1 00:00:09,780 --> 00:00:11,782 Sikilizeni, ndugu. 2 00:00:12,658 --> 00:00:16,328 Tuko katika hukumu juu ya kaka Joseph, 3 00:00:17,955 --> 00:00:21,917 ambaye alienda na kahaba wa mji huu jana usiku, 4 00:00:22,835 --> 00:00:27,548 kuvunja kiapo chake kitakatifu cha utii, kudhalilisha nafsi yake isiyoweza kufa, 5 00:00:27,715 --> 00:00:32,094 nafasi yake kama Jesuit, nafasi yake katika Kanisa 6 00:00:32,261 --> 00:00:34,889 na yote ambayo yanasimamia. 7 00:00:37,057 --> 00:00:39,059 Wewe, mwenye dhambi. 8 00:00:41,687 --> 00:00:46,108 Mbele za Mungu, unakubali dhambi yako? 9 00:00:46,859 --> 00:00:49,612 Ilikuwa ni mara ya kwanza, Baba. 10 00:00:49,778 --> 00:00:53,741 Sikuwa na dhambi maisha yangu yote, mpaka jana usiku. 11 00:00:53,908 --> 00:00:56,327 Nilijaribiwa. 12 00:00:57,286 --> 00:01:01,123 Heri Madonna, nisamehe. nimeshindwa. 13 00:01:05,252 --> 00:01:07,713 Naomba msamaha, Baba. 14 00:01:09,173 --> 00:01:12,176 Kama toba ya awali, umekatazwa kuongea. 15 00:01:13,260 --> 00:01:16,514 Utakuwa na mchele na maji tu kwa siku 30 zijazo. 16 00:01:17,431 --> 00:01:19,600 Utatumia usiku 30 unaofuata 17 00:01:19,767 --> 00:01:23,938 kwa magoti yako katika maombi kwa msamaha wa dhambi zako mbaya. 18 00:01:24,939 --> 00:01:26,649 Na zaidi, 19 00:01:27,316 --> 00:01:29,318 utapigwa mijeledi. 20 00:01:34,406 --> 00:01:37,785 Viboko thelathini. Vua kasoksi yako. 21 00:01:37,952 --> 00:01:40,412 Ninakubali adhabu yangu, Baba, 22 00:01:40,579 --> 00:01:43,415 lakini sitachapwa kama mhalifu wa kawaida. 23 00:01:43,582 --> 00:01:45,084 Utapigwa mijeledi! 24 00:01:45,251 --> 00:01:50,256 Tafadhali, samahani. Kwa jina ya Madonna, sio maumivu. 25 00:01:50,422 --> 00:01:54,134 Maumivu si kitu kwangu. Kifo si kitu kwangu. 26 00:01:54,301 --> 00:02:00,099 Kwamba nimehukumiwa na nitaungua kuzimu kwa milele yote inaweza kuwa karma yangu. 27 00:02:00,266 --> 00:02:03,477 Nami nitavumilia, 28 00:02:03,644 --> 00:02:08,232 lakini mimi ni samurai nami sitachapwa mijeledi. 29 00:02:08,399 --> 00:02:13,612 Kaa kimya na utii, au umetengwa. 30 00:02:16,490 --> 00:02:19,243 Mkamate na kumvua nguo. 31 00:02:33,424 --> 00:02:37,636 Tafadhali, ndugu, nipe kisu. 32 00:02:38,012 --> 00:02:39,513 Hapana! 33 00:02:55,446 --> 00:02:57,781 Kisha niombee, ndugu, 34 00:02:59,408 --> 00:03:01,952 ninavyokuombea. 35 00:03:09,335 --> 00:03:10,753 Acha! 36 00:03:17,468 --> 00:03:19,053 - Michael. - Ndiyo. 37 00:03:19,219 --> 00:03:21,055 Achana naye. 38 00:03:32,691 --> 00:03:35,486 Mungu akurehemu, Yusufu. 39 00:03:37,029 --> 00:03:40,324 Umetengwa. 40 00:03:41,075 --> 00:03:45,788 Ninamkana Mungu wa Kikristo. Mimi ni Mjapani. 41 00:03:45,954 --> 00:03:48,624 Nafsi yangu ni yangu sasa. 42 00:03:48,791 --> 00:03:50,793 siogopi. 43 00:03:54,088 --> 00:03:57,257 ALVITO: Shetani amemiliki roho yako duniani, 44 00:03:57,424 --> 00:04:00,469 kama atakavyoimiliki baada ya kufa. 45 00:04:02,930 --> 00:04:05,182 Ondoka zako. 46 00:04:31,542 --> 00:04:34,211 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 47 00:04:49,685 --> 00:04:54,732 Bwana Toranaga amekubali. Anaenda Osaka. 48 00:04:58,235 --> 00:05:01,196 Je! unajua hiyo inamaanisha nini, rubani? 49 00:05:01,363 --> 00:05:03,073 Kwa ajili yako, 50 00:05:03,240 --> 00:05:08,287 sasa kwa kuwa wewe ni samurai, samurai na hatamoto. 51 00:05:09,663 --> 00:05:12,332 Sasa utaagizwa kufanya seppuku. 52 00:05:13,459 --> 00:05:15,294 Kujiua. 53 00:05:16,170 --> 00:05:21,925 Hiyo ni karma, mikononi mwa Mungu. Iite utakavyo. 54 00:05:24,511 --> 00:05:27,514 Mungu akurehemu. 55 00:05:28,724 --> 00:05:31,560 Kwa maana kama Mungu ni mwamuzi wangu, 56 00:05:31,727 --> 00:05:35,397 Naamini hutaondoka kamwe visiwa hivi. 57 00:05:50,579 --> 00:05:52,956 MARIKO: Bwana Toranaga anarudi Anjiro. 58 00:05:53,123 --> 00:05:57,586 Anaenda Yedo kwa meli, hivyo atakuwepo tukifika. 59 00:05:57,753 --> 00:06:00,839 Mume wangu atafuatana naye. 60 00:06:10,140 --> 00:06:12,309 Mungu akubariki na kukuweka mikononi mwake milele. 61 00:06:13,519 --> 00:06:16,021 Asante, Baba. 62 00:06:16,188 --> 00:06:19,691 Habari za asubuhi, rubani. Habari za leo? 63 00:06:19,858 --> 00:06:21,235 Naam, asante. Na wewe? 64 00:06:23,153 --> 00:06:28,367 Sisi ni wasafiri kwenye barabara moja. Hutapinga tukipanda na wewe? 65 00:06:28,534 --> 00:06:30,202 MARIKO: Sivyo, Baba. 66 00:06:30,369 --> 00:06:33,455 BLACKTHORNE: Nina hakika wanawake hawa pia hawatapinga. 67 00:06:42,005 --> 00:06:44,341 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 68 00:07:08,156 --> 00:07:12,452 ALVITO: Umeona, rubani, hakuna magari huko Japan? 69 00:07:12,619 --> 00:07:16,206 Hakuna kitu na magurudumu. Hazina faida yoyote hapa. 70 00:07:16,373 --> 00:07:21,169 Barabara ni mwinuko sana, vilio-vilivyovuka na mito na vijito. 71 00:07:21,336 --> 00:07:23,463 Magurudumu yangeharibu barabara, 72 00:07:23,630 --> 00:07:27,509 kwa hivyo wamekatazwa kwa kila mtu isipokuwa mfalme. 73 00:07:28,468 --> 00:07:33,390 Yeye husafiri ri chache tu za sherehe huko Kyoto kwenye barabara maalum. 74 00:07:35,225 --> 00:07:37,519 Angalia barabara hii tunayosafiria. 75 00:07:42,608 --> 00:07:45,444 BLACKTHORNE: Nilikuwa nikishangaa wakati utagundua. 76 00:07:45,611 --> 00:07:47,613 Ulijua? 77 00:07:48,906 --> 00:07:50,282 Ningependa kuzungumza naye. 78 00:07:50,490 --> 00:07:53,952 Hilo haliwezekani. Bwana Toranaga akaamuru kwamba mtu yeyote asiseme naye. 79 00:07:54,786 --> 00:07:57,414 Nitaripoti tukio hili kwa Baba-Mgeni. 80 00:07:57,998 --> 00:08:01,209 Ulimfukuza mtu huyo, kuhani. You cast him out. 81 00:08:02,336 --> 00:08:04,416 Hana la kufanya na wewe au kanisa lako tena. 82 00:08:04,546 --> 00:08:06,798 Amerudi anapostahili. 83 00:08:06,965 --> 00:08:11,470 Na wewe, samurai, wewe wa wapi? 84 00:08:54,972 --> 00:08:57,724 BLACKTHORNE: Ikiwa ungejua jinsi ninavyokupenda. 85 00:08:58,809 --> 00:09:00,936 nakupenda zaidi. 86 00:09:01,645 --> 00:09:04,106 Wewe ni mpenzi wangu wa kwanza. 87 00:09:04,272 --> 00:09:06,358 Upendo wangu pekee. 88 00:09:08,527 --> 00:09:11,822 Lakini sasa ninatetemeka kwa hofu kwa ajili yako. 89 00:09:11,989 --> 00:09:16,451 Hakuna hofu. Kuna tu sasa. 90 00:09:18,161 --> 00:09:21,707 Ninaogopa kwamba nimekuangamiza, mpenzi wangu. 91 00:09:22,666 --> 00:09:25,168 Kwa mwanzo huu, 92 00:09:25,335 --> 00:09:28,630 tumehukumiwa, wewe na mimi. 93 00:09:29,548 --> 00:09:32,009 nimekuangamiza. 94 00:09:33,010 --> 00:09:36,221 Siharibiki kwa urahisi. 95 00:09:40,392 --> 00:09:43,854 Karma ni karma. 96 00:09:47,524 --> 00:09:49,860 Wewe ni hodari 97 00:09:50,027 --> 00:09:52,070 na wewe ni samurai, 98 00:09:52,237 --> 00:09:55,073 na ninapenda kugusa kwako. 99 00:10:10,422 --> 00:10:12,632 Na bado, 100 00:10:13,800 --> 00:10:16,344 Bado ninaogopa kwa ajili yako. 101 00:10:18,013 --> 00:10:24,436 Na bado hakuna kitu cha kuogopa maadamu uko mikononi mwangu. 102 00:10:27,689 --> 00:10:30,692 Natamani nisiwe mahali pengine popote. 103 00:10:32,778 --> 00:10:37,657 Chochote kingine kinachotokea katika safari hii sio muhimu. 104 00:10:40,702 --> 00:10:47,709 Tutaishi wakati huu mpaka daraja la kwanza la Yedo. 105 00:10:51,254 --> 00:10:53,465 Hapo lazima safari yetu iishe. 106 00:10:55,759 --> 00:10:57,511 Hapana. 107 00:10:58,804 --> 00:11:01,681 Lazima kuwe na mwisho, mpenzi wangu. 108 00:11:03,391 --> 00:11:08,063 Daraja la kwanza. Safari yetu pamoja inaisha. 109 00:11:08,772 --> 00:11:11,525 - Kuapa. - Siwezi. 110 00:11:12,526 --> 00:11:17,280 Niapie, nakuomba. 111 00:11:18,323 --> 00:11:22,536 Daraja la kwanza ni ndoto tu. 112 00:11:24,955 --> 00:11:27,499 nakuuliza kwa moyo wangu. 113 00:11:29,334 --> 00:11:30,627 Niapie. 114 00:11:32,045 --> 00:11:34,464 Naapa nakupenda. 115 00:11:39,886 --> 00:11:42,222 Daraja la kwanza ... 116 00:11:44,975 --> 00:11:47,185 ... huko Yedo. 117 00:11:56,278 --> 00:11:58,196 naapa. 118 00:13:00,926 --> 00:13:02,427 [KELELE KWA KIJAPANI] 119 00:13:17,150 --> 00:13:20,737 Tutakuacha sasa. Barabara yetu inaelekea kwenye bandari ya Numazu. 120 00:13:21,696 --> 00:13:25,784 - Lakini njia zetu zitavuka tena. - Sio kwa hiari, kuhani. 121 00:13:26,534 --> 00:13:28,954 Sikubeba ubaya, rubani. 122 00:13:30,914 --> 00:13:33,541 Ninakuja sasa kukuletea zawadi. 123 00:13:33,708 --> 00:13:36,753 Ndiyo, zawadi kutoka kwa Mungu. 124 00:13:41,967 --> 00:13:45,345 Ni Kireno-Kijapani kamusi na sarufi. 125 00:13:46,554 --> 00:13:49,599 Ndugu zetu watatu alitumia miaka 27 kuitayarisha. 126 00:13:50,767 --> 00:13:53,019 Kwa nini unanipa hii? 127 00:13:53,728 --> 00:13:56,398 Maarifa ni ya Mungu, si kwa mwanadamu. 128 00:13:56,564 --> 00:13:59,693 Hii ni ya thamani sana kutoa tu. 129 00:14:00,277 --> 00:14:02,862 Unataka nini kwa kurudi? 130 00:14:03,029 --> 00:14:06,116 Ili tu Mungu akufungue macho. 131 00:14:07,117 --> 00:14:10,412 Je, haikuwa ya Bwana Toranaga ombi, Baba? 132 00:14:11,663 --> 00:14:14,541 Ndio, ambayo nilipitisha kwa Baba-Mgeni. 133 00:14:14,708 --> 00:14:18,378 Ni yeye aliyekubali. Mimi ni mjumbe tu. 134 00:14:19,045 --> 00:14:22,841 Tunza zawadi, samurai. Inastahili kutibiwa vizuri. 135 00:14:24,134 --> 00:14:26,678 Kwa hili nitajifunza lugha katika miezi sita. 136 00:14:28,471 --> 00:14:31,599 Ndio, labda ... 137 00:14:32,684 --> 00:14:34,102 ...kama una miezi sita. 138 00:14:36,938 --> 00:14:39,232 Natumai kukuona huko Yedo, Lady Toda. 139 00:14:39,399 --> 00:14:43,445 Bwana Toranaga amenikaribisha huko kuona tovuti ya kanisa kuu letu jipya. 140 00:14:44,279 --> 00:14:48,074 Mpaka hapo, Mungu akulinde katika rehema zake. 141 00:14:48,241 --> 00:14:50,577 Nenda na Mungu, Baba. 142 00:14:51,202 --> 00:14:53,455 Na wewe, mtoto wangu. 143 00:14:55,415 --> 00:14:58,001 [KELELE KWA KIJAPANI] 144 00:15:35,330 --> 00:15:36,373 [OWL HOOTING] 145 00:15:41,127 --> 00:15:42,796 Ni nini? 146 00:15:43,922 --> 00:15:46,216 Hakuna, mpenzi wangu, hakuna chochote. 147 00:15:47,092 --> 00:15:49,052 Rudi kulala. 148 00:15:49,219 --> 00:15:52,680 Hapana, nataka kuwa na wewe. 149 00:15:56,976 --> 00:16:02,440 Kulala au kuamka, wewe uko pamoja nami daima. 150 00:16:04,317 --> 00:16:06,027 Ndiyo. 151 00:16:09,406 --> 00:16:11,783 Je, tungeweza kuishi hapa milele. 152 00:16:28,675 --> 00:16:31,177 Waingereza wako wapi sasa, Baba? 153 00:16:32,137 --> 00:16:35,306 Katika moja ya nyumba za wageni, kusini mwa Mishima. 154 00:16:36,224 --> 00:16:38,601 Wanapaswa kufika mjini kesho, 155 00:16:39,352 --> 00:16:41,813 hata kwa mwendo wao wa burudani. 156 00:16:41,980 --> 00:16:44,107 Je, anafaa, waingereza? 157 00:16:44,816 --> 00:16:46,484 Mm. 158 00:16:46,818 --> 00:16:51,114 Zaidi ya kufaa. Utashangaa kumuona. 159 00:16:51,281 --> 00:16:54,033 Anashangaa bado yuko hai. 160 00:16:55,285 --> 00:16:59,706 Sikiliza, Baba, najua Waingereza ni adui na mzushi. 161 00:16:59,873 --> 00:17:01,791 lakini aliokoa maisha yangu, 162 00:17:01,958 --> 00:17:05,211 na yeye ni rubani kabla hajawa kitu kingine chochote. 163 00:17:05,378 --> 00:17:08,214 Moja ya bora ambayo imewahi kuwa. 164 00:17:08,798 --> 00:17:13,386 Si vibaya kumheshimu adui, hata kupenda moja. 165 00:17:14,345 --> 00:17:17,098 Bwana Yesu aliwasamehe adui zake. 166 00:17:17,849 --> 00:17:21,352 Bado walimsulubisha, kama unakumbuka. 167 00:17:22,312 --> 00:17:23,855 Ndiyo. 168 00:17:24,898 --> 00:17:28,109 Bado, mtu huyo ni rubani na, sawa, 169 00:17:29,402 --> 00:17:32,238 marubani wana hisia kwa kila mmoja. 170 00:17:32,405 --> 00:17:35,200 Rubani-Meja Blackthorne ni samurai. 171 00:17:35,366 --> 00:17:38,203 - Je! - Na hatamoto. 172 00:17:38,953 --> 00:17:40,663 Amevaa panga. 173 00:17:40,830 --> 00:17:42,832 Waingereza? 174 00:17:42,999 --> 00:17:47,045 Na mbaya zaidi, anakuwa Msiri wa Toranaga. 175 00:17:47,212 --> 00:17:48,880 Madonna. Hiyo ni ngumu kuamini. 176 00:17:49,464 --> 00:17:54,969 Kwa wakati huu, anaweza kuwa mtu hatari zaidi katika Japan yote. 177 00:17:56,846 --> 00:17:58,014 Kwa nini? 178 00:17:59,933 --> 00:18:05,271 - Sikujua nilikuwa na njaa sana. - Oh, uh, kuwa na zaidi, Baba. 179 00:18:05,438 --> 00:18:07,524 Capon? Mkate? 180 00:18:09,192 --> 00:18:10,818 Asante. 181 00:18:12,779 --> 00:18:14,572 Waingereza, 182 00:18:16,699 --> 00:18:19,911 kwani yeye ni hatari sana? 183 00:18:21,079 --> 00:18:25,625 Toranaga anapanga kumrudisha meli yake na watu wake. 184 00:18:26,417 --> 00:18:28,044 Na kanuni yake. 185 00:18:28,211 --> 00:18:30,588 Bikira aliyebarikiwa, hapana. 186 00:18:31,548 --> 00:18:33,716 - Unaona kuwa mbaya? - Makubwa? 