1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:05,339 --> 00:00:14,304 TOEI COMPANY, LTD 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,984 --> 00:00:21,318 ASAKUSA ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΣΟΟΥΑ 5 00:01:04,064 --> 00:01:05,759 Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 6 00:01:14,608 --> 00:01:17,941 Είσαι η Hanada Hidejiro. Έχω δίκιο; 7 00:01:22,516 --> 00:01:23,881 Ναι, είσαι. 8 00:01:27,588 --> 00:01:31,957 Επιτρέψτε μου να κάνω σύντομο τον χαιρετισμό μου. 9 00:01:32,593 --> 00:01:40,762 Το όνομά μου είναι Kazama Jukichi. είμαι επί του παρόντος υπό την Οικογένεια Καμιναρμών. 10 00:01:41,568 --> 00:01:46,164 Προσωπικά επιμένω όχι μνησικακία απέναντί σου... 11 00:01:48,108 --> 00:01:50,303 αλλά είμαι υπό υποχρέωση. 12 00:01:50,511 --> 00:01:53,173 Σας ευχαριστώ για τον εγκάρδιο χαιρετισμό σας. 13 00:02:00,788 --> 00:02:03,552 Αυτή η μονομαχία στο υπό υποχρέωση. 14 00:02:03,924 --> 00:02:08,452 Ο ηττημένος δεν θα έχει κακία. 15 00:03:09,389 --> 00:03:13,052 ΦΥΛΑΚΗ ΣΕΝΤΑΙ 16 00:03:19,199 --> 00:03:20,962 Αδερφέ. 17 00:03:24,171 --> 00:03:26,264 Χαίρομαι που σε βλέπω. 18 00:03:28,408 --> 00:03:30,433 Πώς είναι η οικογένεια; 19 00:03:31,411 --> 00:03:33,242 Είναι όλα καλά; 20 00:03:40,988 --> 00:03:42,649 Τι συμβαίνει; 21 00:03:44,458 --> 00:03:46,585 Συγγνώμη, αδερφέ. 22 00:03:46,960 --> 00:03:50,919 Θυσίασες τον εαυτό σου για να έχεις αναλαμβάνω την οικογένεια... 23 00:03:52,065 --> 00:03:54,260 αλλά δεν είμαι αρκετά καλός για να είμαι αφεντικό. 24 00:03:57,337 --> 00:03:59,498 Τι γίνεται με την οικογενειακή επιχείρηση; 25 00:04:00,240 --> 00:04:04,609 Οι περισσότεροι νέοι άνδρες έχουν έφυγε για την οικογένεια Καμιναρμών. 26 00:04:04,945 --> 00:04:08,403 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να έρθω να σε δω. 27 00:04:11,919 --> 00:04:13,910 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 28 00:04:17,758 --> 00:04:20,627 Τι θα κάνεις τώρα; 29 00:04:20,627 --> 00:04:24,654 Θα πάω στη Ναγκόγια και θα ρωτήσω την οικογένεια Ishiguro για βοήθεια. 30 00:04:32,940 --> 00:04:34,498 Αδελφός; 31 00:04:41,715 --> 00:04:46,709 Μείνετε με την οικογένεια Ishiguro μέχρι να εκτίσω την ποινή μου. 32 00:04:46,987 --> 00:04:56,623 ΒΑΝΕΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΙΠΠΕΤΙΚΟΥ: ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ KARAJISHI showa Zankyoden Karajishi Jingi 33 00:04:56,730 --> 00:04:56,930 Παραγωγή GOTO Koji και YOSHIDA Tatsu Σενάριο YAMAMOTO Hideaki και MATSUMOTO Isao 34 00:04:56,930 --> 00:05:00,567 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Asakusa Παραγωγή GOTO Koji και YOSHIDA Tatsu Σενάριο YAMAMOTO Hideaki και MATSUMOTO Isao 35 00:05:00,567 --> 00:05:00,601 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Asakusa 36 00:05:00,601 --> 00:05:04,471 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Asakusa Διεύθυνση Φωτογραφίας: TSUBOI Makoto Ήχος: KOMATSU Tadayuki Φωτισμός: KAWASAKI Onojo Σκηνογραφία: FUJITA Hiroshi 37 00:05:04,471 --> 00:05:04,504 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Asakusa 38 00:05:04,504 --> 00:05:08,475 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Asakusa Επιμέλεια: TANAKA Osamu Βοηθός Σκηνοθέτη: NAITO Makoto Swordfight Χορογράφος: HIBI Takashi Διευθυντής Παραγωγής: ITO Genro 39 00:05:08,475 --> 00:05:08,508 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Asakusa 40 00:05:08,508 --> 00:05:09,109 Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Asakusa Σχεδιασμός αντικειμένων: YOSHIDA Kiyoshi Ενδυματολογία: TAKEI Shoji Ηχογράφηση: MIYAMOTO Yoriko Ανάπτυξη Ταινίας: Toei Chemical Labs 41 00:05:09,109 --> 00:05:12,512 Ζω τη λεγόμενη ζωή Yakuza Σχεδιασμός αντικειμένων: YOSHIDA Kiyoshi Ενδυματολογία: TAKEI Shoji Ηχογράφηση: MIYAMOTO Yoriko Ανάπτυξη Ταινίας: Toei Chemical Labs 42 00:05:12,512 --> 00:05:12,579 Ζω τη λεγόμενη ζωή Yakuza 43 00:05:12,579 --> 00:05:16,483 Ζω τη λεγόμενη ζωή Yakuza Μουσική: KIKUCHI Shunsuke Θεματικό Τραγούδι: SHOWA ZANKYODEN (King Records) Τραγουδοποιός: MIZUKI Ichiro Τραγουδιστής: TAKAKURA Ken 44 00:05:16,483 --> 00:05:16,550 Ζω τη λεγόμενη ζωή Yakuza 45 00:05:16,550 --> 00:05:18,485 Ζω τη λεγόμενη ζωή Yakuza ΚΑΣΤ 46 00:05:18,485 --> 00:05:18,518 Ζω τη λεγόμενη ζωή Yakuza 47 00:05:18,518 --> 00:05:19,753 Ζω τη λεγόμενη ζωή Yakuza TAKAKURA Κεν 48 00:05:19,753 --> 00:05:20,387 TAKAKURA Κεν 49 00:05:20,387 --> 00:05:22,489 Αυτοί που φοβούνται το μαχαίρι Ο αγώνας δεν μπορεί ποτέ να είναι Yakuza TAKAKURA Κεν 50 00:05:22,489 --> 00:05:22,522 Αυτοί που φοβούνται το μαχαίρι Ο αγώνας δεν μπορεί ποτέ να είναι Yakuza 51 00:05:22,522 --> 00:05:26,493 Αυτοί που φοβούνται το μαχαίρι Ο αγώνας δεν μπορεί ποτέ να είναι Yakuza FUJI Junko 52 00:05:26,493 --> 00:05:26,560 Αυτοί που φοβούνται το μαχαίρι Ο αγώνας δεν μπορεί ποτέ να είναι Yakuza 53 00:05:26,560 --> 00:05:30,497 Αυτοί που φοβούνται το μαχαίρι Ο αγώνας δεν μπορεί ποτέ να είναι Yakuza MOCHIDA Kyosuke KOBAYASHI Chie NATSU Tamami 54 00:05:30,497 --> 00:05:30,530 Αυτοί που φοβούνται το μαχαίρι Ο αγώνας δεν μπορεί ποτέ να είναι Yakuza 55 00:05:30,530 --> 00:05:32,699 Αυτοί που φοβούνται το μαχαίρι Ο αγώνας δεν μπορεί ποτέ να είναι Yakuza YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 56 00:05:32,699 --> 00:05:35,168 Μόνο ένας αληθινός άντρας θα υπερασπιστεί Η οικογένειά του μέχρι θανάτου YAMAMOTO Rinichi SONE Harumi KONO Shinji MIKIMOTO Shinsuke 57 00:05:35,168 --> 00:05:35,202 Μόνο ένας αληθινός άντρας θα υπερασπιστεί Η οικογένειά του μέχρι θανάτου 58 00:05:35,202 --> 00:05:39,840 Μόνο ένας αληθινός άντρας θα υπερασπιστεί Η οικογένειά του μέχρι θανάτου HIDARI Bokuzen FUJIYAMA Koji NANFU Yuko MIYAJI Shoji SAWAKI Jo 59 00:05:39,840 --> 00:05:39,873 Μόνο ένας αληθινός άντρας θα υπερασπιστεί Η οικογένειά του μέχρι θανάτου 60 00:05:39,873 --> 00:05:43,911 Μόνο ένας αληθινός άντρας θα υπερασπιστεί Η οικογένειά του μέχρι θανάτου UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 61 00:05:43,911 --> 00:05:44,511 ακούω τα λιοντάρια και παιώνιες στην πλάτη μου που κλαίνε UEDA Uchitaka SATO Toshiya DAN Iwao YAMADA Akira KAWAI Koji KITAGAWA Keiichi KAMEISHI Seiichiro 62 00:05:44,511 --> 00:05:44,544 ακούω τα λιοντάρια και παιώνιες στην πλάτη μου που κλαίνε 63 00:05:44,544 --> 00:05:49,850 ακούω τα λιοντάρια και παιώνιες στην πλάτη μου που κλαίνε KOBAYASHI Shoji TSUCHIYAMA Toshiyuki KIYOMI Koichi TAKASU Junnosuke YAMADA Koichi SHIMA Sakae HISACHI Akira TAKISHIMA Koji DATE Χιρόσι 64 00:05:49,850 --> 00:05:49,883 ακούω τα λιοντάρια και παιώνιες στην πλάτη μου που κλαίνε 65 00:05:49,883 --> 00:05:53,854 ακούω τα λιοντάρια και παιώνιες στην πλάτη μου που κλαίνε KAWATSU Seizaburo SHIMURA Kyo 66 00:05:53,854 --> 00:05:53,887 ακούω τα λιοντάρια και παιώνιες στην πλάτη μου που κλαίνε 67 00:05:53,887 --> 00:05:55,355 ακούω τα λιοντάρια και παιώνιες στην πλάτη μου που κλαίνε IKEBE Ryo 68 00:05:55,355 --> 00:05:57,152 IKEBE Ryo 69 00:05:57,224 --> 00:06:00,216 Σκηνοθεσία από MAKINO Μασαχίρο 70 00:06:02,162 --> 00:06:05,757 ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 71 00:06:39,266 --> 00:06:41,393 Θα θέλατε λίγο; 72 00:06:41,568 --> 00:06:43,035 Παρακαλώ. 73 00:06:44,838 --> 00:06:45,862 Σας ευχαριστώ. 74 00:06:52,479 --> 00:06:57,507 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα με όλους να παρακολουθούν. 75 00:06:58,785 --> 00:07:03,690 Φαίνεται να περνάς δύσκολα δίνοντας σε αυτά τα σκυλιά το γλίστρημα. 76 00:07:03,690 --> 00:07:06,420 Είναι τόσο επίμονοι. 77 00:07:07,995 --> 00:07:11,765 Ήσουν πολύ απασχολημένος για να παρατηρήσεις... 78 00:07:11,765 --> 00:07:19,297 αλλά είμαστε στα ίδια διαδρομή από τη φυλακή Σεντάι. 79 00:07:19,473 --> 00:07:22,175 Α, αλήθεια. - Ναι. 80 00:07:22,175 --> 00:07:27,581 Ένα από τα μέλη της οικογένειάς μου υπηρετούσε μια ποινή εκεί για τρία χρόνια. 81 00:07:27,581 --> 00:07:29,549 Πήγα να τον δω σήμερα. 82 00:07:29,549 --> 00:07:31,983 Ευχαριστώ για το Sake. 83 00:07:35,756 --> 00:07:38,156 Και πού κατευθύνεσαι; 84 00:07:38,959 --> 00:07:40,392 Ναγκόγια. 85 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 Ω, Ναγκόγια. 86 00:07:43,463 --> 00:07:46,500 Ακούγεσαι σαν Τοκιοϊτής. 87 00:07:46,500 --> 00:07:48,627 Τι σας φέρνει στη Ναγκόγια; 88 00:07:49,269 --> 00:07:51,538 Πάω να δω την Οικογένεια Ισιγκούρο. 89 00:07:51,538 --> 00:07:57,044 Ω, Ισιγκούρο. Είναι πολύ καλό αφεντικό. 90 00:07:57,044 --> 00:07:59,379 Τον ξέρεις; 91 00:07:59,379 --> 00:08:03,083 Λοιπόν, μάθε τον εξ όψεως. 92 00:08:03,083 --> 00:08:06,086 Αλλά είναι καλό που ακούω ότι πηγαίνεις σε αυτόν. 93 00:08:06,086 --> 00:08:10,580 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Hanada Hidejuro. 94 00:08:11,324 --> 00:08:14,428 Νομίζω ότι είσαι το αφεντικό γνωστής οικογένειας. 