1 00:02:33,987 --> 00:02:38,950 MAŁE TOKIO, LOS ANGELES 2 00:03:59,364 --> 00:04:00,323 Tanaka. 3 00:04:00,908 --> 00:04:04,285 Czy nie mówiłem, że to nielegalne? i to mnie wkurza? 4 00:04:04,620 --> 00:04:05,745 Jesteś aresztowany. 5 00:04:08,624 --> 00:04:10,416 Nie dzisiaj, Kenner. 6 00:04:12,794 --> 00:04:14,128 Kopnij mu tyłek! 7 00:04:14,379 --> 00:04:16,672 - Pięć kawałków dla nowego faceta! - To dobry zakład. 8 00:06:13,332 --> 00:06:14,415 Czy to była oferta? 9 00:06:15,959 --> 00:06:18,419 Jestem dla ciebie za bardzo kobietą, Kenner-san. 10 00:06:18,754 --> 00:06:21,005 Lepiej zacznij od czegoś łatwiejszego. 11 00:06:42,402 --> 00:06:44,612 Jesteśmy z Stowarzyszenie Nowych Kupców. 12 00:06:44,821 --> 00:06:46,947 Jesteś bardzo ceniony we wspólnocie. 13 00:06:47,240 --> 00:06:49,075 Poszukujemy darowizny. 14 00:06:49,284 --> 00:06:52,244 Daję co roku, na sfinansowanie świateł i parady. 15 00:06:52,579 --> 00:06:57,333 Myśleliśmy bardziej o procentach swoich zysków brutto. Od teraz... 16 00:06:57,709 --> 00:06:59,877 ...dostawy będą realizowane terminowo. 17 00:07:00,087 --> 00:07:01,837 Zły element pozostanie z daleka. 18 00:07:02,089 --> 00:07:04,882 Uchronisz się przed zranieniem. 19 00:07:09,137 --> 00:07:10,471 Rzeczy się tu zmieniają. 20 00:07:11,098 --> 00:07:13,766 Yakuza się tym zajmie jakiekolwiek problemy, jakie możesz mieć. 21 00:07:14,059 --> 00:07:15,267 Yakuza? Tutaj? 22 00:07:17,729 --> 00:07:20,189 To nie Tokio, to Ameryka! 23 00:07:20,607 --> 00:07:23,109 Proszę, jestem tylko małą bizneswoman. 24 00:07:25,737 --> 00:07:27,238 Masz jakiś problem, skurwielu? 25 00:07:28,615 --> 00:07:30,032 Nie. 26 00:07:30,450 --> 00:07:31,742 Żaden problem. 27 00:07:39,835 --> 00:07:41,043 Nie rób tego. 28 00:07:41,253 --> 00:07:43,504 Jeśli nie zjem śniadania, robię się naprawdę zrzędliwy. 29 00:07:43,713 --> 00:07:45,756 Nie chciałbyś, żebym był zrzędliwy. 30 00:08:19,040 --> 00:08:20,666 Odłóż to. Teraz! 31 00:08:22,836 --> 00:08:23,836 Chodź, mistrzu. 32 00:08:56,995 --> 00:08:59,497 Policja! Trzymaj! 33 00:09:07,506 --> 00:09:08,589 W porządku, powiedz to. 34 00:09:08,798 --> 00:09:11,842 - Azjatycka Grupa Zadaniowa. Jesteś Kennerem? - Mhm. 35 00:09:14,221 --> 00:09:16,639 Nelson mnie przysłał. Jestem twoim nowym partnerem. 36 00:09:16,848 --> 00:09:20,267 Naprawdę? Wygląda na to, że wszyscy uciekli. Dobra robota, funkcjonariuszu. 37 00:09:21,770 --> 00:09:24,563 Cała ta siła górnej części ciała naprawdę Cię spowalnia. 38 00:09:25,232 --> 00:09:27,399 - Nie jestem powolny. - Nie uderzyłeś mnie. 39 00:09:27,901 --> 00:09:31,070 - Gdybym to zrobił, nie byłoby cię tutaj. - Nie kłócę się. 40 00:09:32,989 --> 00:09:36,158 - Ale nie zrobiłeś tego. - Dzieci. 41 00:09:36,451 --> 00:09:38,244 Dzieci. 42 00:09:39,621 --> 00:09:41,080 Oto jeden. 43 00:09:46,419 --> 00:09:50,339 - Czy mam mu przeczytać jego prawa? - Jasne, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej. 44 00:09:50,674 --> 00:09:52,466 Ale nie sądzę, że jest przytomny. 45 00:09:55,512 --> 00:09:56,595 Masz rację. 46 00:09:56,805 --> 00:09:58,264 W porządku. 47 00:10:00,183 --> 00:10:01,308 Tam na dole. 48 00:10:03,937 --> 00:10:06,272 Powodzenia. Przepraszam. 49 00:10:07,232 --> 00:10:08,566 Powodzenia. 50 00:10:08,858 --> 00:10:10,985 Szkoda. Powodzenia. 51 00:10:11,653 --> 00:10:13,153 To są moi byli partnerzy. 52 00:10:14,864 --> 00:10:15,864 Masz imię? 53 00:10:20,370 --> 00:10:22,204 Jak długo jesteś w Los Angeles? 54 00:10:24,666 --> 00:10:27,042 Nie sądzę, żeby Bozohead mówił po angielsku. 55 00:10:28,795 --> 00:10:29,962 Kto jest twoim szefem? 56 00:10:49,774 --> 00:10:51,358 mamusiu. 57 00:10:54,446 --> 00:10:55,446 Przestań. 58 00:10:56,698 --> 00:10:57,906 Tatuś. 59 00:11:04,706 --> 00:11:06,665 Powiedz mi to, co chcę wiedzieć. 60 00:11:19,763 --> 00:11:22,097 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 61 00:11:25,644 --> 00:11:28,562 Pracuje w grupie tzw Tetsu No Tsume. 62 00:11:29,689 --> 00:11:30,731 Żelazny Szpon. 63 00:11:30,940 --> 00:11:35,694 To Yakuza, wypaczenie wojownika klasa. Pochodzi z XII wieku. 64 00:11:36,196 --> 00:11:38,489 Więc, wkurzyli cię przez długi czas? 65 00:11:41,493 --> 00:11:45,996 To nie zadziała. Wezmę Nelsona odeśle cię tam, gdzie cię znalazł. 66 00:11:47,999 --> 00:11:49,041 Nie rób tego. 67 00:11:50,126 --> 00:11:54,088 Tak naprawdę nie chcą mnie z powrotem. Ja też mam problem z utrzymaniem partnerów. 68 00:11:54,673 --> 00:11:56,924 Nie jestem zaskoczony. Już cię nienawidzę. 69 00:11:59,052 --> 00:12:00,844 Chcę się dowiedzieć, jak nazywa się jego szef. 70 00:12:01,054 --> 00:12:02,971 - Jego oyabun. - Oyabun? 