês? 1076 01:17:23,367 --> 01:17:26,287 Só não fique à deriva, não beba, e não perca. 1077 01:17:27,913 --> 01:17:29,039 E se eu perder? 1078 01:17:29,415 --> 01:17:31,542 Então você descerá para tirar uma soneca. 1079 01:17:32,751 --> 01:17:34,545 Nunca ouvi essa expressão antes. 1080 01:17:36,922 --> 01:17:37,922 Cochilo sujo. 1081 01:17:39,717 --> 01:17:43,929 Eu não estou mais preparado para isso. Quer dizer, um cara é atropelado por um ônibus... 1082 01:17:44,638 --> 01:17:47,266 ...e processa, eu gosto disso. 1083 01:17:47,433 --> 01:17:51,228 Uma senhora escorrega em um supermercado... Estou com ela. 1084 01:17:51,395 --> 01:17:52,897 A discussão acabou. 1085 01:17:53,189 --> 01:17:56,984 Eu sou um alcoólatra. Este é um caso de assassinato. Isto não é para mim. 1086 01:17:57,151 --> 01:17:58,319 Foi uma vez. 1087 01:17:59,403 --> 01:18:00,988 Antes de deixar a bebida liderar. 1088 01:18:02,489 --> 01:18:06,327 Esteja sóbrio amanhã. E não fique tão preocupado, Snyder. 1089 01:18:06,994 --> 01:18:09,538 Você não tem nada a perder... assim como o resto de nós. 1090 01:18:10,456 --> 01:18:13,334 Eu não quero ser um fardo para você, mas eu... 1091 01:18:14,168 --> 01:18:18,547 ...junto com meu problema com álcool, Tenho um pequeno problema com drogas. 1092 01:18:18,714 --> 01:18:19,715 Quero dizer, nada grande. 1093 01:18:20,591 --> 01:18:21,591 Vá embora. 1094 01:18:32,353 --> 01:18:34,136 Poucos dias depois de Michael assumir o caso... 1095 01:18:34,146 --> 01:18:36,315 ...os West Side Boys receberam uma visita do Rei Benny. 1096 01:18:36,857 --> 01:18:40,075 O Rei solicitou que o abuso verbal dirigido a Michael continua. 1097 01:18:40,528 --> 01:18:43,863 "Traidor" e "rato de sarjeta" foram ouvido para cima e para baixo na avenida. 1098 01:18:44,030 --> 01:18:46,204 Mas nunca houve um movimento de morte contra ele. 1099 01:18:46,824 --> 01:18:50,662 O golpe em Michael Sullivan, se houve um, só poderia vir do Rei Benny. 1100 01:18:51,079 --> 01:18:53,540 A palavra subterrânea... o único que importava... 1101 01:18:53,748 --> 01:18:56,835 ...se espalhou pelas ruas com a velocidade de uma bala noturna. 1102 01:19:00,880 --> 01:19:03,091 Dormentes do Rei Benny estavam fazendo sua peça. 1103 01:19:04,092 --> 01:19:08,054 "Sleepers" era um nome de rua para qualquer pessoa que passou um tempo em uma instituição juvenil. 1104 01:19:18,731 --> 01:19:20,514 Você vai pagar por isso, seu idiota? 1105 01:19:20,775 --> 01:19:23,778 Preciso da sua ajuda, gordo. Preciso de um grande favor. 1106 01:19:23,862 --> 01:19:24,988 Estarei lá fora. 1107 01:19:25,446 --> 01:19:26,620 O Rei Benny foi ver você? 1108 01:19:26,698 --> 01:19:27,824 Ó meu Deus! 1109 01:19:28,408 --> 01:19:30,535 Que merda que montamos! 1110 01:19:30,785 --> 01:19:35,164 Você tem um advogado bêbado de um lado, um advogado infantil do outro. 1111 01:19:35,498 --> 01:19:38,001 O maldito jornaleiro, fazendo como Dick Tracy. 1112 01:19:39,002 --> 01:19:41,671 Existem quatro conjuntos de globos oculares que viu tudo! 1113 01:19:42,964 --> 01:19:45,758 Enquanto isso, os dois em julgamento matar mais pessoas do que o câncer. 1114 01:19:46,301 --> 01:19:48,511 O maldito General Custer tem uma chance melhor de caminhar! 1115 01:19:48,678 --> 01:19:50,592 Não há conexão com o guarda e nós. 1116 01:19:50,602 --> 01:19:52,473 Os policiais acham que é um homicídio relacionado com drogas. 1117 01:19:52,640 --> 01:19:54,901 É só que precisamos que você mexa alguns pauzinhos, gordo. 1118 01:19:54,911 --> 01:19:57,998 Você sabe, se você for pego nisso, você está olhando diretamente para sério. 1119 01:19:58,313 --> 01:20:00,148 Estou falando de prisão de verdade. A casa grande... 1120 01:20:07,697 --> 01:20:09,449 Eles não são mais bons meninos. 1121 01:20:10,283 --> 01:20:13,620 Eles são assassinos agora. Frio como pedra. 1122 01:20:15,330 --> 01:20:16,414 Eu sei. 1123 01:20:17,081 --> 01:20:20,212 Eu sei o que eles eram, e eu sei o que eles são, e não é sobre isso. 1124 01:20:20,222 --> 01:20:23,851 Não vale a pena jogar embora a vida só para se vingar. 1125 01:20:25,173 --> 01:20:27,175 Você e o advogado têm uma chance para sair. 1126 01:20:27,467 --> 01:20:28,554 Para sair do jeito certo. 1127 01:20:28,760 --> 01:20:31,179 Não há escolha... não para nós. 1128 01:20:35,642 --> 01:20:37,382 De vez em quando, eu jantava com Carol. 1129 01:20:37,894 --> 01:20:41,286 Ela ainda morava no bairro e era assistente social no sul do Bronx. 1130 01:20:41,773 --> 01:20:44,442 Sua preocupação conosco não diminuiu pelo passar dos anos. 1131 01:20:45,527 --> 01:20:48,832 Sempre que saíamos em grupo, Carol andaria entre Michael e John... 1132 01:20:49,030 --> 01:20:50,117 ...agarrando seus braços... 1133 01:20:51,366 --> 01:20:53,535 ...em passo entre o advogado e o assassino. 1134 01:20:53,618 --> 01:20:57,247 Me agrida ou case comigo, Shakes. Estou cansado demais para qualquer outra coisa. 1135 01:20:58,581 --> 01:21:00,538 Você se contentaria com um algumas cervejas, Carol? 1136 01:21:02,085 --> 01:21:03,878 Se essa for sua melhor oferta. 1137 01:21:05,755 --> 01:21:07,103 Vou dar um abraço e um beijo. 1138 01:21:08,258 --> 01:21:09,258 Negócio. 1139 01:21:15,139 --> 01:21:16,140 Você parece cansado. 1140 01:21:16,683 --> 01:21:17,684 Obrigado. 1141 01:21:18,726 --> 01:21:21,248 Eles não te dão tempo para dormir neste seu novo trabalho? 1142 01:21:25,107 --> 01:21:26,775 Então, quanto você sabe? 1143 01:21:28,151 --> 01:21:29,543 Exatamente o que a vizinhança diz. 1144 01:21:30,696 --> 01:21:32,322 E o que li em jornais como o seu. 1145 01:21:33,323 --> 01:21:34,671 O que o bairro diz? 1146 01:21:35,200 --> 01:21:37,114 Que eles vão colocar Johnny e Tommy foi embora. 1147 01:21:37,202 --> 01:21:39,376 Que o melhor amigo deles será quem fará isso. 1148 01:21:39,386 --> 01:21:40,386 Você acredita nisso? 1149 01:21:40,706 --> 01:21:42,040 É difícil não fazer isso, Shakes. 1150 01:21:42,583 --> 01:21:45,919 A menos que todos nós entendamos errado. Ele aceitou a porra do caso. 1151 01:21:47,254 --> 01:21:49,472 - Ele aceitou o caso. - O que mais há para dizer? 1152 01:21:52,301 --> 01:21:53,562 Você conhece Michael muito bem... 1153 01:21:54,428 --> 01:21:56,096 ...talvez até melhor do que eu. 1154 01:21:56,346 --> 01:21:58,932 Sim, pensei que sim. Agora, eu não sei. 1155 01:21:59,141 --> 01:22:00,809 - Você sabe. - Não sei! 1156 01:22:01,685 --> 01:22:03,555 Ele entrou lá, e ele pediu o caso. 1157 01:22:03,565 --> 01:22:05,913 Agora, você me diz, qual é o que tipo de amigo é esse? 1158 01:22:06,523 --> 01:22:07,524 O melhor tipo. 1159 01:22:08,942 --> 01:22:11,421 Do tipo que joga fora tudo para ajudar seus amigos. 1160 01:22:15,324 --> 01:22:16,716 O que você está me dizendo, Shakes? 1161 01:22:18,202 --> 01:22:21,663 Você conhece esse bairro, Carol. Tudo é uma extorsão ou uma farsa. 1162 01:22:21,830 --> 01:22:23,665 Por que isso deveria ser diferente? 1163 01:22:30,255 --> 01:22:31,255 Estou com fome. 1164 01:22:32,466 --> 01:22:33,814 Vou pegar algo para comer. 1165 01:22:35,761 --> 01:22:39,181 Há esse ponto em Michael que você não pode ir além. 1166 01:22:39,806 --> 01:22:42,267 Quero dizer, você pode tentar. Tentei. 1167 01:22:43,268 --> 01:22:45,938 E ele simplesmente... ele desligou. 1168 01:22:46,480 --> 01:22:50,067 Não pude tocá-lo... não conseguia nem respirar nele. 1169 01:22:53,195 --> 01:22:54,195 Eu pensei que era eu. 1170 01:22:56,532 --> 01:22:58,576 Depois de um tempo, é só fica mais fácil deixar para lá. 1171 01:22:59,785 --> 01:23:00,785 Você ainda o ama? 1172 01:23:01,161 --> 01:23:02,509 Não penso nisso, Shakes. 1173 01:23:04,206 --> 01:23:06,333 Se soubesse, diria 'sim'. 1174 01:23:07,334 --> 01:23:08,421 Mas você está com John agora. 1175 01:23:08,961 --> 01:23:13,131 Sim... tanto quanto qualquer um pode estar com John. 1176 01:23:15,259 --> 01:23:17,219 O homem que eu conheço não é o garoto que você lembra. 1177 01:23:17,427 --> 01:23:18,595 Nenhum de nós é. 1178 01:23:19,638 --> 01:23:21,598 Mas há algo especial em John. 1179 01:23:23,517 --> 01:23:25,602 Você só precisa olhar um um pouco mais difícil de ver. 1180 01:23:30,941 --> 01:23:32,442 Por que você nunca me convidou para sair? 1181 01:23:32,985 --> 01:23:34,820 - Meu? - Sim. 1182 01:23:36,363 --> 01:23:37,581 Porque você era a garota do Mikey. 1183 01:23:40,200 --> 01:23:41,285 Ele chegou até você primeiro. 1184 01:23:41,743 --> 01:23:42,911 E depois de Mikey? 1185 01:23:43,912 --> 01:23:45,130 Acho que foi a vez do Tommy. 1186 01:23:45,539 --> 01:23:47,207 Foda-se! 1187 01:23:50,502 --> 01:23:51,545 Porque... 1188 01:23:52,921 --> 01:23:54,756 ...eu não achei que você diria 'sim'. 1189 01:24:01,305 --> 01:24:02,973 Bem, você estava errado, Shakes. 1190 01:24:04,641 --> 01:24:05,641 Você estava errado. 1191 01:24:12,982 --> 01:24:14,150 O que? Vá em frente e diga. 1192 01:24:16,527 --> 01:24:19,947 Você trabalha nos Serviços Sociais, você tenho arquivos. Você tem acesso aos arquivos. 1193 01:24:20,698 --> 01:24:23,133 E de vez em quando, estamos vou precisar de algumas informações. 