1
00:00:02,419 --> 00:00:04,137
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,257
♪ ซานต้ากำลังรออยู่
3
00:00:06,256 --> 00:00:10,636
♪ วันคริสต์มาสอีฟกำลังค่อยๆ หายไป
4
00:00:10,636 --> 00:00:14,857
♪ คุณได้ยินเขาในตอนกลางคืนไหม
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,316
♪ ปิดประตู
6
00:00:16,308 --> 00:00:18,402
♪ ปิดไฟ
7
00:00:18,393 --> 00:00:21,272
(เพลงเศร้า)
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,411
(เพลงเปียโนน่าขนลุก)
9
00:01:54,489 --> 00:01:56,537
[วิทยุ] นี่คือวิทยุ KSCZ
10
00:01:56,533 --> 00:01:58,956
ขอให้คุณมีความสุขในฤดูกาลนี้
11
00:01:58,952 --> 00:02:01,171
อากาศดูดี
สำหรับซานตาคลอสคืนนี้
12
00:02:01,163 --> 00:02:04,918
มีพระจันทร์เต็มดวงและดวงดาว
ท้องฟ้าช่วยเขาหาทางของเขา
13
00:02:04,916 --> 00:02:07,385
อุณหภูมิตอนนี้
ที่นี่ในบาร์ตเลตต์สวิลล์
14
00:02:07,377 --> 00:02:08,845
21 องศา บรื๋อ!
15
00:02:09,880 --> 00:02:12,008
เอาล่ะ มาฟัง Christmas Fever กันดีกว่า
16
00:02:12,007 --> 00:02:14,009
♪ ช่างเป็นค่ำคืนแห่งความสุขจริงๆ
17
00:02:14,009 --> 00:02:16,637
♪ มันช่างยิ่งใหญ่เหลือเกินที่ได้รู้สึกรื่นเริงขนาดนี้
18
00:02:16,637 --> 00:02:18,389
♪ ชีวิตเป็นเกย์มาก
19
00:02:18,388 --> 00:02:21,562
♪ เมื่อผู้คนติดไข้คริสต์มาส
20
00:02:21,558 --> 00:02:24,061
♪ ช่างน่ายินดีเหลือเกินกับซีเควนซ์นี้
21
00:02:24,061 --> 00:02:26,689
♪ วิสุทธิชนและเทวดาร้องเพลงอยู่ท่ามกลางพวกเรา
22
00:02:26,688 --> 00:02:28,315
♪ ฮอลลี่แขวนไว้พอดี
23
00:02:28,315 --> 00:02:31,615
♪ และใบหน้าสดใสด้วยไข้คริสต์มาส
24
00:02:31,610 --> 00:02:33,533
♪ ช่างเป็นค่ำคืนแห่งความสุขจริงๆ
25
00:02:33,528 --> 00:02:36,122
♪ มันช่างยิ่งใหญ่เหลือเกินที่ได้รู้สึกรื่นเริงขนาดนี้
26
00:02:36,114 --> 00:02:38,617
♪ ชีวิตเป็นเกย์มาก
27
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
แม่คะ กี่โมงแล้ว?
28
00:02:42,954 --> 00:02:45,173
เกือบจะสี่โมงครึ่งแล้วนะที่รัก
29
00:02:45,165 --> 00:02:48,510
เราจะไปถึงคุณปู่เร็วๆ นี้
30
00:02:48,502 --> 00:02:49,344
แม่?
31
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
ใช่แล้ว บิลลี่
32
00:02:50,337 --> 00:02:52,840
ซานตาคลอสจะมากี่โมง?
33
00:02:52,839 --> 00:02:56,389
ไม่ถึงกับทุกคน.
กำลังนอนหลับอยู่บนเตียงที่รัก
34
00:02:58,011 --> 00:03:00,855
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นมาพบเขาได้เหรอ?
35
00:03:00,847 --> 00:03:03,316
ฉันจะไม่ทำถ้าฉันเป็นคุณ
36
00:03:03,308 --> 00:03:06,278
การนอนเกินเวลานอนเป็นเรื่องน่ารังเกียจ
37
00:03:06,269 --> 00:03:09,773
ซานตาคลอสไม่ได้นำมา
นำเสนอให้กับเด็กซน
38
00:03:09,773 --> 00:03:12,947
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่กลับถึงบ้านก่อนเวลานอน?
39
00:03:12,943 --> 00:03:15,321
เราจะทำ ที่รัก ไม่ต้องกังวล
40
00:03:15,320 --> 00:03:18,950
ซานตาคลอสจะนำมา
คุณเซอร์ไพรส์มากคืนนี้
41
00:03:18,949 --> 00:03:20,747
คุณเพียงแค่รอดู
42
00:03:24,037 --> 00:03:26,165
[วิทยุ] นั่นเป็นหนึ่งในรายการโปรดของฉันเสมอ
43
00:03:26,164 --> 00:03:28,212
โทรหาเราที่ KSCZ
44
00:03:28,208 --> 00:03:30,927
เพื่อบางสิ่งที่พิเศษเรา
ยังไม่ได้เล่นให้คุณเลย
45
00:03:30,919 --> 00:03:33,968
("การเฝ้าดูซานต้า")
46
00:04:01,408 --> 00:04:05,413
ฉันพาพ่อคุณมา
ไปที่ห้องสันทนาการ
47
00:04:05,412 --> 00:04:06,629
ตรงนี้ครับ.
48
00:04:14,838 --> 00:04:15,634
พ่อ?
49
00:04:18,884 --> 00:04:20,181
คุณได้ยินฉันไหม?
50
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
ฉันเอง พ่อ จิมมี่
51
00:04:27,642 --> 00:04:29,110
พ่อ นี่เอลลี่นะ
52
00:04:33,064 --> 00:04:35,362
เรามีบิลลี่อยู่ที่นี่ และริคกี้ตัวน้อยด้วย
53
00:04:35,358 --> 00:04:37,827
ทำไมปู่ไม่พูดอะไรเลย?
54
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
เขาไม่ได้ยินเรานะที่รัก
55
00:04:39,821 --> 00:04:41,494
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นี่
56
00:04:41,490 --> 00:04:43,743
แล้วเรามาเพื่ออะไร?
57
00:04:43,742 --> 00:04:45,335
บิลลี่.
58
00:04:45,327 --> 00:04:46,123
ชู่...
59
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
เขาแย่ลงมาก
60
00:04:49,247 --> 00:04:51,341
ฉันมีบันทึกของพ่อคุณ คุณแชปแมน
61
00:04:51,333 --> 00:04:54,212
เราสามารถตรวจสอบได้ในสำนักงานของฉัน
62
00:04:54,211 --> 00:04:56,384
รออยู่ตรงนี้นะที่รัก?
63
00:04:56,379 --> 00:04:59,349
พ่อกับผมจะรีบกลับมา
64
00:05:04,221 --> 00:05:07,942
ไม่ต้องกังวลนะคุณปู่
จะไม่ทำร้ายคุณ
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
(เพลงประกอบละคร)
66
00:05:23,824 --> 00:05:24,620
คุณปู่?
67
00:05:28,245 --> 00:05:29,212
แม่!
68
00:05:29,204 --> 00:05:30,330
ชู่ว เงียบ!
69
00:05:32,457 --> 00:05:34,084
คุณต้องการเธอเพื่ออะไร?
70
00:05:34,084 --> 00:05:35,381
เธอไม่สามารถช่วยคุณได้
71
00:05:35,377 --> 00:05:36,253
ไม่มีใครสามารถ!
72
00:05:38,547 --> 00:05:40,265
คุณกลัวใช่ไหม?
73
00:05:42,551 --> 00:05:43,677
คุณควรจะเป็น
74
00:05:45,220 --> 00:05:49,350
วันคริสต์มาสอีฟน่ากลัวที่สุด
คืนเวรแห่งปี
75
00:05:50,767 --> 00:05:53,395
ฉันก็กลัวเหมือนกันถ้าฉันเป็นคุณ
76
00:05:54,646 --> 00:05:58,696
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
วันคริสต์มาสอีฟใช่ไหม?
77
00:06:00,402 --> 00:06:02,951
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับซานตาคลอส?
78
00:06:04,739 --> 00:06:08,164
เขานำของขวัญมาให้
เด็กชายและเด็กหญิงที่ดีทุกคน
79
00:06:08,159 --> 00:06:12,835
(หัวเราะ) พ่อของคุณบอกคุณแบบนั้นใช่ไหม?
80
00:06:12,831 --> 00:06:15,505
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
81
00:06:15,500 --> 00:06:18,128
ซานตาคลอสนำของขวัญมาให้เท่านั้น
82
00:06:19,212 --> 00:06:22,011
ถือเป็นเรื่องดีตลอดทั้งปีสำหรับพวกเขา
83
00:06:23,925 --> 00:06:27,555
ถึงคนที่ไม่ใช่
ไม่ได้ทำอะไรซน
84
00:06:29,973 --> 00:06:31,520
ส่วนคนอื่นๆ ทั้งหมด
85
00:06:32,976 --> 00:06:34,694
พวกซุกซนทั้งหลาย
86
00:06:36,521 --> 00:06:37,488
เขาลงโทษ
87
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
แล้วคุณล่ะเด็กน้อย?
88
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
คุณสบายดีตลอดทั้งปีใช่ไหม?
89
00:06:53,705 --> 00:06:57,676
คืนนี้คุณเจอซานตาคลอส
คุณควรวิ่งหนีดีกว่านะเด็กน้อย
90
00:06:59,502 --> 00:07:02,130
วิ่งหนีตลอดชีวิตดีกว่า!
91
00:07:02,130 --> 00:07:05,009
(คุณปู่หัวเราะ)
92
00:07:14,726 --> 00:07:17,195
ถึงเวลากลับบ้านแล้วบิลลี่
93
00:07:18,480 --> 00:07:19,231
พ่อ.
94
00:07:20,440 --> 00:07:24,570
เราต้องไปตอนนี้เราจะ
กลับมาแล้วพบคุณเร็ว ๆ นี้
95
00:07:27,030 --> 00:07:28,077
มาเลยลูกชาย
96
00:07:33,203 --> 00:07:36,332
จากนี้ไปฉันจะเป็นคนดี ฉันสัญญา!
97
00:07:50,553 --> 00:07:54,683
แม่คะ คุณเคยไหม
ซนเมื่อคุณยังเด็ก?
98
00:07:54,683 --> 00:07:55,980
ครั้งหรือสองครั้ง
99
00:07:57,435 --> 00:08:00,564
แล้วซานตาคลอสเคยลงโทษคุณไหม?
100
00:08:01,523 --> 00:08:03,446
คุณได้อันไหนมา.
ความคิดแบบนั้นที่รัก?
101
00:08:03,441 --> 00:08:04,237
คุณปู่.
102
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
คุณปู่?
103
00:08:06,820 --> 00:08:11,166
คุณปู่บอกว่าซานต้า
ซานตาคลอสจะลงโทษฉัน
104
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
คุณคิดว่าพ่อจะคุยกับเขาได้ไหม?
105
00:08:13,159 --> 00:08:16,254
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมบิลลี่ถึงโกหก
106
00:08:16,246 --> 00:08:18,544
บางทีเราควรโทรหาหมอคอนเวย์
107
00:08:18,540 --> 00:08:21,919
ฉันไม่อยากให้เขามา ฉันกลัว!
108
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
ของใครล่ะที่รัก?
109
00:08:23,044 --> 00:08:24,261
ซานตาคลอส!
110
00:08:24,254 --> 00:08:26,552
ที่รัก ไม่มีอะไรต้องกลัว!
111
00:08:26,548 --> 00:08:29,893
คุณปู่บอกว่าซานต้า
ซานตาคลอสจะลงโทษฉัน
112
00:08:29,884 --> 00:08:32,182
บิลลี่ ใจเย็นๆ
113
00:08:32,178 --> 00:08:34,601
คุณปู่เป็นเพียงคนโง่เฒ่าที่บ้าคลั่ง
114
00:08:34,597 --> 00:08:39,398
(อ้าปากค้าง) แม่ คุณไม่ควรจะพูดอย่างนั้น
115
00:08:39,394 --> 00:08:43,649
พูดจาไม่ดีก็ซน
เรื่องเกี่ยวกับคนแก่
116
00:08:43,648 --> 00:08:45,946
ซานตาคลอสจะลงโทษคุณ
117
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
("ดาดฟ้าห้องโถง")
118
00:08:51,823 --> 00:08:53,416
โฮ โฮ โฮ
119
00:08:53,408 --> 00:08:54,830
ฉันไม่ได้รับเพียงพอ
เรื่องไร้สาระนี้ทางวิทยุ
120
00:08:54,826 --> 00:08:56,954
มันต้องมาที่ร้านของฉันตอนนี้เหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)
121
00:08:56,953 --> 00:08:59,752
เกิดอะไรขึ้นคุณ
ไม่ชอบซานตาคลอสเหรอ?
122
00:08:59,748 --> 00:09:03,002
เอ๊ะ มันดีสำหรับ
ธุรกิจไม่ดีต่อท้องของฉัน
123
00:09:03,001 --> 00:09:06,380
ความรู้สึกจอมปลอมมากมาย
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
124
00:09:06,379 --> 00:09:08,507
คุณทำบุญด้วยอะไร?
125
00:09:09,382 --> 00:09:11,009
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
126
00:09:11,009 --> 00:09:13,228
ฉันคอยคุณอยู่ ไอ้สารเลว!
127
00:09:13,219 --> 00:09:14,436
ใส่เงินในกระเป๋า.
128
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
เอาล่ะเอาล่ะ
129
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
มันไม่ใช่ความรู้สึกปลอมๆ หรอกใช่ไหม?
130
00:09:19,267 --> 00:09:21,110
ส่วนใหญ่เป็นความโลภอย่างแท้จริง
131
00:09:21,102 --> 00:09:21,944
เอาล่ะคุณ!