187 00:18:33,883 --> 00:18:37,845 Akina Erasmus wangetulipua ikiwa alitupata hapa na Macao, 188 00:18:38,012 --> 00:18:40,390 au mahali pengine popote, kwa jambo hilo! 189 00:18:41,558 --> 00:18:47,146 Hatufanani. Angeweza kucheza pande zote nasi na itabidi tupige rangi zetu. 190 00:18:47,605 --> 00:18:50,567 - Una uhakika? - Mbele za Mungu. 191 00:18:52,151 --> 00:18:55,446 Inglés huru katika maji ya Asia ... 192 00:19:00,034 --> 00:19:04,330 Lakini ulijua hilo. Ulisema ni hatari. 193 00:19:04,497 --> 00:19:06,040 Ndiyo. 194 00:19:07,083 --> 00:19:09,586 Bado nilitaka kusikia kutoka kwako. 195 00:19:12,964 --> 00:19:14,007 Ni nini? 196 00:19:17,135 --> 00:19:18,845 Hakuna kitu. 197 00:19:19,804 --> 00:19:21,431 Hakuna kitu. 198 00:19:22,515 --> 00:19:26,019 Nilifikiri tu nilihisi wimbi linabadilika. 199 00:19:37,488 --> 00:19:39,365 Sikiliza, Baba, 200 00:19:40,116 --> 00:19:42,327 sikia maungamo yangu. 201 00:19:44,037 --> 00:19:47,749 Usiku wa kwanza... Mara ya kwanza kabisa waingereza 202 00:19:47,915 --> 00:19:49,584 akasimama kando yangu kwenye meli kuelekea baharini 203 00:19:49,751 --> 00:19:52,545 tulipokuwa tukitoka Anjiro, 204 00:19:52,712 --> 00:19:54,756 moyo wangu uliniambia nimuue. 205 00:19:56,549 --> 00:19:58,468 Bwana Yesu nisaidie, 206 00:19:59,052 --> 00:20:04,265 lakini nilimpeleka mbele wakati wa dhoruba bila njia ya kuokoa maisha, 207 00:20:05,475 --> 00:20:09,812 na niligeuka kwa makusudi ndani ya upepo. 208 00:20:14,150 --> 00:20:17,654 Lakini hakuenda kupita kiasi kama mtu mwingine yeyote angefanya. 209 00:20:19,947 --> 00:20:22,867 Nilifikiri huo ulikuwa ni mkono wa Mungu. 210 00:20:23,493 --> 00:20:28,706 Baadaye, alipookoa meli yangu na kuokoa maisha yangu, 211 00:20:31,000 --> 00:20:33,670 Nilikuwa na aibu sana, Baba, 212 00:20:34,671 --> 00:20:37,924 kwamba niliomba kwa siri msamaha wa Mungu 213 00:20:38,675 --> 00:20:42,136 na niliapa kiapo kitakatifu ili kujaribu kufanya hivyo kwake. 214 00:20:44,806 --> 00:20:47,725 Ingawa mtu huyo aliokoa maisha yangu alijua nilijaribu kumuua. 215 00:20:47,892 --> 00:20:50,019 Niliiona machoni pake. 216 00:20:50,478 --> 00:20:53,690 Aliniokoa na kunisaidia kuishi. 217 00:20:56,359 --> 00:20:58,027 Na sasa, 218 00:20:59,696 --> 00:21:01,906 Sina budi kumuua. 219 00:21:11,124 --> 00:21:15,128 - Ni watu wangapi wanaishi Mishima? - Elfu sitini. 220 00:21:15,294 --> 00:21:17,505 Ni mji mdogo tu. 221 00:21:17,672 --> 00:21:22,719 Ndogo? Katika Ulaya, 60,000 haitachukuliwa kuwa ndogo. 222 00:21:22,885 --> 00:21:26,347 Je, ungependa kuwa huko Ulaya kwa wakati huu? 223 00:21:27,181 --> 00:21:33,771 Mimi ni mahali hasa ninapochagua kuwa. Kwa upande wako, katika ulimwengu wetu. 224 00:21:34,480 --> 00:21:36,190 Ndiyo. 225 00:21:36,774 --> 00:21:39,986 Hii ndiyo dunia pekee hiyo ipo kwa ajili yangu. 226 00:21:42,405 --> 00:21:44,198 Yedo iko umbali gani? 227 00:21:44,365 --> 00:21:46,743 Ni suala la muda tu. 228 00:21:46,909 --> 00:21:50,371 - Muda gani? - Haitoshi. 229 00:21:51,372 --> 00:21:55,042 Umekosea, mpenzi wangu. Tuna wakati wote ulimwenguni. 230 00:22:22,779 --> 00:22:25,865 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 231 00:22:47,178 --> 00:22:49,138 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 232 00:23:20,920 --> 00:23:23,089 nitahukumiwa. Ilifanya kazi. 233 00:23:23,256 --> 00:23:25,550 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 234 00:23:25,716 --> 00:23:27,552 "Hakuna zaidi." 235 00:23:48,364 --> 00:23:50,741 Ninapenda kukugusa. 236 00:23:51,284 --> 00:23:53,744 Ninapenda kugusa kwako. 237 00:23:55,288 --> 00:23:58,082 Sijawahi kujua hisia. 238 00:23:58,249 --> 00:24:01,294 Mwili wangu na roho yangu nimejifunza mengi sana kutoka kwako. 239 00:24:01,460 --> 00:24:03,838 Basi nikuguse zaidi, 240 00:24:04,714 --> 00:24:07,758 zaidi ya daraja la kwanza huko Yedo. 241 00:24:08,801 --> 00:24:10,970 Hapana, mpenzi wangu. 242 00:24:12,555 --> 00:24:15,433 Lakini usizungumze kuhusu hilo sasa. 243 00:24:16,392 --> 00:24:19,937 Usiku wa leo, daraja la kwanza haipo. 244 00:24:21,480 --> 00:24:25,234 Ni mara milioni kumi vijiti milioni kumi mbali. 245 00:24:26,694 --> 00:24:29,071 Ukweli ni hapa tu. 246 00:24:32,533 --> 00:24:34,744 Ninajaribu. 247 00:24:36,078 --> 00:24:38,247 Ninajaribu. 248 00:24:39,957 --> 00:24:42,960 Lakini jinsi ya kuweka mawazo kutoka ndani ya kichwa chako? 249 00:24:44,670 --> 00:24:50,801 Wakati mwingine ukungu wa giza huingia kwenye ubongo wangu kama ukungu wa usiku, 250 00:24:51,302 --> 00:24:54,180 na kisha kuna hakuna amani ndani yangu. 251 00:24:56,599 --> 00:24:58,726 Ndiyo. 252 00:25:03,397 --> 00:25:08,694 Lazima ujue, mpenzi wangu, jinsi ya kunywa chai kutoka kikombe tupu. 253 00:25:10,112 --> 00:25:12,782 RODRIGUES: Inglés, uko wapi kuzimu? 254 00:25:12,949 --> 00:25:14,158 Rodrigues. 255 00:25:14,325 --> 00:25:18,037 Nenda haraka, mpenzi wangu, kabla ya Kapteni Yoshinaka kuja. 256 00:25:23,542 --> 00:25:25,211 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 257 00:25:36,722 --> 00:25:39,350 RODRIGUES: Waambie nyani hawa waniache nipite! 258 00:25:39,517 --> 00:25:41,727 Rodrigues, nakuja! 259 00:25:42,019 --> 00:25:44,063 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 260 00:25:46,774 --> 00:25:47,984 Yeye ni rafiki yangu. 261 00:25:51,237 --> 00:25:52,905 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 262 00:26:00,287 --> 00:26:01,998 [KUCHUKUA WOTE WOTE] 263 00:26:03,374 --> 00:26:05,876 Ah, Madonna, unaonekana mzuri kwangu, inglés. 264 00:26:06,043 --> 00:26:09,338 Umetoka wapi? Umenipataje? 265 00:26:09,505 --> 00:26:12,591 Nimetia nanga Numazu. Baba Alvito aliniambia utakuwa hapa, 266 00:26:12,758 --> 00:26:15,678 kwa hivyo nilichukua farasi na kupanda farasi kana kwamba ibilisi alikuwa nyuma yangu. 267 00:26:15,845 --> 00:26:20,766 Hii ni nyumba ya wageni ya tano nimetembelea, akiuliza wapi Anjin-san mkuu alikuwa. 268 00:26:20,933 --> 00:26:24,228 - Jambazi mkubwa wa kishenzi. - Ha, ha. Njoo. 269 00:26:28,482 --> 00:26:30,735 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 270 00:26:34,530 --> 00:26:36,198 Sikiliza wewe. Kama tu Japper. 271 00:26:36,365 --> 00:26:37,645 [BLACKTHORNE na RODRIGUES CHUCKLE] 272 00:26:37,783 --> 00:26:39,493 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 273 00:26:40,202 --> 00:26:41,746 Hii ni kuzimu gani? 274 00:26:41,954 --> 00:26:43,914 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 275 00:26:50,713 --> 00:26:52,423 Wewe mwambie. Sitoi mikono yangu. 276 00:26:52,590 --> 00:26:54,550 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 277 00:27:01,515 --> 00:27:03,059 Kama kuzimu! 278 00:27:08,397 --> 00:27:13,110 Waache wapate mikono yako. Sio mimi. Ni Lady Toda. Yuko ndani ya nyumba. 279 00:27:13,277 --> 00:27:16,781 Unajua jinsi wanavyogusa silaha karibu na mabwana zao na wanawake. 280 00:27:16,947 --> 00:27:18,115 Hakuna ninachoweza kufanya. 281 00:27:19,825 --> 00:27:22,870 Kwa nini sivyo? Baada ya yote, mimi ni kati ya marafiki. 282 00:27:30,961 --> 00:27:32,254 Sasa hii ni nini jamani? 283 00:27:33,506 --> 00:27:35,925 Umetafuta? Hapana, wallahi! 284 00:27:54,485 --> 00:27:57,363 Je, hivi ndivyo unavyo kawaida tembelea marafiki zako? 285 00:27:57,530 --> 00:28:01,283 Uadui wa nchi, unajua hilo. Waambie waniache niende. 286 00:28:01,450 --> 00:28:05,496 - Je, hiyo ndiyo kura? Kila kitu? - Bila shaka. Nilikuambia. 287 00:28:17,925 --> 00:28:19,552 BLACKTHORNE: Na hawa? 288 00:28:22,179 --> 00:28:25,933 Nijibu kwa uaminifu, au nitakuwa nao tafuta jinsi Mhispania angefanya. 289 00:28:28,435 --> 00:28:33,274 Bendi yangu ya kofia. Ungefanya, sivyo? 290 00:28:39,822 --> 00:28:42,074 Mbele ya Mungu, je! 291 00:28:42,241 --> 00:28:43,868 - Nilikuambia! - Kuapa! 292 00:28:44,034 --> 00:28:45,828 Kwa Bikira Mbarikiwa, naapa! 293 00:28:57,506 --> 00:28:59,508 Je, ni sawa kukaa chini, inglés? 294 00:28:59,675 --> 00:29:01,302 Bila shaka. 295 00:29:02,511 --> 00:29:06,015 - Alitafutwa kama mhalifu wa kawaida. - Ulisema uwongo juu ya silaha zako. 296 00:29:06,182 --> 00:29:08,809 Ndio, nilikosea. Ulikuwa sahihi. 297 00:29:16,108 --> 00:29:20,029 - Hata hivyo, ni vizuri kukuona. - Na wewe. 298 00:29:20,196 --> 00:29:24,033 Dunia ni mahali pabaya wakati huwezi kumwamini mtu yeyote. 299 00:29:24,200 --> 00:29:26,640 Usiku wa leo nilikuja kwa urafiki, sasa kuna shimo duniani. 300 00:29:26,785 --> 00:29:29,079 - Silaha katika urafiki? - Kuwa marafiki na wewe 301 00:29:29,246 --> 00:29:32,208 ilichanganya maisha yangu isivyo kawaida. 302 00:29:32,917 --> 00:29:35,169 Wewe ni hatari sana, wapenzi. 303 00:29:36,003 --> 00:29:37,922 Kwa hiyo ulikuja hapa kuniua? 304 00:29:40,049 --> 00:29:43,636 Watu wangu na nchi yangu wangefanya wote wawili iwe bora ikiwa umekufa. 305 00:29:44,553 --> 00:29:47,848 Inasikitisha, lakini ni kweli. 306 00:29:52,228 --> 00:29:54,605 Jinsi maisha ni ya kipumbavu, inglés. 307 00:29:56,106 --> 00:30:00,069 Sitaki ufe, rubani. Meli yako Nyeusi tu. 308 00:30:03,113 --> 00:30:05,032 Ndiyo, najua. 309 00:30:07,243 --> 00:30:10,996 Sikiliza, waingereza, ikiwa tunakutana baharini, 310 00:30:11,830 --> 00:30:15,584 wewe katika meli yako, ukiwa na silaha, mimi ndani yangu, 311 00:30:16,335 --> 00:30:18,796 basi angalia maisha yako. 312 00:30:20,506 --> 00:30:23,926 Hiyo ndiyo yote niliyokuja kukuahidi. Hiyo tu. 313 00:30:24,843 --> 00:30:28,597 Natumai kukamata Meli yako Nyeusi baharini, Rodrigo-san. 314 00:30:28,764 --> 00:30:34,019 Na ninapofanya, Bado nitakufikiria kwa wema. 315 00:30:38,524 --> 00:30:39,650 Kisha yote yanasemwa. 316 00:30:43,320 --> 00:30:45,322 Isipokuwa kwa jambo moja. 317 00:30:47,992 --> 00:30:50,661 Usiku huo kwenye frigate nilipokutupa baharini, 318 00:30:51,704 --> 00:30:55,582 usiku huo Mola wako Toranaga kuuzwa kwa Ferriera. 319 00:30:59,670 --> 00:31:01,630 Marafiki zako ni akina nani sasa? 320 00:31:05,050 --> 00:31:08,178 Usiku huo kwenye gali ulipoyumba kwenye upepo, 321 00:31:09,263 --> 00:31:12,057 usiku huo ulijaribu kuniweka baharini. 322 00:31:14,310 --> 00:31:15,936 Ndiyo. 323 00:31:16,895 --> 00:31:18,772 Ndiyo, ni kweli. 324 00:31:19,565 --> 00:31:23,569 Na siombi msamaha. Sio tena. 325 00:31:24,987 --> 00:31:30,034 Na wewe, uzushi umefika Edeni. 326 00:32:06,111 --> 00:32:08,906 Kapteni Yoshinaka alikuwa sahihi kumtafuta. 327 00:32:09,865 --> 00:32:11,617 Je, hilo lilikuwa wazo lako? 328 00:32:12,242 --> 00:32:16,747 Tafadhali niwie radhi, lakini niliogopa kwa ajili yako. 329 00:32:19,291 --> 00:32:21,168 Inasikitisha, sivyo? 330 00:32:22,252 --> 00:32:25,589 Kutokuwa na uwezo wa kumwamini mtu yeyote. 331 00:32:27,049 --> 00:32:30,094 Sio huzuni, Anjin-san, 332 00:32:31,261 --> 00:32:35,724 ni moja tu ya maisha sheria muhimu zaidi. 333 00:32:39,311 --> 00:32:42,856 Hakuna zaidi, si chini. 334 00:33:22,020 --> 00:33:25,107 MARIKO: Lazima tuvuke daraja sasa. 335 00:33:25,274 --> 00:33:28,610 Sasa ipo, daraja la kwanza. 336 00:33:33,740 --> 00:33:36,160 Lazima tuvuke. 337 00:33:37,077 --> 00:33:38,495 Ni daraja tu. 338 00:33:39,788 --> 00:33:41,790 Moja ya nyingi. 339 00:33:43,375 --> 00:33:46,128 Ni daraja la kwanza, Anjin-san, 340 00:33:46,795 --> 00:33:49,173 na ya mwisho kwetu. 341 00:34:36,094 --> 00:34:40,140 MSIMULIZI: Yedo Castle, nyumbani kwa Bwana Toranaga. 342 00:36:24,202 --> 00:36:25,746 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 343 00:36:26,288 --> 00:36:28,832 "Alvito anakuja Yedo." 344 00:36:30,959 --> 00:36:32,544 "Natamani ..." 345 00:36:33,420 --> 00:36:35,297 nataka... 346 00:36:35,922 --> 00:36:37,674 nataka... 347 00:36:37,841 --> 00:36:39,468 "Nataka Alvito atafsiri ..." 348 00:36:39,635 --> 00:36:41,386 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 349 00:36:46,308 --> 00:36:49,728 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 350 00:37:42,948 --> 00:37:44,574 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 351 00:37:50,539 --> 00:37:55,627 Mimi ni kukuambia kwamba utakuwa na samurai yako katika siku moja au mbili. 352 00:37:56,712 --> 00:37:59,756 Ninaweza kuona lini meli yangu na wafanyakazi wangu? 353 00:38:00,757 --> 00:38:03,009 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 354 00:38:17,858 --> 00:38:21,236 Bwana wangu anasema unaweza kuona wanaume wako usiku wa leo. 355 00:38:21,403 --> 00:38:24,406 Ataamua kuhusu meli yako baadaye. 356 00:38:36,293 --> 00:38:39,838 Tafadhali muulize kama naweza sema naye faragha. 357 00:38:40,005 --> 00:38:41,465 - Kwa faragha? - Mimi mwenyewe. 