1
00:02:14,552 --> 00:02:17,263
I prepared the insurance claim documents.
2
00:02:34,405 --> 00:02:35,531
Good job.
3
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Yes, sir.
4
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
INSURANCE CLAIM FORM
5
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
Around the world,
6
00:03:14,194 --> 00:03:16,655
ugly deals happen behind closed doors.
7
00:03:17,907 --> 00:03:18,741
Just a moment, sir.
8
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
A single medical certificate.
9
00:03:23,871 --> 00:03:25,164
A one-line accident report.
10
00:03:27,374 --> 00:03:29,668
As you trace the hidden truth
on that sheet of paper,
11
00:03:30,961 --> 00:03:32,755
you may come across scumbags
12
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
who trade human lives for money.
13
00:03:36,967 --> 00:03:38,344
Digging into all of this…
14
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
is my job.
15
00:03:42,222 --> 00:03:43,057
It's gone cold.
16
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
Add more steam.
17
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
Damn it.
18
00:03:55,235 --> 00:03:56,236
Hey.
19
00:03:56,737 --> 00:03:57,571
Who the hell are you?
20
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Relax.
21
00:03:59,531 --> 00:04:00,783
I'm not in your line of work.
22
00:04:01,784 --> 00:04:03,243
You're out of your damn mind.
23
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Do you know who I am?
24
00:05:05,431 --> 00:05:07,057
I noticed you were pretty well insured.
25
00:05:08,225 --> 00:05:09,351
How many should I chop off?
26
00:06:28,680 --> 00:06:30,390
{\an8}Kim, a man in his thirties,
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,352
{\an8}has been arrested for arranging
intentional finger amputations
28
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
{\an8}to claim workers' compensation payouts
worth billions of won.
29
00:06:36,939 --> 00:06:39,399
{\an8}Kim used promises of high profit
to recruit participants,
30
00:06:39,483 --> 00:06:42,820
{\an8}persuaded them to amputate their fingers,
and had them sign up for workers' comp,
31
00:06:42,903 --> 00:06:46,782
{\an8}ultimately pocketing around
three billion won in fraudulent claims.
32
00:06:46,865 --> 00:06:47,825
{\an8}NONGHYUP LIFE INSURANCE
33
00:06:47,908 --> 00:06:51,078
{\an8}The police have uncovered a scheme
in which job seekers,
34
00:06:51,161 --> 00:06:52,663
{\an8}including foreign workers,
35
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
{\an8}were lured into work
and intentionally harmed on the job
36
00:06:56,208 --> 00:06:58,710
{\an8}to collect tens of billions of won
in insurance…
37
00:07:02,381 --> 00:07:05,300
{\an8}Thanks to you, Mr. Cha,
we lost another group contract.
38
00:07:05,384 --> 00:07:06,260
{\an8}Right.
39
00:07:06,343 --> 00:07:07,886
{\an8}But we saved over ten times on the payout.
40
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
{\an8}Yes.
41
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
{\an8}Excuse me?
42
00:07:17,729 --> 00:07:19,898
{\an8}Oh, I'm terribly sorry.
43
00:07:19,982 --> 00:07:23,402
It's not just any barber shop,
but a private one.
44
00:07:23,485 --> 00:07:25,112
Right, and it's members-only.
45
00:07:25,195 --> 00:07:26,780
Of course, we'll make sure
you're compensated.
46
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Yes, I'm sorry about that.
47
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
What's the point of saving on the payout
48
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
if all the operating funds
go to cleaning up after you?
49
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Maybe I'll take a vacation, then.
50
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
With no operating funds,
I might as well rest.
51
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
That's not what I'm saying.
I'm just asking you not to overdo it.
52
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
You could call the police
instead of handling it yourself.
53
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
You know they never arrive on time.
54
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
Mr. Cha! I've got bad news.
55
00:07:52,723 --> 00:07:54,224
Do you remember Chae-rin?
56
00:08:01,690 --> 00:08:03,483
This is all my fault.
57
00:08:04,776 --> 00:08:06,987
I've been struggling to get by
since my divorce
58
00:08:07,070 --> 00:08:08,488
and had to leave my child alone.
59
00:08:09,698 --> 00:08:12,659
I know you're worried,
but I heard what happened from her.
60
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
It's a huge relief
that you have insurance.
61
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
My poor Chae-rin.
I don't know what to do now.
62
00:08:45,025 --> 00:08:46,735
She has third-degree burns
on 40% of her body.
63
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
Her mother already filed
an insurance claim.
64
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
I rubbed my eyes a lot
65
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
while I was asleep…
66
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
and couldn't see the next day.
67
00:09:01,250 --> 00:09:03,043
{\an8}1 YEAR AGO
68
00:09:03,126 --> 00:09:04,211
{\an8}Really?
69
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
{\an8}Yes.
70
00:09:05,379 --> 00:09:08,382
But my mom gave me a lot of pocket money
71
00:09:08,465 --> 00:09:10,092
because I had a rough time being unwell.
72
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
With this, you can play video games,
buy snacks,
73
00:09:16,807 --> 00:09:18,600
and even try the claw machine.
74
00:09:20,769 --> 00:09:21,853
Are you giving this to me?
75
00:09:22,729 --> 00:09:23,563
Yes.
76
00:09:25,065 --> 00:09:25,983
Thank you.
77
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
Mr. Cha.
78
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
It really was an accident.
79
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
I was trying to eat instant noodles,
80
00:09:50,507 --> 00:09:52,426
but I spilled them.
81
00:09:55,595 --> 00:09:56,638
Chae-rin…
82
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
I'll stop by tomorrow for a test drive.
83
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
Okay, see you tomorrow.
84
00:10:05,522 --> 00:10:06,773
Big money coming in, I see.
85
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
Fifty million won for loss of vision.
86
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
Seventy million for the burn injuries.
87
00:10:16,908 --> 00:10:17,743
What's next?
88
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
The police ruled it an accident.
Who are you to say anything?
89
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
You still call yourself a mother?
90
00:10:25,459 --> 00:10:27,085
That kid is lying
to protect a mother like you…
91
00:10:29,129 --> 00:10:30,756
even though she almost died.
92
00:10:33,717 --> 00:10:34,676
I'll make sure…
93
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
to put you behind bars.