71 00:12:03,765 --> 00:12:04,723 Tak. 72 00:12:06,851 --> 00:12:10,479 - Jego szef nie będzie zadowolony. - Jego wybór. 73 00:12:13,108 --> 00:12:14,400 Co on robi? 74 00:12:16,277 --> 00:12:17,361 Skurwielu! 75 00:12:21,741 --> 00:12:22,991 To było szaleństwo! 76 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Gówno! 77 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 - Co on kurwa zrobił? - Dokonał wyboru. 78 00:12:29,040 --> 00:12:31,583 W jego świecie to był honorowy sposób na śmierć. 79 00:12:31,960 --> 00:12:34,002 Jaki to świat? 80 00:12:35,755 --> 00:12:37,256 Pozwól mi to wyjaśnić. 81 00:12:37,465 --> 00:12:40,676 Straciłeś wszystkich podejrzanych bo się kłóciliście? 82 00:12:40,885 --> 00:12:42,261 Tak, z wyjątkiem jednego. 83 00:12:42,470 --> 00:12:44,847 Właśnie złamał sobie kark. 84 00:12:49,018 --> 00:12:50,686 Aresztujesz najmilszych ludzi. 85 00:12:54,149 --> 00:12:57,401 Panie Yoshida, może pan to mieć Klub Bonsai i dziewczyna! 86 00:12:57,610 --> 00:12:59,027 Będę dla ciebie pracować! 87 00:12:59,362 --> 00:13:01,572 Proszę! Dam ci wszystko! 88 00:13:02,073 --> 00:13:04,032 Nie, daj spokój, proszę! 89 00:13:04,451 --> 00:13:06,368 Błagam. Zrobię wszystko, co chcesz! 90 00:13:06,578 --> 00:13:08,287 Wyciągnij mnie stąd! 91 00:13:14,335 --> 00:13:18,005 Tanaka powinien przejść na emeryturę kiedy daliśmy mu szansę. 92 00:13:18,256 --> 00:13:20,382 Trzeba poddać się temu, co nieuniknione. 93 00:13:20,925 --> 00:13:23,969 Nienawidzę patrzeć, jak umiera w ten sposób. To mnie miażdży. 94 00:13:48,661 --> 00:13:50,120 Jak się masz? 95 00:13:50,914 --> 00:13:53,624 - Myślałem, że rzuciłeś to. - Słyszałem coś. 96 00:13:53,833 --> 00:13:57,127 - Dźwięk smażącego się mózgu. - Wysłali ludzi, żeby zabili Tanakę. 97 00:13:58,171 --> 00:13:59,421 O czym ty mówisz? 98 00:13:59,631 --> 00:14:03,634 - Ci goście cholernie mnie przerażają. - Dlaczego nadal się z nimi kręcisz? 99 00:14:04,093 --> 00:14:07,012 Proszę ze mną. Pan Yoshida chce się z tobą widzieć. 100 00:14:18,441 --> 00:14:20,859 Tanaka. Ci goście to zła wiadomość. 101 00:14:21,069 --> 00:14:23,362 Kto ci powiedział, że jest właścicielem fabryki piwa? 102 00:14:23,571 --> 00:14:26,907 Mówią o przejęciu Twój Klub Bonsai i wszystko inne. 103 00:14:27,116 --> 00:14:30,035 Nie żartuję. Zabiją cię jeśli nie zrobisz tego, co mówią. 104 00:14:31,788 --> 00:14:35,249 To było głupie. Jesteś naszym gościem. 105 00:14:36,918 --> 00:14:38,961 Lojalność to cecha godna podziwu. 106 00:14:41,673 --> 00:14:44,299 Ale pan Tanaka odchodzi na emeryturę. 107 00:14:45,260 --> 00:14:46,885 Nie wierzę ci. 108 00:14:48,763 --> 00:14:49,721 On też nie. 109 00:14:51,099 --> 00:14:53,725 Więc szukasz pracy, tak? 110 00:14:56,980 --> 00:14:59,940 Aniołku, co mam z tobą zrobić? 111 00:15:05,697 --> 00:15:07,114 Mógłbym ci to zrobić. 112 00:15:07,490 --> 00:15:09,616 Nawet przed tymi chłopakami. 113 00:15:23,464 --> 00:15:24,715 Myślę, że ci zrobię. 114 00:16:48,883 --> 00:16:52,010 Pojedynczy cios, bardzo czysty. Chirurgicznie ostry instrument. 115 00:16:52,220 --> 00:16:53,303 Miecz. 116 00:16:53,930 --> 00:16:55,180 Tak, miecz. 117 00:16:55,390 --> 00:16:57,849 Widziałem wiele potencjalnych dekapitacji. 118 00:16:58,059 --> 00:17:01,895 To nie jest tak proste, jak się wydaje. Ktokolwiek to zrobił, był bardzo dobry. 119 00:17:02,313 --> 00:17:04,606 Było to również całkowicie zbędne. 120 00:17:04,899 --> 00:17:07,150 - Jak masz na myśli? - Otwórz to, proszę. 121 00:17:07,652 --> 00:17:10,821 Oczy są nadal rozszerzone. To bardzo dziwne po śmierci. 122 00:17:11,030 --> 00:17:12,155 Zrobiłem więc wstęp. 123 00:17:12,407 --> 00:17:16,118 Metamfetaminy było wystarczająco dużo w jej organizmie, aby ją zabić. 124 00:17:16,452 --> 00:17:19,788 - Jaki rodzaj? - To się nazywa lód. Duże w Japonii, ale nie tutaj. 125 00:17:19,998 --> 00:17:22,666 Sprawia, że ​​skała wygląda jak bezkofeinowa. 126 00:17:22,875 --> 00:17:26,712 Jeśli się rozerwie, będzie plaga jak nigdy dotąd nie widziałeś. 127 00:17:28,673 --> 00:17:30,215 - Dziękuję, Russellu. - W każdej chwili. 128 00:17:31,884 --> 00:17:33,927 To dziwna część miasta. 129 00:17:45,732 --> 00:17:49,484 Dlaczego nie wiesz cholerną rzecz na temat własnej kultury? 130 00:17:49,819 --> 00:17:51,278 Moja kultura? 131 00:17:52,530 --> 00:17:54,698 Słuchaj, mistrzu. Wychowałem się w Dolinie. 132 00:17:55,241 --> 00:17:57,409 Mój tata jest białym facetem i jest dentystą. 133 00:17:57,618 --> 00:18:01,997 Wiem o centrach handlowych, MTV, jedzie samochodem taty na Mulholland. 134 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 To nie wyjaśnia Bushido. 