1 00:00:12,604 --> 00:00:22,604 Превод и субтитри от ПИПЕР и LALASPAIN *** ПЕСЕНТА ЖИВЕЕ ЗАВИНАГИ *** 2 00:00:47,743 --> 00:00:52,089 Има някои неща в този свят е толкова страшен, 3 00:00:52,113 --> 00:00:54,426 че се преструваме те не съществуват. 4 00:00:54,450 --> 00:00:56,972 Неща от кошмари. 5 00:00:57,027 --> 00:00:59,421 Казваме си, 6 00:00:59,494 --> 00:01:01,753 Няма такова нещо. 7 00:01:01,870 --> 00:01:03,751 Но истината е, 8 00:01:03,775 --> 00:01:05,643 те са там... 9 00:01:08,053 --> 00:01:09,703 дори по-близо, отколкото се страхуваме. 10 00:03:12,263 --> 00:03:13,493 Сребърни куршуми. 11 00:03:18,473 --> 00:03:19,863 Приятно докосване. 12 00:03:25,293 --> 00:03:26,863 И така, пазач. 13 00:03:29,543 --> 00:03:31,933 Изглежда, че си без работа. 14 00:03:34,453 --> 00:03:35,719 Вие и вашите хора 15 00:03:35,743 --> 00:03:38,339 са защитавали тези жалки създания 16 00:03:38,363 --> 00:03:40,209 за дълго време. 17 00:03:40,233 --> 00:03:43,803 Но всичко ще свърши достатъчно скоро. 18 00:03:49,193 --> 00:03:52,409 Ще атакуваме всеки от тези лагери 19 00:03:52,433 --> 00:03:53,993 и ги унищожи. 20 00:03:55,263 --> 00:03:58,993 И това е позор за истинската ни природа ще свърши завинаги. 21 00:04:00,466 --> 00:04:02,229 И така, какво имаше на касетата? 22 00:04:02,253 --> 00:04:04,573 Никога няма да намерите момчето навреме. 23 00:04:09,206 --> 00:04:10,806 не 24 00:04:10,998 --> 00:04:12,673 Не може да бъде. 25 00:04:12,697 --> 00:04:14,522 Вече започна. 26 00:04:15,922 --> 00:04:17,920 Легендата е вярна. 27 00:04:21,428 --> 00:04:22,879 къде е момчето 28 00:04:22,903 --> 00:04:24,145 кажи ми! 29 00:04:24,169 --> 00:04:25,710 Не и в този живот. 30 00:04:33,183 --> 00:04:37,264 побързай Съберете хората си. Имаме четири дни до пълнолуние. 31 00:04:37,288 --> 00:04:39,079 Занеси това на Варек. Той отива на север. 32 00:04:39,103 --> 00:04:40,516 Кажете му, че няма време за губене. 33 00:04:40,540 --> 00:04:43,168 Намери това момче или ни е краят. 34 00:04:48,593 --> 00:04:50,293 Можете да видите сами. 35 00:04:50,294 --> 00:04:51,639 Момчето е в безопасност. 36 00:04:51,663 --> 00:04:53,509 Но с червената луна, 37 00:04:53,533 --> 00:04:55,494 трябва да сме готови на всичко. 38 00:04:55,518 --> 00:04:57,509 Само за да се уверя. 39 00:04:57,533 --> 00:04:59,284 И ти внимавай. 40 00:04:59,308 --> 00:05:02,114 Силите на червената луна ще бъде много силен. 41 00:05:02,138 --> 00:05:04,520 И ще трябва да заключите докато това свърши. 42 00:05:06,693 --> 00:05:08,274 трябва да тръгвам 43 00:05:08,298 --> 00:05:10,568 Успех Бъдете остри. 44 00:05:12,603 --> 00:05:13,963 Той ще успее. 45 00:05:15,431 --> 00:05:17,118 Ние всички сме. 46 00:05:17,588 --> 00:05:19,657 Това вече не е сън. 47 00:05:20,559 --> 00:05:23,701 Още четири дни. 48 00:05:24,268 --> 00:05:26,179 Е, това е добрата новина. 49 00:05:26,203 --> 00:05:29,135 Лошата новина е, че сега всички ще прекарайте нощта долу. 50 00:06:40,933 --> 00:06:42,069 Сигурно е само предпазител. 51 00:06:42,093 --> 00:06:43,413 веднага се връщам 52 00:07:46,953 --> 00:07:48,103 Ралф? 53 00:08:08,053 --> 00:08:09,203 Ралф? 54 00:08:25,343 --> 00:08:27,115 Боже мой 55 00:08:34,363 --> 00:08:37,531 Кажи ми кога, Варек, и всички са мъртви. 56 00:08:45,053 --> 00:08:46,619 Значи вярно ли е? 57 00:08:46,643 --> 00:08:48,203 Момчето е живо. 58 00:08:49,223 --> 00:08:50,503 къде е той 59 00:08:51,893 --> 00:08:53,119 Не го наранявай! 60 00:08:53,143 --> 00:08:55,019 Не това искам. 61 00:08:55,043 --> 00:08:56,359 Ако си сътрудничите с нас, 62 00:08:56,383 --> 00:08:58,823 тогава ще бъдете пощадени заедно със съпруга си. 63 00:09:00,173 --> 00:09:01,519 Ако изберете друго, 64 00:09:01,543 --> 00:09:04,469 тогава ще бъдете принудени да го гледам как страда в агония, 65 00:09:04,493 --> 00:09:06,139 позволявайки ви едно последно погледнете живота 66 00:09:06,163 --> 00:09:07,679 че сте избрали да сложите край. 67 00:09:07,703 --> 00:09:09,183 разбираш ли 68 00:09:17,403 --> 00:09:18,553 добре 69 00:09:19,153 --> 00:09:20,303 сега... 70 00:09:20,943 --> 00:09:22,673 къде е детето 71 00:09:24,813 --> 00:09:26,373 ние не знаем 72 00:09:27,433 --> 00:09:28,789 Никога не сме имали. 73 00:09:28,813 --> 00:09:29,989 тя лъже 74 00:09:30,013 --> 00:09:31,489 Те трябва да знаят, Варек. 75 00:09:31,513 --> 00:09:34,153 Мислиш, че не сме мислили на нещо подобно? 76 00:09:35,713 --> 00:09:36,953 От някой като теб? 77 00:09:39,539 --> 00:09:41,203 Мислиш се за мъченик. 78 00:09:42,568 --> 00:09:45,020 Можете също така да държи острието. 79 00:09:55,363 --> 00:09:57,791 не! не! не! 80 00:10:08,143 --> 00:10:09,293 Това ли е? 81 00:10:10,733 --> 00:10:11,994 Вярваш ли й? 82 00:10:12,813 --> 00:10:14,730 Няма никакъв смисъл. Не е възможно, Варек. 83 00:10:14,730 --> 00:10:16,195 Има идеален смисъл. 84 00:10:16,803 --> 00:10:18,194 Те не могат да ни кажат това, което не знаят, 85 00:10:18,194 --> 00:10:20,090 без значение какво правим с тях. 86 00:10:20,763 --> 00:10:21,819 Това е безупречно. 87 00:10:21,843 --> 00:10:23,883 Те умират за някакво дете дори никога не са виждали? 88 00:10:23,884 --> 00:10:25,113 Те имат вяра. 89 00:10:26,583 --> 00:10:27,809 Това е всичко, от което се нуждаят. 90 00:10:27,833 --> 00:10:30,943 Измислете нещо. Това дете е там. 91 00:10:32,713 --> 00:10:34,969 Предпочитам да умра, отколкото да си отида обратно към това. 92 00:10:34,993 --> 00:10:37,339 Ще намерим детето. 93 00:10:37,363 --> 00:10:38,893 Няма алтернатива. 94 00:10:41,613 --> 00:10:42,933 Ще го намерим, Соня. 95 00:10:50,153 --> 00:10:51,803 Дори не можете да видите лицето на детето. 96 00:10:52,733 --> 00:10:54,303 Значи така са го направили. 97 00:10:55,473 --> 00:10:57,453 Повишен морал без рискувайки нещо. 98 00:10:58,843 --> 00:11:00,069 Губим си времето, Варек. 99 00:11:00,093 --> 00:11:02,453 Имаме само още четири нощувки да намеря това дете. 100 00:11:04,053 --> 00:11:05,203 Зо. 101 00:11:06,963 --> 00:11:08,113 чакай 102 00:11:11,133 --> 00:11:12,519 Виждате ли това? 103 00:11:12,543 --> 00:11:14,573 - Какво? - Точно там. 104 00:11:15,783 --> 00:11:17,103 Погледнете се в огледалото. 