94
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
VIP INVITATION SPECIAL AUCTION
95
00:10:54,905 --> 00:10:55,947
This way.
96
00:10:58,909 --> 00:11:00,660
I'm looking forward to this.
97
00:11:04,206 --> 00:11:05,040
What's this?
98
00:11:05,123 --> 00:11:07,084
Ms. Kim, you must've worked so hard.
99
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Not at all.
100
00:11:08,085 --> 00:11:11,296
When did you prepare this?
Just look at the colors.
101
00:11:11,380 --> 00:11:12,798
Now this is art.
102
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
Well done!
103
00:11:16,176 --> 00:11:17,260
It's all thanks to you.
104
00:12:10,814 --> 00:12:11,690
Hey!
105
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
-What the heck?
-Are you insane?
106
00:12:14,234 --> 00:12:15,986
Do you know how much this is worth?
107
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
What the hell do you think you're doing?!
108
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
That's what I want to ask.
109
00:12:22,033 --> 00:12:23,201
Ms. Han!
110
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
Tell me what the hell is going on!
111
00:12:27,414 --> 00:12:30,000
Please get rid of this
before the clients arrive.
112
00:12:41,761 --> 00:12:42,971
How could you tear up a work of art?
113
00:12:43,054 --> 00:12:44,723
You're the chief auctioneer.
114
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
Which is it?
115
00:12:46,475 --> 00:12:49,269
If you knew it was a forgery,
then you committed a crime.
116
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
If you didn't,
117
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
then you don't deserve
to be an auctioneer.
118
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
It's not a forgery.
119
00:12:54,065 --> 00:12:56,151
It was consigned to me
by Artist Jeong's son.
120
00:12:56,234 --> 00:12:57,152
Artist Jeong
121
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
suffered a stroke
and is in a nursing facility.
122
00:12:59,738 --> 00:13:01,114
He can't even hold a brush.
123
00:13:04,242 --> 00:13:05,994
But the appraiser said…
124
00:13:06,495 --> 00:13:07,913
Had we sold that painting,
125
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
not only would it have humiliated
the auction house,
126
00:13:10,248 --> 00:13:12,834
but it would've made you legally liable.
127
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
I'm going to investigate this thoroughly,
128
00:13:16,671 --> 00:13:17,506
so be prepared.
129
00:13:48,328 --> 00:13:54,918
THE LATE CHA WOO-HEE
OCTOBER 8, 1993 - AUGUST 28, 2020
130
00:14:14,020 --> 00:14:16,606
Although the circumstances are suspicious,
131
00:14:16,690 --> 00:14:20,068
there's no objective evidence
that the accident was intentional.
132
00:14:21,528 --> 00:14:22,362
You bastard.
133
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
Let go of me!
134
00:14:24,739 --> 00:14:25,782
Keep still!
135
00:14:50,390 --> 00:14:52,934
REDEVELOPMENT THAT IGNORES
THE RESIDENTS MUST STOP!
136
00:15:08,992 --> 00:15:10,076
HYUN-SU'S FRUIT
137
00:15:12,996 --> 00:15:14,789
I didn't lie like my friends did
138
00:15:14,873 --> 00:15:16,666
and was honest about
taking a trip with my boyfriend.
139
00:15:17,626 --> 00:15:18,793
So trust me, okay?
140
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
POLICYHOLDER: CHA WOO-HEE
141
00:15:28,762 --> 00:15:29,971
BENEFICIARY: JU HYUN-SU
142
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
As only the charge of causing
143
00:15:34,017 --> 00:15:35,977
the victim's death through negligence
has been sustained,
144
00:15:36,061 --> 00:15:37,812
the defendant, Ju Hyun-su,
145
00:15:37,896 --> 00:15:39,564
is hereby sentenced to one year in prison.
146
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
I'll never be fooled again.
147
00:15:46,363 --> 00:15:47,280
Never.
148
00:15:50,075 --> 00:15:53,953
MAY YOU ALWAYS ACHIEVE GREATER SUCCESS
149
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
VIP INVITATION SPECIAL AUCTION
150
00:16:52,887 --> 00:16:55,265
Ms. Han is here.
151
00:17:22,292 --> 00:17:23,418
VIP INVITATION SPECIAL AUCTION
152
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
We'll begin now.
153
00:17:56,451 --> 00:18:00,705
This is Black Ink and Light
by Ahn Byeong-woon.
154
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
We'll open at 100 million won
155
00:18:02,081 --> 00:18:04,793
and take bids
in ten million won increments.
156
00:18:04,876 --> 00:18:06,169
100 million?
157
00:18:06,252 --> 00:18:07,086
110 million?
158
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
120 million?
159
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
130 million?
160
00:18:10,965 --> 00:18:14,427
Next up, we have Genuine Comfort
by Hanna Lien.
161
00:18:14,511 --> 00:18:16,137
This is a symbolic piece
162
00:18:16,221 --> 00:18:20,433
that embodies pets as a metaphor
to reflect the essence of human society.
163
00:18:20,517 --> 00:18:24,270
I look forward to seeing
who the successful bidder will be.
164
00:18:24,729 --> 00:18:27,607
160 million won? At 160 million.
165
00:18:28,399 --> 00:18:30,109
170 million won?
166
00:18:32,821 --> 00:18:35,198
Now, for the moment
we've been waiting for.
167
00:18:35,281 --> 00:18:36,825
The highlight of today's auction,
168
00:18:37,408 --> 00:18:39,786
Universe by Choi Jung-soo.
169
00:18:39,869 --> 00:18:42,372
This is a monumental work by Choi Jung-soo
170
00:18:42,455 --> 00:18:45,416
that pushes the boundaries
of contemporary painting.
171
00:18:45,500 --> 00:18:47,877
This piece combines painting, textiles,
172
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
and the physical properties of light,
173
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
making it one of their signature works.
174
00:18:52,715 --> 00:18:57,345
This lot is expected to achieve
the highest bid of today's auction.
175
00:18:57,428 --> 00:18:59,681
Let's open the bidding.
176
00:19:01,975 --> 00:19:03,184
4.85 billion won?
177
00:19:04,352 --> 00:19:06,104
We have 4.85 billion.
178
00:19:06,187 --> 00:19:07,605
4.9 billion won?
179
00:19:07,689 --> 00:19:09,732
We have a 4.9 billion absentee bid.
