1 00:02:26,503 --> 00:02:31,408 CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN 2 00:02:31,433 --> 00:02:34,370 Akta fingrarna. 3 00:02:38,528 --> 00:02:41,339 Bara som vanligt. 4 00:04:58,379 --> 00:05:02,346 YTTRE HEBRIDERNA, SKOTTLAND 5 00:05:20,259 --> 00:05:22,557 Vad glor du på? 6 00:05:31,471 --> 00:05:34,262 Vad ska vi göra i dag? 7 00:05:34,711 --> 00:05:38,717 Gör dig själv nyttig och tänk efter. 8 00:06:10,723 --> 00:06:12,714 Schack matt. 9 00:07:50,344 --> 00:07:54,688 Kom tillbaka direkt. Det drar ihop sig till oväder. 10 00:08:47,806 --> 00:08:50,722 Kom inte upp hit igen. 11 00:08:57,844 --> 00:09:00,886 De flesta säger bara tack. 12 00:09:04,826 --> 00:09:10,052 Det är viktigt att du lyssnar. Kom aldrig hit igen. 13 00:09:10,077 --> 00:09:14,112 Min farbror och jag kommer med förnödenheter varje vecka, 14 00:09:14,137 --> 00:09:19,139 men du har aldrig kommit ner för att hälsa på oss. Varför? 15 00:09:31,666 --> 00:09:34,448 Jag är inte rädd för dig! 16 00:10:03,772 --> 00:10:09,362 Meddelande till alla fartyg: Hård kuling längs kusten. 17 00:10:15,862 --> 00:10:18,190 Kom igen, Jessie! 18 00:10:20,683 --> 00:10:24,206 En storm är på väg mot Hebriderna. 19 00:10:34,253 --> 00:10:36,259 Titta inte så på mig. 20 00:10:39,610 --> 00:10:41,534 Jessie! 21 00:10:42,913 --> 00:10:44,870 Kom igen! 22 00:10:51,751 --> 00:10:53,511 Kom igen! 23 00:11:04,435 --> 00:11:06,464 Jessie! 24 00:14:25,690 --> 00:14:28,205 Var är min farbror? 25 00:14:31,254 --> 00:14:33,807 Var är min farbror? 26 00:14:40,321 --> 00:14:42,321 Han är död. 27 00:14:48,478 --> 00:14:50,955 Trålaren sjönk. 28 00:14:51,024 --> 00:14:53,338 Han satt fast. 29 00:16:13,877 --> 00:16:16,479 Vi måste få svullnaden att lägga sig. 30 00:16:43,002 --> 00:16:46,330 Varför ringde du inte någon om det som hände? 31 00:16:46,513 --> 00:16:49,049 Inte ens polisen. 32 00:16:50,821 --> 00:16:53,447 Vem vet att vi är här? 33 00:16:54,846 --> 00:16:56,857 Ingen? 34 00:16:57,134 --> 00:16:59,142 Vila nu bara. 35 00:17:30,875 --> 00:17:34,797 Du måste ta mig tillbaka. Du kan inte bara hålla mig här. 36 00:17:34,966 --> 00:17:38,047 Jag förstår inte ens att du är här. 37 00:17:38,142 --> 00:17:42,805 Fyren har inte fungerat på flera år, men du lämnar den aldrig. 38 00:17:42,909 --> 00:17:44,909 Varför? 39 00:17:49,116 --> 00:17:52,313 Min familj kommer att leta efter mig. 40 00:17:54,716 --> 00:17:57,367 Du har ingen familj. 41 00:17:59,666 --> 00:18:04,678 Din mamma dog för några år sedan. Du har aldrig känt din pappa. 42 00:18:06,195 --> 00:18:11,047 Din farbror tog hand om dig eftersom det inte fanns någon annan. 43 00:18:13,367 --> 00:18:15,555 Hur vet du det? 44 00:18:16,317 --> 00:18:19,024 Det kommer i alla fall någon och letar. 45 00:18:20,315 --> 00:18:22,315 Gör det? 46 00:18:24,156 --> 00:18:26,813 Det finns inget här för någon. 47 00:21:10,384 --> 00:21:12,720 Det var bara en dröm. 48 00:21:14,693 --> 00:21:16,954 Det var bara en dröm. 49 00:21:22,798 --> 00:21:25,415 Jag vet att du är rädd. 50 00:21:25,879 --> 00:21:28,681 Och att du har väldigt ont. 51 00:21:33,092 --> 00:21:35,540 När du använder ett vapen... 52 00:21:36,745 --> 00:21:40,056 ...får du aldrig låta rädslan ta över. 53 00:21:42,407 --> 00:21:46,931 Håll känslorna i balans. Behåll lugnet. 54 00:21:48,214 --> 00:21:50,813 Håll den så här. 55 00:21:52,345 --> 00:21:55,579 Tummen mot kolven. 56 00:21:55,604 --> 00:21:57,615 Ett stadigt grepp. 57 00:21:58,134 --> 00:22:00,134 Håll upp den. 58 00:22:02,998 --> 00:22:06,806 Bra. Det är ett stabilt grepp. 59 00:22:06,909 --> 00:22:08,579 Bra. 60 00:22:10,017 --> 00:22:13,020 Jag ska titta på din fotled. 61 00:23:01,598 --> 00:23:03,598 Kom igen. 62 00:24:34,644 --> 00:24:37,171 Hur kände du min farbror? 63 00:24:37,196 --> 00:24:41,612 Vi tjänstgjorde tillsammans. I marinkåren. 64 00:24:43,644 --> 00:24:46,648 Han berättade aldrig ditt namn. 65 00:24:47,003 --> 00:24:49,472 Vad är det? 66 00:24:49,896 --> 00:24:52,996 Skulle det göra någon skillnad om du visste det? 67 00:24:53,021 --> 00:24:56,354 Då skulle jag åtminstone veta vad jag ska kalla dig. 68 00:24:59,143 --> 00:25:01,644 Det har fungerat bra hittills. 69 00:25:04,714 --> 00:25:07,730 Säg åtminstone vad din hund heter. 70 00:25:09,206 --> 00:25:12,567 – Den har inget namn. – Va? 71 00:25:12,592 --> 00:25:17,104 Det är ju helt galet. Har din hund inte ens ett namn? 72 00:25:19,652 --> 00:25:25,769 Okej, då ska jag kalla honom... Jack. 73 00:25:26,179 --> 00:25:29,191 Visst, Jack? Kom hit. Hej! 74 00:25:31,113 --> 00:25:32,665 Jack. 75 00:25:32,690 --> 00:25:35,089 Han gillar namnet Jack. 76 00:25:35,669 --> 00:25:37,669 Jack. 77 00:25:44,410 --> 00:25:48,402 Svart dam till f2. 