105 00:11:25,093 --> 00:11:27,353 хугенот. 106 00:11:28,113 --> 00:11:30,209 Хайде, скъпа, дишай. 107 00:11:30,233 --> 00:11:31,803 Моля те, просто дишай. 108 00:11:37,433 --> 00:11:38,829 Уил, той не може да диша. 109 00:11:38,853 --> 00:11:41,829 Дадох му инжекцията тази сутрин. аз не разбирам 110 00:11:41,853 --> 00:11:43,642 Инхалаторът му не помага! 111 00:11:43,643 --> 00:11:45,793 Той просто продължава да получава все по-зле и по-зле. 112 00:11:45,794 --> 00:11:47,019 Рейчъл. 113 00:11:47,043 --> 00:11:48,493 Всичко ще е наред. 114 00:11:49,883 --> 00:11:52,943 Тим, искам да дишаш дълбоко... 115 00:11:54,423 --> 00:11:56,009 и не мърдай. 116 00:11:56,033 --> 00:11:57,393 Хайде, миличка. 117 00:12:10,443 --> 00:12:11,593 благодаря 118 00:12:13,693 --> 00:12:16,713 Човече, тези неща миришат на глупости. 119 00:12:18,683 --> 00:12:19,873 да 120 00:12:41,703 --> 00:12:42,969 Хей, скъпа. 121 00:12:42,993 --> 00:12:44,813 добре си 122 00:12:46,533 --> 00:12:48,633 Искате ли да видите нещо странно? 123 00:12:55,233 --> 00:12:56,833 Не е ли страхотно? 124 00:13:06,633 --> 00:13:08,413 Сънувахте ли друг лош сън? 125 00:13:09,553 --> 00:13:10,913 Не, добре съм. 126 00:13:16,623 --> 00:13:18,559 О, ела тук, ти. 127 00:13:18,583 --> 00:13:20,313 Да се ​​сгушим. 128 00:13:22,703 --> 00:13:23,768 Обичам те, мамо. 129 00:13:23,793 --> 00:13:25,443 И аз те обичам, скъпа. 130 00:14:03,126 --> 00:14:04,892 всичко наред ли е 131 00:14:04,917 --> 00:14:07,024 Притесних се, когато ти не бяха там тази сутрин. 132 00:14:07,024 --> 00:14:08,339 Тим получи нов пристъп. 133 00:14:08,363 --> 00:14:09,452 Един лош. 134 00:14:09,453 --> 00:14:10,679 Сега всичко му е наред. Той спи. 135 00:14:10,703 --> 00:14:13,261 Такава е и Рейчъл. Беше будна през по-голямата част от нощта. 136 00:14:15,363 --> 00:14:16,513 Това, хм... 137 00:14:17,643 --> 00:14:21,323 Луната... става много мощен. 138 00:14:21,443 --> 00:14:22,919 Това може да се влоши. 139 00:14:22,943 --> 00:14:26,149 Е, благодаря на Бог за теб, Уил. Винаги си бил до нас. 140 00:14:26,149 --> 00:14:27,631 аз не знам какво щяхме да правим без теб. 141 00:14:27,631 --> 00:14:29,729 Всичко е за един работен ден. 142 00:14:39,543 --> 00:14:40,693 хей 143 00:14:43,293 --> 00:14:44,733 Тим изглежда добре. 144 00:14:46,213 --> 00:14:47,269 да 145 00:14:47,293 --> 00:14:49,219 Разболява се и се оправя. 146 00:14:49,243 --> 00:14:50,926 Това е целият му живот. 147 00:14:52,573 --> 00:14:54,509 Той ме утешава. 148 00:14:54,533 --> 00:14:55,683 Джонас. 149 00:14:58,193 --> 00:14:59,673 Какво има, Рейчъл? 150 00:15:01,313 --> 00:15:03,423 Има нещо, което трябва да ти кажа. 151 00:15:04,773 --> 00:15:06,829 Време е аз и Тим да тръгваме. 152 00:15:06,853 --> 00:15:09,262 Ние трябва. 153 00:15:09,393 --> 00:15:10,938 Трябва да се науча да бъда майка. 154 00:15:10,964 --> 00:15:13,066 Добра майка. 155 00:15:13,132 --> 00:15:16,132 Разбери какво искам да направя с остатъка от живота ми. 156 00:15:16,157 --> 00:15:19,226 Вие отгледахте Тим. аз не съм. 157 00:15:19,423 --> 00:15:22,729 Толкова съм дяволски зависим на всички тук. 158 00:15:22,753 --> 00:15:25,859 Трябва да се науча да стоя на собствените си крака. 159 00:15:25,883 --> 00:15:29,009 Той е мъртъв от повече от 13 години, Джонас. 160 00:15:29,033 --> 00:15:31,299 Какъв напредък постигнах? 161 00:15:31,323 --> 00:15:32,509 Призракът му е навсякъде около мен, 162 00:15:32,533 --> 00:15:35,773 всеки път, когато погледна към вас, Нана, Катрин. 163 00:15:37,493 --> 00:15:38,879 Все още го виждам. 164 00:15:38,903 --> 00:15:40,459 Хайде, Рейчъл. Не се заблуждавайте. 165 00:15:40,483 --> 00:15:44,959 Призракът на брат ми ще бъде с вас където и да отидете. 166 00:15:44,983 --> 00:15:46,709 Така че трябва да сте силни 167 00:15:46,733 --> 00:15:48,529 въпреки това. 168 00:15:48,553 --> 00:15:49,703 Той би искал да го направиш. 169 00:15:51,053 --> 00:15:52,543 Съжалявам, Джонас. 170 00:15:54,553 --> 00:15:56,203 Вече взех решението си. 171 00:15:58,503 --> 00:15:59,653 Хей, Доак! 172 00:16:02,923 --> 00:16:04,073 окей 173 00:16:07,043 --> 00:16:08,372 Какво има, куче? 174 00:16:08,373 --> 00:16:11,639 ти знаеш Трябва да им дам това, което искат. 175 00:16:11,663 --> 00:16:13,349 Какво е това, D? 176 00:16:13,373 --> 00:16:15,353 аз не знам Нека да видя какво имам тук. 177 00:16:16,032 --> 00:16:19,663 - Ъ-ъ-о Ново DVD. - Да! 178 00:16:22,573 --> 00:16:24,032 - сутрин. - сутрин. 179 00:16:24,033 --> 00:16:25,371 - Добро утро, Рейчъл. - Здравей, мамо. 180 00:16:25,372 --> 00:16:27,324 Какво правят всички тук? Пропуснах ли нещо? 181 00:16:27,348 --> 00:16:29,041 - Поща. - Мъфини. 182 00:16:31,103 --> 00:16:33,463 О, забравяш табелата с името си. 183 00:16:34,143 --> 00:16:35,463 О, стреляй. тук 184 00:16:36,813 --> 00:16:37,909 Благодаря, Нана. 185 00:16:37,933 --> 00:16:39,439 Хайде, Кат. Хайде да се мотаем. 186 00:16:39,463 --> 00:16:40,783 Напълно. 187 00:16:41,963 --> 00:16:43,533 Бъди хладнокръвен, глупако. 188 00:16:46,303 --> 00:16:48,283 Ооо! А, стреляй. 189 00:16:50,333 --> 00:16:52,139 Това парче от песента продължава да хваща. 190 00:16:52,163 --> 00:16:54,929 А кога започнахме владеене на остриета? 191 00:16:54,953 --> 00:16:56,483 О, преди няколко дни. 192 00:16:57,333 --> 00:16:58,469 какво? 193 00:16:58,493 --> 00:17:00,129 Мама ми го даде. 194 00:17:00,153 --> 00:17:01,919 Добре. Тя го запазваше за рождения ми ден. 195 00:17:01,943 --> 00:17:04,133 Хванах я да се опитва да го скрие в кутията си за бижута. 196 00:17:05,363 --> 00:17:07,299 Така че го разбрах рано. хубаво. 197 00:17:07,323 --> 00:17:08,509 Нека да видя това. 198 00:17:08,533 --> 00:17:09,683 О, разбира се. 199 00:17:10,853 --> 00:17:12,833 Изглежда толкова използвано. 200 00:17:14,313 --> 00:17:15,833 Беше на баща ми. 201 00:17:18,023 --> 00:17:21,113 Хей, виж какво котката се вмъкна. 202 00:17:21,633 --> 00:17:22,993 Хей, Адам. Бебе. 203 00:17:23,803 --> 00:17:24,953 Хей, скъпа. 204 00:17:29,453 --> 00:17:30,479 Как се чувстваш, голямо? 