132
00:09:21,936 --> 00:09:23,108
(การยิงปืน)
133
00:09:23,104 --> 00:09:25,823
(ชั้นวางพัง)
134
00:09:30,111 --> 00:09:32,409
(การยิงปืน)
135
00:09:32,405 --> 00:09:34,783
(การยิงปืน)
136
00:09:37,660 --> 00:09:39,333
31 ดอลลาร์!
137
00:09:39,329 --> 00:09:41,252
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ!
138
00:09:54,677 --> 00:09:57,681
[วิทยุ] Steve Carlson ที่ KLOX FM
139
00:09:57,680 --> 00:09:59,307
ที่อุณหภูมิในวันคริสต์มาสอีฟนี้
140
00:09:59,307 --> 00:10:03,232
ยังคงค้างอยู่ในนั้นที่
เจ็ดโมงเช้า 21 องศา
141
00:10:03,228 --> 00:10:07,699
เราหวังว่าซานต้าจะแต่งตัว
คืนนี้อบอุ่นใช่ไหมล่ะ?
142
00:10:07,690 --> 00:10:09,658
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่
143
00:10:09,651 --> 00:10:11,779
♪ ซานต้ากำลังรออยู่
144
00:10:11,778 --> 00:10:15,783
♪ วันคริสต์มาสอีฟกำลังค่อยๆ หายไป
145
00:10:15,782 --> 00:10:19,787
♪ คุณไม่ได้ยินเขาในเวลากลางคืน
146
00:10:19,786 --> 00:10:21,208
♪ ปิดประตู
147
00:10:21,204 --> 00:10:23,002
เป็นยังไงบ้างที่รัก?
148
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
ยังมีหนทางที่จะไป
149
00:10:31,214 --> 00:10:32,386
นั่นอะไรน่ะ?
150
00:10:32,382 --> 00:10:33,178
หืม?
151
00:10:34,425 --> 00:10:38,100
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ออกไปข้างนอกบนถนน
152
00:10:38,096 --> 00:10:40,474
มันมาอีกแล้ว เห็นมั้ย?
153
00:10:40,473 --> 00:10:42,601
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างบน เอาล่ะ
154
00:10:42,600 --> 00:10:43,692
จะมีใครทำอะไร.
155
00:10:43,685 --> 00:10:45,858
ติดอยู่ที่นี่ตรงกลาง?
156
00:10:45,854 --> 00:10:47,197
(เอลลี่หัวเราะ)
157
00:10:47,188 --> 00:10:48,815
โอ้ เฮ้!
158
00:10:48,815 --> 00:10:50,692
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?
159
00:10:50,692 --> 00:10:53,571
เขาคงจะกำลังเดินทางไปงานปาร์ตี้
160
00:10:54,821 --> 00:10:57,700
คุณคิดว่าเราควรปลุกบิลลี่ไหม?
161
00:10:57,699 --> 00:10:59,326
ซานตาคลอส!
162
00:10:59,325 --> 00:11:01,703
ดูเหมือนว่าคุณจะได้เห็น
เขาคืนนี้ ยังไงซะ บิลลี่
163
00:11:01,703 --> 00:11:03,922
ไม่ พ่อ ฉันไม่อยากเห็นเขา!
164
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
ก้าวต่อไปอย่าหยุด!
165
00:11:14,382 --> 00:11:15,634
ต้องการนั่งรถซานตาคลอสไหม?
166
00:11:15,633 --> 00:11:17,351
ไม่ ไม่เชิงหรอก
167
00:11:17,343 --> 00:11:18,720
มีปัญหาอะไร?
168
00:11:18,720 --> 00:11:21,018
อ๋อ ไม่มีปัญหา ก็แค่นั้นแหละ
169
00:11:21,014 --> 00:11:24,735
ฉันเจอโชคเล็กน้อยหากโชคไม่ดี
170
00:11:24,726 --> 00:11:25,522
จิม ไป!
171
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
ไป!
172
00:11:27,937 --> 00:11:30,031
(ยางกรี๊ด)
173
00:11:30,023 --> 00:11:31,866
(การยิงปืน)
174
00:11:31,858 --> 00:11:32,654
ไป!
175
00:11:34,068 --> 00:11:35,866
(ริกกี้ร้องไห้)
176
00:11:35,862 --> 00:11:38,581
(เพลงประกอบละคร)
177
00:11:57,550 --> 00:11:58,346
โอ้!
178
00:11:59,510 --> 00:12:00,807
ไม่นะ!
179
00:12:00,803 --> 00:12:03,602
(เอลลี่กรีดร้อง)
180
00:12:22,450 --> 00:12:23,667
ไม่เคยตีฉัน!
181
00:12:40,260 --> 00:12:41,136
โฮ โฮ โฮ!
182
00:12:48,685 --> 00:12:51,484
เจ้าอยู่ไหน เจ้าสารเลวตัวน้อย?
183
00:12:58,278 --> 00:13:00,747
♪ เด็กน้อย
184
00:13:03,408 --> 00:13:06,332
♪ เด็กน้อยที่น่ารัก
185
00:13:08,246 --> 00:13:10,499
♪ เด็กน้อยน่ารัก
186
00:13:10,498 --> 00:13:13,627
♪ เด็กน้อยที่น่ารัก
187
00:13:13,626 --> 00:13:16,596
♪ แสนหวาน แสนหวาน
188
00:13:17,672 --> 00:13:20,642
♪ เด็กน้อยที่น่ารัก
189
00:13:22,844 --> 00:13:25,313
♪ น้องน่ารัก
190
00:13:27,473 --> 00:13:29,191
♪ โอ้
191
00:13:33,313 --> 00:13:36,692
♪ เด็กน้อยที่น่ารัก
192
00:13:36,691 --> 00:13:38,989
เอาล่ะ ตอนนี้ใครเป็นคนต่อไป?
193
00:13:40,028 --> 00:13:40,824
โอ้ใช่
194
00:13:41,988 --> 00:13:45,458
เรายังไม่เห็นภาพวาดของคุณเลยใช่ไหม?
195
00:13:46,617 --> 00:13:47,413
บิลลี่.
196
00:13:48,411 --> 00:13:50,004
บิลลี่!
197
00:13:49,996 --> 00:13:50,792
ตอบฉันสิ!
198
00:13:51,789 --> 00:13:52,961
ตกลง.
199
00:13:52,957 --> 00:13:54,334
ไปกันเถอะบิลลี่
200
00:13:54,334 --> 00:13:55,677
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ
201
00:13:55,668 --> 00:13:59,389
ใส่ภาพวาดของคุณขึ้นไป
คณะกรรมการร่วมกับผู้อื่น
202
00:14:00,506 --> 00:14:03,385
คุณวางมันไว้และ
ฉันจะติดเทปไว้
203
00:14:03,384 --> 00:14:04,351
(สาวกรี๊ด)
204
00:14:04,344 --> 00:14:05,561
พี่สาวดูสิ!
205
00:14:07,638 --> 00:14:09,606
บิลลี่ เอามันลง!
206
00:14:11,059 --> 00:14:13,608
หนุ่มน้อย ไปหาแม่อธิการสิ
207
00:14:13,603 --> 00:14:16,322
และคุณแสดงให้เธอเห็นสิ่งที่คุณทำ
208
00:14:16,314 --> 00:14:17,110
มีนาคม!
209
00:14:25,823 --> 00:14:28,246
อธิบายเรื่องนี้หน่อย วิลเลียม
210
00:14:28,242 --> 00:14:30,244
ฉันขอโทษแม่อธิการ
211
00:14:30,244 --> 00:14:31,040
คุณหรือไม่?
212
00:14:32,121 --> 00:14:33,498
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
213
00:14:34,457 --> 00:14:36,175
แต่คุณจะเป็น
214
00:14:36,167 --> 00:14:39,171
คุณจะได้เรียนรู้ว่าการเสียใจคืออะไร
215
00:14:39,170 --> 00:14:41,047
ตอนนี้ไปที่ห้องของคุณและอยู่ที่นั่น
216
00:14:41,047 --> 00:14:42,924
ครับแม่อธิการ
217
00:14:44,175 --> 00:14:46,724
จนกว่าฉันจะบอกให้ออกไป
218
00:14:50,765 --> 00:14:51,561
ดี.
219
00:14:52,433 --> 00:14:53,309
ในที่สุดคุณก็มีอะไร
220
00:14:53,309 --> 00:14:56,483
ที่คุณขอมา แม่อธิการ
221
00:14:56,479 --> 00:14:58,106
การพิสูจน์.
222
00:14:58,106 --> 00:14:59,483
ซิสเตอร์มาร์กาเร็ตว่าไง?
223
00:14:59,482 --> 00:15:01,576
ของสิ่งที่ฉันพูดออกไป
224
00:15:01,567 --> 00:15:03,945
ว่าทั้งหมดยังคงอยู่ในตัวเขา
225
00:15:03,945 --> 00:15:07,165
ความรุนแรงอันเลวร้ายทั้งหมดที่เขาเห็น
226
00:15:07,156 --> 00:15:09,250
ภาพวาดของเขาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า
227
00:15:09,242 --> 00:15:11,995
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
228
00:15:11,994 --> 00:15:15,123
ฉันคิดว่าในที่สุดคุณก็เข้าใจเรื่องนั้นแล้ว
229
00:15:16,374 --> 00:15:18,672
เพียงเพราะอะไรบางอย่าง
โชคร้ายเกิดขึ้น
230
00:15:18,668 --> 00:15:21,547
ถึงพ่อแม่ของเขาซึ่ง
เขาไม่รู้อะไรเลย
231
00:15:21,546 --> 00:15:24,299
ไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้เขาวิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง
232
00:15:24,298 --> 00:15:26,471
เขาจะต้องได้รับการสอน!
233
00:15:26,467 --> 00:15:28,561
แต่ความทรงจำยังคงอยู่
234
00:15:28,553 --> 00:15:32,057
แม่สุพีเรียรอออกมา
235
00:15:32,056 --> 00:15:35,731
และถ้าเป็นเช่นนั้นและถ้าเขา
ได้รับการอบรมอย่างถูกต้อง
236
00:15:35,726 --> 00:15:37,444
เขาจะรู้วิธีรับมือกับมัน
237
00:15:37,437 --> 00:15:38,905
แต่ถ้าเขายังทำแบบนี้ต่อไป
238
00:15:38,896 --> 00:15:41,524
นานกว่านั้นอาจจะสายเกินไป!
239
00:15:42,608 --> 00:15:47,239
ดูเหมือนว่าจะแย่ลง
สำหรับเขาทุกคริสต์มาส
240
00:15:47,238 --> 00:15:48,034
ก็...
241
00:15:49,866 --> 00:15:52,039
มันจะไม่ดำเนินต่อไปอีกต่อไป
242
00:15:52,034 --> 00:15:56,505
ฉันจะรับผิดชอบ
เด็กคนนั้นเป็นการส่วนตัว
243
00:15:56,497 --> 00:15:58,750
เขาต้องการความช่วยเหลือ คุณแม่อธิการ
244
00:15:58,749 --> 00:15:59,966
เขาจะได้มัน!
245
00:16:03,546 --> 00:16:04,923
วันที่ดีน้องสาว
246
00:16:08,134 --> 00:16:10,432
สวัสดีวันพระค่ะแม่อธิการ
247
00:16:20,396 --> 00:16:22,865
(เพลงเครียด)
248
00:16:46,547 --> 00:16:48,925
ฉันคิดว่าคุณถูกล็อค
อยู่บนนี้นานพอแล้ว
249
00:16:48,925 --> 00:16:51,474
ทำไมไม่ออกมาและ.
มาช่วยเราสร้างตุ๊กตาหิมะของเราไหม?
250
00:16:51,469 --> 00:16:52,595
ไม่ ฉันทำไม่ได้
251
00:16:56,641 --> 00:16:58,518
ดูสิบิลลี่
252
00:16:58,518 --> 00:17:01,943
แม่สุพีเรียเท่านั้น
ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
253
00:17:01,938 --> 00:17:03,064
และฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
254
00:17:03,064 --> 00:17:07,194
คือการออกมาเล่นด้วย
เด็กคนอื่นๆ โอเคไหม?
255
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
ใช่.
ตกลง.
256
00:17:13,533 --> 00:17:16,082
(เพลงเศร้า)
257
00:17:27,296 --> 00:17:30,140
(คร่ำครวญไปไกล)
258
00:17:30,132 --> 00:17:32,601
(เพลงเครียด)
259
00:18:21,434 --> 00:18:24,563
(ครางและหอบ)
260
00:18:48,836 --> 00:18:51,555
(เพลงประกอบละคร)
261
00:18:57,595 --> 00:19:00,394
(เอลลี่กรีดร้อง)
262
00:19:05,102 --> 00:19:06,649
คุณปีศาจสกปรก!
263
00:19:08,814 --> 00:19:10,862
คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
264
00:19:10,858 --> 00:19:11,734
การลงโทษ
265
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
เจ้าปีศาจ จงรับการลงโทษเถิด
266
00:19:16,572 --> 00:19:18,119
(เสียงตุ๊ด)
ปีศาจ!
267
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
เอามัน!
ฉันเสียใจ!
268
00:19:19,867 --> 00:19:20,914
กรุณาอย่า...
269
00:19:20,910 --> 00:19:23,413
[แม่สุพีเรีย]
ปีศาจ!
270
00:19:23,412 --> 00:19:24,208
เอามัน!
271
00:19:30,378 --> 00:19:31,174
วิลเลียม!
272
00:19:35,132 --> 00:19:36,634
อย่าตำหนิเขานะแม่อธิการ
273
00:19:36,634 --> 00:19:37,760
ฉันบอกเขาว่าเขาสามารถออกมาได้
274
00:19:37,760 --> 00:19:39,558
หลีกทางให้ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต!
275
00:19:39,553 --> 00:19:41,726
วิลเลียม มานี่หน่อย
276
00:19:41,722 --> 00:19:43,269
บิลลี่ มีอะไรผิดปกติ?