358 00:38:41,631 --> 00:38:44,342 Kwa nini? Utasema nini? 359 00:38:54,436 --> 00:38:56,104 Hmm? 360 00:39:28,345 --> 00:39:32,349 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 361 00:40:15,392 --> 00:40:19,771 Ninaogopa, heri Madonna, 362 00:40:20,272 --> 00:40:22,482 nami nimesalitiwa. 363 00:40:23,483 --> 00:40:26,653 Najua kujiua ni dhambi ya mauti, 364 00:40:27,863 --> 00:40:31,658 lakini ni nini kingine ninachoweza kufanya? 365 00:40:32,450 --> 00:40:36,580 Kuishi na aibu hii ni zaidi ya niwezavyo kustahimili. 366 00:40:37,497 --> 00:40:40,292 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 367 00:41:05,233 --> 00:41:07,527 MSIMULIZI: Mwonekano ya mshenzi na mkewe 368 00:41:07,694 --> 00:41:09,863 alikuwa amevunjiwa heshima Bwana Buntaro kwa mara nyingine. 369 00:41:10,030 --> 00:41:12,949 Sasa moyo wake ulijaa hasira. 370 00:41:13,116 --> 00:41:17,203 Kwa mara ya kwanza, Mariko hakuogopa hasira yake. 371 00:41:21,499 --> 00:41:23,877 [MARIKO AKIZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 372 00:41:37,223 --> 00:41:38,558 [MARIKO SHRIEKS] 373 00:42:05,710 --> 00:42:08,713 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 374 00:42:49,587 --> 00:42:51,464 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 375 00:43:23,413 --> 00:43:26,624 [VINCK ANAUGUA] 376 00:43:27,208 --> 00:43:29,044 Mimi ni mlevi kuliko nilivyofikiria. 377 00:43:31,838 --> 00:43:34,799 - Nitakuwa mgonjwa. - Kisha tumia ndoo. 378 00:43:39,721 --> 00:43:45,268 Je, huyo ni wewe? Kwa upendo wa Mungu, rubani, ni wewe kweli? 379 00:43:45,435 --> 00:43:46,978 Bila shaka ni mimi. 380 00:43:47,270 --> 00:43:48,605 [VINCK ANACHEKA] 381 00:43:48,772 --> 00:43:51,524 Tulikutoa kwa ajili ya kufa zamani. 382 00:43:52,650 --> 00:43:55,612 Maombi yangu yanajibiwa, kwa upendo wa Yesu. 383 00:43:56,780 --> 00:44:01,284 Umekuwa wapi? Uko wapi kutoka? Njoo. Tuambie sote. 384 00:44:04,537 --> 00:44:09,209 Vijana, angalieni Baba Krismasi imetuleta. 385 00:44:09,375 --> 00:44:13,421 - Nilidhani wewe ni samurai! ROPER: Mchafu mchafu! 386 00:44:13,588 --> 00:44:16,716 [WOTE WAKIZUNGUMZA KWA DHULMA NA KUCHEKA] 387 00:44:21,054 --> 00:44:23,765 Yuko wapi Kapteni Jenerali Spillbergen? 388 00:44:23,932 --> 00:44:29,229 Wafu. Yeye kamwe kutoka nje ya shimo. Maetsukker pia. 389 00:44:29,395 --> 00:44:32,398 Uso mdogo wa panya, alioza hadi kufa. 390 00:44:32,565 --> 00:44:35,777 Nilitaka kumwaga damu, lakini hakuna cha kumkata. 391 00:44:35,944 --> 00:44:38,780 Sikuweza kufanya hawa wapagani wa njano wanaelewa. 392 00:44:39,489 --> 00:44:42,534 Alikwenda kupiga kelele. Ilitubidi kumfunga chini. 393 00:44:42,700 --> 00:44:46,329 Mwanaume huyo hakuwa kitu lakini harufu mbaya. Mungu ailaze roho yake. 394 00:44:46,496 --> 00:44:48,081 Bado hujajaribu grog, rubani. 395 00:44:52,252 --> 00:44:54,129 [BLACKTHORNE KIKOHOZI KISHA WANAUME WANACHEKA] 396 00:44:54,295 --> 00:44:56,589 GINSEL: Tunatengeneza wenyewe. Kwa pipa. Heh. 397 00:44:56,756 --> 00:44:59,217 Mchele, matunda, maji, kisha tunaiacha ichachuke. 398 00:44:59,384 --> 00:45:05,557 Kisha sisi kuiweka katika hii bado sisi alifanya. Itakuwa bora ikiwa tutairuhusu iwe laini. 399 00:45:05,723 --> 00:45:07,642 Lakini kwa haraka tunapoifanya, tunakunywa! 400 00:45:07,809 --> 00:45:09,519 Ah, hebu rubani azungumze. 401 00:45:09,686 --> 00:45:15,108 Ndiyo, unazungumza, majaribio. Nilipomwona, Nilidhani ni nyani mmoja! 402 00:45:15,275 --> 00:45:17,527 [WOTE WANACHEKA] 403 00:45:17,694 --> 00:45:21,364 Labda unapendelea njia za kipagani sasa. Je, hayo ni panga kweli? 404 00:45:21,531 --> 00:45:23,366 Ndiyo, wao ni halisi ya kutosha. 405 00:45:23,533 --> 00:45:27,495 Haturuhusiwi silaha. Unapataje kubeba panga? 406 00:45:27,662 --> 00:45:31,166 Hujabadilika, Jan Roper, una wewe? 407 00:45:31,332 --> 00:45:34,502 - Ni akina nani? GINSEL: Hao ni doksi zetu. 408 00:45:35,253 --> 00:45:39,841 - Gharama ya kifungo kwa wiki. - Wananguruma kama kinyesi na hakuna tetekuwanga! 409 00:45:40,008 --> 00:45:45,138 - Je! unataka moja, majaribio? Heh. - Chukua chaguo lako na utumie bunk yangu. 410 00:45:45,305 --> 00:45:50,101 Rubani hataki mmoja wa makahaba wetu. Ana yake mwenyewe, eh, rubani? 411 00:45:55,023 --> 00:45:57,400 Sikiliza, kuna mtu aliyeiona meli? 412 00:45:57,567 --> 00:46:03,990 Ndio. Yuko bandarini, anajali na kukwangua kana kwamba imejengwa tu. 413 00:46:04,157 --> 00:46:09,287 Uchimbaji ni kamili, na matanga ... Pilot, unapaswa kuona matanga. 414 00:46:09,454 --> 00:46:12,957 - Je! - Wamezitengeneza kwa hariri. 415 00:46:13,124 --> 00:46:18,963 Nguvu kama turubai. Yuko tayari kusafiri kwa meli juu ya wimbi. Usiku wa leo, ikiwa ni lazima. 416 00:46:19,130 --> 00:46:20,548 Je, tunaondoka, rubani? 417 00:46:21,507 --> 00:46:23,676 GINSEL: Kuna adui yoyote kusafirisha majini? 418 00:46:23,843 --> 00:46:25,553 Je, kuna zawadi zozote za kuchukuliwa? 419 00:46:25,720 --> 00:46:30,600 - Kuna tuzo zaidi ya ndoto zako. - Tuzo? Tuzo gani, majaribio? 420 00:46:30,767 --> 00:46:34,354 Meli Nyeusi ya Jesuits. Ana thamani ya mamilioni ya dhahabu. 421 00:46:34,520 --> 00:46:39,317 - Dhahabu? Kisha tutakuwa matajiri! - Wengi wa wafuasi wa papa kuua! Nzuri sana! 422 00:46:39,484 --> 00:46:42,237 Tunawezaje kumsafirisha? Kuna sita kati yetu. 423 00:46:42,403 --> 00:46:43,571 Kutakuwa na njia. 424 00:46:43,738 --> 00:46:47,116 Je, unataka kula? Tuna choma cha kupendeza. 425 00:46:47,283 --> 00:46:50,453 - Unakaa nasi? Kuna nafasi. GINSEL: Kuwa na grog zaidi. 426 00:46:51,412 --> 00:46:56,125 Uko nyumbani tena. Sasa umerudi, maombi yetu yanajibiwa. 427 00:46:56,292 --> 00:46:59,545 - Hongera tatu kwa majaribio! Kiuno, kiboko... WOTE: Hooray! 428 00:46:59,963 --> 00:47:02,298 CROOCQ: Kiuno, nyonga... WOTE: Hooray! 429 00:47:02,465 --> 00:47:05,134 CROOCQ: Kiuno, nyonga... WOTE: Hooray! 430 00:47:05,969 --> 00:47:09,264 WANAUME [WANAIMBA KWA KULEWA]: Nilimuahidi pete za vidole vyake 431 00:47:11,015 --> 00:47:13,226 [SAMURAI AKIZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 432 00:47:14,602 --> 00:47:17,855 Niliapa kwamba sitawahi Ondoka kwenye hali ya hewa mbaya 433 00:47:18,022 --> 00:47:21,567 Lakini kaa kando yake ufukweni 434 00:47:21,734 --> 00:47:25,571 Kwaheri Lo, ninyi wafanyabiashara wa Barbary 435 00:47:26,155 --> 00:47:29,075 Wale waliolaaniwa na Mungu, wachafu...! 436 00:47:29,867 --> 00:47:33,413 Kwaheri Kwa Mlango-Bahari wa Gibraltar 437 00:47:33,579 --> 00:47:35,873 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 438 00:47:42,171 --> 00:47:45,550 Na akaweka nadhiri yake tamu kama malipo 439 00:47:45,717 --> 00:47:47,719 Niliapa kwamba... 440 00:48:19,917 --> 00:48:23,379 [WOTE WOTE WANAONGEA KWA KIJAPANI] 441 00:48:25,465 --> 00:48:30,345 - Inafurahisha moyo wangu kukuona. - Bwana Toranaga ametuma kwa ajili yetu. 442 00:48:30,511 --> 00:48:33,639 Najua. Ninaweza kuzungumza nawe lini? 443 00:48:34,640 --> 00:48:37,685 Hiyo ni ngumu sana sasa, Anjin-san. 444 00:48:37,852 --> 00:48:43,858 - Ilikuwa ngumu hapo awali, lakini tulifanya. - Samahani, lakini lazima tuende sasa. 445 00:48:56,704 --> 00:48:59,082 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 446 00:49:20,144 --> 00:49:22,939 Bwana wangu anauliza ikiwa uliwaona wanaume wako. 447 00:49:24,690 --> 00:49:28,152 Wapo watano tu sasa. Wawili wamekufa. 448 00:49:40,623 --> 00:49:43,459 [TORANAGA AKIZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 449 00:49:48,047 --> 00:49:52,718 Bwana wangu amemwita mwanawe, Lord Suga, na mkewe, Lady Genijiko. 450 00:49:52,885 --> 00:49:56,597 Bwana wangu ananiamuru nitafsiri kila kinachosemwa. 451 00:50:02,311 --> 00:50:04,730 Lazima usiongee kabisa. 452 00:50:06,566 --> 00:50:08,526 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 453 00:50:19,829 --> 00:50:22,582 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 454 00:51:10,254 --> 00:51:14,091 Bwana Suga anauliza ikiwa amemkosea bwana wangu. 455 00:51:14,467 --> 00:51:18,221 Bwana wangu anauliza kama uhaini ni sababu ya kuchukizwa. 456 00:51:25,228 --> 00:51:29,482 Lady Genijiko anasema hivyo aliyemshtaki mumewe ni mwongo. 457 00:51:37,782 --> 00:51:41,327 Bwana wangu anauliza kama Bwana Suga daima hutii amri. 458 00:51:41,494 --> 00:51:43,955 Bwana Suga alisema kila wakati. 459 00:52:02,932 --> 00:52:06,686 Bwana wangu amewaamuru kuwaua watoto wao. 460 00:53:26,432 --> 00:53:29,226 Bwana Suga anasema kwamba watoto wake wamekwenda. 461 00:53:51,165 --> 00:53:54,543 Bwana Toranaga anasema kwamba watoto wako salama. 462 00:53:54,710 --> 00:53:59,840 Bwana wangu alihitaji kuwa na uhakika ya wote Bwana Suga na Lady Genjiko. 463 00:54:00,257 --> 00:54:05,096 Bwana wangu anasema hivyo nyakati mbaya zinahitaji vipimo visivyofaa. 464 00:54:33,165 --> 00:54:36,752 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 465 00:55:18,919 --> 00:55:20,004 TORANAGA: Mariko. 466 00:55:26,969 --> 00:55:32,057 Bwana wangu ananiamuru niondoke. Utabaki hapa, Anjin-san. 467 00:56:01,045 --> 00:56:02,129 Ah. "Fungua." 468 00:56:20,272 --> 00:56:22,650 Naelewa ulitaka kuniona. 469 00:56:24,568 --> 00:56:26,153 Ndiyo. 470 00:56:35,579 --> 00:56:39,208 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 471 00:56:46,715 --> 00:56:51,428 Ninataka kiapo chako kitakatifu, kuhani, hicho unachosikia hakitajirudia. 472 00:56:52,304 --> 00:56:54,056 Au? 473 00:56:54,223 --> 00:56:56,267 Au hakuna kitakachosemwa. 474 00:56:57,017 --> 00:56:59,478 Labda hiyo inaweza kuwa bora zaidi, 475 00:57:00,938 --> 00:57:04,859 - lakini una kiapo changu. - Basi nisikie mbele za Mungu. 476 00:57:06,485 --> 00:57:08,279 Ninaapa mbele za Mungu 477 00:57:08,445 --> 00:57:11,115 hayo ninayosikia sasa sitapita midomo yangu tena. 478 00:57:11,782 --> 00:57:16,912 Wala nyinyi msiyaandike, wala msiyafikishe kwa mtindo wowote. Kuapa kwa hilo. 479 00:57:18,247 --> 00:57:21,458 Kama ulivyosema hivi punde, hivyo naapa. 480 00:57:27,798 --> 00:57:33,178 Ninaomba kwa unyenyekevu unipe talaka kwa Lady Toda. 481 00:57:36,307 --> 00:57:38,976 Ninaomba kwa unyenyekevu mkono wake katika ndoa. 482 00:57:46,442 --> 00:57:48,193 Huwezi kuwa serious. 483 00:57:48,944 --> 00:57:51,655 Muulize. Kwa maneno yangu. 484 00:57:56,285 --> 00:57:58,704 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 485 00:58:14,595 --> 00:58:17,473 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 486 00:58:24,772 --> 00:58:27,650 ALVITO: "Hilo ni ombi la kimbelembele sana." 487 00:58:28,150 --> 00:58:31,987 Na Bwana Toranaga anakukataza kuongea tena juu yake. 488 00:58:35,115 --> 00:58:36,784 Hiyo ndiyo yote. 489 00:59:15,614 --> 00:59:17,282 MSIMULIZI: Imekatazwa na Bwana Toranaga 490 00:59:17,449 --> 00:59:21,286 hata kuongea ya kuchukua mkono wa Mariko katika ndoa, 491 00:59:21,453 --> 00:59:27,751 Ulimwengu wa Blackthorn ulipungua katika huzuni ambayo hajawahi kujua, 492 00:59:27,918 --> 00:59:30,087 kupotea katika nchi hii ya kigeni, 493 00:59:30,254 --> 00:59:33,048 na siku chache tu kabla ya Bwana Toranaga 494 00:59:33,215 --> 00:59:36,343 ilibidi aonekane mbele ya Baraza la Wawakilishi. 495 01:00:25,976 --> 01:00:28,854 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 496 01:00:30,981 --> 01:00:32,649 Fujiko-san. 497 01:00:34,109 --> 01:00:35,319 Umefikaje hapa? 498 01:01:16,193 --> 01:01:17,569 Ah. 499 01:01:20,239 --> 01:01:22,658 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 500 01:01:29,540 --> 01:01:31,416 Lakini miguu yako ... 501 01:01:35,045 --> 01:01:36,880 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 502 01:01:38,382 --> 01:01:39,967 Nionyeshe. 503 01:02:02,239 --> 01:02:06,493 Hiyo ni ya ajabu, kwa kuchomwa moto kupona haraka sana. Vipi...? 504 01:02:09,037 --> 01:02:11,707 [KUBOKOMEA NA KUONGEA KWA KIJAPANI] 505 01:02:15,878 --> 01:02:17,421 Hakuna machozi. 506 01:02:18,839 --> 01:02:20,424 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 507 01:02:24,344 --> 01:02:26,513 [AKILIA] 508 01:02:26,680 --> 01:02:29,600 MSIMULIZI: Lakini Fujiko alilia kwa aibu, 509 01:02:29,766 --> 01:02:33,896 aibu ambayo hakuwa nayo alimtumikia kama wajibu wake inavyotakiwa. 510 01:02:52,247 --> 01:02:54,583 Lo, jinsi nilivyokukosa. 511 01:02:55,083 --> 01:02:57,252 Na nimekukosa. 512 01:02:57,794 --> 01:02:59,671 Kuna mengi ya kusema. 513 01:03:00,297 --> 01:03:01,965 Hapana. 514 01:03:02,132 --> 01:03:07,804 Ni kwamba ninakupenda kwa moyo wangu wote, na bado nakuogopa. 515 01:03:07,971 --> 01:03:10,098 Usiogope. 516 01:03:10,265 --> 01:03:12,768 Kila kitu kitakuwa sawa. 517 01:03:14,728 --> 01:03:17,189 MARIKO: Hiyo ndiyo ninajiambia. 