205 00:17:30,503 --> 00:17:31,599 аз съм гладна 206 00:17:31,623 --> 00:17:33,139 Добре. Той го каза. 207 00:17:33,163 --> 00:17:34,733 Да отидем да закусим. 208 00:17:35,503 --> 00:17:37,693 лесно. Защо трябва да го прави? 209 00:17:39,043 --> 00:17:41,719 хей Чух, че имаш малко уплаха снощи. 210 00:17:41,743 --> 00:17:43,379 как се чувстваш 211 00:17:43,403 --> 00:17:45,282 Огромен. Проверете това. 212 00:17:45,283 --> 00:17:46,759 Вижте това. 213 00:17:46,783 --> 00:17:48,169 Благодаря, чичо Джонас. 214 00:17:48,193 --> 00:17:49,379 Подарък за ранен рожден ден. 215 00:17:49,403 --> 00:17:51,503 Уау, татко. Това усмивка ли е? 216 00:17:52,393 --> 00:17:54,213 Адам се грижи за теб? 217 00:17:55,853 --> 00:17:57,043 хайде 218 00:17:59,273 --> 00:18:01,489 Какво ще кажете за тази луна снощи? 219 00:18:01,513 --> 00:18:03,779 Беше доста диво, а? 220 00:18:03,803 --> 00:18:05,529 стреляй. закъснявам 221 00:18:05,553 --> 00:18:07,359 И така, ще оставиш Тими до магазина? 222 00:18:07,383 --> 00:18:08,533 Ще бъдем там. 223 00:18:29,283 --> 00:18:30,543 Помахайте на Кортни. 224 00:18:33,853 --> 00:18:35,843 Хей, Адам! Рейчъл! 225 00:18:36,893 --> 00:18:38,329 Как е Тим? 226 00:18:38,353 --> 00:18:39,499 Всичко по-добре? 227 00:18:39,523 --> 00:18:41,953 той е добре благодаря 228 00:18:42,883 --> 00:18:44,413 Добри новини. 229 00:18:50,833 --> 00:18:53,212 Тим получи атака снощи. 230 00:18:53,213 --> 00:18:54,599 Снощи. 231 00:18:54,623 --> 00:18:56,439 Не можем дори да кихнем в този град 232 00:18:56,463 --> 00:18:58,649 без никой да знае нашия бизнес. 233 00:18:58,673 --> 00:19:00,149 Не е ли странно? 234 00:19:00,173 --> 00:19:02,513 Искам да кажа, че не е нормално. не е. 235 00:22:08,183 --> 00:22:09,749 В момента не сме тук. 236 00:22:09,773 --> 00:22:11,579 Оставете съобщение и ние ще го направим да се върна веднага при вас. 237 00:22:11,603 --> 00:22:12,972 благодаря 238 00:22:12,973 --> 00:22:14,609 Хей, момчета, аз съм. 239 00:22:14,633 --> 00:22:16,029 къде си 240 00:22:16,053 --> 00:22:17,319 Мислех, че вече ще си тук. 241 00:22:17,343 --> 00:22:19,779 Става късно. Хм... 242 00:22:19,803 --> 00:22:21,123 къде си 243 00:22:24,373 --> 00:22:26,139 Нана? 244 00:22:26,163 --> 00:22:28,233 Мислите ли, че луната ще отново да си червен тази вечер? 245 00:22:30,253 --> 00:22:31,443 Да, може би. 246 00:22:32,663 --> 00:22:34,129 наистина ли Какво го прави червен? 247 00:22:34,153 --> 00:22:36,973 Става късно. Нека просто ще те заведа до магазина. 248 00:22:53,433 --> 00:22:54,623 Нана? 249 00:23:19,913 --> 00:23:21,063 хайде 250 00:23:40,513 --> 00:23:42,163 Всичко, което искаме, е момчето. 251 00:23:56,743 --> 00:23:57,933 Чухте ли оръжия? 252 00:24:16,603 --> 00:24:18,123 Нана, стой долу! 253 00:24:28,843 --> 00:24:32,113 Ще обясня по-късно. вярно сега, научете как да зареждате пистолет. 254 00:24:34,373 --> 00:24:35,809 Адам, какво правиш? 255 00:24:35,833 --> 00:24:37,023 Трябва да се движим сега. 256 00:24:38,033 --> 00:24:39,183 Тимъти! 257 00:24:57,853 --> 00:24:59,003 бързо! Слез долу! 258 00:25:08,843 --> 00:25:09,993 татко! 259 00:25:15,793 --> 00:25:17,303 Насочете се направо към магазина за седла. 260 00:25:17,333 --> 00:25:18,929 Остани там, докато дойда за теб. 261 00:25:18,953 --> 00:25:20,889 Няма да те оставя, Нана. 262 00:25:20,913 --> 00:25:22,143 Направете както казвам. 263 00:25:22,743 --> 00:25:23,893 тръгвай! 264 00:25:43,063 --> 00:25:44,293 тръгвай! Хвани момчето! 265 00:26:03,833 --> 00:26:05,219 мамо! 266 00:26:05,243 --> 00:26:06,782 Боже мой 267 00:26:06,783 --> 00:26:08,013 ти добре ли си 268 00:26:37,123 --> 00:26:38,863 Не мърдай, докато не ти кажа. 269 00:26:43,543 --> 00:26:44,693 Сега имаме нужда от... 270 00:26:48,863 --> 00:26:50,303 за да стигна до моя гараж. 271 00:26:54,703 --> 00:26:55,853 повярвай ми 272 00:27:17,583 --> 00:27:18,733 Адам. 273 00:27:19,503 --> 00:27:20,672 Те са срещу нас. 274 00:27:20,673 --> 00:27:22,233 Къде е Джонас? 275 00:27:27,283 --> 00:27:28,679 върви Да се ​​движим! 276 00:27:28,703 --> 00:27:30,393 хайде де! хайде де! 277 00:27:31,243 --> 00:27:32,679 хайде 278 00:27:32,703 --> 00:27:33,839 Дай ми ръката си. 279 00:27:33,863 --> 00:27:35,063 Дай ми ръката си, Рейчъл. 280 00:27:35,823 --> 00:27:36,973 хайде де! 281 00:27:58,293 --> 00:27:59,809 Адам, качи я в камиона! 282 00:27:59,833 --> 00:28:00,983 Дай ми ръката си! 283 00:28:02,883 --> 00:28:03,729 мамо! 284 00:28:03,753 --> 00:28:05,233 махай се оттук! 285 00:28:18,983 --> 00:28:20,129 не мога да повярвам... 286 00:28:20,153 --> 00:28:21,423 Някой друг ударен? 287 00:28:21,813 --> 00:28:22,963 Вземете превръзките. 288 00:28:23,653 --> 00:28:24,803 окей 289 00:28:28,553 --> 00:28:29,829 Чакай да видя това. 290 00:28:29,853 --> 00:28:31,283 Приложи малко натиск. Оказвайте натиск. 291 00:28:47,583 --> 00:28:49,969 Нана! Нана е! 292 00:28:49,993 --> 00:28:52,099 Как ни намериха, Джонас? как? 293 00:28:52,123 --> 00:28:53,683 Какво по дяволите става? 294 00:28:54,413 --> 00:28:55,809 Те искат Тимъти. 295 00:28:55,833 --> 00:28:57,249 какво говориш 296 00:28:57,273 --> 00:28:59,049 Те искат да го убият, Рейчъл. 297 00:28:59,073 --> 00:29:01,249 И няма да го направят спрете, докато умре. 298 00:29:01,273 --> 00:29:03,773 Защо някой би искал да убие Тим? Той е просто момче. 299 00:29:03,774 --> 00:29:04,999 След три дни, 300 00:29:05,023 --> 00:29:06,749 на пълнолуние, 301 00:29:06,773 --> 00:29:08,659 нещо ще се случи с Тимъти. 302 00:29:08,683 --> 00:29:10,833 Нещо, което не могат да позволят. 303 00:29:15,603 --> 00:29:17,552 Ще ги намеря. 304 00:29:17,553 --> 00:29:19,073 Вие го знаете. 305 00:29:19,093 --> 00:29:21,479 Нямаш смисъл. 306 00:29:21,503 --> 00:29:23,323 Ние сме прокълнати. 307 00:29:24,753 --> 00:29:26,649 Държахме те в неведение през всичките тези години 308 00:29:26,673 --> 00:29:27,929 защото беше най-доброто начин да ги предотвратите 309 00:29:27,953 --> 00:29:30,099 от намирането на Тимъти... някога. 310 00:29:30,123 --> 00:29:32,019 И ние го пазихме, Рейчъл. 311 00:29:32,043 --> 00:29:34,559 В продължение на 13 години го пазихме. 312 00:29:34,583 --> 00:29:35,733 недейте 313 00:29:45,443 --> 00:29:47,223 Ние наричаме себе си Skinwalkers. 