95 00:08:14,428 --> 00:08:17,164 Όχι, δεν είμαι τόσο μεγάλος. 96 00:08:17,164 --> 00:08:23,203 Αλλά ακούστε, αν και αυτοί οι τύποι μπορεί να σε ενοχλήσει, μην τους πολεμάς. 97 00:08:23,203 --> 00:08:27,799 Είναι απολύτως σπατάλη. Δεν αξίζει τον κόπο. 98 00:08:28,041 --> 00:08:29,406 εχεις δικιο. 99 00:08:34,481 --> 00:08:36,449 Αφεντικό, είναι καλά ο αδελφός; - Ναι. 100 00:09:07,681 --> 00:09:09,046 Γεια σου. 101 00:09:11,485 --> 00:09:14,045 σε περίμενα, Οικογένεια Καμινάριμων. 102 00:09:14,221 --> 00:09:16,123 Μην είσαι ανόητος. 103 00:09:16,123 --> 00:09:18,523 Δεν θα σκοτώσω χωρίς λόγο. 104 00:09:20,360 --> 00:09:21,161 Στάση! 105 00:09:21,161 --> 00:09:23,330 Το περίμενα αυτό στιγμή για πέντε χρόνια. 106 00:09:23,330 --> 00:09:25,632 Σκότωσες το αφεντικό μας. Δεν θα σε αφήσουμε να ζήσεις. 107 00:09:25,632 --> 00:09:27,167 Λυπάμαι γι' αυτό. 108 00:09:27,167 --> 00:09:31,604 Αλλά η οικογένειά σου εξακολουθεί να ανακατεύεται μαζί μας, αρπάζοντας την επικράτειά μας. 109 00:09:33,240 --> 00:09:34,730 Μπάσταρδος! 110 00:09:46,520 --> 00:09:48,454 Να τον φροντίζεις. 111 00:10:09,276 --> 00:10:11,904 Τα πας πολύ καλά αδερφέ. 112 00:10:12,078 --> 00:10:14,376 Επιτρέψτε μου να κάνω σύντομο τον χαιρετισμό μου. 113 00:10:14,447 --> 00:10:18,818 Με λένε Tokichi η Νυφίτσα, αρκετά γνωστό στο Κάντο. 114 00:10:18,818 --> 00:10:20,253 Θα έπρεπε να με ξέρεις. 115 00:10:20,253 --> 00:10:22,122 Συγγνώμη, αλλά δεν το κάνω. 116 00:10:22,122 --> 00:10:24,524 Λοιπόν, δεν πειράζει. Απλά βγήκε από τη φυλακή, σωστά; 117 00:10:24,524 --> 00:10:27,093 Δεν είναι περίεργο που δεν με ξέρεις. 118 00:10:27,093 --> 00:10:28,962 Έχετε χρήματα; 119 00:10:28,962 --> 00:10:30,429 Ναι. 120 00:10:31,364 --> 00:10:33,700 Αφήστε με να φροντίσω αυτά τα σκυλιά για εσάς. 121 00:10:33,700 --> 00:10:36,436 Ένα για 20 γιεν, δύο για 40. Τι λέτε για αυτό; 122 00:10:36,436 --> 00:10:37,904 Θα παλέψεις για τα λεφτά; 123 00:10:37,904 --> 00:10:39,929 Αυτό είναι το επάγγελμά μου. 124 00:10:40,140 --> 00:10:41,341 Πολύ ακριβό. 125 00:10:41,341 --> 00:10:43,476 Τι θα λέγατε για 30 γιεν; - Ακόμα ακριβό. 126 00:10:43,476 --> 00:10:46,580 Χρειάζομαι χρήματα. Έχασα τα πάντα στον τζόγο. 127 00:10:46,580 --> 00:10:48,810 Λοιπόν, είσαι σπασμένος; - Ναι. 128 00:10:51,651 --> 00:10:55,922 Δεν θα με πείραζε να τα δώσω όλα πρέπει αν είσαι ζητιάνος... 129 00:10:55,922 --> 00:10:58,322 αλλά είσαι άντρας, για όνομα του θεού. 130 00:11:00,260 --> 00:11:02,160 Δείξε λίγη περηφάνια, ανόητε. 131 00:11:05,398 --> 00:11:07,923 Είναι η πραγματική συμφωνία. 132 00:11:09,569 --> 00:11:14,233 Ρε αδερφέ θα με ξαναδείς σίγουρα! 133 00:11:37,330 --> 00:11:39,457 Τι έπαθε το χέρι σου; 134 00:11:40,166 --> 00:11:42,031 Δεν είναι τίποτα. 135 00:11:42,168 --> 00:11:43,897 Πρέπει να αντιμετωπιστεί. 136 00:11:45,372 --> 00:11:47,207 Υπάρχει ποτοπωλείο εδώ γύρω; 137 00:11:47,207 --> 00:11:48,508 Γιατί; 138 00:11:48,508 --> 00:11:50,477 Θα έβαζα λίγο αλκοόλ. 139 00:11:50,477 --> 00:11:52,412 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 140 00:11:52,412 --> 00:11:55,176 Έλα μέσα. Άσε με να το φροντίσω. 141 00:11:55,982 --> 00:11:57,643 Όμως, δεσποινίς... 142 00:11:57,984 --> 00:12:01,087 Δεν πρέπει να αφήσεις έναν άντρα να μπει... 143 00:12:01,087 --> 00:12:04,924 Θα ήταν πιο ενοχλητικό... 144 00:12:04,924 --> 00:12:08,360 αν στέκεσαι εκεί με ματωμένο χέρι. 145 00:12:08,495 --> 00:12:12,556 Και δεν έχεις λόγο να δεις γιατρό, υποθέτω. 146 00:12:12,732 --> 00:12:14,097 Έλα μέσα. 147 00:12:32,419 --> 00:12:35,877 Ρε, τι τυχερός άνθρωπος... 148 00:12:41,628 --> 00:12:45,860 Είστε περίεργοι για το γυναικείο δωμάτιο; 149 00:12:46,199 --> 00:12:51,330 Λοιπόν, δεν είχα δει ένα εδώ και πολύ καιρό. 150 00:12:52,672 --> 00:12:57,200 Αυτό που μόλις είπες με τρομάζει περισσότερο από το ματωμένο χέρι σου. 151 00:13:02,916 --> 00:13:05,318 Δεν είσαι από εδώ, έτσι; 152 00:13:05,318 --> 00:13:06,842 Όχι. 153 00:13:07,120 --> 00:13:08,588 Σας ευχαριστώ για το ευγένεια. Πάω τώρα. 154 00:13:08,588 --> 00:13:10,453 Περίμενε λίγο. 155 00:13:14,894 --> 00:13:16,828 Φαίνεται ότι θα σταματήσει να βρέχει σύντομα. 156 00:13:18,398 --> 00:13:21,890 Καλύτερα να μείνεις εδώ μέχρι τότε. 157 00:13:23,603 --> 00:13:30,532 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ KABASHIMA 158 00:13:31,511 --> 00:13:34,514 Ο άνθρωπος που σκότωσε το αφεντικό σου αφέθηκε ελεύθερο; 159 00:13:34,514 --> 00:13:35,648 Αυτό είναι σωστό. 160 00:13:35,648 --> 00:13:42,555 Είναι ντροπιαστικό να το λες αλλά είναι πολύ δυνατός για εμάς. 161 00:13:42,555 --> 00:13:46,259 Σας ζητάμε λοιπόν βοήθεια. 162 00:13:46,259 --> 00:13:49,529 Δεν μπορούμε να σώσουμε πρόσωπο αν δεν πεθάνει. 163 00:13:49,529 --> 00:13:52,866 Επιπλέον, θα κάνει ό,τι θέλει εναντίον μας στην Ασακούσα. 164 00:13:52,866 --> 00:13:58,037 Η οικογένειά σου και η δική μου η οικογένεια είναι σε αδελφότητα. 165 00:13:58,037 --> 00:14:00,840 Θα σε βοηθήσω με κάθε τρόπο... 166 00:14:00,840 --> 00:14:05,470 αλλά δεν ξέρω ποιος μπορεί τελειώστε έναν τόσο σκληρό άνθρωπο. 167 00:14:05,779 --> 00:14:08,381 Υπάρχει ένα στο μυαλό, αφεντικό. 168 00:14:08,381 --> 00:14:12,152 Αλλά τα έχει πιει όλα όλη μέρα. Τι μεθυσμένος. 169 00:14:12,152 --> 00:14:16,356 Θα τον έχω υπόψη μου για το μέλλον. 170 00:14:16,356 --> 00:14:18,916 Είναι πραγματικά περίεργος. 171 00:14:20,693 --> 00:14:22,854 Εδώ είσαι πάλι. 172 00:14:24,197 --> 00:14:26,433 Το αφεντικό θέλει να σας μιλήσει, κύριε. 173 00:14:26,433 --> 00:14:28,268 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. 174 00:14:28,268 --> 00:14:31,771 Γεια σου, Jukichi! 175 00:14:31,771 --> 00:14:34,207 Με θυμάσαι; Είμαι η Σέντα της Οικογένειας Καμινάριμων! 176 00:14:34,207 --> 00:14:37,108 Ο Τάτσου είναι εδώ. Δεν μας θυμάστε; 177 00:14:37,710 --> 00:14:39,837 Σε θυμάμαι ανόητη. 178 00:14:41,181 --> 00:14:43,683 Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 179 00:14:43,683 --> 00:14:46,019 Ναι. Έμεινε μαζί μας για μισό χρόνο. 180 00:14:46,019 --> 00:14:49,716 Καλός. Τότε μπορείς να του μιλήσεις. 181 00:14:50,557 --> 00:14:52,047 Ναι. 182 00:14:52,225 --> 00:14:57,430 Το Jukichi, Hidejiro βρίσκεται στην πόλη. 183 00:14:57,430 --> 00:15:00,800 Ο τύπος που μπέρδεψε το αριστερό σου χέρι. 184 00:15:00,800 --> 00:15:02,665 Α, ναι; 185 00:15:04,237 --> 00:15:08,308 Δεν έχω καμία σχέση μαζί του. 186 00:15:08,308 --> 00:15:10,143 Ξέρω ότι μας κρατάς κακία. 187 00:15:10,143 --> 00:15:14,409 Νομίζεις ότι γυρνάμε την πλάτη εσύ όταν έχασες το χέρι σου. 188 00:15:14,848 --> 00:15:16,950 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 189 00:15:16,950 --> 00:15:20,587 Δεν μπορούσες να νικήσεις τον Hidejiro, έτσι δεν είναι; 190 00:15:20,587 --> 00:15:22,555 σε ακούω! 191 00:15:24,958 --> 00:15:26,860 Jukichi... 192 00:15:26,860 --> 00:15:30,897 Η οικογένεια δεν μπορούσε να σε νοιαστεί γιατί το αφεντικό σκοτώθηκε. 193 00:15:30,897 --> 00:15:32,165 Παρακαλώ κατανοήστε μας. 194 00:15:32,165 --> 00:15:35,601 Ο Χιντετζίρο είναι ο εχθρός. 195 00:15:35,969 --> 00:15:38,267 Εδώ είναι μια ευκαιρία για εκδίκηση. - Ησυχία. 196 00:15:38,838 --> 00:15:43,741 σας παρακαλώ. Τερματισμός Χιντετζίρο. Παρακαλώ! 197 00:15:49,849 --> 00:15:52,452 Παρακαλώ, Jukichi! 198 00:15:52,452 --> 00:15:53,553 Απομακρυνθείτε! 199 00:15:53,553 --> 00:15:55,418 Τζικίτσι! 200 00:16:01,127 --> 00:16:02,492 Απομακρυνθείτε! 201 00:16:02,829 --> 00:16:05,398 Δεν θες εκδίκηση; 202 00:16:05,398 --> 00:16:06,888 Δεν με ενδιαφέρει. 203 00:16:09,702 --> 00:16:11,397 Καλησπέρα. 204 00:16:15,108 --> 00:16:17,440 Υπαρχηγός... - Τι; 205 00:16:18,278 --> 00:16:23,181 Ο Hidejiro είναι καλός άνθρωπος. 206 00:16:27,153 --> 00:16:32,090 Θέλω να τον δω. 207 00:16:35,295 --> 00:16:38,631 Γεια σου, Underboss. - Τι; 208 00:16:38,631 --> 00:16:40,366 Μόνο εμένα έχεις τώρα. 209 00:16:40,366 --> 00:16:42,368 Τι; Λοιπόν, καλά... 210 00:16:42,368 --> 00:16:46,306 Λυπάμαι για εσάς παιδιά. Jukichi σε απέρριψε κατηγορηματικά. 211 00:16:46,306 --> 00:16:48,541 Σκάσε! - Εύκολο. 212 00:16:48,541 --> 00:16:52,879 θα σε βοηθήσω. Με εμπιστεύεσαι; 213 00:16:52,879 --> 00:16:57,543 Ξέρω πού μένει ο Hidejiro. 214 00:16:57,917 --> 00:17:00,687 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό, Underboss. 215 00:17:00,687 --> 00:17:03,289 Πραγματικά; - Α, ναι! 216 00:17:03,289 --> 00:17:05,825 Καλός. Τι θα λέγατε για 10 γιεν; 217 00:17:05,825 --> 00:17:08,962 10 γιεν; Πλάκα κάνεις; 218 00:17:08,962 --> 00:17:11,497 200 είναι λογικό. - 200; 219 00:17:11,497 --> 00:17:13,766 Αυτός ο τύπος είναι τόσο σκληρός. 220 00:17:13,766 --> 00:17:14,858 Δικαίωμα; 221 00:17:18,137 --> 00:17:20,105 Με συγχωρείτε. 