1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,249
Prethodno u Sireni...

3
00:00:06,250 --> 00:00:07,499
Neljudska krv?

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,419
Misliš, kao
životinja ili tako nešto?

5
00:00:09,420 --> 00:00:12,499
-Je li sve u redu?
- Da, samo slučaj
radim na.

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,829
Izašao sam suočiti se s njom.

7
00:00:13,830 --> 00:00:15,499
Hja!

8
00:00:15,500 --> 00:00:17,539
I bacila je
prokleti metalni stup na mene.

9
00:00:17,540 --> 00:00:19,420
[sirena vrišti]

10
00:00:22,500 --> 00:00:25,169
- Hej!
- Dobio sam poruku od Chrisa.

11
00:00:25,170 --> 00:00:26,619
Donna Stevenson
živi u Bremertonu.

12
00:00:26,620 --> 00:00:27,710
Kaže da je
diplomirana medicinska sestra.

13
00:00:30,330 --> 00:00:31,420
Što se događa?

14
00:00:33,080 --> 00:00:34,329
Gdje smo dovraga?

15
00:00:34,330 --> 00:00:36,289
Na neku vrstu
vojne utvrde?

16
00:00:36,290 --> 00:00:38,120
Ići! Idi, idi, idi, idi, idi!

17
00:00:40,120 --> 00:00:42,040
[sirena zove]

18
00:00:45,290 --> 00:00:46,290
To je ona.

19
00:00:58,420 --> 00:01:01,250
[sirena vrišti]

20
00:01:05,170 --> 00:01:06,619
Postojan.

21
00:01:06,620 --> 00:01:09,119
[vrištanje]

22
00:01:09,120 --> 00:01:11,709
[žena vrišti]

23
00:01:11,710 --> 00:01:13,540
[tehničari vrište]

24
00:01:16,380 --> 00:01:19,000
[ruši i vrišti
u daljini]

25
00:01:24,960 --> 00:01:27,170
[glasan tresak, vriska]

26
00:01:29,120 --> 00:01:32,080
[Chris dahće]

27
00:01:35,710 --> 00:01:38,579
[sirena vrišti]

28
00:01:38,580 --> 00:01:41,170
[vrištanje se nastavlja]

29
00:01:42,170 --> 00:01:45,500
[alarm zvoni]

30
00:01:50,790 --> 00:01:53,499
[muški glas na P.A.]
Narušavanje sigurnosti, Zona jedan.

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,999
-[stenjanje]
-Ponavljam Zona jedan
kršenje sigurnosti.

32
00:01:56,000 --> 00:01:59,499
Slijedite protokol
za zaključavanje cijelog sustava.

33
00:01:59,500 --> 00:02:03,040
[stražari viču]

34
00:02:05,290 --> 00:02:07,380
[dihtanje]

35
00:02:11,460 --> 00:02:14,289
Ovo je zaključavanje u prvoj fazi.

36
00:02:14,290 --> 00:02:16,249
Sigurnosni proboj u Med Labu.

37
00:02:16,250 --> 00:02:18,999
Svo osoblje promatra
protokol zaključavanja.

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,079
[čovjek]
Držite perimetar!

39
00:02:21,080 --> 00:02:23,329
Jasan! Idemo gore!

40
00:02:23,330 --> 00:02:26,040
- Čisto!
- Idi! Ići!

41
00:02:27,670 --> 00:02:29,619
Ovo je zaključavanje u prvoj fazi.

42
00:02:29,620 --> 00:02:31,830
Narušavanje sigurnosti...

43
00:02:39,250 --> 00:02:41,209
[stenjanje]

44
00:02:41,210 --> 00:02:42,329
hajde

45
00:02:42,330 --> 00:02:44,880
hajde
Idemo odavde, u redu?

46
00:02:46,380 --> 00:02:48,289
[stražari viču]

47
00:02:48,290 --> 00:02:50,249
Sigurnosni proboj u Med Labu.

48
00:02:50,250 --> 00:02:52,880
-Svo osoblje promatra
protokol zaključavanja.
-Ići!

49
00:02:54,290 --> 00:02:55,210
Pazite na svoje kutove!

50
00:03:00,170 --> 00:03:02,789
Zaključavanje u prvoj fazi.

51
00:03:02,790 --> 00:03:05,169
Sigurnosni proboj u Med Labu.

52
00:03:05,170 --> 00:03:07,670
[Chris]
idi, idi! Idi, idi, idi!

53
00:03:10,750 --> 00:03:12,539
Sigurnosni proboj u Med Labu.

54
00:03:12,540 --> 00:03:15,120
Svo osoblje promatra
protokol zaključavanja.

55
00:03:16,460 --> 00:03:18,249
Koja je tvoja?

56
00:03:18,250 --> 00:03:19,499
auto?

57
00:03:19,500 --> 00:03:20,540
Koji auto?

58
00:03:26,540 --> 00:03:29,420
- [šišta]
- To su ključevi, u redu?

59
00:03:31,120 --> 00:03:32,709
[truba bip]

60
00:03:32,710 --> 00:03:34,249
hajde

61
00:03:34,250 --> 00:03:35,669
Nastavi.

62
00:03:35,670 --> 00:03:36,750
Ići!

63
00:03:39,040 --> 00:03:40,919
[Chris] Hajde!

64
00:03:40,920 --> 00:03:42,379
hajde
Ako dolaziš, uđi!

65
00:03:42,380 --> 00:03:43,960
hajde

66
00:04:08,380 --> 00:04:10,790
[mirni visoki pozivi]

67
00:04:25,960 --> 00:04:29,419
Mislim da ona neće doći
kući večeras, je li?

68
00:04:29,420 --> 00:04:32,539
Vjerojatno radi
noćna smjena.

69
00:04:32,540 --> 00:04:34,749
Chris će biti dobro,
točno?

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,999
Hoćemo li ga opet vidjeti?

71
00:04:37,000 --> 00:04:39,419
Računajte na to.

72
00:04:39,420 --> 00:04:42,709
On je totalni kreten.

73
00:04:42,710 --> 00:04:44,789
Čvrsti kakvi dolaze.