277
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
พี่ชายของคุณเป็นคนบ้า
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ
278
00:19:45,267 --> 00:19:47,144
ไม่ เขาไม่ได้ เอามันกลับไป!
279
00:19:47,144 --> 00:19:47,940
หนุ่มๆ!
280
00:19:51,899 --> 00:19:54,368
คุณเห็นอะไรชั้นบน วิลเลียม?
281
00:19:54,360 --> 00:19:57,204
ไม่มีอะไรหรอกแม่อธิการ
282
00:19:57,196 --> 00:19:58,789
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรอยู่?
283
00:19:58,781 --> 00:20:00,579
ไม่หรอกแม่อธิการ
284
00:20:02,993 --> 00:20:03,789
ดี.
285
00:20:05,079 --> 00:20:09,255
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่คือ
บางสิ่งบางอย่างซนมาก
286
00:20:09,250 --> 00:20:13,346
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถทำได้
โดยไม่ถูกจับได้
287
00:20:13,337 --> 00:20:17,968
แต่เมื่อเราทำอะไรสักอย่าง
ซนเราโดนจับตลอด
288
00:20:17,967 --> 00:20:20,470
แล้วเราก็ถูกลงโทษ
289
00:20:20,469 --> 00:20:22,346
การลงโทษถือเป็นเด็ดขาด
290
00:20:24,890 --> 00:20:26,858
การลงโทษเป็นสิ่งจำเป็น
291
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
การลงโทษเป็นสิ่งที่ดี
292
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
ครับแม่อธิการ
293
00:20:33,899 --> 00:20:36,448
คุณออกจากห้องแล้ว วิลเลียม
294
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
ครับแม่อธิการ
295
00:20:39,780 --> 00:20:41,498
ซนมาก.
296
00:20:48,414 --> 00:20:52,544
(เสียงตุ๊ด)
(บิลลี่ตะโกน)
297
00:21:03,012 --> 00:21:05,390
ตอนนี้ไปนอนและอยู่ที่นั่น
298
00:21:22,198 --> 00:21:22,994
โอ๊ย.
299
00:21:28,788 --> 00:21:31,917
(เพลงเครียด)
300
00:21:31,916 --> 00:21:34,544
(บิลลี่บ่น)
301
00:22:17,127 --> 00:22:19,095
(บิลลี่ตะโกน)
302
00:22:19,088 --> 00:22:21,807
(เพลงประกอบละคร)
303
00:22:32,726 --> 00:22:34,103
กรุณาปล่อยฉัน.
304
00:22:36,689 --> 00:22:37,986
น้องมาร์กาเร็ต!
305
00:22:41,360 --> 00:22:42,202
ปล่อยฉันออกไป!
306
00:22:42,194 --> 00:22:43,036
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
307
00:22:43,028 --> 00:22:44,405
กรุณาปล่อยฉัน.
308
00:22:44,405 --> 00:22:46,578
กรุณาปล่อยฉันออกไป!
309
00:22:46,574 --> 00:22:47,871
ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต.
310
00:22:49,577 --> 00:22:51,124
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
311
00:22:55,624 --> 00:22:56,671
ปล่อยฉันออกไป!
312
00:22:56,667 --> 00:22:57,543
ปล่อยฉันออกไป!
313
00:23:02,006 --> 00:23:03,303
ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต.
314
00:23:04,884 --> 00:23:06,602
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
315
00:23:06,594 --> 00:23:07,561
โปรด!
316
00:23:07,553 --> 00:23:10,102
(บิลลี่ร้องไห้)
317
00:23:13,809 --> 00:23:16,688
โปรดปล่อยฉันออกไปซิสเตอร์มาร์กาเร็ต
318
00:23:22,568 --> 00:23:26,698
ฉันไม่เห็นอะไรเลยนอกจากความโลภอยู่ที่ไหน
ควรจะมีความกตัญญู
319
00:23:36,916 --> 00:23:39,635
คุณพร้อมที่จะประพฤติตนอย่างถูกต้องแล้วหรือยังวิลเลียม?
320
00:23:39,627 --> 00:23:41,925
ครับแม่อธิการ
321
00:23:41,921 --> 00:23:44,299
ดี ไปหาของขวัญของคุณ
322
00:23:52,431 --> 00:23:54,900
เราจะไม่มีปัญหากับเขาอีกต่อไป
323
00:23:54,892 --> 00:23:58,021
คุณจะเห็นว่าวิธีการของฉันทำงานได้ดีแค่ไหน
324
00:23:59,563 --> 00:24:03,067
แน่นอนว่าเขาจะดีขึ้น
เมื่อคริสต์มาสสิ้นสุดลง
325
00:24:03,067 --> 00:24:04,284
เขาทำเสมอ
326
00:24:05,653 --> 00:24:08,281
ยังไม่จบซิสเตอร์มาร์กาเร็ต
327
00:24:08,280 --> 00:24:11,784
เรายังมีงานประจำปีของเราอยู่
การมาเยือนคริสต์มาสจากซานตาคลอส
328
00:24:11,784 --> 00:24:15,755
วิลเลียมจะนั่งบนซานต้า
ตักและประพฤติตัวของซานตาคลอส
329
00:24:17,498 --> 00:24:18,374
คุณจะเห็น.
330
00:24:22,544 --> 00:24:25,514
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
331
00:24:29,677 --> 00:24:30,519
ไม่!
332
00:24:30,511 --> 00:24:31,478
ไม่ ไม่!
333
00:24:31,470 --> 00:24:32,266
ไม่ ไม่!
334
00:24:33,263 --> 00:24:34,059
เลขที่!
335
00:24:35,140 --> 00:24:35,982
เลขที่!
336
00:24:35,975 --> 00:24:36,851
ไม่นะ!
337
00:24:36,850 --> 00:24:38,102
ลิลลี่ หลีกทางหน่อย
338
00:24:38,102 --> 00:24:39,775
เลขที่!
339
00:24:39,770 --> 00:24:41,363
เลขที่!
340
00:24:41,355 --> 00:24:44,029
คุณจะได้เรียนรู้ความกตัญญู!
341
00:24:44,024 --> 00:24:45,401
กล่าวขอบคุณซานตาคลอส
342
00:24:45,401 --> 00:24:46,197
ไม่ ไม่!
343
00:24:50,322 --> 00:24:51,574
เลขที่!
344
00:24:51,573 --> 00:24:54,292
(หมัดกระแทก)
345
00:24:56,829 --> 00:24:58,251
บิลลี่!
346
00:24:58,247 --> 00:24:59,043
บิลลี่!
347
00:25:02,084 --> 00:25:04,712
เด็กคนนั้นทำบ้าอะไรลงไปเนี่ย?
348
00:25:04,712 --> 00:25:07,511
(เพลงเศร้า)
349
00:25:12,636 --> 00:25:13,603
ฉันขอโทษ.
350
00:25:16,140 --> 00:25:19,269
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซน
351
00:25:19,268 --> 00:25:21,236
อย่าลงโทษฉันเลย ได้โปรด!
352
00:25:22,312 --> 00:25:25,532
(เสียงฝีเท้าล้มลง)
353
00:25:25,524 --> 00:25:26,320
วิลเลียม!
354
00:25:28,152 --> 00:25:30,780
(เพลงลางร้าย)
355
00:25:33,198 --> 00:25:34,950
ได้โปรด คุณซิมส์
356
00:25:34,950 --> 00:25:38,170
ทุกร้านในเมืองทำให้เราผิดหวัง
357
00:25:38,162 --> 00:25:41,507
ต้องมีงานอะไรสักอย่าง
คุณสามารถให้เด็กคนนี้ได้
358
00:25:41,498 --> 00:25:42,590
ทำไมเขาเพิ่งหันมา...
359
00:25:42,583 --> 00:25:45,837
ฉันขอโทษพี่สาวแต่
ฉันมีงานเปิดอยู่งานเดียว
360
00:25:45,836 --> 00:25:48,510
และสำหรับผู้ชาย ไม่ใช่สำหรับเด็กผู้ชาย!
361
00:25:48,505 --> 00:25:51,600
มันอยู่ในลังลากของในห้องเก็บของ
362
00:25:51,592 --> 00:25:54,015
มันไม่ใช่แค่งานสำหรับเด็กเท่านั้น
363
00:25:54,011 --> 00:25:55,888
ฉันคิดว่าไม่
364
00:25:55,888 --> 00:25:57,856
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยได้
365
00:25:57,848 --> 00:26:00,351
คุณจะไม่คาดหวังว่าจะมีเด็กสักคน
366
00:26:00,350 --> 00:26:03,229
เพื่อลากลังหนัก
ตลอดทั้งวันใช่ไหม?
367
00:26:03,228 --> 00:26:04,821
ดีใจที่คุณเข้าใจ
368
00:26:04,813 --> 00:26:05,655
[ซิสเตอร์มาร์กาเร็ต]
โอ้ นี่คือบิลลี่ตอนนี้
369
00:26:05,647 --> 00:26:06,899
บางทีคุณอาจต้องการพบเขาคุณซิมส์?
370
00:26:06,899 --> 00:26:08,116
นั่นไม่จำเป็น
371
00:26:08,108 --> 00:26:08,904
บิลลี่!
372
00:26:09,777 --> 00:26:11,495
บิลลี่ พบกับคุณซิมส์
373
00:26:20,913 --> 00:26:21,709
โอ้.
374
00:26:22,790 --> 00:26:26,920
ฉันก็ยินดีเสมอ
ช่วยคริสตจักรค่ะพี่สาว
375
00:26:30,297 --> 00:26:32,174
เขาเริ่มเช้าวันจันทร์
376
00:26:32,174 --> 00:26:33,721
เก้าโมงตรง.
377
00:26:34,843 --> 00:26:36,971
โอ้ ขอบคุณ คุณซิมส์!
378
00:26:38,347 --> 00:26:42,147
("ด้านที่อบอุ่นของประตู")
379
00:26:43,060 --> 00:26:45,859
♪ ฉันกำลังมองหา
380
00:26:46,939 --> 00:26:50,569
♪ ด้านที่อบอุ่นของประตู
381
00:26:53,237 --> 00:26:57,083
♪ ที่ที่ไฟส่องสว่าง
382
00:26:57,074 --> 00:27:00,954
♪ และมันจะแผดเผาทุกคืน
383
00:27:04,456 --> 00:27:07,926
♪ ทุกคนจะอยู่ที่นั่น
384
00:27:09,419 --> 00:27:13,390
♪ และพวกเขาจะยิ้มให้ฉัน
385
00:27:13,382 --> 00:27:16,306
♪ และฉันก็ไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว
386
00:27:16,301 --> 00:27:20,147
♪ ทางด้านที่อบอุ่นของประตู
387
00:27:24,226 --> 00:27:27,981
♪ พี่ชายของฉันอยู่ที่นั่น
♪ พี่ชายของฉันอยู่ที่นั่น
388
00:27:27,980 --> 00:27:31,860
♪ ทางด้านที่อบอุ่นของประตู
389
00:27:34,570 --> 00:27:38,495
♪ เขาจะโทรหาฉัน
♪ เขาจะโทรหาฉัน
390
00:27:38,490 --> 00:27:41,790
♪ แบบที่เขาเคยทำมาก่อน
391
00:27:45,539 --> 00:27:49,669
♪ จะมีฟ้าร้องและฟ้าผ่า
392
00:27:51,128 --> 00:27:54,428
♪ แต่เราปลอดภัยดี
393
00:27:54,423 --> 00:27:57,347
♪ และฉันก็ไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว
394
00:27:57,342 --> 00:28:01,222
♪ ทางด้านที่อบอุ่นของประตู
395
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
♪ โอ้โอ้
396
00:28:04,641 --> 00:28:07,815
♪ยังมีคนที่รักคุณอยู่เสมอ
397
00:28:07,811 --> 00:28:10,360
♪ นั่นจะจูบคุณและกอดคุณ
398
00:28:10,355 --> 00:28:12,699
♪ และเป็นวันคริสต์มาสเสมอ
399
00:28:12,691 --> 00:28:16,571
♪ ทางด้านที่อบอุ่นของประตู
400
00:28:20,073 --> 00:28:23,202
♪ยังมีคนที่รักคุณอยู่เสมอ
401
00:28:23,202 --> 00:28:25,876
♪ นั่นจะจูบคุณและกอดคุณ
402
00:28:25,871 --> 00:28:28,215
♪ และเป็นวันคริสต์มาสเสมอ
403
00:28:28,207 --> 00:28:32,929
♪ ทางด้านที่อบอุ่นของประตู
404
00:28:32,920 --> 00:28:35,594
♪ เฮ้ เฮ้ ใช่
405
00:28:35,589 --> 00:28:38,308
♪ยังมีคนที่รักคุณอยู่เสมอ
406
00:28:38,300 --> 00:28:41,144
♪ พวกเขาจะจูบคุณและกอดคุณ
407
00:28:41,136 --> 00:28:44,356
♪ และเป็นวันคริสต์มาสเสมอ
408
00:28:44,348 --> 00:28:48,228
♪ ทางด้านที่อบอุ่นของประตู
409
00:28:56,568 --> 00:28:59,447
เพียงแค่สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์ทำ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?
410
00:28:59,446 --> 00:29:02,950
อืม คุณไม่ควร คุณ
ไม่ควรพูดแบบนั้น
411
00:29:02,950 --> 00:29:05,749
โอ้ ขอโทษที แอน แลนเดอร์ส
412
00:29:06,828 --> 00:29:09,422
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
กับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้บิลลี่?
413
00:29:09,414 --> 00:29:11,041
ไม่มีอะไร.
414
00:29:11,041 --> 00:29:12,759
คุณรู้ไหม ฉันจะอยู่ในระดับเดียวกับคุณ
415
00:29:12,751 --> 00:29:14,253
เมื่อคุณมาที่นี่เมื่อสองสามเดือนก่อน
416
00:29:14,253 --> 00:29:16,051
คุณเป็นเด็กดี
417
00:29:16,046 --> 00:29:16,888
แต่จู่ๆ
418
00:29:16,880 --> 00:29:19,133
คุณมีปัญหาเรื่องทัศนคติแบบนี้
419
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
ตะคอกใส่ฉันตลอดเวลา!