222 00:17:20,707 --> 00:17:24,677 Πες μου. Πρόκειται να πολεμήσει την οικογένεια Kabashima; 223 00:17:24,677 --> 00:17:26,406 Καμπασίμα; 224 00:17:28,081 --> 00:17:29,248 Όχι. 225 00:17:29,248 --> 00:17:33,241 Αλλά οι άντρες τους περιτριγυρίζουν αυτό το σπίτι. 226 00:17:34,120 --> 00:17:35,781 Πραγματικά; 227 00:17:37,123 --> 00:17:38,992 Ω, βλέπω. 228 00:17:38,992 --> 00:17:41,861 Φύγε από την πίσω πόρτα. 229 00:17:41,861 --> 00:17:44,397 Στρίψτε τη δεύτερη γωνία για να... 230 00:17:44,397 --> 00:17:48,060 Α, σωστά, τότε εσύ ελάτε στον κεντρικό δρόμο. 231 00:17:48,768 --> 00:17:50,470 Κατάλαβα. 232 00:17:50,470 --> 00:17:52,301 Σας ευχαριστώ για όλα. 233 00:17:52,839 --> 00:17:57,640 Παρακαλώ δεχθείτε αυτό, κυρία. 234 00:17:58,077 --> 00:18:00,947 Όχι. Δεν είμαι γυναίκα ποιος το χρεώνει. 235 00:18:00,947 --> 00:18:02,676 Τι; 236 00:18:04,717 --> 00:18:09,051 Δηλαδή, δεν είμαι νοσοκόμα. 237 00:18:10,156 --> 00:18:11,623 λυπάμαι. 238 00:18:13,426 --> 00:18:14,927 Αδελφή. 239 00:18:14,927 --> 00:18:16,629 Υπάρχει κανείς στην πίσω πόρτα; 240 00:18:16,629 --> 00:18:17,964 Όχι. 241 00:18:17,964 --> 00:18:20,023 Καλό. Κάνε γρήγορα. 242 00:18:48,494 --> 00:18:50,724 Γεια σας, κύριε Hidejiro. 243 00:18:52,999 --> 00:18:54,767 Γιατί ξέρεις το όνομά μου; 244 00:18:54,767 --> 00:18:59,397 Το ξέρω γιατί με προσέλαβαν για 200 γιεν για να σας τελειώσω. 245 00:19:01,174 --> 00:19:04,510 Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι. 246 00:19:04,510 --> 00:19:06,312 πρέπει να πάω. - Περίμενε! 247 00:19:06,312 --> 00:19:08,681 Γιατί δεν κάνουμε κάποιες δουλειές; 248 00:19:08,681 --> 00:19:10,249 Δεν αξίζει να πληγωθείς. 249 00:19:10,249 --> 00:19:12,740 Δώσε μου 50 γιεν και θα σε ξεχάσω. 250 00:19:14,053 --> 00:19:15,645 Δεν το έχω. - Τότε... 251 00:19:16,422 --> 00:19:18,424 Πρέπει να σε πολεμήσω. 252 00:19:18,424 --> 00:19:20,187 Τραβήξτε το μαχαίρι σας. 253 00:19:21,828 --> 00:19:23,420 Προχωρώ. 254 00:19:23,629 --> 00:19:24,964 Τι; 255 00:19:24,964 --> 00:19:26,632 Τραβήξτε το μαχαίρι σας. 256 00:19:26,632 --> 00:19:28,293 Δεν θα το κάνω. 257 00:19:29,469 --> 00:19:31,604 Τραβήξτε ήδη το μαχαίρι σας! 258 00:19:31,604 --> 00:19:32,939 Δεν θέλω να πολεμήσω. 259 00:19:32,939 --> 00:19:34,634 Τι; 260 00:19:35,341 --> 00:19:37,138 Συγγνώμη, βιάζομαι. 261 00:19:37,777 --> 00:19:40,177 Γεια, περίμενε! 262 00:19:41,080 --> 00:19:44,049 Μην με βιδώνεις! 263 00:19:48,788 --> 00:19:52,492 Βρήκες τον Hidejiro; - Όχι. Απλώς μου έλειψε. 264 00:19:52,492 --> 00:19:54,160 Πρέπει να είναι κάπου γύρω. 265 00:19:54,160 --> 00:19:56,128 Βρείτε τον! - Εντάξει! 266 00:19:56,362 --> 00:19:59,024 Θα πάω από την άλλη πλευρά. - Πάμε! 267 00:20:35,568 --> 00:20:38,571 Επιτρέψτε μου να κάνω έναν σύντομο χαιρετισμό. 268 00:20:38,571 --> 00:20:40,630 Εύκολο, παρακαλώ. 269 00:20:40,840 --> 00:20:42,675 Δεν χρειάζεται πλέον χαιρετισμός. 270 00:20:42,675 --> 00:20:44,540 Έλα από εδώ. 271 00:20:47,013 --> 00:20:49,345 Καθίστε παρακαλώ. 272 00:20:55,688 --> 00:20:59,892 Είμαι η Hanada Hidejiro του Οικογένεια Kuramae στην Asakusa. 273 00:20:59,892 --> 00:21:02,656 Ω, η οικογένεια Kuramae. 274 00:21:05,231 --> 00:21:08,962 Είμαι ο Minegishi Ryuhei του την οικογένεια Hayashida. 275 00:21:09,869 --> 00:21:14,135 Είσαι ο άνθρωπος που γνώρισε το αφεντικό μου στο τρένο σήμερα, σωστά; 276 00:21:14,640 --> 00:21:17,243 Ορίστε, καθίστε. 277 00:21:17,243 --> 00:21:18,505 Σας ευχαριστώ. 278 00:21:27,920 --> 00:21:32,016 Άκουσα τι έγινε στην οικογένεια Kuramae. 279 00:21:32,425 --> 00:21:36,088 Λυπάμαι για τη μεγάλη φράση σου. 280 00:21:37,930 --> 00:21:42,264 Η ζωή μου σώθηκε από το αφεντικό των Kuramae. 281 00:21:42,501 --> 00:21:47,837 Ήμουν νέος και μπήκα σε μπελάδες σε ένα τζόγο στο Τακασάκι. 282 00:21:50,843 --> 00:21:54,574 Ήταν πολύ χαρακτήρας, καλός άνθρωπος. 283 00:21:57,850 --> 00:21:59,943 Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι. 284 00:22:01,787 --> 00:22:03,914 Γεια σου, Κιόκο! 285 00:22:06,826 --> 00:22:08,191 Ναί; 286 00:22:09,262 --> 00:22:11,059 Η αδερφή μου, Kyoko. 287 00:22:14,233 --> 00:22:15,768 Χάρηκα που σε γνώρισα. 288 00:22:15,768 --> 00:22:17,668 Φέρτε κάτι να φάτε. 289 00:22:20,206 --> 00:22:23,107 Και γιατί πας στη Ναγκόγια; 290 00:22:25,344 --> 00:22:30,907 Λοιπόν, οι νέοι της οικογένειάς μας πήγε στην οικογένεια Ισιγκούρο της Ναγκόγια. 291 00:22:31,651 --> 00:22:34,353 Το περίμεναν εκτίω την ποινή μου... 292 00:22:34,353 --> 00:22:37,151 αλλά λίγο πριν βγω έξω, σταμάτησαν να επικοινωνούν μαζί μου. 293 00:22:38,057 --> 00:22:40,321 Από τότε ανησυχώ. 294 00:22:40,927 --> 00:22:42,962 Δεν ήρθε κανείς να σε δει; 295 00:22:42,962 --> 00:22:44,122 Δικαίωμα. 296 00:22:45,731 --> 00:22:47,995 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 297 00:22:51,137 --> 00:22:54,907 Χιντετζίρο, θα πάω στη Ναγκόγια για σένα. 298 00:22:54,907 --> 00:22:56,042 Συγγνώμη; 299 00:22:56,042 --> 00:22:58,169 Δεν πρέπει να κυκλοφορείς. 300 00:22:59,612 --> 00:23:02,103 Μπορεί να ξεσηκώσει το Καμινάριμον. 301 00:23:02,281 --> 00:23:04,216 Είσαι ο σημαντικός άντρας για την οικογένειά σου. 302 00:23:04,216 --> 00:23:07,879 Δεν πρέπει καν να κρυώσεις μέχρι να ξαναφτιάξετε την οικογένειά σας. 303 00:23:14,760 --> 00:23:16,095 Έλα, έλα. 304 00:23:16,095 --> 00:23:17,229 Τι θέλετε; 305 00:23:17,229 --> 00:23:18,831 Όχι, όχι εσείς. 306 00:23:18,831 --> 00:23:20,866 Είσαι από τους Hayashida, σωστά; 307 00:23:20,866 --> 00:23:21,834 Ναι, είμαι. 308 00:23:21,834 --> 00:23:24,132 Θέλω να σου μιλήσω. - Σχετικά με τι; 309 00:23:26,872 --> 00:23:29,932 Γεια, γιατί δουλεύεις εδώ; 310 00:23:31,344 --> 00:23:34,914 Εμείς των Hayashida Η οικογένεια δεν είναι πλέον... 311 00:23:34,914 --> 00:23:37,917 στην επιχείρηση τυχερών παιχνιδιών ή yakuza. 312 00:23:37,917 --> 00:23:39,518 Αποφασίσαμε να δουλέψουμε για τους ανθρώπους της πόλης. 313 00:23:39,518 --> 00:23:41,287 Δηλαδή δεν είστε οι σωματοφύλακές τους; 314 00:23:41,287 --> 00:23:44,156 Όχι. Είμαστε εδώ για να τους βοηθήσουμε. 315 00:23:44,156 --> 00:23:46,056 Τότε θα σε διώξουμε! 316 00:23:46,459 --> 00:23:47,860 Γεια, σταμάτα! 317 00:23:47,860 --> 00:23:50,496 Αυτή είναι η δουλειά μας, όχι η δική σας. 318 00:23:50,496 --> 00:23:53,556 Ναι, όχι η επιχείρηση του ομίλου Asanoya. 319 00:24:00,239 --> 00:24:02,139 Καλημέρα. 320 00:24:02,808 --> 00:24:04,867 Συγγνώμη που ξυπνάω αργά. 321 00:24:05,945 --> 00:24:06,946 Α, άσε με να το κάνω. 322 00:24:06,946 --> 00:24:08,914 Ευχαριστώ. 323 00:24:13,419 --> 00:24:15,148 Αυτό είναι αρκετό. 324 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Θα μείνεις μαζί μας για λίγο, έτσι δεν είναι; 325 00:24:19,592 --> 00:24:22,661 Όχι. Θα φύγω πριν σας βάλω κόπο. 326 00:24:22,661 --> 00:24:25,498 Μην ανησυχείς. Ο αδερφός μου είναι δυνατός άντρας. 327 00:24:25,498 --> 00:24:26,897 Ω, είμαι σίγουρος. 328 00:24:28,467 --> 00:24:31,604 Κάποιος τον είδε να πηγαίνει στο σπίτι σου χθες το βράδυ. 329 00:24:31,604 --> 00:24:34,129 Μη μου λες ψέματα. 330 00:24:39,078 --> 00:24:40,379 Γιατί γελάς; 331 00:24:40,379 --> 00:24:41,914 πρέπει να γελάσω. 332 00:24:41,914 --> 00:24:43,745 Σε ρώτησα αν είναι εδώ. 333 00:24:46,552 --> 00:24:49,350 Είσαι ο υπότιτλος του Kabashima. 334 00:24:50,056 --> 00:24:52,725 Είπα ότι δεν είναι εδώ. Μην το πατάτε. 335 00:24:52,725 --> 00:24:53,926 Πρέπει να είναι εδώ. 336 00:24:53,926 --> 00:24:55,723 Είσαι ηλίθιος! 337 00:24:57,329 --> 00:24:59,131 Δεν θα σου έλεγα αν ήταν εδώ. 338 00:24:59,131 --> 00:25:02,868 Θα χάσω το πρόσωπό μου αν ενδώσω στις απειλές σας. 339 00:25:02,868 --> 00:25:04,665 Τι; 340 00:25:04,804 --> 00:25:06,362 Γεια σου... 341 00:25:09,241 --> 00:25:10,776 και εσύ. 342 00:25:10,776 --> 00:25:12,835 Ξέρεις καλά αυτόν τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι; 343 00:25:14,814 --> 00:25:19,342 Underboss, αυτοί οι τύποι δεν ταιριάζουν μαζί του. 344 00:25:19,752 --> 00:25:21,153 Χρειάζεσαι περισσότερους άντρες. 345 00:25:21,153 --> 00:25:24,748 Γύρνα πίσω πριν σε νικήσει. Χαθείτε! 346 00:25:26,125 --> 00:25:27,888 Χαζός κώλος. 347 00:25:40,506 --> 00:25:42,975 Όχι! Μην το κάνεις! 348 00:25:42,975 --> 00:25:44,844 Είσαι ο σημαντικός άντρας στην οικογένειά σου. 349 00:25:44,844 --> 00:25:48,013 Το υποσχέθηκα στο αφεντικό μου να σε προστατεύει από αυτούς. 350 00:25:48,013 --> 00:25:49,503 Μην το κάνετε! 351 00:25:52,251 --> 00:25:55,550 Αδελφός! 352 00:25:56,322 --> 00:25:57,656 Είμαι καλά. 353 00:25:57,656 --> 00:25:58,850 Αδερφέ! 354 00:26:00,126 --> 00:26:02,924 ΛΑΤΟΜΕΙΟ ΚΑΜΠΑΣΙΜΑ 355 00:26:07,366 --> 00:26:11,234 Αυτό είναι απροσδόκητα τυχερό. 356 00:26:13,239 --> 00:26:17,039 Καλά νέα που σε μάθαμε να τελειώσεις από το δεξί χέρι του Hayashida. 357 00:26:17,610 --> 00:26:22,648 Το κάνει δύσκολο για αυτόν τον παλιό κλανιά να σταθείς απέναντί μου. 358 00:26:22,648 --> 00:26:26,619 Λοιπόν, αλλά η οικογένειά τους έχασε ένα υποπροϊστάμενος. Θα θέλουν εκδίκηση. 