78 00:25:50,002 --> 00:25:51,854 Schack. 79 00:25:55,186 --> 00:25:59,198 – Du sa aldrig att du spelar schack. – Du frågade aldrig. 80 00:26:01,236 --> 00:26:04,784 Det verkar som att jag har fått en värdig motståndare. 81 00:26:18,487 --> 00:26:21,284 Det har blivit infekterat. 82 00:26:21,490 --> 00:26:24,558 – Kan vi inte åka till sjukhuset? – Nej. 83 00:26:26,204 --> 00:26:28,042 Nej. 84 00:26:31,652 --> 00:26:34,542 Jag ordnar det som behövs. 85 00:28:54,943 --> 00:28:59,309 För tio år sedan lovade premiärministern 86 00:28:59,334 --> 00:29:05,833 att hennes regering aldrig skulle samla in data om brittiska medborgare. 87 00:29:05,858 --> 00:29:10,029 Men tack vare den nyliga hackningen av MI6:s servrar 88 00:29:10,054 --> 00:29:16,045 vet vi nu att MI6 systematiskt har samlat in personuppgifter, 89 00:29:16,070 --> 00:29:20,333 samtal, e-post och röstbeteenden, 90 00:29:20,358 --> 00:29:26,514 för att skapa ett supersystem för underrättelseändamål. 91 00:29:26,727 --> 00:29:32,177 Ett övervakningsnätverk vid namn Total Human Engagement Analytics, 92 00:29:32,202 --> 00:29:35,194 eller mer kärleksfullt, THEA. 93 00:29:36,038 --> 00:29:38,233 Vissa detaljer är hemligstämplade, 94 00:29:38,258 --> 00:29:43,811 men syftet med THEA är att förutse hot mer effektivt. 95 00:29:44,404 --> 00:29:49,959 Ni har olagligt kränkt varenda persons privatliv i landet. 96 00:29:50,076 --> 00:29:52,494 Oskyldiga har inget att dölja. 97 00:29:52,519 --> 00:29:59,093 Med THEA har MI6 stoppat hot i en aldrig tidigare skådad omfattning. 98 00:29:59,118 --> 00:30:02,038 Kanske borde ni bara säga tack. 99 00:30:02,678 --> 00:30:06,686 Låt mig vara tydlig med hur det här kommer att sluta. 100 00:30:06,834 --> 00:30:12,204 Du och premiärministern kommer att utredas, och THEA stängs ner. 101 00:30:12,910 --> 00:30:16,256 Haneron spelade för galleriet, fru premiärminister. 102 00:30:16,990 --> 00:30:20,959 Det är en cirkus, fast utan något underhållningsvärde. 103 00:30:20,984 --> 00:30:24,067 Haneron vinner mark i valkampanjen. 104 00:30:24,092 --> 00:30:29,195 Och den här läckan ... Det är pinsamt för nationen. 105 00:30:29,237 --> 00:30:31,428 Vi måste styra upp det här. 106 00:30:33,623 --> 00:30:36,645 Du behöver ett syndoffer. 107 00:30:36,670 --> 00:30:40,965 Stephen, du är en utmärkt spionchef, 108 00:30:40,990 --> 00:30:44,959 men en hopplös byråkrat. 109 00:30:45,261 --> 00:30:48,904 Vi har alla våra brister, fru premiärminister. 110 00:30:54,759 --> 00:30:58,747 Bandspelaren är avstängd. Nu kan vi tala fritt. 111 00:30:59,850 --> 00:31:03,936 - Det här kan bli en välsignelse. - Jaså? 112 00:31:04,195 --> 00:31:08,198 Du kan återvända till skuggorna, där du hör hemma. 113 00:31:08,459 --> 00:31:12,615 - Det kan bli vår hemlighet. - Ja. 114 00:31:14,514 --> 00:31:20,198 Roberta Frost, din ställföreträdare, blir tillförordnad chef för MI6. 115 00:31:20,223 --> 00:31:24,450 Efter valet utser jag en mer lämplig person. 116 00:31:24,475 --> 00:31:27,669 Roberta är ett bra val. Hon är en lagspelare. 117 00:31:27,694 --> 00:31:31,819 - Och vi vill inte ha någon utifrån. - Precis. 118 00:31:32,652 --> 00:31:37,216 - Njut av din pension. - Tack, fru premiärminister. 119 00:31:43,834 --> 00:31:45,983 BARN 120 00:31:47,357 --> 00:31:49,974 Hur gammal är hon? 121 00:31:50,675 --> 00:31:52,849 Ungefär så här. 122 00:31:55,259 --> 00:32:01,183 Jag tycker att vi ska bowla i stället. Visst är det roligare? 123 00:32:01,885 --> 00:32:04,623 MI6:S HÖGKVARTER 124 00:32:05,887 --> 00:32:08,887 THEAS HUVUDDATOR MI6 125 00:32:10,194 --> 00:32:15,194 Jag tycker att vi ska bowla i stället. Visst är det roligare? 126 00:32:15,219 --> 00:32:18,225 THEA-LARM EFTERSÖKT MÅL IDENTIFIERAT 127 00:32:27,788 --> 00:32:32,654 - THEA-larm med hög prioritet. - Vi har en näthinneträff. 128 00:32:33,271 --> 00:32:35,123 Timur Tjermojev. 129 00:32:35,148 --> 00:32:39,490 Han är efterlyst för bombningen av vår ambassad i Algeriet. 130 00:32:41,303 --> 00:32:44,584 - Hans akt är full av grymheter. - Var? 131 00:32:44,609 --> 00:32:49,498 Stornoway, Yttre Hebriderna, Skottland. Omdirigerar satelliter. 132 00:32:50,047 --> 00:32:52,576 Vilken är vår närmaste insatsstyrka? 133 00:32:53,128 --> 00:32:55,842 - Alfa. - Skicka dem. 134 00:33:00,154 --> 00:33:02,170 Okej. 135 00:33:02,357 --> 00:33:06,412 Låt medicinen verka. Sen blir hon så gott som ny. 136 00:33:09,133 --> 00:33:11,544 Tack för godiset förresten. 