1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Kuperekedwa ndi explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:41,501 --> 00:00:43,712
(SOFT TRADITIONAL MUSIC
KUSEWERA)
3
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
MKAZI: (KU MANDARIN)
Nthano ya mphete khumi
4
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
zanenedwa kwa zaka zikwi zambiri.
5
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
M'badwo uliwonse,
nkhani imakula.
6
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Koma mkatikati mwake
pali nthawizonse munthu mmodzi.
7
00:01:05,316 --> 00:01:06,568
(KUGULA KWA HOSI)
8
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Ena amati mphetezo anapeza m’chigwa
kapena anaba m’manda.
9
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Iwo anampatsa iye mphamvu ya mulungu,
10
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
ndi mphatso ya moyo wosatha.
11
00:01:29,758 --> 00:01:31,468
(ANAMWAMUMWA MTIMA)
12
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Akanatha kuwagwiritsa ntchito bwino.
13
00:01:36,473 --> 00:01:37,974
(Mivi AKUNYENGA)
14
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Koma zonse zomwe amafuna ...
15
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
inali mphamvu.
16
00:01:45,398 --> 00:01:46,566
(RINGS CLANG)
17
00:01:47,442 --> 00:01:48,902
(KUSEWERA KWAMBIRI)
18
00:01:48,985 --> 00:01:50,153
(MITUNDU YAKULA)
19
00:01:55,742 --> 00:01:57,619
(KUBULA)
20
00:01:57,702 --> 00:01:58,912
(Asilikali ANADUKULA)
21
00:01:58,995 --> 00:02:00,914
(ZONSE ZONSE)
22
00:02:08,171 --> 00:02:09,255
( AKUMWA KWA ASIRI)
23
00:02:11,883 --> 00:02:13,301
(Asilikali AKUBUWA)
24
00:02:17,555 --> 00:02:18,723
(KUPANDA)
25
00:02:19,766 --> 00:02:21,267
(Asilikali Akulira)
26
00:02:22,894 --> 00:02:24,896
(Asilikali Akulira
SYNCHRONOUSLY)
27
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Anatcha asilikali ake mphete khumi.
28
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Kwa zaka mazana ambiri, iwo anafalikira
m'makona onse a dziko lapansi.
29
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
(ZONSE ZONSE)
30
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Iwo ankayenda mumithunzi...
31
00:02:48,044 --> 00:02:49,170
(KUMWA)
32
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Maboma agwetsedwa...
33
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
Ndikusintha mbiri yakale.
34
00:02:57,053 --> 00:02:58,263
(AZIMU AMACHEZA)
35
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Anathamangitsa ndalama ndi mphamvu
kwa zaka chikwi.
36
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Koma ankafunabe zambiri.
37
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
(KU MANDARIN)
Kodi mudamvapo nthano ya Ta Lo?
38
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Mudzi wobisika wokhala ndi zolengedwa zanthano
ndi matsenga akale.
39
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Kumene anthu amachita
karati kachitidwe kochokera kwa milungu.
40
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Ndikufuna kuchipeza.
41
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Kumene. Nditumiza sikauti
kufufuza dera,
42
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
ndi kubwerera
ndi zambiri.
43
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Ndikufuna kupita tsopano.
44
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
(KUSEWERA KWAMBIRI KWAMBIRI)
45
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Nkhalango...
46
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...akuyenda.
47
00:04:22,305 --> 00:04:23,681
(MTENGO IKUGWIRITSA NTCHITO)
48
00:04:26,726 --> 00:04:28,269
(Zonse AKUBUKULA)
49
00:04:30,188 --> 00:04:31,189
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
50
00:04:38,071 --> 00:04:39,489
(KUPANDA)
51
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
MKAZI: Analibe kanthu
pa Dziko Lapansi kuti tigonjetse.
52
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Ndi pamene iye anabwera
kwa nyumba yanga.
53
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Polowera kuti
ku Ta Lo?
54
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Simukulandiridwa
m’mudzi mwathu.
55
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Simudziwa ndani
mukuyankhula naye.
56
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Ine sindikusamala yemwe inu muli.
57
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Tembenukirani tsopano,
ndipo sindidzasowa kuti ndikupwetekeni.
58
00:05:37,755 --> 00:05:38,756
(SCOFFS)
59
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Ndizo zonse?
60
00:05:40,883 --> 00:05:43,094
(KUSEWERA KWAMBIRI)
61
00:05:48,433 --> 00:05:49,767
(KUPHUNZITSA KWAMBIRI)
62
00:05:57,567 --> 00:05:58,568
(KUPEMA MOZA)
63
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
(KUIMBA KWA NYIMBO ZA ANTHU)
64
00:06:15,251 --> 00:06:16,252
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
65
00:06:21,382 --> 00:06:22,925
(KUGULA)
66
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
(NYIMBO ZA ANTHU AKUPITILIRA)
67
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)
68
00:07:20,608 --> 00:07:21,776
(AKUSEKA MOCHEPA)
69
00:07:26,030 --> 00:07:27,031
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
70
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
(ENERGY WHIRRING)
71
00:07:44,799 --> 00:07:45,967
(KUGULA)
72
00:07:52,306 --> 00:07:53,349
(GASPS)
73
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
LI: Aka kanali koyamba
Ndinakumana ndi abambo ako.
74
00:08:04,318 --> 00:08:05,987
(SOFT TRADITIONAL MUSIC
KUSEWERA)
75
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Iye anali munthu wotsiriza
Ndinaganiza kuti ndigwa.
76
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Koma chikondi chinali ndi zolinga zina.
77
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,
78
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
pali zambiri zoti mudziwe
za nthano za mphete,
79
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
koma muphunzira za izo
mukadzakula.
80
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Ngati mphete za Abambo zinali zamphamvu kwambiri,
mwamumenya bwanji?
81
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Kumene ndimachokera, timapatsidwa mphamvu
ndi matsenga a Mtetezi Wamkulu.
82
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Pamene muli ndi moyo
za chinjoka chathu,
83
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
mukhoza kuchita zinthu zodabwitsa.
84
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Kodi mungathebe kuchita zinthu zimenezo?
85
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Ndidasiya mphamvuzo ku Ta Lo
ndi chinjoka chathu,
86
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
koma zomwe ndapeza pobwezera
ndi bwino kwambiri.
87
00:09:05,671 --> 00:09:06,756
(BOTH CHCKLE)
88
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Ine ndikufuna inu mukhale nacho ichi.
89
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Nthawi zonse mukamva kuti mwatayika,
90
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
izi zidzakuthandizani
pezani njira yanu kunyumba.
91
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Kodi mukukumbukira zimenezo?
92
00:09:27,610 --> 00:09:28,778
(BOTH CHCKLE)
93
00:09:29,237 --> 00:09:30,738
(KUKHALA KWA ALARM)
94
00:09:31,614 --> 00:09:32,823
(BEEPING AYIMA)
95
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
(SIGHS)
96
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
(MU CHICHEWA) Chabwino.
97
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
- (KUSEWERA KWA HIP-HOP)
- (KUPEZA)
98
00:10:25,793 --> 00:10:27,295
(Engine REVS)
99
00:10:32,008 --> 00:10:34,010
(NYIMBO YA HIP-HOP IKUPITILIRA)
100
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Moni, bwana,
101
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
- Takulandilani ku Fairmont ...
- (KUKHALA)
102
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Ndikuyendetsa.
103
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Ayi, simuli ... Katy.
104
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Hei, Hei, bwererani kuno.
105
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Ndipatseni kiyi.
106
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
(SIGHS) Chonde tsegulani chitseko.
107
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
- (KUBWERA KWA ENGINE)
- O, Mulungu wanga.
108
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Tulukani.
- Mwalowa!
109
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
Onani, ngati zichitika
ku chinthu ichi,
110
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
tikhala opanda ntchito
111
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
ndi ngongole
kwa moyo wathu wonse.
112
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
O, bwerani. Palibe chomwe chidzachitike
kuchitika galimoto iyi.
113
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Ndine waku Asia Jeff Gordon.
114
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Sindikudziwa kuti ndindani ameneyo.
115
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Ntchito zambiri zimapambana
m'mbiri yonse ya NASCAR?
116
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Chonde tulukani mgalimoto.
117
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,
118
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
takhala abwenzi
kwa zaka 10, chabwino?
119
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
- Mukudziwa kuti sindine chitsiru.
- (KUKHALA)
120
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Chonde, lowani. Ndipita pang'onopang'ono.
121
00:11:24,602 --> 00:11:26,896
- (KUCHEZA KWA ENGINE)
- (KUSEWERA KWA HIP-HOP)
122
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
- (ZITHUNZI)
- (GASPS) Katy, yang'anani ...
123
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
(KUCHEZA KWA MATAYI)
124
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
SHAUN: Ndinadziwa kuti Katy anali wovuta
125
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
tsiku loyamba tinakumana
kusukulu yasekondale
126
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
Ndinakhumudwa kwambiri,
127
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
pazifukwa zonse
tonse timakonda kwambiri.
128
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Komanso, ndinali nditangosamuka kumene
ku US,
129
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
choncho ndinali kulimbana
ndi Chingerezi changa,
130
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
ndipo ndinali mnjira
nkhomaliro tsiku lina
131
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
pamene munthu uyu
yemwe anali wofanana ndi kukula kwanga kawiri
132
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
amandilalatira
kuchokera pansi pa holo,
133
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"Muli bwanji, Gangnam Style?"
134
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Ndiye ndinakuwa,
"Sindine waku Korea, chitsiru."
135
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
Ndipo ndinatembenuka,
136
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
ndipo ndimamuwona munthu uyu
kuponya chikwama chake,
137
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
iye akupeza
zonse m'maso mwake ...
138
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
Ndipo iye asanakhale pafupi
kuponya nkhonya yoyamba,
139
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy akungotuluka,
140
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
makwerero pakati pathu
ndikuyamba kutulutsa mawu
141
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
kupita ku Hotelo California.