135 00:18:05,918 --> 00:18:09,546 Mama kazała mi uczyć się sztuk walki uzyskać japońską tożsamość. 136 00:18:09,964 --> 00:18:14,342 Właściwie to ona miała taki pomysł Najpierw złóż kwiaty, ale bądź poważny. 137 00:18:14,969 --> 00:18:16,428 Jaka jest twoja wymówka? 138 00:18:17,221 --> 00:18:18,722 Wychowałem się w Japonii. 139 00:18:18,931 --> 00:18:21,433 Czy musiałeś to zrobić? te rzeczy związane z układaniem kwiatów? 140 00:18:22,602 --> 00:18:26,938 Wojownik, który zna tylko jedną stronę naraża się na ataki. 141 00:18:27,356 --> 00:18:29,816 Wielu największych samurajów napisał także haiku. 142 00:18:30,526 --> 00:18:32,194 Te wiersze, które się nie rymują. 143 00:18:35,490 --> 00:18:39,826 To jest Klub Bonsai. Japończycy przychodzą tu dla własnej zabawy. 144 00:18:40,244 --> 00:18:42,788 Przygotuj się na coś nagłego zanurzenie kulturowe. 145 00:18:43,039 --> 00:18:46,708 Ostrzegam, nie jem surowej ryby. Ale to tylko ja. 146 00:18:50,880 --> 00:18:53,965 Nie mogę dokładnie dostać się z przodu. Nie lubią mnie. 147 00:18:54,175 --> 00:18:55,801 Dlaczego nie jestem zaskoczony? 148 00:19:08,022 --> 00:19:10,148 Czy wszyscy tutaj Cię znają? 149 00:19:10,525 --> 00:19:11,608 Wiedzą, kim jestem. 150 00:19:25,873 --> 00:19:27,374 Wejdź. 151 00:20:02,326 --> 00:20:04,077 Jak długo się uczyłeś? 152 00:20:04,453 --> 00:20:05,912 Odkąd miałem cztery lata. 153 00:20:06,581 --> 00:20:10,208 Powinieneś był zacząć wcześniej. To pomogłoby twojej formie. 154 00:20:10,418 --> 00:20:11,877 Miałem cztery lata! 155 00:20:12,587 --> 00:20:14,671 Z moją formą nie dzieje się nic złego. 156 00:20:16,591 --> 00:20:21,261 Bo mam mężczyznę z wolnymi rękami 157 00:20:25,433 --> 00:20:29,227 Mam kogoś, kto spędzi trochę czasu 158 00:20:36,444 --> 00:20:37,777 Sushi na surowo. 159 00:20:41,490 --> 00:20:45,577 Pamiętasz, co mówiłem o rybach? Mógłbym zmienić zdanie. 160 00:20:48,497 --> 00:20:52,083 Jeśli chcę, to całą noc 161 00:20:52,668 --> 00:20:56,087 Proszę, powiedz, że wszystko w porządku 162 00:20:57,924 --> 00:21:00,383 To nie jest szybki ruch-- 163 00:21:00,635 --> 00:21:04,763 - Czy mogę rozmawiać z panem Tanaką? - Pan Tanaka nie jest już właścicielem tego klubu. 164 00:21:05,056 --> 00:21:06,306 Co powiedział? 165 00:21:06,682 --> 00:21:08,433 Coś bardzo dziwnego. Pospiesz się. 166 00:21:08,643 --> 00:21:12,270 Mam mężczyznę z wolnymi rękami 167 00:21:12,480 --> 00:21:14,689 Mam kochankę z łatwym dotykiem 168 00:21:14,899 --> 00:21:16,274 Widzisz tę dziewczynę śpiewającą? 169 00:21:16,817 --> 00:21:18,777 Boże. Tak. 170 00:21:18,986 --> 00:21:21,446 --kto spędzi trochę czasu 171 00:21:21,989 --> 00:21:25,116 Masz rację. Mógłbym się w tym zanurzyć. 172 00:21:25,326 --> 00:21:28,578 Spotykała się z dziewczyną to teraz jest w dwóch częściach. 173 00:21:28,788 --> 00:21:29,788 Pamiętasz Anioła? 174 00:21:30,164 --> 00:21:34,251 Znalazłem kochanka z powolną ręką 175 00:21:35,044 --> 00:21:38,505 Kochanek z powolną ręką 176 00:21:40,424 --> 00:21:43,551 Nie wspominaj, że Angel nie żyje. W każdym razie jeszcze nie. 177 00:21:47,848 --> 00:21:48,974 Przepraszam. 178 00:21:51,560 --> 00:21:54,145 Szukamy Angela Muellera. Widziałeś ją? 179 00:21:55,064 --> 00:21:58,525 - Ty musisz być sierż. Kennera. - Wszyscy cię znają. 180 00:21:58,734 --> 00:22:00,527 Nie powinienem z tobą rozmawiać. 181 00:22:02,363 --> 00:22:03,822 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 182 00:22:04,198 --> 00:22:07,367 - Była na imprezie wczoraj wieczorem. - Dla kogo była impreza? 183 00:22:07,827 --> 00:22:11,162 - Browar Czerwony Smok. Nowy właściciel. - Z browaru? 184 00:22:11,372 --> 00:22:13,957 Z klubu. Właściciel browaru jest obecnie właścicielem klubu. 185 00:22:14,625 --> 00:22:16,876 Widziałeś, jak Angel opuszczał imprezę? 186 00:22:17,086 --> 00:22:19,963 Wysłali ją, żeby się z nim spotkała i nigdy więcej jej nie widziałem, ok? 187 00:22:20,214 --> 00:22:21,172 Widzisz kto? 188 00:22:26,762 --> 00:22:29,347 Wiesz, gdzie mnie znaleźć jeśli chcesz ze mną porozmawiać. 189 00:22:29,724 --> 00:22:31,182 Tak. 190 00:22:33,185 --> 00:22:34,853 Słodki! 191 00:22:44,405 --> 00:22:47,699 - Mamy problem. - Chodźmy! 192 00:22:55,291 --> 00:22:57,334 Może powinniśmy byli zapłacić pokrycie. 193 00:23:04,800 --> 00:23:05,884 Pospiesz się. 194 00:23:41,003 --> 00:23:41,920 Dzięki. 195 00:23:47,259 --> 00:23:48,343 Tak! 196 00:23:56,769 --> 00:23:58,186 W dół, skurwielu! 197 00:23:59,355 --> 00:24:00,438 Kennera! 198 00:24:31,220 --> 00:24:32,679 Nic ci nie będzie. 199 00:24:33,055 --> 00:24:35,682 Gdyby chcieli nas zabić, już by to zrobili. 200 00:24:35,891 --> 00:24:39,102 Mistrzu, mam co do tego naprawdę złe przeczucia. 