518 01:03:18,690 --> 01:03:25,030 Lakini leo, haiwezekani kukubali karma na mapenzi ya Mungu. 519 01:03:27,491 --> 01:03:30,160 BLACKTHORNE: Umekuwa mbali sana. 520 01:03:34,248 --> 01:03:36,833 Huyu ni Yedo, mpenzi wangu, 521 01:03:37,626 --> 01:03:40,212 na zaidi ya daraja la kwanza. 522 01:03:41,964 --> 01:03:43,840 Na zaidi? 523 01:03:45,008 --> 01:03:48,011 Ndiyo. Na zaidi. 524 01:03:51,848 --> 01:03:57,521 Uamuzi wa Bwana Toranaga kujisalimisha haina heshima na haina maana. 525 01:03:58,689 --> 01:04:02,359 Sikuwahi kufikiria Ningeweza kusema hivyo kwa sauti. 526 01:04:03,819 --> 01:04:05,570 Lakini sina budi kusema. 527 01:04:07,155 --> 01:04:09,157 Nisamehe udhaifu wangu. 528 01:04:09,324 --> 01:04:12,577 Na anapokwenda Osaka, nini kitatokea kwako? 529 01:04:15,414 --> 01:04:17,499 Itakuwa juu. 530 01:04:19,209 --> 01:04:20,585 Kwa ajili yangu. 531 01:04:21,712 --> 01:04:23,922 Kwa sisi sote. 532 01:04:25,799 --> 01:04:29,803 Bwana Toranaga akifa, hatuwezi kuachwa hai. 533 01:04:29,970 --> 01:04:34,308 Kisha lazima uje nami. Lazima tutoroke. 534 01:04:34,766 --> 01:04:38,186 Hakuna kutoroka. Lazima ukubali hilo. 535 01:04:38,353 --> 01:04:43,400 - Kuna, ikiwa Bwana Toranaga ataruhusu. - Kwa nini aruhusu? 536 01:04:43,567 --> 01:04:48,280 Kwa sababu nikikamata Meli Nyeusi na kutishia mwaka ujao pia, 537 01:04:48,447 --> 01:04:50,657 Bwana Toranaga anaweza kuwalazimisha makuhani 538 01:04:50,824 --> 01:04:54,161 kuwafanya mabwana wote wa Kikristo kuja upande wake. 539 01:04:54,328 --> 01:04:58,749 Hiyo itamfanya awe na nguvu zaidi kuliko Ishido na Baraza la Regents. 540 01:04:59,583 --> 01:05:01,335 Hiyo itamfanya kuwa Shogun. 541 01:05:02,919 --> 01:05:06,548 - Sielewi. - Yote inakuja kwa pesa. 542 01:05:06,715 --> 01:05:10,594 Majesuit lazima wawe na pesa. Uhispania na Ureno lazima ziwe na pesa. 543 01:05:10,761 --> 01:05:13,722 Kuchukua Meli Nyeusi nitathibitisha kuwa naweza kuifanya. 544 01:05:13,889 --> 01:05:18,435 Kuna mwanaume mmoja tu anayeweza nizuie kuchukua kila Meli Nyeusi. 545 01:05:18,602 --> 01:05:20,604 Bwana Toranaga. 546 01:05:20,771 --> 01:05:24,149 Itabidi wamuunge mkono kwa kubadilishana na njia salama. 547 01:05:24,316 --> 01:05:27,027 - Unaamini hivyo kweli? - Naijua. 548 01:05:27,694 --> 01:05:30,989 - Je, utanisaidia? - Siwezi kulisaliti Kanisa. 549 01:05:31,156 --> 01:05:33,867 Naomba tu uzungumze kwa Bwana Toranaga, 550 01:05:34,034 --> 01:05:35,911 au nisaidie kuzungumza naye. 551 01:05:36,078 --> 01:05:38,580 Najua anaelewa hili. 552 01:05:38,747 --> 01:05:41,041 Najua naweza kumshawishi. 553 01:05:47,047 --> 01:05:48,757 Bwana Toranaga anasubiri. 554 01:05:51,718 --> 01:05:54,012 Kisha lazima twende haraka. 555 01:05:55,305 --> 01:05:59,559 Haijalishi nini kitatokea, kumbuka hii tu: 556 01:06:00,394 --> 01:06:01,937 nakupenda. 557 01:06:02,896 --> 01:06:07,359 Daraja la kwanza haliwezi kubadilisha hilo. Hakuna kinachoweza kubadilisha hilo. 558 01:07:09,713 --> 01:07:12,215 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 559 01:07:17,345 --> 01:07:21,057 Bwana Yabu anasema hivyo bwana wangu hajisikii vizuri, 560 01:07:21,224 --> 01:07:23,852 kwa hiyo amekuja mahali pake. 561 01:07:24,811 --> 01:07:26,938 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 562 01:07:36,615 --> 01:07:43,038 Hao ndio wa kwanza wa samurai wako. Bwana Yabu anauliza ikiwa unazikubali. 563 01:07:48,376 --> 01:07:52,756 - Ni nini kitatokea ikiwa sitakubali? MARIKO: Watapoteza vichwa. 564 01:07:52,923 --> 01:07:56,635 Lakini Bwana Yabu anasema hiyo haina uhusiano wowote nayo. 565 01:07:58,136 --> 01:07:59,888 Nawakubali wote. 566 01:09:08,290 --> 01:09:10,792 [KWA ENGLISH] Kwa heshima yangu kama samurai, naapa, 567 01:09:10,959 --> 01:09:14,963 adui zako ni adui zangu, na utii kamili. 568 01:09:15,171 --> 01:09:18,383 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 569 01:09:20,010 --> 01:09:23,346 Bwana Yabu anapendekeza unamkataa mtu huyu. 570 01:09:25,181 --> 01:09:27,517 Unafikiri nikukatae? 571 01:09:27,684 --> 01:09:32,689 Ninakuomba unikubalie, Anjin-san. Nitafanya chochote utakachoniuliza. 572 01:09:33,356 --> 01:09:35,567 Au chochote Baba Alvito anauliza. 573 01:09:36,234 --> 01:09:40,780 Tafadhali niue sasa hata unahoji uaminifu wangu kabisa. 574 01:09:41,156 --> 01:09:44,034 Unataka kuweka kichwa chako tena kidogo? 575 01:09:44,200 --> 01:09:47,370 Natamani kukuhudumia, Anjin-san. 576 01:09:49,164 --> 01:09:51,916 Ninakukubali, Urano-san. 577 01:09:57,714 --> 01:10:00,550 [MARIKO ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 578 01:10:02,510 --> 01:10:04,471 [ANACHEKA] 579 01:10:33,958 --> 01:10:36,419 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 580 01:10:55,689 --> 01:10:58,483 Anasema Bwana Onoshi atatia sumu Bwana Kiyama 581 01:10:58,650 --> 01:11:02,278 wakati wa Sikukuu ya Wenye Baraka Mtakatifu Bernard mwaka huu. 582 01:11:02,445 --> 01:11:04,739 Wote wawili ni mabwana wa Kikristo, 583 01:11:04,906 --> 01:11:07,784 wanachama wote wawili wa Baraza la Wawakilishi. 584 01:11:09,119 --> 01:11:10,704 Naye akasema 585 01:11:10,870 --> 01:11:16,167 Bwana Ishido anajua na anakubaliana nayo, kumpa bwana wangu tayari amekufa. 586 01:11:16,626 --> 01:11:18,503 Lakini kama ni kweli... 587 01:11:20,380 --> 01:11:22,298 Wapi Kiku-san kupata habari hii? 588 01:11:33,768 --> 01:11:37,814 Anasema kwamba wanaume wanahitaji kusema siri usiku. 589 01:12:01,963 --> 01:12:05,717 Yabu-sama anasema bwana wangu amerudisha meli yako kwako. 590 01:12:06,134 --> 01:12:08,720 Meli yangu? Sasa? 591 01:12:08,887 --> 01:12:10,847 Ndiyo, sasa. 592 01:12:11,014 --> 01:12:12,974 Yabu-sama anasema lazima uende naye. 593 01:12:13,141 --> 01:12:17,270 Bwana wangu amekuamuru kuchukua meli yako hadi Anjiro mara moja. 594 01:12:26,613 --> 01:12:29,032 Hiyo ilikuwa nini? Osaka? 595 01:12:29,199 --> 01:12:32,577 - Nitaondoka kesho. - Kwa nini? 596 01:12:32,744 --> 01:12:34,579 Sijui, Anjin-san. 597 01:12:41,377 --> 01:12:42,504 Mpaka Osaka. 598 01:12:43,338 --> 01:12:44,881 Mpaka hapo. 599 01:12:46,007 --> 01:12:47,550 Mpaka hapo. 600 01:12:48,343 --> 01:12:49,594 [YABU ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 601 01:13:21,835 --> 01:13:24,963 - Asante Mungu, ni wewe. - Nini kinatokea, majaribio? 602 01:13:25,129 --> 01:13:30,385 Tulikuwa tumelala, kisha mlango kupasuka na kutuleta hapa. 603 01:13:30,552 --> 01:13:32,312 GINSEL: Nilidhani wangetuua. 604 01:13:32,470 --> 01:13:34,030 Tunachukua Erasmus kurudi Anjiro. 605 01:13:35,056 --> 01:13:38,685 - Hatuna wanaume wa kutosha kuanza safari. - Tutavutwa na gali hiyo. 606 01:13:38,852 --> 01:13:41,145 ROPER: Ikiwa ndivyo tu, basi kuna haraka gani? 607 01:13:41,521 --> 01:13:44,816 Tumerudisha meli yetu. Usibishane, fanya kama ninavyosema. 608 01:13:44,983 --> 01:13:47,485 Ginsel, nenda mbele, utasonga mbele. 609 01:13:47,819 --> 01:13:49,612 Vinck, chukua usukani. 610 01:13:49,779 --> 01:13:54,742 Jan Roper, simama karibu na eneo la mbele. Salamon na Croocq, aft. 611 01:14:00,248 --> 01:14:03,418 [KUPIGA NGOMA NA WANAUME WAKIIMBA] 612 01:14:41,706 --> 01:14:45,126 ALVITO: Mungu amlaani na wote wanaosafiri ndani yake. 613 01:14:45,293 --> 01:14:47,795 Isipokuwa mmoja, Baba. 614 01:14:47,962 --> 01:14:50,757 Mmoja wa watu wetu tanga na meli hii. 615 01:14:50,924 --> 01:14:54,302 Ndiyo, askari wa Mungu. 616 01:14:57,055 --> 01:14:59,724 Namuogopa mzushi itatuumiza vibaya sana, Michael. 617 01:15:00,433 --> 01:15:02,727 MICHAEL.: Labda sivyo, Baba. 618 01:15:02,894 --> 01:15:06,064 ALVITO: Kwa nini tena Bwana Toranaga kumrudishia meli yake? 619 01:15:06,230 --> 01:15:09,233 Ili kutusumbua na kushambulia Meli Nyeusi. 620 01:15:09,609 --> 01:15:13,279 Mungu tusaidie, Bwana Toranaga ametuacha pia. 621 01:15:13,446 --> 01:15:16,032 Tumemwacha Baba. 622 01:15:18,451 --> 01:15:21,746 Lakini bado ametuahidi kanisa kuu. 623 01:15:21,913 --> 01:15:25,833 Ndio, kanisa kuu. Kazi imeanza. 624 01:16:07,583 --> 01:16:09,252 Mariko-san? 625 01:16:12,005 --> 01:16:15,091 Ni mimi, Baba Alvito. 626 01:16:27,103 --> 01:16:29,522 Nilikuwa nakuja kukuona. 627 01:16:31,774 --> 01:16:33,568 Nikufanyie nini? 628 01:16:34,527 --> 01:16:37,113 Natamani kukiri. 629 01:16:41,659 --> 01:16:43,661 Basi iwe hapa. 630 01:16:45,747 --> 01:16:48,916 Acha kukiri kwako kuwa wa kwanza mahali hapa, 631 01:16:49,792 --> 01:16:52,503 ingawa ardhi ni vigumu kutakatifuzwa. 632 01:17:13,066 --> 01:17:18,321 - Mbele za Mungu-- - Kabla sijaanza, Baba, naomba upendeleo. 633 01:17:20,239 --> 01:17:23,743 Ya mimi au ya Mungu? 634 01:17:23,910 --> 01:17:26,621 Naomba upendeleo mbele za Mungu. 635 01:17:27,622 --> 01:17:29,207 Upendeleo wako ni nini? 636 01:17:31,626 --> 01:17:35,004 Maisha ya Anjin-san kwa malipo ya maarifa. 637 01:17:37,340 --> 01:17:39,550 Siwezi kutoa upendeleo kama huo. 638 01:17:40,009 --> 01:17:42,220 Sio yangu kutoa. 639 01:17:42,845 --> 01:17:45,223 Huwezi kubadilishana na Mungu. 640 01:17:49,352 --> 01:17:51,354 Vizuri sana. 641 01:17:54,482 --> 01:17:57,110 Basi naomba uniwie radhi. 642 01:17:57,735 --> 01:18:00,988 Nitaweka ombi mbele ya Baba-Mgeni. 643 01:18:01,531 --> 01:18:03,533 Hiyo haitoshi. 644 01:18:03,950 --> 01:18:08,871 nitaiweka mbele yake, nami nitamwomba kwa jina la Mungu 645 01:18:09,038 --> 01:18:11,290 kuzingatia ombi lako. 646 01:18:24,804 --> 01:18:27,014 Bwana Onoshi atamtia sumu Bwana Kiyama 647 01:18:27,181 --> 01:18:30,059 wakati wa Sikukuu ya Mwenyeheri Mtakatifu Bernard. 648 01:18:31,227 --> 01:18:35,273 Mwana wa Bwana Onoshi atachukua nafasi hiyo ardhi zote za Bwana Kiyama. 649 01:18:36,858 --> 01:18:39,569 Bwana Isido amekubali hili, 650 01:18:39,735 --> 01:18:43,489 kutoa bwana wangu tayari wameingia kwenye Utupu Mkuu. 651 01:18:44,031 --> 01:18:45,867 Hilo haliwezekani. 652 01:18:47,535 --> 01:18:51,664 Isitoshe, ni nani angeweza kujua habari kama hiyo? 653 01:18:57,295 --> 01:18:59,046 Urano... 654 01:19:00,047 --> 01:19:03,009 Urano alikuwa muungamishi wa Bwana Onoshi. 655 01:19:03,926 --> 01:19:05,928 Ee mama wa Mungu. 656 01:19:06,095 --> 01:19:09,390 Urano imevunjika utakatifu wa ungamo. 657 01:19:11,225 --> 01:19:13,102 Na yule Mwingereza... 658 01:19:14,020 --> 01:19:16,606 ...mzushi sasa ni bwana wake. 659 01:19:16,772 --> 01:19:20,193 Lakini lazima uhifadhi ahadi yako mbele za Mungu. 660 01:19:22,862 --> 01:19:25,281 Acha nisikie maungamo yako. 661 01:19:57,021 --> 01:20:01,359 Nisamehe, Baba, kwa maana nimefanya dhambi. 662 01:20:02,610 --> 01:20:07,865 Lakini naweza kukiri tu kwamba sistahili kukiri. 663 01:20:14,789 --> 01:20:16,749 Binti wa Mungu, 664 01:20:17,583 --> 01:20:21,003 niombe msamaha kwa Mungu kwa ajili ya dhambi zako, 665 01:20:23,047 --> 01:20:25,466 na niruhusu, kwa jina lake, 666 01:20:26,259 --> 01:20:31,931 kukusamehe na kukufanya mzima machoni pake. 667 01:21:07,341 --> 01:21:08,926 {\an8}URANO: Je, naweza kuzungumza nawe, Anjin-san? 668 01:21:09,552 --> 01:21:10,594 Sio sasa, Urano. 669 01:21:10,761 --> 01:21:13,723 - Lakini hii haiwezi kusubiri. - Ni nini? 670 01:21:13,889 --> 01:21:17,518 Nadhani inawezekana wapo Wakristo kati ya samurai yako. 671 01:21:17,685 --> 01:21:22,231 Ni muhimu kujua mara moja. Wewe ni adui yao. 672 01:21:22,398 --> 01:21:24,400 Kwa idhini yako, Anjin-san. 673 01:21:31,490 --> 01:21:33,034 Hiyo ni ya nini? 674 01:21:58,934 --> 01:22:00,728 Tafadhali, Anjin-san. 675 01:22:01,187 --> 01:22:04,690 - Fanya kila samurai afanye vivyo hivyo. - Kwa nini? 676 01:22:04,857 --> 01:22:08,569 Ikiwa ni Wakristo, utazipata. 677 01:22:12,448 --> 01:22:14,241 Sawa, amuru ifanyike. 678 01:22:17,078 --> 01:22:20,456 [URANO ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 679 01:23:04,750 --> 01:23:06,961 - Unafanya vivyo hivyo. - Kwa nini? 680 01:23:07,128 --> 01:23:11,257 Ili kuwaonyesha. Njoo, kabla sijaweka mguu wangu kwenye migongo yako. 681 01:23:11,424 --> 01:23:13,467 Hatunuki mafuriko ya kipagani. 682 01:23:13,634 --> 01:23:17,721 Wao si wapagani wanaonuka. Wao ni samurai, na Mungu! 683 01:23:20,474 --> 01:23:22,476 Nitakuwa wa kwanza. 684 01:23:40,953 --> 01:23:42,538 YABU: Anjin. 685 01:23:44,623 --> 01:23:46,876 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 686 01:23:50,963 --> 01:23:54,216 - Vinck na Urano, njoo nami. - Vipi kuhusu sisi? 687 01:23:54,383 --> 01:23:58,971 Utaondoka kuelekea Yedo asubuhi. Meli itakaa hapa hadi nirudi. 688 01:23:59,138 --> 01:24:01,891 - Tunafikaje kwa Yedo? - Kwa ardhi. 689 01:24:02,057 --> 01:24:06,979 - Na kurudi kwako ni lini? - Baada ya Osaka na Nagasaki. 