142
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Bwanji?
143
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
Ndi luso la chisokonezo.
Zimagwira ntchito bwino kwa anthu opusa.
144
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
SHAUN: Ndimomwe tinakumana.
145
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
Kenako ndinamukoka
ku parking lot...
146
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Pomwepo adawulula
147
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
kuti nayenso anali atasambira
makiyi a Mustang wa mnyamatayo.
148
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Eya, ife tinapitirira pang'ono
joyride kuzungulira chipikacho.
149
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
Ndipo mkazi wako
anali mgalimoto, nayenso.
150
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- Ndizowona. Inu munali.
- Chani?
151
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Ndinangokhala pampando wakumbuyo.
152
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Ndilo gawo la galimoto.
153
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
Izo apo
gawo lagalimoto.
154
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Mwaswera bwanji
sanandiuzeko nkhani imeneyi?
155
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
Mukudziwa,
asanakhale lawyer,
156
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
msungwana wanu anali wokongola kwambiri.
157
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
O! Chinachitika ndi chiyani?
158
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Ndinakula.
159
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani?
160
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Eya, ndi chiyani chimenecho
kutanthauza?
161
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Kuti mwina pali mfundo
162
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
komwe mukuyenera
kuti asiye kupita pa joyrides
163
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
ndikuyamba kuganiza
kuchita zomwe mungathe.
164
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Chonde ndiuzeni
mukuseka, Soo.
165
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
SOO: Onani,
166
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
ife tsopano tikukhala mu dziko
167
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
komwe nthawi iliyonse
168
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
theka la anthu
akhoza kungosowa.
169
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Moyo ndi waufupi kwambiri
ndi zofooka kwambiri.
170
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, ndiwe woyendetsa valet
171
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
ndi digiri ya ulemu
kuchokera ku Berkeley,
172
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
ndipo Shaun akhoza kuyankhula,
monga, zilankhulo zinayi.
173
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Inu nthawizonse mwakhala kwambiri
anthu aluso omwe ndimawadziwa.
174
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Sindikumvetsa chifukwa chake
mukuchita mantha
175
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
kuti mugwiritse ntchito
pa chinthu chachikulu.
176
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Oo.
177
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Mukumveka ngati amayi anga.
Inunso...
178
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
vala ngati iye
pang'ono, nawonso.
179
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
- Izi zikuchokera kuti, Talbots?
- (AKUSEKA)
180
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Sitikuthamanga
kuyambira uchikulire.
181
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Zikuyenda bwanji kukhala ndi ntchito
zomwe mumakonda kwenikweni?
182
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
Eya, sichoncho
ngakhale kupanga zomveka.
183
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
(FMBLES) Kodi munaganiza
kupaka valet ndikosavuta?
184
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Zili ngati zambiri
ntchito yovuta nthawi zonse.
185
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Mukufuna luso la anthu,
luso loyendetsa ...
186
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
KATY: Soo sindingathe
parallel park.
187
00:13:29,310 --> 00:13:30,352
(SHAUN AKUSEKA)
188
00:13:31,479 --> 00:13:32,813
(KUPULUMUTSA KWAMBIRI)
189
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Chabwino, ndi pafupifupi pakati pausiku.
Ife tiri ndi shift yoyambirira.
190
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Ziyenera kukhala
udindo, pita ukagone.
191
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
Inde, tikhoza kukhala ndi udindo.
Tikhoza kuchita zimenezo.
192
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Kapena...
193
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
ABWIRI: (KUYIMBA) Kupitilira,
kumbali ndi pansi pa...
194
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
Tengani kavalo wanga
ku msewu wakale wa tawuni
195
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
Ndidza
196
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
Tsekani maso anga
197
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
sindikufuna...
198
00:13:53,834 --> 00:13:55,461
(KUSEWERA KWAMBIRI)
199
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
( ONSE AKUPHWA ONSE)
200
00:14:01,383 --> 00:14:03,469
(INDIE POP MUSIC PLAYING)
201
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
M'mawa, Mayi Chen.
202
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Iye sanakonzekere panobe.
203
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Bwerani mutenge joe
pamene mukudikira.
204
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun ali pano.
205
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Inde, Amayi,
khalani pamenepo mu miniti.
206
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,
207
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
iwe umayenera kuti uzithandiza
bambo ako amagulitsa shopu.
208
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Amayi, sindingathe kugwira ntchito yopanda kanthu
m'mimba, miyendo yanga imapweteka.
209
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Mwina Shaun angamuthandize
210
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
m'malo mongowonekera
tsiku lililonse kudya chakudya chathu.
211
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Ndine wokondwa kuthandiza.
212
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Ayi, ndi ntchito ya Ruihua,
msiyeni iye achite izo.
213
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.
214
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
(KU MANDARIN) Mpando umenewo ndi wa Waigong.
215
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
(MU CHICHEWA) O, pepani.
216
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Amapeza zinthu zonse zomwe amakonda
chaka chino cha Tsiku la Akufa.
217
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
(MU CHICHEWA) Kodi mukutsimikiza
kuti Waigong amaloledwa kutenga
218
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Funyuns ndi ndudu
219
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
kubwerera ku moyo wamtsogolo?
220
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Iye akhoza kutenga chirichonse.
221
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Chaka chatha ndinayika botolo la whisky
pa manda ake...
222
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
Ndipo izo zinapita mmawa wotsatira.
223
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
(SHAUN CHUCKLES)
224
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Ndikudziwa ananu mumaganiza kuti ndi zopusa.
225
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
(MU CHICHEWA) Sitiganiza
ndi zopusa, Waipo.
226
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Timangodziwa kuti Waigong akanatero
ndimafuna kuti mupitirire
227
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
ndipo sangalalani ndi moyo wanu.
228
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Kupitilira"
ndi lingaliro la Amereka.
229
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Ndinu Amereka, Amayi!
Osayiwala.
230
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
MRS CHEN: Shaun,
231
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
mwana wanga anafunsira
ku ntchito zina zatsopano sabata ino?
232
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Amakonda kwambiri ntchito yake.
233
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Tonse timatero.
234
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
KATY: Mmm-hmm.
235
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong sanasamukire kuno
kuchokera ku Hunan
236
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
kotero mutha kuyimika magalimoto
zakukhala ndi moyo.
237
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Chabwino, pa izi,
238
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Ine ndikuganiza ife titero
kuphonya basi yathu.
239
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
SHAUN: Mm.
240
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
KATY: Pepani
chifukwa cha ntchito yanga yosavomerezeka.
241
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Komanso chifukwa chobwera mochedwa
usiku watha,
242
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
kuyesera kusangalala ndi moyo wanga.
243
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Koma tsiku lina, ndidzakupangani inu
wonyada, ndikulonjeza.
244
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Ndimakunyadirani, sis.
245
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Kuyimitsa magalimoto ndizovuta kwambiri.
246
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Zikomo, m'bale.
247
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Mwina tsiku lina mudzadutsa
mayeso a driver wanu,
248
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
khalani malotowo ngati ine.
249
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Shaun, tiyeni tizipita.
250
00:16:06,759 --> 00:16:08,177
(KULANKHULA MANDARIN)
251
00:16:08,260 --> 00:16:09,845
- (KUKUMBUTSANI)
- (AMADZUWA, AMALANKHULA MANDARIN)
252
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Mukupita liti awiri
kukwatiwa?
253
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, ndife mabwenzi basi.
254
00:16:13,349 --> 00:16:14,350
(SCOFFS)
255
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Chabwino. Pitani! Pitani! Pitani.
256
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Penyani! Yang'anani pa izo.
Yang'anani mtsikanayo.
257
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Iye akulemba kafukufuku pepala
pa basi.
258
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
SHAUN: Ndiye?
259
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Ndiye ndendende mwana wamkazi
260
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
Amayi anga akufuna
anatuluka kumaliseche.
261
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Pepani za iye.
262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Zikuyenda bwanji?
263
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
(MU MANDARIN) Ndipatseni pendant,
264
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
ndipo palibe amene avulala.
265
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
KATY: (MU ENGLISH)
Kodi mumamudziwa munthu ameneyu?
266
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
Sindikudziwa chiyani
mukunena, bwanawe.
267
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Hei! Chokani kwa ine!
- KATY: Uwu.
268
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Chavuta ndi chiyani ndi inu,
chibululu?
269
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
(KU MANDARIN) sindikufuna vuto lililonse.
270
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Ndiye tipatseni pendant!
271
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
KATY: (MU ENGLISH)
Muli ndi munthu wolakwika!
272
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Kodi akuwoneka ngati
akhoza kumenyana?
273
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Tiyeni, bro! (ZOGWIRITSA NTCHITO)
274
00:17:09,196 --> 00:17:10,364
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)
275
00:17:10,781 --> 00:17:12,032
(AKUMULA MOYOWEKA)
276
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
(HENCHMAN AKUBUWA)
277
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Muli bwino?
278
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
(HENCHMEN GRUNTING)
279
00:17:21,834 --> 00:17:23,836
(DUBSTEP MUSIC PLAYING)
280
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
(ZONSE ZONSE)
281
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Yo, bwanji, inu nonse?
Ndi mwana wanu Klev,
282
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
bwerani mukukhala mu bus.
283
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Ndinatengadi
284
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
pang'ono masewera a karati
ngati mnyamata,
285
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
ndiye ndiyesera ndikulemba
ndewu iyi tikupita.
286
00:17:54,533 --> 00:17:57,035
- (Okwera AKUDUKULA)
- (KUMWAMBA KWAMBIRI)
287
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Zoyera.
288
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Ndinu ndani?
289
00:18:06,962 --> 00:18:08,547
(KUSEWERA KWAMBIRI)
290
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Mwapeza izi, m'bale!
291
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
(SCOFFS)
292
00:18:21,143 --> 00:18:22,895
(Okwera AKUWEWERA)
293
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Zoyipa zanga.