137 00:33:18,502 --> 00:33:20,503 Jag köpte det här. 138 00:33:20,648 --> 00:33:24,162 Jag hoppas att det är okej. Bättre än så fick jag inte till det. 139 00:33:41,805 --> 00:33:43,944 Jag gillar det. 140 00:33:45,237 --> 00:33:46,787 Tack. 141 00:33:48,326 --> 00:33:50,279 Det var så lite. 142 00:34:08,877 --> 00:34:10,877 Det luktar gott. 143 00:34:19,625 --> 00:34:22,658 Det är mycket bättre än gröt. 144 00:34:22,838 --> 00:34:26,041 Det är en smaksak, unga dam. 145 00:34:38,435 --> 00:34:40,221 Vad är det? 146 00:35:20,110 --> 00:35:22,345 Vad händer? 147 00:35:23,211 --> 00:35:27,189 Gå in på toaletten. Lås dörren. Var knäpptyst. 148 00:35:27,213 --> 00:35:29,588 Kom inte ut förrän jag hämtar dig. 149 00:35:30,780 --> 00:35:32,603 Gör det nu, Jessie. 150 00:35:39,044 --> 00:35:40,473 Stanna där. 151 00:36:13,549 --> 00:36:16,455 Eliminera målet på plats. 152 00:36:41,387 --> 00:36:43,395 Hitta det där svinet. 153 00:37:12,284 --> 00:37:14,386 Sprid ut er. Omringa honom. 154 00:38:41,071 --> 00:38:42,735 Släpp den! 155 00:38:45,465 --> 00:38:48,469 Jag har hittat flickan. Jag kommer ut med henne nu. 156 00:38:50,097 --> 00:38:51,719 Jack! 157 00:39:42,912 --> 00:39:45,186 Släpp mig! 158 00:40:10,934 --> 00:40:12,866 Vem är det? 159 00:40:16,445 --> 00:40:18,412 Vilka är de? 160 00:40:29,870 --> 00:40:31,045 Vem ...? 161 00:40:31,070 --> 00:40:36,037 Vänta här. Det är ingen fara. Jag är strax tillbaka. 162 00:40:37,453 --> 00:40:39,455 Vart ska du? 163 00:41:15,232 --> 00:41:17,607 Förlåt, gamle vän. 164 00:41:37,574 --> 00:41:40,801 Jag lämnar området. Med paket. 165 00:41:42,324 --> 00:41:44,793 Bra. Jag är på väg. 166 00:41:52,402 --> 00:41:55,910 - Vi måste gå. - Men Jack då? 167 00:41:55,935 --> 00:41:58,606 - Kom. - Va? 168 00:42:00,085 --> 00:42:02,152 Jack ... Nej! 169 00:42:03,620 --> 00:42:05,340 Jack? 170 00:42:07,116 --> 00:42:09,738 Kom igen. Vi måste gå. 171 00:42:25,451 --> 00:42:27,574 Grupp Alfa, kom. 172 00:42:29,861 --> 00:42:31,864 De är döda allihop. 173 00:42:32,336 --> 00:42:36,356 - Vem fan är den där mannen? - Det är i alla fall inte Tjermojev. 174 00:42:37,741 --> 00:42:40,637 Vem är vår närmaste elitagent? 175 00:42:42,736 --> 00:42:44,738 Workman. 176 00:42:46,685 --> 00:42:51,434 Aktivera honom. Och alla insatsstyrkor i området ska sättas i beredskap. 177 00:42:52,531 --> 00:42:55,145 Ta reda på vem den där flickan är. 178 00:43:30,497 --> 00:43:32,074 Kom igen. 179 00:43:38,809 --> 00:43:40,442 - Du är skadad. - Jag klarar mig. 180 00:43:40,467 --> 00:43:42,466 Men du blöder ju! 181 00:43:42,953 --> 00:43:44,953 Kom. 182 00:43:59,497 --> 00:44:01,521 Håll dig bakom mig. 183 00:44:09,180 --> 00:44:12,192 Jag måste kolla en sak. Vänta här. 184 00:44:25,438 --> 00:44:29,962 - Jag måste gå in och hämta nycklarna. - Du menar stjäla dem. 185 00:44:29,987 --> 00:44:32,891 Jag vill att du väntar här. 186 00:44:34,945 --> 00:44:39,798 - Har du skjutit förut? - Ja, ekorrar med luftgevär. 187 00:44:39,822 --> 00:44:44,422 Det duger. Sätt ena handen här och den andra där. 188 00:44:44,447 --> 00:44:48,062 Håll den tätt mot kroppen. Rikta pipan ner mot marken. 189 00:44:48,087 --> 00:44:51,180 Håll fingret borta från avtryckaren. Den är känslig. 190 00:44:51,786 --> 00:44:54,070 Ryggen mot grinden. 191 00:46:04,689 --> 00:46:06,986 Inte ett steg till. 192 00:46:10,045 --> 00:46:12,190 Lägg ner den. 193 00:46:15,801 --> 00:46:17,369 Tack. 194 00:46:20,609 --> 00:46:23,885 Låt oss ta det lugnt nu. 195 00:46:25,083 --> 00:46:28,713 Han är skadad. Kan du hjälpa honom? 196 00:46:36,011 --> 00:46:40,455 - Vad är det här? - Tjermojevs profil har ändrats. 197 00:46:40,480 --> 00:46:45,480 Ser du här? Koden har manipulerats för att dölja en annan person. 198 00:46:45,650 --> 00:46:51,572 När en kamera fångar den personen identifieras han som Tjermojev. 199 00:46:51,610 --> 00:46:56,610 Det är extremt sofistikerat. Självraderande kod har använts. 200 00:46:58,819 --> 00:47:00,588 HÄMTAR ORIGINALFIL 201 00:47:01,291 --> 00:47:04,796 - Där har vi honom. - Michael Mason. 202 00:47:05,291 --> 00:47:10,518 - Är han en av våra? - Ja. Det finns inte många detaljer. 203 00:47:10,543 --> 00:47:14,721 Hans föräldrar är döda. Han är före detta grodman. 204 00:47:14,831 --> 00:47:18,002 Föll i strid för tio år sedan. Tydligen inte. 205 00:47:19,676 --> 00:47:22,682 Varför göra en av våra egna till måltavla? 206 00:47:22,717 --> 00:47:24,838 Det vet jag inte. 207 00:47:26,315 --> 00:47:31,760 Jag försökte få tillgång till hans uppdragslista och fick det här. 208 00:47:31,785 --> 00:47:33,908 INGET FUNNET 209 00:47:37,014 --> 00:47:40,436 - Gräv vidare. - Det är en man och en flicka här. 210 00:47:40,461 --> 00:47:45,814 Operationscentralen har fångat upp ett larmsamtal från en gård i Skottland. 211 00:47:45,839 --> 00:47:48,463 Säg att jag är på väg. 212 00:47:49,124 --> 00:47:52,170 - Allt är under kontroll, chefen. - Tack, Ross. 213 00:48:13,062 --> 00:48:15,304 Fan. 214 00:48:20,179 --> 00:48:23,928 De har vapen. Hjälp. De har min pappa. 