74
00:04:44,790 --> 00:04:46,539
Da.

75
00:04:46,540 --> 00:04:48,789
Uhvatit ćemo Donnu
kad dođe kući.

76
00:04:48,790 --> 00:04:50,960
Natjeraj je da nas odvede Chrisu.

77
00:05:08,880 --> 00:05:10,419
Niste mogli spavati?

78
00:05:10,420 --> 00:05:13,329
Previše toga na pameti.

79
00:05:13,330 --> 00:05:15,209
I ja također.

80
00:05:15,210 --> 00:05:17,250
Imaš li mjesta za još jednog?

81
00:05:19,000 --> 00:05:20,920
[svira lagana glazba]

82
00:05:23,380 --> 00:05:28,000
♪ Samo želim uzeti
sva ova mržnja ♪

83
00:05:30,620 --> 00:05:36,830
♪ Samo želim uzeti
sva ova mržnja ♪

84
00:05:38,080 --> 00:05:41,619
♪ Mmm ♪

85
00:05:41,620 --> 00:05:44,999
♪ Ova mržnja ♪

86
00:05:45,000 --> 00:05:46,830
♪ Mm-hmm ♪

87
00:05:56,460 --> 00:05:58,210
Ryn!

88
00:06:11,710 --> 00:06:14,120
[galebovi se oglašavaju]

89
00:06:18,080 --> 00:06:20,499
Xander, nazovi me
kad dobiješ ovo.

90
00:06:20,500 --> 00:06:21,709
Javi mi što se događa.

91
00:06:21,710 --> 00:06:23,669
On misli
je našao Chrisa?

92
00:06:23,670 --> 00:06:26,169
Ušao je u trag toj medicinskoj sestri
čiji je telefon Chris koristio.

93
00:06:26,170 --> 00:06:27,379
Pratili su je.

94
00:06:27,380 --> 00:06:28,959
- Sestro?
- Možda.

95
00:06:28,960 --> 00:06:31,619
Da, ako nađemo Chrisa,
postoji šansa

96
00:06:31,620 --> 00:06:32,829
ona će biti
na istom mjestu.

97
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Ben, pogledaj.

98
00:06:37,290 --> 00:06:40,079
Izašla je iz vode
već par dana.

99
00:06:40,080 --> 00:06:41,459
prošli put,
trajalo je samo jedan dan

100
00:06:41,460 --> 00:06:42,959
dok se nije počela sušiti.

101
00:06:42,960 --> 00:06:46,670
Čini se da može
duže ostati na kopnu.

102
00:06:49,500 --> 00:06:50,920
[Maddie]
sviđa ti se

103
00:06:53,830 --> 00:06:55,709
Mjesec.

104
00:06:55,710 --> 00:06:56,670
[telefon vibrira]

105
00:06:56,671 --> 00:06:58,539
Xander je.

106
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
hej

107
00:07:01,540 --> 00:07:03,170
Da?

108
00:07:04,710 --> 00:07:06,580
Nema šanse.

109
00:07:07,580 --> 00:07:09,120
gdje si

110
00:07:10,670 --> 00:07:12,619
Odmah dolazim.

111
00:07:12,620 --> 00:07:14,169
Pratili su tu medicinsku sestru
u neki vojni objekt,

112
00:07:14,170 --> 00:07:16,209
otjeran.

113
00:07:16,210 --> 00:07:18,919
Oni su izdvojeni
ispred njezine kuće
u Bremertonu.

114
00:07:18,920 --> 00:07:20,619
Hej, čekaj.
idem s tobom

115
00:07:20,620 --> 00:07:21,580
- Maddie.
- Ben, nemoj.

116
00:07:21,581 --> 00:07:23,379
Ja idem.

117
00:07:23,380 --> 00:07:25,749
Ryn, ne mislim
to je dobra ideja.

118
00:07:25,750 --> 00:07:27,539
Ovo mjesto,
to je jako daleko odavde.

119
00:07:27,540 --> 00:07:29,749
Na kopnu. Bio bi zarobljen

120
00:07:29,750 --> 00:07:30,959
ako treba ići
natrag u ocean.

121
00:07:30,960 --> 00:07:32,579
Vidi, ako nađemo tvoju sestru,

122
00:07:32,580 --> 00:07:33,959
dovest ćemo je k tebi.

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,620
Obećavamo.

124
00:07:38,210 --> 00:07:40,169
[blag dah]

125
00:07:40,170 --> 00:07:41,500
Ne možemo je samo ostaviti ovdje.

126
00:07:43,420 --> 00:07:45,959
[Doug] Znaš, ovo je
najgora kava u gradu.

127
00:07:45,960 --> 00:07:47,919
Znam, ti to kažeš
svako jutro.

128
00:07:47,920 --> 00:07:49,919
Ja sam stvorenje navike.

129
00:07:49,920 --> 00:07:51,209
To je jedna riječ za to.

130
00:07:51,210 --> 00:07:53,669
[Janine]
Dobro jutro, šerife.

131
00:07:53,670 --> 00:07:55,120
Bok, Janine.

132
00:07:59,170 --> 00:08:00,959
Jeste li se oporavili od sinoć?

133
00:08:00,960 --> 00:08:02,709
[ruga se]
Nisam ni imao priliku

134
00:08:02,710 --> 00:08:04,499
da se pročuje
prije nego što ste se vi pojavili,

135
00:08:04,500 --> 00:08:05,919
uništio svu zabavu.

136
00:08:05,920 --> 00:08:07,919
Služi i štiti.

137
00:08:07,920 --> 00:08:11,080
Jerry će voditi taj motel
ravno u zemlju.

138
00:08:13,580 --> 00:08:15,079
Ahh

139
00:08:15,080 --> 00:08:16,670
Ukusno kao i uvijek.

140
00:08:18,290 --> 00:08:20,040
- Vidiš li slučajno ovu djevojku?
- [zvučni signal telefona]

141
00:08:21,670 --> 00:08:23,460
Janine, pogledaj.

142
00:08:24,960 --> 00:08:27,169
Ne. Ne, nikad je nisam vidio.

143
00:08:27,170 --> 00:08:29,669
Što je s njom?