294
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
(DUBSTEP MUSIC RESUMES)
295
00:18:26,190 --> 00:18:27,649
(KUGULA)
296
00:18:33,071 --> 00:18:34,990
(Okwera AKUNWUMA)
297
00:18:38,160 --> 00:18:39,912
- (KUBULA KWA zitsulo)
- (AMAGWIRITSA NTCHITO)
298
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
- (MKAZI AKUCHEZA)
- (SHAUN GRUNTS)
299
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Ayi, ayi, ayi!
300
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
- Pepani.
- (ZOTHANDIZA)
301
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Kodi chikuchitika ndi chiyani?
302
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
Mukufunadi kuyankhula
za izi tsopano?
303
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
- (DRIVER AGSPING)
- (Galimoto YOYAMBA)
304
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
(PASSENGERS YELPING)
305
00:19:02,559 --> 00:19:04,061
(Okwera AKUCHEZA)
306
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
KLEV: Dalaivala wa basi watsika.
307
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Sindichita izi.
308
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Nthawi zonse ndimayesetsa kuyendetsa galimoto
basi, ndimakalipiridwa.
309
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
(KUGULA)
310
00:19:15,989 --> 00:19:17,324
(KUCHEZA KWA MATAYI)
311
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
(BLADE CRACKLING)
312
00:19:24,164 --> 00:19:25,290
(GALI NYANJA YA GALIMOTO)
313
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Pita, iwe wopusa!
314
00:19:35,342 --> 00:19:36,969
(Okwera AKUNWUMA)
315
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
(KUKHALA)
316
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
(BUS HORN HONKING)
317
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
318
00:19:50,566 --> 00:19:51,567
(Zonse)
319
00:20:10,836 --> 00:20:12,004
(KUCHEZA KWA MATAYI)
320
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
321
00:20:20,596 --> 00:20:21,680
(KUKHALA NDI KUBUSA)
322
00:20:21,972 --> 00:20:23,307
(GASPS)
323
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Tsegulani chitseko chonde!
324
00:20:26,435 --> 00:20:28,562
(KUPULUMUTSA, KUPULA)
325
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Kumbuyo kuli pafupi kupita.
326
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
Pa chizindikiro changa,
kupanga ufulu wolimba.
327
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Chizindikiro chanji?
328
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
(KUPHUNZITSA MOZAMA)
329
00:20:43,201 --> 00:20:45,203
( ONSE AKUFUWIRA NDI KUSOLA)
330
00:20:54,713 --> 00:20:55,756
(HENCHMAN CHEMA)
331
00:20:57,549 --> 00:20:59,092
(Okwera AKUCHEZA)
332
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
(HENCHMAN AKUBUWA)
333
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Aliyense kutsogolo tsopano!
334
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
MKAZI: Pita! Pitani! Pitani! Pitani.
335
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
Mwadzuka bwanji, nonse? Zili bwanji,
inu nonse? Mwadzuka bwanji, nonse?
336
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
(ANAGWIRITSA NTCHITO KWAMBIRI)
337
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Iwe ndi mlongo wako
oyenera zomwe zikubwera.
338
00:21:27,371 --> 00:21:28,372
(ZINTHU ZOTHANDIZA)
339
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
(GASPS)
340
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
(KUCHEZA KWA MATAYI)
341
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Dikirani, nonse!
342
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
O, Mulungu!
343
00:21:52,020 --> 00:21:54,106
(Okwera AKUCHEZA)
344
00:21:54,189 --> 00:21:55,607
(MKAZI AKUSWA)
345
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
(KATY YELLING)
346
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
O, Mulungu wanga!
347
00:22:08,704 --> 00:22:09,788
(AMABULAMULIRA)
348
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
(KATY PANTING)
349
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
(Okwera AKULIRA)
350
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
KATY: Pepani. Heh.
351
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Timapanga timu yabwino.
352
00:22:25,429 --> 00:22:27,431
(Okwera AKUBUSA
NDI KUCHEZA)
353
00:22:30,350 --> 00:22:32,352
(KUPULUMUTSA)
354
00:22:45,323 --> 00:22:46,742
(SIREN WAILING)
355
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. Hei.
356
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Muyenera kundiuza
zomwe zikuchitika.
357
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
Mukutani?
Mukupita kuti?
358
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Macau.
- Macau?
359
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
Anyamata aja akupita
pambuyo pa mlongo wanga,
360
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
ndipo ndiyenera kutero
kufika kwa iye kaye.
361
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Muli ndi mlongo?
362
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Penyani, ndikudziwa
izi ndi zosokoneza.
363
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Ine ndifotokoza izo
ndikabwerera, ndikulonjeza.
364
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Ayi, ayi.
365
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Ayi, bwana.
366
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Izi ndi zopusa!
367
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Ndakhala pambali panu
kwa theka la moyo wako.
368
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
Ndiuzeni kuti muli ndi zinthu
sindinkafuna kuyankhula,
369
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
ndipo sindinkafuna kukankha.
370
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Koma munthu wodabwitsa
chikwanje cha mkono
371
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
kungodulidwa
basi yathu ili pakati, Shaun!
372
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Ndiwe ndani gehena?
373
00:23:20,650 --> 00:23:21,651
(SIGHS)
374
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Mlongo wanga wandituma izi
miyezi ingapo yapitayo.
375
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Ndikuganiza kuti ndi adilesi
za komwe akukhala.
376
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Anyamata awo kumbuyo uko
adatumizidwa ndi bambo anga.
377
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Chani?
378
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Ngati amupweteka ...
379
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Pepani, koma ndiyenera kupita.
380
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Chabwino.
381
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Mukhoza kufotokoza pa ndege.
382
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Chani?
Ayi, Katy, sungathe kungokhala ...
383
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Mutha kufotokoza
pa ndege, Shaun!
384
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
- (AZIMU AKUGULA)
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
385
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
SHAUN: Mayi anga atamwalira...
386
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
bambo anga anayamba maphunziro anga
387
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
(KUSEWERA KWAMBIRI)
388
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
(YOUNG SHAUN GRUNTING)
389
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
(ZAKUBUULA)
390
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
(WAKWAPULA)
391
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
SHAUN: Kuyambira dzuŵa mpaka kulowa kwa dzuwa,
392
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
Ndinaphunzitsidwa chilichonse zotheka
njira yophera munthu
393
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
(Omenyana AKUGULA)
394
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
(KUGULA)
395
00:25:15,432 --> 00:25:16,725
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)
396
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
(KUGULA)
397
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
(ZONSE ZONSE)
398
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
Pamene ndinali ndi zaka 14,
399
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Sindingathe kukumbukira
400
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
moyo unali wotani
asanamwalire
401
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
Ndimomwe ndinalili ndi zaka
402
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
Pamene adandituma
pa gawo langa loyamba
403
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
Ndinali wokonzeka kuchita
chirichonse chimene iye ankafuna
404
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
Ngati anandifunsa
kuwotcha dziko lapansi,
405
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
Ndikanamufunsa...
406
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
WOYENDA NDEGE:
Ng'ombe kapena wamasamba?
407
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
Tonse tachoka mu nkhuku,
408
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
kotero ndikhoza kukupatsa
ng'ombe kapena zamasamba?
409
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
MBIRI: Um...
410
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Zamasamba zingakhale zabwino.
- Inde, chimodzimodzi.
411
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- WOYERA NDEGE: Chabwino.
- Zikomo.
412
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Ndiye...
413
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
O, ife tatuluka
wa zamasamba nawonso.
414
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Tsopano tili ndi ng'ombe yokha.
415
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Ng'ombe. Chifukwa ndizo zonse
muli nacho, chabwino?
416
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- Chabwino, mudzakhala ndi ng'ombe.
- Inde.
417
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- Ndipo...
- Ng'ombe.
418
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- Ndipo ng'ombe.
- Ng'ombe ziwiri.
419
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
(KATY SIGHS)
420
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Kodi munadutsa nazo?
421
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Ndinadziwa kuti sindingathe
kubwerera kwa iye, kotero ine basi...
422
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
anathamanga.
423
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Ndikudziwa kuti izi ndi zambiri
kukutayani.
424
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Pepani amayi anu.
425
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Inenso mwina kutchula
426
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
kuti dzina langa
osati mwaukadaulo Shaun.
427
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Chani?
428
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Ndi chiyani?
429
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Ndi Shang-Chi.
430
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-Chi.
431
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
No. Shang-Chi.
432
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-Chi.
433
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.
434
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
-Shaun.
- Shanga.
435
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shanu.
436
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-H-A-N-G. Shang.
437
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shanga?
438
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Inde.
439
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Munasintha dzina lanu
kuchokera ku Shang kupita ku Shaun?
440
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Eya, ine sindi^Eya.
441
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Ndikudabwa bwanji
bambo ako anakupeza.
442
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Chabwino, ndinali ndi zaka 15.
Chabwino?
443
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Yanu ndi chiyani
dzina kusintha logic?
444
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Mudzabisala.
445
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- Chabwino.
- Ndipo dzina lako ndi Michael,
446
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
inu pitirirani
ndikusintha kukhala Misaeli.
447
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Sizimene zinachitika.
448
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
Zili ngati,
"Moni, dzina langa ndine Gina.
449
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
"Ndikabisala.
Dzina langa latsopano ndine Gina."
450
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
(KUMWA)
Sindikukumvani. Pepani.
451
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Eya, chabwino.
O, eya, inu mukukhoza kundimva ine.
452
00:27:54,382 --> 00:27:56,801
(MU mdima WOSEWERA SWAE LEE)
453
00:28:09,064 --> 00:28:10,774
(INDISTINCT CHATTER
NDI KUSEKA)
454
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
(KUCHEWERA KWA ANTHU)
455
00:28:15,612 --> 00:28:17,864
(MU MDIMA NDI SWAE LEE AKUPITILIRA)
456
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
(KU MANDARIN) Lowani apa kuti mulowe.