180
00:19:10,984 --> 00:19:12,277
4.95 billion won?
181
00:19:12,902 --> 00:19:15,154
We have 4.95 billion won.
182
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Five billion won?
183
00:19:18,032 --> 00:19:19,742
We have a five billion won absentee bid.
184
00:19:19,826 --> 00:19:21,578
5.05 billion?
185
00:19:22,537 --> 00:19:23,788
5.05 billion?
186
00:19:23,872 --> 00:19:24,998
We have 5.05 billion won.
187
00:19:25,081 --> 00:19:27,959
The highest bid so far
is 5.05 billion won.
188
00:19:28,042 --> 00:19:28,877
5.1 billion?
189
00:19:28,960 --> 00:19:31,337
I'm checking the floor.
We have 5.1 billion.
190
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
We received a bid for 5.1 billion.
191
00:19:34,716 --> 00:19:35,592
5.15 billion?
192
00:19:37,218 --> 00:19:39,053
We have 5.15 billion.
193
00:19:40,221 --> 00:19:42,765
5.2 billion won?
194
00:19:46,436 --> 00:19:48,688
We have 5.2 billion.
195
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
Paddle 86 currently holds
the highest bid at 5.2 billion won.
196
00:19:52,483 --> 00:19:54,944
Anyone at 5.25 billion?
197
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
We have 5.25 billion for Paddle 64.
198
00:19:58,865 --> 00:20:01,451
Looking for 5.3 billion.
199
00:20:02,035 --> 00:20:03,453
Yes, Paddle 86.
200
00:20:04,078 --> 00:20:05,246
We have 5.3 billion.
201
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
That's the highest bid.
202
00:20:07,665 --> 00:20:11,336
Let me ask bidders in the room
and on the phone again.
203
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
5.35 billion?
204
00:20:14,172 --> 00:20:17,550
It may take a little while to decide,
205
00:20:18,217 --> 00:20:19,886
so I'll give you some time to consider.
206
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
We're bidding at 5.35 billion won.
207
00:20:22,055 --> 00:20:24,641
I'll call it three times
before closing the bidding.
208
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
5.35 billion?
209
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
5.35 billion?
210
00:20:34,817 --> 00:20:36,361
5.35 billion?
211
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
After an intense bidding,
212
00:20:41,324 --> 00:20:44,869
Paddle 86 has secured the lot
at 5.3 billion won.
213
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Come on.
214
00:21:26,911 --> 00:21:28,079
I give up.
215
00:21:28,162 --> 00:21:30,331
What if Mr. Song sees you?
216
00:21:40,591 --> 00:21:42,135
Why are you still here?
217
00:21:42,677 --> 00:21:43,678
For market research.
218
00:21:44,262 --> 00:21:47,098
I want to see which type of champagne
the guests prefer.
219
00:21:47,724 --> 00:21:49,892
Seriously? You didn't say a word earlier.
220
00:21:49,976 --> 00:21:52,895
You're already dealing with a lot,
so I didn't want to bother you.
221
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
I'll leave after a bit.
222
00:21:55,440 --> 00:21:56,274
By the way,
223
00:21:57,734 --> 00:22:00,403
she's the associate auctioneer, right?
224
00:22:01,529 --> 00:22:02,363
Why do you ask?
225
00:22:04,115 --> 00:22:04,991
No reason.
226
00:22:05,491 --> 00:22:07,201
I just get a bad vibe from her.
227
00:22:08,911 --> 00:22:09,746
I'll be back.
228
00:22:29,849 --> 00:22:30,808
Are you okay?
229
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
Yes, I'm fine.
230
00:22:36,022 --> 00:22:39,901
Thank you for helping me
secure such a great piece today.
231
00:22:39,984 --> 00:22:42,195
I've only placed bids online before,
232
00:22:43,321 --> 00:22:45,198
but live auctions are much more fun.
233
00:22:45,823 --> 00:22:48,659
I noticed you eyeing that piece
at the auction preview,
234
00:22:48,743 --> 00:22:50,286
so I knew you'd be here today.
235
00:22:52,955 --> 00:22:54,373
You remember me?
236
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
I don't believe we've actually met before.
237
00:23:01,839 --> 00:23:05,009
Once I see someone, I don't forget them.
238
00:23:07,887 --> 00:23:08,971
You don't forget, huh?
239
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
Ever?
240
00:23:33,955 --> 00:23:35,164
I'm Paek Jun-beom.
241
00:23:39,377 --> 00:23:40,503
I'm Han Seol-ah.
242
00:23:41,129 --> 00:23:42,421
It's a pleasure to meet you.
243
00:23:51,013 --> 00:23:53,349
You're Mr. Paek Jun-beom,
CEO of Your Home, right?
244
00:23:58,938 --> 00:24:01,732
The artwork you selected today
was exceptional.
245
00:24:01,816 --> 00:24:04,694
I hear you've got all
the most sought-after pieces these days.
246
00:24:05,695 --> 00:24:07,655
This is our associate auctioneer.
247
00:24:07,738 --> 00:24:09,365
She's very good at what she does,
248
00:24:09,448 --> 00:24:10,700
so I'll leave you two to talk.
249
00:24:10,783 --> 00:24:11,617
Please excuse me.
250
00:24:13,661 --> 00:24:14,662
Wait…
251
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
I'm Kim Yun-ji.
252
00:24:17,248 --> 00:24:20,334
If you have any pieces to consign
for the next auction,
253
00:24:20,418 --> 00:24:21,669
please allow me to handle them.
254
00:24:30,845 --> 00:24:33,347
"Associate Auctioneer Kim Yun-ji"?
255
00:24:35,600 --> 00:24:36,434
Yes, sir.
256
00:24:41,314 --> 00:24:42,899
You don't know when to step in
257
00:24:44,525 --> 00:24:46,027
and when to stay back, do you?
258
00:25:13,304 --> 00:25:14,138
TRANQUILIZER
259
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Ms. Kim, we're still on the job.
260
00:25:28,069 --> 00:25:28,903
So?
261
00:25:30,196 --> 00:25:31,364
I smell alcohol on you.
262
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
You should be careful
when you deal with VIPs.
263
00:25:34,951 --> 00:25:37,286
Are you sure you're not just upset
that I butted in earlier?