201 00:24:39,687 --> 00:24:43,189 Nie ma problemu. Po prostu graj według ich zasad. 202 00:24:43,649 --> 00:24:45,817 Bądź grzeczny. Okaż szacunek. 203 00:24:54,201 --> 00:24:57,078 Szanowny nowy właścicielu, możemy z tobą porozmawiać? 204 00:25:03,210 --> 00:25:04,169 Zatrzymywać się! 205 00:25:26,150 --> 00:25:27,358 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 206 00:25:27,735 --> 00:25:29,903 Ostatnim razem, gdy cię widziałem, twoja twarz pasowała. 207 00:25:31,363 --> 00:25:35,825 Wiedziałem, że pewnego dnia przyjdziesz. Oszczędziłeś mi trudu czekania. 208 00:25:36,243 --> 00:25:39,913 - Powinieneś dokończyć robotę. - Zrobię to teraz dla ciebie. 209 00:25:45,294 --> 00:25:46,586 Nie sądzę. 210 00:25:57,556 --> 00:26:00,475 Policjant. Policjant. Zrozumieć? 211 00:26:01,143 --> 00:26:02,727 Źle jest mnie zastrzelić. 212 00:26:03,437 --> 00:26:04,812 On też jest policjantem. 213 00:26:05,147 --> 00:26:06,940 Źle go zastrzelić. 214 00:26:11,028 --> 00:26:11,986 Gówno. 215 00:26:15,824 --> 00:26:17,534 Nie lubisz tego gościa? 216 00:26:18,369 --> 00:26:20,745 Rozumiem, że nie lubisz tego gościa. 217 00:26:21,413 --> 00:26:23,540 Ale jeśli go zastrzelisz, będziesz szumowiną. 218 00:26:26,418 --> 00:26:27,919 To nie jest droga. 219 00:26:29,171 --> 00:26:31,464 Porzucasz wszystko, czym jesteś, mistrzu. 220 00:26:31,674 --> 00:26:34,133 Wszystkie te bzdury o japońskich wojownikach. 221 00:26:36,262 --> 00:26:38,054 I przez ciebie też mnie zabiję. 222 00:26:43,561 --> 00:26:44,811 Czy mnie słyszysz? 223 00:26:47,481 --> 00:26:48,439 Tak. 224 00:26:49,817 --> 00:26:51,067 Więc? 225 00:26:51,485 --> 00:26:53,611 - Zamierzasz go zabić? - Nie teraz. 226 00:26:54,697 --> 00:26:55,780 Może później. 227 00:27:02,371 --> 00:27:04,914 Postawiłem nas w pieprzonej sytuacji. 228 00:27:07,084 --> 00:27:08,126 Tak. 229 00:27:12,798 --> 00:27:14,507 Wychodzimy teraz. 230 00:27:14,758 --> 00:27:17,844 Nie możesz zabić dwóch gliniarzy z Los Angeles. Zbyt wiele osób widziało, jak weszliśmy. 231 00:27:22,600 --> 00:27:25,184 Jestem pewien, że spróbujesz żeby mnie znowu zabić. 232 00:27:27,396 --> 00:27:28,688 Ty też. 233 00:27:54,798 --> 00:27:57,550 Co się z tobą dzieje? Czy straciłeś rozum? 234 00:27:57,760 --> 00:28:00,845 Powiedziałeś „bądź grzeczny”! To nie było grzeczne! 235 00:28:06,352 --> 00:28:07,435 Lepiej jedź. 236 00:28:13,525 --> 00:28:15,652 Jest coś, o czym mi nie mówisz. 237 00:28:15,861 --> 00:28:19,489 Jeśli mamy zamiar pójść dalej, porozmawiajmy o tym, albo możesz iść sam. 238 00:28:20,324 --> 00:28:22,659 - Pójdę sam. - To nie wystarczy. 239 00:28:28,666 --> 00:28:31,834 Słuchaj, wojowniku Zen, pierdolony samurajski dupku! 240 00:28:32,211 --> 00:28:33,836 Chcę wiedzieć, co się dzieje. 241 00:28:34,213 --> 00:28:37,131 Bo wbrew sobie lubię cię. 242 00:28:41,136 --> 00:28:42,845 Nie chcę widzieć cię martwego. 243 00:28:51,730 --> 00:28:53,272 Wychowałem się w Japonii. 244 00:28:53,774 --> 00:28:56,651 Mój ojciec był parlamentarzystą z siłami okupacyjnymi. 245 00:28:56,860 --> 00:28:59,195 Kiedy miałem dziewięć lat, oboje moi rodzice zostali zamordowani. 246 00:29:01,240 --> 00:29:02,532 Widziałem, że to zrobione. 247 00:29:04,827 --> 00:29:08,287 Człowiek, który ich zabił nosił tatuaż Żelaznego Szponu. 248 00:29:08,580 --> 00:29:10,623 Widziałem go, jak zabijał moich rodziców. 249 00:29:11,041 --> 00:29:13,418 Uderzyłem go w twarz swoim własnym mieczem. 250 00:29:15,003 --> 00:29:16,295 To był Yoshida. 251 00:29:18,882 --> 00:29:20,174 To jest idealne. 252 00:29:21,343 --> 00:29:25,805 Współpracuję z maniakiem-zabójcą w ramach zemsty rodzinnej. 253 00:29:26,265 --> 00:29:31,561 Dobra. Powiem Nelsonowi, że to nie działa i sprawię, że zostaniesz przeniesiony. 254 00:29:33,772 --> 00:29:34,939 Jak cholera, zrobisz to. 255 00:29:36,233 --> 00:29:38,735 Słuchać. Czy zrobisz to dobrze? 256 00:29:39,361 --> 00:29:40,361 Czysty. 257 00:29:41,155 --> 00:29:44,949 Jak policjant w XX wieku, a nie jakiś samuraj-wojownik? 258 00:29:45,951 --> 00:29:47,535 Dogonimy tego gościa. 259 00:29:48,203 --> 00:29:52,290 A kiedy już skończymy, pójdziemy jeść ryby z tych nagich lasek. 260 00:30:15,230 --> 00:30:18,316 - Jaka jest umowa? - Wygląda mi to na interesy. 261 00:30:27,743 --> 00:30:32,330 To zabawne, być w Little Tokyo. Nigdy nie spodziewałem się, że będę pracować w tej części miasta. 262 00:30:32,956 --> 00:30:35,583 Jeśli się nad tym zastanowić, jest to odwrotny rasizm. 263 00:30:35,876 --> 00:30:37,835 Chciałem pracować w Malibu. 264 00:30:38,462 --> 00:30:39,837 To się nigdy nie stanie. 265 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 Dziękuję, to wsparcie. 