420
00:29:20,801 --> 00:29:23,099
คุณกำลังจ้องมองไปที่
พื้นที่เหมือนคนโง่ดวงจันทร์!
421
00:29:23,095 --> 00:29:25,598
คุณจะเพียงแค่เพียงแค่
ทิ้งฉันไว้คนเดียว โอเคไหม?
422
00:29:25,597 --> 00:29:27,395
เมื่อฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวไอ้สารเลว
423
00:29:27,391 --> 00:29:30,440
งานร่วมเพศของคุณไม่เสร็จเลย!
424
00:29:30,435 --> 00:29:32,733
ดูสิ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับงานโคตรๆของฉัน
425
00:29:32,729 --> 00:29:35,403
โอ้ เป็นเช่นนั้นหรือเจ้าปัญญา?
426
00:29:35,399 --> 00:29:37,697
ดูสิ ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ
427
00:29:43,448 --> 00:29:45,917
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน!
428
00:29:45,909 --> 00:29:47,456
(เพลงประกอบละคร)
โฮ โฮ โฮ โฮ!
429
00:29:47,452 --> 00:29:48,795
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
430
00:29:48,787 --> 00:29:50,334
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ!
431
00:29:52,958 --> 00:29:55,586
มานี่สิ ไอ้สารเลวตัวน้อย!
432
00:29:57,754 --> 00:29:59,973
(พัง)
433
00:30:03,719 --> 00:30:04,766
ใช่แล้ว ฉันยังมีชีวิตอยู่
434
00:30:04,761 --> 00:30:06,763
คุณสบายดีไหม บิลลี่?
435
00:30:06,763 --> 00:30:08,265
ย...ใช่
436
00:30:08,265 --> 00:30:09,938
ใช่ ฉัน เอ่อ...
437
00:30:09,933 --> 00:30:12,027
คุณดูไม่ดีเลย
438
00:30:12,019 --> 00:30:14,272
ไม่ ฉันสบายดี จริงๆ ฉัน...
439
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งนี้
440
00:30:20,402 --> 00:30:23,372
ฉันจะยืดมันให้คุณเอง โอเค?
441
00:30:25,866 --> 00:30:28,085
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี บิลลี่?
442
00:30:28,076 --> 00:30:29,123
ใช่แล้ว
443
00:30:30,912 --> 00:30:33,461
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต
444
00:30:37,919 --> 00:30:40,013
(เพลงลางร้าย)
445
00:30:40,005 --> 00:30:43,680
[พาเมล่าพากย์เสียง]
บิลลี่ คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?
446
00:30:43,675 --> 00:30:47,771
[บิลลี่พากย์เสียง]
ไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต
447
00:30:47,763 --> 00:30:50,232
(เพลงเครียด)
448
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
(แพม ตะโกน)
449
00:31:45,695 --> 00:31:49,199
(บิลลี่กรีดร้อง)
450
00:31:49,199 --> 00:31:50,041
ไม่!
451
00:31:50,033 --> 00:31:52,752
(เพลงประกอบละคร)
452
00:32:01,211 --> 00:32:02,508
ฉันอยากจะเป็นคนดี
453
00:32:04,214 --> 00:32:06,888
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะซน ฉันขอโทษ
454
00:32:06,883 --> 00:32:09,181
อย่าลงโทษฉันเลย
455
00:32:09,177 --> 00:32:11,305
อย่าลงโทษฉันเลย ได้โปรด!
456
00:32:20,772 --> 00:32:22,490
วันคริสต์มาสอีฟ!
457
00:32:22,482 --> 00:32:25,076
อีกเพียงวันเดียวเท่านั้นและนี้
อึคริสต์มาสคือประวัติศาสตร์
458
00:32:25,068 --> 00:32:27,162
ฉันเกลียดที่จะทำลายคุณ
อารมณ์ปาร์ตี้ คุณซิมส์
459
00:32:27,154 --> 00:32:30,408
แต่มีปัญหาเล็กน้อย
เกิดขึ้นอย่างชาญฉลาด
460
00:32:30,407 --> 00:32:33,331
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แนวทางการแก้ปัญหา
461
00:32:33,326 --> 00:32:36,125
มันไม่ง่ายขนาดนั้น คุณซิมส์
462
00:32:36,121 --> 00:32:38,590
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก
พนักงานคนหนึ่ง
463
00:32:38,582 --> 00:32:41,631
ดูเหมือนว่าเขาจะไปเล่นสเก็ตน้ำแข็ง
เมื่อคืนและข้อเท้าหัก
464
00:32:41,626 --> 00:32:44,630
เขาจะออกไปเพื่อ
เวลาที่เหลือของฤดูกาล
465
00:32:44,629 --> 00:32:46,176
โชคดีนะเขา!
466
00:32:46,173 --> 00:32:50,178
โทรติดต่อหน่วยงานชั่วคราว
และรับสิ่งทดแทน
467
00:32:50,177 --> 00:32:52,475
ฉันต้องคิดทุกอย่างรอบนี้เหรอ?
468
00:32:52,471 --> 00:32:57,477
ทีนี้ลองคิดดูสิ
บริษัทรับแต่ผู้หญิงเท่านั้น
469
00:32:57,476 --> 00:33:01,606
งานนี้ต้องการคน
ของการโน้มน้าวใจของผู้ชาย
470
00:33:02,856 --> 00:33:03,698
โอ้!
471
00:33:03,690 --> 00:33:05,658
ตัวใหญ่อ้วนร่าเริง
472
00:33:06,651 --> 00:33:08,324
คุณรับฉันเหรอ?
473
00:33:08,320 --> 00:33:09,412
ไม่นะ!
474
00:33:09,404 --> 00:33:10,280
โฮ โฮ โฮ!
475
00:33:12,282 --> 00:33:15,456
คุณดึงอีกอันหายไป
ทำเหมือนเมื่อวานนะบิลลี่
476
00:33:15,452 --> 00:33:18,672
และฉันจะตรงไปที่ซิมส์
477
00:33:18,663 --> 00:33:22,839
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนี้
แต่ฉันให้คุณพัก
478
00:33:22,834 --> 00:33:25,462
นั่นเป็นสิ่งที่มากกว่าที่เขาจะทำมาก
479
00:33:25,462 --> 00:33:27,681
ซิมส์ไม่ใช่เพื่อนของใคร
480
00:33:27,672 --> 00:33:29,390
จำไว้นะ.
481
00:33:29,382 --> 00:33:30,224
อ่า คุณซิมส์!
482
00:33:30,217 --> 00:33:31,719
น้องบิลลี่!
483
00:33:31,718 --> 00:33:33,436
คุณเป็นอย่างไร?
484
00:33:33,428 --> 00:33:34,554
ฉันตั้งใจว่าจะมา
485
00:33:34,554 --> 00:33:37,603
และดูว่าคุณเพลิดเพลินกับตัวเองอย่างไร
486
00:33:38,850 --> 00:33:40,648
ทุกอย่างโอเคไหม?
487
00:33:41,811 --> 00:33:43,779
เอ่อใช่ใช่สบายดี
488
00:33:43,772 --> 00:33:45,774
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณซิมส์
489
00:33:45,774 --> 00:33:48,402
ดีดีดีเด็กดี
490
00:33:48,401 --> 00:33:52,702
ฟังนะ บิล เอ่อ เหตุผลที่ฉันแวะมา
491
00:33:52,697 --> 00:33:56,918
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้
492
00:33:56,910 --> 00:33:59,709
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
493
00:33:59,704 --> 00:34:01,502
แน่นอน คุณซิมส์
494
00:34:01,498 --> 00:34:03,375
ทุกสิ่งที่คุณต้องการคุณ
แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร
495
00:34:03,375 --> 00:34:05,048
และฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ
496
00:34:05,043 --> 00:34:06,260
ดี.
497
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
เด็กดี ขอบคุณ
498
00:34:10,173 --> 00:34:12,050
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
499
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
สมจริงมาก!
500
00:34:13,677 --> 00:34:15,054
ใช่ไหมคุณนายแรนดอลล์?
501
00:34:15,053 --> 00:34:17,226
เขาอ้วนและร่าเริงแน่นอน
502
00:34:17,222 --> 00:34:18,348
(เพลงน่าขนลุก)
503
00:34:18,348 --> 00:34:22,273
ลองดูอย่างใกล้ชิด
ตัวคุณเองในกระจก บิลลี่
504
00:34:22,269 --> 00:34:25,113
เพียงจำไว้ว่าจงร่าเริง
505
00:34:25,105 --> 00:34:27,654
มากมาย เอ่อ "โฮ โฮ โฮ"
506
00:34:27,649 --> 00:34:30,402
และพยายามอย่าทำให้ไอ้สารเลวกลัว
507
00:34:30,402 --> 00:34:33,121
บางครั้งพวกเขาก็ร้องไห้จนหัวเสีย
508
00:34:33,113 --> 00:34:35,457
ฉันเดาว่าพวกเขาคิดว่าชายชราน่ากลัว
509
00:34:35,448 --> 00:34:36,745
โง่ใช่มั้ย?
510
00:34:38,577 --> 00:34:39,373
ใช่.
511
00:34:40,745 --> 00:34:41,541
โง่.
512
00:34:42,872 --> 00:34:45,421
(สาวบ่น)
513
00:34:50,005 --> 00:34:50,801
เฮ้ หยุด
514
00:34:52,591 --> 00:34:53,808
กรุณาหยุดมัน.
515
00:34:55,010 --> 00:34:56,808
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
516
00:34:56,803 --> 00:34:57,850
กรุณาหยุด
517
00:35:00,056 --> 00:35:01,353
กรุณาหยุดมัน
518
00:35:02,601 --> 00:35:04,399
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
519
00:35:04,394 --> 00:35:06,192
หยุดนะ หยุดเตะ
520
00:35:09,024 --> 00:35:11,447
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
521
00:35:11,443 --> 00:35:15,198
คุณกำลังซุกซนบนตักซานต้า
522
00:35:15,196 --> 00:35:18,496
ฉันไม่นำของเล่นมาให้เด็กซน
523
00:35:18,491 --> 00:35:19,617
ฉันลงโทษพวกเขา
524
00:35:20,702 --> 00:35:21,453
อย่างรุนแรง.
525
00:35:23,997 --> 00:35:25,624
ถูกต้องแล้ว
526
00:35:25,624 --> 00:35:26,420
หยุดมัน.
527
00:35:28,293 --> 00:35:30,512
หรือฉันจะต้องลงโทษคุณ
528
00:35:32,005 --> 00:35:33,928
เขารู้วิธีจัดการกับเด็กๆ อย่างแน่นอน
529
00:35:33,923 --> 00:35:35,800
เขาเก่งมากใช่ไหมล่ะ?
530
00:35:44,601 --> 00:35:45,397
แม่!
531
00:35:49,814 --> 00:35:52,442
(เสียงโทรศัพท์)
532
00:35:54,527 --> 00:35:55,995
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!
533
00:35:55,987 --> 00:35:58,115
พระคริสต์ จงมุ่งหน้าต่อไป!
534
00:35:59,157 --> 00:36:01,751
ห้องเก็บของ แอนดี้พูดแล้ว!
535
00:36:01,743 --> 00:36:02,539
WHO?
536
00:36:04,079 --> 00:36:07,379
ไม่ ไม่ บิลลี่อย่าทำ
กลับมาทำงานที่นี่อีกต่อไป
537
00:36:07,374 --> 00:36:10,378
แน่นอน ฉันสามารถบอกคุณได้งานใหม่ของเขา
538
00:36:10,377 --> 00:36:11,253
โฮ โฮ โฮ!
539
00:36:12,462 --> 00:36:15,841
เขาเล่นเป็นซานตี้คลอส
เด็กจมูกน้ำมูกจำนวนหนึ่ง
540
00:36:15,840 --> 00:36:18,559
(เพลงประกอบละคร)
541
00:36:26,309 --> 00:36:29,358
("ความสุขสู่โลก")
542
00:36:41,950 --> 00:36:43,372
เจ็ดโมง.
543
00:36:43,368 --> 00:36:44,711
มันจบแล้ว!
544
00:36:44,703 --> 00:36:46,671
ถึงเวลาหน้าซีด!
545
00:36:46,663 --> 00:36:49,633
(นายซิมส์หัวเราะ)
546
00:36:54,504 --> 00:36:57,633
♪ คริสต์มาสเป็นความรู้สึก
547
00:36:57,632 --> 00:36:59,100
สุขสันต์วันคริสต์มาสเฮเลน
548
00:36:59,092 --> 00:37:03,222
แล้วความตื่นเต้นราคาถูกล่ะ? (หัวเราะ)
549
00:37:04,180 --> 00:37:08,276
♪ นางฟ้าเมฆินทร์ในหิมะ
550
00:37:08,268 --> 00:37:11,147
ซานตาคลอสมาร่วมปาร์ตี้กันเถอะ!
551
00:37:15,984 --> 00:37:18,988
ซานตาคลอส มานี่หน่อยสิ!
552
00:37:18,987 --> 00:37:22,287
เอานี่ไปนั่นไปนั่นไป
553
00:37:23,783 --> 00:37:24,875
ดื่มให้หมด!