144
00:08:29,670 --> 00:08:31,789
Samo pitam jesi li je vidio.

145
00:08:31,790 --> 00:08:34,459
Formalno nismo bili
uveo ili bilo što,

146
00:08:34,460 --> 00:08:37,669
ali, da, vidio sam je
na zabavi sinoć.

147
00:08:37,670 --> 00:08:39,670
Bila je s Maddie.

148
00:08:43,540 --> 00:08:44,670
[Ben uzdahne]

149
00:08:46,380 --> 00:08:48,669
Pitam se zašto ne može
samo uđi u vodu

150
00:08:48,670 --> 00:08:49,620
onda izađi van
kao prošli put?

151
00:08:49,621 --> 00:08:50,789
Nije to tako jednostavno.

152
00:08:50,790 --> 00:08:52,079
Vidjeli ste video.

153
00:08:52,080 --> 00:08:53,959
Kosti joj pucaju.
To je mučno.

154
00:08:53,960 --> 00:08:56,999
Samo bih volio da znamo
koliko ona može izdržati.

155
00:08:57,000 --> 00:08:58,459
Prenošene priče

156
00:08:58,460 --> 00:09:00,079
kažu da mogu ostati
sve duže i duže

157
00:09:00,080 --> 00:09:01,959
svaki put kad dođu na kopno.

158
00:09:01,960 --> 00:09:03,879
čekat ću

159
00:09:03,880 --> 00:09:05,749
za sestru.

160
00:09:05,750 --> 00:09:08,749
Ne mogu reći sa sigurnošću
naći ćemo je.

161
00:09:08,750 --> 00:09:10,580
U redu? Ne znamo.

162
00:09:12,290 --> 00:09:14,169
čekam.

163
00:09:14,170 --> 00:09:18,079
Tvrdoglava stvorenja,
zar ne?

164
00:09:18,080 --> 00:09:19,829
Maddie?

165
00:09:19,830 --> 00:09:21,709
Idemo.

166
00:09:21,710 --> 00:09:25,790
Da vidimo što možemo učiniti
o svojoj koži.

167
00:09:37,880 --> 00:09:39,709
[Chris] Gdje smo?

168
00:09:39,710 --> 00:09:42,540
Ovo područje, ja ga ne poznajem.

169
00:09:49,920 --> 00:09:52,079
Pa koje je to mjesto bilo?

170
00:09:52,080 --> 00:09:54,750
- Neka vrsta zatvora?
- [klik na gumbe]

171
00:10:10,790 --> 00:10:13,169
Hej, jesi li dobro?

172
00:10:13,170 --> 00:10:15,540
Moramo te uhvatiti
u bolnicu ili...

173
00:10:17,080 --> 00:10:19,580
Mislim da bi mogao biti
u šoku.

174
00:10:25,540 --> 00:10:27,710
Moje ime je Chris,
usput rečeno.

175
00:10:33,000 --> 00:10:34,620
Donna, ha?

176
00:10:36,620 --> 00:10:39,250
Znate, imao sam medicinsku sestru
zove se Donna?

177
00:10:47,710 --> 00:10:49,879
[napeta glazba svira]

178
00:10:49,880 --> 00:10:52,500
[zujanje električnih krugova]

179
00:11:02,670 --> 00:11:05,419
Zvali smo vas čim prije
dok smo osiguravali mjesto, gospodine.

180
00:11:05,420 --> 00:11:07,540
Ovako smo ga pronašli.

181
00:11:09,420 --> 00:11:11,289
Ima li preživjelih?

182
00:11:11,290 --> 00:11:13,170
[čuvar]
Nijedan, gospodine.

183
00:11:23,790 --> 00:11:27,000
[pjesma svira na stereo]

184
00:11:32,330 --> 00:11:34,919
Kad se Ryn vrati
u vodi,

185
00:11:34,920 --> 00:11:36,710
želim staviti
jedinica za praćenje na njoj.

186
00:11:40,710 --> 00:11:41,749
Što?

187
00:11:41,750 --> 00:11:43,999
Ja ne... Ne znam.

188
00:11:44,000 --> 00:11:45,539
Nisam siguran
kako se osjećam zbog toga.

189
00:11:45,540 --> 00:11:46,879
Ona nije
jedan od naših morskih lavova.

190
00:11:46,880 --> 00:11:48,539
ja znam

191
00:11:48,540 --> 00:11:51,709
Što govorimo
ako to od nje tražimo?

192
00:11:51,710 --> 00:11:54,959
Samo... želim znati
što ona radi vani.

193
00:11:54,960 --> 00:11:57,539
Njezina brzina ronjenja, domet,
brzina.

194
00:11:57,540 --> 00:11:59,959
Da, shvaćam. Ja znam.
I ja želim znati,

195
00:11:59,960 --> 00:12:01,999
ali, dušo, ona nam vjeruje.

196
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
Želim da zna da ne znamo
misli na nju

197
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
kao neka vrsta eksperimenta.

198
00:12:06,000 --> 00:12:07,459
Ona to zna.

199
00:12:07,460 --> 00:12:10,379
ovim putem,
možemo paziti na nju,

200
00:12:10,380 --> 00:12:12,379
uvjeri se da je sigurna
ako je uhvate.

201
00:12:12,380 --> 00:12:15,039
Dugujemo to njoj.

202
00:12:15,040 --> 00:12:17,750
ne želim
da je jednostavno pustim.

203
00:12:24,210 --> 00:12:26,459
Ovo bi trebalo pomoći
za neko vrijeme.

204
00:12:26,460 --> 00:12:29,289
To je ricinusovo ulje, morska sol,

205
00:12:29,290 --> 00:12:31,960
mlaćenica, i Boswellia.

206
00:12:33,290 --> 00:12:35,210
Stari obiteljski recept.

207
00:12:38,000 --> 00:12:39,959
Ne bih to jela da...

208
00:12:39,960 --> 00:12:43,539
[smijeh]

209
00:12:43,540 --> 00:12:45,329
Ne mogu reći
Nisam te upozorio.

210
00:12:45,330 --> 00:12:47,330
[smijeh]

211
00:13:00,080 --> 00:13:03,710
Oni to zovu
autoimuni odgovor.