314 00:29:49,523 --> 00:29:51,119 аз не разбирам 315 00:29:51,143 --> 00:29:52,699 Бихте ни нарекли върколаци. 316 00:29:52,723 --> 00:29:54,249 Кои бяха те? 317 00:29:54,273 --> 00:29:55,753 Skinwalkers. 318 00:29:56,853 --> 00:29:58,453 Но не като нас. 319 00:30:00,713 --> 00:30:02,689 Наистина е много просто. 320 00:30:02,713 --> 00:30:04,939 Искаме проклятието да свърши. Те не го правят. 321 00:30:04,963 --> 00:30:06,819 Защо ме искат? 322 00:30:06,843 --> 00:30:08,429 Защото ти си единственият 323 00:30:08,453 --> 00:30:12,429 който има силата да сложи край на проклятието завинаги. 324 00:30:12,453 --> 00:30:13,769 Ти си специален, Тимъти. 325 00:30:13,793 --> 00:30:16,639 Имаш кръвта на майка си 326 00:30:16,663 --> 00:30:18,419 и нашите. 327 00:30:18,443 --> 00:30:19,589 Нана беше една от нас. 328 00:30:19,613 --> 00:30:21,089 Такъв беше и баща ти. 329 00:30:21,113 --> 00:30:22,469 не 330 00:30:22,493 --> 00:30:23,919 Това е невъзможно. Не съпругът ми. 331 00:30:23,943 --> 00:30:25,469 Дръпни това нещо. Излизаме. 332 00:30:25,493 --> 00:30:26,589 Рейчъл, моля те! Аз-Не разбираш ли? 333 00:30:26,613 --> 00:30:28,883 не ти вярвам Не си по-добър... 334 00:30:29,563 --> 00:30:31,039 мамо! 335 00:30:31,063 --> 00:30:32,459 Всичко ще е наред. 336 00:30:32,483 --> 00:30:33,633 обещавам 337 00:31:29,463 --> 00:31:31,059 не се притеснявай Тя е в безопасност. 338 00:31:31,083 --> 00:31:33,229 Те са заключени. 339 00:31:33,253 --> 00:31:35,073 Трябва да го види, за да повярва. 340 00:31:36,583 --> 00:31:38,099 Ти не си като тях. 341 00:31:38,123 --> 00:31:39,719 Аз съм просто приятел. 342 00:31:39,743 --> 00:31:41,839 Познавах баща ти, когато беше на твоята възраст, 343 00:31:41,863 --> 00:31:44,049 и Джонас и аз се върнахме много назад. 344 00:31:44,073 --> 00:31:46,049 Моите хора са вземали грижи за тези хора 345 00:31:46,073 --> 00:31:48,219 за дълго време. 346 00:31:48,243 --> 00:31:49,402 Има една легенда, 347 00:31:49,403 --> 00:31:50,789 вяра, 348 00:31:50,813 --> 00:31:52,209 че ако дете, което е... 349 00:31:52,233 --> 00:31:53,633 Половина порода? 350 00:31:54,903 --> 00:31:56,629 Нещо такова. 351 00:31:56,653 --> 00:31:58,789 И ако доживее до 13 години, 352 00:31:58,813 --> 00:32:00,199 ще има червена луна, 353 00:32:00,223 --> 00:32:02,319 което е сигнал за всички Skinwalkers 354 00:32:02,343 --> 00:32:05,409 че пророчеството ще да се изпълни в полунощ 355 00:32:05,433 --> 00:32:07,833 в деня на твоя 13-ти рожден ден. 356 00:32:09,423 --> 00:32:12,439 Когато се обърнат, жаждата за човешката кръв е толкова силна, 357 00:32:12,463 --> 00:32:14,519 че ако се освободят и се нахранят, 358 00:32:14,543 --> 00:32:16,483 те ще станат звяр завинаги. 359 00:32:18,503 --> 00:32:19,889 Тези, които се опитват да ме убият, 360 00:32:19,913 --> 00:32:21,299 не искат проклятието да свърши? 361 00:32:21,323 --> 00:32:22,973 За тях това не е проклятие. 362 00:32:23,873 --> 00:32:26,469 Похотта и желанието да консумират човешка кръв 363 00:32:26,493 --> 00:32:28,372 е толкова поразително за тях, 364 00:32:28,373 --> 00:32:30,673 това е като наркотици за наркоман. 365 00:32:38,983 --> 00:32:41,159 Първите Skinwalkers са били индианци. 366 00:32:41,183 --> 00:32:43,409 Те вярваха, че силата на вълка беше подарък, 367 00:32:43,433 --> 00:32:46,029 но то мутира и... 368 00:32:46,053 --> 00:32:48,279 мнозина не можеха да контролират жаждата за власт, 369 00:32:48,303 --> 00:32:51,269 не можеха да се преборят със звяра в тях. 370 00:32:51,293 --> 00:32:52,943 Какво те кара да мислиш, че мога? 371 00:32:55,133 --> 00:32:56,423 Ако преживея това, 372 00:32:56,424 --> 00:32:59,323 какво е това, което трябва да направя да мога да направя точно? 373 00:33:01,373 --> 00:33:02,523 аз не знам 374 00:34:24,123 --> 00:34:25,523 Джонас. 375 00:34:45,393 --> 00:34:47,119 Ето, момиченце. 376 00:34:47,143 --> 00:34:48,737 - Благодаря, L.J. - По всяко време. 377 00:34:51,023 --> 00:34:53,013 Ще ти взема парите. как много беше, все пак? 378 00:34:55,093 --> 00:34:57,474 - Ела при татко, скъпа. - Продължавай да мечтаеш. 379 00:34:57,475 --> 00:34:59,607 - Да! - Хей! 380 00:35:01,503 --> 00:35:03,349 Е, ще играем ли билярд? 381 00:35:03,373 --> 00:35:04,333 Хайде да играем, скъпа. 382 00:35:04,213 --> 00:35:05,413 О, да. Ще играем, добре. 383 00:35:05,414 --> 00:35:07,099 хей Махни си ръцете от мен! 384 00:35:07,123 --> 00:35:08,373 Какво ще кажете за двама срещу един? 385 00:35:08,374 --> 00:35:10,849 не! I-Party сега. да! 386 00:35:10,873 --> 00:35:13,933 Махни се от мен! Махни се от мен! 387 00:35:18,573 --> 00:35:21,103 Хей, скъпа. Искаш ли малко от това? 388 00:35:26,853 --> 00:35:28,043 какво по... 389 00:37:49,253 --> 00:37:50,403 Моля, прости ни. 390 00:38:01,543 --> 00:38:02,983 Заредихме се с гориво. 391 00:38:04,073 --> 00:38:06,133 Ще се насоча към крепостта. 392 00:38:06,983 --> 00:38:08,133 Добре. 393 00:38:48,033 --> 00:38:49,893 хей хей хей хей 394 00:38:51,113 --> 00:38:53,143 Знаеш ли, може би дори харесайте го, ако го опитате. 395 00:38:54,353 --> 00:38:56,333 Не и в този живот. 396 00:39:10,763 --> 00:39:12,373 Къде, по дяволите, ще отидем? 397 00:39:13,513 --> 00:39:14,903 Следвайте лидера. 398 00:39:18,003 --> 00:39:19,349 Зо. 399 00:39:19,373 --> 00:39:20,939 да 400 00:39:20,963 --> 00:39:22,113 Нека да го направим. 401 00:39:49,013 --> 00:39:50,873 Аз съм същият мъж, Рейчъл. 402 00:39:51,473 --> 00:39:52,703 не 403 00:39:54,263 --> 00:39:55,689 Вие не сте. 404 00:39:55,713 --> 00:39:57,189 Не за мен. 405 00:39:57,213 --> 00:39:59,649 Живял си като това е целият ти живот? 406 00:39:59,673 --> 00:40:01,113 Всеки месец? 407 00:40:01,963 --> 00:40:03,399 Какво за тях? 408 00:40:03,423 --> 00:40:04,559 Тези, които идват след нас. 409 00:40:04,583 --> 00:40:05,639 Когато се променят, дали... 410 00:40:05,663 --> 00:40:08,299 Те ловуват и убиват. 411 00:40:08,323 --> 00:40:09,679 Те са пристрастени към кръвта. 412 00:40:09,703 --> 00:40:11,839 След като се нахраните, не можете да се върнете. 