359 00:26:26,619 --> 00:26:29,522 Τότε θα σκουπίσουμε το Hayashida. 360 00:26:29,522 --> 00:26:34,226 Όμως ο Χιντετζίρο θα μείνει και πολεμήστε στο πλευρό τους. 361 00:26:34,226 --> 00:26:38,094 Ηρέμησε Σέντα. 362 00:26:38,497 --> 00:26:43,799 Αν μείνει, έχουμε περισσότερες πιθανότητες να τον πάρει. 363 00:26:43,936 --> 00:26:50,171 Είναι αουτσάιντερ, όχι σαν Ryuhei των Hayashida. 364 00:26:56,282 --> 00:26:58,147 Αφεντικό. 365 00:26:58,784 --> 00:27:01,344 Ο Ryuhei σκοτώθηκε εξαιτίας μου. 366 00:27:02,221 --> 00:27:04,348 Έχασε τη ζωή του για να με σώσει. 367 00:27:04,523 --> 00:27:06,548 Όχι, κάνεις λάθος. 368 00:27:10,129 --> 00:27:14,867 Ο Ryuhei σκοτώθηκε όχι επειδή προσπάθησε να σε σώσει... 369 00:27:14,867 --> 00:27:18,564 Είχε σημαδευτεί από τους πριν από πολύ καιρό. 370 00:27:26,545 --> 00:27:32,575 Λυπάμαι πολύ και ευχαριστώ εσύ για όλα, Ryuhei. 371 00:27:37,523 --> 00:27:38,958 Πάω τώρα. 372 00:27:38,958 --> 00:27:40,653 Περιμένετε. 373 00:27:41,527 --> 00:27:43,995 Ξέρω ότι θα πολεμήσεις τον εχθρό. 374 00:27:44,263 --> 00:27:48,927 Μην πας. Δεν είμαστε σαν ότι. Απλώς θα κάνει πρόβλημα. 375 00:27:51,870 --> 00:27:53,667 Αφεντικό. 376 00:27:54,340 --> 00:27:56,433 Είμαι Yakuza. 377 00:27:57,509 --> 00:27:59,704 Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. 378 00:28:01,747 --> 00:28:04,910 Τι γίνεται με τη Ναγκόγια; 379 00:28:08,087 --> 00:28:11,921 Σε ικετεύω για χάρη του Ryuhei. 380 00:28:12,825 --> 00:28:18,897 Παρακαλώ πηγαίνετε στη Ναγκόγια. Παρακαλώ. 381 00:28:18,897 --> 00:28:20,489 Αφεντικό. 382 00:28:26,138 --> 00:28:27,139 καταλαβαίνω. 383 00:28:27,139 --> 00:28:27,673 ΟΔΟΣ NAGOYA NAKA-SHI SAKAE καταλαβαίνω. 384 00:28:27,673 --> 00:28:28,374 ΟΔΟΣ NAGOYA NAKA-SHI SAKAE 385 00:28:28,374 --> 00:28:30,476 ΟΔΟΣ NAGOYA NAKA-SHI SAKAE Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε τον χαιρετισμό μου. 386 00:28:30,476 --> 00:28:30,542 Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε τον χαιρετισμό μου. 387 00:28:30,542 --> 00:28:32,344 ISHIGURO CONSTRUCTION LTD Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε τον χαιρετισμό μου. 388 00:28:32,344 --> 00:28:33,779 ISHIGURO CONSTRUCTION LTD Επιτρέψτε μου να συστηθώ... 389 00:28:33,779 --> 00:28:37,516 Επιτρέψτε μου να συστηθώ... 390 00:28:37,516 --> 00:28:46,117 στο αφεντικό σου, τη γυναίκα του και όλα τα μέλη της οικογένειας. 391 00:28:46,759 --> 00:28:51,463 Είμαι από το Κάντο... 392 00:28:51,463 --> 00:28:58,937 ένας άντρας από την οικογένεια Kuramae, που βρίσκεται δίπλα στο ναό Kannon. 393 00:28:58,937 --> 00:29:06,045 Το αφεντικό μου ήταν ο Hirate Jokichi, ο δεύτερης γενιάς αφεντικό της οικογένειας. 394 00:29:06,045 --> 00:29:10,072 Το οικογενειακό μου όνομα είναι Χανάντα. Το όνομα, Hidejiro. 395 00:29:10,182 --> 00:29:14,486 Είμαι ακόμα αρχάριος στον κόσμο της yakuza. 396 00:29:14,486 --> 00:29:20,220 Θα το εκτιμούσα πολύ αν με καλωσορίζεις. 397 00:29:25,130 --> 00:29:27,428 Αδερφέ - Μείνε στο κρεβάτι. 398 00:29:35,808 --> 00:29:37,543 Αφεντικό... 399 00:29:37,543 --> 00:29:40,412 Σας ευχαριστούμε για όλα όσα κάνατε για εμάς. 400 00:29:40,412 --> 00:29:42,107 Χαρά μου. 401 00:29:42,881 --> 00:29:47,147 Τι θα κάνεις όμως τώρα; 402 00:29:50,422 --> 00:29:54,153 Θα σου στείλω 30 κολλήσεις μου αν πας να πολεμήσεις το Καμινάριμον. 403 00:29:54,393 --> 00:29:56,122 Σας ευχαριστώ. 404 00:29:56,528 --> 00:30:00,521 Αλλά ο Eiji θα αναλάβει την οικογένειά μας. 405 00:30:02,301 --> 00:30:04,837 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να γίνει καλύτερα. 406 00:30:04,837 --> 00:30:06,896 Αδελφός. - Μείνε στο κρεβάτι! 407 00:30:17,416 --> 00:30:18,883 Eiji... 408 00:30:20,018 --> 00:30:22,111 Θα περιμένω να γίνεις καλά. 409 00:30:23,288 --> 00:30:25,848 Τότε, ας πάμε να πολεμήσουμε Καμινάριμον, μόνο εσύ κι εγώ. 410 00:30:27,659 --> 00:30:29,820 Δεν με πειράζει να με σκοτώσουν πάρουμε εκδίκηση για την οικογένειά μας. 411 00:30:30,329 --> 00:30:32,126 Δεν το νομίζεις; 412 00:30:34,333 --> 00:30:36,028 Ναι... 413 00:30:37,536 --> 00:30:40,232 Είσαι πραγματικός άντρας. 414 00:30:40,973 --> 00:30:47,970 Γιατί δεν μείνεις μαζί μας μέχρι ο Εϊτζί να γίνει καλύτερα, Χιντετζίρο; 415 00:30:52,117 --> 00:30:53,584 Αφεντικό. 416 00:30:54,953 --> 00:30:56,352 Έχω κάτι να σου πω... 417 00:31:02,294 --> 00:31:04,696 Ασανόγια... 418 00:31:04,696 --> 00:31:07,665 Καλύτερα να μην κάνετε την προσφορά, καταλαβαίνετε; 419 00:31:08,667 --> 00:31:13,972 Εάν δεν κάνετε προσφορά αυτή τη φορά, η προσφορά μας θα γίνει δεκτή. 420 00:31:13,972 --> 00:31:20,002 Φυσικά, σας δίνω το εξέταση της υποχώρησης. 421 00:31:24,183 --> 00:31:28,454 Το έχουμε ψάξει σε αυτό βουνό για γενιές. 422 00:31:28,454 --> 00:31:30,489 Είναι η οικογενειακή μας επιχείρηση. 423 00:31:30,489 --> 00:31:33,525 Αν παρατήσουμε χωρίς λόγο, μειώνει την πίστη μας. 424 00:31:33,525 --> 00:31:35,594 Θα υποβάλω την προσφορά, όπως αν η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 425 00:31:35,594 --> 00:31:37,663 Πώς μπορείς να είσαι τόσο μεγαλόστομος; 426 00:31:37,663 --> 00:31:41,900 Δεν θα μας προσφέρετε τα δικά σας θέση στην επιχείρηση λατομείου; 427 00:31:41,900 --> 00:31:43,135 Φυσικά και όχι! 428 00:31:43,135 --> 00:31:44,770 Δεν ξέρεις τίποτα για λατομεία, μόνο χρήματα. 429 00:31:44,770 --> 00:31:46,438 Δεν μπορείς να κάνεις την επιχείρηση Έχω δίκιο; 430 00:31:46,438 --> 00:31:47,272 Απόλυτο σωστό! 431 00:31:47,272 --> 00:31:49,263 Σώπα στο διάολο! 432 00:31:50,175 --> 00:31:51,643 Μπορώ να μπω; 433 00:31:51,643 --> 00:31:54,407 Ω, αφεντικό! Καλός! 434 00:31:56,949 --> 00:31:58,883 Αφεντικό. 435 00:32:00,986 --> 00:32:02,087 Κάτσε. 436 00:32:02,087 --> 00:32:03,850 Όχι, κάτσε εκεί. 437 00:32:12,898 --> 00:32:14,490 Καμπασίμα. 438 00:32:15,701 --> 00:32:20,968 Νομίζω ότι υποδύεσαι α λίγο πολύ σκληρό πρόσφατα. 439 00:32:21,540 --> 00:32:23,942 Δεν έχω τίποτα να πω σε ένα παλιό γκαζέ. 440 00:32:23,942 --> 00:32:26,069 Μην κρατάτε τη μύτη σας. 441 00:32:27,145 --> 00:32:33,285 Χρωστάω τόσα πολλά στο πρώην αφεντικό της Asanoya. 442 00:32:33,285 --> 00:32:39,190 Τους προστατεύω με όλη μου τη ζωή και δεν θα το κάνω ας τα εκμεταλλευτεί κάποιος. 443 00:32:39,424 --> 00:32:40,948 Πάω πίσω! 444 00:32:44,530 --> 00:32:46,191 Καλώς. 445 00:32:47,432 --> 00:32:52,062 Αμφιβάλλω για έναν γέρο σαν μπορείς να το κάνεις πολύ καλά. 446 00:32:55,307 --> 00:32:57,867 Να είστε προσεκτικοί. 447 00:33:05,951 --> 00:33:09,546 Μην τα παρατάς ποτέ, Κοτάρο. 448 00:33:11,456 --> 00:33:13,617 Δουλέψτε σκληρά όλοι! 449 00:33:15,460 --> 00:33:18,725 Θα κερδίσουμε την προσφορά, αφεντικό. 450 00:33:22,334 --> 00:33:25,064 Προσοχή όλοι! 451 00:33:43,288 --> 00:33:46,018 Αφεντικό, δηλαδή η Hanada Hidejiro. 452 00:33:59,938 --> 00:34:02,771 Είσαι η Hanada Hidejiro; 453 00:34:03,108 --> 00:34:04,743 Ναί. 454 00:34:04,743 --> 00:34:07,007 Είσαι το αφεντικό της Kabashima; 455 00:34:07,813 --> 00:34:09,713 Θυμήσου το πρόσωπό μου. 456 00:34:22,828 --> 00:34:24,229 Με συγχωρείτε. 457 00:34:24,229 --> 00:34:25,864 Είδες το αφεντικό της Hayashida; - Ναι, εκεί. 458 00:34:25,864 --> 00:34:27,456 Hidejiro. 459 00:34:31,203 --> 00:34:33,338 επέστρεψα. - Καλώς ήρθες πίσω. 460 00:34:33,338 --> 00:34:37,798 Έλα εδώ. - Πώς ήταν η οικογένειά σας στη Ναγκόγια; 461 00:34:40,445 --> 00:34:45,183 Λοιπόν, το μελλοντικό αφεντικό μας είναι άρρωστο. 462 00:34:45,183 --> 00:34:48,880 Ω, λυπάμαι πολύ. Κάτσε κάτω. 463 00:34:55,060 --> 00:35:02,300 Hidejiro, Yakuza ζουν μόνο για σώζοντας το πρόσωπο της οικογένειάς τους. 464 00:35:02,300 --> 00:35:05,997 Εκδίκηση μετά από εκδίκηση, είναι ατελείωτη. 465 00:35:06,338 --> 00:35:10,876 Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις κάτι διαφορετικό για να σώσει το πρόσωπο. 466 00:35:10,876 --> 00:35:12,844 Δεν το νομίζεις; 467 00:35:13,879 --> 00:35:15,244 Ναί. 468 00:35:18,083 --> 00:35:19,710 Αφεντικό... 469 00:35:22,688 --> 00:35:25,657 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό; 470 00:35:25,824 --> 00:35:32,593 Α, με καταλαβαίνεις. Χαίρομαι που το κρατάω. 471 00:36:00,759 --> 00:36:04,096 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 472 00:36:04,096 --> 00:36:07,793 Αλλά γιατί είσαι ακόμα σε αυτή την αγροτική πόλη; 473 00:36:13,438 --> 00:36:15,872 Ήθελα να πω ευχαριστώ για πριν. 474 00:36:17,209 --> 00:36:20,378 Η πληγή μου επουλώθηκε. 475 00:36:20,378 --> 00:36:23,176 Ω, αυτό είναι καλό! 476 00:36:30,021 --> 00:36:31,454 Όχι, ευχαριστώ. 477 00:36:32,491 --> 00:36:36,587 Ανησυχούσα αν εσύ αντιμετώπισε κανένα πρόβλημα τότε. 478 00:36:36,728 --> 00:36:38,063 Όχι 479 00:36:38,063 --> 00:36:39,553 Αλήθεια; 480 00:36:40,599 --> 00:36:42,226 Δόξα τω Θεώ. 481 00:36:43,635 --> 00:36:48,038 φεύγω. - Ήδη; Τόσο σύντομα; 482 00:36:50,342 --> 00:36:52,333 Τι άνθρωπος. 