457
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Ndikuyang'ana mlongo wanga,
Xu Xialing.
458
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Kodi munamvapo za iye?
459
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Iyi ndi adilesi yomwe adandipatsa.
460
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
(MU CHICHEWA) Chabwino.
461
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Amawoneka ngati munthu wabwino.
462
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
Ndipo elevator iyi
zilidi ndi code.
463
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
Palibe mwamtheradi mwayi
za izo zikungogwa
464
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
mbali ya nyumbayo...
465
00:29:04,869 --> 00:29:06,246
- (ELEVATOR THUDS)
- (KATY GRUNTS)
466
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Mnyamata wa basi!
467
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
- Uwu...
- (KULANKHULA MANDARIN)
468
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Mawonedwe mamiliyoni awiri
m'masiku atatu, bro!
469
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
KATY: (MU ENGLISH) Damn, bwana.
470
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
O, ayi.
471
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
(GASPS, KULANKHULA MANDARIN)
472
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
Ndipo ndiwe woyendetsa!
473
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
(MU CHICHEWA)
O, Chinese wanga amayamwa.
474
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
O, zabwino zonse.
475
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Ndimalankhula A-B-C.
- O, chachikulu.
476
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Ndine Jon Jon.
- Jon Jon.
477
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Takulandirani
ku Golden Daggers Club.
478
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
(SIGHS) Chabwino,
tiyeni tikukonzereni kumenyana.
479
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Dikirani. Chani?
480
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Ndife nsanja zambiri
ntchito padziko lonse lapansi.
481
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Nkhondo iliyonse idachitika
pa intaneti yakuda.
482
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Owonera zikwizikwi
kuyika ma bets momwe timayankhulira.
483
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Izi zitenga mtundu wanu
ku mlingo watsopano.
484
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
Ganizirani zakhalapo
mtundu wina wa chisokonezo.
485
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Ndimakonda nkhope yanu ya spike.
486
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Zikomo!
487
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
Kawirikawiri, muyenera
Menyani njira yanu yopita kukatikati,
488
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
koma ma virus star ngati inu?
489
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Patsogolo pa mzere, mwana.
490
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Sindili pano
kulimbana ndi aliyense. Chabwino?
491
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
Ndikuyang'ana
kwa mlongo wanga, Xu Xialing.
492
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
- (KUNAMATA KWA ANTHU)
- (Wankhondo akubuula)
493
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Sindinamvepo za iye.
494
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Tangotaya womenya nkhondo
pa miniti yomaliza,
495
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
kotero mumapeza kagawo kotsatira.
496
00:30:04,971 --> 00:30:06,639
(KUCHEWERA KWA ANTHU)
497
00:30:07,682 --> 00:30:08,850
(ZAKUBUULA)
498
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
- (MKAZI AMAYELA)
- (NKHANI ZABLADE)
499
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Zabwino, Helen.
500
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Kodi iye adzakhala
kumenyana mu imodzi mwa izi?
501
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
O, ayi, ayi, ayi. Izi ndi
monga ndewu zotsika.
502
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Inu mudzakhala
kumenyana kumeneko.
503
00:30:22,405 --> 00:30:24,407
(KUCHEWERA KWA ANTHU)
504
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
- Izi zidawawa, Emil.
- (EMIL GROWLS)
505
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Mukufuna ndikuwonetseni
zikumva bwanji?
506
00:30:40,423 --> 00:30:41,966
(KUBUKULA)
507
00:30:47,388 --> 00:30:48,765
(KUCHEWERA KWA ANTHU)
508
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
KHAMU: (KUYIMBA)
Wong! Wong! Wong!
509
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Wong! Wong! Wong!
510
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Pitani, Wong!
511
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Nthawi zonse ndimabetcha waku Asia.
512
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Oo Mulungu wanga.
513
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Eya, taonani, sindine
kupita kumeneko, chabwino?
514
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- Ndikuyesera ku ...
- Uwu, uwu, uwu.
515
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Kwachedwa kwambiri kuti tibwererenso tsopano.
516
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Mwadzipereka kale, m'bale.
- SHANG-CHI: Bwanji?
517
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
JON JON: Mwasaina
mgwirizano, mukukumbukira?
518
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Dzina lanu lili pandandanda.
519
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Ma bets akuchulukirachulukira.
520
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Zoona? Kudula kwathu ndi chiyani?
- O, ndi wamkulu.
521
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Zilibe kanthu.
522
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Ndizofunikira.
523
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Mnzanga, ndakuwonani
kumenyana ndi opha asanu
524
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
ndi chimphona cha ku Romania
ndi lumo la mkono
525
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
pa basi yoyenda.
526
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Uyu ndi munthu m'modzi yekha.
527
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Ingochitani.
Ndiye tonse timalipidwa,
528
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
ndiyeno ndikuthandizani kupeza
aliyense amene mukumufuna.
529
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Inu. Inu muli nacho ichi.
530
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- JON JON: Muli ndi izi.
- Osachita mantha.
531
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Zikomo.
532
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- KATY: Inde.
- Inde.
533
00:31:36,396 --> 00:31:38,106
(AZIMU AKUGULA)
534
00:31:38,189 --> 00:31:40,024
(EMIL GROANING)
535
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
- Kodi nsagwada bwanji?
- (EMIL GRUNTS)
536
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Mwina mudzayamba
kulamulira nkhonya zimenezo
537
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
monga tidachita?
538
00:31:49,951 --> 00:31:51,327
(EMIL GRUNTING)
539
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Mukonde munthu ameneyo.
540
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Tsopano vula malaya ako.
541
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
- (BELL CLANGS)
- JON JON: Amayi ndi njonda,
542
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
ndewu yomwe tili nayo tonse
kuyembekezera
543
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
Zodabwitsa
ma virus sensation,
544
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
njira yonse
kuchokera ku San Francisco, USA,
545
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
ndi Bus Boy!
546
00:32:14,851 --> 00:32:16,436
(KUCHEWA KWAMBIRI)
547
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Chinachitika ndi chiyani pa malaya ako?
548
00:32:21,816 --> 00:32:24,235
(NYIMBO ZA NGOMA ZA ANTHU
KUSEWERA PA SPEAKER)
549
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
JON JON: Ndi mdani wake
kwa usikuuno,
550
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
ndi Macau
wakupha wake woopsa ...
551
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
Ndithu Xialing!
552
00:32:37,540 --> 00:32:39,542
(MAKHAM A ANTHU AKUCHEWERA MWAWU)
553
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
(KU MANDARIN) Mlongo.
554
00:32:44,130 --> 00:32:45,173
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
555
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
(MU CHICHEWA) Dikirani, dikirani!
556
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
(MU MANDARIN) Mukuchita chiyani?
557
00:32:50,011 --> 00:32:51,763
(KUGULA)
558
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Ndikudziwa kuti mwakhumudwa.
559
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Koma mukundimva?
560
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Tilibe nthawi ya izi.
561
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
JON JON: (MU CHICHEWA)
Ooh, zawawa.
562
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
(KU MANDARIN)
Kodi mungasiye kundimenya?
563
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Lekani! Ndikuyesera kukuthandizani!
564
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Abambo akubwera kwa inu.
565
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Sindikulimbana nanu.
566
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Simunayenera kubwerera.
567
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
Young XIALING:
Nthawi zina ndikamapanga mafomu anga...
568
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
Nditseka maso anga,
569
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
ndipo zimakhala ngati ndikumumva.
570
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Kodi inu mumamva choncho?
571
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Ayi.
572
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
(MU CHICHEWA) Ndikudziwa
zomwe mukupita kukachita kumeneko.
573
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
Sindikudziwa chiyani
akukuuzani, koma amayi ...
574
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Amayi amwalira.
575
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
(ZINTHU ZINTHU)
576
00:34:30,153 --> 00:34:31,988
(HELICOPTER WHIRRING)
577
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
(KU MANDARIN)
Chonde osandisiya pano.
578
00:34:41,873 --> 00:34:43,166
(AKUSINTHA)
579
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Ndibweranso pakadutsa masiku atatu.
580
00:34:54,886 --> 00:34:56,637
(KUSIMA)
581
00:35:07,440 --> 00:35:08,566
(SHANG-CHI GRUNTS)
582
00:35:12,028 --> 00:35:14,113
(KUCHEWERA KWA ANTHU)
583
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
JON JON: (MU CHICHEWA)
Xu Xialing, ndiwe wodabwitsa!
584
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
Timakukondani, Xu Xialing!
Uwu!
585
00:35:18,242 --> 00:35:19,327
(ZAKUBUULA)
586
00:35:19,410 --> 00:35:21,579
(KUSEWERA KWA HIP-HOP
PA SPEAKER)
587
00:35:21,704 --> 00:35:23,414
(KHAMU LIKUPITILIRA KUCHEMERA)
588
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
(KU MANDARIN) Kodi mumayendetsa malowa?
589
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Ndine mwini wake.
590
00:35:39,222 --> 00:35:40,223
(KUKHALA KWAMBIRI)
591
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
(MU CHICHEWA) Munali kuti
kupeza ndalama zonsezo?
592
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Munabetcherapo ine?
593
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
Ayi.
594
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Hi, Xiling. Ndine Katy.
595
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Ndiwe, ngati, woyipa wotero.
596
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Zonse zomwe mumachita,
monga, zabwino kwambiri.
597
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Izo zinalidi zabwino.
598
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Ndimakonda mathalauza anu.
599
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Zikomo. Zikomo. Inde.
600
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
Mukufuna chiyani?
601
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Mphete Khumi zinatibisalira
ku San Francisco.
602
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
XIALING: Ndinawona kanema.
603
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Iwo anatenga pendenti yanga.
604
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Iwo abwera
yanu yotsatira.