413 00:40:11,863 --> 00:40:13,139 Тези зверове убиха съпруга ми 414 00:40:13,163 --> 00:40:14,893 и сега преследват сина ми? 415 00:40:16,443 --> 00:40:19,103 Как е едно 13 годишно момче ще сложи ли край на всичко това? 416 00:40:19,104 --> 00:40:21,053 Той е специален. 417 00:40:23,523 --> 00:40:25,253 Кошмарите, астмата... 418 00:40:25,893 --> 00:40:27,279 Тимъти... 419 00:40:27,303 --> 00:40:30,069 Тялото на Тимъти е във война със себе си. 420 00:40:30,093 --> 00:40:31,699 И той има нужда от теб. 421 00:40:31,723 --> 00:40:33,453 Имаме нужда от теб. 422 00:40:34,093 --> 00:40:35,373 Е, какво сега? 423 00:40:37,503 --> 00:40:39,519 Как да предпазим сина ми? 424 00:40:39,543 --> 00:40:43,153 Сега се държим заедно, земя оставаме далеч от погледа. 425 00:40:44,633 --> 00:40:46,049 Сега има само още два дни. 426 00:40:46,073 --> 00:40:48,143 Толкова сме близки, Рейчъл. 427 00:40:52,102 --> 00:40:54,041 - Ей - Ей 428 00:40:54,953 --> 00:40:56,419 Какво има, скъпа? 429 00:40:56,443 --> 00:40:57,919 мамо аз... 430 00:40:57,943 --> 00:41:00,570 Не се чувствам толкова добре. 431 00:41:07,053 --> 00:41:09,949 Всичко е наред, скъпа. аз съм тук 432 00:41:09,973 --> 00:41:11,909 Всичко ще бъде наред, Тим. 433 00:41:11,933 --> 00:41:13,529 какво стана 434 00:41:13,553 --> 00:41:15,163 Припаднал си. 435 00:41:15,963 --> 00:41:18,109 Ще се върнете в играта за нула време. 436 00:41:18,133 --> 00:41:19,283 Ще бъдеш добър. 437 00:41:23,923 --> 00:41:25,323 Така че, когато вземеш медицинската сестра... 438 00:41:27,493 --> 00:41:29,103 Искам да се разходиш наоколо. 439 00:41:29,913 --> 00:41:32,099 Не познавам това място. 440 00:41:32,123 --> 00:41:34,099 Не искам изненади. 441 00:41:34,123 --> 00:41:36,133 Добре, ще го направя. 442 00:41:36,863 --> 00:41:39,303 Какво става горе? 443 00:41:40,733 --> 00:41:41,879 по дяволите 444 00:41:41,903 --> 00:41:43,053 Дишайте. 445 00:41:44,573 --> 00:41:45,959 Тим ще се справи. 446 00:41:45,983 --> 00:41:47,293 Той винаги го прави. 447 00:41:48,353 --> 00:41:50,333 Той е по-силен от всички от нас, взети заедно. 448 00:41:51,313 --> 00:41:52,463 да 449 00:41:53,393 --> 00:41:54,869 знам това 450 00:41:54,893 --> 00:41:56,979 И аз вярвам в това. 451 00:41:57,003 --> 00:41:58,153 аз просто... 452 00:41:59,713 --> 00:42:01,819 Писна ми да гледам през рамо 453 00:42:01,843 --> 00:42:03,153 и да не знам на кого да вярвам. 454 00:42:04,607 --> 00:42:06,269 Как се чувстваш, младежо? 455 00:42:06,293 --> 00:42:07,567 по-добре. 456 00:42:07,591 --> 00:42:09,559 - Сега, когато си тук. - Тим! 457 00:42:09,583 --> 00:42:10,969 добре е сладко е 458 00:42:10,993 --> 00:42:12,701 Сладък, а? 459 00:42:12,725 --> 00:42:14,871 Имахте всички лаборанти чесат главите си. 460 00:42:14,895 --> 00:42:16,416 Нека позная. 461 00:42:17,403 --> 00:42:19,209 Аз съм върколак. 462 00:42:19,233 --> 00:42:20,959 Не съвсем. 463 00:42:20,983 --> 00:42:22,709 Но той има много рядка кръвна група. 464 00:42:22,733 --> 00:42:24,169 Не само това, но и белите му кръвни показатели 465 00:42:24,193 --> 00:42:25,799 беше извън класациите. 466 00:42:25,823 --> 00:42:28,079 Ъъъ, той получава това от мен. Аз съм AB отрицателна. 467 00:42:28,103 --> 00:42:30,003 Не е това. Ами баща му? 468 00:42:32,523 --> 00:42:33,869 Това е трудно. 469 00:42:33,893 --> 00:42:35,159 Е, не сме сигурни. 470 00:42:35,183 --> 00:42:36,333 окей 471 00:42:37,633 --> 00:42:39,439 Имаш доста силна кръв 472 00:42:39,463 --> 00:42:41,203 преминава през теб. 473 00:42:45,013 --> 00:42:46,929 Адам. 474 00:42:46,953 --> 00:42:49,099 Толкова сме близки. 475 00:42:49,123 --> 00:42:52,599 Преди да се усетим, лур животите ще бъдат наши собствени. 476 00:42:52,623 --> 00:42:55,849 Можем да бъдем каквито искаме. 477 00:42:55,873 --> 00:42:57,433 окей 478 00:42:58,283 --> 00:42:59,593 Толкова сме близо. 479 00:43:01,283 --> 00:43:02,719 Искам да съм твоята по-добра половина. 480 00:43:02,743 --> 00:43:03,969 Е, това са дълги часове. 481 00:43:03,993 --> 00:43:05,549 да 482 00:43:05,573 --> 00:43:07,772 Какво е заплащането? 483 00:43:07,773 --> 00:43:09,883 Става дума повече за ползите. 484 00:43:21,263 --> 00:43:23,703 След колко време можем да тръгнем? 485 00:43:25,593 --> 00:43:26,859 Нека отида да говоря с доктора. 486 00:43:26,883 --> 00:43:28,773 Не бъди непознат. 487 00:43:29,873 --> 00:43:31,023 благодаря 488 00:43:34,413 --> 00:43:37,063 какво? Аз съм почти на 13, нали знаеш. 489 00:43:54,023 --> 00:43:55,079 как е той 490 00:43:55,103 --> 00:43:57,383 Той се справя добре. Ще бъдем от тук за нула време. 491 00:43:58,263 --> 00:43:59,762 Адам, качи се на покрива. 492 00:43:59,763 --> 00:44:01,859 Може да видите нещо, което ние не можем. 493 00:44:01,883 --> 00:44:03,109 Кат, ти вземи задния вход. 494 00:44:03,133 --> 00:44:04,283 Ще остана тук. 495 00:44:05,183 --> 00:44:06,623 мамо? 496 00:44:07,183 --> 00:44:09,479 Искам да се махна от тук. 497 00:44:09,503 --> 00:44:10,939 трябва да тръгваме 498 00:44:10,963 --> 00:44:13,979 аз знам Доак е отишъл да намери някого. 499 00:44:14,003 --> 00:44:15,193 Ще мине минута. 500 00:44:18,533 --> 00:44:20,353 Автомобилна катастрофа. Травма на главата. 501 00:45:00,623 --> 00:45:02,933 Нека да разгледаме. 502 00:45:26,643 --> 00:45:27,579 Джонас. 503 00:45:27,603 --> 00:45:29,443 Донесете караваната сега. 504 00:45:49,523 --> 00:45:50,669 извинете ме 505 00:45:50,693 --> 00:45:53,549 Можете ли да повикате лекар, моля? Бихме искали да си тръгнем. 506 00:45:53,573 --> 00:45:54,709 хей какво правиш 507 00:45:54,733 --> 00:45:56,343 мамо! 508 00:46:06,893 --> 00:46:09,123 не! не! 509 00:46:14,593 --> 00:46:16,149 Време е да умреш. 510 00:46:16,173 --> 00:46:17,403 не! 511 00:46:21,623 --> 00:46:22,809 Тим, ставай! 512 00:46:22,833 --> 00:46:24,969 Тръгвай, Тими, тръгвай! тръгвай! Махни се! 513 00:46:24,993 --> 00:46:26,943 добре си Хайде, ставай! Стани, мамо! 514 00:46:32,113 --> 00:46:33,709 хайде де! 515 00:46:33,733 --> 00:46:35,343 да вървим хайде де! 516 00:46:44,063 --> 00:46:45,213 хей 517 00:47:04,333 --> 00:47:05,693 не! 518 00:47:06,503 --> 00:47:07,943 Приготви се, Доак! 519 00:47:10,533 --> 00:47:12,379 Сега! тръгвай! тръгвай! тръгвай! 