1194 01:24:23,143 --> 01:24:24,230 Sim, claro... tanto faz... 1195 01:24:25,286 --> 01:24:26,621 Espere. O que? 1196 01:24:26,996 --> 01:24:28,956 Bem, o que você quer? Você quer informações? 1197 01:24:29,373 --> 01:24:31,460 Você quer que eu pegue os arquivos? Vou pegar os arquivos! 1198 01:24:32,043 --> 01:24:33,043 O que você quer? 1199 01:24:39,217 --> 01:24:40,343 Você ainda visita John? 1200 01:24:41,177 --> 01:24:43,054 Sim, uma vez por semana durante cerca de uma hora. 1201 01:24:43,095 --> 01:24:45,264 - Bom. - Bom? 1202 01:24:45,514 --> 01:24:48,184 Sim, bom. Só não conte ele que você me viu. 1203 01:24:48,768 --> 01:24:50,029 Só não conte nada a ele. 1204 01:24:50,102 --> 01:24:53,320 Quero dizer, quanto mais ele pensa que essa coisa é desesperador, melhor poderá funcionar. 1205 01:24:54,607 --> 01:24:56,067 Shakes, do que se trata? 1206 01:24:58,945 --> 01:25:01,614 Você quer um Rolls Royce? Você não vem aqui. 1207 01:25:01,948 --> 01:25:04,408 Você vai para a Inglaterra ou onde quer que porra, eles conseguem. 1208 01:25:05,034 --> 01:25:07,078 Se você quiser champanhe, você vai ver os franceses. 1209 01:25:07,328 --> 01:25:09,080 Se você precisa de dinheiro, você encontra um judeu. 1210 01:25:09,455 --> 01:25:13,251 Mas se você quiser sujeira ou escória enterrada debaixo de uma pedra em algum lugar, ou... 1211 01:25:13,584 --> 01:25:17,255 ...algum segredo que ninguém quer que ninguém saiba sabe, só há um lugar para ir. 1212 01:25:17,797 --> 01:25:21,926 Bem aqui, Hell's Kitchen! São achados e perdidos de merda! 1213 01:25:22,552 --> 01:25:25,805 Eles perdem e nós encontramos! Esqueça isso, cara. 1214 01:25:27,306 --> 01:25:30,768 Agora, você só tem duas testemunhas quem vai testemunhar. 1215 01:25:31,769 --> 01:25:33,479 Outros dois mudaram de ideia. 1216 01:25:34,438 --> 01:25:36,774 - Quais dois? - Os ternos do bar. 1217 01:25:38,651 --> 01:25:40,736 Então isso ainda deixa o casal na cabine? 1218 01:25:40,820 --> 01:25:42,238 Por agora. 1219 01:25:43,656 --> 01:25:45,449 Todo o resto está se encaixando? 1220 01:25:46,951 --> 01:25:50,830 Exceto pela sua testemunha. Esse bolso ainda está vazio. 1221 01:25:51,831 --> 01:25:52,831 Eu sei. 1222 01:25:57,712 --> 01:25:59,130 Quando você foi mandado embora, 1223 01:26:00,047 --> 01:26:02,967 Eu sempre me arrependi não poderia fazer mais por você. 1224 01:26:11,767 --> 01:26:13,728 Não sabia que você gostava tanto de pombos. 1225 01:26:14,061 --> 01:26:16,147 Gosto de tudo que não fale. 1226 01:26:18,149 --> 01:26:21,019 A visão de Michael sobre onde ele queria este caso para ir era muito claro. 1227 01:26:21,527 --> 01:26:22,701 Ele estava mirando em culpado... 1228 01:26:22,945 --> 01:26:25,615 ...uma acusação de culpado contra a Casa Wilkinson para Meninos... 1229 01:26:25,698 --> 01:26:29,285 ...contra Sean Nokes, Adam Styler, Henry Addison e Ralph Ferguson. 1230 01:26:29,577 --> 01:26:33,080 Vou apresentar-lhe evidências e oferecer em conta o testemunho para provar isso. 1231 01:26:33,831 --> 01:26:35,833 vou colocá-los na cena do crime. 1232 01:26:36,000 --> 01:26:38,348 Vou trazer testemunhas ao depoimento quem vai confirmar... 1233 01:26:38,358 --> 01:26:40,610 ...que eles estavam lá naquela noite mortal. 1234 01:26:41,422 --> 01:26:45,384 Apresentarei provas suficientes de que você pode então entrar em uma sala do júri... 1235 01:26:45,551 --> 01:26:48,971 ...e voltar com uma decisão clara isso está além de qualquer dúvida razoável. 1236 01:26:49,347 --> 01:26:51,097 Tenho certeza que todos vocês sabem o que isso significa... 1237 01:26:51,181 --> 01:26:53,558 ... já que você provavelmente assiste tanta televisão quanto eu. 1238 01:26:56,603 --> 01:27:00,398 John... John Reilly e Thomas Marcano... 1239 01:27:00,565 --> 01:27:03,902 ...são dois peões inocentes, rapidamente preso e apenas... 1240 01:27:05,904 --> 01:27:07,405 ...tão rapidamente processado no... 1241 01:27:07,948 --> 01:27:09,783 ...mais leves evidências. 1242 01:27:10,075 --> 01:27:12,744 Olhe pelo lado positivo, ele parece saber seus nomes. 1243 01:27:12,827 --> 01:27:15,523 Eu não preciso te contar. Você e eu saiba como essas coisas funcionam. 1244 01:27:24,631 --> 01:27:25,979 É bom quando você aparece. 1245 01:27:29,511 --> 01:27:31,468 Ei, traga-me outra colher. Este está sujo! 1246 01:27:32,222 --> 01:27:33,056 Pegue. 1247 01:27:33,139 --> 01:27:34,474 Não, não, ela fará isso. 1248 01:27:43,900 --> 01:27:44,900 Como vai o trabalho? 1249 01:27:47,404 --> 01:27:48,404 Eu ainda estou lá. 1250 01:27:52,993 --> 01:27:53,994 Você sabe, papai, eu... 1251 01:27:56,079 --> 01:27:57,514 ...eu fui ao tribunal. 1252 01:27:58,999 --> 01:28:00,417 Você sabe, eu vi John e Tommy. 1253 01:28:01,459 --> 01:28:03,545 Comecei a pensar no passado até quando éramos jovens... 1254 01:28:03,628 --> 01:28:04,628 Onde está o frango? 1255 01:28:09,134 --> 01:28:10,134 Então...? 1256 01:28:11,553 --> 01:28:14,556 Nada. Eu estava pensando. 1257 01:28:16,391 --> 01:28:17,809 Você está indo bem, certo? 1258 01:28:19,895 --> 01:28:21,062 Sim. Fazendo o bem. 1259 01:28:21,438 --> 01:28:22,438 Bom. 1260 01:29:04,773 --> 01:29:06,274 O que diabos essas coisas fazem? 1261 01:29:06,942 --> 01:29:07,943 Eles são para orar. 1262 01:29:08,561 --> 01:29:09,518 Olha toda essa merda! 1263 01:29:09,528 --> 01:29:12,437 O que, sua mãe acha que você é na porra do exército ou algo assim? 1264 01:29:12,447 --> 01:29:14,100 Não há nada disso na lista de aprovados. 1265 01:29:14,157 --> 01:29:16,027 Tenho certeza que sua mamãe tenho uma cópia dessa lista. 1266 01:29:16,102 --> 01:29:17,842 Minha mãe não fala inglês muito bem. 1267 01:29:17,852 --> 01:29:20,870 Não nos culpe pela sua merda mãe sendo estúpida, certo? 1268 01:29:26,169 --> 01:29:27,909 Quando você vai nos deixar ouvir você orar? 1269 01:29:39,056 --> 01:29:40,665 Talvez ele precise de algo pelo que orar. 1270 01:29:40,808 --> 01:29:42,765 Coloque as mãos na mesa e coloque-os na horizontal. 1271 01:29:44,854 --> 01:29:45,854 Abra as pernas. 1272 01:29:47,356 --> 01:29:49,358 Agora comece a pensar em algumas orações. 1273 01:29:59,076 --> 01:30:00,163 Não ouvimos nenhuma oração. 1274 01:30:00,202 --> 01:30:02,872 É melhor você começar, ou o Styler pode perder o bastão dele na sua bunda. 1275 01:30:03,247 --> 01:30:04,707 Bendita és tu entre as mulheres... 1276 01:30:05,207 --> 01:30:07,294 ...e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus... 1277 01:30:07,304 --> 01:30:08,597 Ore bem e alto! 1278 01:30:11,755 --> 01:30:13,382 Filho da puta, reze! Vamos, agora! 1279 01:30:15,968 --> 01:30:18,387 - Mais alto. - Ave Maria... 1280 01:30:19,305 --> 01:30:20,806 Mais alto, filho da puta! 1281 01:30:23,058 --> 01:30:24,602 Ore como se estivesse na porra da igreja! 1282 01:30:35,779 --> 01:30:37,740 Desculpe, estou atrasado. Perdi toda a noção do tempo. 1283 01:30:38,240 --> 01:30:40,910 Tive essa ideia como testemunha, mas ainda não tenho certeza. 1284 01:30:41,285 --> 01:30:43,677 Mas eu quero que você venha junto. Então você quer ir... 1285 01:30:45,456 --> 01:30:47,166 - Para onde vamos? - Para a casa dele. 1286 01:30:47,666 --> 01:30:49,232 - Cadê? - Está na reitoria. 1287 01:30:49,335 --> 01:30:50,669 Não. Treme! 1288 01:30:51,170 --> 01:30:53,589 - Apenas confie em mim. - Não posso. 1289 01:31:00,137 --> 01:31:01,263 Como foi o tribunal hoje? 1290 01:31:02,515 --> 01:31:06,769 Como o primeiro round de uma luta... todo mundo apenas se sentindo. 1291 01:31:08,521 --> 01:31:09,522 Como eram os meninos? 1292 01:31:10,523 --> 01:31:12,350 Como se eles desejassem estar em outro lugar. 1293 01:31:14,193 --> 01:31:16,487 São as ovelhas que se desviam que você mais deseja de volta. 1294 01:31:19,031 --> 01:31:20,366 Não é tarde demais, padre. 1295 01:31:23,202 --> 01:31:25,811 Ainda temos uma chance de trazer um casal de ovelhas perdidas... 1296 01:31:26,997 --> 01:31:27,997 ...mais uma chance. 1297 01:31:30,834 --> 01:31:31,961 Essa chance é legal? 1298 01:31:34,380 --> 01:31:35,589 As últimas chances nunca são. 1299 01:31:36,674 --> 01:31:37,674 Rei Benny por trás disso? 1300 01:31:39,218 --> 01:31:42,012 Ele está envolvido nisso, mas... ele não está dando as ordens. 1301 01:31:42,388 --> 01:31:43,388 Quem é? 1302 01:31:45,057 --> 01:31:46,057 Miguel. 1303 01:31:47,726 --> 01:31:48,978 Eu deveria ter sentido o cheiro. 1304 01:31:50,062 --> 01:31:53,062 No minuto em que ele foi para o caso, Eu deveria ter percebido que algo estava acontecendo. 1305 01:31:53,072 --> 01:31:54,282 É um bom plano. 1306 01:31:54,608 --> 01:31:57,736 Michael tem tudo sob controle... praticamente todas as bases que você olha. 1307 01:31:58,571 --> 01:31:59,572 Ele tem tudo sob controle. 1308 01:31:59,822 --> 01:32:00,822 Nem todas as bases. 1309 01:32:02,074 --> 01:32:04,335 Você está com falta de alguma coisa, ou então você não estaria aqui. 1310 01:32:04,743 --> 01:32:06,412 Você não caga nada, certo? 1311 01:32:06,620 --> 01:32:07,620 Isso mesmo. 1312 01:32:10,273 --> 01:32:11,073 Então, o que é isso? 1313 01:32:11,083 --> 01:32:12,418 Onde você falha? 1314 01:32:15,004 --> 01:32:16,004 Testemunha. 