605
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
sindikudziwa
zomwe akufuna ndi iwo,
606
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
koma tonse tikudziwa
sizingakhale zabwino.
607
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Inu mukudziwa zimene ananena kwa ine
pamene anachoka?
608
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Ndibwera pakadutsa masiku atatu."
609
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
Ndipo patapita masiku atatu,
610
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Ndinapita kukachisi wa amayi athu
ndipo anadikira.
611
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Masiku atatu
inatha sabata,
612
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
sabata inasanduka mwezi,
613
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
ndi mwezi
zaka zisanu ndi chimodzi.
614
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Ndi utali wotani
zinanditengera ine kuzindikira
615
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Sindinamufunenso.
616
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Ndinamanga malowa ndekha.
617
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
sindimakufunani nthawi imeneyo.
ndipo sindikufuna iwe tsopano.
618
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Ndiye mungatani
nditumizireni positikhadi?
619
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
XIALING: Positikhadi yanji?
620
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Sindinakutumizireni izi.
621
00:37:13,691 --> 00:37:16,110
- (KUPHUMBA KWAPATALI)
- (KUKHALA KWA ANTHU)
622
00:37:16,193 --> 00:37:17,737
(KUCHEZA KWA CHEZA)
623
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Kodi pali potulukira kumbuyo?
624
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.
625
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
SHANG-CHI: Hei. Hei!
Hei, tsegulani!
626
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Wapita, bwana.
627
00:37:32,835 --> 00:37:34,253
(KUPHUMBA KWAMBIRI)
628
00:37:36,005 --> 00:37:38,007
(KUCHEZA KWAMBWA)
629
00:37:43,346 --> 00:37:44,388
(MUNTHU AKUBUWA)
630
00:37:45,348 --> 00:37:46,432
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
631
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Kodi timatani?
632
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Kodi timatani?
633
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Uh...
634
00:37:53,522 --> 00:37:54,732
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
635
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Bwerani!
636
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
O, gehena ayi. Kagwere!
Ine sindikuchita izi.
637
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
Ngati tifika ku elevator,
638
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
tikhoza kudumpha
pansanjika yotsatira.
639
00:38:09,747 --> 00:38:11,082
- (KUPHUMBA KWAMBIRI)
- (KUKHALA KWA ANTHU)
640
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, tasowa zosankha.
Tiyenera kupita tsopano.
641
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Chimodzi ziwiri zitatu.
642
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
KATY: Uwu.
643
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
SHANG-CHI: Basi mutu
molunjika ku elevator ija.
644
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Inu muli nacho ichi.
645
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Ndikugulirani nthawi.
Ingopitirirani.
646
00:38:42,279 --> 00:38:44,532
(KUSEWERA KWAMBIRI)
647
00:38:49,120 --> 00:38:50,871
(ZONSE ZONSE)
648
00:38:59,839 --> 00:39:01,173
(KUMWA KWA ANTHU)
649
00:39:11,225 --> 00:39:12,393
(KUMWULA 2)
650
00:39:16,188 --> 00:39:17,523
- (KUKHALA)
- (KUBUULA)
651
00:39:22,319 --> 00:39:23,362
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
652
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
(KUIMBA HOTEL CALIFORNIA NDI Mphungu)
Pamsewu waukulu wakuda wachipululu
653
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
Mphepo yozizira m'tsitsi langa
654
00:39:40,671 --> 00:39:42,673
(KUPULA)
655
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!
656
00:39:46,343 --> 00:39:47,762
(NKHONDO 3 AKUFUWULA)
657
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!
658
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Oo Mulungu wanga! Ohhh!
659
00:39:58,522 --> 00:40:00,107
(ZONSE ZONSE)
660
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
SHANG-CHI: Ndikubwera!
661
00:40:05,654 --> 00:40:06,864
(KATY YELLS)
662
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
KATI: Shaun!
663
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
SHANG-CHI: Chenjerani.
664
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
(KATY YELPING)
665
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
(KUPHUNZITSA) Gotcha.
666
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!
667
00:40:17,708 --> 00:40:18,751
(ZAKUBUULA)
668
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Kati!
669
00:40:23,672 --> 00:40:25,549
(KATY GRUNTING)
670
00:40:30,596 --> 00:40:31,806
(WOPHUNZIRA 4 YELLS)
671
00:40:34,767 --> 00:40:36,769
(KUSEWERA KWAMBIRI)
672
00:40:39,939 --> 00:40:41,273
(ZONSE ZONSE)
673
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
(KU MANDARIN) Munatisiya kuti tafa!
674
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Tsopano mukudziwa momwe zimakhalira.
675
00:40:57,915 --> 00:40:59,333
(KUMULIRA 5)
676
00:41:05,756 --> 00:41:06,841
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
677
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
(MU CHICHEWA) Kodi
akufuna ndi pendant...
678
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
(KUMWA)
679
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Kodi Amereka adakufewetsani?
680
00:41:20,187 --> 00:41:21,939
- (GLASS THUDS)
- (KULIMA MWANGWIRO)
681
00:41:23,732 --> 00:41:25,109
(KUGULA)
682
00:41:32,324 --> 00:41:33,617
(XIALING YELPS)
683
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
XIALING: Ali ndi pendant!
684
00:41:38,372 --> 00:41:40,207
(KUGULA)
685
00:41:42,835 --> 00:41:44,545
(KUPULUMUTSA)
686
00:41:49,758 --> 00:41:50,885
(KUPULA)
687
00:41:57,641 --> 00:41:58,642
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
688
00:42:00,519 --> 00:42:01,896
(KUGULA)
689
00:42:23,626 --> 00:42:25,544
(KUSINTHA)
690
00:42:38,474 --> 00:42:40,476
- (SHANG-CHI PANTING)
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
691
00:42:44,813 --> 00:42:45,940
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
692
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Ndinawauza amuna anga
693
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
sakanatha
kukuphani ngati ayesera.
694
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Ndine wokondwa kuti ndinali wolondola.
695
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
(KU MANDARIN) Ndakusowa mwana wanga.
696
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
(MU CHICHEWA) Tiyeni tipite kwathu.
697
00:43:20,432 --> 00:43:22,768
(SOMBRE ORCHESTRAL MUSIC
KUSEWERA)
698
00:43:37,324 --> 00:43:39,576
(SOMBRE MUSIC IKUPITILIRA)
699
00:44:00,556 --> 00:44:02,766
(KUSEWERA KWAMBIRI)
700
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Mwana wanga ali kunyumba.
701
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Atengereni atsikanawo kuchipinda chawo.
702
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Ndawonapo ena kwenikweni
zinthu zoopsa sabata ino,
703
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
koma bambo ako ali
monga, lonse 'ina mlingo.
704
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Kodi atipha?
705
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Ingogwedezani mutu. Osalankhula.
Iye adzayiwala kuti inu muli kumeneko.
706
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Ndimo mmene ndinapulumukira.
707
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Amakuchitirani choncho nthawi zonse?
708
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Mayi anga atamwalira.
709
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Anati samatha kundiyang'ana
chifukwa ndimamukumbutsa.
710
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Sindinaloledwa kuphunzitsa
ndi anyamata.
711
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Koma ine ndinayang'ana
chirichonse chimene iwo anachita
712
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
ndipo ndinadziphunzitsa ndekha
kuchita bwino.
713
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Munachoka liti?
714
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Ndinathawa ndili ndi zaka 16.
715
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Nditangodziwa
mchimwene wanga sanali kubwerera.
716
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Munayamba mobisa
Kupambana mphete ku Macau
717
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
uli ndi zaka 16?
718
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Ngati bambo anga sandilola
mu ufumu wake,
719
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Ndimanga yanga.
720
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
Gehena eya.
721
00:45:49,415 --> 00:45:51,625
(KUSEWERA ZINYIMBO ZONSE)
722
00:45:56,922 --> 00:45:59,133
(KUGULA)
723
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
MUNTHU: Shang-Chi.
724
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
(MU MANDARIN) Ndizokwanira.
725
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
(MU CHICHEWA) Mwakhalapo
mukuchita Chingelezi chanu?
726
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Inde.
727
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Muyenera kulimbikitsa anu
maganizo pamodzi ndi thupi lanu.
728
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Ngati mukufuna
kukhala wanu tsiku lina,
729
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
muyenera kundiwonetsa kuti ndinu
amphamvu mokwanira kuwanyamula.
730
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
(KUGULA)
731
00:46:59,818 --> 00:47:00,986
(SIGHS)
732
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Mwandipeza bwanji?
733
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Ine nthawizonse ndimadziwa
kumene kuli ana anga.
734
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Ndinakupatsa zaka 10
kukhala moyo wanu,
735
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
ndipo zidakupezani kuti?
736
00:47:10,871 --> 00:47:11,872
(SHANG-CHI SIGS)
737
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Tsopano ndi nthawi yanu
kukhala pambali panga.
738
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Izo sizichitika.
739
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
MUNTHU: Mtsikana waku America.
740
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Dzina lake ndi Katy.
741
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Dzina lanu lachi China ndani?
742
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.
743
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Mayina ndi opatulika, Ruiwen.
744
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Amatilumikiza
osati kwa ife tokha,
745
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
koma kwa aliyense
amene anabwera kale.
746
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Nkhani yoseketsa.
747
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Zaka zingapo zapitazo,
chigawenga chochokera ku America
748
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
ankafuna munthu wamba
749
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
kubweretsa dziko lanu
ku mawondo ake.
750
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Kotero, iye anasankha
Mphete Khumi.
751
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Mphete Zanga Khumi.
752
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Koma chifukwa
sanadziwe dzina langa lenileni,
753
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
anatulukira china chatsopano.
754
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Kodi mukudziwa dzina limene anasankha?
755
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
The Mandarin.
756
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Anapereka chithunzi chake
dzina la mbale ya nkhuku.
757
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
Ndipo zinathandiza.
758
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
America anachita mantha.
759
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Wa lalanje.