554
00:37:24,868 --> 00:37:28,213
♪ ต้องเป็นคริสต์มาสแน่ๆ
555
00:37:28,204 --> 00:37:32,550
♪ คุณรู้สึกไหมว่าความรู้สึกคริสต์มาส
556
00:37:32,542 --> 00:37:34,340
อยู่กับฉันนะเด็กน้อย
557
00:37:34,335 --> 00:37:36,463
เมื่อปาร์ตี้นี้จบลง
558
00:37:36,463 --> 00:37:39,182
คุณจะคิดว่าคุณเป็นซานตาคลอส
559
00:37:45,680 --> 00:37:48,980
♪ โอ้ ต้องเป็นคริสต์มาสแน่ๆ
560
00:37:48,975 --> 00:37:51,854
♪ เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
561
00:37:51,853 --> 00:37:54,697
♪ เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
562
00:37:54,689 --> 00:37:57,693
♪ เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
563
00:37:57,692 --> 00:38:00,821
♪ และสวัสดีปีใหม่
564
00:38:00,820 --> 00:38:03,949
♪ ข่าวดีสำหรับคุณ
565
00:38:03,948 --> 00:38:06,952
♪ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
566
00:38:06,951 --> 00:38:10,046
♪ เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
567
00:38:10,038 --> 00:38:13,258
♪ และสวัสดีปีใหม่
568
00:38:15,627 --> 00:38:18,096
(เพลงน่าขนลุก)
569
00:38:40,193 --> 00:38:41,991
เฮ้ เฮ้ ซานตาคลอส!
570
00:38:44,489 --> 00:38:46,787
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่ฮะ?
571
00:38:48,868 --> 00:38:49,744
ฉันเป็น เอ่อ
572
00:38:52,413 --> 00:38:54,131
คิดถึงพ่อแม่ของฉัน
573
00:38:54,123 --> 00:38:56,217
โอ้ดีดี!
574
00:38:56,209 --> 00:38:59,509
ดี ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
575
00:38:59,504 --> 00:39:03,384
เด็กผู้ชายควรคิดเกี่ยวกับ
พ่อแม่ของเขาในวันคริสต์มาส
576
00:39:03,383 --> 00:39:04,760
เด็กดี เด็กดี
577
00:39:04,759 --> 00:39:06,261
พวกเขาตายแล้ว
578
00:39:06,261 --> 00:39:07,012
โอ้พระเจ้า!
579
00:39:09,973 --> 00:39:11,099
โอ้ ฉันขอโทษ
580
00:39:12,642 --> 00:39:14,269
ฉันลืม ฉันขอโทษ
581
00:39:16,813 --> 00:39:18,440
เฮ้ซานต้า!
582
00:39:18,439 --> 00:39:21,443
ซานต้า ใจเย็นๆ นะ
583
00:39:21,442 --> 00:39:25,572
คุณมีค่ำคืนที่ยาวนานรอคุณอยู่
(หัวเราะ).
584
00:39:27,574 --> 00:39:28,370
ฮะ?
585
00:39:29,409 --> 00:39:30,877
คุณจำสิ่งที่ซานตาคลอส
586
00:39:30,869 --> 00:39:33,418
ทำในวันคริสต์มาสอีฟใช่ไหม?
587
00:39:35,498 --> 00:39:36,294
ใช่.
588
00:39:37,417 --> 00:39:39,545
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร
589
00:39:40,545 --> 00:39:42,764
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
590
00:39:42,755 --> 00:39:43,551
โอ๊ย.
591
00:39:45,216 --> 00:39:46,763
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
592
00:39:53,057 --> 00:39:55,401
ปาร์ตี้มันตายอยู่แล้ว
593
00:39:58,855 --> 00:40:00,323
ไปรับพวกมันซะซานต้า!
594
00:40:01,566 --> 00:40:02,442
ไปรับพวกมัน
595
00:40:06,195 --> 00:40:08,664
(เพลงน่าขนลุก)
596
00:40:34,515 --> 00:40:36,233
ถ้าคุณให้ของขวัญฉัน แอนดี้
597
00:40:36,225 --> 00:40:37,647
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่นำมันมา
598
00:40:37,644 --> 00:40:39,942
ข้างนอกนั่นที่ทุกคนสามารถเห็นมันได้
599
00:40:39,938 --> 00:40:43,613
(หัวเราะคิกคัก)
แพมมี่ นี่เอ่อ...
600
00:40:43,608 --> 00:40:48,079
ของขวัญชิ้นนี้จริงๆ
ไม่ใช่สำหรับทุกคนที่จะเห็น
601
00:40:48,071 --> 00:40:48,947
มันเป็นสิ่งที่ฉันเคยเป็น
602
00:40:48,947 --> 00:40:51,917
อยากจะให้คุณเป็นเวลานาน
603
00:40:51,908 --> 00:40:54,707
เอาล่ะ มันกลับมาอยู่ตรงนั้นแล้ว
604
00:40:54,702 --> 00:40:55,498
เฮ้!
605
00:40:56,579 --> 00:40:57,705
เชื่อฉันเหรอ?
606
00:40:59,791 --> 00:41:02,089
(จูบ)
607
00:41:02,085 --> 00:41:03,883
คุณจะรักมัน.
608
00:41:04,837 --> 00:41:05,633
มาเร็ว.
609
00:41:10,385 --> 00:41:12,934
(เพลงสยอง)
610
00:41:14,514 --> 00:41:16,232
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่
611
00:41:16,224 --> 00:41:18,397
♪ ซานต้ากำลังคืบคลาน
612
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
♪ ไม่นานคุณก็พยักหน้า
613
00:41:20,395 --> 00:41:22,443
♪ ตอนนี้คุณกำลังนอนหลับ
614
00:41:22,438 --> 00:41:26,318
♪ คุณดีต่อแม่และพ่อไหม
615
00:41:26,317 --> 00:41:30,197
♪ ซานต้ารู้ว่าคุณแย่หรือเปล่า
616
00:41:30,196 --> 00:41:33,826
♪ อาจมีของว่างสำหรับคุณ
617
00:41:33,825 --> 00:41:36,795
♪ ในถุงของเล่นของซานต้า
618
00:41:36,786 --> 00:41:41,383
♪ แต่คริสต์มาสจะไม่สนุกและเป็นเกม
619
00:41:41,374 --> 00:41:45,550
♪ สำหรับเด็กหญิงและเด็กชายจอมซน
620
00:41:45,545 --> 00:41:47,263
♪ โอ้
621
00:41:48,715 --> 00:41:50,558
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่
622
00:41:50,550 --> 00:41:52,678
♪ ซานต้ากำลังรออยู่
623
00:41:52,677 --> 00:41:56,727
♪ วันคริสต์มาสอีฟกำลังค่อยๆ หายไป
624
00:41:57,932 --> 00:42:01,903
♪ คุณได้ยินเขาในตอนกลางคืนไหม
625
00:42:01,894 --> 00:42:03,487
♪ ปิดประตู
626
00:42:03,479 --> 00:42:06,232
♪ ปิดไฟ
627
00:42:06,232 --> 00:42:07,905
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่
628
00:42:07,900 --> 00:42:10,119
♪ ซานต้ากำลังคืบคลาน
629
00:42:10,111 --> 00:42:12,159
♪ ตอนนี้คุณกำลังพยักหน้า
630
00:42:12,155 --> 00:42:14,328
♪ ตอนนี้คุณกำลังนอนหลับ
631
00:42:14,323 --> 00:42:17,953
♪ คุณดีต่อแม่และพ่อไหม
632
00:42:17,952 --> 00:42:20,421
(เพลงเครียด)
633
00:42:22,957 --> 00:42:24,504
[พาเมล่า]
หยุดมัน.
634
00:42:27,670 --> 00:42:29,547
เอาน่า อย่าทำแบบนั้นนะ
635
00:42:32,216 --> 00:42:33,342
เอ่อเอ่อ.
636
00:42:33,342 --> 00:42:34,343
ไม่
637
00:42:34,343 --> 00:42:35,845
อย่าทำอย่างนั้น
638
00:42:35,845 --> 00:42:38,394
เอาล่ะ กลับกันตอนนี้เลย
639
00:42:38,389 --> 00:42:39,515
แอนดี้ หยุดนะ!
640
00:42:41,059 --> 00:42:42,902
ได้โปรดแอนดี้ ไม่!
641
00:42:42,894 --> 00:42:44,771
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ!
642
00:42:46,439 --> 00:42:47,941
อย่า!
643
00:42:47,940 --> 00:42:48,736
เลขที่!
644
00:42:53,905 --> 00:42:55,657
(น้ำตาไหล)
(พาเมล่าหายใจไม่ออก)
645
00:42:55,656 --> 00:42:58,580
(แอนดี้หัวเราะ)
(ตบ)
646
00:42:58,576 --> 00:43:00,795
คุณเลวทรามน้อย!
647
00:43:01,996 --> 00:43:04,715
(พาเมล่าสะอื้น)
648
00:43:07,627 --> 00:43:08,423
ไม่!
649
00:43:11,923 --> 00:43:14,472
(ริกกี้ร้องไห้)
650
00:43:17,386 --> 00:43:19,764
(การยิงปืน)
651
00:43:20,890 --> 00:43:22,233
(การยิงปืน)
652
00:43:22,225 --> 00:43:23,818
(พาเมล่ากรีดร้อง)
653
00:43:23,810 --> 00:43:26,609
(เอลลี่กรีดร้อง)
654
00:43:28,689 --> 00:43:31,613
เจ้าอยู่ไหน เจ้าสารเลวตัวน้อย?
655
00:43:37,240 --> 00:43:40,039
(เอลลี่กรีดร้อง)
656
00:43:41,828 --> 00:43:44,547
(เพลงประกอบละคร)
657
00:43:46,791 --> 00:43:47,838
โฮ โฮ โฮ!
658
00:44:27,206 --> 00:44:29,834
(แอนดี้หัวเราะ)
659
00:44:32,128 --> 00:44:33,801
[แอนดี้]
คุณหยอกล้อเล็กน้อยฮะ?
660
00:44:33,796 --> 00:44:34,592
ซน!
661
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
(แอนดี้สำลัก)
662
00:45:09,457 --> 00:45:12,085
(พาเมล่าร้องไห้)
663
00:45:14,170 --> 00:45:15,797
พระเจ้า คุณบ้าไปแล้ว!
664
00:45:19,300 --> 00:45:20,847
ฉันต้องหยุดเขา พาเมล่า
665
00:45:20,843 --> 00:45:21,969
ไอ้สารเลว!
666
00:45:21,969 --> 00:45:23,437
คุณมันบ้า!
667
00:45:23,429 --> 00:45:25,557
ไปให้พ้นจากตัวฉันซะ!
668
00:45:29,268 --> 00:45:31,896
(พาเมล่าร้องไห้)
(เสียงตุ๊ด)
669
00:45:31,896 --> 00:45:33,694
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
670
00:45:33,689 --> 00:45:35,236
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย คุณซิมส์
671
00:45:35,233 --> 00:45:37,702
คงเป็นจินตนาการของคุณ
672
00:45:39,612 --> 00:45:42,491
(พาเมล่ากรีดร้อง)
673
00:45:44,825 --> 00:45:47,954
การลงโทษเป็นสิ่งจำเป็น พาเมล่า
674
00:45:47,954 --> 00:45:48,750
มันคือ
675
00:45:49,622 --> 00:45:52,922
ดี!
(พาเมล่าร้องไห้)
676
00:45:59,840 --> 00:46:02,138
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างจากพระเจ้า
677
00:46:03,219 --> 00:46:05,938
(พาเมล่าหายใจไม่ออก)
678
00:46:15,231 --> 00:46:17,700
(เพลงเครียด)
679
00:46:25,408 --> 00:46:27,081
มีใครอยู่ในนี้บ้างไหม?
680
00:46:27,076 --> 00:46:29,795
(เสียงระฆังกริ๊ง)
681
00:47:05,114 --> 00:47:08,584
ซิมส์ คุณเมา คุณได้ยินเรื่องต่างๆ
682
00:47:09,577 --> 00:47:12,547
(นายซิมส์หัวเราะ)
683
00:47:21,630 --> 00:47:22,426
ยู้ฮู!
684
00:47:24,467 --> 00:47:26,515
(เพลงประกอบละคร)
685
00:47:26,510 --> 00:47:29,559
(คุณซิมส์กรีดร้อง)
686
00:47:31,891 --> 00:47:32,767
คุณซิมส์!
687
00:47:34,852 --> 00:47:35,899
โอ้ คุณซิมส์!
688
00:47:41,817 --> 00:47:42,613
คุณซิมส์?
689
00:47:44,195 --> 00:47:45,117
(เพลงน่าขนลุก)
690
00:47:45,112 --> 00:47:45,908
โอ้!
691
00:47:46,864 --> 00:47:49,663
(รถไฟผิวปาก)
692
00:47:51,035 --> 00:47:55,165
คุณซิมส์ ออกมานี่สิ
เห็นแบบนี้ก็น่ารักดี
693
00:47:59,502 --> 00:48:00,298
คุณซิมส์?
694
00:48:11,263 --> 00:48:14,062
คุณซิมส์ คุณซ่อนตัวอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
695
00:48:27,822 --> 00:48:30,496
(เพลงประกอบละคร)
696
00:48:33,661 --> 00:48:37,040
(นางแรนดัลล์กรีดร้อง)
697
00:48:41,460 --> 00:48:44,339
(สะอื้น)
โอ้พระเจ้า!
698
00:49:02,064 --> 00:49:02,860
คำตอบ!
699
00:49:04,108 --> 00:49:05,200
ขอบคุณพระเจ้า!
700
00:49:05,192 --> 00:49:09,322
(ขวานทุบ)
(นางแรนดัลล์กรีดร้อง)
701
00:49:44,482 --> 00:49:47,452
มันเป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส
702
00:49:47,443 --> 00:49:49,491
และทั่วทั้งบ้าน
703
00:49:52,406 --> 00:49:54,704
ไม่มีสัตว์ตัวใดกำลังกวนใจ
704
00:50:02,249 --> 00:50:03,626
ไม่มีแม้แต่เมาส์
705
00:50:28,400 --> 00:50:30,619
(พัง)
706
00:50:40,454 --> 00:50:41,250
ไม่!
707
00:50:43,999 --> 00:50:46,218
(เสียงตุ๊ด)
708
00:50:49,255 --> 00:50:52,475
(นางแรนดัลล์คร่ำครวญ)
709
00:50:57,763 --> 00:51:00,186
(เพลงน่าขนลุก)
710
00:51:33,632 --> 00:51:36,351
(เพลงประกอบละคร)
711
00:51:45,144 --> 00:51:46,737
สวัสดี?