1315 01:32:17,458 --> 01:32:19,372 Precisamos de alguém tomar posição e dizer... 1316 01:32:19,382 --> 01:32:21,948 ...eles estavam com John e Tommy na noite do assassinato. 1317 01:32:21,958 --> 01:32:24,393 Então, você imaginou que se tivesse um padre, seria perfeito? 1318 01:32:25,054 --> 01:32:26,556 Não qualquer padre. 1319 01:32:42,780 --> 01:32:47,452 Você está me perguntando... você está me pedindo para mentir. 1320 01:32:48,786 --> 01:32:51,664 Você está me pedindo para jurar para Deus e depois mentir. 1321 01:32:52,957 --> 01:32:54,918 Estou pedindo que você salve dois de seus meninos. 1322 01:33:00,548 --> 01:33:03,885 - Eles mataram aquele guarda? - Sim. 1323 01:33:05,053 --> 01:33:08,973 Então o que eles disseram é verdade? Eles entraram e o mataram? 1324 01:33:09,974 --> 01:33:10,974 Sim. 1325 01:33:12,227 --> 01:33:14,646 Eles o mataram exatamente assim. 1326 01:33:18,900 --> 01:33:19,901 Acho que preciso de uma bebida. 1327 01:33:22,529 --> 01:33:23,530 Alguém quer uma bebida? 1328 01:33:42,131 --> 01:33:43,800 Este é um favor que você está me pedindo. 1329 01:33:45,426 --> 01:33:46,426 Nós sabemos disso. 1330 01:33:47,470 --> 01:33:48,972 Não, acho que você não sabe. 1331 01:33:50,849 --> 01:33:53,241 Você disse, se alguma vez houve qualquer coisa realmente importante... 1332 01:33:53,251 --> 01:33:54,961 ...eu poderia ir até você e perguntar. 1333 01:33:55,436 --> 01:33:58,606 Eu estava pensando mais adiante as filas de ingressos Yankee. 1334 01:34:01,067 --> 01:34:05,530 Não preciso de ingressos para o Yankee, padre. Eu preciso de uma testemunha. 1335 01:34:07,115 --> 01:34:10,326 E a vida que foi tirada, Treme? Quanto isso vale? 1336 01:34:10,952 --> 01:34:13,329 Para mim? Nada. 1337 01:34:16,124 --> 01:34:18,626 Por que não? Diga-me. 1338 01:34:27,969 --> 01:34:29,679 Ele era um guarda em Wilkinsons. 1339 01:34:33,433 --> 01:34:34,433 Tudo bem. 1340 01:34:34,767 --> 01:34:38,289 Se o Padre Bobby estivesse envolvido, ele merecia saber no que ele está se metendo. 1341 01:34:38,855 --> 01:34:42,029 Se ele não estivesse, eu confiei que a verdade não iria além desta sala. 1342 01:34:43,651 --> 01:34:45,565 Achei que Carol precisava saber, também. 1343 01:34:46,321 --> 01:34:49,157 Jesus Cristo, éramos apenas meninos. Não fomos durões. 1344 01:34:53,077 --> 01:34:54,287 Eles nos seguraram. 1345 01:34:58,208 --> 01:35:01,877 Eu contei a ele sobre a tortura, os espancamentos e os estupros. 1346 01:35:02,336 --> 01:35:04,713 Eu contei a ele sobre os quatro meninos assustados que oravam... 1347 01:35:04,880 --> 01:35:07,216 ...para o Deus do Padre Bobby por ajuda que nunca veio. 1348 01:35:08,008 --> 01:35:09,343 Eu contei tudo a eles. 1349 01:35:09,551 --> 01:35:12,429 Não podemos mais lutar. Eles simplesmente levaram tudo. 1350 01:35:13,889 --> 01:35:18,185 John costumava chorar à noite, ouça tudo no fim do corredor. 1351 01:35:21,230 --> 01:35:23,883 Você sabe que ele queria ser padre, João queria ser padre. 1352 01:35:28,445 --> 01:35:32,074 Então ele abaixa as calças. Eu nem sabia o que era um boquete. 1353 01:35:35,953 --> 01:35:39,289 Eu apenas apaguei o que pude. Era como se eu não conseguisse nem respirar. 1354 01:35:41,083 --> 01:35:43,544 Então... comecei a engasgar. 1355 01:35:44,503 --> 01:35:46,721 Ele estava arrancando os cabelos da parte de trás da minha cabeça. 1356 01:35:48,966 --> 01:35:50,050 Então eu desmaiei. 1357 01:35:52,719 --> 01:35:57,099 Mas eu me lembro quando, por diversão, eles nos levariam para o porão... 1358 01:35:58,308 --> 01:36:00,435 ...amar dois ou três de nós juntos... 1359 01:36:00,519 --> 01:36:04,189 ...e faça o outro observar enquanto eles baixou as calças e fodeu-as. 1360 01:36:19,663 --> 01:36:21,206 Eu tenho uma decisão a tomar. 1361 01:36:26,336 --> 01:36:27,963 Só rezo para que seja o caminho certo. 1362 01:36:29,840 --> 01:36:33,385 Será, Padre... seja qual for o caminho que você seguir. 1363 01:36:39,349 --> 01:36:40,349 Boa noite. 1364 01:36:49,151 --> 01:36:51,570 Então, você estava sentado, você estava jantando... 1365 01:36:52,905 --> 01:36:54,688 ...e dois homens entraram no McHale's, correto? 1366 01:36:55,490 --> 01:36:58,744 Você os viu quando eles se aproximaram a mesa onde o Sr. Nokes estava sentado? 1367 01:36:58,952 --> 01:37:00,287 Eu notei isso, sim. 1368 01:37:00,787 --> 01:37:02,527 Você ouviu o que foi dito entre eles? 1369 01:37:04,124 --> 01:37:06,251 - Você os viu sacar as armas? - Não. 1370 01:37:06,501 --> 01:37:10,130 - Você ouviu os tiros? - Sim, ouvi os tiros. 1371 01:37:10,339 --> 01:37:14,468 E o que eles fizeram? O que foi seu comportamento após o tiroteio? 1372 01:37:15,552 --> 01:37:18,222 Eles saíram do McHale's como se nada tivesse acontecido. 1373 01:37:18,847 --> 01:37:23,310 E naquela hora, Sra. Salinas, você viu seus rostos claramente? 1374 01:37:24,478 --> 01:37:27,439 Sim. Olhei para cima enquanto eles se afastavam. 1375 01:37:27,898 --> 01:37:30,859 - Você tem certeza? - Sim, muito positivo. 1376 01:37:31,235 --> 01:37:34,196 São os dois homens que você viu McHale está nesta sala hoje? 1377 01:37:34,238 --> 01:37:35,238 Sim, eles estão. 1378 01:37:35,656 --> 01:37:37,570 Você poderia apontá-los ao júri, por favor? 1379 01:37:38,575 --> 01:37:40,010 Eles estão sentados bem ali. 1380 01:37:41,119 --> 01:37:44,872 Meritíssimo, o registro refletirá isso A Sra. Salinas identificou os réus... 1381 01:37:45,039 --> 01:37:48,084 ...John Reilly e Thomas Marcano como os dois homens em questão. 1382 01:37:48,376 --> 01:37:49,376 Observado. 1383 01:37:49,710 --> 01:37:51,102 Obrigado. Não há mais perguntas. 1384 01:37:51,921 --> 01:37:54,590 Advogado, você está pronto para prosseguir? 1385 01:37:54,924 --> 01:37:56,259 Sim, Meritíssimo, estamos. 1386 01:37:56,717 --> 01:37:57,593 Bom dia. 1387 01:37:57,677 --> 01:38:01,305 Eu só tenho algumas perguntas. Eu não vou tome muito do seu tempo, Sra. Salinas. 1388 01:38:02,515 --> 01:38:06,894 Você afirmou que só tomava vinho para beba no jantar. Isso está correto? 1389 01:38:07,395 --> 01:38:11,566 Você tem certeza disso? Você tem certeza isso era tudo que você tinha, uma garrafa de vinho? 1390 01:38:12,733 --> 01:38:14,402 Sim, uma garrafa de Chianti tinto. 1391 01:38:14,777 --> 01:38:17,238 Você bebeu alguma coisa antes disso? 1392 01:38:18,030 --> 01:38:19,323 O que você quer dizer com "antes"? 1393 01:38:19,574 --> 01:38:23,536 No almoço... talvez você tenha alguma coisa para beber no almoço? 1394 01:38:24,120 --> 01:38:25,120 Sim, eu fiz. 1395 01:38:25,913 --> 01:38:27,248 O que você bebeu? 1396 01:38:27,623 --> 01:38:31,294 Fui às compras e parei em um lugar na Madison Avenue... 1397 01:38:31,460 --> 01:38:34,026 - ...para almoçar. - Veja, eu não perguntei onde você foi. 1398 01:38:34,036 --> 01:38:35,863 Eu perguntei o que você tinha beber no almoço? 1399 01:38:36,132 --> 01:38:38,426 - Um martíni. - E o que mais? 1400 01:38:41,429 --> 01:38:42,763 Provavelmente um pouco de vinho. 1401 01:38:43,681 --> 01:38:47,852 Sim, e quantos copos de vinho você teve que beber? 1402 01:38:50,271 --> 01:38:52,106 Um copo, talvez dois. 1403 01:38:52,773 --> 01:38:55,693 - Mais perto dos dois? - Sim, provavelmente dois copos. 1404 01:39:01,782 --> 01:39:03,201 É como arrancar dentes. 1405 01:39:05,953 --> 01:39:08,206 Eu deveria ter fixado o perguntas para sua camisa. 1406 01:39:10,458 --> 01:39:13,419 E me diga, então no jantar você... 1407 01:39:13,502 --> 01:39:14,503 Golpeie isso. 1408 01:39:22,845 --> 01:39:25,306 Que horas, Sra. Salinas, você almoçou? 1409 01:39:25,515 --> 01:39:26,515 Objeção, Meritíssimo! 1410 01:39:27,934 --> 01:39:30,061 O que a Sra. Salinas fez no dia do assassinato... 1411 01:39:30,228 --> 01:39:32,553 ...não tem nada a ver com o que ela vi na noite do assassinato. 1412 01:39:32,563 --> 01:39:34,390 Quanto ela bebeu, Meritíssimo. 1413 01:39:34,690 --> 01:39:35,690 Anulado! 1414 01:39:37,527 --> 01:39:41,030 Sra. Salinas, que horas você almoçou? 1415 01:39:41,364 --> 01:39:42,698 Cerca de uma e meia. 1416 01:39:42,907 --> 01:39:44,299 E o que você almoçou? 1417 01:39:44,575 --> 01:39:47,662 Foi há um tempo atrás. Provavelmente uma salada. 1418 01:39:47,787 --> 01:39:49,789 Gosto de comer um pouco leve durante o dia. 1419 01:39:49,956 --> 01:39:53,042 Um martini, duas taças de vinho e uma salada, correto? 1420 01:39:53,209 --> 01:39:54,669 Sim, está certo. 1421 01:39:54,961 --> 01:39:59,632 E então você tomou vinho no jantar, cerca de 6 horas depois, correto? 1422 01:39:59,966 --> 01:40:00,966 Sim, está certo. 1423 01:40:01,509 --> 01:40:03,162 Quanto vinho você bebeu... 1424 01:40:03,245 --> 01:40:05,748 ...no momento em que meus clientes supostamente entrou no McHale's? 1425 01:40:06,040 --> 01:40:09,559 - Dois copos. - Você diria que quatro taças de vinho... 1426 01:40:09,725 --> 01:40:13,729 ...e um martini em 6 horas período é muito para você beber? 1427 01:40:14,397 --> 01:40:15,648 É sim. 1428 01:40:21,779 --> 01:40:26,116 Você já ouviu uma arma disparar, antes da noite em questão? 1429 01:40:29,327 --> 01:40:30,912 Como você descreveria o som? 1430 01:40:31,454 --> 01:40:34,124 Foi alto. Como fogos de artifício altos. 