266 00:30:42,424 --> 00:30:46,594 Dołączyłem do Ciebie w poszukiwaniu osobistych informacji zemsta, a ty strzelasz do moich snów? 267 00:30:47,346 --> 00:30:49,847 Malibu to Biuro Szeryfa, a nie L.A.P.D. 268 00:30:50,349 --> 00:30:51,849 Naprawdę? 269 00:30:53,519 --> 00:30:54,519 Cholera. 270 00:31:04,238 --> 00:31:05,655 Co to za miejsce? 271 00:31:05,864 --> 00:31:07,698 To musi być browar Red Dragon. 272 00:31:07,908 --> 00:31:11,077 Pamiętaj, właścicielu klubu jest także właścicielem browaru? 273 00:31:19,962 --> 00:31:24,298 Ten arogancki drań, skurwiel. Położył żelazny pazur prosto na logo. 274 00:31:43,569 --> 00:31:45,361 Mam przeczucie, które wyjaśnia lód. 275 00:31:55,747 --> 00:31:58,666 Być może pamiętasz, rozmawialiśmy o legalnym aresztowaniu tego człowieka. 276 00:32:01,837 --> 00:32:04,130 Nie mam zamiaru strzelać dopóki do nas nie strzelą. 277 00:32:06,049 --> 00:32:09,969 Problem wprowadzenia A nowym produktem na rynku jest dystrybucja. 278 00:32:10,721 --> 00:32:12,680 Ten problem został rozwiązany. 279 00:32:13,015 --> 00:32:16,267 Piwo Red Dragon będzie miało własną, ogólnokrajową sieć ciężarówek. 280 00:32:17,519 --> 00:32:20,062 Świat wokół nas się zmienia, panowie. 281 00:32:20,898 --> 00:32:22,481 Upada mur berliński. 282 00:32:22,733 --> 00:32:25,026 Rosja nie jest już supermocarstwem. 283 00:32:25,819 --> 00:32:28,946 Ameryka jest skorumpowana z chciwymi politykami i policją. 284 00:32:29,698 --> 00:32:32,825 Świat patrzy na Japonię dla przywództwa gospodarczego. 285 00:32:33,452 --> 00:32:36,120 - Dość bzdur! Porozmawiaj o cenie. - Tak, cena! 286 00:32:38,165 --> 00:32:40,082 Dwadzieścia procent powyżej sprzedaży hurtowej. 287 00:32:40,500 --> 00:32:42,126 Wyeliminuje nas to, kurwa, z interesu! 288 00:32:42,336 --> 00:32:43,377 Głupie gadanie! 289 00:32:44,046 --> 00:32:46,047 Nie, jeśli go uruchomimy i udostępnimy Tobie. 290 00:32:46,256 --> 00:32:47,381 Prowadzisz biznes korbowy? 291 00:32:47,591 --> 00:32:49,675 Nie ma mowy! Idź do domu, pierdolony skurwielu! 292 00:32:50,552 --> 00:32:51,844 Tak! 293 00:32:56,850 --> 00:32:57,767 Gówno! 294 00:32:59,603 --> 00:33:01,979 Teraz została ci jedna ręka żeby ci wytrzeć tyłek. 295 00:33:02,439 --> 00:33:03,814 - Chcesz to zatrzymać? - Tak! 296 00:33:04,107 --> 00:33:06,108 - Mamy umowę? - Tak! 297 00:33:07,194 --> 00:33:10,154 - A ty? - Tak, mamy umowę! 298 00:33:10,364 --> 00:33:11,989 Cokolwiek powiesz, stary, masz to. 299 00:33:49,152 --> 00:33:51,737 - Minako. - Tak? 300 00:33:52,948 --> 00:33:54,198 Panie Yoshida. 301 00:34:03,667 --> 00:34:04,917 Dla piękna. 302 00:34:06,128 --> 00:34:07,169 Dziękuję. 303 00:34:09,214 --> 00:34:10,881 Podobał mi się twój śpiew. 304 00:34:13,677 --> 00:34:14,927 Jakieś inne obowiązki? 305 00:34:16,430 --> 00:34:17,722 śpiewam. 306 00:34:20,308 --> 00:34:23,811 Nie rozumiem opinii moich rodaków obsesja na punkcie tych innych kobiet. 307 00:34:25,731 --> 00:34:27,231 Chyba zakazany owoc. 308 00:34:30,861 --> 00:34:33,946 Znalazłem jabłko za drzwiami jest najsłodszy. 309 00:34:43,206 --> 00:34:45,624 Piękno trzeba posiadać i chronione. 310 00:34:45,917 --> 00:34:50,880 -Będę twoją własnością i docenisz to. - Proszę, nie-- 311 00:34:55,302 --> 00:34:56,719 Proszę. 312 00:34:59,097 --> 00:35:00,765 Anioł! 313 00:35:06,521 --> 00:35:08,773 Bądź mi posłuszny, albo to przydarzy się tobie! 314 00:35:23,121 --> 00:35:24,622 A więc to jest Ameryka. 315 00:35:25,999 --> 00:35:27,917 Myślę, że spodoba mi się tutaj. 316 00:35:30,504 --> 00:35:34,090 Bawi się. Upewnij się, że zostanie. Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 317 00:35:47,771 --> 00:35:48,813 On odchodzi. 318 00:35:56,696 --> 00:35:59,532 To ta dziewczyna z klubu. Ten, z którym rozmawialiśmy. 319 00:35:59,741 --> 00:36:01,826 - Co ona robi? - Prostowanie. 320 00:36:02,744 --> 00:36:06,163 Układanie rzeczy bardzo ostrożnie. Ktoś zostawił duży nóż. 321 00:36:06,373 --> 00:36:07,331 Podaj mi to. 322 00:36:14,214 --> 00:36:15,548 Kenner, chodź! 323 00:36:17,050 --> 00:36:19,885 - Ona przygotowuje się do seppuku. - Co to jest seppuku? 324 00:36:20,554 --> 00:36:22,304 Rytualne samobójstwo. 325 00:36:22,514 --> 00:36:26,183 Rzadko robią to kobiety, chyba że zostali bezpowrotnie zhańbieni. 326 00:36:31,064 --> 00:36:33,232 Bierzesz samochód. Podążaj za Yoshidą. 327 00:36:33,775 --> 00:36:34,817 Kennera! 328 00:36:36,403 --> 00:36:38,028 Musi tam być dziewięciu facetów. 329 00:39:32,954 --> 00:39:35,039 Zhańbiłem cię. 330 00:39:35,915 --> 00:39:38,876 Za niewłaściwą ochronę swojego domu. 331 00:39:39,085 --> 00:39:40,127 Proszę... 332 00:39:40,795 --> 00:39:43,005 ...przyjmij moje przeprosiny. 