215 00:48:23,953 --> 00:48:28,351 Målets namn är Michael Mason. Han ska gripas och förhöras. 216 00:48:28,376 --> 00:48:31,945 - Var är min agent? - Workman är på väg. 217 00:48:33,472 --> 00:48:35,898 Workman. Bra. 218 00:48:38,431 --> 00:48:42,203 Detta är nu en Black Kite-operation. Du lyder endast mig. 219 00:48:46,647 --> 00:48:50,218 Detta är nu en Black Kite-operation. Du lyder endast mig. 220 00:48:50,243 --> 00:48:52,968 Uppfattat. Skönt att ha dig tillbaka. 221 00:48:54,741 --> 00:48:58,531 Döda målet utan förvarning. 222 00:49:00,815 --> 00:49:03,078 Och flickan? 223 00:49:08,803 --> 00:49:10,976 Ska elimineras. 224 00:49:13,484 --> 00:49:15,585 STATUS: STUPAD 225 00:49:15,687 --> 00:49:18,038 Åt helvete med dig, Mason. 226 00:49:22,343 --> 00:49:27,874 Jag vet inte hur bra det håller. Jag har bara sytt getter och får. 227 00:49:27,899 --> 00:49:32,210 Det blir säkert bra. Tack. Nu ska ni få vara ifred. 228 00:49:39,466 --> 00:49:42,031 Jag behöver din Land Rover. 229 00:49:42,320 --> 00:49:46,968 - Nycklarna hänger vid ytterdörren. - Ta dem och starta motorn. 230 00:49:46,993 --> 00:49:49,453 Gör dem inget. 231 00:49:50,036 --> 00:49:52,843 Jag gör dem inget, okej? 232 00:49:55,290 --> 00:49:57,499 Var är din son? 233 00:49:57,632 --> 00:49:59,632 Callum? 234 00:50:00,881 --> 00:50:02,877 Callum! 235 00:50:09,463 --> 00:50:12,068 Gjorde du just något? 236 00:50:14,888 --> 00:50:16,343 Callum? 237 00:50:17,160 --> 00:50:19,913 Jag ringde polisen. 238 00:50:25,623 --> 00:50:28,634 Kom igen. Kom. 239 00:50:29,192 --> 00:50:32,007 Sätt dig där. Rör dig inte. 240 00:50:38,343 --> 00:50:43,435 - Den lokala polisen är på gården. - Säg att de inte ska ingripa. 241 00:50:43,460 --> 00:50:50,257 Spärra av området. Ingrip inte. Vi har folk på väg. 242 00:50:52,492 --> 00:50:57,093 - Griper de dig? - Det är inte polisen jag fruktar. 243 00:50:57,118 --> 00:50:59,648 Den här vägen. Kom, kom, kom. 244 00:50:59,673 --> 00:51:02,201 Vänta! Öppna inte dörren! 245 00:51:02,226 --> 00:51:04,187 Jag bor här ... 246 00:51:13,188 --> 00:51:15,960 Ta reda på var skotten kom ifrån. 247 00:51:16,647 --> 00:51:19,658 Jag är ledsen. Du måste stanna här. 248 00:51:20,225 --> 00:51:21,937 Kom. 249 00:51:25,086 --> 00:51:26,554 Sätt dig. 250 00:51:28,934 --> 00:51:30,562 Släpp vapnet! 251 00:51:32,000 --> 00:51:34,413 Släpp vapnet! 252 00:51:41,432 --> 00:51:43,132 Kom. 253 00:51:55,807 --> 00:51:57,940 Det är polisen! Stanna! 254 00:51:58,623 --> 00:52:00,010 Släpp vapnet! 255 00:52:00,868 --> 00:52:03,151 Vi har flera man nere. 256 00:52:08,073 --> 00:52:10,487 Sätt dig i bilen. Ducka. 257 00:52:12,223 --> 00:52:14,635 Koppla mig till Workman. 258 00:52:15,769 --> 00:52:19,440 - Han har stängt av sin utrustning. - Vad fan pågår? 259 00:52:19,841 --> 00:52:22,214 Håll dig nere och håll i dig. 260 00:52:33,677 --> 00:52:37,161 Vi behöver förstärkning. 261 00:55:42,217 --> 00:55:45,279 Vi byter bil. Kom. 262 00:56:19,213 --> 00:56:21,213 Är du okej? 263 00:56:27,655 --> 00:56:29,611 Stå stilla ... 264 00:56:54,230 --> 00:56:58,058 God dag, Roberta. Ringer du för att gnida salt i såren? 265 00:56:58,083 --> 00:57:03,330 Nej. Jag tyckte det var fel av premiärministern att sparka dig. 266 00:57:03,355 --> 00:57:07,190 Smicker tar dig långt. Vad kan jag hjälpa till med? 267 00:57:07,214 --> 00:57:10,210 Säger namnet Michael Mason dig något? 268 00:57:14,347 --> 00:57:16,254 Var har du hört det namnet? 269 00:57:16,279 --> 00:57:20,281 Han slog ut en hel insatsstyrka ... ensam. 270 00:57:22,214 --> 00:57:27,636 Det jag säger nu stannar mellan dig och mig. 271 00:57:29,129 --> 00:57:32,097 För många år sedan drev vi ett hemligt program - 272 00:57:32,122 --> 00:57:36,236 - med elitagenter som kallades Black Kites. 273 00:57:36,261 --> 00:57:40,082 Agenter som inte stod under MI6:s tillsyn. 274 00:57:40,107 --> 00:57:44,213 - Och Mason var en av dem. - Ja, en av de första. 275 00:57:44,238 --> 00:57:48,777 Han var ett naturbegåvning. Han blev vår måttstock. 276 00:57:49,316 --> 00:57:50,682 Vad hände? 277 00:57:50,707 --> 00:57:55,697 I stället för att eliminera en utländsk agent skonade han honom - 278 00:57:55,722 --> 00:57:58,226 - skrev en falsk rapport och försvann. 279 00:57:58,886 --> 00:58:03,457 - Varför? - Vi tror att han bytte sida. 280 00:58:03,583 --> 00:58:06,524 Förmodligen för en stor summa pengar. 281 00:58:06,611 --> 00:58:10,183 Det är något du måste förstå. 282 00:58:11,172 --> 00:58:14,041 Mason är inte bara en lönnmördare. 283 00:58:14,066 --> 00:58:18,557 Han är ett precisionsverktyg. Han går inte att stoppa. 