212
00:13:06,920 --> 00:13:09,379
To je riječ koju koriste

213
00:13:09,380 --> 00:13:12,380
kad ne razumiju
što je nešto.

214
00:13:16,960 --> 00:13:19,079
Moraš mirno sjediti
za neko vrijeme.

215
00:13:19,080 --> 00:13:19,920
Ostavite da se upije.

216
00:13:39,500 --> 00:13:44,079
Zašto ste ti i tvoja sestra
doći tako blizu površine?

217
00:13:44,080 --> 00:13:46,919
Ti znaš bolje.

218
00:13:46,920 --> 00:13:48,710
sigurna sam
upozoreni ste.

219
00:13:50,040 --> 00:13:51,540
Hrana.

220
00:14:36,580 --> 00:14:38,920
[koraci]

221
00:14:40,420 --> 00:14:42,829
Hej, probudi se.

222
00:14:42,830 --> 00:14:43,959
Nisam spavao.

223
00:14:43,960 --> 00:14:45,710
da,
nadzirali smo.

224
00:14:51,710 --> 00:14:54,499
10 je ujutro.

225
00:14:54,500 --> 00:14:56,999
Trebala je
već sam bio kod kuće.

226
00:14:57,000 --> 00:14:58,790
Možda radi duplo.

227
00:15:02,210 --> 00:15:03,789
Pa,
ne možemo samo sjediti ovdje.

228
00:15:03,790 --> 00:15:05,999
Imaš li bolju ideju?

229
00:15:06,000 --> 00:15:07,669
Da, uđimo unutra,

230
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
shvatiti
tko je ona dovraga.

231
00:15:19,420 --> 00:15:21,459
Tome te uče
na fakultetu?

232
00:15:21,460 --> 00:15:23,290
Ne, diplomska škola.

233
00:15:28,210 --> 00:15:29,619
Što tražimo?

234
00:15:29,620 --> 00:15:32,959
Sve u vezi s Chrisom,
ta ustanova, ova medicinska sestra.

235
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Ona ima ozbiljnu stvar
za svinje.

236
00:15:35,960 --> 00:15:37,460
Hej, vidi ovo.

237
00:15:39,790 --> 00:15:41,040
To je ona, zar ne?

238
00:15:42,210 --> 00:15:43,579
Da, da.

239
00:15:43,580 --> 00:15:45,249
Da, tako je i bila
u vojsci, pa što?

240
00:15:45,250 --> 00:15:46,379
Oni momci koji su oteli Chrisa,

241
00:15:46,380 --> 00:15:47,919
bili su
neke crne operacije, zar ne?

242
00:15:47,920 --> 00:15:49,459
Takav je bio osjećaj.

243
00:15:49,460 --> 00:15:50,709
Mislim, mora biti
i dio toga.

244
00:15:50,710 --> 00:15:52,380
Nekakav specijalizirani
sanitetska jedinica.

245
00:15:58,250 --> 00:16:00,379
Sranje. Netko je ovdje
moramo ići.

246
00:16:00,380 --> 00:16:02,080
Moram ići.
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!

247
00:16:03,830 --> 00:16:05,540
Ići. Pravo.

248
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
ššš

249
00:16:15,670 --> 00:16:17,120
[otpakiranje torbe]

250
00:16:29,670 --> 00:16:31,580
Što oni traže?

251
00:16:35,040 --> 00:16:36,619
[Calvin] Ne znam.

252
00:16:36,620 --> 00:16:39,880
Možda I.D. ili tako nešto
vežući je za to mjesto.

253
00:16:46,290 --> 00:16:48,919
Nešto je sigurno
spuštajući se.

254
00:16:48,920 --> 00:16:50,459
Kao što?

255
00:16:50,460 --> 00:16:51,879
ne znam

256
00:16:51,880 --> 00:16:53,499
Ali ako su ovdje,

257
00:16:53,500 --> 00:16:55,620
ne mislim
Donna se vraća kući.

258
00:17:00,750 --> 00:17:02,289
Moramo se vratiti na to mjesto.

259
00:17:02,290 --> 00:17:04,539
Čovječe, upravo smo bili tamo
sinoć.

260
00:17:04,540 --> 00:17:05,669
Došli su do nas
sa mitraljezima.

261
00:17:05,670 --> 00:17:06,750
Imaš plan
preći preko toga?

262
00:17:08,330 --> 00:17:10,830
Ne želim završiti
u jednoj od onih sportskih torbi.

263
00:17:20,170 --> 00:17:22,919
[sirena vrišti]

264
00:17:22,920 --> 00:17:24,120
[žena vrišti]

265
00:17:45,580 --> 00:17:48,249
[tehničari viču]

266
00:17:48,250 --> 00:17:50,920
[vrišti i povici]

267
00:17:54,710 --> 00:17:55,829
[čovjek]
Izašla je iz spremnika!

268
00:17:55,830 --> 00:17:58,499
[padovi i vrišti]

269
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Premotavanje naprijed. požuri

270
00:18:03,540 --> 00:18:06,170
[oglašava se alarm]

271
00:18:12,080 --> 00:18:14,039
Gdje je dovraga nestala?

272
00:18:14,040 --> 00:18:15,420
Odgajati
ostale kamere.

273
00:18:23,380 --> 00:18:25,579
Bože moj.

274
00:18:25,580 --> 00:18:27,829
[tehničar]
Je li to ona?

275
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
Povećaj to.

276
00:18:31,290 --> 00:18:33,250
[Decker] Ona hoda.

277
00:18:40,120 --> 00:18:43,460
[Donna vrišti]

278
00:18:52,250 --> 00:18:54,790
Znala se obući.

279
00:18:58,170 --> 00:19:01,120
Sve ovo vrijeme,
mislili smo da jesmo
proučavajući je.

280
00:19:03,380 --> 00:19:05,250
[Decker, prigušeno]
Samo dobivanje
Rezultati krvnih slika.

281
00:19:12,790 --> 00:19:14,289
Proučavala nas je.