1431 01:40:35,458 --> 01:40:39,462 - O som te assustou? - Muito. 1432 01:40:39,629 --> 01:40:42,299 Você fechou os olhos? 1433 01:40:43,800 --> 01:40:47,012 No início... até o tiroteio parar. Então eu os abri. 1434 01:40:47,304 --> 01:40:51,308 Você achou que os homens que estavam atirando íamos matar todo mundo no McHale's? 1435 01:40:51,683 --> 01:40:55,395 Bem, eu realmente não sabia o que pensar. Eu simplesmente sabia que o homem havia levado um tiro. 1436 01:40:55,812 --> 01:41:00,150 Você achou que poderia ser morto a tiros pelos dois assassinos de sangue frio? 1437 01:41:01,359 --> 01:41:02,694 Sim, eu fiz. 1438 01:41:02,861 --> 01:41:07,032 No entanto, apesar desse medo, apesar esse risco para sua vida... 1439 01:41:07,240 --> 01:41:11,369 ... você olhou para eles rostos quando eles saíram? 1440 01:41:12,120 --> 01:41:14,080 - Sim, eu fiz. - Isso está correto? 1441 01:41:15,832 --> 01:41:16,832 Sim, eu fiz. 1442 01:41:17,417 --> 01:41:19,586 Você olhou para os rostos deles? Você realmente... 1443 01:41:20,253 --> 01:41:23,590 ... realmente olha, Sra. Salinas? 1444 01:41:24,007 --> 01:41:27,344 Olhei para eles quando eles passei, mas eu os vi! 1445 01:41:27,719 --> 01:41:31,515 Você... olhou? Você não olhou? 1446 01:41:32,682 --> 01:41:33,767 Eu os vi! 1447 01:41:34,976 --> 01:41:39,231 Você olhou para eles, Sra. Salinas. Você olhou para eles através dos olhos... 1448 01:41:39,564 --> 01:41:44,236 ...de uma mulher muito assustada que talvez tenha bebido demais. 1449 01:41:45,237 --> 01:41:47,864 - Objeção, Meritíssimo. - Não há necessidade, Meritíssimo. 1450 01:41:47,989 --> 01:41:49,366 Não tenho mais perguntas. 1451 01:41:49,574 --> 01:41:51,993 Obrigado, Sra. Salinas. Você pode renunciar. 1452 01:41:55,914 --> 01:41:57,749 Eram 6h15 da manhã de domingo. 1453 01:41:57,958 --> 01:42:01,336 Frank Magicco trabalhou fora uma unidade de homicídios no Brooklyn. 1454 01:42:01,628 --> 01:42:04,802 Ele era um detetive de primeira série com um nome honesto e uma reputação sólida. 1455 01:42:05,298 --> 01:42:06,841 Ele também era sobrinho do rei Benny. 1456 01:42:07,759 --> 01:42:09,803 Nick Davenport estava na Corregedoria. 1457 01:42:10,762 --> 01:42:13,502 Ele era ambicioso e queria fazer capitão antes de completar quarenta anos. 1458 01:42:13,849 --> 01:42:16,241 Ele sabia o caminho mais rápido a faixa era para enrolar em um ... 1459 01:42:16,268 --> 01:42:19,020 ...quantidade máxima de policiais sujos em um período mínimo de tempo. 1460 01:42:19,688 --> 01:42:21,022 Frank, que merda é essa? 1461 01:42:21,523 --> 01:42:23,263 Se eu fosse você, faria o que o garoto diz. 1462 01:42:23,984 --> 01:42:24,854 Você faz esse... 1463 01:42:24,864 --> 01:42:27,185 ... você vai tomar café da manhã uma vez por mês com o Comissário. 1464 01:42:27,195 --> 01:42:30,630 Você sabe, você tem uma verdadeira tesão por isso Cara estilista. Qual é o seu problema com ele? 1465 01:42:30,782 --> 01:42:32,951 - Mais uma coisa. - Mal posso esperar. 1466 01:42:33,118 --> 01:42:37,789 É simples. Ninguém sabe quem te alimentou esta informação. E quero dizer, ninguém. 1467 01:42:38,123 --> 01:42:39,123 Como você conseguiu isso? 1468 01:42:39,165 --> 01:42:42,502 Caiu no meu colo... assim como vai cair no seu. 1469 01:42:49,801 --> 01:42:51,136 Cristo Todo-Poderoso! 1470 01:42:58,852 --> 01:43:00,722 Você tem tudo aqui mas uma confissão. 1471 01:43:00,732 --> 01:43:02,317 Pensei em deixar isso para você. 1472 01:43:02,355 --> 01:43:04,269 Minha preferência é que você arrancou isso dele. 1473 01:43:04,279 --> 01:43:05,780 Há até fotos de vigilância. 1474 01:43:06,568 --> 01:43:09,916 Esse pedaço de merda está chegando cinco mil por mês, roubando traficantes. 1475 01:43:09,926 --> 01:43:11,344 Já faz cerca de 3 anos. 1476 01:43:11,405 --> 01:43:13,324 - Mais como 4. - Ele não vai ver 5. 1477 01:43:13,449 --> 01:43:14,928 Então, você tem o suficiente para condenação? 1478 01:43:14,938 --> 01:43:17,065 Isso não depende de mim. Isso cabe a um júri. 1479 01:43:20,706 --> 01:43:22,041 Mostre isso ao júri. 1480 01:43:25,127 --> 01:43:26,345 O que você tem aí, Ness? 1481 01:43:26,545 --> 01:43:28,923 Cerca de 3 semanas atrás, o corpo de um traficante de drogas... 1482 01:43:29,089 --> 01:43:32,301 ...chamado Indian Red Lopez foi encontrado em um beco em Jackson Heights. 1483 01:43:32,885 --> 01:43:35,016 Três balas na cabeça, nada nos bolsos. 1484 01:43:35,026 --> 01:43:36,026 Estou com você até agora. 1485 01:43:36,222 --> 01:43:38,701 Esta é a arma que o matou. e estas são as conchas. 1486 01:43:39,308 --> 01:43:42,228 O que há atrás da porta número 3? 1487 01:43:42,937 --> 01:43:45,105 As impressões na arma pertencem a Adam Styler. 1488 01:43:49,443 --> 01:43:51,445 - Ei, me faça um favor, sim? - O que é isso? 1489 01:43:51,612 --> 01:43:53,917 Se algum dia eu chegar até você lista de merda, me ligue. 1490 01:43:54,698 --> 01:43:56,408 Dê-me uma chance de me desculpar. 1491 01:43:57,326 --> 01:44:01,038 Então, se precisar de mais alguma coisa, você fala Frank. Ele sabe como me segurar. 1492 01:44:01,413 --> 01:44:04,542 Cuide-se, garoto. A água fica agitada no seu caminho. 1493 01:44:04,959 --> 01:44:06,001 Farei o que puder. 1494 01:44:07,795 --> 01:44:11,131 Ei, Ness... você já pensa em se tornar um policial? 1495 01:44:12,299 --> 01:44:13,425 E deixar os mocinhos? 1496 01:44:31,527 --> 01:44:32,862 O corpo de Cristo. 1497 01:44:57,261 --> 01:44:58,429 O corpo de Cristo. 1498 01:45:02,183 --> 01:45:04,185 Michael tinha feito tudo isso poderia ser esperado... 1499 01:45:04,351 --> 01:45:07,188 ...de um promotor público assistente buscando uma condenação. 1500 01:45:07,938 --> 01:45:12,193 Ele pediu a um especialista forense que detalhasse a marca e o calibre da arma que matou Nokes. 1501 01:45:12,693 --> 01:45:15,215 Ele simplesmente nunca teve o assassinato arma para apresentar como prova. 1502 01:45:15,279 --> 01:45:17,531 E ele nunca deu ao júri um motivo para o assassinato. 1503 01:45:19,408 --> 01:45:21,744 A tensão de sua tarefa, as horas que ele trabalhava... 1504 01:45:21,827 --> 01:45:24,567 ...e a incerteza sobre o resultado pesou muito sobre ele. 1505 01:45:24,705 --> 01:45:25,831 Você viu os rostos deles? 1506 01:45:26,290 --> 01:45:29,084 Sim, eu olhei para eles, e eles olharam para mim. 1507 01:45:29,210 --> 01:45:30,471 Eles disseram alguma coisa para você? 1508 01:45:30,544 --> 01:45:33,172 Não, eles apenas olharam para mim e saiu do McHale's. 1509 01:45:33,339 --> 01:45:35,507 Você tem certeza que os dois réus mataram Sean Nokes? 1510 01:45:35,674 --> 01:45:36,800 Eu sei que eles o mataram. 1511 01:45:37,510 --> 01:45:39,803 Se o plano funcionasse, seria seja o sucesso de todos. 1512 01:45:40,513 --> 01:45:42,515 Se falhou, a culpa cairia para Michael. 1513 01:45:46,018 --> 01:45:50,022 Padre Bobby Carillo, o padre com o melhor tiro de gancho do West Side... 1514 01:45:50,231 --> 01:45:53,816 ...permaneceu a chave para um plano que chamava para todos os envolvidos escaparem impunes do assassinato. 1515 01:45:54,776 --> 01:45:58,124 Você se virou, olhou para trás, quando ouviu o tiroteio, Sr. Carson? 1516 01:45:58,363 --> 01:46:00,059 Por que não se virou, Sr. Carson? 1517 01:46:00,198 --> 01:46:03,034 Fiquei preocupado com a segurança do meu companheiro. 1518 01:46:03,201 --> 01:46:05,767 Sr. Carson, os dois indivíduos ameaçar você de alguma forma? 1519 01:46:06,204 --> 01:46:09,165 Eles ameaçaram alguém no restaurante McHale's...? 1520 01:46:11,000 --> 01:46:12,348 Não vi, mas sei! 1521 01:46:12,877 --> 01:46:15,171 Se você não viu o réu atirar no guarda... 1522 01:46:15,255 --> 01:46:17,777 ...então como você sabe que foi o réu que atirou nele? 1523 01:46:41,322 --> 01:46:42,490 Então, qual é a emergência? 1524 01:46:47,120 --> 01:46:49,120 Shakes não deveria ter enviado você. É muito arriscado. 1525 01:46:49,130 --> 01:46:52,466 Ei, ninguém me enviou. Eu queria ver você. 1526 01:46:54,460 --> 01:46:55,460 Por que? 1527 01:46:57,046 --> 01:46:59,340 Shakes se encontrou com o padre Bobby há duas semanas. 1528 01:47:00,008 --> 01:47:03,226 - Ele não teve notícias dele desde então. - Não é uma decisão da noite para o dia para ele. 1529 01:47:07,307 --> 01:47:10,310 - E se ele não testemunhar? - Então tivemos um problema muito sério. 1530 01:47:26,409 --> 01:47:28,411 Peça ao Shakes para falar com o Padre Bobby novamente. 1531 01:47:30,163 --> 01:47:33,374 Peça-lhe que lhe conte toda a história. Ele saberá o que isso significa. 1532 01:47:34,292 --> 01:47:35,418 Ele já fez isso. 1533 01:47:37,003 --> 01:47:38,003 O que?! 1534 01:47:39,214 --> 01:47:42,842 Eu... estava com ele quando ele conversei com o padre Bobby. 1535 01:47:46,054 --> 01:47:47,597 Eu ouvi tudo, Michael. 1536 01:47:57,815 --> 01:47:58,900 Então, você sabe. 1537 01:48:07,158 --> 01:48:08,576 Se ao menos você me contasse. 1538 01:48:13,665 --> 01:48:15,458 Acho que as coisas poderiam ter sido diferentes. 1539 01:48:18,169 --> 01:48:19,546 Se você pudesse ter conversado. 