264
00:25:48,422 --> 00:25:49,715
Ms. Kim Yun-ji.
265
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Let's behave like professionals.
266
00:25:56,973 --> 00:25:57,890
You know,
267
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
you've got quite the mental strength.
268
00:26:02,770 --> 00:26:04,730
You're definitely a professional, Ms. Han.
269
00:26:07,900 --> 00:26:10,027
Isn't wanting to die
the normal response at this point?
270
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
What are you trying to say?
271
00:26:20,663 --> 00:26:21,622
I'm curious.
272
00:26:22,331 --> 00:26:25,376
If the secret you've been hiding
is out in the open,
273
00:26:26,335 --> 00:26:27,878
would you still be so composed?
274
00:26:30,131 --> 00:26:32,049
I'm curious to see the look on your face
275
00:26:32,633 --> 00:26:34,218
when I take the main podium from you.
276
00:26:38,931 --> 00:26:40,016
The main podium?
277
00:26:41,642 --> 00:26:42,685
With your skills?
278
00:26:49,150 --> 00:26:50,609
I won't hold back anymore.
279
00:26:52,737 --> 00:26:54,155
Enjoy what time you have left.
280
00:26:54,238 --> 00:26:56,073
Not that there's much of it.
281
00:27:26,687 --> 00:27:27,521
Hello?
282
00:27:29,440 --> 00:27:30,358
Mr. Cha Woo-seok?
283
00:27:31,859 --> 00:27:32,818
Yes. Who's this?
284
00:27:35,029 --> 00:27:37,031
I want to report insurance fraud.
285
00:27:38,741 --> 00:27:39,617
Insurance fraud?
286
00:27:41,160 --> 00:27:42,745
Sure, go ahead.
287
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
It's a murder.
288
00:27:47,416 --> 00:27:49,418
A murder committed
for an insurance payout.
289
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Why did you call me instead of the police?
290
00:27:56,425 --> 00:27:59,428
The police can't be trusted.
They dismissed this case as an accident.
291
00:28:01,472 --> 00:28:03,307
I've heard rumors about you.
292
00:28:03,974 --> 00:28:06,477
Once you're after something,
you never let it go.
293
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
You're the only person I can trust now.
294
00:28:14,819 --> 00:28:16,404
I'll tell you everything I know.
295
00:28:25,621 --> 00:28:26,747
When did you get here?
296
00:28:28,124 --> 00:28:29,792
Just let me sleep.
297
00:28:29,875 --> 00:28:31,377
I've been on a stakeout
for three days in a row.
298
00:28:32,253 --> 00:28:34,463
Go home and sleep comfortably, then.
299
00:28:34,547 --> 00:28:36,006
It's too far.
300
00:28:38,008 --> 00:28:39,760
Where are you going at this hour?
301
00:28:40,344 --> 00:28:41,762
I got a tip
about a murder-for-insurance case.
302
00:28:43,889 --> 00:28:45,433
Go back to being a cop already.
303
00:28:49,270 --> 00:28:50,187
It's in your jurisdiction.
304
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Your call cannot be connected.
305
00:29:13,878 --> 00:29:17,423
You will be directed to voicemail,
and charges will apply after the…
306
00:29:22,261 --> 00:29:23,637
She's not answering.
307
00:29:36,692 --> 00:29:37,610
What the heck?
308
00:29:49,121 --> 00:29:52,666
SIU INVESTIGATOR CHA WOO-SEOK
309
00:30:04,762 --> 00:30:05,804
MISSED CALL
310
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
Please don't take any photos!
311
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
Move out of the way!
312
00:30:47,721 --> 00:30:48,722
Three meters?
313
00:30:49,223 --> 00:30:52,643
Yes, they said she landed
three meters away from the exterior wall.
314
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
The distance doesn't quite add up.
315
00:30:55,646 --> 00:30:56,564
No, it doesn't.
316
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
If she'd slipped or committed suicide,
317
00:30:58,107 --> 00:30:59,858
she would've landed within two meters.
318
00:31:01,026 --> 00:31:02,945
Secure the CCTV footage
from the auction house,
319
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
and trace her whereabouts
around the time of the fall.
320
00:31:05,823 --> 00:31:06,657
Got it.
321
00:31:13,080 --> 00:31:16,917
Her legs, lower back, ribs, and spine
have all been fractured.
322
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
The fracture pattern is typical of a fall.
323
00:31:19,712 --> 00:31:23,424
The direct cause of death is organ failure
due to multiple fractures.
324
00:31:24,967 --> 00:31:26,552
Is this a suicide, then?
325
00:31:27,761 --> 00:31:30,848
That's the most plausible hypothesis,
326
00:31:30,931 --> 00:31:34,602
but I found minute petechiae
around her neck and inside her lips.
327
00:31:36,395 --> 00:31:38,606
Are you saying she was strangled?
328
00:31:38,689 --> 00:31:39,648
No.
329
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
The petechiae are too faint
to make that conclusion.
330
00:31:42,610 --> 00:31:46,071
But it's possible
someone suddenly grabbed her by the neck.
331
00:31:53,996 --> 00:31:56,206
GANGHA POLICE STATION
332
00:31:56,290 --> 00:31:57,333
This can't be a coincidence.
333
00:31:58,042 --> 00:31:59,084
What happened?
334
00:32:00,377 --> 00:32:03,714
The victim was going to report
an insurance-related murder.
335
00:32:03,797 --> 00:32:06,634
So you went to see her,
and she just fell to her death?
336
00:32:07,259 --> 00:32:08,427
Yes, sir.
337
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
And Cha Woo-seok received the tip?
338
00:32:15,976 --> 00:32:18,687
Hey, Ggong.
You and I will handle this case.
339
00:32:18,771 --> 00:32:19,605
Excuse me?
340
00:32:20,481 --> 00:32:22,441
Sir, Eun-gyeom and I can…
341
00:32:22,524 --> 00:32:25,694
I won't have Cha Woo-seok
poking around in our jurisdiction.
342
00:32:25,778 --> 00:32:28,197
But you're okay with running into him?
343
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
He won't be okay with it,
344
00:32:30,574 --> 00:32:32,951
since he still thinks
I let his sister's killer walk free.
345
00:32:39,458 --> 00:32:40,626
Is that what you think too?