690 01:24:07,146 --> 01:24:10,191 - Baada ya kununua wafanyakazi. - Je! 691 01:24:10,357 --> 01:24:15,154 Wao si mabaharia. Lakini ninapaswa kupata wanaume 20. 692 01:24:15,321 --> 01:24:18,199 Na baada ya kuwapata, tunajuaje utatutumia? 693 01:24:18,365 --> 01:24:20,659 Neno moja zaidi na umekufa. 694 01:24:20,826 --> 01:24:26,499 Shikilia ulimi wako la sivyo watachukua kichwa chako kwa tabia yako mbaya tu. 695 01:25:23,931 --> 01:25:25,516 Fungua lango. 696 01:25:44,994 --> 01:25:49,498 - Je, ni muda gani tunaweza kusafiri kwa Macao? - Saa. Nini kilitokea? 697 01:25:50,291 --> 01:25:55,838 - Jambo baya zaidi unaweza kufikiria. - Waingereza? Amewekwa baharini? 698 01:25:56,005 --> 01:25:58,632 Lakini hana wafanyakazi, hawezi kufanya lolote bila watu waliofunzwa. 699 01:25:58,799 --> 01:26:04,555 Anaweza kuongea upuuzi wao sasa. Kwa nini hawezi kutumia nyani? 700 01:26:04,722 --> 01:26:09,685 - Kuna maharamia wa kutosha wa Jappo. - Hapana, nahodha. 701 01:26:09,852 --> 01:26:13,355 Anapaswa kupata watu wake kutoka Nagasaki. Hana budi kununua wafanyakazi wake huko. 702 01:26:13,522 --> 01:26:18,068 Kwa ahadi ya Meli Nyeusi, anaweza kununua wanaume wote anaohitaji. 703 01:26:18,235 --> 01:26:21,655 - Labda anaweza kukununua pia! - Angalia maneno yako. 704 01:26:21,822 --> 01:26:26,702 Wewe Mhispania asiye na mama, asiye na maziwa. Ni kosa lako bado yu hai. 705 01:26:26,869 --> 01:26:28,454 Mara mbili ulimwacha atoroke. 706 01:26:28,621 --> 01:26:32,374 Ulipaswa kumuua alipokuwa katika uwezo wako. 707 01:26:33,250 --> 01:26:34,793 Labda. 708 01:26:36,629 --> 01:26:40,716 Hiyo ni povu juu ya kuamka kwa maisha yangu. Nilienda kumuua nilipoweza. 709 01:26:40,883 --> 01:26:43,927 Je! Hiyo ni rahisi kusema. 710 01:26:44,637 --> 01:26:48,307 Nimekuambia mara 20. Huna masikio? 711 01:26:48,474 --> 01:26:53,312 Au ni mavi ya Kihispania masikioni mwako vilevile katika kinywa chako? 712 01:27:06,867 --> 01:27:09,411 Nawaambia mbele za Mungu, 713 01:27:10,079 --> 01:27:13,207 waingereza lazima wawe wamezaliwa na shetani. 714 01:27:13,374 --> 01:27:17,378 Unaona alichokifanya? Ameweka uchawi juu yetu sote. 715 01:27:18,045 --> 01:27:19,546 Ndiyo. 716 01:27:21,215 --> 01:27:23,050 Inaweza kuonekana hivyo. 717 01:27:24,593 --> 01:27:28,555 Sail, Rodrigues. Safiri kwa Macao. 718 01:27:55,958 --> 01:27:58,669 VINCK: Je, ngome ikoje, rubani? 719 01:27:58,836 --> 01:28:00,796 BLACKTHORNE: Kama hakuna kitu ambacho umewahi kuona hapo awali. 720 01:28:00,963 --> 01:28:03,841 Omba tu usione karibu zaidi kuliko unavyopaswa kufanya. 721 01:28:04,007 --> 01:28:06,468 Hapa ni karibu vya kutosha. 722 01:28:07,177 --> 01:28:11,014 - Je, tunakaa hapa kwa muda gani? - Siku moja au mbili. Huku vichwa vyetu vikiwa chini. 723 01:28:11,181 --> 01:28:14,560 Muda wa kutosha kwa Yabu-san kupanga kwa mwenendo salama wa Nagasaki. 724 01:28:15,436 --> 01:28:19,523 - Nchi hii iliyolaaniwa haifai kwetu. BLACKTHORNE: Ndio. 725 01:28:20,816 --> 01:28:25,529 Tutakuwa nyumbani tena siku moja, Vinck. Wakati wowote siku hiyo. 726 01:28:25,696 --> 01:28:26,989 Ndio. 727 01:28:27,156 --> 01:28:30,743 Na tajiri pia, majaribio, eh? Si ndivyo ulivyosema? 728 01:28:31,744 --> 01:28:33,454 Ndio. 729 01:29:33,806 --> 01:29:35,265 Uliza ni nani. 730 01:29:35,891 --> 01:29:38,060 Sina budi kuuliza, bwana. 731 01:29:38,811 --> 01:29:43,315 Huyo ni Prince Ogaki kutoka kortini ya Ukuu Wake wa Kifalme. 732 01:29:43,982 --> 01:29:49,196 - Anafanya nini hapa? - Sijui, lakini ni heshima kubwa. 733 01:30:05,838 --> 01:30:11,552 - Bwana Ishido anajua tuko hapa. - Ndio, bwana, inaonekana hivyo. 734 01:30:14,555 --> 01:30:17,724 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 735 01:30:45,127 --> 01:30:48,213 Bwana Yabu ameagizwa kwa ngome mara moja. 736 01:31:01,935 --> 01:31:07,149 Anasema kwamba umealikwa kwa mapokezi rasmi 737 01:31:07,316 --> 01:31:12,654 iliyotolewa na Bwana Ishido kuheshimu siku ya kuzaliwa ya Lady Ochiba. 738 01:31:12,821 --> 01:31:14,823 Kesho itakuja kwako. 739 01:31:14,990 --> 01:31:17,367 Wallahi, Sitatembea tena kwenye ngome hiyo! 740 01:31:30,464 --> 01:31:32,215 Huyu Bibi Ochiba ni nani? 741 01:31:33,342 --> 01:31:36,428 URANO: Yeye ndiye zaidi mwanamke mwenye nguvu katika Japani yote. 742 01:31:37,638 --> 01:31:43,518 Ili kualikwa kwenye mapokezi ya siku yake ya kuzaliwa kweli ni heshima mkuu. 743 01:31:43,685 --> 01:31:45,687 heshima? 744 01:32:32,192 --> 01:32:34,903 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 745 01:32:53,046 --> 01:32:54,381 MSIMULIZI: Kuvaa kofia na joho 746 01:32:54,548 --> 01:32:57,009 ya kuhani wa Buddha kama kujificha, 747 01:32:57,175 --> 01:33:00,220 Urano alitumia siku nje ya Osaka Castle 748 01:33:00,387 --> 01:33:02,597 kuangalia kila mtu aliyeingia. 749 01:33:05,058 --> 01:33:10,272 Kisha, wakati wa usiku, alipita kupitia walinzi wa Bwana Ishido 750 01:33:10,439 --> 01:33:12,649 na kurudi kwenye meli. 751 01:33:26,788 --> 01:33:28,457 Rubani. 752 01:33:46,975 --> 01:33:48,602 Angalia pale, kando ya ghala. 753 01:33:51,104 --> 01:33:55,776 Nilijaribu kuwa makini zaidi. Naomba uniwie radhi kwa kutomuona. 754 01:33:55,942 --> 01:33:58,528 Hakuna kitu ya kufanywa kuhusu hilo sasa. 755 01:33:59,821 --> 01:34:03,033 Nitamaliza saa hii na kukuamsha alfajiri. 756 01:34:03,200 --> 01:34:06,703 Ndio, rubani, ikiwa ndivyo unavyotaka. 757 01:34:10,582 --> 01:34:12,918 Nilianza kuwa na wasiwasi. Nini kilitokea? 758 01:34:13,752 --> 01:34:17,339 Nilisubiri nje ya ngome mpaka tu baada ya giza. 759 01:34:17,506 --> 01:34:20,383 - Kufanya nini? - Kuangalia, bwana. 760 01:34:20,550 --> 01:34:23,845 Wapita njia wengi huweka sarafu kwenye bakuli langu la kuomba. 761 01:34:24,596 --> 01:34:26,973 Nilimuona Lady Toda akifika. 762 01:34:27,140 --> 01:34:30,519 - Yoshinaka alikuwa akiongoza msindikizaji. - Endelea. 763 01:34:30,685 --> 01:34:36,316 Wanasema kwamba Baraza la Regents itaitishwa ndani ya siku 19. 764 01:34:36,691 --> 01:34:41,780 Na kwamba enzi yake ya kifalme, mfalme, atakuwepo. 765 01:34:42,197 --> 01:34:45,909 Bwana Toranaga hana chaguo bali kuonekana mbele zake. 766 01:34:46,910 --> 01:34:50,080 Itakuwa ya Bwana Toranaga siku ya kifo, bwana. 767 01:34:53,291 --> 01:34:57,504 Na siku hiyo sote tutakufa. 768 01:34:57,671 --> 01:35:02,926 Lakini kabla ya siku hiyo, nitanunua wafanyakazi huko Nagasaki na meli yangu itasafiri. 769 01:35:03,093 --> 01:35:05,846 Erasmus baharini inaweza kubadilisha kila kitu. 770 01:35:06,012 --> 01:35:08,014 Kila kitu isipokuwa jambo moja, bwana. 771 01:35:09,099 --> 01:35:11,560 Haiwezi kubadilisha karma. 772 01:35:12,644 --> 01:35:15,564 Ndio, karma. 773 01:35:16,148 --> 01:35:17,607 [YELLS] 774 01:35:17,774 --> 01:35:19,651 [WANAUME WANAPIGA MAkelele KWA KIJAPANI] 775 01:35:20,026 --> 01:35:21,403 Urano! 776 01:35:24,489 --> 01:35:28,160 VINCK: Nini kuzimu kinaendelea, majaribio? - Jihadharini! 777 01:35:32,914 --> 01:35:34,583 Urano... 778 01:35:35,083 --> 01:35:37,377 Au kifo. 779 01:36:03,904 --> 01:36:07,824 Kama ningekuwa wewe, rubani, nisingeenda. 780 01:36:08,408 --> 01:36:10,619 Sina chaguo, Vinck. 781 01:36:11,578 --> 01:36:15,373 - Nifanye nini? - Subiri. 782 01:36:15,749 --> 01:36:19,127 Ikiwa ilikuwa juu yangu, Ningetutoa pabaya hapa sasa hivi. 783 01:36:19,294 --> 01:36:24,090 Tunakaa. Huelewi? Tunakaa hadi turuhusiwe kuondoka. 784 01:36:24,257 --> 01:36:29,638 Tunakaa hadi Ishido atakaposema tunaweza kwenda. Unaelewa hilo sasa? 785 01:36:30,555 --> 01:36:34,434 Ninaelewa, lakini nitakuwa pox nikipenda. 786 01:36:35,310 --> 01:36:37,854 Wallahi, bora urudi kwa ajili yangu. 787 01:36:38,521 --> 01:36:41,316 Mimi ni kama nondo kwenye chupa hapa. 788 01:37:01,962 --> 01:37:04,339 Kama nondo kwenye chupa. 789 01:39:36,282 --> 01:39:38,243 [LADY OCHIBA AKIZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 790 01:39:43,665 --> 01:39:45,708 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 791 01:39:45,875 --> 01:39:47,418 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 792 01:39:53,633 --> 01:39:54,968 [LADY OCHIBA ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 793 01:39:56,511 --> 01:39:59,848 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 794 01:40:00,390 --> 01:40:02,684 [LADY OCHIBA ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 795 01:40:37,844 --> 01:40:40,388 Siku hii ni nzuri kwa sababu ya uwepo wako. 796 01:40:44,726 --> 01:40:46,436 Tafadhali mwambie Bibi Ochiba 797 01:40:46,603 --> 01:40:47,883 kwamba katika nchi yangu ni desturi yetu 798 01:40:48,021 --> 01:40:51,566 daima kutoa zawadi kwa mwanamke katika siku yake ya kuzaliwa. 799 01:40:51,733 --> 01:40:56,279 Hata malkia. Mwambie tu, tafadhali. 800 01:42:04,764 --> 01:42:08,226 MARIKO: The Lady Ochiba anasema yeye si malkia, 801 01:42:08,393 --> 01:42:12,397 tu mama wa mrithi na mjane wa Bwana Taiko. 802 01:42:32,375 --> 01:42:34,544 Lakini kama mwanamke kwenye siku yake ya kuzaliwa, 803 01:42:34,711 --> 01:42:38,631 Lady Ochiba anaomba ruhusa kukubali zawadi yako. 804 01:42:40,341 --> 01:42:43,177 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 805 01:43:07,327 --> 01:43:12,248 [ISHIDO ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 806 01:43:19,047 --> 01:43:21,049 BLACKTHORNE [KWA ENGLISH]: Mimi sio mshenzi. 807 01:43:21,758 --> 01:43:23,676 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 808 01:43:25,928 --> 01:43:27,930 [KWA ENGLISH] Mimi ni samurai. 809 01:43:28,598 --> 01:43:31,392 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 810 01:43:46,949 --> 01:43:48,868 [ANACHEKA] 811 01:44:30,368 --> 01:44:32,870 [MARIKO AKIZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 812 01:44:41,879 --> 01:44:44,674 MSIMULIZI: Anayefuata Maagizo ya Bwana Toranaga, 813 01:44:44,841 --> 01:44:47,677 Mariko aliwaambia kwamba alikuwa kuamriwa kumsindikiza Lady Kiri 814 01:44:47,844 --> 01:44:49,846 na Lady Sazuko kutoka ngome. 815 01:44:50,596 --> 01:44:55,810 "Haiwezekani! Unaweza usiondoke!" Bwana Isido akajibu. 816 01:45:34,515 --> 01:45:40,229 “Basi unanizuia kutokana na kutimiza wajibu wangu,” Mariko alisema. 817 01:45:41,189 --> 01:45:44,275 "Na siwezi kuishi na aibu hii." 818 01:46:48,172 --> 01:46:51,342 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 819 01:47:10,403 --> 01:47:12,321 Ni nini kinaendelea? 820 01:47:12,488 --> 01:47:16,492 Tafadhali sikiliza na usiulize maswali kwa sasa. 821 01:47:17,660 --> 01:47:19,954 Bwana Toranaga akaniamuru nimsindikize 822 01:47:20,121 --> 01:47:22,957 Lady Kiri na Lady Sazuko kukutana naye. 823 01:47:23,165 --> 01:47:25,084 Amri yake ilikuwa hiyo tunaondoka kesho. 824 01:47:25,251 --> 01:47:26,836 Ndiyo, basi nini kilitokea? 825 01:47:28,004 --> 01:47:31,299 Bwana Ishido anakataa kutoa ruhusa yake. 826 01:47:31,465 --> 01:47:34,218 Anasema kwamba hatuwezi kuondoka, 827 01:47:34,552 --> 01:47:38,306 kwa hiyo ananizuia kutokana na kutimiza wajibu wangu kwa bwana wangu. 828 01:47:40,433 --> 01:47:42,977 Siwezi kuishi na aibu hiyo. 829 01:47:45,104 --> 01:47:48,107 Na isipokuwa Bwana Ishido kubadilisha mawazo yake, 830 01:47:48,899 --> 01:47:53,195 Nimefungwa na heshima yangu kufanya seppuku kabla ya jua kutua. 831 01:47:54,822 --> 01:47:56,407 Hapana. 832 01:48:08,294 --> 01:48:13,841 - Lazima uelewe, mpenzi wangu. - Je! Kwamba utakufa? 833 01:48:14,008 --> 01:48:18,721 - Hapana. - Nisikie, mpenzi wangu. nitakuambia. 834 01:48:45,081 --> 01:48:48,292 Je, twende kuketi pale, Anjin-san? 835 01:49:12,858 --> 01:49:15,486 - Wanaweza kutusikia. - Ndiyo. 836 01:49:15,653 --> 01:49:20,116 Weka sauti yako laini na uniambie kwamba unanipenda. 837 01:49:22,326 --> 01:49:27,289 Ninakupenda, na siwezi kuvumilia mawazo ya kifo chako. 838 01:49:28,124 --> 01:49:32,586 Moyo wangu umejaa furaha, furaha na upendo kwako. 839 01:49:32,753 --> 01:49:34,880 Basi kwa nini? 840 01:49:36,132 --> 01:49:41,929 Je, hii ilipangwa? Ilikuwa tishio lako imetolewa kwa amri za Bwana Toranaga? 841 01:49:42,096 --> 01:49:46,100 Haikuwa tishio, lakini agizo lilikuwa lake. 842 01:49:46,267 --> 01:49:50,271 Kisha amekusaliti. Wewe ni chambo tu kwa mtego wake. 843 01:49:50,438 --> 01:49:54,650 Wewe na mimi na Bwana Yabu, tumetumwa hapa kama dhabihu. 844 01:49:54,817 --> 01:49:57,486 Umekosea. Samahani. 845 01:49:57,987 --> 01:50:03,325 nakuambia wewe ni mrembo na mimi nakupenda, lakini wewe ni mwongo. 846 01:50:05,035 --> 01:50:08,456 Je, tutagombana kuhusu mambo hiyo haiwezi kubadilishwa? 847 01:50:08,622 --> 01:50:12,835 Wanaweza kubadilishwa. Ninaweza kuzibadilisha. 