282
00:19:14,290 --> 00:19:15,670
[klik na tipkovnici]

283
00:19:26,460 --> 00:19:27,879
[stenje]

284
00:19:27,880 --> 00:19:30,459
ti, uh...

285
00:19:30,460 --> 00:19:32,329
Imaš li kakve tablete?

286
00:19:32,330 --> 00:19:35,829
znaš,
za bol?

287
00:19:35,830 --> 00:19:37,419
[pročišćava grlo]

288
00:19:37,420 --> 00:19:38,619
Jesi li dobro?

289
00:19:38,620 --> 00:19:40,079
[klikne jezikom]

290
00:19:40,080 --> 00:19:43,039
[mali uzdah]

291
00:19:43,040 --> 00:19:44,830
Trebate samo malo vode.

292
00:19:47,380 --> 00:19:49,289
Hej, imaš telefon.

293
00:19:49,290 --> 00:19:50,959
Hej, mogu li upotrijebiti...

294
00:19:50,960 --> 00:19:53,329
- [šištanje]
- Vau, joj, joj!

295
00:19:53,330 --> 00:19:56,380
Samo... telefon, u redu?
samo...

296
00:19:57,500 --> 00:19:58,710
u redu

297
00:20:02,750 --> 00:20:04,710
[pištanje]

298
00:20:06,460 --> 00:20:08,539
Prokletstvo.

299
00:20:08,540 --> 00:20:10,419
[reži]

300
00:20:10,420 --> 00:20:12,380
Ovdje nema signala.

301
00:20:19,620 --> 00:20:24,120
[svira rock glazba]

302
00:20:33,250 --> 00:20:35,959
[glasnoća se povećava]

303
00:20:35,960 --> 00:20:38,459
Metalac, ha?

304
00:20:38,460 --> 00:20:40,420
[šištanje]

305
00:20:45,830 --> 00:20:49,249
- [vrištanje]
- Čekaj! Čekati! hej hej

306
00:20:49,250 --> 00:20:51,830
[šištanje]

307
00:21:08,290 --> 00:21:11,789
[Helen]
Moraš se sada vratiti.

308
00:21:11,790 --> 00:21:13,539
Ne možete više čekati.

309
00:21:13,540 --> 00:21:14,999
br.

310
00:21:15,000 --> 00:21:19,419
Ryn, ja ću uzeti
ti natrag u vodu

311
00:21:19,420 --> 00:21:21,499
ako te moram nositi
tamo sam.

312
00:21:21,500 --> 00:21:23,120
br.

313
00:21:25,210 --> 00:21:27,919
u vodi,

314
00:21:27,920 --> 00:21:29,999
idem jesti.

315
00:21:30,000 --> 00:21:31,329
Da.

316
00:21:31,330 --> 00:21:33,419
Ti... jedi

317
00:21:33,420 --> 00:21:35,419
u vodi.

318
00:21:35,420 --> 00:21:39,379
[dihtanje]

319
00:21:39,380 --> 00:21:44,290
Moja sestra, ona me prati.

320
00:21:46,000 --> 00:21:47,460
Mi.

321
00:21:48,580 --> 00:21:50,290
Oh.

322
00:21:58,330 --> 00:22:01,540
To je bila tvoja ideja
doći blizu
na površinu.

323
00:22:06,040 --> 00:22:09,460
Kriviš sebe
za njezino hvatanje.

324
00:22:27,420 --> 00:22:29,249
Da, nije
ovako jučer.

325
00:22:29,250 --> 00:22:31,579
Da, zvuči kao
oni su u pokretu.

326
00:22:31,580 --> 00:22:34,079
Sranje.

327
00:22:34,080 --> 00:22:35,830
Misliš da je to Chris?

328
00:22:38,000 --> 00:22:39,459
Da je mrtav?

329
00:22:39,460 --> 00:22:41,250
čekaj.
Ne znamo sigurno.

330
00:22:43,670 --> 00:22:44,789
Neću samo sjediti
i čudo. hajde

331
00:22:44,790 --> 00:22:46,379
Čekati!
kamo ideš

332
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Pratit ću ih.

333
00:22:47,381 --> 00:22:48,790
Xander, budi oprezan.

334
00:22:54,790 --> 00:22:57,619
[telefon vibrira]

335
00:22:57,620 --> 00:22:58,880
halo

336
00:23:00,380 --> 00:23:02,580
Koliko loše?

337
00:23:05,540 --> 00:23:07,499
U redu. mi dolazimo

338
00:23:07,500 --> 00:23:08,959
Helen.

339
00:23:08,960 --> 00:23:10,500
Ryn je u lošem stanju.

340
00:23:11,620 --> 00:23:13,329
Mi ćemo je uzeti
u Centar za sisavce.

341
00:23:13,330 --> 00:23:14,460
Možda joj tamo možemo pomoći.

342
00:23:16,330 --> 00:23:17,790
Ne možemo ništa učiniti ovdje.

343
00:23:19,040 --> 00:23:20,120
- U redu.
- Idemo.

344
00:23:34,170 --> 00:23:35,500
[Chris stenje]

345
00:23:37,330 --> 00:23:40,669
Vidjet ću
ako imaju kartu.

346
00:23:40,670 --> 00:23:42,749
[izdahne]

347
00:23:42,750 --> 00:23:44,709
[stenje]

348
00:23:44,710 --> 00:23:48,540
Va... ter.

349
00:23:51,040 --> 00:23:52,540
Tamo je.

350
00:24:02,710 --> 00:24:05,960
Va... ter.

351
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Hm...

352
00:24:12,040 --> 00:24:13,789
u redu

353
00:24:13,790 --> 00:24:15,620
dođi ovamo

354
00:24:16,620 --> 00:24:20,579
Vidi, voda.

355
00:24:20,580 --> 00:24:22,919
Imajte koliko želite.

356
00:24:22,920 --> 00:24:25,209
- [vrišti]
- Vau!

357
00:24:25,210 --> 00:24:26,500
Što?!

358
00:24:36,500 --> 00:24:38,330
Pa sad odlaziš?

359
00:24:41,710 --> 00:24:43,330
hajde
Nije sigurno!

360
00:24:45,210 --> 00:24:47,210
Donna, vrati se!