520 00:47:12,403 --> 00:47:13,643 Движи се, движи се! 521 00:47:14,533 --> 00:47:15,683 движи се! движи се! движи се! 522 00:47:22,683 --> 00:47:23,833 Рейчъл! 523 00:47:29,103 --> 00:47:30,253 не! 524 00:47:34,593 --> 00:47:36,953 всичко е наред Аз-Не! не! 525 00:47:40,293 --> 00:47:41,443 ела тук 526 00:47:42,963 --> 00:47:44,349 хайде де! В камиона! 527 00:47:44,373 --> 00:47:46,403 Вземете го. Аз-Хайде! хайде де! 528 00:47:56,993 --> 00:47:58,143 Джонас. 529 00:48:00,443 --> 00:48:02,593 Нека спрем всичко това... 530 00:48:03,563 --> 00:48:05,043 брат 531 00:48:08,063 --> 00:48:09,633 Покривай ме, Уил. 532 00:48:13,263 --> 00:48:14,583 Пусни я, Кейлъб. 533 00:48:22,873 --> 00:48:24,023 Калеб? 534 00:48:43,563 --> 00:48:45,753 Don't make me do something не искам да правя. 535 00:48:47,153 --> 00:48:48,539 присъединете се към мен 536 00:48:48,563 --> 00:48:50,709 Ние сме едно и също. 537 00:48:50,733 --> 00:48:52,529 Аз не съм като теб. 538 00:48:52,553 --> 00:48:54,873 I am what I was meant to be. 539 00:48:56,593 --> 00:48:58,453 Живееш в лъжа. 540 00:48:59,843 --> 00:49:01,382 грешахте 541 00:49:01,383 --> 00:49:04,363 I know what you're feeling. повярвай ми 542 00:49:05,673 --> 00:49:06,823 да ти вярвам? 543 00:49:10,383 --> 00:49:13,719 You're killing fellow human beings. 544 00:49:13,743 --> 00:49:16,719 Аз не съм човек. 545 00:49:16,743 --> 00:49:20,683 And I will not risk spending the rest of my days as one. 546 00:49:22,563 --> 00:49:25,383 Болест и недостатък. 547 00:49:27,983 --> 00:49:29,553 Ние сме по-добри от това. 548 00:49:30,943 --> 00:49:32,373 Пусни я, Кейлъб. 549 00:49:34,393 --> 00:49:35,529 Пусни я. 550 00:49:35,553 --> 00:49:37,739 Ще ти направя сделка. 551 00:49:37,763 --> 00:49:40,703 Катрин за момчето. 552 00:49:41,753 --> 00:49:45,693 My daughter for your son. 553 00:49:51,583 --> 00:49:52,927 какво? 554 00:49:53,295 --> 00:49:55,565 Какво по дяволите е той за какво говориш, Варек? 555 00:49:56,488 --> 00:49:58,119 не 556 00:50:14,893 --> 00:50:16,163 Майната му! 557 00:50:30,093 --> 00:50:33,179 Ти ми каза, че е мъртъв, чичо Джонас. 558 00:50:33,203 --> 00:50:35,519 Всички ми казахте това. 559 00:50:35,543 --> 00:50:38,019 Всички ме излъгахте. 560 00:50:38,043 --> 00:50:39,413 Ти каза, че е мъртъв! 561 00:50:39,414 --> 00:50:41,313 не! мамо! 562 00:50:42,203 --> 00:50:43,353 Те я ​​хванаха. 563 00:50:44,693 --> 00:50:47,763 О, Боже мой, Джонас! Те имат Кат! 564 00:51:08,803 --> 00:51:10,533 Как издържаш, хлапе? 565 00:51:22,043 --> 00:51:23,593 Мислех, че е мъртъв. 566 00:51:27,993 --> 00:51:29,593 Е, грешахте. 567 00:51:31,743 --> 00:51:33,963 Сега той се опитва да убие сина ми. 568 00:51:37,563 --> 00:51:39,293 Синът му. 569 00:51:44,303 --> 00:51:46,203 Трябва да продължим. 570 00:52:07,703 --> 00:52:09,089 Тя беше твоя жена? 571 00:52:09,113 --> 00:52:10,299 Беше друг живот. 572 00:52:10,323 --> 00:52:12,049 И това беше вашият син? 573 00:52:12,073 --> 00:52:13,673 не знаех 574 00:52:15,193 --> 00:52:16,749 Нищо не променя. 575 00:52:16,773 --> 00:52:18,619 Променя всичко. 576 00:52:18,643 --> 00:52:21,419 Това дете трябва да умре. 577 00:52:21,443 --> 00:52:22,789 Знаеш ли, Соня е права, Варек. 578 00:52:22,813 --> 00:52:24,239 Това е прецакано. Това момче трябва да умре! 579 00:52:24,263 --> 00:52:25,819 аз знам 580 00:52:25,843 --> 00:52:28,239 Не ме интересува чие дете е. 581 00:52:28,263 --> 00:52:29,409 Не можете да се колебаете. 582 00:52:29,433 --> 00:52:31,182 Затвори си устата. 583 00:52:31,183 --> 00:52:33,729 Подлагате на съмнение решимостта ми? 584 00:52:33,753 --> 00:52:35,403 Това момче няма баща. 585 00:52:36,793 --> 00:52:38,483 И нямам син. 586 00:53:03,603 --> 00:53:04,989 Джонас. 587 00:53:05,013 --> 00:53:07,569 Това е най-добрият ни шанс, Адам. 588 00:53:07,593 --> 00:53:09,493 Уил и аз познаваме това място. Безопасно е. 589 00:53:10,183 --> 00:53:11,819 Ще можем да го изчакаме тук. 590 00:53:11,843 --> 00:53:13,239 Можем да го защитим тук. 591 00:53:13,263 --> 00:53:15,363 Кажи ми, че тя не си заслужава. 592 00:53:16,423 --> 00:53:18,943 Кажи ми, че не си струва да се връщаш заради нея. 593 00:53:26,953 --> 00:53:28,433 защо го правиш 594 00:53:32,493 --> 00:53:34,629 Той знае, че има единствената ми слабост. 595 00:53:34,653 --> 00:53:37,169 Ето защо тя е още жива, Адам. 596 00:53:37,193 --> 00:53:38,589 И затова не можем да се върнем назад, 597 00:53:38,613 --> 00:53:40,243 защото на това разчита. 598 00:53:45,473 --> 00:53:47,279 Ще я измъчват безмилостно... 599 00:53:47,303 --> 00:53:49,279 моля те недей 600 00:53:49,303 --> 00:53:51,303 Е, това трябва да е интересно. 601 00:53:51,304 --> 00:53:53,913 И знаеш, че тя няма да се счупи. 602 00:53:54,843 --> 00:53:56,533 Можеш ли да живееш с това? 603 00:54:01,944 --> 00:54:03,810 И аз не мога. 604 00:54:04,663 --> 00:54:07,490 Това е само още един ден, Адам, земя всичко това ще свърши. 605 00:54:07,514 --> 00:54:10,429 Всичко, в което вярваме живее в Тимъти. 606 00:54:10,453 --> 00:54:12,429 Всичко, в което вярвам, е някъде там. 607 00:54:12,453 --> 00:54:14,259 Тя си отиде, Адам. 608 00:54:14,283 --> 00:54:16,303 Сега, ако се върнеш назад, ще бъде краят ни. 609 00:54:18,443 --> 00:54:20,053 Джонас. 610 00:54:20,483 --> 00:54:21,999 Ние сме толкова безопасни, колкото можем да получим. 611 00:54:22,023 --> 00:54:23,423 Време е да заключите. 612 00:54:24,113 --> 00:54:25,963 Добре. 613 00:54:27,223 --> 00:54:30,239 Адам, първо ти. да вървим 614 00:54:30,263 --> 00:54:33,123 Червената луна ще бъде още по-силен тази вечер. 615 00:55:47,023 --> 00:55:48,333 Адам. 616 00:55:53,183 --> 00:55:54,829 Адам, искам да го направиш намери по-високо място 617 00:55:54,853 --> 00:55:57,029 и дръжте очите си отворени. 618 00:55:57,053 --> 00:55:58,203 Адам. 619 00:57:03,663 --> 00:57:06,049 Вземи Тимъти. Сега тръгваме. 620 00:57:06,073 --> 00:57:08,253 Тук вече не сме в безопасност. 621 00:57:09,233 --> 00:57:10,803 Как стана един от тях? 622 00:57:14,943 --> 00:57:17,833 Нощта на атаката, мислехме, че е мъртъв. 623 00:57:18,893 --> 00:57:20,909 Но сгрешихме. 