346
00:32:41,960 --> 00:32:44,880
I think we all did what we could
from our own point of view.
347
00:32:44,963 --> 00:32:46,799
A case has no point of view.
There's only the truth.
348
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
And if you can't accept that,
you'll end up like Cha Woo-seok.
349
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
We'll investigate again
since you filed a report,
350
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
but if she continues to deny it,
351
00:33:10,906 --> 00:33:12,282
there's nothing else we can do.
352
00:33:13,409 --> 00:33:14,243
Goodbye, then.
353
00:33:19,081 --> 00:33:19,915
What should we do?
354
00:33:20,874 --> 00:33:21,917
We'll come every day
355
00:33:22,918 --> 00:33:25,170
to show her there are other adults
who will protect her.
356
00:33:33,220 --> 00:33:34,138
You head back first.
357
00:33:34,221 --> 00:33:35,806
I'm going to stop by Royal Auction.
358
00:33:35,889 --> 00:33:36,974
Okay.
359
00:33:37,057 --> 00:33:39,601
Oh, Ms. Kim Yun-ji's case
was ruled a suicide, right?
360
00:33:39,685 --> 00:33:41,645
This month marks two years
since she took out the policy,
361
00:33:41,729 --> 00:33:43,397
and the suicide exclusion period
has passed too.
362
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
She wanted to report a murder
committed for an insurance payout.
363
00:33:46,650 --> 00:33:47,609
An hour before she died.
364
00:33:49,445 --> 00:33:50,946
Would someone
on the verge of suicide do that?
365
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
-Let me give you a hand.
-Oh, thank you.
366
00:39:01,339 --> 00:39:03,050
Damn it.
367
00:39:14,478 --> 00:39:15,812
That's it!
368
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
The blades turned away.
369
00:39:18,732 --> 00:39:20,984
Funny how it worked when you showed up.
370
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
I guess Ms. Kim didn't like you.
371
00:39:27,115 --> 00:39:28,950
Our company is a mess right now.
372
00:39:32,079 --> 00:39:32,996
My apologies.
373
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Chair Kim.
374
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
The police are coming to investigate.
375
00:39:43,090 --> 00:39:46,134
This final year of misfortune
is making quite a commotion.
376
00:39:47,552 --> 00:39:48,678
I'm sorry, ma'am.
377
00:39:49,721 --> 00:39:52,557
I should've been more attentive
to my team member.
378
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
I'll take care of the police.
379
00:39:55,560 --> 00:39:58,188
Well, you're in charge of PR as well,
so you should.
380
00:40:01,233 --> 00:40:02,984
Then what's the point
of having a managing director?
381
00:40:04,027 --> 00:40:07,197
Right, it makes more sense that I meet
with them on behalf of the company.
382
00:40:07,739 --> 00:40:10,951
They'll want to speak with someone
who worked closely with Ms. Kim.
383
00:40:11,535 --> 00:40:12,786
If Mr. Song talks to them,
384
00:40:13,370 --> 00:40:15,789
it could make the situation
seem more serious.
385
00:40:16,414 --> 00:40:17,624
You sure you'll be okay?
386
00:40:18,625 --> 00:40:19,793
Yes.
387
00:40:19,876 --> 00:40:23,130
I'll make sure this is dealt with quietly.
388
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
All right.
389
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
Quietly…
390
00:40:29,261 --> 00:40:30,595
I like the sound of that.
391
00:40:40,272 --> 00:40:41,148
Hello.
392
00:40:41,231 --> 00:40:44,943
I'm Chief Auctioneer Han Seol-ah
at Royal Auction.
393
00:40:45,026 --> 00:40:46,403
I'm Detective Pyo Seong-il
from Gangha Police Station.
394
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
I'm Gong Joo-young.
395
00:40:49,114 --> 00:40:51,741
This is just a basic inquiry
into the incident,
396
00:40:51,825 --> 00:40:53,326
so there's no need to feel any pressure.
397
00:40:53,410 --> 00:40:55,370
Okay, please take a seat.
398
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
Okay.
399
00:40:58,832 --> 00:40:59,708
First off,
400
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
can you tell me about that night?
401
00:41:04,087 --> 00:41:08,550
There was an event exclusive
to Royal Auction VIP members,
402
00:41:08,633 --> 00:41:11,303
followed by an after-party
that went on until around 10 p.m.
403
00:41:11,887 --> 00:41:14,097
What role did Ms. Kim Yun-ji have?
404
00:41:15,515 --> 00:41:16,975
She was an associate auctioneer.
405
00:41:21,897 --> 00:41:24,482
No CCTV cameras
in the emergency staircase.
406
00:42:02,729 --> 00:42:04,731
A murder committed
for an insurance payout.
407
00:42:06,191 --> 00:42:07,901
I'll tell you everything I know.
408
00:42:10,237 --> 00:42:11,655
After that, she committed suicide here?
409
00:42:12,197 --> 00:42:15,158
Did you notice anything unusual
about Ms. Kim that day?
410
00:42:15,242 --> 00:42:16,743
Did she perhaps get into an argument
with someone?
411
00:42:17,369 --> 00:42:20,205
She seemed fine from what I could tell.
412
00:42:20,288 --> 00:42:22,499
As her colleague, do you have any idea
what might've happened?
413
00:42:22,582 --> 00:42:24,459
I didn't know much about her private life.
414
00:42:24,542 --> 00:42:25,752
CHIEF AUCTIONEER: HAN SEOL-AH
415
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
How many auctioneers
does the company have?
416
00:42:29,673 --> 00:42:31,508
Ms. Kim and I are the only ones
who actually run the auctions.
417
00:42:31,591 --> 00:42:33,510
Everyone else is still in training.
418
00:42:34,344 --> 00:42:37,347
Can we get the list of event participants?
419
00:42:37,889 --> 00:42:40,100
The VIP list is confidential,
420
00:42:40,183 --> 00:42:41,851
so it can't be released.
421
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
They're witnesses who were at the scene.
422
00:42:44,729 --> 00:42:46,273
One of them could be a suspect.
423
00:42:51,569 --> 00:42:54,406
Is there any evidence
that it was a murder?
424
00:42:55,949 --> 00:42:57,200
Your colleague is dead,
425
00:42:57,284 --> 00:42:59,536
but protecting your clients
is more important to you?