483 00:37:01,987 --> 00:37:03,722 Παρόλο που είμαι γκέισα τρίτης διαλογής... 484 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 δεν πρέπει να αφήσεις τρεις λεπτά αφότου με είδε. 485 00:37:07,058 --> 00:37:08,527 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 486 00:37:08,527 --> 00:37:12,896 Όχι, εννοώ, δεν μπορούμε να σας χρεώσουμε. 487 00:37:13,765 --> 00:37:15,562 βλέπω. 488 00:37:16,735 --> 00:37:19,898 Συγνώμη. 489 00:37:24,609 --> 00:37:29,205 Ήθελα να σε κάνω μείνε, μόνο για μια ώρα. 490 00:37:29,414 --> 00:37:30,715 Ναι; 491 00:37:30,715 --> 00:37:34,116 Να σου πω την αλήθεια, είμαι χαρούμενος που ήρθες να με δεις. 492 00:37:37,789 --> 00:37:42,727 Δεσποινίς, δεν είστε από αυτήν την πόλη, σωστά; 493 00:37:42,727 --> 00:37:44,888 Όχι. Πώς το ξέρεις; 494 00:37:46,464 --> 00:37:53,961 Μαζί σου νιώθω σαν να είμαι μέσα Yanagibashi ή Yoshicho περιοχή του Τόκιο. 495 00:37:59,010 --> 00:38:04,038 Μην λες αυτό το όνομα, Yoshicho... 496 00:38:07,252 --> 00:38:09,387 Υπάρχει λόγος; 497 00:38:09,387 --> 00:38:10,786 Ναί. 498 00:38:10,956 --> 00:38:13,322 Να σας πω την ιστορία μου; 499 00:38:15,393 --> 00:38:17,759 Είμαι παντρεμένος. 500 00:38:20,899 --> 00:38:26,972 Περιπλανιόμουν μαζί μου σύζυγος και κατέληξε σε αυτή την πόλη. 501 00:38:26,972 --> 00:38:29,270 Και έγινα ξανά γκέισα. 502 00:38:31,476 --> 00:38:33,945 Ο άντρας σου πρέπει να είναι καλός άντρας. 503 00:38:33,945 --> 00:38:37,472 Ναί. Είναι γιακούζα. 504 00:38:41,186 --> 00:38:43,211 Αυτό ήταν πριν από 5 χρόνια. 505 00:38:43,555 --> 00:38:49,926 Μείναμε με το Οικογένεια Καμινάριμον στην Ασακούσα. 506 00:38:52,097 --> 00:38:58,036 Ακολούθησε την υποχρέωση του Yakuza και έχασε το αριστερό του χέρι. 507 00:39:01,907 --> 00:39:10,906 Έχασε το χέρι του γιατί εγώ δεν ήταν εκεί για να το φροντίσει. 508 00:39:14,185 --> 00:39:19,384 Όταν είδα το τραυματισμένο χέρι σου... 509 00:39:21,860 --> 00:39:27,958 με έκανε να σκεφτώ το ατύχημά του. 510 00:39:35,407 --> 00:39:37,042 Τι συμβαίνει; 511 00:39:37,042 --> 00:39:39,169 Φαίνεσαι περίεργος. 512 00:39:41,279 --> 00:39:44,976 Όχι, είμαι περίεργος. 513 00:39:47,319 --> 00:39:49,844 Είπα κάτι για να σε προσβάλω; 514 00:39:52,157 --> 00:39:53,624 Αν ναι, λυπάμαι. 515 00:39:54,626 --> 00:40:00,496 Παρεμπιπτόντως, μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας; 516 00:40:04,469 --> 00:40:05,766 Δεσποινίς... 517 00:40:06,338 --> 00:40:08,738 Εδώ. Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό. 518 00:40:08,974 --> 00:40:10,839 Γιατί; - Φεύγω. 519 00:40:15,714 --> 00:40:17,375 Δεσποινίς... 520 00:40:18,283 --> 00:40:20,649 Αν είσαι η γυναίκα του Yakuza, αποδέξου το. 521 00:40:22,520 --> 00:40:27,514 Είναι ένα δώρο από ένα Yakuza από το Τόκιο. 522 00:40:30,328 --> 00:40:31,463 Αδελφή! 523 00:40:31,463 --> 00:40:33,164 Γιατί τρέχεις από μένα; 524 00:40:33,164 --> 00:40:34,099 Τι θέλετε; 525 00:40:34,099 --> 00:40:36,101 Σκάσε! Απομακρυνθείτε! 526 00:40:36,101 --> 00:40:39,127 Έχω καλεσμένους να δω. - Σώπα! 527 00:40:41,673 --> 00:40:42,407 Ω, εσύ! 528 00:40:42,407 --> 00:40:44,272 Σώπα, ηλίθιε. 529 00:40:48,880 --> 00:40:50,370 Αδελφή! 530 00:41:02,127 --> 00:41:04,595 Ω, είσαι εδώ! 531 00:41:08,967 --> 00:41:10,602 Έχει περάσει καιρός. 532 00:41:10,602 --> 00:41:12,194 Ναι. 533 00:41:12,670 --> 00:41:14,729 Τι κάνετε; 534 00:41:15,273 --> 00:41:17,264 Ωραία, ευχαριστώ. 535 00:41:18,076 --> 00:41:20,374 Έχουν περάσει ένα δεκαπενθήμερο. 536 00:41:20,578 --> 00:41:23,308 Πώς να μην βλέπουμε το καθένα άλλο σε μια τόσο μικρή πόλη. 537 00:41:24,082 --> 00:41:26,516 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 538 00:41:27,118 --> 00:41:31,145 Έχω χάσει στο τζόγος. Χρειάζομαι χρήματα. 539 00:41:33,024 --> 00:41:34,889 Ως πακέτο αποχώρησης; 540 00:41:35,226 --> 00:41:37,057 Είσαι σε κακή διάθεση. 541 00:41:37,595 --> 00:41:39,297 Τι συνέβη; 542 00:41:39,297 --> 00:41:43,028 Είμαι πολύ πιο δημοφιλής από όσο νομίζεις. 543 00:41:43,668 --> 00:41:45,870 Έχεις εραστή; 544 00:41:45,870 --> 00:41:47,038 Ναί. 545 00:41:47,038 --> 00:41:49,207 Είναι τόσο καλός. 546 00:41:49,207 --> 00:41:58,479 Καλή καρδιά, αξιόπιστη και κάπως φαίνεται μοναχικός όπως εσύ. 547 00:41:59,284 --> 00:42:00,485 Είναι κι αυτός Yakuza. 548 00:42:00,485 --> 00:42:02,544 Γιακούζα; 549 00:42:04,622 --> 00:42:07,090 Ε, έχεις λεφτά; 550 00:42:07,592 --> 00:42:10,995 Ναί. Μου το έδωσε. 551 00:42:10,995 --> 00:42:14,863 Κοίτα, αντρικό πορτοφόλι. Πόσο θέλεις; 552 00:42:18,169 --> 00:42:20,262 Αυτό είναι πολύ. 553 00:42:20,538 --> 00:42:23,405 Πρέπει να είναι τρελός. 554 00:42:25,977 --> 00:42:27,968 Φέρσου του καλά. 555 00:42:28,346 --> 00:42:29,848 Δεν σε πειράζει; 556 00:42:29,848 --> 00:42:31,475 Όχι, δεν το κάνω. 557 00:42:46,698 --> 00:42:50,657 Τι συμβαίνει; Είσαι μια επαγγελματίας γκέισα. 558 00:42:50,902 --> 00:42:54,804 Δεν θα έδινες ποτέ το δικό σου αρετή για τα χρήματα, σωστά; 559 00:42:58,009 --> 00:42:59,340 Jukichi... 560 00:43:02,747 --> 00:43:04,146 Κράτα με. 561 00:43:05,316 --> 00:43:08,615 Κράτα με. Πιο σφιχτό! 562 00:43:10,722 --> 00:43:13,657 Μην με αποχωρίζεσαι ποτέ. 563 00:43:17,562 --> 00:43:19,052 Κράτα με! 564 00:43:54,933 --> 00:43:57,735 Με χρειάζεσαι, αφεντικό; 565 00:43:57,735 --> 00:44:01,272 Hidejiro. Πώς είναι η δουλειά εδώ; 566 00:44:01,272 --> 00:44:03,308 Λοιπόν, είναι σκληρή δουλειά. 567 00:44:03,308 --> 00:44:04,342 Δύσκολα μπορούσα να συμβαδίσω με τους άλλους. 568 00:44:04,342 --> 00:44:07,679 Ω, όχι. Όλοι είναι χαρούμενοι που σε έχουν. 569 00:44:07,679 --> 00:44:10,705 Σε θεωρούν underboss. Και εγώ χαίρομαι που σε έχω. 570 00:44:12,584 --> 00:44:17,121 Παρεμπιπτόντως, η δημοπρασία είναι σήμερα. 571 00:44:17,121 --> 00:44:18,850 Είναι καλά ο Kotaro; 572 00:44:22,126 --> 00:44:27,865 Ξέρετε, ο Asanoya ήταν στην επιχείρηση εδώ και 200 χρόνια. 573 00:44:27,865 --> 00:44:32,393 Ότι ο Kabashima δεν θα μπορούσε ποτέ να κερδίσει την προσφορά! 574 00:44:33,471 --> 00:44:35,336 Κάτσε κάτω. 575 00:44:35,406 --> 00:44:37,636 Ας πιούμε λίγο τσάι. 576 00:44:37,709 --> 00:44:40,337 Γεια, τσάι παρακαλώ. 577 00:44:41,412 --> 00:44:42,880 Κιόκο. 578 00:44:42,880 --> 00:44:45,940 Ευχαριστώ για την ευγενική σας ανησυχία. 579 00:44:46,484 --> 00:44:50,154 Με προσέλαβαν η Asanoya. 580 00:44:50,154 --> 00:44:52,190 Χαίρομαι που το ακούω. 581 00:44:52,190 --> 00:44:54,192 Δεν γκρινιάζω άλλο. 582 00:44:54,192 --> 00:44:55,593 Ξεκινώντας την άνοιξη... 583 00:44:55,593 --> 00:44:59,130 Θα είμαι live-in μαγείρεψε στην καφετέρια. 584 00:44:59,130 --> 00:45:01,257 Θα δουλέψω όσο ο αδερφός μου. 585 00:45:02,567 --> 00:45:06,799 Μεγάλο κορίτσι. Μην γίνεσαι βάρος στους άλλους. 586 00:45:08,673 --> 00:45:11,733 Ω, Κοτάρο! 587 00:45:14,012 --> 00:45:15,604 Αφεντικό. 588 00:45:15,780 --> 00:45:18,874 Η προσφορά μας έγινε δεκτή. 589 00:45:19,117 --> 00:45:21,176 Δεκτός! - Ναι! 590 00:45:21,419 --> 00:45:22,987 Συγχαρητήρια! 591 00:45:22,987 --> 00:45:24,955 Ευχαριστώ πολύ! 592 00:45:27,425 --> 00:45:30,360 Ο Ασανόγια έγινε δεκτός, ο Χιντετζίρο. 593 00:45:31,963 --> 00:45:33,765 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 594 00:45:33,765 --> 00:45:35,630 Είμαι τόσο χαρούμενος! 595 00:45:36,934 --> 00:45:42,240 Γεια σε όλους, του Asanoya η προσφορά έγινε δεκτή! 596 00:45:42,240 --> 00:45:44,834 Δεκτός! 597 00:46:24,349 --> 00:46:26,840 Δεν έχω χρόνο για σένα. Πήγαινε σπίτι. 598 00:46:27,051 --> 00:46:30,455 Δεσποινίς, δεν γνωρίζετε τον Tokichi τη νυφίτσα; 599 00:46:30,455 --> 00:46:31,322 Νυφίτσα; 600 00:46:31,322 --> 00:46:35,626 Λοιπόν, Iwanami Tokichi. Είμαι αρκετά γνωστό στην περιοχή Κάντο. 601 00:46:35,626 --> 00:46:37,528 Πραγματικά; - Έτσι είναι. 602 00:46:37,528 --> 00:46:40,865 Ο Manly Tokichi σε ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά εκείνη τη βροχερή μέρα. 603 00:46:40,865 --> 00:46:42,433 Δεν πιστεύω στον έρωτα με την πρώτη ματιά. 604 00:46:42,433 --> 00:46:46,471 Μου αρέσει να είμαι στο βλέμμα του για πολύ ο χρόνος μπήκε βαθιά στην καρδιά του. 605 00:46:46,471 --> 00:46:51,008 Δεκάρα. Κρυώνεις πολύ! 606 00:46:51,008 --> 00:46:56,714 Ευχαριστώ. Μου αρέσει και ένας ψυχρός άντρας. 607 00:46:56,714 --> 00:46:57,815 Τι λες για μένα; 608 00:46:57,815 --> 00:46:59,484 Σας λέω, ψυχρός άνθρωπος είναι αυτός. 609 00:46:59,484 --> 00:47:03,421 Δεν έρχεται να δει γκέισα όταν δεν έχει αρκετά χρήματα. 610 00:47:03,421 --> 00:47:04,288 Α, αλήθεια! 611 00:47:04,288 --> 00:47:07,925 Ένας άντρας σαν εσένα λέγεται bumpkin. 612 00:47:07,925 --> 00:47:14,165 Καημένη εγώ. Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα; 613 00:47:14,165 --> 00:47:15,962 Αυτό είναι σωστό. 614 00:47:16,401 --> 00:47:19,632 Μην τρελαίνεστε για ένα γκέισα. Απλά θα πληγωθείς. 