1540 01:48:24,759 --> 01:48:26,761 Talvez... talvez nós... 1541 01:48:30,974 --> 01:48:31,974 Talvez... 1542 01:48:57,499 --> 01:49:00,108 Carmen, essa dieta está funcionando. Eu não me importo com o que alguém diz. 1543 01:49:02,546 --> 01:49:04,381 Você ainda tem uma queda por Doris Day. 1544 01:49:04,840 --> 01:49:08,886 Ela era uma boa mulher. Você conhece a strega? 1545 01:49:10,179 --> 01:49:12,658 É difícil sentir falta de uma senhora com quatro verrugas e apenas um olho. 1546 01:49:13,557 --> 01:49:15,851 Ela precisa das cabeças. 1547 01:49:21,523 --> 01:49:22,858 Leve isso para a bruxa. 1548 01:49:24,568 --> 01:49:26,153 Agora, por que ela precisa disso? 1549 01:49:26,278 --> 01:49:29,198 - Ela tira os olhos. - Maravilhoso! 1550 01:49:29,406 --> 01:49:32,910 Coloca-os em uma tigela e mistura -los com água e óleo. 1551 01:49:33,452 --> 01:49:34,452 E então? 1552 01:49:36,371 --> 01:49:40,667 As pessoas têm dores de cabeça, vão até ela. Ela olha nos olhos deles... 1553 01:49:40,876 --> 01:49:43,879 ...e diz a eles quem é desejando dores de cabeça. 1554 01:49:44,504 --> 01:49:48,050 Ela diz algumas palavras e as dores de cabeça vão embora. 1555 01:49:48,717 --> 01:49:53,055 De vez em quando, a pessoa que desejei as dores de cabeça, vai embora também. 1556 01:49:53,889 --> 01:49:57,392 Esse cara, Addison, aquele quem trabalha para o prefeito... 1557 01:49:57,559 --> 01:49:59,686 ...ele largou o emprego em 2 semanas. 1558 01:50:00,896 --> 01:50:04,399 Ele não quer que ninguém saiba que tipo de cara ele é. 1559 01:50:04,608 --> 01:50:07,778 Ele não quer que ninguém veja fotos dele que eles não deveriam ver. 1560 01:50:09,279 --> 01:50:10,864 - Ele sabe disso? - Ele vai. 1561 01:50:12,324 --> 01:50:15,118 Os meninos que ele compra para festas são caros. 1562 01:50:15,285 --> 01:50:18,622 Agora, Addison ganha um bom dinheiro, mas ele não ganha dinheiro de verdade. 1563 01:50:19,957 --> 01:50:21,124 Quanto ele deve? 1564 01:50:21,291 --> 01:50:25,295 Oito mil com uma despesa pesada. Eu paguei isso. 1565 01:50:25,462 --> 01:50:29,758 - Você pagou? - As dívidas de Addison pertencem a mim agora. 1566 01:50:31,385 --> 01:50:33,887 - Você odeia dívidas. - Eu odeio Addison! 1567 01:50:36,682 --> 01:50:39,893 Estamos no lado sujo do campo agora. É onde eu jogo. 1568 01:50:40,310 --> 01:50:42,020 E gosto de brincar sozinho. 1569 01:50:42,688 --> 01:50:47,234 Você é um garoto legal. Você sempre foi. Não deixe que isso mude. 1570 01:51:00,539 --> 01:51:04,960 Sua mãe o chamou de Edward Goldenberg Robinson, em homenagem ao seu ator favorito. 1571 01:51:05,669 --> 01:51:07,365 Para continuar a conexão com Hollywood... 1572 01:51:07,375 --> 01:51:10,003 Eddie Robinson adotou o nome da rua "Pequeno César"... 1573 01:51:10,257 --> 01:51:13,177 ...enquanto ele subia na hierarquia do lucrativo comércio de drogas. 1574 01:51:13,760 --> 01:51:16,889 Ele tinha um filho de 12 anos em um escola particular no norte do estado de Nova York. 1575 01:51:17,723 --> 01:51:19,810 Ele o chamou de Rizzo, depois de seu irmão mais novo... 1576 01:51:19,891 --> 01:51:23,311 ...que morreu enquanto estava sob custódia do Lar Wilkinson para Meninos. 1577 01:51:24,061 --> 01:51:27,231 - Quero que você me dê algum dinheiro. - Tudo bem. 1578 01:51:27,773 --> 01:51:31,110 Eu vou jogar junto. Quanto tempo antes de você pagar de volta? 1579 01:51:31,611 --> 01:51:34,947 Eu não vou pagar de volta. Outra pessoa está. 1580 01:51:37,575 --> 01:51:38,910 Esse é alguém que eu conheço? 1581 01:51:39,243 --> 01:51:42,580 - Seu irmão mais novo o conhecia. -Rizzo? 1582 01:51:45,333 --> 01:51:46,584 Como ele conheceu Rizzo? 1583 01:51:47,210 --> 01:51:51,631 Henry Addison era um guarda em uma escola reformatória no interior do estado. 1584 01:51:51,923 --> 01:51:56,260 Ele estava lá na mesma época que Rizzo, antes e depois de ele morrer. 1585 01:52:02,099 --> 01:52:04,644 Conte $ 8.000. Coloque-o em um envelope. 1586 01:52:08,648 --> 01:52:12,777 Você... volte há muito tempo, velho. 1587 01:52:14,195 --> 01:52:15,655 Os velhos sempre fazem isso. 1588 01:52:16,113 --> 01:52:18,908 Correu com os guinéus, de volta quando os guinéus eram difíceis. 1589 01:52:18,950 --> 01:52:20,284 Corri quando pude. 1590 01:52:21,536 --> 01:52:22,995 Parecia bom fazer isso também. 1591 01:52:25,915 --> 01:52:29,919 Deu ao negócio algum estilo, alguma classe. 1592 01:52:31,671 --> 01:52:34,802 Fiz disso um pedido de respeito, do jeito você usou... do jeito que você falou. 1593 01:52:36,300 --> 01:52:38,302 Sempre gostei disso em você. 1594 01:52:38,845 --> 01:52:42,181 Eu não sou de nenhuma ajuda para você. Meu alfaiate está morto. 1595 01:52:49,188 --> 01:52:53,526 Vou procurar nosso amigo e cobrar o dinheiro que ele me deve. 1596 01:52:53,818 --> 01:52:55,820 Ele lhe deve algo mais do que dinheiro. 1597 01:52:56,362 --> 01:52:58,281 Não há nada que valha mais que o verde. 1598 01:52:58,781 --> 01:53:01,534 - Isso é. - O que, velho? 1599 01:53:02,535 --> 01:53:04,745 O que esse cara deve isso significa mais do que dólares? 1600 01:53:05,288 --> 01:53:09,250 Ele lhe deve Rizzo. Ele é o homem que matou seu irmão. 1601 01:53:18,467 --> 01:53:20,595 Disseram que ele morreu de pneumonia. 1602 01:53:21,554 --> 01:53:22,554 Eles disseram. 1603 01:53:29,562 --> 01:53:31,230 Qual é a relevância disso? 1604 01:53:31,731 --> 01:53:34,400 Então, Ralph Ferguson é um professor de escola dominical? 1605 01:53:34,609 --> 01:53:37,403 Não sei, advogado. O que você está perguntando é altamente incomum. 1606 01:53:38,279 --> 01:53:42,450 Eu entendo isso, Meritíssimo. Novamente, Preciso dar um rosto à vítima. 1607 01:53:43,618 --> 01:53:46,454 Caso contrário, é apenas mais um nome nos obituários. 1608 01:53:47,163 --> 01:53:49,248 Sr. Snyder, alguma objeção? 1609 01:53:51,417 --> 01:53:52,852 Eu não tenho problema com isso. 1610 01:53:54,003 --> 01:53:57,340 Meritíssimo, a acusação gostaria chamar Ralph Ferguson para depor. 1611 01:54:23,949 --> 01:54:26,034 - Bom dia, Sr. Ferguson. - Bom dia. 1612 01:54:26,743 --> 01:54:30,048 Eu gostaria de agradecer por ter vindo, eu entenda que foi uma longa viagem para você. 1613 01:54:30,622 --> 01:54:32,840 Só sinto muito que tenha que ser para algo assim. 1614 01:54:34,042 --> 01:54:36,419 Você e a vítima, Sean Nokes, eram tão bons amigos. 1615 01:54:36,586 --> 01:54:39,500 Acho que seu testemunho como personagem testemunho será muito valioso. 1616 01:54:39,510 --> 01:54:42,250 Éramos grandes amigos. Seria será difícil encontrar um amigo melhor. 1617 01:54:42,968 --> 01:54:46,763 - Você diria que era o melhor amigo dele? - Eu era o mais próximo dele, isso é certo. 1618 01:54:47,556 --> 01:54:51,518 - Há quanto tempo vocês se conhecem? - Cerca de 17, 18 anos. 1619 01:54:52,310 --> 01:54:53,745 E vocês se viam com frequência? 1620 01:54:54,145 --> 01:54:58,567 Sempre que pudemos... fins de semana, feriados, férias. 1621 01:55:00,485 --> 01:55:04,072 - Que tipo de homem era Sean Nokes? - Ele era um bom homem. 1622 01:55:04,447 --> 01:55:07,013 Ele era bom demais para ser morto a tiros por alguns punks de rua. 1623 01:55:07,284 --> 01:55:09,850 Objeção, Meritíssimo, declaração é uma opinião e não um fato. 1624 01:55:09,911 --> 01:55:11,079 Ele foi questionado sobre sua opinião. 1625 01:55:11,288 --> 01:55:13,415 Anulado. Por favor, prossiga. 1626 01:55:15,166 --> 01:55:19,462 Sr. Ferguson... você estava ciente de algum inimigo que ele possa ter tido? 1627 01:55:19,838 --> 01:55:21,590 Sean Nokes não tinha inimigos. 1628 01:55:22,340 --> 01:55:25,677 Obrigado, Sr. Não tenho mais perguntas. 1629 01:55:30,432 --> 01:55:31,933 Isso é uma prisão? 1630 01:55:32,100 --> 01:55:34,477 Não, é uma instituição juvenil para meninos. 1631 01:55:34,561 --> 01:55:37,564 Qual era sua função nesta instalação? 1632 01:55:37,689 --> 01:55:39,441 Coisas padrão. 1633 01:55:39,608 --> 01:55:43,695 Mantenha os meninos na linha, certifique-se eles chegaram às aulas na hora certa... 1634 01:55:44,446 --> 01:55:46,948 Fique de olho nos problemas, coloque-os no chão durante a noite. 1635 01:55:48,033 --> 01:55:51,786 Como guardas, você e Sr. Nokes autorizado a usar a força para... 1636 01:55:51,953 --> 01:55:53,955 ... como você disse, "manter os meninos na linha"? 1637 01:55:54,539 --> 01:55:56,541 O que... o que você quer dizer com força? 1638 01:55:56,708 --> 01:55:57,969 Você tinha permissão para acertá-los? 1639 01:55:59,836 --> 01:56:00,836 Claro que não. 1640 01:56:01,046 --> 01:56:04,841 Algum dos meninos foi atingido por algum dos guardas a qualquer momento na casa dos Wilkinson? 1641 01:56:06,384 --> 01:56:09,346 Tenho certeza de que algo assim pode ter acontecido. Foi um... 1642 01:56:10,013 --> 01:56:13,350 ...lugar grande, mas não era a prática comum. 1643 01:56:13,517 --> 01:56:14,851 Vamos restringir o lugar. 1644 01:56:15,018 --> 01:56:18,396 Você ou o Sr. Nokes já atingiram algum dos meninos sob seus cuidados... 1645 01:56:18,563 --> 01:56:21,024 ...na Casa Wilkinson para Meninos? 1646 01:56:28,782 --> 01:56:31,243 Quer que eu repita a pergunta? 1647 01:56:31,451 --> 01:56:32,451 Não. 1648 01:56:34,454 --> 01:56:36,846 Então responda, por favor. E lembre-se, você está sob juramento. 