333 00:40:28,301 --> 00:40:29,968 Czy to wszystko? 334 00:40:32,055 --> 00:40:33,430 To nie wystarczy? 335 00:40:49,697 --> 00:40:55,119 Jak możemy to naprawić? 336 00:41:14,222 --> 00:41:16,348 Przynieś mi głowę blond policjanta. 337 00:41:17,225 --> 00:41:19,435 To jedyny sposób. 338 00:41:34,951 --> 00:41:37,035 Wyrzuć palec do kosza. 339 00:41:42,876 --> 00:41:46,336 Kiedy zabezpieczenie jest wyłączone, skieruj to na cel... 340 00:41:46,546 --> 00:41:49,131 ...pociągnij za spust, a spadną. 341 00:41:54,721 --> 00:41:55,846 Tak. 342 00:41:56,723 --> 00:41:57,848 Gdzie on teraz jest? 343 00:41:58,683 --> 00:41:59,850 Będę tam. 344 00:42:06,691 --> 00:42:08,692 Strzelaj do wszystkiego, co widzisz, że się porusza. 345 00:42:10,361 --> 00:42:11,695 A jeśli to ty? 346 00:42:13,323 --> 00:42:15,324 Nie zobaczysz, że nadchodzę. 347 00:42:33,134 --> 00:42:36,595 W domu musi być woda. Wszyscy poszli się kąpać. 348 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 Pospiesz się. 349 00:42:42,435 --> 00:42:44,061 Co się wydarzyło w domu? 350 00:42:44,354 --> 00:42:47,314 Minako ma się dobrze, ale musiałem zabić dziewięciu z nich. 351 00:42:48,107 --> 00:42:50,943 W tej kwestii jesteśmy tak daleko od siebie to nawet nie jest śmieszne. 352 00:42:53,446 --> 00:42:54,404 Boisz się? 353 00:42:58,243 --> 00:43:00,577 - Nie. - Powinieneś. 354 00:43:09,629 --> 00:43:12,589 Czego, kurwa, chcesz? Jesteśmy zamknięci. 355 00:43:14,092 --> 00:43:15,551 Zło. Jesteś otwarty. 356 00:43:18,179 --> 00:43:20,597 - On tam jest. - Dzięki, dupku. 357 00:43:37,991 --> 00:43:39,616 Pod ścianą. 358 00:43:39,826 --> 00:43:40,784 Teraz! 359 00:43:43,162 --> 00:43:44,288 Cofnąć się! 360 00:43:50,461 --> 00:43:51,587 Yoshida? 361 00:44:10,523 --> 00:44:12,524 Masz jakiś problem, funkcjonariuszu? 362 00:44:13,026 --> 00:44:15,819 Ty jesteś problemem. Jedziesz na stację. 363 00:44:20,700 --> 00:44:23,827 - Jakie są zarzuty? - Zacznijmy od morderstwa Angela Muellera. 364 00:44:24,370 --> 00:44:27,164 Nielegalna produkcja i sprzedaż metamfetaminy. 365 00:44:28,041 --> 00:44:31,209 - Nie masz nic. - Mamy świadka. 366 00:44:31,711 --> 00:44:34,421 I masz zły nawyk nagrywania rzeczy. 367 00:44:34,964 --> 00:44:36,923 Poza tym masz problem z podniesieniem się. 368 00:44:37,383 --> 00:44:41,094 Więc po prostu nie marnuj mojego czasu. Ubierz się. 369 00:44:41,387 --> 00:44:43,180 Nie dawaj mi pretekstu, żebym cię zabił. 370 00:44:43,556 --> 00:44:44,890 Podaj swoją cenę. 371 00:44:45,099 --> 00:44:46,808 Zawsze chciałem mieć porsche. 372 00:44:48,227 --> 00:44:49,519 Zgadza się. 373 00:44:50,229 --> 00:44:54,566 W raporcie czytamy: „Kenner zabił nagi mężczyzna w łaźni”. 374 00:44:55,401 --> 00:44:58,654 Niewiele to wniosłoby do uwielbienia tego zaszczytu od imienia twojego ojca. 375 00:44:58,863 --> 00:45:00,197 Podnieś swoje cholerne ręce do góry! 376 00:45:00,573 --> 00:45:02,699 Nie masz honoru mówić o moim ojcu. 377 00:47:28,137 --> 00:47:29,679 Znajdźmy Yoshidę. 378 00:47:37,355 --> 00:47:41,191 To zabrzmi dziwnie od policjanta. Wynośmy się stąd, kurwa. 379 00:48:08,219 --> 00:48:11,346 Jest w porządku. Musimy cię stąd wydostać. Mam miejsce. 380 00:48:12,765 --> 00:48:15,016 - Przywitaj się z Johnnym. Jest z nami. - Cześć. 381 00:48:18,813 --> 00:48:19,813 Pospiesz się. 382 00:48:53,639 --> 00:48:56,600 To niewiele, ale mam nadzieję, że ci się spodoba. 383 00:48:59,228 --> 00:49:00,437 Buty. 384 00:49:12,575 --> 00:49:14,534 Za kilka minut zrobi się ciepło. 385 00:49:14,827 --> 00:49:17,120 Następnym razem wynajmij umeblowane miejsce. 386 00:49:30,801 --> 00:49:33,470 Jest tam trochę potu i tak dalej. 387 00:49:34,513 --> 00:49:36,640 Spróbuj się przespać. 388 00:49:36,849 --> 00:49:37,933 Dzięki. 389 00:49:45,191 --> 00:49:48,151 Patrzeć. Może po drodze jest hotel. 390 00:49:48,903 --> 00:49:49,986 Nie. 391 00:49:50,196 --> 00:49:52,656 Prześpij się. Są trzy pokoje... 392 00:49:52,865 --> 00:49:55,116 - ...trzy futony. - Dobra. 393 00:49:56,118 --> 00:49:57,160 Co to jest futon? 394 00:50:18,808 --> 00:50:19,849 Przepraszam. 395 00:50:20,184 --> 00:50:22,519 Następnym razem postaram się zrobić więcej hałasu. 396 00:50:29,986 --> 00:50:31,861 To miłe miejsce. 397 00:50:32,363 --> 00:50:33,655 Zbudowałem to. 398 00:50:34,031 --> 00:50:35,824 W jakiś sposób to wiedziałem. 399 00:50:39,161 --> 00:50:40,286 Zamknij oczy. 400 00:50:58,806 --> 00:51:00,557 Oj! Gorący. 401 00:51:04,854 --> 00:51:05,854 Dobra. 402 00:51:08,733 --> 00:51:10,900 Dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś w domu? 403 00:51:11,444 --> 00:51:14,904 Czasami postępujesz słusznie bo musisz. 