615 00:47:25,843 --> 00:47:27,333 Με συγχωρείτε. 616 00:47:28,613 --> 00:47:30,348 Περιμένατε τον Hidejiro; 617 00:47:30,348 --> 00:47:31,975 Hidejiro; 618 00:47:32,450 --> 00:47:35,253 Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 619 00:47:35,253 --> 00:47:37,855 Αλλά είμαι ο εραστής του Ορούι. 620 00:47:37,855 --> 00:47:38,956 Σταμάτα να λες ψέματα! 621 00:47:38,956 --> 00:47:40,124 αστειεύομαι. 622 00:47:40,124 --> 00:47:46,529 Περπατούσα πάνω της αλλά εγώ δεν ήξερα ότι είσαι ο αντίπαλός μου. 623 00:47:47,832 --> 00:47:49,732 Μου χρωστάς ένα. 624 00:47:57,008 --> 00:47:59,210 Με καλέσατε, δεσποινίς; 625 00:47:59,210 --> 00:48:02,304 Ναι, μπες μέσα. 626 00:48:15,693 --> 00:48:17,684 Κύριε Χιντετζίρο... 627 00:48:25,837 --> 00:48:29,967 Άκουσα το όνομά σου κάπου πριν... 628 00:48:31,476 --> 00:48:33,000 Δεν είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 629 00:48:36,147 --> 00:48:40,447 Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 630 00:48:41,652 --> 00:48:42,949 Απολογούμαι; 631 00:48:43,754 --> 00:48:49,659 Ναί. Ξόδεψα όλα τα χρήματα που μου έδωσες. 632 00:48:50,761 --> 00:48:52,396 Μην σε πειράζει αυτό. 633 00:48:52,396 --> 00:48:55,733 Αλλά δεν έχω λόγο να δεχτεί αυτά τα χρήματα. 634 00:48:55,733 --> 00:48:57,530 Έπρεπε να το είχα επιστρέψει. 635 00:49:04,075 --> 00:49:05,702 Δεσποινίς... 636 00:49:08,679 --> 00:49:13,707 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 637 00:49:14,986 --> 00:49:16,578 Όχι... 638 00:49:22,760 --> 00:49:24,227 Δεν είμαι καλός. 639 00:49:29,767 --> 00:49:31,667 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 640 00:49:35,907 --> 00:49:37,966 Θέλω να είμαι μια κακή γυναίκα τώρα. 641 00:49:44,415 --> 00:49:46,508 Αν και κατέληξα έτσι... 642 00:49:47,318 --> 00:49:49,445 Έχω μείνει αγνός. 643 00:49:50,821 --> 00:49:54,052 Αλλά δεν ξέρω πόσο θα συνεχίσω. 644 00:49:57,562 --> 00:50:02,499 Δεν θα το μετάνιωνα αν ήταν μαζί σου... 645 00:50:29,160 --> 00:50:32,061 Να σε λυτρώσει; 646 00:50:35,032 --> 00:50:36,795 Τι πρέπει να κάνω; 647 00:50:37,668 --> 00:50:45,242 Η Kurokatsu πρόκειται να αγοράσει εγώ από το σπίτι της γκέισας. 648 00:50:45,242 --> 00:50:47,267 Δεν ξέρω τι να κάνω... 649 00:50:48,379 --> 00:50:51,974 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... 650 00:50:54,151 --> 00:50:55,982 Αδερφέ! 651 00:50:58,956 --> 00:51:03,893 Σιγκέτζι, μην ψαχουλεύεις α γκέισα στους δρόμους. 652 00:51:05,062 --> 00:51:08,065 Μην είστε ντροπή για την οικογένεια Hayashida. 653 00:51:08,065 --> 00:51:10,192 Άκου αδερφέ. - Ηλίθιε! 654 00:51:10,801 --> 00:51:13,037 Μίλα στην αδερφή σου, όχι σε μένα. 655 00:51:13,037 --> 00:51:16,837 Πήγαινε σπίτι. Πάω! 656 00:51:51,876 --> 00:51:56,506 Πέρασε πολύς καιρός, Καζάμα. 657 00:52:00,985 --> 00:52:02,919 Αυτό είναι δικό σου; 658 00:52:03,220 --> 00:52:04,288 Ναί. 659 00:52:04,288 --> 00:52:06,449 Ξόδεψα όλα τα λεφτά. 660 00:52:10,294 --> 00:52:16,790 Δεν θα ήθελα να το πω στη γυναίκα μου τι συνέβη μεταξύ μας. 661 00:52:16,967 --> 00:52:19,094 Μείνε μακριά της. 662 00:52:21,806 --> 00:52:24,741 Δεν θα την δεχόμουν καλοσύνη αν ξέρω ότι ήταν η γυναίκα σου. 663 00:52:27,111 --> 00:52:29,204 Είναι καλός άνθρωπος. 664 00:52:29,714 --> 00:52:32,945 Ο Ορούι είπε το ίδιο πράγμα για σένα. 665 00:52:33,818 --> 00:52:35,419 Φαίνεται να είναι ερωτευμένη μαζί σου. 666 00:52:35,419 --> 00:52:37,250 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 667 00:52:39,256 --> 00:52:41,087 Καζάμα... 668 00:52:43,994 --> 00:52:46,895 Έχεις τόσο καλό σύζυγος. Μην την κάνεις να κλάψει. 669 00:52:47,164 --> 00:52:48,995 Να την κάνω να κλάψει; 670 00:52:52,737 --> 00:52:58,698 Θέλω να φύγεις από αυτή την πόλη. 671 00:53:00,911 --> 00:53:05,905 Θέλεις να την αφήσω; 672 00:53:06,383 --> 00:53:08,248 Μην είσαι ανόητος. 673 00:53:09,787 --> 00:53:12,585 Θέλω να φύγεις μακριά μου. 674 00:53:13,758 --> 00:53:20,288 Ξέρεις ότι δουλεύω υπό την οικογένεια Hayashida. 675 00:53:22,032 --> 00:53:25,092 Και εσύ κάτω από μας εχθρούς, τον Kabashima. 676 00:53:25,736 --> 00:53:29,467 Παίρνεις χρήματα από τη γυναίκα σου δουλεύοντας ως γκέισα και πιες το. 677 00:53:31,509 --> 00:53:37,675 Αφού άκουσα αυτή την ιστορία, δεν το άκουσα θέλω να σε δω άλλο. 678 00:53:38,816 --> 00:53:40,443 Χαίρομαι που το ακούω. 679 00:53:44,255 --> 00:53:46,382 Μην ανησυχείτε για εμάς. 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,421 Αν η γυναίκα μου παραπονιέται για μένα... 681 00:53:55,900 --> 00:54:00,735 είναι επειδή με αγαπάει. 682 00:54:02,873 --> 00:54:08,402 Δεν θα δεχτώ τα λεφτά σου γιατί δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 683 00:54:11,415 --> 00:54:14,043 Συγγνώμη που σας κάνω να ακούσετε τα προβλήματά μου. 684 00:54:28,432 --> 00:54:29,800 Κάνε γρήγορα! 685 00:54:29,800 --> 00:54:31,529 Θα ξεκινήσουμε! 686 00:54:46,317 --> 00:54:50,947 Γεια σου! Είστε καλά παιδιά!? 687 00:55:07,605 --> 00:55:09,732 Περιμένετε, καθάρματα! 688 00:55:10,140 --> 00:55:12,977 Περιμένετε όλοι! Μην τους πολεμάτε! 689 00:55:12,977 --> 00:55:14,706 Σε νικήσαμε! 690 00:55:53,217 --> 00:55:54,980 Ξέρεις ποιος είμαι; 691 00:55:56,987 --> 00:55:58,921 Προστατεύω τους ανθρώπους εδώ. 692 00:55:59,423 --> 00:56:03,027 Το όνομά μου είναι Hanada Hidejiro. 693 00:56:03,027 --> 00:56:05,095 Γύρνα πίσω και ρώτησε το αφεντικό για μένα! 694 00:56:05,095 --> 00:56:07,325 Θα επιστρέψουμε! 695 00:56:10,534 --> 00:56:11,967 Σβήστε τη φωτιά! 696 00:56:16,106 --> 00:56:18,475 Θα φύγω από αυτή την Οικογένεια αν δεν αντεπιτεθούμε! 697 00:56:18,475 --> 00:56:19,810 Κι εγώ επίσης. 698 00:56:19,810 --> 00:56:22,313 Εμείς κρατήσαμε την πολιτική μη βίας. 699 00:56:22,313 --> 00:56:24,381 Αλλά συνεχίζουν να μας επιτίθενται. 700 00:56:24,381 --> 00:56:27,051 Το να μην αντεπιτίθεται ποτέ είναι όχι με τον τρόπο Yakuza. 701 00:56:27,051 --> 00:56:30,612 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. 702 00:56:31,322 --> 00:56:33,824 Γεια, θα πολεμήσεις μαζί μας; 703 00:56:33,824 --> 00:56:35,348 Ηλίθιοι! 704 00:56:37,628 --> 00:56:39,220 Αφεντικό... 705 00:56:43,400 --> 00:56:48,269 Hidejiro, γιατί πήγες να τους πολεμήσεις; 706 00:56:48,539 --> 00:56:50,632 Το έκανε για εμάς. - Σώπα! 707 00:56:52,509 --> 00:56:55,069 Δεν σου μιλάω. 708 00:56:58,816 --> 00:57:00,841 Χιντετζίρο... 709 00:57:03,754 --> 00:57:07,281 Σου επιστρέφω το μαχαίρι. 710 00:57:08,292 --> 00:57:10,658 Φύγε από εδώ μαζί του. 711 00:57:16,600 --> 00:57:19,068 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 712 00:57:23,007 --> 00:57:26,909 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ ως Yakuza. 713 00:57:30,814 --> 00:57:32,577 Αφεντικό. 714 00:57:39,556 --> 00:57:45,586 Θα ήθελα να μείνω μαζί εσύ για χάρη του Ryuhei. 715 00:57:46,697 --> 00:57:48,722 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 716 00:57:49,600 --> 00:57:51,431 Χιντετζίρο... 717 00:57:53,504 --> 00:57:55,165 Αφεντικό... 718 00:57:57,841 --> 00:58:04,303 Αν μπορώ να ρωτήσω... 719 00:58:05,616 --> 00:58:10,053 Κράτα το μαχαίρι μου σε παρακαλώ. 720 00:58:12,256 --> 00:58:16,955 Λοιπόν, με καταλαβαίνεις. 721 00:58:18,195 --> 00:58:20,163 Σας ευχαριστώ. 722 00:58:22,900 --> 00:58:26,495 Θα χαρώ να το κρατήσω ξανά. 723 00:58:27,337 --> 00:58:29,134 Σας ευχαριστώ. 724 00:58:29,406 --> 00:58:32,842 Ανάθεμα! Σας χτύπησε όλους ένας άντρας. 725 00:58:33,644 --> 00:58:35,512 Wimps! 726 00:58:35,512 --> 00:58:39,846 Αφεντικό, ο Hidejiro ενοχλεί μας όλο και περισσότερο. 727 00:58:40,284 --> 00:58:41,952 Άκου φίλε. 728 00:58:41,952 --> 00:58:44,988 Κερδίσαμε την Asanoya με οποιοδήποτε κόστος. 729 00:58:44,988 --> 00:58:47,925 Χτυπήστε τα μέχρι να μην μπορούν να δουλέψουν άλλο. 730 00:58:47,925 --> 00:58:51,095 Και γιατί δεν τελειώνουμε και από τη Hayashida; 731 00:58:51,095 --> 00:58:54,360 Ο Asanoya δεν μπορεί να σταθεί ενάντια σε αυτό ο παλιός κλανός δεν έχει την πλάτη του. 732 00:58:55,399 --> 00:58:57,301 Θα το κάνουμε, τελικά. 733 00:58:57,301 --> 00:58:59,570 Με συγχωρείτε, κύριε. 734 00:58:59,570 --> 00:59:02,437 Επιτρέψτε μου να πάρω μια διαταγή να σβήσω τον Hidejiro. 735 00:59:02,673 --> 00:59:04,641 Ποιος είσαι; 736 00:59:04,641 --> 00:59:06,710 Εγώ, με καταγωγή από το Κάντο, είμαι... 737 00:59:06,710 --> 00:59:09,144 Αρκετά με την εισαγωγή σου. 738 00:59:09,580 --> 00:59:11,715 Εντάξει, θα το προσπεράσω. 739 00:59:11,715 --> 00:59:15,152 Αφεντικό, η τιμή σε αυτό το κεφάλι του ανθρώπου ανεβαίνει ψηλά. 740 00:59:15,152 --> 00:59:17,621 Πρέπει να χρεώσω λίγο παραπάνω τώρα. 741 00:59:17,621 --> 00:59:19,256 Υπάρχει περίπτωση να αποτύχω. 742 00:59:19,256 --> 00:59:22,384 Δεν πληρώνεις αν αποτύχω. Καλά; 743 00:59:23,927 --> 00:59:26,730 Εντάξει, προχώρα. 744 00:59:26,730 --> 00:59:27,965 Θα σου πληρώσω μερικά προκαταβολικά. 