426
00:43:00,036 --> 00:43:00,870
Detective Gong.
427
00:43:02,872 --> 00:43:04,124
Please bring a warrant.
428
00:43:04,708 --> 00:43:05,959
If you have more questions,
429
00:43:06,042 --> 00:43:08,169
please send them in writing.
430
00:43:09,546 --> 00:43:12,424
When was the last time
you saw Ms. Kim Yun-ji that day?
431
00:43:13,800 --> 00:43:16,219
Where were you
at the time of the incident?
432
00:43:20,932 --> 00:43:22,225
Was that a difficult question?
433
00:43:23,184 --> 00:43:24,269
It seems like you can't answer.
434
00:43:25,687 --> 00:43:27,856
I was in the Auction Team office.
435
00:43:28,440 --> 00:43:31,359
I didn't see her again
after the after-party.
436
00:43:33,737 --> 00:43:36,948
This is the extent of the cooperation
I can provide.
437
00:44:08,521 --> 00:44:11,024
If it seems too perfect,
there's a good chance it's not true.
438
00:44:11,858 --> 00:44:12,901
I'll look into Han Seol-ah
439
00:44:12,984 --> 00:44:15,195
and her relationship with Kim Yun-ji.
440
00:44:17,322 --> 00:44:18,531
So there is something, huh?
441
00:44:22,744 --> 00:44:24,412
I don't expect much from the police,
442
00:44:25,038 --> 00:44:26,039
but let's help each other out.
443
00:44:26,122 --> 00:44:27,332
No thanks.
444
00:44:27,415 --> 00:44:29,250
Forget the easy way
and go the long way, then.
445
00:44:29,334 --> 00:44:30,543
Just go sell insurance.
446
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
You still think you're a detective?
447
00:44:34,255 --> 00:44:35,673
I get that a lot from my boss.
448
00:44:37,926 --> 00:44:38,927
Let's go.
449
00:44:40,303 --> 00:44:42,806
It's funny how cops
are good at taking small bribes,
450
00:44:42,889 --> 00:44:44,682
but they can't sniff out big money.
451
00:44:46,518 --> 00:44:47,644
Watch yourself.
452
00:44:48,770 --> 00:44:50,021
Why are you angry?
453
00:44:51,314 --> 00:44:52,315
Do you have regrets?
454
00:44:53,400 --> 00:44:54,275
Do I make you uncomfortable?
455
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
You little bastard.
456
00:44:56,653 --> 00:44:58,863
What are you two doing?
You can't do this here!
457
00:45:02,659 --> 00:45:03,535
Hey, Ggong.
458
00:45:03,618 --> 00:45:04,994
If even one investigation detail
459
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
gets leaked to the insurance company,
460
00:45:08,039 --> 00:45:09,124
be prepared to lose your job.
461
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
TYPE: PERFECT ONLIFE SWITCH INSURANCE
POLICYHOLDER: KIM YUN-JI
462
00:45:22,512 --> 00:45:25,390
Kim Yun-ji was treated for depression
for a long time.
463
00:45:25,473 --> 00:45:27,892
I'm seeing a lot of signs
that point to suicide.
464
00:45:29,018 --> 00:45:30,311
What did the people
at the auction house say?
465
00:45:30,395 --> 00:45:33,314
The chief auctioneer showed up,
but she wasn't cooperative.
466
00:45:33,398 --> 00:45:34,232
Han Seol-ah, was it?
467
00:45:35,150 --> 00:45:36,025
It's this woman.
468
00:45:41,781 --> 00:45:44,033
ART AUCTION HOUSE "ROYAL AUCTION"
REVENUE UP 28% FROM LAST YEAR
469
00:45:58,798 --> 00:45:59,757
Han Seol-ah.
470
00:46:11,686 --> 00:46:13,563
HAN SEOL-AH
471
00:46:15,023 --> 00:46:17,692
FIRST FEMALE CHIEF AUCTIONEER
AT ROYAL AUCTION
472
00:46:19,402 --> 00:46:21,529
{\an8}THE CINDERELLA OF THE AUCTION WORLD
CHIEF AUCTIONEER HAN SEOL-AH
473
00:46:24,699 --> 00:46:27,118
"I DON'T LOOK, I READ THE ROOM"
474
00:46:29,078 --> 00:46:30,288
"PEOPLE THINK AUCTIONEERS JUST CALL BIDS…"
475
00:46:30,371 --> 00:46:31,664
HAN SEOL-AH ENTERED THE AUCTION WORLD
8 YEARS AGO…
476
00:46:31,748 --> 00:46:32,916
"WINNING A BID
COMES DOWN TO TRUST AND TIMING"
477
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
AUCTIONEER
478
00:47:42,277 --> 00:47:43,945
Please stop crying.
479
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Yun-ji…
480
00:47:46,614 --> 00:47:49,367
I feel so sorry for her.
481
00:47:50,368 --> 00:47:53,746
She was excited about debuting soon.
482
00:47:54,831 --> 00:47:55,665
Debut?
483
00:47:57,125 --> 00:48:01,212
Mr. Song promised to get rid of Ms. Han
484
00:48:01,296 --> 00:48:04,966
and promote Yun-ji in her place.
485
00:48:05,049 --> 00:48:06,009
Really?
486
00:48:07,218 --> 00:48:08,052
Why?
487
00:48:08,136 --> 00:48:09,887
That's not what's important right now!
488
00:48:09,971 --> 00:48:12,265
Look at what happened to Yun-ji!
489
00:48:16,102 --> 00:48:17,103
It's Ms. Han.
490
00:48:32,577 --> 00:48:33,911
It's probably a battery problem.
491
00:48:34,871 --> 00:48:36,039
Your smart key, I mean.
492
00:48:38,916 --> 00:48:39,959
I guess you're right.
493
00:48:42,003 --> 00:48:43,254
Don't call a tow truck.
494
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
I'll help you.
495
00:48:45,214 --> 00:48:46,090
Your key fob, please.
496
00:49:16,037 --> 00:49:18,289
Hold the key fob against the start button
and press it.
497
00:49:18,831 --> 00:49:20,041
It should start your car.
498
00:49:24,295 --> 00:49:26,756
Thank you. I owe you one.
499
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
You can pay me back.
500
00:49:32,345 --> 00:49:33,930
If we ever meet again, that is.