404 00:51:15,740 --> 00:51:19,576 Większość ludzi postępuje właściwie tylko wtedy, gdy jest to dla nich łatwe. 405 00:51:20,870 --> 00:51:24,080 Mogłem rzucić tę pracę w klubie, ale to były takie łatwe pieniądze. 406 00:51:25,041 --> 00:51:28,752 Trudniej jest postępować właściwie z właściwego powodu, niż myślisz. 407 00:51:31,630 --> 00:51:32,797 Jesteś rzadkim człowiekiem. 408 00:51:46,854 --> 00:51:48,772 Za bardzo się boję zostać tam sama. 409 00:51:52,151 --> 00:51:55,445 - Zostanę po swojej stronie. - Czy zgarniasz koce? 410 00:51:57,156 --> 00:52:00,408 - Przyniosłem swój. - Dobra. 411 00:53:13,399 --> 00:53:14,691 Co? 412 00:53:15,568 --> 00:53:16,943 Ten czas... 413 00:53:18,028 --> 00:53:19,696 ...Słyszałem, że nadchodzisz. 414 00:53:34,795 --> 00:53:36,045 Co jest nie tak? 415 00:53:47,266 --> 00:53:49,017 - Mamy towarzystwo. - Ile? 416 00:53:49,602 --> 00:53:52,437 Nie jestem jeszcze pewien. „Wiele” wielu. 417 00:53:53,189 --> 00:53:55,064 - Gdzie jest Minako? - Jest w moim pokoju. 418 00:53:57,443 --> 00:53:59,402 Wiedziałem, że to się stanie. 419 00:54:00,779 --> 00:54:01,946 Była przerażona. 420 00:54:02,865 --> 00:54:06,910 Widziałem, jak się rozbierałeś do tej wanny z hydromasażem. Ja też bym się przestraszyła. 421 00:54:12,875 --> 00:54:14,417 Mamy kłopoty, mistrzu. 422 00:54:14,627 --> 00:54:17,170 Złych facetów jest więcej niż mamy kule. 423 00:54:17,713 --> 00:54:18,838 Weź to. 424 00:54:19,048 --> 00:54:21,591 - Co z tobą? - Nie martw się o mnie. 425 00:54:32,436 --> 00:54:36,064 Kennera. Na wypadek, gdybyśmy zostali zabici, Chciałem ci powiedzieć... 426 00:54:36,273 --> 00:54:38,858 ...masz największego kutasa jakie kiedykolwiek widziałam u mężczyzny. 427 00:54:39,401 --> 00:54:40,401 Dzięki. 428 00:54:40,611 --> 00:54:43,529 - Nie wiem co powiedzieć. - A może "Nie daj się zabić"? 429 00:54:44,156 --> 00:54:45,907 - Nie daj się zabić. - Ty też. 430 00:54:58,545 --> 00:54:59,504 Ładny. 431 00:55:00,756 --> 00:55:04,133 To jak jedna z tych gier wideo. Właśnie pokonałeś pierwszą falę. 432 00:55:04,468 --> 00:55:06,469 Masz chwile kiedy naprawdę jesteś dupkiem. 433 00:55:43,299 --> 00:55:44,299 Wygrywają. 434 00:56:46,487 --> 00:56:49,614 Poznaj Hagatę, mistrzynię bólu. 435 00:56:51,909 --> 00:56:54,952 Potrafi odkryć najmniejszy sekret w umyśle mężczyzny. 436 00:57:05,172 --> 00:57:08,716 - Nic nie wiemy. - On i tak to zrobi. Nie proś. 437 00:57:08,926 --> 00:57:11,094 Błagać? Pieprzyć cię. 438 00:57:18,477 --> 00:57:19,435 Pierdolić. 439 00:57:19,645 --> 00:57:22,313 Pomiędzy cyklami gotowania, powinieneś nas popić. 440 00:57:22,731 --> 00:57:24,774 Zgadza się, pieprzeni idioci! 441 00:57:24,983 --> 00:57:26,442 Kennera. 442 00:57:26,652 --> 00:57:29,529 Zawsze myślałeś o sobie jako człowiek honoru... 443 00:57:29,780 --> 00:57:33,616 ...ale oczywiście to nie wystarczy. Kiedyś myślałem, że ty pierwszy mnie zabijesz. 444 00:57:33,826 --> 00:57:35,618 Ale myślałem to też o twoim ojcu. 445 00:57:41,291 --> 00:57:42,917 Jesteś bardzo podobny do niego. 446 00:57:44,503 --> 00:57:48,464 Powinnaś go lepiej poznać, ale nie miałeś wielkiego wyboru. 447 00:57:49,716 --> 00:57:50,716 Kurwa! 448 00:57:57,099 --> 00:58:01,144 Przy wyższym napięciu Twoje mięśnie skurczą się tak bardzo, że pękną na pół. 449 00:58:04,773 --> 00:58:06,732 Obejrzymy to na osobności. 450 00:58:21,039 --> 00:58:22,665 Jakie amerykańskie. 451 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Tylne siedzenie. 452 00:58:24,751 --> 00:58:27,128 Filmy. Piękna dziewczyna. 453 00:58:30,257 --> 00:58:31,507 Wiesz, czego brakuje? 454 00:58:32,342 --> 00:58:33,342 Prażona kukurydza. 455 00:58:36,388 --> 00:58:40,349 To albo będzie bardzo słuszne albo bardzo źle. 456 00:58:54,907 --> 00:58:56,324 Dobrze zrobiony. 457 00:58:57,075 --> 00:58:59,035 Zabierz mnie stąd, kurwa. 458 00:59:01,330 --> 00:59:05,249 Ukryjcie się. Zabawa się jeszcze nie skończyła. 459 00:59:08,545 --> 00:59:10,796 Zostaw samochód policjanta. 460 00:59:34,238 --> 00:59:36,280 Znajdźmy tego dupka. 461 00:59:39,576 --> 00:59:40,660 Gdzie są wszyscy? 462 00:59:40,869 --> 00:59:43,079 Nie wiem. Chodźmy ich znaleźć. 463 00:59:50,629 --> 00:59:51,921 Uważaj! 464 00:59:58,929 --> 01:00:01,138 Złe wieści. Ten dupek znalazł nas pierwszy. 465 01:00:16,780 --> 01:00:19,407 - Gdzie idziemy? - Gdzieś źle. 466 01:00:37,175 --> 01:00:38,634 Chodź, ty... 467 01:00:51,189 --> 01:00:52,481 - O cholera. - Cholera! 468 01:00:54,693 --> 01:00:57,153 Zrób coś z mięśniakami, Kenner! 469 01:01:02,409 --> 01:01:04,368 Tymi pierdolonymi nogami, pchaj! 470 01:01:18,050 --> 01:01:22,219 Ciężkie metalowe sushi. 