624 00:57:20,933 --> 00:57:22,659 Сега трябва да е оцелял и той трябва да е ловувал, 625 00:57:22,683 --> 00:57:23,779 защото сега той е един от тях. 626 00:57:23,803 --> 00:57:25,739 Джонас, Кейлъб е. 627 00:57:25,763 --> 00:57:27,359 Съпругът ми. брат ти! 628 00:57:27,383 --> 00:57:30,439 Кейлъб, който ти любимият умря тази нощ. 629 00:57:30,463 --> 00:57:33,019 Той не е мъртъв. 630 00:57:33,043 --> 00:57:35,229 Как можа да ме лъжеш през всичките тези години? 631 00:57:35,253 --> 00:57:37,469 Направих го, за да те защитя. 632 00:57:37,493 --> 00:57:39,259 Сега той взе Катрин. 633 00:57:39,283 --> 00:57:41,929 Не мислиш ли, че чувствам нещо от това? 634 00:57:41,953 --> 00:57:43,223 ти ли 635 00:57:44,323 --> 00:57:46,139 Аз не съм като теб, Джонас. 636 00:57:46,163 --> 00:57:48,383 Всеки от вас. Помниш ли? 637 00:57:50,773 --> 00:57:53,379 Нямам звяр в себе си. 638 00:57:53,403 --> 00:57:55,039 Е, по-добре го намери, 639 00:57:55,063 --> 00:57:57,703 или синът ти ще умре. 640 00:57:58,553 --> 00:58:00,123 Джонас! 641 00:58:01,723 --> 00:58:03,043 Той я намери. 642 00:58:20,243 --> 00:58:24,143 Казах ти да не ходиш. Сега Ти ги доведе до нас. 643 00:58:24,873 --> 00:58:27,233 Не видях никого. 644 00:58:34,733 --> 00:58:36,763 Всички в камиона. 645 00:58:37,613 --> 00:58:39,083 Трябва да тръгваме сега. 646 00:58:45,933 --> 00:58:47,329 Тим? 647 00:58:47,353 --> 00:58:49,073 Добре ли си, скъпа? 648 00:58:56,003 --> 00:58:58,733 Не можех да повярвам беше той, татко. 649 00:59:00,413 --> 00:59:02,443 Изглеждаше толкова различен. 650 00:59:05,913 --> 00:59:09,633 Той... Той искаше да знае където бяхме тръгнали. 651 00:59:11,823 --> 00:59:15,303 Другите ме искаха мъртъв, но... 652 00:59:16,783 --> 00:59:18,793 той нямаше да го позволи. 653 00:59:21,603 --> 00:59:23,713 Предполагам, че той ми спаси живота. 654 00:59:25,563 --> 00:59:27,213 Сега ще са ни на опашката. 655 00:59:28,383 --> 00:59:30,253 Дано успеем до известно време тази вечер. 656 00:59:31,883 --> 00:59:33,939 Съжалявам, Джонас. 657 00:59:33,963 --> 00:59:35,149 Не можех да я оставя. 658 00:59:35,173 --> 00:59:36,703 Да, знам. 659 00:59:40,953 --> 00:59:42,853 аз те обичам 660 01:00:14,013 --> 01:00:14,949 Всичко е наред. всичко е наред 661 01:00:14,973 --> 01:00:17,779 Всичко е наред, скъпа. 662 01:00:17,803 --> 01:00:19,689 Ще говорим за това сутринта. 663 01:00:19,713 --> 01:00:21,189 Ще приключа с Кат. 664 01:00:21,213 --> 01:00:22,889 Вие двамата се заключете. 665 01:00:22,913 --> 01:00:24,309 Ще й трябва известно време. 666 01:00:24,333 --> 01:00:25,752 съжалявам 667 01:00:25,753 --> 01:00:28,523 Просто не си спомням. 668 01:00:29,783 --> 01:00:30,929 Всичко е наред. 669 01:00:30,953 --> 01:00:32,259 Иска ми се да имам повече за теб. 670 01:00:32,283 --> 01:00:33,433 всичко е наред 671 01:00:36,743 --> 01:00:40,289 Джонас. Трябва да бъдем заключени. 672 01:00:40,313 --> 01:00:42,829 Ще се оправиш, Катрин. 673 01:00:42,853 --> 01:00:44,829 Опитайте и се отпуснете. 674 01:00:44,853 --> 01:00:47,633 Ще вземем това стъпка по стъпка. 675 01:01:03,423 --> 01:01:04,983 Главата ми. 676 01:01:09,863 --> 01:01:12,969 Тате, нещо не е наред с мен. 677 01:01:12,993 --> 01:01:13,839 Кат, какво има? 678 01:01:13,863 --> 01:01:16,389 Махни си ръцете от мен, кучи сине... 679 01:01:16,413 --> 01:01:17,889 Уил, заключи я. Направете го сега. 680 01:01:17,913 --> 01:01:20,829 недейте! Просто ме остави на мира. 681 01:01:20,853 --> 01:01:22,749 Не знам какво става. 682 01:01:22,773 --> 01:01:24,209 Не мога да го контролирам. 683 01:01:24,233 --> 01:01:26,419 Невъзможно е. Оставиха я мъртва. 684 01:01:26,443 --> 01:01:27,883 не! 685 01:01:28,813 --> 01:01:30,819 Уил, по дяволите! Той я накара да се храни! 686 01:01:30,843 --> 01:01:32,279 Направете го сега! Заключете я! 687 01:01:32,303 --> 01:01:33,993 Той ми даде живот. 688 01:01:39,833 --> 01:01:41,359 Уил? 689 01:01:41,383 --> 01:01:42,533 Уил, какво стана? 690 01:01:48,173 --> 01:01:49,559 Адам. 691 01:01:49,583 --> 01:01:51,639 Тя ще ни убие и ще убие Тимъти. 692 01:01:51,663 --> 01:01:52,973 Това искаше Варек. 693 01:01:53,913 --> 01:01:55,639 бебе... 694 01:01:55,663 --> 01:01:58,139 нямате представа какво пропускате. 695 01:01:58,163 --> 01:02:00,959 Господи, толкова е невероятно. 696 01:02:00,983 --> 01:02:02,629 Можем да го почувстваме заедно. 697 01:02:02,653 --> 01:02:04,709 Тя си отиде, Адам. Тя се обърна. 698 01:02:04,733 --> 01:02:06,803 Нека те целуна. Аз-Това е вече не Катрин. 699 01:02:11,223 --> 01:02:12,329 Не ме карай да правя това. 700 01:02:12,353 --> 01:02:14,369 Джонас, моля те. Аз-Тя си отиде, Адам. 701 01:02:14,393 --> 01:02:16,163 Трябва да го направиш! Трябва да направиш нещо! 702 01:02:21,793 --> 01:02:22,943 Джонас. 703 01:02:32,703 --> 01:02:34,639 Ти ме застреля, малък проклето! 704 01:02:34,663 --> 01:02:35,849 съжалявам Всичко ще е наред. 705 01:02:35,873 --> 01:02:37,813 добре ли Аз... Ти ще... 706 01:02:40,693 --> 01:02:41,883 бебе? 707 01:02:46,693 --> 01:02:48,013 помогни ми 708 01:02:50,193 --> 01:02:51,413 моля 709 01:02:53,263 --> 01:02:54,463 аз не знам 710 01:02:55,683 --> 01:02:57,119 Тя си отиде, Адам. 711 01:02:57,143 --> 01:02:59,083 Трябва да направиш нещо. Тя си отиде. 712 01:03:00,393 --> 01:03:01,743 Адам. Тя си отиде. 713 01:03:04,593 --> 01:03:05,743 не 714 01:03:08,593 --> 01:03:10,533 недейте не го правете 715 01:03:12,703 --> 01:03:14,349 Недей, Катрин. 716 01:03:14,373 --> 01:03:15,693 Кат, обичам те. 717 01:03:17,543 --> 01:03:19,429 разбирам... 718 01:03:19,453 --> 01:03:20,943 И ти ме обичаш. 719 01:03:30,033 --> 01:03:31,579 Добре, стига бебче. 720 01:03:31,603 --> 01:03:32,923 това е достатъчно. 721 01:03:33,933 --> 01:03:35,423 Катрин. 722 01:03:42,463 --> 01:03:43,743 Моля те, Катрин. 723 01:03:45,383 --> 01:03:46,743 Дай ми това. 724 01:03:47,673 --> 01:03:48,863 моля 725 01:03:51,013 --> 01:03:53,483 Греши, татко. 726 01:03:55,703 --> 01:03:56,853 Тимъти. 727 01:03:58,873 --> 01:04:00,229 Отвори вратата, хлапе. 728 01:04:00,253 --> 01:04:01,629 Тимъти, недей! 729 01:04:01,653 --> 01:04:03,549 Тимъти, стой долу. Аз-Не, Тимъти. недейте! 