1649 01:56:37,624 --> 01:56:40,710 Alguns dos meninos que consideramos ser problemas de disciplina... 1650 01:56:40,877 --> 01:56:42,879 ...foram atingidos ocasionalmente. 1651 01:56:43,088 --> 01:56:44,588 E como eles foram atingidos? 1652 01:56:44,797 --> 01:56:46,632 - Não sei o que você quer dizer. - Um punho? 1653 01:56:47,132 --> 01:56:50,970 Mão aberta? Chute? Bastão, talvez? 1654 01:56:51,679 --> 01:56:55,391 - Depende do que a situação exigia. - Quem determinou essa situação? 1655 01:56:55,933 --> 01:56:56,933 O guarda no local. 1656 01:56:57,560 --> 01:56:59,734 Isso é muito poder para tem mais de um menino, não é? 1657 01:57:00,062 --> 01:57:03,649 - Isso veio com o trabalho, senhor. - A tortura veio com o trabalho? 1658 01:57:12,950 --> 01:57:15,411 Os meninos foram torturados, não foram? Sr. Ferguson? 1659 01:57:15,494 --> 01:57:16,495 Defina tortura. 1660 01:57:18,622 --> 01:57:20,249 Bem, vamos definir tortura. 1661 01:57:22,710 --> 01:57:23,752 Queima de cigarro... 1662 01:57:25,296 --> 01:57:26,296 ... espancamentos aleatórios ... 1663 01:57:27,798 --> 01:57:31,343 ...confinamento solitário sem comida e sem luz. 1664 01:57:33,053 --> 01:57:36,515 - Digamos que isso aconteceu? - De vez em quando. 1665 01:57:37,016 --> 01:57:39,685 - Quem os torturou? - Guardas. 1666 01:57:39,894 --> 01:57:40,895 Quais guardas? 1667 01:57:42,730 --> 01:57:45,065 Não consigo me lembrar de todos eles. 1668 01:57:46,901 --> 01:57:47,901 Lembre-se de um. 1669 01:57:57,328 --> 01:57:58,370 Lembre-se de um. 1670 01:58:05,544 --> 01:58:08,881 Esta linha de questionamento leva melhor em algum lugar tendo a ver com este caso. 1671 01:58:09,423 --> 01:58:11,425 - Será, Meritíssimo. - Para o seu bem. 1672 01:58:12,426 --> 01:58:16,931 Sr. Ferguson, alguma vez houve algum problema sexual abuso no Wilkinson Home for Boys? 1673 01:58:20,434 --> 01:58:24,939 Já houve algum abuso sexual na Casa Wilkinson para Meninos? 1674 01:58:26,941 --> 01:58:28,400 Sim, ouvi dizer que havia. 1675 01:58:28,567 --> 01:58:29,902 Não estou perguntando o que você ouviu. 1676 01:58:30,402 --> 01:58:33,989 Estou perguntando... o que você... viu. 1677 01:58:35,491 --> 01:58:36,883 Por favor, Ferguson, não faça isso. 1678 01:58:37,284 --> 01:58:38,577 Achei que vocês gostassem. 1679 01:58:39,954 --> 01:58:41,247 Sim, eu vi. 1680 01:58:42,957 --> 01:58:46,794 Você e Sean Nokes alguma vez forçar algum dos meninos? 1681 01:58:48,420 --> 01:58:50,130 Você e Sean Nokes alguma vez estupraram... 1682 01:58:50,631 --> 01:58:53,467 ...algum dos meninos da Wilkinson Home? 1683 01:58:59,765 --> 01:59:03,519 Conselheiros... abordagem. 1684 01:59:15,531 --> 01:59:17,314 Acabei de foder seu amiguinho, Johnny. 1685 01:59:17,408 --> 01:59:19,368 Conselheiro, o que diabos está acontecendo aqui? 1686 01:59:22,204 --> 01:59:24,290 Acho que liguei a testemunha de personagem errada. 1687 01:59:24,456 --> 01:59:28,209 Conselheiro, eu lhe dei ampla liberdade ao chamar esse personagem de testemunha... 1688 01:59:28,376 --> 01:59:29,898 ...agora, explodiu na sua cara. 1689 01:59:30,044 --> 01:59:31,871 Por favor, Sr. Ferguson, não faça isso, por favor. 1690 01:59:37,343 --> 01:59:39,345 Sr. Ferguson, por favor responda à pergunta. 1691 01:59:43,892 --> 01:59:46,728 - Sr. Ferguson, Sean Nokes... - Eu gosto disso devagar e devagar. 1692 01:59:47,270 --> 01:59:50,607 ...visitou sua casa em vários ocasiões, isso está correto? 1693 01:59:51,065 --> 01:59:54,402 Você já deixou Sean Nokes sozinho com seu filho? 1694 01:59:54,903 --> 01:59:55,903 Uma criança? 1695 01:59:56,279 --> 01:59:59,616 Sim, em outras palavras, seu ex-mulher alguma vez deixou Sean Nokes em paz... 1696 02:00:00,241 --> 02:00:01,576 ...com seu filho? 1697 02:00:01,743 --> 02:00:03,222 Não haveria razão para isso. 1698 02:00:03,286 --> 02:00:06,789 Não haveria razão para ele estar sozinho com nosso filho. Não surgiria. 1699 02:00:07,790 --> 02:00:10,877 Nunca apareceu? Ela alguma vez expressou alguma preocupação? 1700 02:00:11,044 --> 02:00:14,214 Temos uma declaração explicando por que ela nunca permitiria... 1701 02:00:15,298 --> 02:00:18,968 ...Sean Nokes estará em um quarto sozinho com seu filho. 1702 02:00:19,552 --> 02:00:20,720 - Objeção! - Sustentado. 1703 02:00:30,146 --> 02:00:31,712 Você não vai me tocar nunca mais! 1704 02:00:42,200 --> 02:00:43,200 Sim... 1705 02:00:54,212 --> 02:00:55,421 Sim? 1706 02:01:00,385 --> 02:01:01,385 Sim, o quê? 1707 02:01:06,891 --> 02:01:10,228 Sim, Sean Nokes tinha experiências com alguns meninos. 1708 02:01:13,815 --> 02:01:17,110 - Você estava lá? - Sim. 1709 02:01:18,486 --> 02:01:22,115 - Você observou essas experiências? - Sim. 1710 02:01:24,826 --> 02:01:27,120 Você fez mais do que observar? 1711 02:01:27,412 --> 02:01:29,581 Eu estava bebendo então... 1712 02:01:32,333 --> 02:01:35,920 Havia algum outro guarda por perto durante essas experiências? 1713 02:01:36,963 --> 02:01:37,963 Sim. 1714 02:01:40,175 --> 02:01:42,385 - Com você e o Sr. Nokes? - Sim. 1715 02:01:43,511 --> 02:01:46,764 - Em mais de uma ocasião? - Sim. 1716 02:01:58,985 --> 02:02:03,072 Sr. Ferguson, você ainda acha que Sean Nokes era um bom homem? 1717 02:02:04,490 --> 02:02:05,617 Ele era meu amigo. 1718 02:02:08,995 --> 02:02:11,663 Um amigo que estuprou e abusou meninos que ele foi pago para cuidar? 1719 02:02:24,384 --> 02:02:25,886 Não tenho mais perguntas. 1720 02:02:31,683 --> 02:02:33,101 Eu quero que isso acabe. 1721 02:02:35,604 --> 02:02:37,064 Eu quero que isso acabe. 1722 02:02:40,526 --> 02:02:41,944 A testemunha está dispensada. 1723 02:02:43,946 --> 02:02:44,946 Sr. 1724 02:02:46,740 --> 02:02:50,744 Sr. Ferguson, se eu fosse você... 1725 02:02:50,911 --> 02:02:52,621 ...eu não me afastaria muito de casa. 1726 02:02:53,455 --> 02:02:55,707 As pessoas vão querer falar com você. Você entende? 1727 02:02:58,544 --> 02:03:01,327 Michael continuou a nadar em ambas as extremidades da piscina ao mesmo tempo. 1728 02:03:01,964 --> 02:03:05,843 Jogando como advogado de acusação e defesa, ele expôs Ferguson pelo que ele era... 1729 02:03:06,051 --> 02:03:08,704 ...e ainda manteve John e Tommy's motivo para matar Nokes... 1730 02:03:08,714 --> 02:03:10,323 ...escondido dos olhos do tribunal. 1731 02:03:10,764 --> 02:03:13,794 O pequeno César, que sempre manteve uma foto de seu irmão morto 1732 02:03:13,805 --> 02:03:15,195 no bolso do peito... 1733 02:03:15,769 --> 02:03:17,396 ...cobrou o empréstimo de Henry Addison. 1734 02:03:19,273 --> 02:03:21,404 Foi um empréstimo que Addison não conseguiu dar ao luxo de pagar de volta. 1735 02:03:22,025 --> 02:03:24,695 E deu ao Pequeno César a única razão pela qual ele precisava... 1736 02:03:24,945 --> 02:03:26,488 ...para igualar sua pontuação para Rizzo. 1737 02:03:57,352 --> 02:04:00,480 Davenport perdeu pouco tempo acompanhando Adam Styler. 1738 02:04:01,315 --> 02:04:03,968 Ele foi rapidamente preso e acusado com a morte a tiros... 1739 02:04:03,978 --> 02:04:07,109 ...do traficante de drogas do Queens, e oito acusações de corrupção e suborno. 1740 02:04:22,211 --> 02:04:23,559 São seis para mim, dois para você. 1741 02:04:28,050 --> 02:04:29,833 A maioria das pessoas joga este jogo no verão. 1742 02:04:30,427 --> 02:04:32,775 É mais fácil ver a bola sem lágrimas nos olhos. 1743 02:04:33,263 --> 02:04:34,848 Eu me importo com a maioria das pessoas! 1744 02:04:40,312 --> 02:04:43,482 Você vai ter um ataque cardíaco... e não estou respirando pela sua boca. 1745 02:04:44,983 --> 02:04:46,723 Bem, eu também não vou me casar com você. 1746 02:04:50,155 --> 02:04:53,282 John e Tommy cheiram alguma coisa. Eles simplesmente não sabem o quê. 1747 02:04:54,075 --> 02:04:57,510 Um idiota está morando na Casa Branca por o momento em que chega aos seus malditos cérebros! 1748 02:04:57,912 --> 02:05:00,831 Snyder teve um grande sucesso. Ele não é tão ruim. 1749 02:05:01,290 --> 02:05:03,682 Do jeito que você contou, pensei ele mal conseguia ficar de pé. 1750 02:05:04,001 --> 02:05:06,170 Ele é um bêbado, mas não é idiota. 1751 02:05:06,671 --> 02:05:08,589 Só ganhamos quando John e Tommy vão embora. 1752 02:05:09,340 --> 02:05:11,843 Então você terá que pegá-los fora da sala de tiro. 1753 02:05:12,009 --> 02:05:15,513 Você tem que colocá-los em outro lugar. E só uma testemunha faz isso por você. 1754 02:05:15,805 --> 02:05:18,850 Agora, ele está fazendo um Claude Rains até agora. Ninguém viu o filho da puta! 1755 02:05:19,267 --> 02:05:22,603 E se ele não aparecer? E se temos que continuar do jeito que estamos? 1756 02:05:23,855 --> 02:05:25,690 A rua é a única que importa. 1757 02:05:26,315 --> 02:05:29,652 Tribunal é para pessoas da parte alta da cidade com ternos, dinheiro... 1758 02:05:29,819 --> 02:05:33,281 ...advogados com três nomes. Se você tem dinheiro, você pode comprar justiça judicial. 1759 02:05:34,031 --> 02:05:36,701 Mas nas ruas a justiça não tem preço. 1760 02:05:36,868 --> 02:05:40,329 Ela é cega onde o juiz se senta, mas ela não está cega aqui. 1761 02:05:40,496 --> 02:05:45,001 - Aqui fora, a vadia tem olhos. - Precisamos de ambos. 