760
00:48:16,603 --> 00:48:17,604
( AKUSEKERA MWA MTIMA)
761
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
Chowonadi ndi chakuti,
762
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Ndakhala ndi mayina ambiri
moyo wanga wonse.
763
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
The Warrior King, Master Khan,
764
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
munthu woopsa kwambiri
pa Dziko Lapansi.
765
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Kwa zaka zambiri, ndinkaganiza choncho
zonse zomwe ndimayenera kukhala.
766
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Koma nditakumana ndi amayi awo,
767
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
zonse zinasintha.
768
00:48:41,044 --> 00:48:43,338
(SOFT TRADITIONAL MUSIC
KUSEWERA)
769
00:48:46,216 --> 00:48:47,301
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)
770
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
Adandiwonetsa gawo langa ndekha
Sindimadziwa kuti alipo
771
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
Zinali ngati ndikuwona
dziko kwa nthawi yoyamba
772
00:49:03,567 --> 00:49:05,569
(KUCHEZA MU MANDARIN)
773
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
Iye anasiya chirichonse
kotero kuti tikhale pamodzi
774
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
Ndipo inenso ndinatero
775
00:49:23,670 --> 00:49:25,339
- (LI GIGGLES)
- (KUKWITSA KWA CAMERA SHUTTER)
776
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
(MU MANDARIN) Mukudziwa amene ali mmenemo?
777
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Nenani, "Moni, mlongo wamng'ono!"
778
00:49:45,567 --> 00:49:46,568
(LI GIGGLES)
779
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
MANDARIN:
Pambuyo pa zaka zonsezi,
780
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
Potsiriza ndinapeza chinachake
781
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
oyenera kukalamba.
782
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Dzina langa lenileni ndine Wenwu.
783
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Iye anali yekhayo
amene anandiitana ine zimenezo.
784
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
Ndipo pamene iye anafa...
785
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Ndinatayika kwa zaka zambiri.
786
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Koma sindinatayenso.
787
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Ana inu munathawa;
788
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Ndinali wosimidwa kwambiri
kuti mulumikizane ndi amayi anu,
789
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Ndinadziponyanso mkati
maphunziro akumudzi kwawo.
790
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Wodziwika bwino wa Ta Lo.
791
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Sindinathe
792
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
kupeza njira yachinsinsi
polowera kumudzi,
793
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
koma ndapeza
zomwe akubisa.
794
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Pali chipata
mkati mwa mapiri awo.
795
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Mayi ako
akutidikira kumeneko.
796
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Ndikudziwa kuti izi ndi zambiri.
797
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Ine mwina sindikanakhulupirira izo
ngati sanandiuze yekha.
798
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
Mukulankhula za chiyani?
799
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Ine ndinali nditakhala pomwe pano
pampando uwu,
800
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
mozama mu kafukufuku wanga...
801
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
ndipo analankhula ndi ine.
802
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Zinali ngati
iye anali atayima mu chipinda ichi.
803
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Ndinkakhoza kumva mpweya wake
pa tsaya langa
804
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
ndi dzanja lake pa nsana wanga.
805
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Anandiuza kuti akufunika thandizo langa.
806
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Kuchita chiyani?
807
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Kuti amupulumutse kwa anthu ake.
808
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Titayamba kukondana,
809
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
amayi ako ankafuna ife
kukhala ku Ta Lo.
810
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Anapempha chilolezo
kuchokera kwa akulu,
811
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
ndipo adakana.
812
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Iwo anati ine sindine woyenera.
813
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Akanakhalabe ndi ife.
814
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Tonse tikadakhala
kukhala kumeneko pamodzi.
815
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta Lo anachita kwa ife.
816
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Anamutsekera kumbuyo
chipata chimenecho kuti amulange iye.
817
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Kodi inu simukuwona?
818
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Watisiyira zodziwikiratu.
819
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Amafuna kuti timupeze
820
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
ndi kumubweretsa kunyumba,
kuti tikhalenso banja.
821
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Abambo, Amayi apita.
822
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Iye sakuyankhula kwa inu
kuchokera kuseri kwa chipata.
823
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
ndipo sakuchoka
zizindikiro kwa ife.
824
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Ndiye izi ndi chiyani?
825
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZACHISANGANO)
826
00:52:38,532 --> 00:52:40,325
(WOSAVUTA)
827
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Njira yopita ku Ta Lo
imayang'aniridwa ndi zingwe zoyenda.
828
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Koma pali njira yolunjika
kudutsa m’nkhalango
829
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
zomwe zimangotsegula kamodzi pachaka
830
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
pa Qingming Jie.
831
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
Kuti tidutse,
muyenera kudziwa njira
832
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
ndi nthawi yeniyeni yomwe imatsegulidwa.
833
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Tsopano ndikudziwa zonse ziwiri.
834
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
Masiku atatu kuchokera pano,
835
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
tidzapulumutsa
mkazi wanga kundende yake
836
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
ndi kumubweretsa kunyumba.
837
00:53:49,185 --> 00:53:50,687
(ONSE AMAYANKHA MU MANDARIN)
838
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Ichi ndi chifukwa chake muli pano.
839
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Kuti andithandize
m’bwezereni kwa ife.
840
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
Ndipo ngati satero
ndikuloleni mutsegule gate?
841
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Tidzawotcha mudzi
mpaka pansi.
842
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Chani?
843
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Simungangoguba
kumudzi kwa amayi athu
844
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
ndi bullshit izi.
845
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Ndikutanthauza, muli nacho
malingaliro aliwonse openga bwanji ...
846
00:54:19,716 --> 00:54:21,259
(SHANG-CHI GRUNTING)
847
00:54:21,343 --> 00:54:22,344
(GASPS)
848
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Hei!
849
00:54:25,847 --> 00:54:27,515
(KUGWIRITSA NTCHITO ELECTRICITY)
850
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Mukunditengera kuti?
851
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
(KU MANDARIN)
Mudzasiya liti kunamizira?
852
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
(MU CHICHEWA) Atsekereni.
853
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
LI: (MU MANDARIN) zili bwino, wokondedwa wanga.
854
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Ife tonse tikhala
pamodzi posachedwa.
855
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
(MU CHICHEWA) Ndiye, um,
ndasokonezeka kwambiri pompano,
856
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
chifukwa, poyamba
Ndinaganiza kuti bambo ako ayenera
857
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
ndithudi muwone dokotala
za zolakwa zake,
858
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
koma ndiye chinjoka icho
anasanza mapu amatsenga amadzi,
859
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
ndipo tsopano sindikudziwa
zenizeni.
860
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Ndi zomwe ananena
za kumudzi kwa mayi ako zoona?
861
00:55:45,593 --> 00:55:47,053
(SIGHS)
862
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
Ankakonda kutifotokozera nkhani
za Ta Lo
863
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
pamene tinali ana.
864
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Mudzi wa mbali ina
zodzaza ndi zolengedwa zamatsenga.
865
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
Ndinaganiza
inali nthano chabe.
866
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Bwanji ngati Adadi akulondola?
867
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
Zokhudza amayi kutsekedwa
kuseri kwa chipata
868
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
ndi anthu ake omwe?
869
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Zinthu za Crazier
zakhala zoona.
870
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Penyani, ine sindikudziwa
chikuchitika ndi chiyani,
871
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
koma ngati sitipeza njira
kukafika kwa Ta Lo patsogolo pake,
872
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
adzawononga zonse
amene atsala a banja lathu.
873
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Banja limeneli linawonongedwa
kalekale.
874
00:56:23,506 --> 00:56:25,383
(MUNTHU WOSAVUTA AKUBUWA)
875
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Gehena inali imeneyo?
876
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
- (Kubuula ndi kuseka)
-Oo.
877
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
(FUMBLES) Mukupita
ku phokoso limenelo?
878
00:56:32,974 --> 00:56:35,935
(MUNTHU AKUPITILIZA KUBUULA
NDI KUGWIRITSA NTCHITO)
879
00:56:39,397 --> 00:56:41,733
(ZINTHU ZIMAKHALA)
880
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Wake Duncan
ndi kugogoda kwako.
881
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
“O, ndikanatero
ngakhale sindingathe.
882
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Zochita zanga sizinali bwino ..."
883
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
O, moni, wokondedwa.
884
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Ndi chaka chanji?
885
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Ndinu ndani?
886
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevor? Slattery?
887
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Wosewera waku Liverpool?
888
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Dikirani.
889
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Kodi ndinu ana a bwanamkubwa?
890
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Ndakhala ndikukonzekera
ndi monologue
891
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
pa chakudya chanu chobwera kunyumba.
892
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
O! Kodi iye akupita kuti?
893
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Chifukwa chiyani muli pansi pano?
894
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Chabwino, nthawi yapitayo,
895
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
Ndinapatsidwa
udindo wa zigawenga.
896
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Ndikudziwa, wosavuta, wanzeru,
Sindinavomereze zambiri.
897
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Koma nthawi zinali zovuta,
mukudziwa zomwe ndikutanthauza?
898
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Komabe, wopanga anandiuza
adagwira ntchito ku BBC.
899
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Koma, kusintha kodabwitsa,
900
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
zikuwonekeratu kuti,
anali zigawenga,
901
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
ndipo sindimasewera
khalidwe konse,
902
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
koma zomwe ndikudziwa tsopano
903
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
chithunzi chosasangalatsa
za abambo anu.
904
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Tonse tili ndi zipululu zathu.
905
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Wopanga
anaphulitsidwa ndi Iron Man,
906
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
ndipo ndapereka nthawi
m'ndende ya federal,
907
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
zomwe zidapezeka
kukhala chinthu chabwino kwa ine.
908
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
Ndakhala bwino,
Ndinazindikiranso chilakolako changa.
909
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Ndiye bambo anga anakusokonezani?
- Ndendende.
910
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Kukupha.
- Ndendende.