712
00:51:46,729 --> 00:51:48,106
มีใครอยู่มั้ย?
713
00:51:50,441 --> 00:51:51,237
สวัสดี?
714
00:51:53,235 --> 00:51:54,862
บิลลี่?
715
00:51:54,862 --> 00:51:56,864
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
716
00:51:56,864 --> 00:52:01,620
(เพลงประกอบละคร)
(พี่มาร์กาเร็ตกรี๊ด)
717
00:52:01,619 --> 00:52:05,249
♪ ในวันก่อนนี้เมื่อนักบุญ
และเหล่าทูตสวรรค์ร้องเพลงอยู่ท่ามกลางพวกเรา
718
00:52:05,247 --> 00:52:07,124
♪ ฮอลลี่แขวนไว้พอดี
719
00:52:07,124 --> 00:52:10,378
♪ และใบหน้าสดใสด้วยไข้คริสต์มาส
720
00:52:10,377 --> 00:52:12,926
♪ สุขสันต์วันแห่งความสุข
721
00:52:12,921 --> 00:52:14,218
♪ การจุดเทียน
722
00:52:14,214 --> 00:52:15,557
♪ โต๊ะเต็มแล้ว
723
00:52:15,549 --> 00:52:18,143
♪ ลิ้นชักใส่กระดาษห่อหก
724
00:52:18,135 --> 00:52:21,856
♪ ตู้เสื้อผ้าเต็มไปด้วยขนดาวน์และขนสัตว์
725
00:52:21,847 --> 00:52:25,977
♪ และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะให้คำมั่นสัญญาของคุณแล้ว
726
00:52:25,976 --> 00:52:28,900
♪ เพื่อช่วยเหลือเพื่อนของคุณ
และรักเพื่อนบ้านของคุณ
727
00:52:28,896 --> 00:52:30,273
♪ การทำงานที่สนุกสนาน
728
00:52:30,272 --> 00:52:35,244
♪ เมื่อไข้คริสต์มาสมาเยือนเราที่นี่
729
00:52:35,235 --> 00:52:37,738
♪ บนความอบอุ่นและ
730
00:52:37,738 --> 00:52:39,331
อึ!
731
00:52:39,323 --> 00:52:41,542
ฉันไม่สามารถมีสมาธิแร็กเกตนั้นได้
732
00:52:41,533 --> 00:52:42,329
เดี๋ยว.
733
00:52:43,369 --> 00:52:46,339
("คริสต์มาสบลูส์")
734
00:52:49,083 --> 00:52:53,259
♪ แม่จะไม่ให้คุณให้คำแนะนำบางอย่างแก่ฉัน
735
00:52:53,253 --> 00:52:55,881
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)
736
00:52:57,633 --> 00:53:01,263
♪ และฉันก็หายไปแล้ว
ปาร์ตี้คริสต์มาสทั้งหมด
737
00:53:01,261 --> 00:53:03,764
♪ ฉันจะทำอย่างไร
738
00:53:04,890 --> 00:53:05,686
เดนิส?
739
00:53:06,809 --> 00:53:08,106
เดนิส!
740
00:53:08,102 --> 00:53:11,106
ฉันอยากจะอยู่ดูซานตาคลอส!
741
00:53:11,105 --> 00:53:14,575
ซินดี้ กลับไปนอนเดี๋ยวนี้!
742
00:53:15,693 --> 00:53:17,912
แต่ฉันนอนไม่หลับ!
743
00:53:17,903 --> 00:53:20,201
ให้ตายเถอะ เธอกำลังลงมา
744
00:53:20,197 --> 00:53:22,370
ซินดี้ เอ่อ อย่าลงมานะ!
745
00:53:22,366 --> 00:53:25,961
เรา เอ่อ เรากำลังทำการบ้าน!
746
00:53:25,953 --> 00:53:28,752
ซินดี้ ถ้าคุณไม่กลับไปนอน
747
00:53:30,040 --> 00:53:32,042
ซานต้าจะไม่มา
748
00:53:32,042 --> 00:53:34,170
เขาไม่ใช่คนเดียว
749
00:53:34,169 --> 00:53:35,921
เขาจะไม่?
750
00:53:35,921 --> 00:53:36,763
เลขที่!
751
00:53:36,755 --> 00:53:40,601
เอิ่ม..คุณมันแย่.
ซินดี้ กลับไปนอนได้แล้ว
752
00:53:41,510 --> 00:53:42,557
เอาล่ะ
753
00:53:47,182 --> 00:53:48,980
กลับไปที่การศึกษาของเรา
754
00:53:55,899 --> 00:53:57,947
สองลูกในกระเป๋ามุม
755
00:53:57,943 --> 00:54:00,492
(ทั้งคราง)
756
00:54:04,241 --> 00:54:08,121
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก
757
00:54:08,120 --> 00:54:11,750
♪ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันวางแผนไว้
758
00:54:11,749 --> 00:54:15,595
♪ ฉันจะซื้อแหวนเพชรให้คุณ
759
00:54:15,586 --> 00:54:17,759
♪ และพาคุณออกไป
760
00:54:17,755 --> 00:54:20,053
♪ กระโดดและตะโกน
(เสียงระฆังกริ๊ง)
761
00:54:20,048 --> 00:54:24,645
♪ แต่ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่ฉันต้องการได้
762
00:54:24,636 --> 00:54:26,183
โอ้อึ!
763
00:54:26,180 --> 00:54:27,773
อะไร
764
00:54:27,765 --> 00:54:30,439
ขอโทษนะ ทอมมี่ ฉันต้องไปแล้ว
ขึ้นไปชั้นบนสักครู่
765
00:54:30,434 --> 00:54:31,526
เพื่ออะไร?
766
00:54:31,518 --> 00:54:34,397
อืมแมวอยากเข้าข้างใน
767
00:54:35,522 --> 00:54:36,614
คุณรู้ได้อย่างไร?
768
00:54:36,607 --> 00:54:39,702
ฉันได้ยินเสียงคอเสื้อของเธอดังกริ๊งที่ประตู
769
00:54:39,693 --> 00:54:43,448
♪ และฉันกำลังพยายามทำตัวร่าเริงและร่าเริง
770
00:54:43,447 --> 00:54:47,418
♪ แต่ฉันเข้าใจแล้ว
771
00:54:47,409 --> 00:54:50,959
♪ ฉันได้เพลงบลูส์แล้ว
772
00:54:50,954 --> 00:54:55,334
♪ ฉันได้เพลงบลูส์คริสต์มาสแล้ว
773
00:54:55,334 --> 00:54:58,304
♪ ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว
774
00:54:58,295 --> 00:55:00,468
ฉันจะฆ่าเธอ
775
00:55:00,464 --> 00:55:03,092
(ทอมมี่ถอนหายใจ)
776
00:55:06,386 --> 00:55:08,605
พุดดี้ คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
777
00:55:09,640 --> 00:55:12,143
พุดดี้ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้!
778
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
(ถอนหายใจ)
คิตตี้!
779
00:55:14,019 --> 00:55:15,236
เธอไปอยู่ที่ไหน?
780
00:55:17,397 --> 00:55:21,527
(ถอนหายใจ)
โอเค คุณอยู่คนเดียวจนถึงเช้า
781
00:55:22,820 --> 00:55:24,117
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
782
00:55:24,112 --> 00:55:25,034
(แมวร้องเหมียว)
(เสียงระฆังกริ๊ง)
783
00:55:25,030 --> 00:55:26,828
นี่คุณ คุณลูกแมวตัวร้าย!
784
00:55:26,824 --> 00:55:27,950
ลงโทษ!
785
00:55:27,950 --> 00:55:29,702
(เดนิสกรีดร้อง)
(เพลงประกอบละคร)
786
00:55:29,701 --> 00:55:31,749
(ขวานทุบ)
787
00:55:31,745 --> 00:55:32,837
(เสียงระฆังกริ๊ง)
788
00:55:32,830 --> 00:55:35,458
(บิลลี่ตะโกน)
789
00:55:41,463 --> 00:55:44,091
(บิลลี่ตะโกน)
790
00:55:47,803 --> 00:55:50,522
(เดนิสตะโกน)
791
00:56:00,315 --> 00:56:01,111
ไม่!
792
00:56:04,111 --> 00:56:04,907
เลขที่!
793
00:56:10,075 --> 00:56:10,917
ทอมมี่!
794
00:56:10,909 --> 00:56:14,630
(เดนิสตะโกนและสะอื้น)
795
00:56:17,040 --> 00:56:18,542
ลงโทษ!
796
00:56:18,542 --> 00:56:19,759
ลงโทษ!
797
00:56:19,751 --> 00:56:20,673
ลงโทษ!
798
00:56:20,669 --> 00:56:21,465
เลขที่!
799
00:56:22,754 --> 00:56:26,475
(เดนิสหายใจไม่ออกและตะโกน)
800
00:56:50,407 --> 00:56:53,411
♪ ที่รักในวันคริสต์มาส
801
00:56:53,410 --> 00:56:56,664
♪ ฉันเดาว่าฉันได้อะไรมาจริงๆ
802
00:56:56,663 --> 00:56:57,789
เฮ้ เดนิส!
803
00:57:00,083 --> 00:57:01,630
คุณกำลังทำอะไร?
804
00:57:03,170 --> 00:57:06,470
♪ ฉันรักคุณนะที่รัก แต่คุณทำให้ฉันโกรธ
805
00:57:06,465 --> 00:57:09,685
♪ คุณเก่งที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยมี
806
00:57:09,676 --> 00:57:13,055
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก
807
00:57:13,055 --> 00:57:17,026
♪ ฉันเดาว่าฉันได้อะไรมาจริงๆ
808
00:57:18,727 --> 00:57:21,196
(แมวร้องเหมียว)
809
00:57:24,775 --> 00:57:25,571
อึศักดิ์สิทธิ์!
810
00:57:31,907 --> 00:57:32,703
เดนิส?
811
00:57:35,327 --> 00:57:36,453
คุณอยู่ที่ไหน
812
00:57:41,625 --> 00:57:43,298
เดนิส คุณสบายดีไหม?
813
00:57:49,716 --> 00:57:53,266
ถ้าเป็นแบบนี้บ้าง
ล้อเล่น ฉันจะฆ่าเธอ
814
00:57:53,261 --> 00:57:55,980
(เพลงประกอบละคร)
815
00:58:00,894 --> 00:58:03,693
(ทอมมี่กรีดร้อง)
816
00:58:13,281 --> 00:58:16,080
(บิลลี่คำราม)
817
00:58:31,842 --> 00:58:32,638
โอเปอเรเตอร์?
818
00:58:33,844 --> 00:58:36,142
โอเปอเรเตอร์ ฉันต้องการตำรวจ
819
00:58:44,771 --> 00:58:45,567
ลงโทษ!
820
00:59:08,628 --> 00:59:09,424
ลงโทษ!
821
00:59:10,672 --> 00:59:14,142
เลขที่!
(หน้าต่างแตก)
822
00:59:32,736 --> 00:59:33,862
ซานตาคลอส!
823
00:59:36,156 --> 00:59:38,784
(เพลงลางร้าย)
824
00:59:49,544 --> 00:59:53,344
ฉันรู้ว่าคุณจะมาทำ
คุณนำของขวัญมาให้ฉันเหรอ?
825
00:59:57,219 --> 00:59:58,015
มี...
826
00:59:59,304 --> 01:00:00,851
คุณสบายดีไหม?
827
01:00:02,182 --> 01:00:04,480
หรือคุณซน?
828
01:00:04,476 --> 01:00:05,272
ดี!
829
01:00:07,813 --> 01:00:11,067
คุณไม่ได้ทำอะไรซนเหรอ?
830
01:00:11,066 --> 01:00:12,534
ไม่ ซานตาคลอส
831
01:00:16,029 --> 01:00:17,246
คุณแน่ใจเหรอ?
832
01:01:10,041 --> 01:01:11,418
[ซินดี้]
เดนิส?
833
01:01:13,545 --> 01:01:14,341
เดนิส?
834
01:01:30,854 --> 01:01:32,731
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
835
01:01:32,731 --> 01:01:34,699
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟและเราได้รับคำสั่งซื้อ
836
01:01:34,691 --> 01:01:36,659
เพื่อนำซานตาคลอสเข้ามา!
837
01:01:38,153 --> 01:01:39,700
เฮ้ มิลเลอร์ คุณทำอะไรอยู่
คิดว่ากัปตันจะทำ
838
01:01:39,696 --> 01:01:40,948
เราเอาของจริงมามั้ย?
839
01:01:40,947 --> 01:01:43,325
(เยาะเย้ย)
เขาไม่เคยพอใจ!
840
01:01:43,325 --> 01:01:45,578
เขาจะส่งเรากลับออกไปที่
หยิบกระต่ายอีสเตอร์ขึ้นมา
841
01:01:45,577 --> 01:01:47,204
หรือปีเตอร์แพนก็ได้
842
01:01:52,959 --> 01:01:53,926
เฮ้ ดูสิ
843
01:02:07,599 --> 01:02:09,192
คุณกำลังทำอะไร?
844
01:02:09,184 --> 01:02:11,812
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
845
01:02:16,024 --> 01:02:16,900
ถือมัน!
846
01:02:16,900 --> 01:02:18,277
หยุดตรงนั้น!
847
01:02:19,986 --> 01:02:20,782
พ่อ!
848
01:02:24,324 --> 01:02:25,120
พ่อ?
849
01:02:33,583 --> 01:02:34,709
(เพลงลางร้าย)
850
01:02:34,709 --> 01:02:36,837
(เสียงระฆังกริ๊ง)
851
01:02:36,836 --> 01:02:39,464
(ไซเรนร้องไห้)
852
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
ดูเนินเขานี้สิ!
853
01:03:21,631 --> 01:03:22,632
เวอร์จิ้นเพื่อน!