848 01:50:13,002 --> 01:50:15,004 Hapana, mpenzi wangu. 849 01:50:16,380 --> 01:50:18,257 Kisha kifo ndio lengo lako. 850 01:50:19,800 --> 01:50:23,053 Maisha ya bwana wangu ndio lengo langu. 851 01:50:23,220 --> 01:50:27,349 - Na maisha yako. - Je, hakuna kutoroka? 852 01:50:27,516 --> 01:50:31,645 Kuwa na subira. Jua bado halijazama. 853 01:50:31,812 --> 01:50:34,940 Sina imani na jua. 854 01:50:38,402 --> 01:50:41,238 Amini, mpenzi wangu. 855 01:50:42,239 --> 01:50:46,202 Amini kuna kesho. 856 01:56:26,041 --> 01:56:28,252 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 857 01:57:40,115 --> 01:57:42,576 [ISHIDO ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 858 01:57:47,206 --> 01:57:49,958 MSIMULIZI: "Una hamu sana ya kufa?" 859 01:58:02,763 --> 01:58:06,516 "Hivi hapa ni vibali kwa ajili yako kuondoka kesho alfajiri. Nyinyi nyote." 860 01:58:30,791 --> 01:58:32,334 [YABU ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 861 02:00:44,174 --> 02:00:45,842 [YOSHINAKA ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 862 02:01:07,239 --> 02:01:11,243 MSIMULIZI: Licha ya mapenzi yao, Kiku alilia. 863 02:01:12,077 --> 02:01:14,788 Bwana Toranaga alikuwa amenunua mkataba wake. 864 02:01:15,789 --> 02:01:17,916 Alikuwa wake. 865 02:01:18,542 --> 02:01:23,422 Sasa yeye na Omi kamwe hawezi kuwa pamoja. 866 02:01:24,297 --> 02:01:26,174 Kamwe. 867 02:01:37,519 --> 02:01:39,146 [ISHIDO ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 868 02:01:40,439 --> 02:01:44,860 MSIMULIZI: "Bwana Yabu, unataka kuishi hadi kesho?" 869 02:01:57,080 --> 02:01:59,124 "Sasa, labda, ungependa kusikiliza." 870 02:02:33,950 --> 02:02:36,536 [WANAUME WANAONGEA KWA KIJAPANI] 871 02:03:46,189 --> 02:03:48,024 Lala tena mpenzi wangu. 872 02:03:48,692 --> 02:03:50,318 Hapana. 873 02:03:52,237 --> 02:03:54,698 Ningependa kuwa na wewe. 874 02:03:58,326 --> 02:04:00,954 Nimefurahi kuwa uko hai. 875 02:04:01,663 --> 02:04:03,707 Nilikuona umekufa. 876 02:04:05,125 --> 02:04:07,752 Hapo awali, nilifikiria Nisingekuona umelala tena. 877 02:04:09,504 --> 02:04:11,673 Niliona kifo tu. 878 02:04:11,840 --> 02:04:15,051 Yako, yangu, ya kila mtu. 879 02:04:19,139 --> 02:04:21,600 Lakini basi niliona katika mpango wako. 880 02:04:23,184 --> 02:04:25,520 Ilikuwa ni muda mrefu sana katika kutengeneza. 881 02:04:26,396 --> 02:04:27,897 Ndiyo. 882 02:04:29,065 --> 02:04:31,109 Tangu siku ya tetemeko la ardhi. 883 02:04:32,736 --> 02:04:37,407 Tafadhali nisamehe. Niliogopa hutaelewa. 884 02:04:37,741 --> 02:04:42,203 Ilikuwa karma yangu kuleta mateka nje ya Osaka Castle. 885 02:04:44,247 --> 02:04:46,458 Na sasa imefanywa. 886 02:04:47,917 --> 02:04:50,420 Ushindi ni wako. 887 02:05:00,013 --> 02:05:02,307 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 888 02:05:25,664 --> 02:05:26,915 Yabu-sama? 889 02:05:27,082 --> 02:05:28,625 [YABU ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 890 02:05:29,292 --> 02:05:32,045 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 891 02:06:23,763 --> 02:06:27,142 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 892 02:06:28,476 --> 02:06:30,520 MSIMULIZI;: Kujifanya kwa walinzi 893 02:06:30,687 --> 02:06:32,939 huyo Kapteni Yoshinaka alikuwa anaenda kulala, 894 02:06:33,106 --> 02:06:37,569 Yabu alifuata maelekezo Bwana Ishido alikuwa amempa. 895 02:07:38,505 --> 02:07:40,757 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 896 02:07:49,265 --> 02:07:52,352 NARRATOR: Yabu hakuweza kuzuia nini kilikuwa kinakaribia kutokea. 897 02:07:52,519 --> 02:07:54,646 Ikiwa alikuwa na nafasi yoyote kuishi usiku 898 02:07:54,813 --> 02:07:56,981 itakuwa upande wa nguvu. 899 02:07:57,148 --> 02:08:01,820 Na Bwana Ishido alikuwa bwana wa Osaka Castle. 900 02:08:31,975 --> 02:08:35,061 Siku hii zaidi ya kitu chochote alikuwa amemshawishi Yabu 901 02:08:35,228 --> 02:08:39,858 kwamba karma yake ilikuwa kuishi, haijalishi inaweza gharama gani. 902 02:08:46,865 --> 02:08:50,326 Maisha yoyote hayakuwa na thamani kidogo kuliko yake. 903 02:09:37,415 --> 02:09:39,584 [ANALIA KWA KIJAPANI] 904 02:10:30,426 --> 02:10:33,054 [KUPATA KELELE KWA KIJAPANI] 905 02:10:39,852 --> 02:10:42,480 [MAPANGA YANAKUA NA WANAUME WANAPIGA MAkelele] 906 02:11:54,218 --> 02:11:55,428 [YELLS] 907 02:11:58,056 --> 02:11:59,307 Endelea kukimbia! 908 02:12:08,191 --> 02:12:09,901 Sono! 909 02:12:21,079 --> 02:12:22,538 Ni nini kinaendelea? 910 02:12:23,706 --> 02:12:27,126 Hii... Hii ni ya Bwana Toranaga chumba cha siri. 911 02:12:27,293 --> 02:12:30,171 [MWANAUME ANAPAZA MAkelele KWA KIJAPANI] 912 02:12:31,047 --> 02:12:36,761 - Alisema nini? - Fungua mlango au wataufungua. 913 02:12:37,178 --> 02:12:39,263 [KELELE INAENDELEA] 914 02:12:42,642 --> 02:12:46,104 Anasema wanakutaka wewe tu kama mateka. 915 02:12:46,270 --> 02:12:48,689 Kila mtu mwingine ataenda bure. 916 02:12:50,858 --> 02:12:54,070 Hapana! Ni hila! 917 02:12:54,237 --> 02:12:57,865 Usiwaamini. Hawakutaki, wananitaka mimi. 918 02:12:58,032 --> 02:13:01,828 - Kwa nini? - Je, huelewi? Ni mimi. 919 02:13:01,994 --> 02:13:06,290 Kisha yote yatakuwa bure. Bwana Toranaga itabidi aje. 920 02:13:06,457 --> 02:13:08,584 [KELELE INAENDELEA] 921 02:13:10,545 --> 02:13:11,587 Rudi! 922 02:13:11,754 --> 02:13:13,631 [SAZUKO ANAONGEA KWA KIJAPANI] 923 02:13:19,887 --> 02:13:20,930 Jaribu kuwachelewesha. 924 02:13:21,264 --> 02:13:23,182 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 925 02:13:26,561 --> 02:13:28,104 [KELELE KWA KIJAPANI] 926 02:13:42,952 --> 02:13:44,412 BLACKTHORNE: Endelea kuongea! 927 02:13:47,373 --> 02:13:49,458 [MWANAUME ANAPAZA MAkelele KWA KIJAPANI] 928 02:13:53,129 --> 02:13:56,007 MARIKO: Mimi, Toda Mariko... 929 02:13:56,591 --> 02:13:58,384 ...pinga shambulio hili la aibu... 930 02:13:59,969 --> 02:14:01,846 - ... kwa kifo changu. - Hapana! 931 02:14:12,356 --> 02:14:14,066 [KUPATA KELELE KWA KIJAPANI] 932 02:14:19,197 --> 02:14:20,698 Mariko! 933 02:14:23,284 --> 02:14:24,327 Mariko! 934 02:14:42,637 --> 02:14:44,472 Ee Mungu. 935 02:15:27,765 --> 02:15:30,476 [KEngele INAENDELEA KULIPIA] 936 02:15:38,985 --> 02:15:41,237 [WANAUME WANAIMBA] 937 02:15:45,783 --> 02:15:47,618 [MGOGORO WA CYMBAL] 938 02:15:57,336 --> 02:16:00,506 [KUIMBA] 939 02:16:07,138 --> 02:16:08,681 Je, yuko hapa? 940 02:16:10,599 --> 02:16:12,268 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 941 02:18:07,675 --> 02:18:09,427 [VISIMAMISHO VYA KUIMBA] 942 02:18:24,483 --> 02:18:26,193 [KEngele] [KUHANI WIMBO] 943 02:20:46,083 --> 02:20:47,418 [KEngele] 944 02:20:48,335 --> 02:20:49,962 [KUHANI AKIIMBA] 945 02:21:03,183 --> 02:21:05,394 [WANAUME WANAIMBA] 946 02:22:46,537 --> 02:22:48,747 [DAKTARI AKIZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 947 02:23:00,384 --> 02:23:02,469 [BLACKTHORNE ANAONGEA KWA KIJAPANI] 948 02:23:04,847 --> 02:23:05,889 Ni nani? 949 02:23:06,056 --> 02:23:07,891 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 950 02:23:08,058 --> 02:23:10,894 Mimi ni Ndugu Michael, Anjin-san. 951 02:23:11,061 --> 02:23:15,441 Nilikuwa pamoja na Baba Alvito huko Yokose. Tulisafiri pamoja. 952 02:23:20,279 --> 02:23:24,783 Ndugu Joseph, Urano Tadamasa alikuwa rafiki yangu. 953 02:23:26,034 --> 02:23:27,077 Unataka nini? 954 02:23:28,787 --> 02:23:30,914 Mimi ni kiongozi wako, Anjin-san. 955 02:23:31,081 --> 02:23:34,126 Nimetumwa kukuongoza kurudi kwenye meli. 956 02:23:35,002 --> 02:23:37,963 Tunapaswa kuondoka punde uwezavyo. 957 02:23:38,547 --> 02:23:39,590 Nani alikutuma? 958 02:23:40,507 --> 02:23:44,136 Bwana Ishido alitoa ombi hilo ya Mtukufu, Baba-Mgeni. 959 02:23:47,222 --> 02:23:49,433 [DAKTARI AKIZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 960 02:24:09,536 --> 02:24:12,623 Daktari anasema macho yako yanapona vizuri sana. 961 02:24:12,790 --> 02:24:15,793 Hivi karibuni utaweza kuona tena kidogo kidogo. 962 02:24:15,959 --> 02:24:19,797 Anasema kwamba lazima uwe na subira. 963 02:24:21,381 --> 02:24:25,469 - Nitaona tena? MICHAEL: Ndiyo, Anjin-san. 964 02:24:30,974 --> 02:24:34,812 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 965 02:24:45,948 --> 02:24:52,287 Naweza kukusaidia, Anjin-san? - Hapana, asante. Naweza kuifanya. 966 02:24:56,917 --> 02:24:59,044 Mapanga yangu. 967 02:25:03,298 --> 02:25:05,384 Nitazipata kwa ajili yako. 968 02:25:27,990 --> 02:25:31,660 - Je! - Ndio, Anjin-san. 969 02:25:32,411 --> 02:25:35,330 Ikiwa utaweka mkono wako juu ya bega langu, nitakuongoza. 970 02:25:36,707 --> 02:25:41,670 - Unanipeleka kwenye gali? - Ndiyo. Hayo yalikuwa maagizo yangu. 971 02:25:41,837 --> 02:25:42,880 Hakuna mahali pengine? 972 02:25:45,591 --> 02:25:47,843 Unaweza kuniamini, Anjin-san. 973 02:25:49,678 --> 02:25:52,180 Inaonekana sina chaguo nyingi. 974 02:25:56,602 --> 02:26:01,231 - Tunaenda peke yetu? - Kutakuwa na kusindikiza samurai. 975 02:26:02,274 --> 02:26:04,943 - Brown au kijivu? - Wala. 976 02:26:05,736 --> 02:26:09,698 Hao ni samurai wa Lord Kiyama. Samurai wa Kikristo. 977 02:26:11,909 --> 02:26:15,621 - Wanafanya nini hapa? - Baba yangu ni binamu wa Bwana Kiyama. 978 02:26:15,787 --> 02:26:20,542 - Sisi sote ni Wakristo. - Wakristo walimuua rafiki yako Urano. 979 02:26:20,709 --> 02:26:24,504 Wauaji walifanya hivyo, Anjin-san. Watahukumiwa. 980 02:26:25,172 --> 02:26:29,885 Lakini ni kweli kwamba uovu mkubwa hutokea duniani kwa jina la Mungu. 981 02:26:35,766 --> 02:26:38,644 Nini kitatokea kwenye meli, Ndugu Michael? 982 02:26:39,645 --> 02:26:41,730 Sijui, Anjin-san. 983 02:27:34,741 --> 02:27:38,578 MICHAEL: Tayari unajua sana, na kwa muda mfupi sana. 984 02:27:39,287 --> 02:27:41,957 Mariko-sama alikuwa mwalimu mzuri. 985 02:27:43,208 --> 02:27:45,794 Wewe ni samurai anayestahili, Anjin-san. 986 02:27:46,420 --> 02:27:51,717 Una ubora ambao ni nadra hapa: kutotabirika. 987 02:27:52,509 --> 02:27:56,013 Taiko alikuwa nayo, Toranaga-sama anayo pia. 988 02:27:56,179 --> 02:28:00,684 Unaona, sisi ni kawaida watu wa kutabirika sana. 989 02:28:00,851 --> 02:28:02,686 - Je! - Ndiyo. 990 02:28:02,853 --> 02:28:07,983 - Tabiri njia ninayoweza kuepuka mtego huu. - Hakuna njia, Anjin-san. 991 02:28:09,359 --> 02:28:11,111 Unanipeleka wapi? 992 02:28:11,695 --> 02:28:15,240 Kama nilivyowaambia, kwa gali. 993 02:28:15,407 --> 02:28:18,660 Lakini kwanza, tutaacha kwenye misheni ya Jesuit. 994 02:28:18,827 --> 02:28:23,665 Niliambiwa nimjulishe Mtukufu, Baba-Mgeni, tulipopita. 995 02:28:26,877 --> 02:28:29,463 Ulisema hapo awali kwamba ulikuwa na chaguo kidogo. 996 02:28:30,172 --> 02:28:32,507 Ni hata kidogo kuliko hiyo. 997 02:28:37,888 --> 02:28:39,473 Tafadhali. 998 02:28:40,182 --> 02:28:43,435 Anjin-san, chukua bega langu. 999 02:29:05,582 --> 02:29:09,336 Nimefurahi kukuona, Nahodha-Pilot Blackthorne. 1000 02:29:09,503 --> 02:29:11,171 Ndiyo, naweza kufikiria. 1001 02:29:11,671 --> 02:29:14,466 Kaka Michael amenifahamisha kwamba macho yako yanapona vizuri 1002 02:29:14,633 --> 02:29:16,218 na kwamba hivi karibuni utaona tena. 1003 02:29:16,384 --> 02:29:18,011 Ikiwa ninaishi muda wa kutosha. 1004 02:29:18,553 --> 02:29:22,265 - Baraza la Kuhukumu Wazushi linaanza lini? - Uchunguzi? 1005 02:29:22,432 --> 02:29:26,019 - Je! ndivyo unavyofikiria? - Nini kingine kulikuwa na kufikiria? 1006 02:29:26,561 --> 02:29:30,398 Ni hayo tu nataka kuwahakikishia usalama wako binafsi. 1007 02:29:30,565 --> 02:29:33,777 - Kwa nini? - Meli Nyeusi iko hapa Osaka. 1008 02:29:33,944 --> 02:29:36,780 - Wewe si kuniweka ndani. - Hakika sivyo. 1009 02:29:36,947 --> 02:29:41,034 Nataka tu kukuona kurudi salama ndani ya gali. 1010 02:29:42,285 --> 02:29:43,995 Je, twende? 1011 02:30:04,850 --> 02:30:07,227 DELL 'AQUA: Ubarikiwe mama wa Mungu. BLACKTHORNE: ni nini? 1012 02:30:07,853 --> 02:30:12,816 Ninaogopa kuwa uko sawa. Ni Baraza la Kuhukumu Wazushi. 1013 02:30:14,651 --> 02:30:19,489 BLACKTHORNE: Nani? - Kapteni Ferriera na watu wake. 1014 02:30:21,283 --> 02:30:25,495 Kuna dau la kuchomwa moto, na watu wake wote wana silaha. 1015 02:30:28,623 --> 02:30:33,211 - Ndugu Michael, uko hapa? - Ndio, Anjin-san, niko hapa. 1016 02:30:34,045 --> 02:30:37,883 Sikiliza, ndugu, kabla hujasema Nilikuwa samurai anayestahili. 1017 02:30:38,049 --> 02:30:41,678 - Je, ulimaanisha? - Ndiyo. Hiyo na kila kitu kingine. 1018 02:30:41,845 --> 02:30:45,432 - Kisha naomba upendeleo kama samurai. - Neema gani? 1019 02:30:46,266 --> 02:30:47,434 Kufa kama samurai. 1020 02:30:48,685 --> 02:30:51,146 MICHAEL.: Kifo chako hakiko mikononi mwangu. 