361
00:24:52,540 --> 00:24:55,789
[prolazak helikoptera]

362
00:24:55,790 --> 00:24:58,579
Morao sam niže
njezina doza.

363
00:24:58,580 --> 00:25:00,209
Nije reagirala.

364
00:25:00,210 --> 00:25:02,879
Sumnjam u obitelji
od ljudi koje je ubila

365
00:25:02,880 --> 00:25:05,579
bio bi zadovoljan
s tim objašnjenjem.

366
00:25:05,580 --> 00:25:07,789
Izgubili bismo je, gospodine.

367
00:25:07,790 --> 00:25:10,499
Dakle, bilo je osobno.

368
00:25:10,500 --> 00:25:12,209
Nisi
želim je pustiti da umre.

369
00:25:12,210 --> 00:25:13,579
Osobno?

370
00:25:13,580 --> 00:25:15,169
Dobivao sam izvješća

371
00:25:15,170 --> 00:25:17,499
da si bio ovdje
u svako doba.

372
00:25:17,500 --> 00:25:20,749
Da si možda izgubio
svoj profesionalni odmak.

373
00:25:20,750 --> 00:25:23,619
čuvao sam
detaljan račun

374
00:25:23,620 --> 00:25:25,330
njezinog napretka, gospodine.

375
00:25:26,620 --> 00:25:27,919
Pa jedini napredak
Vidim

376
00:25:27,920 --> 00:25:29,709
znamo li
mogu transformirati,

377
00:25:29,710 --> 00:25:35,079
koji pozira
posve nova sigurnosna prijetnja.

378
00:25:35,080 --> 00:25:37,380
Mogli bi biti
živi među nama.

379
00:26:12,540 --> 00:26:13,710
hajde

380
00:26:15,250 --> 00:26:17,580
Ulazi.

381
00:26:20,670 --> 00:26:22,959
Evo, popij ovo.

382
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Moglo bi ti pomoći da ostaneš
hidriran iznutra.

383
00:26:28,880 --> 00:26:30,250
[kašljanje]

384
00:26:31,380 --> 00:26:32,959
Mm, loše.

385
00:26:32,960 --> 00:26:36,329
Znam, ali ostat će
vaša razina natrija se povisila.

386
00:26:36,330 --> 00:26:37,919
Dodala sam špinat i avokado
za dodatni kalij.

387
00:26:37,920 --> 00:26:39,170
hajde

388
00:26:40,710 --> 00:26:42,420
[šištanje]

389
00:26:45,080 --> 00:26:47,709
Vaše tijelo
se kvari.

390
00:26:47,710 --> 00:26:49,329
Sjećaš li se prošli put?

391
00:26:49,330 --> 00:26:51,709
Tvoja pluća
će se zatvoriti
ako se ne vratiš.

392
00:26:51,710 --> 00:26:53,249
- [vrata se otvaraju]
- Ne.

393
00:26:53,250 --> 00:26:54,919
[Dale] Maddie?

394
00:26:54,920 --> 00:26:56,119
- Madeline!
- Sranje.

395
00:26:56,120 --> 00:26:57,460
[Dale] Halo?

396
00:26:59,920 --> 00:27:00,750
jesi li ovdje

397
00:27:00,751 --> 00:27:02,749
- Bok, tata.
- Mads.

398
00:27:02,750 --> 00:27:05,999
Je li ovo loše vrijeme?

399
00:27:06,000 --> 00:27:07,459
Ne, ne, savršeno.

400
00:27:07,460 --> 00:27:08,539
Samo sam, um, učila.

401
00:27:08,540 --> 00:27:09,919
sta ima

402
00:27:09,920 --> 00:27:12,249
Samo... nisam
vidjeli smo te neko vrijeme.

403
00:27:12,250 --> 00:27:13,379
nedostaješ mi

404
00:27:13,380 --> 00:27:14,919
I ja također. Samo je

405
00:27:14,920 --> 00:27:17,209
između rada i nastave,
Bio sam udaren.

406
00:27:17,210 --> 00:27:18,709
Upravo sam se srušio kod Bena.

407
00:27:18,710 --> 00:27:21,619
Pa to je dobro.

408
00:27:21,620 --> 00:27:24,579
Niste vidjeli
ova djevojka u blizini, a ti?

409
00:27:24,580 --> 00:27:25,999
[Maddie] Ne.

410
00:27:26,000 --> 00:27:29,249
zašto Je li ovaj dio
tog, uh, slučaja ubojstva?

411
00:27:29,250 --> 00:27:30,619
Pokušavam to shvatiti.

412
00:27:30,620 --> 00:27:32,749
Dobro pogledaj.

413
00:27:32,750 --> 00:27:34,539
rekla sam ti
Nisam je vidio.

414
00:27:34,540 --> 00:27:36,119
Zašto stalno pitaš?

415
00:27:36,120 --> 00:27:39,539
Pa, to je samo netko
rekli da su te vidjeli s njom

416
00:27:39,540 --> 00:27:41,169
na Jerryjevoj zabavi sinoć.

417
00:27:41,170 --> 00:27:42,749
netko?

418
00:27:42,750 --> 00:27:44,959
Doug Pownall.

419
00:27:44,960 --> 00:27:47,579
[Maddie] Doug. figure.

420
00:27:47,580 --> 00:27:49,829
hajde Stvarno misliš
ne bih ti rekla?

421
00:27:49,830 --> 00:27:52,789
Mm. Čudo
zašto bi to rekao?

422
00:27:52,790 --> 00:27:55,379
tko zna
On nije moj najveći fan.

423
00:27:55,380 --> 00:27:57,709
Stalno pita Bena
kada će se nadograditi.

424
00:27:57,710 --> 00:27:58,789
Ona je opasna, Maddie.

425
00:27:58,790 --> 00:28:00,619
Naći ću je.

426
00:28:00,620 --> 00:28:04,620
Ako je igdje vidiš,
jesi li mi rekao?

427
00:28:05,620 --> 00:28:06,789
Da.

428
00:28:06,790 --> 00:28:08,749
Hej, šerife?