911
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Koma monga anthu ake
912
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
anali kundimanga
za kuphedwa kwanga,
913
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Ndinayamba kusewera
za Macbeth wanga.
914
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
"Kugogoda uku?
Wake Duncan
915
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
"ndi kugogoda kwako.
Ndikadakhala kuti sindingathe ... "
916
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
Iwo sakanakhoza
landirani mokwanira.
917
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Ndakhala ndikuchita masewera olimbitsa thupi sabata iliyonse
kwa anyamata kuyambira pamenepo.
918
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Ndiye muli ngati jester wake?
919
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
Ndikhoza kukupatsani chithunzithunzi chachangu
ngati mukufuna.
920
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Nambala, nuncle, nuncle ..."
921
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Ah, zikomo, Trevor.
Ndikuganiza kuti tili bwino.
922
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
Pakali pano, ife kwenikweni basi
muyenera kupeza njira ...
923
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
- (CREATURE PURRING)
- Kuli chiyani?
924
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
KATY: chiyani... Oh!
925
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Uwu!
- Chimenecho ndi chiyani?
926
00:58:32,427 --> 00:58:33,970
(KATY AKUFUKA)
927
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Ndi chiyani?
928
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Kuti! Chimenecho ndi chiyani?
- Kuti! Kuti! Kuti!
929
00:58:37,348 --> 00:58:38,641
(CREATURE COOS)
930
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Mukumuwona Morris?
931
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
KATI: Morris?
932
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
(AKUSEKA) O, Morris!
933
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Iwo akhoza kukuwonani inu! Ndinu weniweni!
934
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Nthawi yonseyi ndimaganiza
Ndinali kumulozera.
935
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
O, izi ndi nkhani zabwino kwambiri.
936
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
nkhope yake ili kuti?
937
00:58:54,157 --> 00:58:55,617
- (MORRIS AKUKULA)
- (KUKHALA)
938
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Iye ndi tcheru pang'ono
za izo.
939
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
- (MORRIS CHITTERING)
-Oo. Zoona?
940
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris akuti akudziwa
ndinu ndani.
941
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Izo zimayankhula^Izo zimayankhula kwa inu?
942
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
(KUSEKA)
Ngati sanandilankhule,
943
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Ndikanachita misala kale.
944
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
SHANG-CHI:
Kodi akanandidziwa bwanji?
945
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Akuti anakula
ndi amayi anu. Mu Ta Lo.
946
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Zikuoneka kuti bambo anu anasankha
iye m'nkhalango ina yamatsenga
947
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
pa umodzi wa maulendo ake
kupeza polowera.
948
00:59:21,726 --> 00:59:24,062
(MORRIS PURRING AND COOING)
949
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Akufuna kuti mupite naye kunyumba.
950
00:59:26,981 --> 00:59:28,816
(MORRIS COOING)
951
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Ndikhulupirireni, bwanawe,
Ndikadadziwa bwanji.
952
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Malinga ndi bambo anga,
953
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
njira pamenepo
amatsegula kamodzi pachaka.
954
00:59:35,156 --> 00:59:37,158
(MORRIS CHITTERING)
955
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
-Oo. (KUSEKA)
- (IKUPITILIZA KUSUNGULA)
956
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris akuti akhoza kukutsogolerani
pamenepo pakali pano.
957
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Mutha kudutsa pamzerewu
958
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
popanda kuyembekezera
kuti njira itseguke.
959
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Koma, ndipo ndi wamkulu "koma,"
960
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
ndizoopsa kwambiri.
961
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Zoopsa bwanji?
962
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Palibe aliyense
anachipanga icho chamoyo.
963
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Koma Morris ali ndi chidaliro 90%.
964
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
akhoza kutitsogolera
kudutsa bwinobwino.
965
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
- (MORRIS SQUEALS)
-Oo. (KUSEKA)
966
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.
967
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Taonani, ine ndachita zinthu zopanda pake
ndi zovuta zoyipa.
968
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Koma ngakhale
kuti nkhuku-nkhumba ndi yolondola...
969
01:00:10,275 --> 01:00:11,276
(MORRIS WHINES)
970
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
...tikutsekabe
mu wanu...
971
01:00:12,443 --> 01:00:13,486
(KUPANDA)
972
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
XIALING: Wow!
973
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Mwaswera bwanji...
974
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Abambo ali ndi njira yopangira ngalande
pansi pa gulu lonse.
975
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Ndi momwemo
Ndinathawa nthawi yatha.
976
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
O!
977
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Izi zidzatitengera ife
molunjika ku garaja.
978
01:00:33,798 --> 01:00:34,799
(MORRIS COOS)
979
01:00:35,216 --> 01:00:36,592
(KUSEWERA KWA NYIMBO)
980
01:00:40,847 --> 01:00:41,848
(GALIMOTO LOCK BEEPS)
981
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
KATY: Oh, Mulungu wanga.
982
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Ndimakonda munthu uyu.
983
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
Ingokwerani njirayo
ndi kudzera pachipata chakutsogolo.
984
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Iyenera kukhala yolunjika.
985
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Chithunzi ife tiri nazo
30 seconds mpaka iye...
986
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Kodi mumasamala?
987
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Ndimadwala msana.
Carsick.
988
01:00:55,445 --> 01:00:56,571
- (MORRIS COOING)
- (SHANG-CHI SIGS)
989
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Ndi galimoto yanga!
990
01:00:59,824 --> 01:01:01,909
(KULIRA KWA CHEZA)
991
01:01:03,870 --> 01:01:05,246
(KUCHEZA KWA MATAYI)
992
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Mulungu akudalitseni.
993
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Gwiritsitsani.
994
01:01:07,707 --> 01:01:09,042
(Engines REVVING)
995
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Kodi palinso potuluka?
996
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Mapeto ena a garaja.
997
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Koma tikufuna chala
kuti atsegule.
998
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Akubwera!
999
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
KATI: Zoyipa!
1000
01:01:26,142 --> 01:01:27,977
(KUGULA)
1001
01:01:31,564 --> 01:01:33,191
(KUGULA)
1002
01:01:43,409 --> 01:01:44,786
(KUKONZA KWA MATAYI)
1003
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
KATY: chikuchitika ndi chani
kumbuyo uko?
1004
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
SHANG-CHI: Ndikuchita zomwe ndingathe.
1005
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
MAWU OTHANDIZA: Jambulani
kusindikiza pamanja polowera pachipata.
1006
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Fulumirani!
- SHANG-CHI: Ndikuyesera!
1007
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
Jambulani zolemba pamanja
kwa kulowa pachipata
1008
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!
1009
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
Kufikira kwavomerezedwa.
1010
01:02:07,850 --> 01:02:08,976
(GASPS)
1011
01:02:10,144 --> 01:02:11,854
(KUPULUMUTSA)
1012
01:02:14,273 --> 01:02:15,483
(CHITSEKO CHISEKULUKA)
1013
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Adzabweranso
kamodzi ndikamubweretsa kunyumba.
1014
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Konzekeretsani amuna kunkhondo.
1015
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Inde, bwana.
1016
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
TREVOR: Koyamba
Ndinaona luso loyera.
1017
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. Planeti la Anyani.
1018
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Ndinali nditakhala mu kanema
pafupi ndi amayi anga,
1019
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
kuyang'anira luso
1020
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
tsegulani pamaso panga.
1021
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Pambuyo pa filimuyo, ndinamufunsa kuti,
1022
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
"Awapeza bwanji amenewo
anyani kuchita zinthu zimenezo?"
1023
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
Ndipo anandisisita pamutu
ndipo anati,
1024
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"Si zenizeni, pet.
Ndikuchita chabe."
1025
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Ndi pamene ndinadziwa.
1026
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Ngati angathe kuphunzitsa
anyani awo
1027
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
kuchita zimenezo mwanzeru,
1028
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
tangolingalirani zomwe ndikanatha
kubweretsa ku dziko.
1029
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Kotero inu munakhala wosewera
1030
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
chifukwa mudaganiza
anyani anali kwenikweni...
1031
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Okwera pamahatchi? Ndinatero. Inde.
1032
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Pamene, kwenikweni,
1033
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
iwo anali kungochita chabe
ngati akwera pamahatchi.
1034
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Sindikumvabe mutu wanga
kuzungulira izo, kunena zoona.
1035
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Zabwino kwa inu, bwana.
1036
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Mwapeza chilakolako chanu
ndipo anapita kwa izo,
1037
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
ndipo pamapeto pake adazigwiritsa ntchito
1038
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
kuwononga boma la US,
koma chilichonse.
1039
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
TREVOR: Eya.
Ayi, eya, zikomo.
1040
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Um, izi ndizabwino kwambiri
ndi zonse,
1041
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
koma mpaka liti
tiyenera kukhala pano?
1042
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris amamveka bwino.
1043
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Njira yodutsa
zonse ndi nthawi.
1044
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Chabwino, koma mpaka liti
tikulankhula?
1045
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Monga, maola? Masiku?
1046
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Anzanga,
Ine ndine chombo chodutsa
1047
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
kwa nzeru zopanda malire
cha cholengedwa
1048
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
zapamwamba kwambiri kuposa
ife tidzamvetsa konse moona.
1049
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Zomwe akuwona, zomwe akumva
1050
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
za chilengedwe chachikulu chosadziwika ichi
1051
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
ndi zoposa chirichonse
ubongo wathu wosavuta ukhoza ...
1052
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
- (MORRIS SQUAWKS)
-Oo. Mutha kupita.
1053
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Chani?
1054
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Pitani. Mutha kupita. Akuti "pitani."
1055
01:04:11,015 --> 01:04:13,017
(SOFT SUSPENSEFUL MUSIC
KUSEWERA)
1056
01:04:14,519 --> 01:04:16,103
(KUPANGA MTENGO)
1057
01:04:25,071 --> 01:04:26,155
(MORRIS TRILLS)
1058
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Muyenera kufulumizitsa.