1021 02:30:52,439 --> 02:30:56,985 Iko mikononi mwa Mungu, Anjin-san. 1022 02:31:01,531 --> 02:31:04,951 - Utafanya nini? - Hakuna njia nyingine ya kupita. 1023 02:31:10,207 --> 02:31:11,791 Njoo, Kapteni Blackthorne. 1024 02:31:20,592 --> 02:31:23,053 FERIERA: Habari za jioni, Eminence. 1025 02:31:23,220 --> 02:31:25,889 - Je, hili ni wazo lako? - Ndiyo, Eminence. 1026 02:31:26,056 --> 02:31:30,685 - Rudi ndani ya meli. - Huu ni uamuzi wa kijeshi, Eminence. 1027 02:31:30,852 --> 02:31:33,521 - Nenda ndani ya meli yako! - Hapana! 1028 02:31:34,689 --> 02:31:38,693 Nimekuwa nikikungoja, Waingereza. 1029 02:31:38,860 --> 02:31:40,695 Hilo halinifurahishi hata kidogo. 1030 02:31:40,862 --> 02:31:45,659 Usiku wa leo, utafurahiya kuzimu, mzushi. 1031 02:31:45,825 --> 02:31:47,953 Wewe mwoga huna mama! 1032 02:31:49,287 --> 02:31:51,414 - Mnyang'anye silaha. DELL 'AQUA: Weka chini bunduki zako. 1033 02:31:53,124 --> 02:31:56,753 Mbele za Mungu nakuamuru uache. Rudini, ninyi nyote. Rudi. 1034 02:31:57,420 --> 02:32:00,632 - Nataka mtu huyo. - Huwezi kuwa naye. 1035 02:32:00,799 --> 02:32:01,841 Agiza wanaume wako ndani. 1036 02:32:02,008 --> 02:32:05,637 Ninakuamuru ugeuke na kwenda mbali. 1037 02:32:06,179 --> 02:32:09,432 - Unaniamuru? - Ndio, nakuamuru. 1038 02:32:09,599 --> 02:32:12,560 Mimi ni nahodha wa Meli Nyeusi, gavana wa Macao, 1039 02:32:12,727 --> 02:32:15,146 afisa mkuu wa Ureno barani Asia. 1040 02:32:15,313 --> 02:32:19,484 Na mtu huyo ni tishio kwa Jimbo, Kanisa, 1041 02:32:19,651 --> 02:32:21,945 Meli Nyeusi na Macao. 1042 02:32:22,112 --> 02:32:25,031 Mtu huyu ni kipofu. 1043 02:32:25,198 --> 02:32:26,866 Simama kando! Simama kando! 1044 02:32:27,951 --> 02:32:32,664 Mbele za Mungu, nitawatenga wewe na wafanyakazi wako wote, 1045 02:32:32,831 --> 02:32:35,709 ikiwa mtu huyu ameumizwa. 1046 02:32:35,917 --> 02:32:37,794 Je, unaelewa? 1047 02:32:39,713 --> 02:32:43,383 Mimi ni kamanda wa kijeshi huko Asia, 1048 02:32:43,550 --> 02:32:45,969 na nasema yeye ni tishio! 1049 02:32:46,136 --> 02:32:47,971 Hili ni jambo la Kanisa, sio ya kijeshi. 1050 02:32:48,138 --> 02:32:50,098 Nakuonya tena. 1051 02:32:50,557 --> 02:32:55,770 Mungu ndiye mwamuzi wangu, Nitaarifu Lisbon. 1052 02:32:55,937 --> 02:32:58,773 Ikiwa hutawaagiza wanaume wako panda meli sasa, 1053 02:32:58,940 --> 02:33:01,484 nitakuondoa kama nahodha wa Meli Nyeusi. 1054 02:33:01,651 --> 02:33:03,945 Huna uwezo huo. 1055 02:33:04,112 --> 02:33:08,908 Nina uwezo wa kuwatenga wewe na kulaani wewe 1056 02:33:09,075 --> 02:33:12,454 na kila mtu anayekutumikia kwa jina la Mungu. 1057 02:33:13,747 --> 02:33:16,499 Anaweza kufanya hivyo, nahodha. Na, Madonna, atafanya. 1058 02:33:17,667 --> 02:33:19,836 Waagize wanaume ndani. 1059 02:33:31,222 --> 02:33:33,058 Mkuu, unasikia? 1060 02:33:37,520 --> 02:33:41,483 Mungu awalaani, waingereza! 1061 02:33:43,943 --> 02:33:45,737 [RISASI] 1062 02:34:09,886 --> 02:34:11,763 [ANAZUNGUMZA KWA KILATIN] 1063 02:34:15,225 --> 02:34:17,685 Nini kilitokea? Nani amekufa? 1064 02:34:21,564 --> 02:34:23,733 Nahodha, inglés. 1065 02:34:24,984 --> 02:34:26,152 Ni nahodha. 1066 02:34:28,071 --> 02:34:30,490 Una bahati ya shetani mgongoni mwako. 1067 02:34:30,698 --> 02:34:32,450 Ndugu Michael. 1068 02:34:33,201 --> 02:34:36,913 Ilikuwa ni jukumu langu, Eminence, kukulinda. 1069 02:34:37,080 --> 02:34:38,790 Wajibu wangu. 1070 02:34:40,417 --> 02:34:42,252 Ndio, Michael, ndio. 1071 02:34:52,762 --> 02:34:55,640 Vipi kuhusu Meli Nyeusi? Tulikuwa tunasafiri kwa mawimbi. 1072 02:34:55,807 --> 02:34:57,684 - Kisha safiri. - Bila nahodha? 1073 02:34:57,851 --> 02:35:02,981 Utakuwa nahodha, Rodrigues. Nitafanya barua zinazohitajika. 1074 02:35:03,648 --> 02:35:06,067 Sehemu ya nahodha itakuwa yako. 1075 02:35:07,610 --> 02:35:10,488 Nahodha? Mimi? 1076 02:35:12,365 --> 02:35:17,579 - Na gavana wa Macao? - Ndiyo, na gavana wa Macao. 1077 02:35:18,621 --> 02:35:24,419 Kweli, bahati ya shetani iko mgongoni mwako pia, lakini haitatosha. 1078 02:35:24,878 --> 02:35:30,425 - Unamaanisha nini, Waingereza? - Nitasafiri baada yako na Meli Nyeusi. 1079 02:35:31,342 --> 02:35:34,721 Na nini? Huna meli, waingereza. 1080 02:35:34,888 --> 02:35:40,226 Katika Anjiro. Na macho yangu yanaponya. Nitakushika baharini. 1081 02:35:40,393 --> 02:35:45,940 Hapana, hata. Erasmus amekufa. Kuchomwa kwa uti wa mgongo wake. 1082 02:35:46,107 --> 02:35:48,485 Heh. Tamaa ya Mhispania. 1083 02:35:48,651 --> 02:35:52,280 Ni kweli. Ilikuwa ni mkono wa Mungu. 1084 02:35:52,947 --> 02:35:58,036 BLACKTHORNE: Unasema uwongo. - Hapana, nahodha, anasema ukweli. 1085 02:35:58,995 --> 02:36:04,501 Wimbi la mawimbi liliinamisha meli yako. Taa za mafuta kwenye sitaha zilitandaza moto-- 1086 02:36:04,667 --> 02:36:07,837 - Sikuamini. - Mbele za Mungu. 1087 02:36:12,550 --> 02:36:14,802 Umesafiri, waingereza. 1088 02:36:15,887 --> 02:36:16,971 Umezuiliwa. 1089 02:36:18,306 --> 02:36:20,517 Uko hapa milele. 1090 02:36:24,896 --> 02:36:27,690 Ufukweni. Milele. 1091 02:36:35,073 --> 02:36:36,991 Upepo na ukuchukue kuzimu, Rodrigues! 1092 02:36:37,158 --> 02:36:39,077 [ANACHEKA] 1093 02:36:42,705 --> 02:36:45,083 Wanaweza, inglés, wanaweza. 1094 02:36:46,751 --> 02:36:48,795 Lakini hutasafiri tena. 1095 02:37:33,923 --> 02:37:36,718 Yesu, rubani, nini kilikupata? 1096 02:37:36,884 --> 02:37:38,636 Yuko wapi nahodha? 1097 02:37:39,095 --> 02:37:42,056 Mwambie aanze safari sasa, tunarudi Anjiro. 1098 02:37:43,349 --> 02:37:46,644 - Lakini ulisema Nagasaki. - Sasa, Vinck, laana wewe. Sasa! 1099 02:37:52,358 --> 02:37:54,819 Uko salama hapa, Kapteni Blackthorn. 1100 02:37:54,986 --> 02:37:56,821 Nitakuacha sasa. 1101 02:37:56,988 --> 02:37:59,699 Kwa nini? Kwa nini umeniokoa? 1102 02:38:00,408 --> 02:38:04,287 - Kwa nafsi yako na yangu na-- - Na nini? 1103 02:38:04,912 --> 02:38:06,998 Hiyo ni sababu ya kutosha. 1104 02:38:10,585 --> 02:38:13,463 Kwaheri, Anjin-san. 1105 02:38:15,173 --> 02:38:17,050 Nenda na Mungu. 1106 02:38:24,057 --> 02:38:27,644 Nikamwambia, rubani. Anjiro ni. 1107 02:38:28,686 --> 02:38:29,854 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1108 02:38:30,021 --> 02:38:32,231 Kwa ajili ya upendo wa Kristo, rubani. 1109 02:38:33,274 --> 02:38:34,692 Kuna nini kibaya? 1110 02:38:35,943 --> 02:38:37,570 Waliniambia... 1111 02:38:39,030 --> 02:38:41,741 Wakaniambia Erasmus amepotea. 1112 02:38:43,117 --> 02:38:45,912 Meli yetu imepotea. Kufukuzwa kazi. 1113 02:38:47,789 --> 02:38:50,541 Ee Mungu, acha iwe uongo. 1114 02:38:54,671 --> 02:38:58,174 [KUPIGA NGOMA NA WANAUME WAKIIMBA] 1115 02:39:27,203 --> 02:39:32,625 - Je, unaweza kumwona bado? - Hapana, majaribio. Bado hatujafikia hatua. 1116 02:39:32,792 --> 02:39:34,877 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1117 02:39:35,336 --> 02:39:37,213 [CAPTAIN SHOUTING KWA KIJAPANI] 1118 02:40:06,701 --> 02:40:09,078 [KUPATA KELELE KWA KIJAPANI] 1119 02:40:09,370 --> 02:40:14,167 Ni nini? Je, unaweza kuona, Vinck? Niambie. 1120 02:40:23,718 --> 02:40:25,595 Niambie, jamani. Je, ni kweli? 1121 02:40:26,763 --> 02:40:28,473 Ndio, rubani. 1122 02:40:29,056 --> 02:40:31,726 Kweli zaidi kuliko hiyo. 1123 02:40:38,983 --> 02:40:41,110 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1124 02:41:04,008 --> 02:41:06,177 BLACKTHORNE: Niambie unachokiona. 1125 02:41:07,428 --> 02:41:10,556 Amelala tu hapo, 1126 02:41:11,349 --> 02:41:13,267 nini kushoto kwake. 1127 02:41:14,227 --> 02:41:15,895 Aground. 1128 02:41:16,729 --> 02:41:18,606 Milingoti imekwenda, 1129 02:41:19,440 --> 02:41:21,067 sitaha zimekwenda. 1130 02:41:21,651 --> 02:41:24,987 Kila kitu. Mungu Mpendwa. 1131 02:41:25,154 --> 02:41:27,782 BLACKTHORNE: Vipi kuhusu keel? Je, unaweza kuiona? 1132 02:41:27,949 --> 02:41:29,617 VINCK: Ndio. 1133 02:41:30,451 --> 02:41:32,829 Inaonekana walimfukuza. 1134 02:41:32,995 --> 02:41:35,289 Nyani. 1135 02:41:41,546 --> 02:41:46,676 Ikiwa una moto uliolaaniwa na Mungu na uko kando ya ufuo uliolaaniwa na Mungu, 1136 02:41:47,593 --> 02:41:51,097 wewe beach yake kupigana huko. 1137 02:41:51,472 --> 02:41:53,933 Hata hawa wapagani wanalijua hilo. 1138 02:41:56,269 --> 02:41:58,938 Hupaswi kamwe wamemwacha kwao. 1139 02:42:01,232 --> 02:42:03,317 Tutafanya nini sasa? 1140 02:42:04,026 --> 02:42:06,404 Tutafikaje nyumbani? 1141 02:42:08,322 --> 02:42:11,325 Ulipaswa kumwacha Yedo. 1142 02:42:12,994 --> 02:42:16,914 - Labda walimfukuza. - Ndiyo. 1143 02:42:17,081 --> 02:42:21,711 Lakini walaji takataka haikuzima moto. 1144 02:42:21,878 --> 02:42:24,338 Mungu awalaani wote waende kuzimu. 1145 02:42:31,304 --> 02:42:34,390 Hupaswi kamwe na kuruhusu Jappos juu yake. 1146 02:42:38,102 --> 02:42:42,064 Hatuna msaada sasa. Tumekufa. 1147 02:42:42,440 --> 02:42:44,692 Meli imekufa. 1148 02:42:44,859 --> 02:42:48,571 Erasmus, hiyo ilikuwa laana ya Alvito. 1149 02:42:49,030 --> 02:42:50,239 Je! 1150 02:42:50,406 --> 02:42:55,036 Padre, Padre Alvito, alisema kifo kilitupwa. 1151 02:42:55,202 --> 02:42:57,121 Unazungumzia nini? 1152 02:42:58,122 --> 02:42:59,957 Alisema sitawahi kuondoka kwenye visiwa hivi. 1153 02:43:01,542 --> 02:43:06,339 Marooned kwa ajili ya mapumziko ya maisha yetu, si sisi, marubani? 1154 02:43:11,177 --> 02:43:13,888 Kukasirika kwa haya Wapagani waliolaaniwa na Mungu 1155 02:43:14,055 --> 02:43:17,391 kwa maisha yetu yote ya kula matope! 1156 02:43:17,934 --> 02:43:22,438 Na hiyo itakuwa hadi lini, wakati wanachozungumza ni vita tu? 1157 02:43:22,605 --> 02:43:26,233 Vita, vita! Nijibu, rubani. 1158 02:43:26,525 --> 02:43:28,277 Ndio, Vinck. Sasa nyamaza! 1159 02:43:30,571 --> 02:43:32,698 "Nyamaza," sivyo? 1160 02:43:32,865 --> 02:43:34,200 Hapana. 1161 02:43:34,367 --> 02:43:38,704 Ninazungumza ninapochagua na nasema ninachotaka tafadhali! 1162 02:43:39,288 --> 02:43:41,624 Ni kosa lako! Wako! 1163 02:43:41,791 --> 02:43:45,753 Umetuleta mahali hapa pa kunuka! 1164 02:43:47,213 --> 02:43:51,092 Ulisema, "Njoo kwa Wajapani." 1165 02:43:55,888 --> 02:43:58,557 Wangapi walikufa wakija? 1166 02:43:59,767 --> 02:44:02,311 Nijibu hilo, kama unaweza. 1167 02:44:02,478 --> 02:44:05,898 - Mungu akuoze! Wewe ni wa kulaumiwa! - Ndiyo! 1168 02:44:06,816 --> 02:44:08,693 Lawama ni zangu. 1169 02:44:08,859 --> 02:44:12,321 Je, hilo linakufanya ujisikie vizuri zaidi? Unataka nikuambie nini? 1170 02:44:14,699 --> 02:44:16,909 Samahani, Vinck. 1171 02:44:17,868 --> 02:44:19,704 samahani. 1172 02:44:20,371 --> 02:44:22,415 [ANACHEKA] 1173 02:44:22,581 --> 02:44:24,875 "Samahani"? 1174 02:44:25,042 --> 02:44:26,961 Je, ndivyo tu ulivyo? 1175 02:44:28,462 --> 02:44:32,508 - Tutafikaje nyumbani? - Sijui. 1176 02:44:33,009 --> 02:44:37,138 Lakini nimepata kujua. Damn wewe, wewe ni rubani! 1177 02:44:37,304 --> 02:44:40,766 Unatarajia nifanye nini? Badilisha kilichotokea? 1178 02:44:40,933 --> 02:44:43,102 Kama ningeweza... 1179 02:44:46,022 --> 02:44:50,317 Moyo wangu umekasirika, Vinck. Huwezi kuelewa hilo? 1180 02:44:50,484 --> 02:44:54,280 Meli imepotea, ndoto zangu zilipotea naye. 1181 02:44:55,072 --> 02:44:56,574 Kila kitu. 1182 02:44:56,741 --> 02:44:59,535 Wamechukua kila kitu cha thamani kutoka kwa maisha yangu. 1183 02:45:01,537 --> 02:45:04,915 Ameenda, Vinck, na siwezi kubadili hilo. 1184 02:45:05,541 --> 02:45:07,168 Imeondoka. 1185 02:45:10,463 --> 02:45:14,050 Meli yetu nyingine atakuja hapa siku moja. 1186 02:45:14,216 --> 02:45:16,260 Itabidi tusubiri. 1187 02:45:21,348 --> 02:45:23,142 Subiri? 1188 02:45:26,771 --> 02:45:29,523 Tutasubiri hadi lini? 1189 02:45:30,649 --> 02:45:33,694 Miaka mitano ya tabu? 1190 02:45:34,236 --> 02:45:35,821 Ishirini? 1191 02:45:36,614 --> 02:45:40,743 Wengine waliooza wetu, maisha duni? 1192 02:45:41,577 --> 02:45:43,746 Na nyani hawa wenye macho meusi? 1193 02:45:43,913 --> 02:45:45,873 [ANACHEKA KWA KIFUPI] 1194 02:45:47,666 --> 02:45:50,961 Ndivyo walivyo! Nyani! 1195 02:45:51,128 --> 02:45:54,715 Daima gibbering na staring saa wewe. 1196 02:45:54,882 --> 02:45:58,094 Siwezi kusimama kuwatazama tena! 1197 02:45:58,928 --> 02:46:00,930 Yesu mpendwa! 1198 02:46:01,097 --> 02:46:02,640 Yesu! 1199 02:46:08,354 --> 02:46:10,439 Sasa wako vitani. 1200 02:46:11,148 --> 02:46:13,275 Ndivyo ulivyosema, sivyo? 1201 02:46:13,818 --> 02:46:18,614 Wote wanakimbia na panga zao laana! 1202 02:46:19,949 --> 02:46:23,077 Watatuua! Tuue! 1203 02:46:24,120 --> 02:46:27,289 Tumekufa, rubani! Amekufa! 1204 02:46:27,456 --> 02:46:28,791 Shikilia, Vinck! 