429
00:28:08,750 --> 00:28:11,079
Večera večeras?

430
00:28:11,080 --> 00:28:12,330
Voljela bih to.

431
00:28:15,460 --> 00:28:16,749
U redu.

432
00:28:16,750 --> 00:28:18,670
Ispratit ću te.

433
00:28:20,620 --> 00:28:24,919
Vidi, znam da si ti
želim nastaviti tražiti,

434
00:28:24,920 --> 00:28:27,289
ali što bi dobro
ti budi svojoj sestri

435
00:28:27,290 --> 00:28:28,999
ako umreš?

436
00:28:29,000 --> 00:28:31,750
[šištanje]

437
00:28:37,710 --> 00:28:39,209
On je traži.

438
00:28:39,210 --> 00:28:40,459
Ima taj kompozit.

439
00:28:40,460 --> 00:28:41,829
On zna da je bila umiješana.

440
00:28:41,830 --> 00:28:43,290
U redu.

441
00:28:45,880 --> 00:28:47,789
u redu, što?

442
00:28:47,790 --> 00:28:50,000
idem natrag.

443
00:29:03,000 --> 00:29:04,499
Postoje tri torbe.

444
00:29:04,500 --> 00:29:05,879
Tri tijela.

445
00:29:05,880 --> 00:29:07,250
Da.

446
00:29:09,120 --> 00:29:11,039
Hej, možda, uh...

447
00:29:11,040 --> 00:29:13,040
Možda je Ben nešto pronašao.
Možete li samo...

448
00:29:16,040 --> 00:29:17,789
[telefon zvoni]

449
00:29:17,790 --> 00:29:20,169
To je... To je ona.
Donna je.

450
00:29:20,170 --> 00:29:22,829
Zdravo?

451
00:29:22,830 --> 00:29:24,539
[Chris] Hej, ja sam.

452
00:29:24,540 --> 00:29:26,079
Chris?!

453
00:29:26,080 --> 00:29:27,999
Chris, živ si?!

454
00:29:28,000 --> 00:29:30,420
Prilično sam zeznut,
čovjek.

455
00:29:31,710 --> 00:29:33,579
Uh, gdje si?

456
00:29:33,580 --> 00:29:35,919
Nisam daleko
s plaže Libbey.

457
00:29:35,920 --> 00:29:37,749
[dihtanje]

458
00:29:37,750 --> 00:29:39,879
Ne mogu uspjeti
mnogo dalje.

459
00:29:39,880 --> 00:29:42,039
U redu, samo...
samo izdrži, u redu?

460
00:29:42,040 --> 00:29:43,920
P-odmah dolazimo!
Na putu smo!

461
00:29:46,920 --> 00:29:49,000
[cviljenje guma]

462
00:29:55,290 --> 00:29:58,080
[Ben] Ryn, želimo te
imati ovo.

463
00:29:59,790 --> 00:30:01,120
dar.

464
00:30:03,960 --> 00:30:07,959
Sada, ovaj dio nam govori
gdje si,

465
00:30:07,960 --> 00:30:11,880
pa ako se što dogodi
Vama možemo pomoći.

466
00:30:13,290 --> 00:30:16,380
Ne morate ga nositi.
To je tvoj izbor.

467
00:30:33,170 --> 00:30:35,460
vraćam se.

468
00:30:38,830 --> 00:30:40,209
Naravno.

469
00:30:40,210 --> 00:30:42,329
[šištanje]

470
00:30:42,330 --> 00:30:45,039
[telefon vibrira]

471
00:30:45,040 --> 00:30:46,750
Što je?

472
00:30:49,830 --> 00:30:50,919
Ben?

473
00:30:50,920 --> 00:30:53,829
Našli su Chrisa.

474
00:30:53,830 --> 00:30:55,459
Sestra.

475
00:30:55,460 --> 00:30:56,919
Ne znamo.

476
00:30:56,920 --> 00:30:58,039
idem s tobom.

477
00:30:58,040 --> 00:30:59,249
Ryn, ne možeš.

478
00:30:59,250 --> 00:31:03,250
Moja sestra... je živa.

479
00:31:13,920 --> 00:31:16,619
[šištanje]

480
00:31:16,620 --> 00:31:19,000
Tvoj otac...

481
00:31:21,120 --> 00:31:23,079
lovac?

482
00:31:23,080 --> 00:31:26,000
[šištanje]

483
00:31:27,920 --> 00:31:30,920
On lovi samo loše ljude.

484
00:31:32,750 --> 00:31:34,500
ja nisam...

485
00:31:35,920 --> 00:31:37,120
loše.

486
00:31:39,210 --> 00:31:42,829
Ne. On je samo
ne razumije

487
00:31:42,830 --> 00:31:44,499
što se dogodilo u tom autu.

488
00:31:44,500 --> 00:31:46,829
On želi odgovore.

489
00:31:46,830 --> 00:31:48,999
ti si dobar

490
00:31:49,000 --> 00:31:51,710
[šištanje i kašalj]

491
00:31:55,210 --> 00:31:56,960
- To je Chris!
- Odmah se vraćamo.

492
00:32:02,210 --> 00:32:04,000
[kašljanje]

493
00:32:27,500 --> 00:32:29,459
[Chris stenje]

494
00:32:29,460 --> 00:32:31,669
Chris!
Chris, izdrži, čovječe.

495
00:32:31,670 --> 00:32:34,619
hej
Drži se, čovječe.

496
00:32:34,620 --> 00:32:35,920
U redu.

497
00:32:40,040 --> 00:32:41,500
Ben.

498
00:32:46,580 --> 00:32:47,790
Ići.

499
00:32:51,250 --> 00:32:53,459
Sve je u redu.
Imamo te.

500
00:32:53,460 --> 00:32:55,379
Hej, ostani sa mnom.

501
00:32:55,380 --> 00:32:57,169
- U redu.
- [Chris stenje]

502
00:32:57,170 --> 00:32:58,459
spreman

503
00:32:58,460 --> 00:33:00,209
[stenje]

504
00:33:00,210 --> 00:33:02,459
Chris! Chris!

505
00:33:02,460 --> 00:33:04,249
Treba mu pomoć, čovječe.