745 00:59:27,965 --> 00:59:29,489 Εξοχος. Σας ευχαριστώ! 746 00:59:29,633 --> 00:59:36,630 MINEGIAHI RYUHEI 747 00:59:37,374 --> 00:59:39,103 Αδερφέ... 748 00:59:39,243 --> 00:59:43,247 Ο κύριος Asano και ο Boss Hayashida είναι πολύ απασχολημένοι με την επιχείρηση. 749 00:59:43,247 --> 00:59:44,976 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 750 00:59:46,750 --> 00:59:51,622 Ο κύριος Χιντετζίρο με βοηθά πάντα. 751 00:59:51,622 --> 00:59:53,681 τα πάω καλά. 752 01:00:04,468 --> 01:00:09,462 Ευχαριστώ που ήρθες εδώ για να προσευχηθείς, Hidejiro. 753 01:00:11,308 --> 01:00:14,411 Κοιτάξτε όλα αυτά τα βουνά. 754 01:00:14,411 --> 01:00:17,346 Εκεί είναι θαμμένες πέτρες καλής ποιότητας. 755 01:00:18,248 --> 01:00:22,344 Ο Asanoya κέρδισε την πράξη για να τα εξορύξω όλα. 756 01:00:22,920 --> 01:00:26,981 Θα δουλέψουμε σκληρά την ερχόμενη άνοιξη. 757 01:00:39,002 --> 01:00:43,837 Omine, η πρότασή του είναι πολύ καλό για να το προσπεράσεις. 758 01:00:44,775 --> 01:00:49,012 Θέλω να δουλέψω εδώ, μαμά. 759 01:00:49,012 --> 01:00:50,414 Ανόητο κορίτσι. 760 01:00:50,414 --> 01:00:56,444 Λέει ότι θα γίνεις γυναίκα του, όχι ερωμένη. Καταλαβαίνω; 761 01:00:57,754 --> 01:01:01,858 Όμινε, αν γίνεις γυναίκα μου, θα έχετε μια υπέροχη ζωή. 762 01:01:01,858 --> 01:01:04,094 Πάμε σπίτι μαζί! 763 01:01:04,094 --> 01:01:05,862 Όχι τόσο γρήγορα. 764 01:01:05,862 --> 01:01:08,131 Θέλει χρόνο για να ετοιμαστεί. 765 01:01:08,131 --> 01:01:09,962 Ω, βλέπω. 766 01:01:10,500 --> 01:01:13,470 Δεν είσαι δίκαιος, μαμά. 767 01:01:13,470 --> 01:01:14,937 Γιατί; 768 01:01:15,572 --> 01:01:20,944 Θα πρέπει να ακούσετε τι σκέφτεται η Ομίνε. Δικαίωμα; 769 01:01:20,944 --> 01:01:22,279 Είσαι απλά μια μαστροπός γκέισα! 770 01:01:22,279 --> 01:01:28,047 Εννοείς τον άντρα μου; Είναι καλύτερος από σένα. 771 01:01:28,118 --> 01:01:29,847 Σώπα, πόρνη! 772 01:01:30,287 --> 01:01:33,757 Έτσι είναι το υπόταπο είναι. με κάνει να γελάω. 773 01:01:33,757 --> 01:01:36,453 Omine, συνέχισε τώρα. 774 01:01:39,563 --> 01:01:40,597 Πήγαινε μια βόλτα, μάγκα. 775 01:01:40,597 --> 01:01:42,499 Τι; - Τι τρομακτικό! 776 01:01:42,499 --> 01:01:46,799 Με τρόμαξες. Φοβισμένος. 777 01:01:47,104 --> 01:01:49,698 Απολαύστε το υπόλοιπο της βραδιάς, καυτό πλάνο! 778 01:01:57,514 --> 01:01:59,243 Μην κλαις. 779 01:02:00,150 --> 01:02:01,952 Δεν σου αρέσει, ε; 780 01:02:01,952 --> 01:02:02,853 Όχι. 781 01:02:02,853 --> 01:02:04,582 Δεν είναι περίεργο. 782 01:02:04,888 --> 01:02:10,155 Omine, έχεις εραστή; 783 01:02:11,261 --> 01:02:12,660 Πες μου. 784 01:02:14,064 --> 01:02:15,588 Αδελφή. 785 01:02:16,033 --> 01:02:19,298 Πες μου ποιος. 786 01:02:20,837 --> 01:02:22,634 Σιγκέτζι... 787 01:02:26,476 --> 01:02:28,000 Shigeji; 788 01:02:28,545 --> 01:02:30,809 Λατρεύω το Shigeji. 789 01:02:31,248 --> 01:02:33,307 Τον αγαπώ τόσο πολύ! 790 01:02:40,791 --> 01:02:42,281 Οχι. 791 01:02:45,729 --> 01:02:49,392 Ο αδερφός μου είναι ακόμα παιδί. 792 01:02:54,471 --> 01:02:57,907 ανόητο κορίτσι... 793 01:03:03,647 --> 01:03:05,239 Ε, πιο γρήγορα! 794 01:03:08,085 --> 01:03:09,985 Το Underboss περιμένει. - Ναι. 795 01:03:15,025 --> 01:03:16,492 Shigeji; 796 01:03:16,593 --> 01:03:19,619 Μπάσταρδος! 797 01:03:23,166 --> 01:03:25,066 Shigeji, τι έκανες; - Όμινε! 798 01:03:25,702 --> 01:03:27,397 Έλα μαζί μου - Πού; 799 01:03:27,738 --> 01:03:30,173 Πάμε τώρα! - Πού πάμε; 800 01:03:30,173 --> 01:03:31,174 Περιμένετε! 801 01:03:31,174 --> 01:03:33,699 Γιατί; Πού πάμε; 802 01:03:36,012 --> 01:03:39,038 Μην ανησυχείς! Πάμε! 803 01:03:56,900 --> 01:03:58,663 αγαπητέ μου! 804 01:04:13,383 --> 01:04:14,782 Γεια σου. 805 01:04:18,455 --> 01:04:22,559 Ο Shigeji το έκανε, αγαπητέ. 806 01:04:22,559 --> 01:04:24,186 ξέρω. 807 01:04:24,661 --> 01:04:26,458 Τι μπορώ να κάνω; 808 01:04:27,864 --> 01:04:29,633 Ελπίζω να κάνουν την απόδρασή τους. 809 01:04:29,633 --> 01:04:31,635 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό με χρήματα. 810 01:04:31,635 --> 01:04:36,334 Ο Σιγκέτζι είναι ηλίθιος, τέτοιος ηλίθιος. 811 01:04:37,040 --> 01:04:40,999 Κάναμε το ίδιο πράγμα όταν ήμασταν νέοι. 812 01:04:45,849 --> 01:04:50,252 Παρακαλώ, πηγαίνετε να τους βοηθήσετε. 813 01:04:50,654 --> 01:04:54,852 Νομίζω ότι πήγαν στο Omine's θείος στα βουνά. 814 01:04:55,692 --> 01:04:57,717 Ξέρουν αυτό το μέρος; 815 01:04:58,295 --> 01:05:00,286 Είσαι εκεί; 816 01:05:04,835 --> 01:05:06,302 Έλα μέσα. 817 01:05:11,308 --> 01:05:13,469 Ξέρεις τι έγινε, σωστά; - Ναι. 818 01:05:14,311 --> 01:05:17,144 Είναι ο κουνιάδος σου. 819 01:05:17,314 --> 01:05:19,145 Έτσι είναι. 820 01:05:19,349 --> 01:05:20,884 Αλλά μην μου το ζητήσετε διακόπτει τον έρωτά του. 821 01:05:20,884 --> 01:05:24,888 Πρέπει να τα αποκτήσεις. ξόδεψα τόσα λεφτά για αυτό το κορίτσι. 822 01:05:24,888 --> 01:05:27,186 Αυτό είναι προσωπικό σου θέμα. 823 01:05:28,525 --> 01:05:30,293 Μην εμπλέκετε την Οικογένεια. 824 01:05:30,293 --> 01:05:31,521 Τι; 825 01:05:33,296 --> 01:05:35,924 Αλλά θα τα πάρω αν με πληρώσεις. 826 01:05:37,367 --> 01:05:39,164 είμαι ακριβός. 827 01:05:41,037 --> 01:05:42,572 Είναι εντάξει; 828 01:05:42,572 --> 01:05:43,406 Ναί. 829 01:05:43,406 --> 01:05:44,839 αγαπητέ μου! 830 01:05:45,876 --> 01:05:47,901 Ο Shigeji πρέπει να εγκαταλείψει την Omine. 831 01:05:49,513 --> 01:05:52,346 Είπες επίσης ότι δεν υπάρχει τρόπο που θα μπορούσαν να είναι μαζί. 832 01:05:53,416 --> 01:05:54,885 Ναί. 833 01:05:54,885 --> 01:05:59,447 Underboss, θα σου φέρω πίσω την Omine. 834 01:05:59,823 --> 01:06:02,724 Μόνο αυτό θα κάνω. - Ναι, παρακαλώ. 835 01:06:04,160 --> 01:06:05,787 Είσαι πραγματικά τρελός για αυτήν. 836 01:06:07,531 --> 01:06:09,226 Θα πάω μόνος μου. 837 01:06:16,072 --> 01:06:17,374 Αφεντικό. 838 01:06:17,374 --> 01:06:18,671 Ω, ευχαριστώ. 839 01:06:18,975 --> 01:06:22,570 Ανόητο παιδί. Τι μπέρδεμα έκανε. 840 01:06:23,046 --> 01:06:25,515 Μπορώ να πάω να τον ψάξω, αφεντικό; 841 01:06:25,515 --> 01:06:27,717 Όχι, θα πάω. 842 01:06:27,717 --> 01:06:29,776 Άσε με να πάω μαζί σου. - Όχι, όχι. 843 01:06:29,986 --> 01:06:31,555 Θα πάω μόνος μου. 844 01:06:31,555 --> 01:06:33,957 Ο Σιγκέτζι θα μπορούσε να τρέξει πίσω εδώ. 845 01:06:33,957 --> 01:06:37,193 Ο Kabashima μπορούσε να κάνει τα πάντα. 846 01:06:37,193 --> 01:06:42,893 Σε αυτή την περίπτωση, θέλω να είσαι εδώ. 847 01:06:43,166 --> 01:06:45,969 Αυτά τα παιδιά χρειάζονται τη βοήθειά σας. 848 01:06:45,969 --> 01:06:48,733 Εντάξει, φεύγω. - Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 849 01:06:58,748 --> 01:07:02,485 Εδώ είναι φαγητό για εσάς. Φάω. 850 01:07:02,485 --> 01:07:04,077 Σας ευχαριστώ. 851 01:07:05,121 --> 01:07:09,615 Βρήκες έναν καλό άνθρωπο, Omine. 852 01:07:11,094 --> 01:07:16,293 Δεν είσαι πια κοριτσάκι, κατάλαβα. 853 01:07:18,268 --> 01:07:23,206 Κράτα μας για λίγο σε αυτό το σπίτι, θείε. 854 01:07:23,206 --> 01:07:24,274 Παρακαλώ. 855 01:07:24,274 --> 01:07:32,849 Φυσικά. Οι εραστές πρέπει μείνετε μαζί και να είστε ευτυχισμένοι. 856 01:07:32,849 --> 01:07:37,752 Κανείς δεν έρχεται σε ένα απομακρυσμένο μέρος όπως αυτό. 857 01:07:39,522 --> 01:07:41,581 Κάποιος είναι εδώ. 858 01:07:41,992 --> 01:07:43,493 Γεια σου θείε. 859 01:07:43,493 --> 01:07:45,222 Σιγκέτζι... - Αδερφέ. 860 01:07:45,595 --> 01:07:47,290 Τρέξιμο. - Τι; 861 01:07:47,464 --> 01:07:49,091 Τρέξιμο. 862 01:07:49,833 --> 01:07:51,494 Κάνε γρήγορα. 863 01:07:53,670 --> 01:07:55,297 Έρχονται εδώ. 864 01:08:16,893 --> 01:08:21,091 Τι κάνεις τόσο αργά; 865 01:08:21,765 --> 01:08:24,700 Μπορείτε να την πάρετε στο καλάθι σας; 866 01:08:25,802 --> 01:08:28,737 Τρέχετε με την αγάπη σου; Λοιπόν, ανέβα. 867 01:08:29,606 --> 01:08:31,198 Ελα. 868 01:08:34,477 --> 01:08:36,672 Ανεβείτε και εσείς. 869 01:08:38,448 --> 01:08:39,215 Καλά; 870 01:08:39,215 --> 01:08:41,547 Εντάξει, πάμε. 871 01:09:01,805 --> 01:09:04,672 Έκανες ενέδρα εκεί; - Ναι. 872 01:09:05,475 --> 01:09:08,933 Οι άνθρωποι του Asanoya θα είναι όλοι σε πανικό. 873 01:09:09,979 --> 01:09:13,938 Γεια, είναι εδώ; - Ναι. 874 01:09:15,685 --> 01:09:17,209 Με χρειάζεσαι; 875 01:09:21,324 --> 01:09:26,023 σε περίμενα. Πώς πήγε; 876 01:09:26,129 --> 01:09:30,293 Λοιπόν, αυτά τα παιδιά είχαν ήδη φύγει. 877 01:09:31,134 --> 01:09:32,602 άργησα πολύ. Συγνώμη. 878 01:09:32,602 --> 01:09:35,537 Αλήθεια, έφυγαν; 879 01:09:37,474 --> 01:09:40,341 Κρίμα για σένα. 880 01:09:50,320 --> 01:09:52,117 αδερφέ. 881 01:09:52,856 --> 01:09:55,625 Είναι ο αδερφός της γυναίκας σου... 882 01:09:55,625 --> 01:09:57,855 αλλά είσαι ακόμα υπόχρεος απέναντί μας. 883 01:09:58,661 --> 01:10:03,758 Σε περιποιήθηκα όπως και οι δικοί μου άνθρωποι... 884 01:10:04,567 --> 01:10:10,938 Και έτσι ανταποδίδετε τη χάρη; 885 01:10:12,742 --> 01:10:17,907 Σας ζητώ να σώσετε το πρόσωπο για μένα σύμφωνα με τους κανόνες της Yakuza. 