284 00:58:18,582 --> 00:58:22,910 Du måste använda alla medel mot honom, Roberta. 285 00:58:23,028 --> 00:58:27,043 Michael Mason har tyvärr blivit en cancersvulst - 286 00:58:27,068 --> 00:58:29,746 - som förstör allt vi står för. 287 00:58:32,558 --> 00:58:34,558 Uppfattat. 288 00:58:49,018 --> 00:58:53,447 Är du redo att sätta dina färdigheter på prov? 289 00:58:54,795 --> 00:58:59,697 - Får jag sparken för det här? - Bara om jag också får det. 290 00:59:02,938 --> 00:59:06,329 Jag hittade Black Kite-filerna på en backupserver. 291 00:59:06,354 --> 00:59:09,135 Mason hjälpte en iranier att hoppa av - 292 00:59:09,160 --> 00:59:12,479 - efter att han gett oss allt om deras kärnprogram. 293 00:59:12,825 --> 00:59:17,838 I stället för att skydda honom fick Mason order att döda honom. 294 00:59:18,658 --> 00:59:21,588 Det verkar som om han vägrade. 295 00:59:23,210 --> 00:59:25,518 Bra jobbat, Maddie. 296 00:59:33,010 --> 00:59:35,185 För helvete, Roberta. 297 00:59:35,257 --> 00:59:38,236 Vissa människor kan helt enkelt inte låta bli. 298 00:59:54,650 --> 00:59:56,650 Är du okej? 299 01:00:00,572 --> 01:00:05,338 Jag klarar faktiskt av att höra sanningen om vem du är. 300 01:00:18,498 --> 01:00:21,480 Har du någon familj någonstans? 301 01:00:25,163 --> 01:00:27,098 Nej. 302 01:00:28,644 --> 01:00:33,981 Har du aldrig önskat dig en familj? Fru och barn? 303 01:00:38,786 --> 01:00:41,621 Det gör allting mer komplicerat. 304 01:00:46,659 --> 01:00:51,895 Då skulle jag hellre välja komplicerat och få min mamma tillbaka. 305 01:00:53,237 --> 01:00:55,240 Och min morbror. 306 01:00:55,463 --> 01:00:57,471 Nu har jag ingen kvar. 307 01:01:00,707 --> 01:01:04,082 Jag önskar att jag kunde säga att livet är rättvist. 308 01:01:04,300 --> 01:01:07,238 Men du känner redan sanningen. 309 01:01:09,948 --> 01:01:12,832 Inget barn borde behöva uppleva det du har varit med om. 310 01:01:17,121 --> 01:01:19,910 Men du får aldrig låta det knäcka dig. 311 01:01:19,935 --> 01:01:22,246 Oavsett vad som händer. 312 01:01:23,154 --> 01:01:25,138 Okej? 313 01:01:49,558 --> 01:01:50,777 Här. 314 01:01:52,858 --> 01:01:58,012 Du hade åtminstone Jack. Han var din familj. 315 01:02:02,160 --> 01:02:04,160 Du kan behålla den. 316 01:02:30,485 --> 01:02:36,824 Det finns en kamera på väggen framför oss. Och en bakom oss. 317 01:02:36,924 --> 01:02:40,941 Gå ut på min sida. Håll huvudet nere och blicken framåt. 318 01:03:00,129 --> 01:03:01,441 FÖRBEREDER THEA-LARM 319 01:03:04,975 --> 01:03:07,043 THEA-LARM AVBLÅST 320 01:03:11,932 --> 01:03:13,932 LOGGFILER RADERADE 321 01:03:59,426 --> 01:04:02,283 När blev du troende? 322 01:04:02,483 --> 01:04:06,519 I dag, när jag blev uppringd av ett spöke. 323 01:04:09,945 --> 01:04:15,950 Vi har olika tolkningar av ordet ”bagage”. Jag säger bara det. 324 01:05:08,185 --> 01:05:11,082 Det där är verkstaden. 325 01:05:11,107 --> 01:05:13,482 Jag håller alltid på att bygga något. 326 01:05:13,507 --> 01:05:16,568 Se upp. Det ligger mycket verktyg framme. 327 01:05:20,044 --> 01:05:24,041 Jessie, gå och hämta något att dricka. 328 01:05:24,310 --> 01:05:26,653 Köket ligger där bakom. 329 01:05:26,678 --> 01:05:29,803 Du kan bara säga att ni vill prata i enrum. 330 01:05:36,423 --> 01:05:38,068 Det är okej. 331 01:05:44,279 --> 01:05:46,271 Tjej med skinn på näsan. 332 01:05:48,529 --> 01:05:51,014 Vem är hon? Vad gör ni här? 333 01:05:51,039 --> 01:05:54,242 Jag tjänstgjorde med hennes morbror. 334 01:05:54,521 --> 01:05:58,170 Jag behöver få ut henne härifrån. 335 01:05:58,269 --> 01:06:01,275 Sen tar jag reda på hur de hittade mig. 336 01:06:01,657 --> 01:06:04,582 Har du blivit sentimental? 337 01:06:04,607 --> 01:06:08,430 Hon var på fel plats vid fel tidpunkt. 338 01:06:08,494 --> 01:06:10,404 För helvete, Mason. 339 01:06:57,391 --> 01:06:59,188 Säg hej till THEA. 340 01:06:59,212 --> 01:07:02,123 Jag var med och byggde henne innan jag lämnade cirkusen. 341 01:07:02,459 --> 01:07:04,857 Den stora frågan är 342 01:07:04,882 --> 01:07:08,193 - hur i helvete de hittade dig, efter att jag begravde dig. 343 01:07:10,838 --> 01:07:12,845 Fan också. 344 01:07:20,179 --> 01:07:22,559 När du skulle försvinna - 345 01:07:22,584 --> 01:07:27,262 - gav jag dig identiteten av en oljearbetare i Aberdeen. 346 01:07:27,701 --> 01:07:31,147 Men någon upptäckte det och gav dig den här snubben i stället. 347 01:07:31,172 --> 01:07:36,318 En efterlyst terrorist som beordrats att dödas. 348 01:07:40,266 --> 01:07:45,404 - Manafort. - Vill han verkligen fortfarande se dig död? 349 01:07:46,100 --> 01:07:49,645 Jag bröt mot den enda regel som betyder något för honom. 