854
01:03:22,632 --> 01:03:25,181
(หัวเราะ)
ชนิดเดียวที่คุณจะได้รับ!
855
01:03:25,176 --> 01:03:27,053
ฉันจะลงไปก่อน
856
01:03:31,349 --> 01:03:33,443
(เสียงระฆังกริ๊ง)
857
01:03:33,435 --> 01:03:34,231
ไปต่อ!
858
01:03:35,437 --> 01:03:38,031
เกิดอะไรขึ้นคุณกลัว?
859
01:03:38,023 --> 01:03:39,400
หุบปากสักครู่
860
01:03:39,399 --> 01:03:41,697
(เสียงระฆังกริ๊ง)
861
01:03:41,693 --> 01:03:44,071
คุณมีประสบการณ์ทางศาสนาหรือไม่?
862
01:03:44,070 --> 01:03:46,198
หรือคุณฉี่กางเกง?
863
01:03:47,198 --> 01:03:49,576
มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น
864
01:03:57,792 --> 01:04:00,090
คราวนี้ใครจะออกมาล่ะ.
คืนวันคริสต์มาสอีฟเหรอ?
865
01:04:00,086 --> 01:04:01,338
ไปต่อ!
866
01:04:01,338 --> 01:04:03,306
เงียบสักครู่!
867
01:04:04,257 --> 01:04:07,181
ฉันรู้สึกเหมือนมีคนกำลังมองฉันอยู่
868
01:04:07,177 --> 01:04:08,349
เหมือนใคร?
869
01:04:08,345 --> 01:04:10,313
เอลฟ์ตัวน้อยของซานต้า?
870
01:04:10,305 --> 01:04:12,524
บางทีมันอาจเป็นเพียงจินตนาการของฉัน
871
01:04:12,515 --> 01:04:14,893
ใช่ มันจะเป็นถ้าคุณมี
872
01:04:14,893 --> 01:04:16,566
ตอนนี้ขี่เลื่อนโง่ของคุณ
873
01:04:16,561 --> 01:04:17,733
เลื่อนของฉันไม่ได้โง่
874
01:04:17,729 --> 01:04:19,356
ฉันจะแสดงให้คุณดู ดูสิ
875
01:04:22,776 --> 01:04:25,404
ถ้าไม่ใช่บ็อบกับแม็คล่ะ?
876
01:04:27,322 --> 01:04:31,452
ตอนนี้ทำไมพวกคุณไม่เพียงแค่
ออกไปให้พ้นทางเหรอ?
877
01:04:37,916 --> 01:04:40,419
ดีใจด้วยนะเจ้าตัวเล็ก
878
01:04:40,418 --> 01:04:43,342
แต่ เอ่อ เราจะไปเล่นเลื่อนกัน
879
01:04:43,338 --> 01:04:45,682
โอ้นั่นคือแผน
880
01:04:45,673 --> 01:04:46,765
ใช่.
881
01:04:46,758 --> 01:04:49,807
พวกคุณจะเอาเลื่อนของเราไป
882
01:04:49,803 --> 01:04:52,022
โอ้: พวกคุณเยี่ยมมาก
883
01:04:52,013 --> 01:04:55,017
คุณรู้ไหม ฉันอยากจะเติบโต
จนเป็นเหมือนคุณ
884
01:04:55,016 --> 01:04:56,734
ขี้เหร่และโง่มาก
885
01:05:03,983 --> 01:05:06,702
(หมัดกระแทก)
886
01:05:08,822 --> 01:05:10,950
คุณอยากจะเอามันกลับมามั้ย ไอ้หน้าเวร?
887
01:05:10,949 --> 01:05:12,246
ตายไปเลย!
888
01:05:12,242 --> 01:05:14,370
ฉันบอกให้เอาไปคืน!
889
01:05:14,369 --> 01:05:17,168
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันขอโทษ!
890
01:05:19,374 --> 01:05:21,092
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
891
01:05:22,877 --> 01:05:24,754
เอาเลยออกไปจากที่นี่!
892
01:05:25,922 --> 01:05:28,846
(ทั้งสองหัวเราะ)
893
01:05:28,842 --> 01:05:30,515
เอาล่ะ ไปกันเลย
894
01:05:30,510 --> 01:05:32,308
คุณไปก่อน
895
01:05:32,303 --> 01:05:33,099
ตกลง.
896
01:05:38,017 --> 01:05:40,691
(เสียงระฆังกริ๊ง)
897
01:05:42,605 --> 01:05:45,108
เฮ้ แล้วถ้าฉันชนต้นไม้ล่ะ?
898
01:05:45,108 --> 01:05:45,904
เพียงแค่ไป!
899
01:05:51,698 --> 01:05:53,917
(หัวเราะ)
900
01:05:54,951 --> 01:05:56,453
ยาฮู!
901
01:05:56,453 --> 01:05:57,249
ใช่แล้ว วู้!
902
01:05:59,205 --> 01:06:00,001
วู้ว!!
903
01:06:13,136 --> 01:06:15,935
โอเค ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเพื่อน!
904
01:06:15,930 --> 01:06:17,978
(หัวเราะคิกคัก)
สวยจังเลย!
905
01:06:17,974 --> 01:06:18,770
เอาล่ะ!
906
01:06:20,685 --> 01:06:21,902
ตอนนี้ดูสิ่งนี้!
907
01:06:25,565 --> 01:06:26,361
วะฮู้!!
908
01:06:28,860 --> 01:06:30,157
วู้ฮู้!
909
01:06:30,153 --> 01:06:31,200
วู้ฮู้ ใช่แล้ว!
910
01:06:32,572 --> 01:06:33,368
วู้ว!
911
01:06:34,699 --> 01:06:35,700
(เพลงประกอบละคร)
912
01:06:35,700 --> 01:06:36,542
ซุกซน!
913
01:06:36,534 --> 01:06:38,832
(กรีดร้อง)
914
01:06:50,173 --> 01:06:50,969
โอ้พระเจ้า!
915
01:06:53,676 --> 01:06:54,552
โอ้พระเจ้า!
916
01:06:57,138 --> 01:06:58,685
(กรีดร้อง)
917
01:06:58,681 --> 01:07:00,274
โอ้พระเจ้า!
918
01:07:00,266 --> 01:07:01,062
เขาตายแล้ว!
919
01:07:02,477 --> 01:07:04,730
(กรีดร้อง)
920
01:07:08,525 --> 01:07:09,401
โอ้พระเจ้า!
921
01:07:51,234 --> 01:07:53,077
โอ้ กัปตันริชาร์ดส์!
922
01:07:54,195 --> 01:07:57,244
ฉันขอโทษ ฉันคงเผลอหลับไปแล้ว
923
01:08:00,201 --> 01:08:01,669
มีข่าวอะไรไหม?
924
01:08:01,661 --> 01:08:03,129
แย่ไปหมดเลยพี่สาว
925
01:08:16,676 --> 01:08:17,928
ฆาตกรรมอีกสามคน
926
01:08:17,927 --> 01:08:21,397
(ซิสเตอร์มาร์กาเร็ตอ้าปากค้าง)
927
01:08:23,725 --> 01:08:26,194
หลบเลี่ยงคนของฉันทั้งคืน
928
01:08:27,979 --> 01:08:29,276
เด็กอาจจะบ้า
929
01:08:30,898 --> 01:08:32,525
แต่เขาไม่โง่
930
01:08:33,735 --> 01:08:36,238
ไม่ เขาไม่ได้โง่
931
01:08:36,237 --> 01:08:37,580
แท้จริงแล้วทุกสิ่งที่เขาทำอยู่
932
01:08:37,572 --> 01:08:39,666
มีเหตุผลบางอย่าง
933
01:08:39,657 --> 01:08:43,161
เมื่อคุณเข้าใจแล้ว
เขาผ่านอะไรมาบ้าง
934
01:08:44,537 --> 01:08:45,914
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
935
01:08:47,915 --> 01:08:52,045
คงจะมีวิธีของเรา
สามารถทำนายการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขาได้
936
01:08:55,381 --> 01:08:56,507
โอ้พระเจ้าของฉัน!
937
01:09:11,731 --> 01:09:15,861
ฉันต้องการให้พับกระดาษเหล่านั้น
และซ้อนกันไม่โยนทิ้งไป
938
01:09:17,487 --> 01:09:18,659
และฉันต้องการให้คุณแต่ละคน
939
01:09:18,655 --> 01:09:21,579
เพื่อเขียนคำขอบคุณซานต้าดีๆ
940
01:09:21,574 --> 01:09:23,201
สำหรับการมาเยือนของเขาในภายหลัง
941
01:09:24,827 --> 01:09:26,295
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
942
01:09:29,374 --> 01:09:30,341
ลาก่อนดีกว่า
943
01:09:30,333 --> 01:09:35,214
คุณแม่อธิการอยากให้เรา
เขียนบันทึกถึงซานตาคลอส
944
01:09:35,213 --> 01:09:37,511
(เสียงสัญญาณโทรศัพท์)
945
01:09:51,896 --> 01:09:53,739
นั่นเป็นบรรทัดเดียวที่นั่นซิสเตอร์?
946
01:09:53,731 --> 01:09:55,199
ฉันกลัวอย่างนั้น
947
01:09:55,191 --> 01:09:56,568
[กัปตันริชาร์ดส์]
ยังคงยุ่งอยู่
948
01:09:56,567 --> 01:10:00,538
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าใคร
คุยโทรศัพท์นานมาก
949
01:10:00,530 --> 01:10:02,749
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
950
01:10:03,700 --> 01:10:05,794
ฉันกำลังลงไปที่ดิสแพตเชอร์
951
01:10:05,785 --> 01:10:09,164
และคุณและฉันจะออกไปข้างนอก
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าด้วยกัน
952
01:10:09,163 --> 01:10:09,959
น้องสาว.
953
01:10:20,967 --> 01:10:23,140
[วิทยุตำรวจ]
ฉันต้องการรถทุกคันที่มีอยู่เพื่อออกไปข้างนอก
954
01:10:23,136 --> 01:10:25,138
สู่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าสองเท่า!
955
01:10:25,138 --> 01:10:27,641
นักฆ่าซานตาคลอสอาจ
บัดนี้จงมุ่งหน้าไปทางนั้นเถิด
956
01:10:27,640 --> 01:10:29,267
เจ้าหน้าที่ตอบรับได้รับคำสั่ง
957
01:10:29,267 --> 01:10:31,816
ยิงเพื่อฆ่าถ้าจำเป็น
958
01:10:44,240 --> 01:10:48,370
หากเริ่มเปียกหรือเริ่ม
รู้สึกหนาวกลับเข้าไปข้างใน
959
01:10:55,001 --> 01:10:57,629
(เพลงลางร้าย)
960
01:11:05,261 --> 01:11:06,057
ว้าว!
961
01:11:08,222 --> 01:11:09,189
ตัดมันออก!
962
01:11:09,182 --> 01:11:11,480
ไม่เห็นเหรอว่าใครจะมา?
963
01:11:24,822 --> 01:11:25,664
นี่คือเจ้าหน้าที่บาร์นส์
964
01:11:25,656 --> 01:11:28,956
ตอนนี้ฉันกำลังจะถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแล้ว
965
01:11:28,951 --> 01:11:30,168
ทุกอย่างดูโอเค
966
01:11:30,161 --> 01:11:33,586
มีเด็กหลายคน
กำลังเล่นอยู่ในสนาม
967
01:11:33,581 --> 01:11:34,377
อึศักดิ์สิทธิ์!
968
01:11:42,006 --> 01:11:43,053
เฮ้ ถือไว้!
969
01:11:44,801 --> 01:11:48,055
ออกไปจากที่นั่น ไปให้พ้นจากเขา!
970
01:11:48,054 --> 01:11:52,184
(การยิงปืน)
(เด็ก ๆ กรีดร้อง)
971
01:11:52,183 --> 01:11:54,902
(เพลงประกอบละคร)
972
01:12:01,400 --> 01:12:02,572
โอ้พระเจ้า!
973
01:12:02,568 --> 01:12:04,195
เด็กๆ ข้างใน!
974
01:12:04,195 --> 01:12:04,991
รีบ!
975
01:12:07,240 --> 01:12:08,412
ริกกี้!
976
01:12:08,407 --> 01:12:10,125
ออกไปจากที่นั่น!
977
01:12:26,300 --> 01:12:27,768
[วิทยุตำรวจ]
และชายที่แต่งตัวเป็นซานตาคลอส
978
01:12:27,760 --> 01:12:30,013
ถูกยิงเสียชีวิตที่บ้านเซนต์แมรี
979
01:12:30,012 --> 01:12:31,980
รถพยาบาลกำลังมา
980
01:12:33,558 --> 01:12:35,185
ฉันขอโทษพี่สาว
981
01:12:38,271 --> 01:12:40,490
แต่อย่างน้อยมันก็จบลงแล้ว
982
01:12:42,525 --> 01:12:44,948
กัปตัน เรามีปัญหาที่นี่
983
01:12:44,944 --> 01:12:48,994
คำอธิบายของ
คนตาย มันผิดไปหมด
984
01:12:48,990 --> 01:12:50,663
คุณหมายถึงอะไรผิดทั้งหมด?
985
01:12:50,658 --> 01:12:52,456
[วิทยุตำรวจ] บาร์นส์
บอกว่าผู้ชายอายุประมาณ 50
986
01:12:52,451 --> 01:12:54,920
สูงต่ำกว่าหกฟุต
987
01:12:54,912 --> 01:12:56,630
โอ้พระเจ้า!
988
01:12:56,622 --> 01:12:58,795
นั่นคุณพ่อโอไบรอัน!
989
01:12:58,791 --> 01:13:00,793
เขาเป็นซานต้าของเราในปีนี้
990
01:13:00,793 --> 01:13:03,296
เด็กที่เราตามหาคืออายุ 18!