501
00:50:04,877 --> 00:50:06,963
SOCHEON FUNERAL SERVICE
502
00:50:33,990 --> 00:50:36,826
NONGHYUP LIFE INSURANCE
503
00:50:54,051 --> 00:50:55,219
VIEW INSURANCE POLICY
504
00:50:55,303 --> 00:50:56,137
KIM YUN-JI
505
00:50:56,220 --> 00:50:57,805
TYPE: PERFECT ONLIFE SWITCH INSURANCE
506
00:50:59,849 --> 00:51:01,851
PARTIES TO THE POLICY
POLICYHOLDER: KIM YUN-JI
507
00:51:03,644 --> 00:51:05,563
AUTO PAYMENT ACCOUNT DETAILS
NAME: JANGWON BANK
508
00:51:20,286 --> 00:51:21,871
HAN SEOL-AH
509
00:51:25,458 --> 00:51:26,459
What?
510
00:51:29,629 --> 00:51:31,923
POLICYHOLDER: YOON SEUNG-JAE
511
00:51:32,006 --> 00:51:33,341
Yoon Seung-jae.
512
00:51:34,091 --> 00:51:35,635
Thirty-five years old.
513
00:51:36,219 --> 00:51:38,346
The total death benefit
is 700 million won.
514
00:51:39,680 --> 00:51:41,140
The beneficiary is…
515
00:51:42,391 --> 00:51:43,935
BENEFICIARY: HAN SEOL-AH
516
00:51:45,019 --> 00:51:46,229
Han Seol-ah?
517
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
POLICY CHANGE HISTORY
518
00:51:57,031 --> 00:51:57,949
Canceled?
519
00:52:03,621 --> 00:52:05,540
YOON SEUNG-JAE
PHONE NUMBER: 010-0532-9655
520
00:52:10,169 --> 00:52:12,088
The phone you are trying to reach
is turned off.
521
00:52:12,171 --> 00:52:16,175
You will be directed to voicemail
after the beep and charges…
522
00:52:27,645 --> 00:52:28,479
Hello?
523
00:52:30,481 --> 00:52:32,149
Is this Mr. Yoon Seung-jae's home?
524
00:52:32,900 --> 00:52:34,944
Yes. Who's this?
525
00:52:35,653 --> 00:52:38,573
Hello, I'm Cha Woo-seok,
an SIU investigator.
526
00:52:38,656 --> 00:52:41,325
I need to confirm
a few insurance-related matters.
527
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
May I speak to Mr. Yoon Seung-jae?
528
00:52:45,913 --> 00:52:46,831
Seung-jae…
529
00:52:48,457 --> 00:52:49,584
is dead.
530
00:52:50,710 --> 00:52:51,627
He died ten days ago.
531
00:52:57,967 --> 00:53:00,094
CHANGE DETAILS: CANCELLATION (WITHDRAWAL)
DATE: MAY 23, 2025
532
00:53:26,287 --> 00:53:28,664
The bride needs to smile more.
533
00:53:30,041 --> 00:53:30,917
Are you nervous?
534
00:53:32,001 --> 00:53:32,919
You look so stiff.
535
00:53:39,008 --> 00:53:39,926
Give me a big smile.
536
00:53:43,930 --> 00:53:45,014
Now face each other.
537
00:54:06,077 --> 00:54:06,911
Nice.
538
00:54:09,121 --> 00:54:09,956
That's nice.
539
00:54:12,249 --> 00:54:13,876
See? It's much better
now that you're smiling.
540
00:55:09,265 --> 00:55:10,307
POLICYHOLDER: YOON SEUNG-JAE
541
00:55:10,391 --> 00:55:12,601
He paid the 200 million premium upfront.
542
00:55:13,185 --> 00:55:17,606
It's a VIP-only insurance policy
for high-net-worth individuals.
543
00:55:17,690 --> 00:55:19,942
I think this is the case
Kim Yun-ji was going to report.
544
00:55:21,318 --> 00:55:22,611
I'm going to the police station.
545
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
Hey, hold on.
546
00:55:27,324 --> 00:55:28,200
GUARANTEE INSURANCE
WITHDRAWAL/CANCELLATION CONFIRMATION
547
00:55:28,284 --> 00:55:29,410
What's this?
548
00:55:29,994 --> 00:55:30,911
It's a cancellation.
549
00:55:32,288 --> 00:55:33,789
Oh, you're right.
550
00:55:33,873 --> 00:55:35,624
This won't even count toward performance,
so why…
551
00:55:36,417 --> 00:55:38,002
Where did he go?
552
00:55:38,794 --> 00:55:40,379
Is he in detective mode again?
553
00:55:40,463 --> 00:55:42,882
I never should've brought him here, right?
554
00:55:42,965 --> 00:55:43,966
It's all my fault, right?
555
00:55:48,429 --> 00:55:50,765
Her fiancé died just ten days ago.
556
00:55:51,474 --> 00:55:52,683
Did she file an insurance claim?
557
00:55:53,976 --> 00:55:55,436
No, that's the strange part.
558
00:55:56,312 --> 00:55:57,480
The policy was canceled
559
00:55:58,189 --> 00:55:59,106
right before he died.
560
00:56:00,107 --> 00:56:01,067
Why did he do that?
561
00:56:01,984 --> 00:56:04,945
Kim Yun-ji definitely knew something.
562
00:56:05,029 --> 00:56:06,363
Han Seol-ah
563
00:56:06,447 --> 00:56:08,908
was about to lose
her chief auctioneer title to Kim Yun-ji.
564
00:56:08,991 --> 00:56:10,993
From where Han Seol-ah stands,
565
00:56:11,077 --> 00:56:14,121
Kim Yun-ji's death ended all her troubles.
566
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
Look into the details
of her fiancé's death.
567
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
Okay.
568
00:56:36,977 --> 00:56:38,104
Han Seol-ah's fiancé
569
00:56:38,771 --> 00:56:39,939
was in a yacht accident.
570
00:56:40,648 --> 00:56:42,316
AUTOPSY RESULTS RULE THE DEATH AS DROWNING
571
00:56:44,819 --> 00:56:45,694
Drowning?
572
00:57:01,877 --> 00:57:02,753
We meet again.
573
00:57:04,839 --> 00:57:05,965
Let me officially introduce myself.