886 01:10:18,448 --> 01:10:19,915 Ναί. 887 01:10:20,517 --> 01:10:23,145 Σκότωσε τον Hidejiro. 888 01:10:29,425 --> 01:10:34,226 Συγχώρεσέ με, Omine. 889 01:10:35,865 --> 01:10:38,493 Δεν κατάφερα να σε απομακρύνω. 890 01:10:39,335 --> 01:10:43,362 Δεν έχει σημασία. Χαίρομαι αν πεθάνουμε μαζί. 891 01:10:45,175 --> 01:10:47,200 Omine, έλα μαζί μου. 892 01:10:47,811 --> 01:10:49,279 Απομακρυνθείτε! 893 01:10:49,279 --> 01:10:50,547 Όχι! - Έλα στο σπίτι μου μαζί μου. 894 01:10:50,547 --> 01:10:52,947 Στάση! - Σιγκέτζι! Shigeji! 895 01:11:00,657 --> 01:11:02,124 Πάρτε την μακριά. 896 01:11:02,725 --> 01:11:05,094 Γεια, περίμενε. 897 01:11:05,094 --> 01:11:06,391 Τι; 898 01:11:11,067 --> 01:11:13,797 Μην είσαι τόσο σκληρός. 899 01:11:13,903 --> 01:11:16,472 Έκανες τη δουλειά σου και πληρώθηκες. 900 01:11:16,472 --> 01:11:18,872 Απλά σκάσε. 901 01:11:20,710 --> 01:11:21,978 Δίνω τα χρήματα πίσω. 902 01:11:21,978 --> 01:11:23,639 Τι; 903 01:11:26,749 --> 01:11:30,446 Θα με πολεμήσεις, σωστά; 904 01:11:31,387 --> 01:11:33,719 Κόψτε αυτό το χάλι! 905 01:11:46,169 --> 01:11:47,932 Τι θέλετε; 906 01:11:48,171 --> 01:11:50,731 Σου έφερα αυτό από τον Καζάμα. 907 01:11:52,876 --> 01:11:54,177 Πες του ότι το διάβασα. 908 01:11:54,177 --> 01:11:55,872 Σίγουρα θα το κάνω. 909 01:12:00,516 --> 01:12:03,144 ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΣΕ ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ 910 01:12:15,498 --> 01:12:17,056 Τον βρήκες; 911 01:12:21,271 --> 01:12:23,262 βλέπω. Δεν το έκανες. 912 01:12:25,575 --> 01:12:27,065 Σας ευχαριστώ. 913 01:12:29,412 --> 01:12:32,472 Πού είναι ο Shigeji αυτή την κρύα νύχτα; 914 01:12:33,149 --> 01:12:39,022 Kotaro, αν έρθει ο Shigeji εδώ, ενημερώστε με αμέσως. 915 01:12:39,022 --> 01:12:40,751 Ναι, θα το κάνω. 916 01:12:41,524 --> 01:12:43,760 Καημένο Σιγκέτζι. 917 01:12:43,760 --> 01:12:45,762 Έπρεπε να έρθει σε μένα. 918 01:12:45,762 --> 01:12:47,397 Θα τον βοηθούσα με κάθε τρόπο. 919 01:12:47,397 --> 01:12:51,800 Δεν ήθελε να πάρει εσύ και εγώ σε μπελάδες. 920 01:12:52,435 --> 01:12:54,300 Ανόητο παιδί. 921 01:12:55,471 --> 01:12:57,666 Θα πάω να τον ψάξω. 922 01:13:17,627 --> 01:13:19,492 Ποιος είναι εκεί; 923 01:13:21,497 --> 01:13:27,629 Βγείτε έξω αν θέλετε να με δείτε. 924 01:13:34,844 --> 01:13:37,613 Θέλεις να με σκοτώσεις; 925 01:13:37,613 --> 01:13:39,547 Αφανίστε τη σκέψη. 926 01:13:40,016 --> 01:13:46,319 Σκότωσα κάποιον όταν ήμουν νέος, αλλά έγινε εφιάλτης. 927 01:13:58,167 --> 01:13:59,532 Τρέξιμο! 928 01:14:01,571 --> 01:14:04,039 Αφεντικό! 929 01:14:04,540 --> 01:14:06,667 Αφεντικό! 930 01:14:09,178 --> 01:14:11,578 Όχι, αφεντικό! 931 01:14:13,416 --> 01:14:14,974 Αφεντικό! 932 01:14:15,752 --> 01:14:17,344 Αφεντικό! 933 01:14:24,427 --> 01:14:27,260 Το αφεντικό δέχθηκε επίθεση! 934 01:14:35,538 --> 01:14:39,065 Αφεντικό! 935 01:14:39,275 --> 01:14:42,802 Καθένας. Θα σου πω τα τελευταία λόγια του Boss. 936 01:14:43,446 --> 01:14:45,882 Αν και γνωρίζουμε το Ο Kabashima το έκανε αυτό... 937 01:14:45,882 --> 01:14:48,248 μην τους εκδικηθείς. 938 01:14:49,819 --> 01:14:52,583 Χιντετζίρο, θέλει να σου μιλήσει. 939 01:14:59,762 --> 01:15:01,389 Αφεντικό. 940 01:15:02,665 --> 01:15:04,599 Χιντετζίρο... 941 01:15:05,768 --> 01:15:08,066 Συγχωρέστε με. 942 01:15:10,406 --> 01:15:20,441 Κάποτε σε κήρυξα ενάντια στον τρόπο Yakuza. 943 01:15:20,950 --> 01:15:26,149 Αλλά είμαι Yakuza. Αυτό έτσι καταλήγει ένα Yakuza. 944 01:15:30,093 --> 01:15:34,996 Μη σπαταλάς τη ζωή σου για εκδίκηση για μένα. 945 01:15:35,932 --> 01:15:38,696 Πρέπει να ξαναχτίσεις... 946 01:15:45,274 --> 01:15:47,299 την οικογένεια Kuramae. 947 01:15:51,814 --> 01:15:53,304 Καταλαβαίνω; 948 01:16:05,728 --> 01:16:07,897 Είδα τον Χιντετζίρο να λαμβάνεται Η πρόκληση του Jukichi για μονομαχία. 949 01:16:07,897 --> 01:16:09,489 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 950 01:16:10,433 --> 01:16:12,435 Πού στο διάολο θα πολεμήσουν; 951 01:16:12,435 --> 01:16:15,705 Παρακαλώ βοηθήστε. Δεν μπορώ να χάσω οποιοσδήποτε από τους δύο. Βοηθήστε τους! 952 01:16:15,705 --> 01:16:17,173 Ξέρω, ξέρω. 953 01:16:17,173 --> 01:16:20,142 Θα ψάξω για αυτόν τον τρόπο. Πας από την άλλη πλευρά. 954 01:16:22,979 --> 01:16:26,506 Τίποτα εκεί πέρα. 955 01:16:49,005 --> 01:16:50,597 Καζάμα. 956 01:16:52,375 --> 01:16:54,900 Δεν έχω λόγο να μονομαχήσω μαζί σου. 957 01:17:00,349 --> 01:17:07,380 Άφησες τη γυναίκα σου; Η αληθινή σου αγάπη; 958 01:17:08,391 --> 01:17:11,792 Ζώντας με τον τρόπο της yakuza, Πρέπει να την παρατήσω. 959 01:17:14,163 --> 01:17:16,825 Έδωσες την ψυχή σου στον Kabashima. 960 01:17:20,803 --> 01:17:23,506 Να σου πω την αλήθεια, άφησα το δικό μου στιλέτο με τον Boss Hayashida. 961 01:17:23,506 --> 01:17:25,133 Έχω ένα για σένα. 962 01:17:39,655 --> 01:17:42,146 Πώς είναι το αφεντικό Hayashida; 963 01:17:42,825 --> 01:17:44,417 Νεκρός. 964 01:17:47,463 --> 01:17:49,522 Λυπάμαι που το ακούω. 965 01:18:04,013 --> 01:18:08,177 Σταμάτα αλλιώς θα σε σκοτώσω, Καζάμα. 966 01:18:10,019 --> 01:18:11,850 Σταμάτα τώρα. 967 01:18:11,988 --> 01:18:13,389 Μην κάνεις τη γυναίκα σου να κλαίει περισσότερο. 968 01:18:13,389 --> 01:18:14,457 Σκάσε! 969 01:18:14,457 --> 01:18:17,915 Όχι, σταμάτα! Στάση! 970 01:18:35,144 --> 01:18:36,512 Μπάσταρδος! 971 01:18:36,512 --> 01:18:38,537 Βρώμικο κάθαρμα! 972 01:18:39,382 --> 01:18:42,215 Αυτό το κάθαρμα την πυροβόλησε, Καζάμα! 973 01:19:10,413 --> 01:19:12,608 Ορούι! Ορούι! 974 01:19:14,383 --> 01:19:16,317 Έφυγε. 975 01:19:22,625 --> 01:19:28,723 Τώρα όλα έχουν τελειώσει μεταξύ εσένα και εμένα. 976 01:19:35,438 --> 01:19:37,633 Αυτό είναι για συλλυπητήρια. 977 01:19:39,642 --> 01:19:41,542 Παρακαλώ πάρτε το. 978 01:20:06,635 --> 01:20:18,781 Κάτω από τον ουρανό, τόσο μακριά από το σπίτι 979 01:20:18,781 --> 01:20:30,659 Πολεμώντας μάχες σύμφωνα στον κώδικα Yakuza 980 01:20:30,659 --> 01:20:44,006 Ξέρω ότι αυτό είναι ανόητο και θα με γελάσουν 981 01:20:44,006 --> 01:20:55,975 Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω το πότε οι δικοί μου κλαίνε 982 01:20:56,352 --> 01:21:07,863 Μόνο το λιοντάρι και οι παιώνιες η πλάτη μου μπορεί να με καταλάβει 983 01:21:07,863 --> 01:21:09,031 Μόνο το λιοντάρι και οι παιώνιες η πλάτη μου μπορεί να με καταλάβει Hidejiro. 984 01:21:09,031 --> 01:21:09,690 Hidejiro. 985 01:21:18,441 --> 01:21:20,875 Θα πάω μαζί σου. 986 01:21:22,211 --> 01:21:23,546 Προς πού; 987 01:21:23,546 --> 01:21:25,605 Εκεί που πας. 988 01:21:27,850 --> 01:21:29,579 Καζάμα. 989 01:21:30,319 --> 01:21:32,514 Είσαι υποχρεωμένος στην οικογένεια Kabashima. 990 01:21:33,722 --> 01:21:37,493 Αν τους πολεμήσεις, είναι ενάντια στον κώδικα Yakuza. 991 01:21:37,493 --> 01:21:39,188 ξέρω. 992 01:21:41,063 --> 01:21:46,763 Αλλά σου είπα, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Ορούι. 993 01:21:48,571 --> 01:21:53,634 Γελάστε με όλοι εσείς θέλω, αλλά παλεύω για τον Ορούι. 994 01:21:54,443 --> 01:21:57,503 Άσε με να πεθάνω σαν άντρας. 995 01:22:05,054 --> 01:22:06,453 Καζάμα. 996 01:22:09,158 --> 01:22:11,058 Πάμε. 997 01:22:14,497 --> 01:22:26,141 Το δέρμα μου με τατουάζ έκανε τη μητέρα μου να κλαίει 998 01:22:26,141 --> 01:22:36,847 Η ζωή μου είναι μόνο ένας αγώνας στον άλλο 999 01:22:37,286 --> 01:22:49,365 Ζώντας αυτή τη ζωή κάνει τη μητέρα μου μόνο να κλαίει 1000 01:22:49,365 --> 01:23:00,342 Αλλά δεν ξέρω πώς να παρηγορήσω τους γονείς μου 1001 01:23:00,342 --> 01:23:12,054 Το λιοντάρι και οι παιώνιες στην πλάτη μου κλαίνε 1002 01:23:12,054 --> 01:23:23,955 Ξέρω πλήρως ότι δεν θα υπάρξει έλεος δίνοντας στη ζωή μου 1003 01:23:24,199 --> 01:23:35,167 Και ξέρω ότι δεν θα υπάρξει έλεος δείχθηκε στο θάνατό μου 1004 01:23:35,344 --> 01:23:47,523 Έτσι ζει ένας Yakuza 1005 01:23:47,523 --> 01:23:58,567 Δεν έχω μετανιώσει για την ανόητη ζωή μου 1006 01:23:58,567 --> 01:24:10,741 Ακούω τον νυχτερινό άνεμο να με γελάει 1007 01:25:17,713 --> 01:25:19,544 Υπάρχει ο Kabashima! 1008 01:26:13,168 --> 01:26:15,193 Είμαι εναντίον του Kabashima σήμερα! 1009 01:26:31,220 --> 01:26:32,687 Καζάμα! 1010 01:26:35,190 --> 01:26:37,249 Είμαι ικανοποιημένος. 1011 01:26:39,928 --> 01:26:42,260 Καζάμα! - Ευχαριστώ. 1012 01:26:42,598 --> 01:26:44,998 Περιμένετε εκεί! 1013 01:26:50,572 --> 01:26:53,642 Χιντετζίρο, θα φροντίσω τα σκυλιά. 1014 01:26:53,642 --> 01:26:55,303 Παίρνετε το αφεντικό τους! 1015 01:27:55,671 --> 01:27:57,502 Μην τον πυροβολείτε. 1016 01:27:59,408 --> 01:28:01,276 Θα τον τελειώσω. 1017 01:28:01,276 --> 01:28:03,710 Ναι, προχώρα! 1018 01:28:26,235 --> 01:28:28,066 Το έκανες! 1019 01:29:02,004 --> 01:29:08,034 Μετάφραση Καόρι Υπότιτλος και Mastered από τον Cannibal King www.KuroTokagi.com