350 01:07:49,670 --> 01:07:54,537 Du vägrade döda en oskyldig man som hade hjälpt oss. 351 01:07:55,467 --> 01:07:58,709 - Kan du stänga ner det? - Inte härifrån. 352 01:08:00,350 --> 01:08:03,764 Du är redan identifierad. 353 01:08:04,150 --> 01:08:08,365 Alla de där åren på ön… Du borde ha förblivit död, Mason. 354 01:08:08,751 --> 01:08:13,545 Det är mitt problem. Jag vill bara att du skyddar Jessie. 355 01:08:15,000 --> 01:08:19,162 Nu vet Manafort vem hon är, och det gör henne till en lös tråd. 356 01:08:21,224 --> 01:08:23,459 Du bryr dig om henne, eller hur? 357 01:08:26,485 --> 01:08:29,123 Våra vägar skiljs här. 358 01:08:30,875 --> 01:08:33,131 Kan hon få bo här? 359 01:08:34,055 --> 01:08:36,693 Det kan hon inte, Mason. 360 01:08:38,245 --> 01:08:40,245 Varför? 361 01:08:41,538 --> 01:08:43,850 Han har cancer. 362 01:08:46,340 --> 01:08:49,412 Min mamma tog samma medicin, innan hon… 363 01:08:55,659 --> 01:09:00,654 - Förlåt, jag är bara i vägen. - Jessie, vänta. 364 01:09:04,545 --> 01:09:06,498 Har hon rätt? 365 01:09:08,208 --> 01:09:11,311 Läkarna säger att jag kanske får en jul till. 366 01:09:14,561 --> 01:09:17,270 Jag skulle hjälpa dig om jag kunde. 367 01:09:17,531 --> 01:09:21,264 Men jag kan inte ta ansvar för henne. 368 01:09:25,850 --> 01:09:28,561 Tänk om jag går till Kamal? 369 01:09:29,090 --> 01:09:32,094 Han kan få ut henne spårlöst. 370 01:09:32,287 --> 01:09:37,567 Kamal Shah? Nej, under inga omständigheter. Det är inte ett alternativ. 371 01:09:37,592 --> 01:09:39,715 Han är den bästa. 372 01:09:39,740 --> 01:09:44,684 Han är en våldsam smugglare, och du har inte MI6 bakom dig längre. 373 01:09:44,709 --> 01:09:47,263 Låt mig oroa mig för det. 374 01:09:47,360 --> 01:09:49,693 Hjälp mig bara att ta mig till honom. 375 01:09:50,546 --> 01:09:52,552 Kan du göra det? 376 01:09:55,113 --> 01:09:59,076 Jag kan säga när du ska svänga vänster eller höger. 377 01:10:00,185 --> 01:10:03,631 - Mer än så kan jag inte göra. - Det räcker. 378 01:10:45,528 --> 01:10:48,458 Jessie, nu måste vi åka. 379 01:10:52,929 --> 01:10:54,949 Kom nu, Jessie. 380 01:10:57,263 --> 01:11:00,051 Skulle du verkligen lämna mig här? 381 01:11:00,684 --> 01:11:03,270 Jag är ledsen. 382 01:11:03,699 --> 01:11:06,676 Din säkerhet är det viktigaste för mig. 383 01:11:09,728 --> 01:11:11,379 Kom nu. 384 01:11:13,535 --> 01:11:14,841 Okej. 385 01:11:23,323 --> 01:11:26,988 Ställ dig mot väggen. Gör det nu. 386 01:13:46,660 --> 01:13:48,536 Släpp honom. 387 01:13:50,733 --> 01:13:52,832 Släpp honom nu. 388 01:13:59,493 --> 01:14:00,949 Kom. 389 01:14:06,987 --> 01:14:10,441 Kom hit nu! In med er! 390 01:14:28,644 --> 01:14:33,058 - För helvete! - Vem var det? 391 01:14:33,366 --> 01:14:36,683 Den där. För tjugo år sedan. 392 01:14:47,918 --> 01:14:49,942 Är det gjort? 393 01:14:57,848 --> 01:14:59,505 Inte än. 394 01:15:02,328 --> 01:15:04,067 Ross! 395 01:15:05,721 --> 01:15:08,106 Vi höjer insatsen. Gör ditt team redo. 396 01:15:16,825 --> 01:15:22,044 Jag kan använda deras wi-fi. Ta min hatt och kappa. 397 01:15:22,168 --> 01:15:24,893 Då kan du dölja ditt snygga utseende. 398 01:15:25,523 --> 01:15:30,364 Använd den bara i nödfall. Du vet att de kommer att spåra dig. 399 01:15:31,811 --> 01:15:36,005 Vi måste byta bil. De vet att vi kör den här. 400 01:15:39,632 --> 01:15:43,091 - Ta hand om dig, unga dam. - Tack. 401 01:16:01,165 --> 01:16:03,845 Jag önskar att du hade dödat den mannen. 402 01:16:05,848 --> 01:16:08,298 Jag vet att det är fel att säga, men… 403 01:16:11,010 --> 01:16:13,532 Kanske håller jag på att bli som du. 404 01:16:15,792 --> 01:16:20,235 Du är inte alls som jag, Jessie. Och det ska du inte bli heller. 405 01:16:21,033 --> 01:16:22,939 Hur vet du det? 406 01:16:26,719 --> 01:16:29,228 Jag har sett vem du verkligen är. 407 01:16:32,446 --> 01:16:36,696 I kväll är allt det här bakom dig. 408 01:16:37,009 --> 01:16:41,189 Du börjar ett helt nytt liv på en normal och trygg plats. 409 01:16:42,557 --> 01:16:43,876 Ensam. 410 01:16:48,246 --> 01:16:53,579 Vad gör du? Du kan inte åka tillbaka till din ö. 411 01:16:54,680 --> 01:16:57,064 Det finns alltid en ny ö. 412 01:17:06,198 --> 01:17:08,626 Jag skulle kunna följa med dig. 413 01:17:12,552 --> 01:17:17,776 Du vill inte ha det här livet. Ständigt på flykt och på helspänn. 414 01:17:17,801 --> 01:17:21,188 - Vill du? - Du måste förstå det. 415 01:17:21,453 --> 01:17:26,451 Jag kan bara skydda dig genom att stoppa dem som gör det här. 416 01:18:28,562 --> 01:18:30,563 Håll dig nära mig. 417 01:18:53,586 --> 01:18:57,742 - Några spår efter Mason? - Nej, ingenting. 