574
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
I'm Cha Woo-seok, an SIU investigator.
575
00:57:12,805 --> 00:57:15,015
NONGHYUP LIFE INSURANCE
SIU SENIOR MANAGER CHA WOO-SEOK
576
00:57:15,099 --> 00:57:17,518
Ms. Kim Yun-ji was a client of ours.
577
00:57:17,601 --> 00:57:18,936
That's why I'm investigating
578
00:57:19,520 --> 00:57:21,981
whether her death was a suicide
579
00:57:22,857 --> 00:57:24,066
or…
580
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
a murder.
581
00:57:28,654 --> 00:57:30,531
You sound like a detective.
582
00:57:31,365 --> 00:57:34,118
Do SIU investigators
handle actual investigations too?
583
00:57:34,201 --> 00:57:35,452
We at least look into it.
584
00:57:35,536 --> 00:57:38,080
I told the police everything I know.
585
00:57:38,664 --> 00:57:41,500
You didn't mention she was competing
for the chief auctioneer position.
586
00:57:42,293 --> 00:57:44,461
I never considered her as my competition.
587
00:57:47,047 --> 00:57:48,132
How do you feel?
588
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Tens of billions of won
are in your hands to decide.
589
00:57:54,305 --> 00:57:56,307
Raising a couple of hundred million won
would be a piece of cake.
590
00:57:57,516 --> 00:58:00,060
I bet money doesn't even feel real to you.
591
00:58:00,895 --> 00:58:02,605
I wonder what your salary is.
592
00:58:03,397 --> 00:58:05,733
I get the feeling that a regular salary
wouldn't satisfy you.
593
00:58:08,485 --> 00:58:11,405
An auctioneer is no different
from a regular office worker.
594
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
It must be hard
595
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
for a regular office worker like you
596
00:58:17,703 --> 00:58:19,538
to be constantly compared
to wealthy clients
597
00:58:19,622 --> 00:58:22,041
and to need nice clothes
and a nice car for the job.
598
00:58:24,084 --> 00:58:25,961
That's what most people think,
599
00:58:26,045 --> 00:58:27,338
only judging by what they see.
600
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
If you're done talking, please excuse me.
601
00:58:44,647 --> 00:58:45,856
Yoon Seung-jae.
602
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
This is Gong Joo-young
from Violent Crimes Unit 1.
603
00:59:03,749 --> 00:59:06,043
Hello? I'm listening.
604
00:59:13,217 --> 00:59:16,470
The woman who died at Royal Auction
didn't commit suicide.
605
00:59:17,513 --> 00:59:18,597
She was murdered.
606
00:59:18,681 --> 00:59:19,974
RECORDING
607
00:59:21,308 --> 00:59:22,643
Are you a witness?
608
00:59:24,436 --> 00:59:25,271
Hello?
609
00:59:30,401 --> 00:59:31,318
Yoon Seung-jae.
610
00:59:31,986 --> 00:59:34,238
A successful businessman
who ran a restaurant.
611
00:59:34,738 --> 00:59:35,656
Ten days ago,
612
00:59:36,407 --> 00:59:38,242
he took a yacht out on the river and died.
613
00:59:38,325 --> 00:59:40,619
The death benefit
amounted to 700 million won,
614
00:59:41,370 --> 00:59:42,871
and you were the beneficiary.
615
00:59:43,998 --> 00:59:44,999
You two
616
00:59:45,624 --> 00:59:46,625
weren't family.
617
00:59:49,795 --> 00:59:51,213
He was my fiancé.
618
00:59:52,464 --> 00:59:53,549
Did you already know?
619
00:59:54,591 --> 00:59:57,261
That he canceled his policy
before he died?
620
00:59:59,346 --> 01:00:00,431
Yes.
621
01:00:04,601 --> 01:00:05,602
What a shame.
622
01:00:06,437 --> 01:00:08,022
If he hadn't canceled it,
623
01:00:08,564 --> 01:00:10,107
you could've held 700 million won
in your hands.
624
01:00:11,358 --> 01:00:13,110
You must have a lot of time on your hands
625
01:00:13,193 --> 01:00:15,195
to investigate a canceled policy.
626
01:00:16,363 --> 01:00:19,241
You couldn't receive the death benefit,
but the 200 million won premium
627
01:00:19,908 --> 01:00:21,660
was returned to Mr. Yoon's account.
628
01:00:22,411 --> 01:00:24,955
And you're assuming
that money came my way?
629
01:00:26,915 --> 01:00:30,336
You think I killed my fiancé
for a measly 200 million won?
630
01:00:34,256 --> 01:00:35,382
Tell me.
631
01:00:36,550 --> 01:00:40,596
What does his accident
have to do with what happened to Ms. Kim?
632
01:00:49,355 --> 01:00:50,481
I can smell it.
633
01:00:53,359 --> 01:00:54,610
The stench of someone…
634
01:00:56,653 --> 01:00:58,113
trading human lives for money.
635
01:01:40,823 --> 01:01:44,034
{\an8}SPECIAL THANKS TO LEE ELIJAH
AND HA SEOKJIN FOR THEIR APPEARANCE
636
01:02:08,100 --> 01:02:11,019
{\an8}What was Kim Yun-ji trying to reveal
before she was murdered?
637
01:02:12,271 --> 01:02:14,064
{\an8}You've heard of Yoon Seung-jae, right?
638
01:02:14,690 --> 01:02:17,109
{\an8}Kim Yun-ji and Yoon Seung-jae met,
639
01:02:18,152 --> 01:02:19,695
{\an8}and they both died.
640
01:02:20,946 --> 01:02:22,156
{\an8}Wrongful death?
641
01:02:22,865 --> 01:02:24,575
{\an8}What about wrongful suspicion?
642
01:02:24,658 --> 01:02:25,826
{\an8}A love triangle?
643
01:02:26,827 --> 01:02:28,662
{\an8}The most common motive for murder
is love affairs.
644
01:02:29,580 --> 01:02:31,623
{\an8}What is it that you really want to know?
645
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
{\an8}Your fiancé and Kim Yun-ji.
646
01:02:33,959 --> 01:02:34,960
{\an8}Did you kill them?
647
01:02:39,548 --> 01:02:41,550
{\an8}Subtitle: Jenny Kim