1762 02:05:46,878 --> 02:05:48,588 Então você precisa de uma testemunha. 1763 02:06:35,885 --> 02:06:39,222 Senhoras e senhores do júri, você deve desconsiderar... 1764 02:06:39,388 --> 02:06:40,910 ...o testemunho de Ralph Ferguson. 1765 02:06:41,307 --> 02:06:44,644 Todo o seu testemunho é eliminado deste registro. 1766 02:06:44,936 --> 02:06:46,850 Isso conclui o caso do povo, Meritíssimo. 1767 02:06:46,896 --> 02:06:48,606 - O povo descansa? - O povo descansa. 1768 02:06:49,232 --> 02:06:50,624 A defesa está pronta para prosseguir? 1769 02:06:55,279 --> 02:06:58,115 Meritíssimo, eu não... eu não sei. 1770 02:06:58,282 --> 02:06:59,282 Você não sabe? 1771 02:06:59,408 --> 02:07:01,577 Bem, não tenho certeza disso... estamos esperando... 1772 02:07:02,745 --> 02:07:05,789 9h00 da manhã de amanhã. Presente uma testemunha ou esteja preparado para resumir! 1773 02:07:29,063 --> 02:07:30,063 Tudo bem? 1774 02:08:06,224 --> 02:08:08,894 achei muito interessante participando da missa matinal. 1775 02:08:12,522 --> 02:08:15,066 Meritíssimo, a defesa chama o padre Robert Carillo. 1776 02:08:24,117 --> 02:08:26,422 Pai, você conhece a maior parte as pessoas da sua paróquia? 1777 02:08:26,453 --> 02:08:27,975 Conheço todas as pessoas da minha paróquia. 1778 02:08:27,985 --> 02:08:30,681 Você conhece os dois réus, John Reilly e Thomas Marcano? 1779 02:08:31,583 --> 02:08:34,586 - Há quanto tempo você os conhece? - Desde que eram meninos. 1780 02:08:35,420 --> 02:08:36,812 Ambos foram meus alunos. 1781 02:08:36,922 --> 02:08:37,922 Permaneça em pé. 1782 02:08:38,798 --> 02:08:41,712 - Há quanto tempo você está aí? - Farão vinte anos nesta primavera. 1783 02:08:43,345 --> 02:08:44,345 Eu sou um padre. 1784 02:08:44,429 --> 02:08:46,690 No caso do povo do Estado de Nova York... 1785 02:08:46,700 --> 02:08:48,660 ...contra John Reilly e Tomás Marcano... 1786 02:08:48,975 --> 02:08:51,802 ... você jura a evidência você está prestes a dar é a verdade... 1787 02:08:51,812 --> 02:08:54,508 ... toda a verdade e nada mas a verdade, então te ajude, Deus? 1788 02:08:55,732 --> 02:08:56,732 Eu faço. 1789 02:08:56,983 --> 02:09:01,404 Pastor interino, sirva missa diariamente, ouça confissões... 1790 02:09:03,657 --> 02:09:07,369 Você se lembra de onde você estava no noite de primeiro de novembro do ano passado? 1791 02:09:07,827 --> 02:09:10,288 - Sim eu faço. - Onde foi isso? 1792 02:09:10,539 --> 02:09:14,125 Eu estava no jogo de basquete às o Jardim: os Knicks contra os Celtics. 1793 02:09:14,793 --> 02:09:17,796 E quando o jogo dos Knicks começou? 1794 02:09:20,173 --> 02:09:22,175 - Cerca de 7h30. - A que horas terminou? 1795 02:09:23,009 --> 02:09:24,344 Entre 9h30 e 10h00. 1796 02:09:25,470 --> 02:09:26,949 Você se lembra quem ganhou aquele jogo? 1797 02:09:27,639 --> 02:09:29,182 É triste dizer que foram os Celtics. 1798 02:09:29,474 --> 02:09:32,822 Kevin McHale e Robert Parish foram um pouco demais para nossos meninos naquela noite. 1799 02:09:32,978 --> 02:09:34,312 Mesmo que fosse o Dia de Todos os Santos. 1800 02:09:35,564 --> 02:09:37,983 Da próxima vez, você me liga, Vou tentar meu cara. 1801 02:09:38,066 --> 02:09:39,066 Vou tentar isso. 1802 02:09:41,987 --> 02:09:43,814 Padre Carillo, você estava no jogo sozinho? 1803 02:09:45,574 --> 02:09:47,053 Não, fui lá com dois amigos. 1804 02:09:47,909 --> 02:09:49,257 E quem eram esses dois amigos? 1805 02:09:51,246 --> 02:09:53,081 John Reilly e Thomas Marcano. 1806 02:09:55,041 --> 02:09:58,795 - Os dois réus? - Sim, os mesmos dois réus. 1807 02:09:59,921 --> 02:10:03,800 Padre Carillo, às 20h25, a hora que a polícia diz... 1808 02:10:04,384 --> 02:10:06,386 ...a vítima Sean Nokes foi assassinada... 1809 02:10:06,595 --> 02:10:10,223 ... você ainda estava com o Sr. Reilly e Sr. Marcano no jogo de basquete? 1810 02:10:10,557 --> 02:10:11,892 Sim, eu estava. 1811 02:10:12,267 --> 02:10:15,896 E a que horas você, Sr. Reilly, e o Sr. Marcano se separam? 1812 02:10:17,564 --> 02:10:20,900 Era por volta das 10h30... um pouco mais tarde. 1813 02:10:21,567 --> 02:10:24,828 Eles me deixaram na frente do reitoria, perto de onde me buscaram. 1814 02:10:25,738 --> 02:10:28,043 Os dois réus disseram você para onde eles estavam indo? 1815 02:10:28,115 --> 02:10:31,029 Não, não fizeram, mas imagino, depois de uma noite passada com um padre... 1816 02:10:31,118 --> 02:10:33,684 ...eles foram procurar o primeiro open bar que puderam encontrar. 1817 02:10:34,663 --> 02:10:38,792 Então, padre, se os dois réus estive com você às 8:25... 1818 02:10:38,959 --> 02:10:42,220 ...na noite do assassinato, eles não puderam atiraram e mataram Sean Nokes... 1819 02:10:42,254 --> 02:10:44,632 ...como afirma a acusação. Isso não é correto? 1820 02:10:46,175 --> 02:10:48,697 Não, a menos que eles atiraram nele os assentos azuis do Garden. 1821 02:10:51,514 --> 02:10:52,973 Ele não foi baleado de lá. 1822 02:10:56,143 --> 02:10:57,853 E ele não foi baleado por aqueles meninos. 1823 02:11:00,022 --> 02:11:02,107 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1824 02:11:02,816 --> 02:11:04,235 Sua testemunha, Sr. Sullivan. 1825 02:11:04,735 --> 02:11:05,735 Obrigado, Meritíssimo. 1826 02:11:11,367 --> 02:11:13,526 Você comprou os ingressos para o jogo Pai, ou eles foram dados a você? 1827 02:11:13,536 --> 02:11:15,493 - Não, eu comprei. - No dia do jogo? 1828 02:11:15,503 --> 02:11:17,713 Fui à bilheteria cerca de uma semana antes. 1829 02:11:18,499 --> 02:11:21,673 Alguém sabia que você estava indo para o jogo, além dos dois réus? 1830 02:11:21,683 --> 02:11:22,683 Eu não acho. 1831 02:11:23,003 --> 02:11:25,464 Alguém estava com você quando você comprou os ingressos? 1832 02:11:25,548 --> 02:11:26,548 Não. 1833 02:11:26,674 --> 02:11:29,051 - Ninguém viu você comprar os ingressos? - Isso mesmo. 1834 02:11:29,385 --> 02:11:31,387 - Você recebeu um recibo? - Não, eu não fiz. 1835 02:11:31,679 --> 02:11:34,557 Pago em cheque? MasterCard? Visa? 1836 02:11:34,890 --> 02:11:38,352 Não, paguei em dinheiro. Geralmente pago as coisas em dinheiro. 1837 02:11:40,354 --> 02:11:42,982 Você cuida dos meninos da sua paróquia, não é, padre? 1838 02:11:43,065 --> 02:11:44,065 Muito. 1839 02:11:45,442 --> 02:11:48,095 E não há nada que você não faria por eles, estou certo? 1840 02:11:48,320 --> 02:11:50,865 Qualquer coisa que esteja ao meu alcance para fazer, Eu faria questão disso. 1841 02:11:51,907 --> 02:11:55,244 Como um pai, um bom pai, cuidando de um de seus filhos. 1842 02:11:56,078 --> 02:11:57,746 Algo nesse sentido, sim. 1843 02:11:58,247 --> 02:12:01,334 E é verdade então, como um bom pai, você gostaria de protegê-los... 1844 02:12:01,375 --> 02:12:03,202 ...de algo que eles não deveria ter feito. 1845 02:12:03,212 --> 02:12:07,216 Por mais que eu queira protegê-los pelo que outra pessoa disse que fez. 1846 02:12:07,631 --> 02:12:10,801 - Como um assassinato? - Sim, como um assassinato. 1847 02:12:12,094 --> 02:12:15,723 Deixe-me ver se entendi então. Ninguém sabia que você estava indo para o jogo. 1848 02:12:15,890 --> 02:12:18,804 Ninguém te viu no jogo. Ninguém vi você comprar ingressos para o jogo. 1849 02:12:18,835 --> 02:12:20,662 Não há registro de que você tenha comprado ingressos. 1850 02:12:20,745 --> 02:12:22,555 Você não tem recibo dos ingressos. 1851 02:12:22,847 --> 02:12:26,150 - Estou correto? - Sim, está correto. 1852 02:12:26,775 --> 02:12:28,402 Então como é que realmente sabemos, Padre? 1853 02:12:28,819 --> 02:12:30,029 Como sabemos... 1854 02:12:30,362 --> 02:12:33,536 ...você e os dois réus foram no jogo na noite do assassinato? 1855 02:12:34,408 --> 02:12:38,037 Estou lhe contando como testemunha... e como sacerdote. Estávamos no jogo. 1856 02:12:38,204 --> 02:12:41,999 Sim, como padre, e como padre não mentiria? Estou certo? 1857 02:12:42,666 --> 02:12:45,169 Um padre com canhotos de ingressos não precisaria mentir. 1858 02:12:48,047 --> 02:12:49,548 Eu sempre guardo os tocos. 1859 02:12:54,512 --> 02:12:55,556 Você quer vê-los? 1860 02:13:02,685 --> 02:13:04,938 Por que isso, padre? Por que você guarda os canhotos? 1861 02:13:05,688 --> 02:13:08,558 Porque você nunca sabe quando alguém pode querer mais do que sua palavra. 1862 02:13:10,985 --> 02:13:13,116 Alguém já questionou sua palavra antes de hoje? 1863 02:13:13,154 --> 02:13:17,450 Não. Ninguém nunca fez isso. Mas há uma primeira vez para tudo. 1864 02:13:27,627 --> 02:13:30,255 Não tenho mais perguntas. Obrigado, padre. 1865 02:13:32,590 --> 02:13:34,926 Obrigado, padre. Você pode renunciar. 1866 02:13:42,267 --> 02:13:45,854 Eu nunca me recuperei de ver o pai Bobby toma posição e mente por nós... 1867 02:13:46,104 --> 02:13:47,939 ...para igualar o placar para John e Tommy. 1868 02:13:49,399 --> 02:13:52,443 Ele não apenas testemunhou por eles, ele testemunhou contra Wilkinson... 1869 02:13:53,027 --> 02:13:55,158 ...e o mal que viveu lá por muito tempo. 