418 01:18:58,586 --> 01:19:01,014 Han vet vad han gör. 419 01:19:01,039 --> 01:19:03,109 Du har rätt. 420 01:19:03,134 --> 01:19:06,808 En extern person har loggat in i THEA. 421 01:19:06,833 --> 01:19:10,781 - Kan du identifiera personen? - Nej. 422 01:19:11,704 --> 01:19:17,265 - Det finns något jag kan prova. - Gör det snabbt. 423 01:19:34,530 --> 01:19:39,242 - Det finns en kamera. Den ser oss. - Vi får hoppas att det funkar. 424 01:19:43,891 --> 01:19:46,164 Det här är en privat fest. 425 01:19:50,605 --> 01:19:54,476 För mig till Kamal, annars bryter jag din andra handled. 426 01:20:01,898 --> 01:20:04,203 FÖRBEREDER THEA-LARM 427 01:20:08,469 --> 01:20:10,024 OBEHÖRIG ÅTKOMST 428 01:20:11,673 --> 01:20:16,140 - Snyggt spelat, Roberta. - Min fälla funkade. Jag har honom. 429 01:20:17,324 --> 01:20:19,351 Det är ... 430 01:20:20,406 --> 01:20:24,430 - Herregud. Det är ... - Stephen Manafort. 431 01:20:27,169 --> 01:20:29,177 Vi tar hand om honom senare. 432 01:20:31,687 --> 01:20:35,242 Ge mig alla kameror i den klubben nu! 433 01:20:46,636 --> 01:20:49,066 Nu går vi lugnt och stilla. 434 01:21:25,446 --> 01:21:27,876 Säg till honom att det är Michael Mason. 435 01:21:45,743 --> 01:21:48,282 Känner du Michael Mason, chefen? 436 01:22:10,050 --> 01:22:14,043 Michael Mason. Jösses. 437 01:22:15,343 --> 01:22:17,878 Inget land, inget namn. 438 01:22:18,322 --> 01:22:22,776 Bara en ynklig jävel som trodde att han hade vänner i spelet. 439 01:22:25,198 --> 01:22:26,878 Vem är hon? 440 01:22:27,972 --> 01:22:32,940 Jag behöver en väg ut ur landet för henne i kväll. 441 01:22:33,505 --> 01:22:36,331 En ny identitet någonstans där hon inte kan hittas. 442 01:22:37,454 --> 01:22:39,862 - Nej. - Nej? 443 01:22:40,628 --> 01:22:45,081 Hur tror du att du kunnat operera ostraffat i alla år? 444 01:22:45,815 --> 01:22:50,456 Och med lyxen att göra dig av med dina konkurrenter? 445 01:22:50,481 --> 01:22:54,042 Genom att ange dem till Manafort och mig. 446 01:22:55,565 --> 01:23:00,573 - Manafort är borta. - Inte borta, lös. 447 01:23:00,877 --> 01:23:04,534 Han är farligare än någonsin för oss båda. 448 01:23:05,167 --> 01:23:07,745 - Du ljuger. - Gör jag? 449 01:23:07,848 --> 01:23:11,859 I samma sekund som kamerorna såg mig gå in i din klubb, 450 01:23:12,128 --> 01:23:18,133 aktiverades alla MI6-agenter i området för att gripa mig. 451 01:23:18,839 --> 01:23:21,347 Jag räknar med att du har högst tio minuter. 452 01:23:22,166 --> 01:23:26,956 Du behöver bara få ut henne. Sen hugger jag huvudet av ormen 453 01:23:27,620 --> 01:23:30,659 och begraver alla våra smutsiga hemligheter. 454 01:23:34,196 --> 01:23:36,073 Vänta här. 455 01:23:52,464 --> 01:23:54,464 Snälla, följ med mig. 456 01:23:55,785 --> 01:23:58,800 Du hörde avtalet jag slöt med honom. 457 01:23:59,267 --> 01:24:02,902 - Jag måste hålla min del. - Hålla din del? 458 01:24:06,498 --> 01:24:10,142 - Jag tror att du vill dö. - Vad menar du med det? 459 01:24:10,293 --> 01:24:13,144 Du tror inte att du har något att leva för. 460 01:24:16,027 --> 01:24:17,999 Om du ville, kunde du följa med. 461 01:24:18,024 --> 01:24:21,972 Sådana som jag får inte leva ett normalt liv. 462 01:24:22,023 --> 01:24:24,699 Det är vad du fortsätter intala dig själv. 463 01:24:31,777 --> 01:24:35,058 Lyssna ... Du är starkare än så här. 464 01:24:35,082 --> 01:24:38,418 - Nej, det är jag inte. - Jo, det är du. 465 01:24:39,356 --> 01:24:41,894 Jag behöver att du är det. 466 01:24:42,852 --> 01:24:45,527 Lova mig att du inte dör. 467 01:24:50,013 --> 01:24:52,285 Det var det jag trodde. 468 01:24:59,635 --> 01:25:02,463 - Var är mitt team? - På väg. 469 01:25:02,488 --> 01:25:06,643 Jag vill ha Mason och flickan levande. Ingen får öppna eld. 470 01:25:08,430 --> 01:25:12,480 - Hur nära är ditt team? - De är fortfarande på väg. 471 01:25:13,309 --> 01:25:18,059 - Var fan är ni? - 30 sekunder bort. 472 01:25:18,263 --> 01:25:21,362 Flickan är hans akilleshäl. Utnyttja det. 473 01:25:30,748 --> 01:25:33,830 Pass, id och 20 000 euro. 474 01:25:33,855 --> 01:25:36,860 Hon skickas till vårt gömställe i Spanien. 475 01:25:37,086 --> 01:25:41,704 Båten avgår från Isle of Dogs om en halvtimme. Den väntar inte. 476 01:25:41,836 --> 01:25:44,824 Avsluta det du har satt igång. 477 01:25:45,007 --> 01:25:48,518 Sköter du din del, så sköter jag min. 478 01:25:59,595 --> 01:26:01,993 Vänta på andra sidan torget. 479 01:26:09,080 --> 01:26:12,329 Zulu här. Vi är två minuter bort. 480 01:26:12,453 --> 01:26:15,298 - Är ni inte där redan? - Nej. 481 01:26:18,592 --> 01:26:24,001 Manafort. Säg att det finns ett fientligt team där inne. De ska in nu! 482 01:27:43,994 --> 01:27:45,893 Sätt dig där. 483 01:29:23,631 --> 01:29:24,873 Mason! 484 01:29:25,717 --> 01:29:27,311 Mason! 485 01:29:35,076 --> 01:29:38,082 Arthur. Manaforts män har Jessie. 