506
00:33:04,250 --> 00:33:06,789
- Moramo ga uhvatiti
u bolnicu.
- Nema bolnice!

507
00:33:06,790 --> 00:33:08,119
U redu, klinika.

508
00:33:08,120 --> 00:33:09,920
Doc Abbott može uzeti
briga za njega.

509
00:33:11,960 --> 00:33:14,880
[Chris stenje]

510
00:33:16,120 --> 00:33:19,670
Xander, naći ćemo se
tamo iza, u redu?

511
00:33:22,080 --> 00:33:23,459
Vratili smo ga.

512
00:33:23,460 --> 00:33:24,669
Vratili smo ga.

513
00:33:24,670 --> 00:33:26,419
Imamo ga.

514
00:33:26,420 --> 00:33:28,500
U redu. Ići.

515
00:33:33,420 --> 00:33:34,920
[motor se pokreće]

516
00:33:50,250 --> 00:33:52,120
[vrišti]

517
00:34:01,920 --> 00:34:05,500
[tmurna glazba svira]

518
00:34:27,250 --> 00:34:28,420
Ryn!

519
00:35:20,620 --> 00:35:22,209
Ta djevojka...?

520
00:35:22,210 --> 00:35:24,210
Njezina sestra.

521
00:35:25,210 --> 00:35:27,290
Pronašla ju je.

522
00:35:31,210 --> 00:35:33,120
[visok poziv]

523
00:35:48,040 --> 00:35:51,999
Ruka dizalice se oslobodila,
narezao ga.

524
00:35:52,000 --> 00:35:55,619
Cijeli grad
tražila ga.

525
00:35:55,620 --> 00:35:57,289
U kojoj je bolnici bio?

526
00:35:57,290 --> 00:36:00,170
Uh, vojna bolnica.

527
00:36:04,790 --> 00:36:07,290
I pustili su ga
u ovom stanju?

528
00:36:09,960 --> 00:36:11,329
Svašta je prošao.

529
00:36:11,330 --> 00:36:14,749
Ako postoji način
možete ga liječiti ovdje,

530
00:36:14,750 --> 00:36:17,079
stvarno bismo to cijenili.

531
00:36:17,080 --> 00:36:20,619
Ovo ima veze
s onom djevojkom koju imaš
zvao me zbog?

532
00:36:20,620 --> 00:36:21,920
br.

533
00:36:23,290 --> 00:36:24,419
molim te...

534
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
dr. Abbott.

535
00:36:31,290 --> 00:36:32,499
U redu, svi
makni se odavde.

536
00:36:32,500 --> 00:36:33,579
Daj mi malo prostora za rad.

537
00:36:33,580 --> 00:36:35,330
Idemo!

538
00:36:48,290 --> 00:36:50,499
[žena na TV-u] Odgovaram
ovom silnom

539
00:36:50,500 --> 00:36:51,709
nacionalni i međunarodni...

540
00:36:51,710 --> 00:36:53,709
rekao je Doc
on će biti dobro.

541
00:36:53,710 --> 00:36:55,499
[izdahne]

542
00:36:55,500 --> 00:36:56,420
Bogu hvala.

543
00:36:56,421 --> 00:36:58,829
Gdje je Maddie?

544
00:36:58,830 --> 00:37:00,879
Otišla je
natrag na moje mjesto.

545
00:37:00,880 --> 00:37:03,879
Pa tko je ta djevojka
taj, uh, dr. Abbott
pitao te o?

546
00:37:03,880 --> 00:37:05,419
Znaš, onaj
zbog čega si zvao?

547
00:37:05,420 --> 00:37:08,419
Oh, samo volonter
u Centru za sisavce.

548
00:37:08,420 --> 00:37:10,829
Da, počela je
pojavljivanje izgubljeno,

549
00:37:10,830 --> 00:37:14,209
pa sam mislio da možda ja
mogao joj pomoći.

550
00:37:14,210 --> 00:37:16,379
Pa, dobro, jer kad bih mislio
varao si Maddie,

551
00:37:16,380 --> 00:37:18,459
Morao bih te razbiti.

552
00:37:18,460 --> 00:37:22,119
Najnovija vijest
okruga Kitsap blizu Bremertona

553
00:37:22,120 --> 00:37:24,379
gdje vatrogasne ekipe
bore se za kontrolu

554
00:37:24,380 --> 00:37:29,169
masivni požar
na nekadašnjem jezeru Larson
Zgrada mrijestilišta riba.

555
00:37:29,170 --> 00:37:30,539
Čovječe, to je to mjesto.

556
00:37:30,540 --> 00:37:32,379
To je mjesto gdje
držali su Chrisa.

557
00:37:32,380 --> 00:37:34,709
Oni čiste
labavi krajevi.

558
00:37:34,710 --> 00:37:36,539
Baš je kao kod frajera
s platnenim torbama.

559
00:37:36,540 --> 00:37:37,620
Brišu se
sve dokaze.

560
00:37:40,210 --> 00:37:41,380
Doći će po njega.

561
00:38:09,460 --> 00:38:11,499
[zvučni signal za praćenje]

562
00:38:11,500 --> 00:38:14,289
radi li

563
00:38:14,290 --> 00:38:16,539
Da. Ona se brzo kreće.

564
00:38:16,540 --> 00:38:19,289
Već 200 milja sjeverozapadno.

565
00:38:19,290 --> 00:38:21,579
Vau.

566
00:38:21,580 --> 00:38:23,290
Što mislite gdje
ona ide?

567
00:38:25,460 --> 00:38:27,419
Dom.

568
00:38:27,420 --> 00:38:30,790
[Maddie]
Ona ubrzava.

569
00:38:40,120 --> 00:38:42,460
[tapanje]

570
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
Izgubili smo je.

571
00:38:56,500 --> 00:38:59,540
[zloslutna glazba svira]

572
00:39:12,250 --> 00:39:14,460
[žena pjeva pjesmu Sirena]

573
00:39:40,540 --> 00:39:44,380
[mirni visoki pozivi]

574
00:39:48,120 --> 00:39:52,710
[žena pjeva pjesmu Sirena]