1205 02:46:31,627 --> 02:46:34,547 Nyani wanakuja kwa ajili yetu! 1206 02:46:34,713 --> 02:46:40,219 Watatukata vichwa vyetu na kuvibandika ili ndege wale! 1207 02:46:40,386 --> 02:46:43,055 Ndege watatutoa macho! 1208 02:46:43,222 --> 02:46:44,306 [ANAPELEKA KICHAA] 1209 02:46:44,473 --> 02:46:45,891 Wanakuja! 1210 02:46:46,976 --> 02:46:48,561 Wanakuja! 1211 02:46:49,311 --> 02:46:51,021 [KUBWA NA KUPELEKA] 1212 02:46:53,899 --> 02:46:55,317 BLACKTHORNE: Vinck! 1213 02:46:56,569 --> 02:46:57,611 Vinck! 1214 02:46:57,778 --> 02:46:59,947 [VINCK INAENDELEA KUBWA NA KUPIGA MAkelele] 1215 02:47:24,513 --> 02:47:27,850 Vinck. Vinck, uko wapi? 1216 02:47:35,858 --> 02:47:37,651 Vinck! 1217 02:48:10,976 --> 02:48:12,603 Vinck. 1218 02:50:38,707 --> 02:50:42,169 - Toranaga-sama! WOTE: Toranaga-samal! 1219 02:50:58,727 --> 02:51:00,229 Anjin. 1220 02:51:00,396 --> 02:51:02,398 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1221 02:51:22,626 --> 02:51:24,420 Alvito. 1222 02:51:25,504 --> 02:51:28,590 Kuhani! Alichoma meli yangu! 1223 02:51:34,346 --> 02:51:36,056 Anjin. 1224 02:52:48,253 --> 02:52:50,047 MWANAMKE: Anjin-sama. 1225 02:52:51,465 --> 02:52:52,549 Mariko? 1226 02:52:59,348 --> 02:53:02,392 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1227 02:53:37,928 --> 02:53:39,972 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1228 02:54:04,830 --> 02:54:08,166 Bwana Toranaga amenihoji kuhusu kuungua kwa meli yako. 1229 02:54:08,333 --> 02:54:10,711 Nikamwambia wala mimi wala mtu yeyote ninayemfahamu 1230 02:54:10,877 --> 02:54:14,172 kuamuru au kusaidiwa katika hujuma ya meli yako. 1231 02:54:14,339 --> 02:54:17,843 Anaweza kukuamini, siamini. 1232 02:54:20,220 --> 02:54:26,310 Bwana Toranaga anaomba niape kiapo kitakatifu kwako na kwake 1233 02:54:26,476 --> 02:54:28,312 kwamba nasema ukweli. 1234 02:54:28,812 --> 02:54:30,897 Anadai. 1235 02:54:31,064 --> 02:54:33,900 Au anasema kwamba atajiondoa msaada wake wote 1236 02:54:34,067 --> 02:54:36,445 milele kutoka kwangu na Kanisa langu. 1237 02:54:36,695 --> 02:54:41,575 Kisha kuapa, kuhani. Apa kiapo chako kitakatifu zaidi. 1238 02:54:42,409 --> 02:54:44,286 Na kisha utaniamini? 1239 02:54:46,413 --> 02:54:48,498 Je! 1240 02:55:03,639 --> 02:55:05,474 Naapa kwa dhati 1241 02:55:05,641 --> 02:55:09,019 mbele za Mungu Baba, mwana na Roho Mtakatifu, 1242 02:55:10,103 --> 02:55:14,316 kabla ya vitu vyote vitakatifu na vitakatifu, kwamba nasema ukweli. 1243 02:55:14,858 --> 02:55:16,526 Si mimi wala mtu yeyote ninayemfahamu 1244 02:55:16,693 --> 02:55:19,446 kuamuru au kusaidiwa katika kuungua kwa meli yako. 1245 02:55:20,447 --> 02:55:23,867 Hili naapa mbele za Mungu. 1246 02:55:41,802 --> 02:55:45,764 Bwana Toranaga anauliza kama unaniamini sasa. 1247 02:55:50,894 --> 02:55:53,271 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1248 02:56:01,446 --> 02:56:04,199 Mimi sio adui yako, rubani. 1249 02:56:04,366 --> 02:56:08,870 Kwa kweli, mimi ni rafiki bora kuliko unavyoshuku. 1250 02:56:10,414 --> 02:56:11,998 Omi. 1251 02:56:25,387 --> 02:56:26,930 Kiku. 1252 02:56:49,244 --> 02:56:52,873 Bwana Toranaga amekupa sasa hivi mkataba wa bibi huyu. 1253 02:56:54,040 --> 02:56:56,752 - Yeye sasa ni mali yako. - "Ni mali"? 1254 02:57:13,435 --> 02:57:17,022 Bwana Toranaga alisema hivyo unaweza kufanya naye upendavyo. 1255 02:57:17,189 --> 02:57:19,191 Alimaanisha nini, "mali"? 1256 02:57:20,192 --> 02:57:21,693 Yeye ni wako. 1257 02:57:22,736 --> 02:57:25,280 Unamiliki bibi huyu. 1258 02:57:32,746 --> 02:57:34,664 Omi-san. 1259 02:57:47,219 --> 02:57:49,763 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1260 02:58:57,789 --> 02:59:00,792 [YABU ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1261 02:59:03,295 --> 02:59:05,130 [FALCON CHANTS] 1262 02:59:06,298 --> 02:59:09,175 SIMULIZI: Ombi la Bwana Toranaga ilikuwa rahisi. 1263 02:59:09,342 --> 02:59:14,681 Je, Bwana Yabu tafadhali aeleze kwa nini alimuua Kapteni Yoshinaka? 1264 02:59:18,518 --> 02:59:22,063 "Nani anathubutu kunishtaki?" Yabu alidai. 1265 03:00:12,447 --> 03:00:15,575 samahani, Sikukusudia kukushtua. 1266 03:00:20,622 --> 03:00:22,457 Nitaondoka asubuhi. 1267 03:00:23,083 --> 03:00:27,337 Sijui kama tutazungumza tena, na kuna mambo ningependa kusema. 1268 03:00:28,630 --> 03:00:30,340 Kisha useme. 1269 03:00:37,430 --> 03:00:39,557 Nilitaka ujue kabla sijaenda, 1270 03:00:40,308 --> 03:00:43,103 kwamba najua nini hasara ya Mariko-san ina maana kwako. 1271 03:00:44,437 --> 03:00:48,483 Na nilitaka ujue kuwa ... 1272 03:00:50,610 --> 03:00:52,195 Kwamba najua ulimaanisha nini kwake. 1273 03:00:53,989 --> 03:00:55,532 Ungewezaje kujua hilo? 1274 03:00:56,992 --> 03:00:58,743 Alikuja kwangu 1275 03:00:59,744 --> 03:01:01,997 usiku ulipoondoka Yedo. 1276 03:01:07,252 --> 03:01:10,046 Ninaogopa hatima zetu zimefungwa, majaribio. 1277 03:01:10,839 --> 03:01:13,258 Je, Mariko-san aliwahi kukuambia hivyo? 1278 03:01:14,009 --> 03:01:15,176 Aliniambia. 1279 03:01:16,553 --> 03:01:18,054 Alikuambia nini kingine? 1280 03:01:19,264 --> 03:01:21,725 Aliniuliza niwe rafiki yako. 1281 03:01:23,852 --> 03:01:26,229 Ili kukulinda kama ningeweza. 1282 03:01:28,648 --> 03:01:30,358 Na nitajaribu. 1283 03:01:33,194 --> 03:01:34,821 Unaona, 1284 03:01:35,530 --> 03:01:38,450 hutaondoka hapa kamwe, Anjin-san. 1285 03:01:41,286 --> 03:01:45,957 Nilikuambia hilo hapo awali, na ninasema tena bila ubaya, kweli. 1286 03:01:47,167 --> 03:01:51,921 Wewe ni mtu shujaa, adui mzuri, moja ya kuheshimu, na mimi kufanya. 1287 03:01:52,839 --> 03:01:54,549 Kuwe na amani kati yetu. 1288 03:01:55,717 --> 03:01:57,385 Inawezaje kuwa? 1289 03:02:07,562 --> 03:02:10,106 [OMI ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1290 03:02:29,000 --> 03:02:31,377 [YABU ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1291 03:02:43,598 --> 03:02:45,850 Bwana Yabu anasema hivyo anakupa upanga wake 1292 03:02:46,017 --> 03:02:48,520 kukumbuka kuwasili kwako, 1293 03:02:49,020 --> 03:02:52,315 na kama shukrani kwa furaha ... 1294 03:02:53,650 --> 03:02:56,402 Kwa raha hiyo akichemka yule mshenzi alimpa. 1295 03:03:12,418 --> 03:03:16,297 Bwana Yabu anasema kwamba hakuna kati ya haya... 1296 03:03:16,464 --> 03:03:19,134 ...wakula samadi wanastahili blade. 1297 03:03:19,300 --> 03:03:20,802 Unafanya. 1298 03:03:21,761 --> 03:03:23,638 Ichukue, tafadhali. 1299 03:03:33,606 --> 03:03:35,441 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1300 03:03:50,373 --> 03:03:52,959 ALVITO: Anakuomba uwe shahidi wake. 1301 03:04:26,534 --> 03:04:30,496 Bwana Yabu anasema kwamba sasa utaona jinsi samurai halisi hufa. 1302 03:04:54,812 --> 03:04:56,606 [ANACHEKA] 1303 03:05:00,193 --> 03:05:03,655 Hilo lilikuwa shairi la kifo cha Bwana Yabu. Inaenda: 1304 03:05:04,239 --> 03:05:06,574 Anga ya bluu juu ya Dunia 1305 03:05:06,741 --> 03:05:08,409 Mawingu meupe yanainuka kuelekea mbinguni 1306 03:05:09,744 --> 03:05:12,664 Maisha ni ndoto ya kipepeo tu 1307 03:05:12,830 --> 03:05:15,917 Kifo njia ya uzima wa milele 1308 03:06:10,972 --> 03:06:12,807 [YABU AKIGONGA] 1309 03:06:33,995 --> 03:06:36,914 [YABU AKISHUKA] 1310 03:06:44,172 --> 03:06:45,590 [YELLS] 1311 03:06:56,142 --> 03:06:57,435 Omi. 1312 03:06:57,602 --> 03:06:59,437 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1313 03:07:09,113 --> 03:07:10,615 Anjin. 1314 03:07:16,120 --> 03:07:19,123 Bwana Toranaga anabadilisha fief yako. 1315 03:07:19,290 --> 03:07:22,043 Anakupa Anijiro. 1316 03:07:25,171 --> 03:07:27,006 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1317 03:07:38,476 --> 03:07:42,730 Bwana Toranaga amekufanya samurai na hatamoto. 1318 03:07:42,897 --> 03:07:46,901 Anauliza kwa nini umesimama hapa mjinga na dhaifu sana. 1319 03:07:48,152 --> 03:07:49,946 [ANAZUNGUMZA KWA KIJAPANI] 1320 03:07:55,076 --> 03:07:56,744 Anjin. 1321 03:08:14,345 --> 03:08:17,598 Kabla Mariko hajaondoka Yedo, alimpa Bwana Toranaga hii. 1322 03:08:17,765 --> 03:08:21,144 Alisema ikiwa bado uko hai baada ya Osaka ulipaswa kuwa nayo. 1323 03:08:21,310 --> 03:08:24,981 Bwana Toranaga anauliza kama bado uko hai. 1324 03:08:37,326 --> 03:08:40,955 Bwana Toranaga alisema, "Kisha tenda ukiwa hai." 1325 03:09:43,392 --> 03:09:47,104 MARIKO: "Wewe, nakupenda." 1326 03:09:48,981 --> 03:09:54,362 Ikiwa hii inasomwa na wewe, basi nimekufa huko Osaka, 1327 03:09:54,529 --> 03:09:58,616 na labda kwa sababu yangu, meli yako imekufa pia. 1328 03:10:00,576 --> 03:10:06,249 Ninaweza kutoa sehemu hii yenye thamani zaidi ya maisha yako kwa sababu ya imani yangu, 1329 03:10:06,415 --> 03:10:09,085 kulinda Kanisa langu. 1330 03:10:09,252 --> 03:10:13,756 Lakini zaidi kuokoa maisha yako, ambayo ni wa thamani kwangu kuliko kitu chochote, 1331 03:10:16,968 --> 03:10:20,346 hata maslahi ya Mola wangu Toranaga. 1332 03:10:20,513 --> 03:10:25,768 Inaweza kuja kwa chaguo, mpenzi wangu: wewe au meli yako. 1333 03:10:27,603 --> 03:10:31,440 samahani, lakini mimi nakuchagulia uzima. 1334 03:10:32,108 --> 03:10:37,905 Meli yako imeangamia hata hivyo, na au bila wewe. 1335 03:10:39,532 --> 03:10:44,704 Nitaikabidhi meli yako kwa adui yako Ili upate kuishi. 1336 03:10:45,621 --> 03:10:47,790 Meli hii sio kitu. 1337 03:10:48,416 --> 03:10:52,712 Jenga nyingine. Hii unaweza kufanya. 1338 03:10:54,547 --> 03:10:59,594 Bwana Toranaga atakupa mafundi wote muhimu. 1339 03:11:02,263 --> 03:11:05,099 Anakuhitaji wewe na meli zako. 1340 03:11:05,266 --> 03:11:07,018 Na kutoka kwa mali yangu ya kibinafsi, 1341 03:11:07,184 --> 03:11:10,646 Nimekutaka wewe pesa zote zinazohitajika. 1342 03:11:14,942 --> 03:11:19,780 Jenga meli nyingine na kujenga maisha mengine, mpenzi wangu. 1343 03:11:21,282 --> 03:11:26,287 Chukua Meli Nyeusi ya mwaka ujao na uishi milele. 1344 03:11:27,997 --> 03:11:30,541 Sikiliza, mpenzi wangu, 1345 03:11:31,250 --> 03:11:36,505 nafsi yangu ya Kikristo inaomba kukuona tena katika mbingu ya Kikristo. 1346 03:11:37,131 --> 03:11:40,009 Hara yangu ya Kijapani inaomba kwamba, katika maisha yajayo, 1347 03:11:40,176 --> 03:11:43,679 Nitakuwa chochote kinachohitajika kukuletea furaha 1348 03:11:43,846 --> 03:11:47,058 na kuwa nawe popote ulipo. 1349 03:11:50,061 --> 03:11:51,854 Nisamehe, 1350 03:11:52,855 --> 03:11:56,067 lakini maisha yako yote ni muhimu. 1351 03:11:56,901 --> 03:11:59,487 "Nakupenda." 1352 03:12:17,880 --> 03:12:21,467 SIMULIZI: Yoshi Toranaga, Bwana wa Kwanto, alijiambia, 1353 03:12:21,634 --> 03:12:24,345 "Ndio, jenga meli yako, Anjin-san, 1354 03:12:24,512 --> 03:12:27,765 nami nitamwangamiza kama nilivyoharibu yule mwingine. 1355 03:12:27,932 --> 03:12:30,976 Na wakati ni sawa, Nitakuambia kwa nini. 1356 03:12:31,143 --> 03:12:36,649 Ilikuwa meli yako au maisha yako. Mimi, pia, ninachagua maisha yako. 1357 03:12:36,816 --> 03:12:39,318 Una mengi ya kunifundisha, Anjin-san, 1358 03:12:39,485 --> 03:12:43,406 mara nimeshinda, ikiwa nitashinda, ninaposhinda, 1359 03:12:43,572 --> 03:12:46,617 wakati tuzo halisi itashinda. 1360 03:12:47,702 --> 03:12:52,957 Mariko, ilikuwa karma yako kufa utukufu na uishi milele. 1361 03:12:53,124 --> 03:12:58,713 Anjin-san, rafiki yangu, ni karma yako kamwe kuondoka katika ardhi hii. 1362 03:12:58,879 --> 03:13:03,050 Na karma yangu, karma yangu, ambayo sikuichagua, 1363 03:13:03,217 --> 03:13:06,470 karma yangu ni kuwa Shogun." 1364 03:13:40,045 --> 03:13:43,215 Mwaka huo, alfajiri siku ya 21 ya mwezi wa 10, 1365 03:13:43,382 --> 03:13:46,886 "Mwezi bila miungu," majeshi kuu yalipambana. 1366 03:13:47,052 --> 03:13:51,432 Ilikuwa katika milima karibu Sekigahara astride North Road. 1367 03:13:51,599 --> 03:13:56,187 Kufikia alasiri, Toranaga alikuwa ameshinda vita, na mauaji yakaanza. 1368 03:13:56,353 --> 03:13:58,731 Vichwa elfu arobaini vilichukuliwa. 1369 03:13:59,565 --> 03:14:02,526 Siku tatu baadaye, Ishido alitekwa akiwa hai. 1370 03:14:02,693 --> 03:14:06,655 Toranaga akampeleka kwa minyororo kwenda Osaka kutazamwa na umma, 1371 03:14:06,822 --> 03:14:10,659 kuamrisha kupandwa ardhini huku akionyesha kichwa tu. 1372 03:14:10,826 --> 03:14:15,372 Wapita njia walialikwa kuona kwenye shingo maarufu zaidi katika ulimwengu 1373 03:14:15,539 --> 03:14:17,708 kwa msumeno wa mianzi. 1374 03:14:17,875 --> 03:14:22,379 Ishido alikaa siku tatu na akafa akiwa mzee sana. 1375 03:14:22,546 --> 03:14:25,633 Ndani ya mwaka, mfalme alimwalika Yoshi Toranaga, 1376 03:14:25,800 --> 03:14:30,054 Bwana wa Kwanto, kuwa Shogun. 1377 03:14:30,221 --> 03:14:34,517 Na, bila kupenda, Toranaga alikubali.