730 01:04:03,573 --> 01:04:04,923 Дръж вратата затворена! Аз-Тихо! 731 01:04:08,113 --> 01:04:09,433 Тимъти. 732 01:04:10,403 --> 01:04:11,619 Хайде, хлапе. Аз-Не! 733 01:04:11,643 --> 01:04:13,209 Седни... долу. Аз-Тимоти, излез! 734 01:04:13,233 --> 01:04:14,963 Дръж вратата затворена, Тим. 735 01:04:20,233 --> 01:04:22,283 Не е нужно да е така. 736 01:04:23,633 --> 01:04:25,029 Не искаш ли да почувстваш това, което аз чувствам? 737 01:04:25,053 --> 01:04:26,569 Катрин. 738 01:04:26,593 --> 01:04:27,943 Помислете какво правите. 739 01:04:28,985 --> 01:04:30,649 Ти помогна за отглеждането на това момче. 740 01:04:30,673 --> 01:04:32,800 това не си ти 741 01:04:32,824 --> 01:04:34,515 не си ти. 742 01:04:35,480 --> 01:04:37,271 Трябва да се бориш с него. 743 01:04:37,295 --> 01:04:39,360 Кат, трябва да се бориш. 744 01:04:39,384 --> 01:04:40,939 Дай ми ръката си. 745 01:04:40,963 --> 01:04:43,379 - Дай ми ръката си! - Тимъти. 746 01:04:43,403 --> 01:04:44,839 отвори вратата 747 01:04:44,863 --> 01:04:46,719 не! Дръж вратата затворена! 748 01:04:46,743 --> 01:04:48,969 Чичо Джонас се опитва да ме нарани. 749 01:04:48,993 --> 01:04:50,469 Продължавай да караш! 750 01:04:50,493 --> 01:04:51,643 Тимъти, недей. 751 01:04:54,523 --> 01:04:56,442 Тимъти! Аз-затвори вратата! Той ще умре! 752 01:04:56,443 --> 01:04:57,499 Кат? Аз-затвори вратата! 753 01:04:57,523 --> 01:04:58,829 Рейчъл, продължавай да караш! 754 01:04:58,853 --> 01:05:00,633 Не спирай! Продължавай да караш! 755 01:05:02,513 --> 01:05:04,663 Затворете вратата, веднага! 756 01:05:06,593 --> 01:05:08,783 моля Моля те, спри го. 757 01:05:10,513 --> 01:05:11,909 Ще ми липсваш, татко. 758 01:05:11,933 --> 01:05:13,653 Не, не го прави. 759 01:05:20,503 --> 01:05:22,023 Боже мой 760 01:05:30,613 --> 01:05:32,223 Боже мой 761 01:06:47,493 --> 01:06:48,683 Ето го. 762 01:06:49,333 --> 01:06:51,233 Трябва да издържим само до полунощ. 763 01:06:54,823 --> 01:06:57,299 Три трупа, но няма дете. 764 01:06:57,323 --> 01:06:58,499 Отзад няма нищо. 765 01:06:58,523 --> 01:06:59,803 Всички са изчезнали. 766 01:07:03,403 --> 01:07:04,553 Те са близо. 767 01:07:08,063 --> 01:07:09,659 Само още час. 768 01:07:09,683 --> 01:07:10,963 Ще бъдем в безопасност тук. 769 01:07:11,813 --> 01:07:13,409 Има стоманена врата. 770 01:07:13,433 --> 01:07:15,189 Ключалката е отвътре. 771 01:07:15,213 --> 01:07:16,609 какво си мислиш Аз-Е, аз съм там, 772 01:07:16,633 --> 01:07:18,493 и ти си тук с Тим. 773 01:07:19,883 --> 01:07:21,399 Искаш ли да отидеш сам? 774 01:07:21,423 --> 01:07:23,403 Имам няколко трика в ръкава си. 775 01:07:24,293 --> 01:07:25,809 Нека ти помогна, Джонас. 776 01:07:25,833 --> 01:07:27,389 Сега ме слушай. 777 01:07:27,413 --> 01:07:29,219 След като се обърна, ще бъда борба с нуждата от хранене. 778 01:07:29,243 --> 01:07:30,769 Ние сме тук. Ние можем да ви помогнем. 779 01:07:30,793 --> 01:07:33,523 На всичко... и всеки. 780 01:07:35,823 --> 01:07:38,089 Сега не знам какво ще стане. 781 01:07:38,113 --> 01:07:41,133 Но ако храня, ще го направя вероятно губи контрол. 782 01:07:42,483 --> 01:07:44,033 И няма да имате избор. 783 01:07:45,313 --> 01:07:46,873 убий ме 784 01:07:47,853 --> 01:07:49,579 Трябва да ме убиеш. 785 01:07:49,603 --> 01:07:51,039 Кълнете се. 786 01:07:51,063 --> 01:07:52,423 Закълни се, Рейчъл. 787 01:07:53,393 --> 01:07:55,283 Няма да имаш избор. 788 01:08:09,293 --> 01:08:11,773 Не е за още час, но честит рожден ден, Тимъти. 789 01:08:17,533 --> 01:08:19,509 Просто трябва да издържим до полунощ. 790 01:08:19,533 --> 01:08:21,513 Ще се оправиш, Тим. 791 01:08:31,393 --> 01:08:32,883 Не отваряй вратата. 792 01:10:01,143 --> 01:10:02,293 тук 793 01:11:32,253 --> 01:11:33,533 чичо Джо... 794 01:11:36,213 --> 01:11:37,393 Слез долу. 795 01:13:19,273 --> 01:13:20,423 мамо! 796 01:14:27,883 --> 01:14:29,353 Трябва да се движим сега. 797 01:14:47,943 --> 01:14:49,093 моля 798 01:14:51,603 --> 01:14:53,043 Не го наранявай. 799 01:15:17,333 --> 01:15:18,523 не! 800 01:15:34,893 --> 01:15:36,083 мамо! 801 01:15:37,643 --> 01:15:39,079 Мамо, събуди се! Моля ви! 802 01:15:39,103 --> 01:15:40,149 Мамо ставай! 803 01:15:40,173 --> 01:15:41,363 Мамо, събуди се! 804 01:15:47,003 --> 01:15:48,003 мамо! 805 01:15:48,004 --> 01:15:50,143 Чичо Джонас е в беда. 806 01:16:09,483 --> 01:16:11,673 Чичо Джонас! не! 807 01:16:13,893 --> 01:16:15,043 недейте! 808 01:16:24,803 --> 01:16:25,953 Чичо Джонас. 809 01:17:22,243 --> 01:17:24,053 Да се ​​махаме по дяволите. 810 01:17:29,863 --> 01:17:31,013 не 811 01:18:47,453 --> 01:18:49,183 ти добре ли си 812 01:19:30,583 --> 01:19:31,733 татко? 813 01:19:37,073 --> 01:19:38,223 татко? 814 01:20:57,193 --> 01:20:58,629 мога ли да ти помогна 815 01:20:58,653 --> 01:21:00,553 Бихме искали стая. 816 01:21:05,733 --> 01:21:07,459 Трябват ми имената ви 817 01:21:07,483 --> 01:21:08,789 и кредитна карта. 818 01:21:08,813 --> 01:21:10,999 Ще бъдат пари в брой. 819 01:21:11,023 --> 01:21:12,883 Паричните средства работят. 820 01:21:31,583 --> 01:21:34,259 съжалявам Жена ми е малко нервна. 821 01:21:34,283 --> 01:21:35,473 Да, съжалявам. 822 01:21:36,323 --> 01:21:38,723 Това е просто една от онези нощи. 823 01:21:57,433 --> 01:22:00,949 Толкова много хора се жертваха живота им за мен. 824 01:22:00,973 --> 01:22:03,373 И сега се уверяваме те не са умрели напразно. 825 01:22:08,043 --> 01:22:10,023 В крайна сметка чичо Джонас беше прав. 826 01:22:13,873 --> 01:22:16,103 Имам силата да сложа край на проклятието. 827 01:22:19,993 --> 01:22:22,853 Просто няма да бъде толкова лесно, колкото всички се надяваха. 828 01:22:25,603 --> 01:22:27,253 Силата е в кръвта ми. 829 01:22:45,583 --> 01:22:46,733 чувал съм... 830 01:22:48,753 --> 01:22:50,573 Тук съм, за да бъда излекуван. 831 01:22:57,248 --> 01:22:59,077 За някои... 832 01:22:59,225 --> 01:23:01,615 Аз съм спасението. 833 01:23:01,675 --> 01:23:03,593 За другите... 834 01:23:04,147 --> 01:23:06,680 тяхното унищожаване. 835 01:23:11,651 --> 01:23:21,651 Превод и субтитри от ПИПЕР и LALASPAIN *** ПЕСЕНТА ЖИВЕЕ ЗАВИНАГИ ***