471 01:01:29,436 --> 01:01:30,811 Iść! 472 01:01:54,461 --> 01:01:57,004 - Co to znaczyło? - Z grubsza przetłumaczone: 473 01:01:57,214 --> 01:02:00,841 Z patelni i walnął mnie w tyłek rozpalonym do czerwoności pogrzebaczem. 474 01:02:01,677 --> 01:02:04,595 - Proszę bardzo. - Podobał mi się ten samochód. 475 01:02:04,930 --> 01:02:09,058 I lubię tę dziewczynę. Chciałbym obciąć niektóre części anatomii Yoshidy. 476 01:02:09,393 --> 01:02:11,560 Masz fiksację, kolego. 477 01:02:12,270 --> 01:02:14,730 Mamy zejść na dół? i skopać komuś tyłek? 478 01:02:14,940 --> 01:02:18,401 Nie. Cieszmy się przez chwilę byciem martwym. 479 01:02:19,277 --> 01:02:23,572 Zaufaj mi. Będą zaskoczeni kiedy się pojawimy. 480 01:03:12,330 --> 01:03:16,500 O 3 w nocy pierwsze dostawy wyjedzie do dystrybucji krajowej. 481 01:03:17,127 --> 01:03:18,753 To wspaniały czas, panowie. 482 01:03:19,629 --> 01:03:21,422 Czas świętowania. 483 01:03:30,182 --> 01:03:34,977 Teraz Ameryka może cieszyć się naszym piwem i nasze narkotyki podczas oglądania piłki nożnej. 484 01:03:55,791 --> 01:03:56,791 Dobry wieczór. 485 01:04:03,089 --> 01:04:05,591 Jeden dla ciebie. Jeden dla mnie. 486 01:04:06,384 --> 01:04:08,803 To nie przypadek, że znaleźliśmy się w odpowiednim czasie... 487 01:04:09,012 --> 01:04:11,680 ...start naszego przedsięwzięcia z Świętem Wiosny. 488 01:04:12,057 --> 01:04:14,725 To na szczęście gwarantuje nam sukces w tym przedsiębiorstwie. 489 01:04:14,935 --> 01:04:18,020 Czy przypadkiem dostałeś ci gliniarze spuszczą ci tyłek? 490 01:04:18,230 --> 01:04:19,313 Tak. 491 01:04:19,523 --> 01:04:21,607 Opowiadasz te wszystkie bzdury. Co słychać? 492 01:04:21,858 --> 01:04:24,193 Przeżuwaliśmy je i wypluwaliśmy. 493 01:04:24,402 --> 01:04:26,028 - Jeszcze jakieś pytania? - Chyba nie. 494 01:04:26,404 --> 01:04:28,113 Czy wyglądamy na kierowców ciężarówek? 495 01:04:30,575 --> 01:04:31,534 Och, cóż. 496 01:04:50,428 --> 01:04:51,387 Nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić. 497 01:04:51,596 --> 01:04:53,681 Zadzwoń do nas, kiedy już sobie z tym poradzisz, kolego. 498 01:04:54,015 --> 01:04:55,724 Wynośmy się stąd, kurwa! 499 01:05:05,610 --> 01:05:06,735 Kontynuować? 500 01:05:07,028 --> 01:05:08,195 Kontynuować. 501 01:05:26,381 --> 01:05:27,548 Gówno. 502 01:05:35,432 --> 01:05:36,849 Puk, puk. Jesteśmy tutaj! 503 01:05:54,910 --> 01:05:57,620 - Nie żyjesz! - To było do bani. Wróciliśmy. 504 01:05:58,705 --> 01:06:00,289 Zabij ich. Wyślij ich z powrotem do piekła! 505 01:06:24,606 --> 01:06:25,648 Kennera! 506 01:06:55,929 --> 01:06:57,554 Mam Yoshidę! 507 01:07:09,693 --> 01:07:12,611 Tak, kolego. Jesteś aresztowany. 508 01:08:44,496 --> 01:08:46,121 Powiedziałem: „Jesteś aresztowany”. 509 01:09:00,512 --> 01:09:02,971 Masz prawo zachować milczenie. 510 01:09:10,772 --> 01:09:12,606 Masz prawo do adwokata. 511 01:09:34,462 --> 01:09:36,046 Masz prawo być martwy. 512 01:09:51,729 --> 01:09:52,729 Minako! 513 01:09:56,151 --> 01:09:57,151 Minako. 514 01:10:08,746 --> 01:10:11,081 Zostaw ją w spokoju. To sprawa między tobą a mną. 515 01:10:12,750 --> 01:10:14,710 W porządku. Ona nie ma znaczenia. 516 01:10:15,962 --> 01:10:17,880 Tak długo jak umrzesz. 517 01:10:48,620 --> 01:10:49,578 - Wszystko w porządku? - Tak. 518 01:10:49,787 --> 01:10:52,581 Kennera! To jeszcze nie koniec! 519 01:10:55,293 --> 01:10:56,960 - Opiekuj się nią. - Tak. Tak, tak. 520 01:11:45,343 --> 01:11:46,551 Odzyskać! 521 01:11:59,107 --> 01:12:00,357 Czy wszystko z nim w porządku? 522 01:12:00,692 --> 01:12:02,484 Poszło prosto. 523 01:12:03,736 --> 01:12:05,153 Trzymaj się z daleka od tego! 524 01:12:05,655 --> 01:12:09,324 - Nie będę patrzeć, jak cię zabija. - Jeśli tak się stanie, zrobisz to. 525 01:12:10,159 --> 01:12:11,535 Dobra. 526 01:12:11,744 --> 01:12:14,579 - Kopnij mu tyłek, samuraju. - Yoshida! 527 01:12:16,124 --> 01:12:18,166 Zacząć robić. Użyj swojej broni. 528 01:12:19,335 --> 01:12:21,545 Nie masz honoru walczyć jak mężczyzna. 529 01:12:21,921 --> 01:12:24,006 Wierzysz w los, prawda? 530 01:13:14,015 --> 01:13:15,390 Tak! 531 01:13:54,180 --> 01:13:55,180 Weź go! 532 01:14:01,979 --> 01:14:03,397 To dla moich rodziców. 533 01:14:07,318 --> 01:14:08,360 Tak! 534 01:14:43,271 --> 01:14:44,980 Niezłe krojenie i krojenie, partnerze. 535 01:15:07,712 --> 01:15:10,005 Jak to nazwiemy? w raporcie policyjnym? 536 01:15:10,214 --> 01:15:11,923 A co powiesz na to, „Stosunki społeczne”? 537 01:15:12,133 --> 01:15:14,759 Wysadziliśmy miejsce zbrodni, zabił podejrzanych-- 538 01:15:14,969 --> 01:15:16,761 I dołączył do lokalnej parady. 539 01:15:17,054 --> 01:15:18,013 Podoba mi się to.