486 01:29:38,381 --> 01:29:40,631 Rör på er! Rör på er! 487 01:29:41,714 --> 01:29:44,271 Hittad. Vänta lite. 488 01:29:45,182 --> 01:29:50,639 Över torget och söderut. Hon bärs mot en svart skåpbil. 489 01:29:50,942 --> 01:29:52,553 Jag har henne! 490 01:29:52,970 --> 01:29:55,733 Jag har henne! Bort! Bort! 491 01:29:57,586 --> 01:30:00,412 Var beredda! Han kommer efter henne! 492 01:30:01,149 --> 01:30:02,959 In med dig. 493 01:30:04,416 --> 01:30:07,225 Vart ska du? In med dig! 494 01:30:13,355 --> 01:30:16,360 - Jag ser inte Mason. - Där! 495 01:30:21,668 --> 01:30:24,067 Mason är på väg mot er. 496 01:30:48,078 --> 01:30:50,484 Bort! Bort! 497 01:30:50,745 --> 01:30:53,304 Bort, för fan! 498 01:31:18,945 --> 01:31:21,773 Jag har dig. Det är okej. 499 01:31:23,946 --> 01:31:27,038 Jag har dig. Jag har dig, Jessie. 500 01:31:29,236 --> 01:31:31,239 Jag har dig. 501 01:31:36,074 --> 01:31:37,890 Är du okej? 502 01:31:38,789 --> 01:31:40,617 Nu måste vi ge oss av. 503 01:32:40,068 --> 01:32:42,088 Du ska med den där. 504 01:33:03,528 --> 01:33:05,426 Du kommer att klara dig. 505 01:33:06,986 --> 01:33:08,168 Kom. 506 01:33:14,215 --> 01:33:16,067 Kom. 507 01:33:16,824 --> 01:33:19,762 - Jag sänker ner henne. - Skynda dig. 508 01:33:21,309 --> 01:33:24,175 - Är du redo? Du måste ge dig av nu. - Nej. 509 01:33:24,200 --> 01:33:27,080 - Båten väntar inte. - Nej, nej, nej. 510 01:33:27,387 --> 01:33:32,347 Du kan få ett normalt liv. Du måste bara följa med mig. 511 01:33:32,372 --> 01:33:35,495 Vi kan försvinna och leva ett normalt liv. 512 01:33:35,520 --> 01:33:40,145 Snälla? Du är den enda jag har nu! 513 01:33:43,964 --> 01:33:46,403 Jag vill inte lämna dig. 514 01:33:49,222 --> 01:33:51,965 Jessie, lyssna på mig. 515 01:33:53,379 --> 01:33:55,550 - Jessie... - Nej! 516 01:33:55,575 --> 01:33:58,887 Det är det enda sättet jag kan skydda dig på. 517 01:33:59,799 --> 01:34:02,293 - Förlåt. - Nej! 518 01:34:02,318 --> 01:34:05,356 Jag åker ingenstans utan dig! 519 01:34:08,012 --> 01:34:10,254 Jag ska rädda dig! 520 01:34:12,424 --> 01:34:14,770 Du har redan räddat mig. 521 01:34:17,341 --> 01:34:19,543 Du har redan räddat mig. 522 01:34:21,540 --> 01:34:23,317 Kom igen. 523 01:34:24,936 --> 01:34:27,145 - Nu, Jessie! - Nej! 524 01:34:28,620 --> 01:34:30,504 Hon är säkert ombord. 525 01:34:31,622 --> 01:34:33,481 Nej! 526 01:35:21,067 --> 01:35:23,754 Vet du ens varför du gör det här? 527 01:35:26,378 --> 01:35:28,378 Spelar det någon roll? 528 01:35:29,115 --> 01:35:31,434 Du kan inte rädda henne heller. 529 01:37:03,431 --> 01:37:07,063 MI6:s nya chef, Roberta Frost, hanterar ... 530 01:37:47,786 --> 01:37:53,403 Du var mitt dyrbaraste och mäktigaste vapen. 531 01:37:55,739 --> 01:37:58,700 Och så bröt du mot reglerna. 532 01:37:59,211 --> 01:38:04,708 För en Black Kite finns det en lag som står över alla andra: lojalitet. 533 01:38:05,317 --> 01:38:09,505 Du satte ditt samvete före uppdraget. 534 01:38:10,145 --> 01:38:13,349 Jag satte till slut mänsklighet före blind lydnad. 535 01:38:13,374 --> 01:38:17,863 Där har vi den rättrådige martyren. Och en dum sådan. 536 01:38:17,888 --> 01:38:20,130 Du släppte in ett barn i det här spelet. 537 01:38:20,155 --> 01:38:24,686 Vad är all mänsklighet värd när du har hennes blod på händerna? 538 01:38:25,484 --> 01:38:28,857 Det kommer inte att hända. Och det vet du. 539 01:38:34,796 --> 01:38:37,795 Jag önskar inte det heller. 540 01:38:41,048 --> 01:38:44,388 Tror du verkligen att du kan fly från det du är? 541 01:38:45,794 --> 01:38:48,810 Vi är dem vi är, Mason. 542 01:38:50,784 --> 01:38:56,443 Jag har fått fria händer att göra Black Kites starkare än någonsin. 543 01:38:56,769 --> 01:39:00,943 Jag vill ha dig vid min sida igen. 544 01:39:04,848 --> 01:39:08,232 Det är på grund av dig som jag inte sköt för tio år sedan. 545 01:39:11,153 --> 01:39:13,896 Och på grund av dig måste jag göra det nu. 546 01:39:29,793 --> 01:39:33,661 RONDA, SPANIEN - TRE MÅNADER SENARE 547 01:39:52,397 --> 01:39:55,014 Hur är det? Något nytt? 548 01:39:55,989 --> 01:39:58,827 Hon dricker bara kakao och läser en bok. 549 01:40:00,093 --> 01:40:02,710 Zooma in och höj upplösningen. 550 01:40:07,710 --> 01:40:11,124 Kanske borde vi undersöka andra sätt att hitta honom. 551 01:40:11,981 --> 01:40:15,437 Han höll sig undan i tio år. Tills hon dök upp. 552 01:40:17,375 --> 01:40:19,569 Det är bara en tidsfråga. 553 01:40:27,741 --> 01:40:29,343 Vänta. 554 01:40:35,486 --> 01:40:37,600 Det är han. 555 01:40:48,451 --> 01:40:50,568 Din vän sa att det här var till dig. 556 01:41:12,250 --> 01:41:15,282 - Var är han? - Han var här nyss. 557 01:41:26,200 --> 01:41:30,200 Översättning: DUMMESCHWEDEN