991
01:13:03,296 --> 01:13:04,718
[วิทยุตำรวจ] บาร์นส์
เตือนผู้ชายให้หยุด
992
01:13:04,714 --> 01:13:06,512
กัปตันเขาไม่ตอบสนอง
993
01:13:06,507 --> 01:13:10,728
ไม่แน่นอน เขาเป็นเช่นนั้น
คนหูหนวกเขาไม่ได้ยิน!
994
01:13:10,720 --> 01:13:13,644
คุณบอกบาร์นส์ให้
อยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
995
01:13:13,639 --> 01:13:16,017
ฆาตกรอาจจะยังเดินทางอยู่ที่นั่น
996
01:13:16,017 --> 01:13:17,439
[วิทยุตำรวจ]
10-4.
997
01:13:17,435 --> 01:13:19,403
เราต้องช่วยเขา
998
01:13:19,395 --> 01:13:20,863
เราเพิ่งต้องทำ!
999
01:13:44,629 --> 01:13:46,302
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
คุณอาจจะเข้าใจผิด
1000
01:13:46,297 --> 01:13:48,846
คุณพ่อโอไบรอันสำหรับ
ฆาตกรในตอนแรก
1001
01:13:48,841 --> 01:13:51,469
เขาแต่งตัวเป็นซานตาคลอส
1002
01:13:54,847 --> 01:13:56,394
กัปตันริชาร์ดสามารถอธิบายได้ทุกอย่าง
1003
01:13:56,390 --> 01:13:58,768
เมื่อเขามาถึงคุณผู้หญิง
1004
01:13:58,768 --> 01:14:00,065
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
1005
01:14:00,061 --> 01:14:03,190
แต่มีฆาตกรอยู่ระหว่างทางมาที่นี่
1006
01:14:05,232 --> 01:14:07,576
โอ้เด็กๆ
1007
01:14:07,568 --> 01:14:10,162
จะต้องไม่มีอันตรายเกิดขึ้นกับ
เด็กๆ เข้าใจไหม?
1008
01:14:10,154 --> 01:14:12,122
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่พี่สาว
1009
01:14:12,114 --> 01:14:14,037
ฉันคือแม่อธิการ!
1010
01:14:14,033 --> 01:14:17,162
จนถึงตอนนี้สิ่งที่คุณทำคืออันตราย!
1011
01:14:20,247 --> 01:14:21,214
ฉันเสียใจ.
1012
01:14:22,833 --> 01:14:24,085
ฉันจะตรวจสอบสนาม
1013
01:14:24,085 --> 01:14:25,211
ในระหว่างนี้คุณแน่ใจ
1014
01:14:25,211 --> 01:14:26,884
ทุกคนถูกขังอยู่ข้างใน
1015
01:14:26,879 --> 01:14:30,179
อย่าให้ใครเข้ามานอกจาก.
คุณรู้แน่ชัดว่าเป็นใคร
1016
01:14:30,174 --> 01:14:34,270
ไม่มีใครจะเข้าได้.
นั่นไม่ใช่ของที่นี่!
1017
01:15:02,665 --> 01:15:05,464
สิ่งไม่ดีก็กลัวจนตาย
1018
01:15:08,087 --> 01:15:08,963
หืม?
1019
01:15:08,963 --> 01:15:09,759
โอ้ใช่แล้ว!
1020
01:15:12,049 --> 01:15:15,269
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อ
เลิกสนใจมันซะ
1021
01:15:15,261 --> 01:15:16,057
ริชาร์ด!
1022
01:15:17,763 --> 01:15:19,481
ใช่ไหมแม่อธิการ?
1023
01:15:19,473 --> 01:15:22,443
คุณช่วยเอาท่อพิทช์ของฉันหน่อยได้ไหม?
1024
01:15:23,394 --> 01:15:27,524
เด็กดีขนาดนั้น ไม่ใช่เลย
เช่นเดียวกับวิลเลียมพี่ชายของเขา
1025
01:15:28,774 --> 01:15:30,617
เด็กๆ ฟังฉันนะ
1026
01:15:30,609 --> 01:15:33,408
ฉันรู้ว่าคุณเท่มาก
เสียใจและฉันก็เข้าใจ
1027
01:15:33,404 --> 01:15:36,248
แต่ฉันอยากให้คุณหยุดการคร่ำครวญนั้น
1028
01:15:36,240 --> 01:15:37,662
เราจะร้องเพลง.
1029
01:15:37,658 --> 01:15:38,910
ขอบคุณ
1030
01:15:38,909 --> 01:15:41,879
(ปรับพิทช์ท่อ)
1031
01:15:43,080 --> 01:15:45,048
พร้อมไหมพี่สาว?
1032
01:15:45,041 --> 01:15:46,714
ดาดฟ้าห้องโถง
1033
01:15:46,709 --> 01:15:50,054
และหนึ่งและสองและสาม
1034
01:15:50,046 --> 01:15:53,892
♪ ตกแต่งห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี่
1035
01:15:53,883 --> 01:15:55,601
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา
1036
01:15:55,593 --> 01:15:58,221
♪ ลา ลา ลา ลา
1037
01:15:58,220 --> 01:16:01,599
♪ เป็นฤดูกาลแห่งความครึกครื้น
1038
01:16:01,599 --> 01:16:03,317
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา
1039
01:16:03,309 --> 01:16:05,653
♪ ลา ลา ลา ลา
1040
01:16:05,644 --> 01:16:09,399
♪ สวมชุดเกย์ของเราแล้ว
1041
01:16:09,398 --> 01:16:10,524
♪ ฟ้า ลา ลา
1042
01:16:10,524 --> 01:16:11,491
♪ ลา ลา ลา
1043
01:16:11,484 --> 01:16:13,327
♪ ลา ลา ลา
1044
01:16:13,319 --> 01:16:17,119
♪ หมุนรอบเพลงคริสต์มาสเทศกาลคริสต์มาสโบราณ
1045
01:16:17,114 --> 01:16:18,832
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา
1046
01:16:18,824 --> 01:16:21,122
♪ ลา ลา ลา ลา
1047
01:16:21,118 --> 01:16:25,043
♪ ตกแต่งห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี่
1048
01:16:25,039 --> 01:16:26,586
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา
1049
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
♪ ลา ลา ลา ลา
1050
01:16:28,793 --> 01:16:32,423
♪ เป็นฤดูกาลแห่งความครึกครื้น
1051
01:16:32,421 --> 01:16:33,889
♪ ฟา ลา ลา ลา ลา
1052
01:16:33,881 --> 01:16:36,009
♪ ลา ลา ลา ลา
1053
01:16:36,008 --> 01:16:39,763
♪ สวมชุดเกย์ของเราแล้ว
1054
01:16:39,762 --> 01:16:40,684
♪ ฟ้า ลา ลา
1055
01:16:40,679 --> 01:16:41,555
♪ ลา ลา ลา
1056
01:16:41,555 --> 01:16:43,353
♪ ลา ลา ลา
1057
01:16:43,349 --> 01:16:46,273
♪ หมุนรอบเพลงคริสต์มาสเทศกาลคริสต์มาสโบราณ
1058
01:16:46,268 --> 01:16:48,987
(เพลงประกอบละคร)
1059
01:16:52,024 --> 01:16:54,652
(เพลงลางร้าย)
1060
01:18:38,505 --> 01:18:41,054
(เพลงเบาๆ)
1061
01:18:55,606 --> 01:18:56,528
ลงโทษ!
1062
01:18:56,523 --> 01:18:59,242
(เพลงประกอบละคร)
1063
01:19:17,836 --> 01:19:20,635
♪ สำหรับราชาแห่งนางฟ้า
1064
01:19:20,631 --> 01:19:24,306
♪ โอ้ มาเถิด ให้เรารักเขาเถิด
1065
01:19:24,301 --> 01:19:27,805
♪ โอ้ มาเถิด ให้เรารักเขาเถิด
1066
01:19:27,805 --> 01:19:31,981
♪ โอ้ มาเถิด ให้เรารักเขาเถิด
1067
01:19:31,976 --> 01:19:34,820
♪ พระคริสต์เจ้า
1068
01:19:35,771 --> 01:19:39,776
เอาล่ะ มาลอง Jingle Bells กันดีกว่า
1069
01:19:39,775 --> 01:19:41,277
แอนดรูว์ คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
1070
01:19:41,277 --> 01:19:43,905
เอาน่า เราต้องการอัลโตส
1071
01:19:43,904 --> 01:19:46,623
(เพลงประกอบละคร)
1072
01:19:48,617 --> 01:19:49,413
ไม่ อย่า!
1073
01:19:51,245 --> 01:19:52,997
[คริสตี้]
มันเป็นซานต้า!
1074
01:19:53,914 --> 01:19:55,587
คริสตี้ อยู่ห่างๆ!
1075
01:19:55,582 --> 01:19:56,424
อยู่กับฉัน.
1076
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
แต่แม่อธิการ นี่ซานตาคลอสนะ!
1077
01:19:59,920 --> 01:20:02,298
คริสตี้ อยู่ห่างจากเขานะ
1078
01:20:06,051 --> 01:20:07,268
สวัสดีซานต้า
1079
01:20:10,222 --> 01:20:11,849
คริสตี้ มานี่หน่อย
1080
01:20:13,684 --> 01:20:14,480
มานี่..
1081
01:20:15,436 --> 01:20:16,904
แอนดรูว์ มานี่สิ
1082
01:20:26,697 --> 01:20:28,574
ไม่มีซานตาคลอส
1083
01:20:33,203 --> 01:20:35,126
ไม่มีซานตาคลอส
1084
01:20:37,333 --> 01:20:38,129
ซน.
1085
01:20:40,127 --> 01:20:40,923
ซุกซน-
1086
01:20:43,380 --> 01:20:45,508
ไม่มีซานตาคลอส
1087
01:20:51,722 --> 01:20:52,518
ซน!
1088
01:20:54,016 --> 01:20:56,360
(การยิงปืน)
1089
01:20:57,936 --> 01:21:00,314
(การยิงปืน)
1090
01:21:01,774 --> 01:21:04,493
(เพลงประกอบละคร)
1091
01:21:41,021 --> 01:21:42,318
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
1092
01:21:44,900 --> 01:21:45,776
ซานตาคลอส
1093
01:21:47,152 --> 01:21:47,948
หายไปแล้ว
1094
01:21:50,030 --> 01:21:52,579
(เพลงเศร้า)
1095
01:22:30,320 --> 01:22:31,162
ซุกซน
1096
01:22:31,155 --> 01:22:34,034
(เพลงเศร้า)
1097
01:22:44,585 --> 01:22:47,634
("การเฝ้าดูซานต้า")
1098
01:22:53,093 --> 01:22:54,936
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่
1099
01:22:54,928 --> 01:22:56,930
♪ ซานต้ากำลังคืบคลาน
1100
01:22:56,930 --> 01:22:59,024
♪ ตอนนี้คุณกำลังพยักหน้า
1101
01:22:59,016 --> 01:23:00,984
♪ ตอนนี้คุณกำลังนอนหลับ
1102
01:23:00,976 --> 01:23:05,072
♪ คุณดีต่อแม่และพ่อไหม
1103
01:23:05,063 --> 01:23:09,193
♪ ซานต้ารู้ว่าคุณแย่หรือเปล่า
1104
01:23:09,193 --> 01:23:12,743
♪ อาจมีของว่างสำหรับคุณ
1105
01:23:12,738 --> 01:23:16,743
♪ ในถุงของเล่นของซานต้า
1106
01:23:16,742 --> 01:23:20,792
♪ แต่คริสต์มาสจะไม่สนุกและเป็นเกม
1107
01:23:20,787 --> 01:23:25,042
♪ สำหรับเด็กหญิงและเด็กชายจอมซน
1108
01:23:25,042 --> 01:23:27,044
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่
1109
01:23:27,044 --> 01:23:29,046
♪ ซานต้ากำลังรออยู่
1110
01:23:29,046 --> 01:23:33,051
♪ ทุกคนกำลังเฉลิมฉลอง
1111
01:23:33,050 --> 01:23:37,100
♪ ปีนี้คุณทำดีที่สุดแล้วหรือยัง
1112
01:23:38,263 --> 01:23:41,688
♪ ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
1113
01:23:41,683 --> 01:23:44,778
♪ เพราะซานต้าอยู่ที่นี่
1114
01:23:55,948 --> 01:23:57,916
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่
1115
01:23:57,908 --> 01:23:59,956
♪ ซานต้ากำลังคืบคลาน
1116
01:23:59,952 --> 01:24:01,920
♪ ตอนนี้คุณกำลังพยักหน้า
1117
01:24:01,912 --> 01:24:04,040
♪ ตอนนี้คุณกำลังนอนหลับ
1118
01:24:04,039 --> 01:24:08,044
♪ คุณดีต่อแม่และพ่อไหม
1119
01:24:08,043 --> 01:24:12,139
♪ ซานต้ารู้ว่าคุณแย่หรือเปล่า
1120
01:24:12,130 --> 01:24:15,680
♪ อาจมีของว่างสำหรับคุณ
1121
01:24:15,676 --> 01:24:19,601
♪ ในถุงของเล่นของซานต้า
1122
01:24:19,596 --> 01:24:23,817
♪ แต่คริสต์มาสจะไม่สนุกและเป็นเกม
1123
01:24:23,809 --> 01:24:28,155
♪ สำหรับเด็กหญิงและเด็กชายจอมซน
1124
01:24:28,146 --> 01:24:30,114
♪ ซานต้ากำลังดูอยู่
1125
01:24:30,107 --> 01:24:32,030
♪ ซานต้ากำลังรออยู่
1126
01:24:32,025 --> 01:24:35,996
♪ ทุกคนกำลังเฉลิมฉลอง
1127
01:24:35,988 --> 01:24:40,038
♪ ปีนี้คุณทำดีที่สุดแล้วหรือยัง
1128
01:24:41,201 --> 01:24:44,626
♪ ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
1129
01:24:44,621 --> 01:24:47,750
♪ เพราะซานต้าอยู่ที่นี่