1870 02:13:55,780 --> 02:13:57,782 Ainda assim, lamento que ele tenha feito isso. 1871 02:14:05,123 --> 02:14:07,917 Com relação ao cargo de assassinato em segundo grau... 1872 02:14:08,126 --> 02:14:11,963 ... você encontra o réu, John Reilly, culpado ou inocente? 1873 02:14:12,130 --> 02:14:13,131 Inocente. 1874 02:14:13,298 --> 02:14:15,925 Com relação ao cargo de assassinato em segundo grau... 1875 02:14:16,092 --> 02:14:20,763 ... você encontra o réu, Thomas Marcano, culpado ou inocente? 1876 02:14:21,055 --> 02:14:22,140 Inocente. 1877 02:14:23,016 --> 02:14:26,144 Muito obrigado. Este júri está dispensado. 1878 02:14:46,915 --> 02:14:49,209 Oi, como vai? Posso pegar um cachorro-quente? 1879 02:14:50,460 --> 02:14:54,464 Mostarda e tempero... muito tempero. 1880 02:14:57,509 --> 02:14:58,968 Dê a ele dois guardanapos. 1881 02:15:04,849 --> 02:15:06,284 Você se saiu bem lá, conselheiro. 1882 02:15:08,728 --> 02:15:10,188 Então, o que acontece com você agora? 1883 02:15:10,522 --> 02:15:12,148 O que acontece? Eu vou embora. 1884 02:15:14,067 --> 02:15:16,069 Espere algumas semanas, Vou entregar-lhes o meu aviso. 1885 02:15:17,237 --> 02:15:19,239 Depois da forma como lidei com este caso... 1886 02:15:20,114 --> 02:15:22,332 ...eles não terão pressa para me manter longe da porta. 1887 02:15:24,911 --> 02:15:28,706 Então, você muda para o outro lado e trabalha como advogado de defesa. O dinheiro é melhor. 1888 02:15:30,041 --> 02:15:32,418 Sempre haverá mais bandidos do que bons, Mikey. 1889 02:15:34,379 --> 02:15:37,206 E você pode imaginar o trabalho que você faria receber da equipe de John e Tommy? 1890 02:15:38,132 --> 02:15:39,425 Isso é uma casa e uma piscina. 1891 02:15:41,970 --> 02:15:46,139 Não para mim. eu vi toda a lei que eu quero ver. 1892 02:15:47,599 --> 02:15:50,269 - É hora de outra coisa. - Como o que? 1893 02:15:50,769 --> 02:15:52,104 Avisarei você quando souber. 1894 02:15:53,313 --> 02:15:55,858 Você sabe, você está velho demais para jogar pelos Yankees... 1895 02:15:55,941 --> 02:15:57,681 ...e você é muito jovem para jogar golfe. 1896 02:15:57,776 --> 02:15:59,950 Por que você está atirando buracos através de todos os meus planos? 1897 02:15:59,960 --> 02:16:01,004 Você vai me deixar em pânico. 1898 02:16:02,573 --> 02:16:04,139 Você vai resolver isso. Você sempre fez isso. 1899 02:16:10,122 --> 02:16:11,707 É hora de ficar quieto, Shakes. 1900 02:16:13,834 --> 02:16:17,045 Eu só quero fechar os olhos e não tenho que ver os lugares onde estive. 1901 02:16:19,965 --> 02:16:21,008 Estou cansado... 1902 02:16:25,554 --> 02:16:26,597 Eu não sei. 1903 02:16:29,683 --> 02:16:31,894 Talvez eu tenha sorte, esquecer que eu estava lá. 1904 02:16:33,520 --> 02:16:35,480 Bem, não desapareça, conselheiro. 1905 02:16:37,065 --> 02:16:38,859 Posso precisar de um bom advogado um dia. 1906 02:16:39,067 --> 02:16:40,415 Você não pode pagar um bom advogado. 1907 02:16:43,197 --> 02:16:44,698 Posso precisar de um bom amigo, no entanto. 1908 02:16:48,076 --> 02:16:50,412 Eu te encontrarei quando você fizer isso. Conte com isso. 1909 02:16:52,581 --> 02:16:53,707 Sempre fiz isso. 1910 02:17:00,380 --> 02:17:03,926 Um mês inteiro se passou desde o absolvição e ninguém fez contato. 1911 02:17:04,510 --> 02:17:07,510 Naquelas poucas semanas, nossas vidas tinham voltaram ao que eram... 1912 02:17:07,520 --> 02:17:09,355 ...antes do assassinato de Sean Nokes. 1913 02:17:09,806 --> 02:17:13,143 Carol havia voltado para ela pilha de arquivos de serviço social... 1914 02:17:13,352 --> 02:17:15,266 ...ajudando adolescentes problemáticos e mães solteiras. 1915 02:17:15,604 --> 02:17:19,274 John e Tommy voltaram para o ruas, comandando os West Side Boys. 1916 02:17:20,067 --> 02:17:24,196 Fui promovido de escriturário a repórter estagiário, cobrindo o ritmo do entretenimento. 1917 02:17:24,947 --> 02:17:27,199 Michael, como ele havia prometido, pediu demissão do emprego... 1918 02:17:27,407 --> 02:17:29,755 ...depois de trabalhar o perdedor fim de um "caso imperdível". 1919 02:17:34,873 --> 02:17:36,625 Não sei como te agradecer! 1920 02:17:41,088 --> 02:17:43,915 Eu não posso acreditar no que você fez. Não acredito que escapamos impunes! 1921 02:17:43,925 --> 02:17:46,802 Não fui eu. Esse era Mikey. Foi tudo plano de Mikey. 1922 02:17:46,969 --> 02:17:50,013 Quando ouvi pela primeira vez que ele estava tomando o caso, eu iria queimá-lo. 1923 02:17:50,639 --> 02:17:53,465 Eu pensei, ele é um amigo, e se você tenho que ser mandado embora por uma acusação de assassinato... 1924 02:17:53,475 --> 02:17:54,299 ... quem melhor para fazer isso? 1925 02:17:54,309 --> 02:17:57,396 Bem, a maneira como ele estava lidando com o caso, Achei que ele era um péssimo advogado. 1926 02:17:57,406 --> 02:17:59,146 Comecei a sentir pena do bastardo. 1927 02:17:59,606 --> 02:18:01,066 Nunca sinta pena de um advogado. 1928 02:18:02,150 --> 02:18:03,610 Venha aqui, conselheiro! 1929 02:18:04,570 --> 02:18:06,822 Você é o verdadeiro conde! 1930 02:18:06,989 --> 02:18:09,283 Vivo e bem e morando na cidade de Nova York! 1931 02:18:11,451 --> 02:18:13,787 Seu maldito maníaco! Tudo bem! 1932 02:18:15,998 --> 02:18:17,499 O que é isso, um bar gay? 1933 02:18:19,168 --> 02:18:20,502 Foi até você entrar! 1934 02:18:20,794 --> 02:18:22,968 Por que você não me dá um beijo para acompanhar aquele olá? 1935 02:18:29,010 --> 02:18:30,845 Saia do caminho. 1936 02:18:36,517 --> 02:18:37,517 Vamos tomar uma bebida. 1937 02:18:43,316 --> 02:18:44,650 Os Quatro Gladiadores! 1938 02:18:46,068 --> 02:18:49,822 Os "Quatro Gladiadores", pior quarteto ter um canto no Hell's Kitchen. 1939 02:18:50,823 --> 02:18:53,084 Mas qual era esse nome que Shakes queria ligar para isso? 1940 02:18:53,094 --> 02:18:56,306 O gênio queria chamá-lo, "O Conde e Seus Cristos." 1941 02:18:56,537 --> 02:18:58,789 - Legal! - Bem, você sabe, é tão fofo, não é? 1942 02:19:00,227 --> 02:19:02,575 Ei, isso teria enviado álbuns voando para fora da loja. 1943 02:19:02,585 --> 02:19:05,325 Não éramos tão ruins. Quero dizer, algumas pessoas queriam nos ouvir cantar. 1944 02:19:05,335 --> 02:19:07,075 Aquele garoto da escola de surdos não conta! 1945 02:19:11,928 --> 02:19:13,054 Uma música para Carol. 1946 02:19:13,763 --> 02:19:16,015 - Me aposentei há muito tempo. - Vamos, seus vira-latas! 1947 02:19:16,390 --> 02:19:18,477 Vocês não têm que sair e atirar em alguém? 1948 02:19:24,065 --> 02:19:26,192 Sempre temos tempo para uma música! 1949 02:19:27,652 --> 02:19:29,403 Brincadeira, você sabe o que estou dizendo? 1950 02:19:31,030 --> 02:19:32,639 Você escolhe, Mikey. Nada muito lento. 1951 02:19:32,990 --> 02:19:33,990 Comece-nos. 1952 02:19:37,578 --> 02:19:39,914 - Quantas músicas você conhece? - Um. 1953 02:19:45,753 --> 02:19:50,424 "Ande... como... um... homem!" 1954 02:19:53,427 --> 02:19:55,429 "Ande como um homem..." 1955 02:19:55,596 --> 02:19:56,806 "... o mais rápido que puder..." 1956 02:19:57,306 --> 02:20:00,643 "Ande... como um homem, meu filho..." 1957 02:20:01,769 --> 02:20:05,022 "Vá contar ao mundo... esqueça a garota!" 1958 02:20:05,314 --> 02:20:07,024 Não se esqueça da garota! 1959 02:20:21,289 --> 02:20:23,624 Em 16 de março de 1984... 1960 02:20:23,791 --> 02:20:26,919 O corpo inchado de John Reilly foi encontrado de cara em um prédio residencial... 1961 02:20:27,420 --> 02:20:29,899 ...bem ao lado da garrafa de gin de caldeira que o matou. 1962 02:20:30,298 --> 02:20:34,010 No momento de sua morte, ele era um suspeito de cinco homicídios não resolvidos. 1963 02:20:34,385 --> 02:20:36,804 Ele havia passado duas semanas de seu aniversário de 29 anos. 1964 02:20:41,851 --> 02:20:45,313 Thomas Marcano morreu em 26 de julho de 1985. 1965 02:20:45,479 --> 02:20:47,940 Ele foi baleado à queima-roupa 5 vezes. 1966 02:20:48,316 --> 02:20:50,735 O corpo estava desconhecido por mais de uma semana. 1967 02:20:51,194 --> 02:20:54,363 Havia um crucifixo e uma foto de São Judas no bolso. 1968 02:20:54,739 --> 02:20:56,199 Ele tinha 29 anos. 1969 02:20:58,576 --> 02:21:01,662 Michael Sullivan mora em uma pequena cidade no interior da Inglaterra... 1970 02:21:01,829 --> 02:21:03,656 ...onde ele trabalha meio período como carpinteiro. 1971 02:21:04,207 --> 02:21:07,043 Ele não exerce mais a advocacia, e ele nunca se casou. 1972 02:21:07,710 --> 02:21:09,420 Ele vive quieto e sozinho. 1973 02:21:12,214 --> 02:21:16,384 Carol ainda trabalha para um Serviço Social agência e mora em Hell's Kitchen. 1974 02:21:16,927 --> 02:21:18,053 Ela nunca se casou... 1975 02:21:18,428 --> 02:21:21,124 ...mas é uma mãe solteira que sustenta um filho em crescimento de 12 anos. 1976 02:21:22,265 --> 02:21:26,603 O menino, John Thomas Michael Martinez, adora ler... 1977 02:21:27,062 --> 02:21:28,715 ...e é chamado de Shakes por sua mãe. 1978 02:21:31,608 --> 02:21:35,111 Foi a nossa noite especial e nós seguramos o máximo que pudemos. 1979 02:21:35,654 --> 02:21:37,030 Foi o nosso final feliz. 1980 02:21:38,031 --> 02:21:40,450 E a última vez que faríamos estarmos juntos novamente. 1981 02:22:30,041 --> 02:22:32,169 O futuro brilhava à frente... 1982 02:22:32,544 --> 02:22:34,718 ...e pensamos que iríamos nos conhecemos para sempre.