1059
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Chani? Chifukwa chiyani?
1060
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, pitani, pitani!
1061
01:04:33,079 --> 01:04:34,080
(KATY GASPS)
1062
01:04:34,163 --> 01:04:35,498
(ENGINE IKUCHULUKA)
1063
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
- (MORRIS COOS)
- Morris akuti,
1064
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "Zovuta patatu."
- Chani?
1065
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
TREVOR: Awiri...
1066
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
SHANG-CHI: Kuli kuti?
1067
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
- Tsopano.
- (KATY GRUNTS)
1068
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
- (MORRIS TRILLS)
- Ndipo anachoka.
1069
01:04:52,390 --> 01:04:53,933
- (KATY GRUNTS)
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
1070
01:04:55,643 --> 01:04:56,644
(ZONSE ZONSE)
1071
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Zonse ndi kukhala
mthumba.
1072
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Mthumba chiyani?
- Ife tiri mmenemo tsopano.
1073
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
SHANG-CHI: Chitani ngati
sitikhala mthumba?
1074
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Nkhalango imatidya.
1075
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Amadya ife? Zimatanthauza chiyani?
1076
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Akuti zimatidya.
Pitani kumanzere.
1077
01:05:11,117 --> 01:05:12,285
(SHANG-CHI GASPS)
1078
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- SHANG-CHI: Yang'anani kumbuyo kwanu!
- Khalani m'thumba.
1079
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- KATY: Ndi pafupi bwanji?
- Mamita asanu.
1080
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- TREVOR: Khalani m'thumba.
- Ndi chiyani chomwe mumapazi?
1081
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Kwambiri fricking pafupi.
1082
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Khalani m'thumba.
1083
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
Kodi mungosiya kunena kuti,
"Khalani m'thumba"?
1084
01:05:24,547 --> 01:05:26,549
(KUSEWERA KWAMBIRI)
1085
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Kumanja komaliza,
ndiye molunjika mpaka kumapeto.
1086
01:05:33,764 --> 01:05:35,266
(ZONSE ZONSE)
1087
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Mutha kufuna kufulumira.
1088
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Mukuganiza kuti ndikuchita chiyani?
1089
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Sitikwanitsa.
1090
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Ndikubwera kunyumba, Amayi.
1091
01:05:52,074 --> 01:05:53,492
(SHANG-CHI STRAINING)
1092
01:05:58,497 --> 01:05:59,498
(KUGULA KWAMBIRI)
1093
01:06:00,082 --> 01:06:01,959
(KUPULUMUTSA ONSE)
1094
01:06:03,210 --> 01:06:04,211
(MORRIS COOS)
1095
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris akuti,
"Ntchito yabwino, aliyense."
1096
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Tsopano, zonse zomwe ife tiyenera kuchita
ndikudutsa mu mathithi amenewo,
1097
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
ndipo tiri kumeneko ndithu.
1098
01:06:14,847 --> 01:06:16,223
(SHANG-CHI SIGS)
1099
01:06:19,393 --> 01:06:21,562
(SOFT TRADITIONAL MUSIC
KUSEWERA)
1100
01:06:27,151 --> 01:06:28,653
(KUYENZA KWA GALASI)
1101
01:06:31,989 --> 01:06:33,866
(MORRIS BABLES)
1102
01:06:33,949 --> 01:06:36,160
(SOFT TRADITIONAL MUSIC
IKUPITILIRA)
1103
01:06:42,041 --> 01:06:43,542
(WOYAMBIRA)
1104
01:06:55,930 --> 01:06:57,139
(Mbalame ZOkulira)
1105
01:06:57,223 --> 01:06:59,225
(KUSEWERA KWA NYIMBO ZOTHANDIZA)
1106
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
TREVOR: Gahena wamagazi.
1107
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Ine ndikuganiza mbalame izo
zili pamoto.
1108
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
- (MORRIS CHITTERING)
- Zoona? O!
1109
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris akuti ndi zachilendo.
1110
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Iwo ndi amzake akale.
1111
01:07:14,365 --> 01:07:16,492
(NYIMBO YOPHUNZITSA IKUPITILIRA)
1112
01:07:27,503 --> 01:07:28,921
(PAKUTI PA)
1113
01:07:30,715 --> 01:07:33,050
(MORRIS CHITTERING
NDI KUKHALA)
1114
01:07:34,093 --> 01:07:35,928
(Zonse ZOKHUDZA NDI KUSANGALALA)
1115
01:07:41,559 --> 01:07:42,977
- (KATY GASPS)
- (ZOYEKERA MAGALIMOTO)
1116
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Ameneyo ndi kavalo wodabwitsa.
1117
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Chikundiyang'ana chiyani?
1118
01:07:56,323 --> 01:07:57,408
(ZINTHU)
1119
01:07:59,493 --> 01:08:01,662
(SOFT TRADITIONAL MUSIC
KUSEWERA)
1120
01:08:15,676 --> 01:08:17,678
(MUSIC RISING)
1121
01:08:24,351 --> 01:08:26,312
(CREATURE GRUNTING)
1122
01:08:29,190 --> 01:08:30,357
(AKUMULA)
1123
01:08:33,903 --> 01:08:35,321
(MORRIS CHITTERING)
1124
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
(KU MANDARIN) Moni apo!
1125
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Ndine Xu Shang-Chi.
1126
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Uyu ndi mlongo wanga, Xu Xialing.
1127
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Ndife ana a Ying Li.
1128
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Uyu ndi bwenzi langa, Katy.
1129
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Lowani mgalimoto yanu ndikupita kunyumba!
1130
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Chonde. Inu simukumvetsa.
1131
01:09:19,782 --> 01:09:20,783
(KUGULA KWAMBIRI)
1132
01:09:21,784 --> 01:09:23,369
(CHILENGEDWE CHIMAKULA)
1133
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
- Uwu.
- (MKAZI AMALANKHULA)
1134
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!
1135
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Mukutani?
1136
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Ikani pansi zida zanu!
1137
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.
1138
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.
1139
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Ndine aunty wanu Nan.
1140
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Ndadikirira motalika kwambiri kuti ndikumaneni.
1141
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Ukuwoneka ngati amayi ako.
1142
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
(MU CHICHEWA) Moni, ndine Katy.
1143
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
YI NAN:
Takulandirani ku Ta Lo, Katy.
1144
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
O, zikomo inu.
1145
01:10:12,835 --> 01:10:14,670
(MORRIS AKUWELA MTIMA MWAKUSANGALALA)
1146
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
(AKUSEKA)
1147
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
YING NAN: Onani amene wapeza
njira yake kunyumba! (KUSEKA)
1148
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Sindine wowopseza.
1149
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Wosangalatsa basi.
1150
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris akhoza kunditsimikizira.
1151
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Tilibe nthawi yochuluka.
1152
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Bambo athu akubwera.
1153
01:10:30,436 --> 01:10:31,645
(AKUSINTHA)
1154
01:10:34,481 --> 01:10:36,108
(ANTHU AMACHEZA)
1155
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
YING NAN: Anthu athu akhala
kuno kwa zaka zoposa 4,000,
1156
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
kukonzekera chinachake
tikuyembekeza kuti sizidzachitika.
1157
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Ndife osunga
wa Chipata Chamdima,
1158
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
analumbira kuteteza dera lino
ndi yanu
1159
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
kwa woipayo
zomwe zatsekeredwa kuseri kwake.
1160
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
SHANG-CHI: Bambo athu akubwera
apa kuti mutsegule chipata chimenecho.
1161
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Iye akuganiza
mwawagwira amayi athu kumeneko.
1162
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
N’chifukwa chiyani angaganize choncho?
1163
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
XIALING: Anamuuza.
1164
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Akuti amamumva
kupempha thandizo.
1165
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Kodi wavala mphete?
1166
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
SHANG-CHI: Palibe
adazichotsa kuyambira pomwe adamwalira.
1167
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Ayenera kuchita chiyani
ndi zonsezi?
1168
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
YING NAN: Dziko la Ta Lo
kumapitirira kutali
1169
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
magombe
wa mudzi wathu wawung'ono.
1170
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Tili ndi mizinda yoposa
chilichonse m'dziko lanu,
1171
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
wolemera ndi chikhalidwe ndi mbiri.
1172
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Zaka zikwi zapitazo,
1173
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
anthu athu onse
anakhala mu mtendere ndi chitukuko,
1174
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
mpaka kuukira
wa Wokhala-mu-Mdima.
1175
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Iye anabwera ndi asilikali ake.
1176
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
kuwononga mzimu uliwonse
m'njira zawo,
1177
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
ndi kupha kulikonse,
adakula mphamvu.
1178
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Pambuyo kuwononga
mizinda yathu yayikulu,
1179
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
iwo anali kupita ku
chilengedwe chanu kuti chichite chimodzimodzi.
1180
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Atsogoleri a Ta Lo adatumiza
ankhondo awo amphamvu kwambiri pano
1181
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
kuwaletsa kuti asafike
portal ku dziko lanu.
1182
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Koma makolo athu
sizinali zofanana ndi iwo.
1183
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Mpaka Mtetezi Wamkulu
1184
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
adalowa nawo ndewu
natembenuza mafunde.
1185
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Onse pamodzi, anakankhana
Wokhalamo ndi gulu lake lankhondo
1186
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
kulowa mu Chipata Chamdima
1187
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
nakhoma kumbuyo kwawo.
1188
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Anthu athu alonda
chipata chimenecho kuyambira pamenepo,
1189
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
kupatsidwa mphamvu ndi matsenga
wa Mtetezi Wamkulu
1190
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
ndi mphatso imene anatipatsa.
1191
01:12:39,732 --> 01:12:40,941
(ZIDA ZIMAPATSA MPHAMVU)
1192
01:12:42,901 --> 01:12:43,902
(KATY GASPS)
1193
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Mamba a chinjoka.
1194
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Amapanga zida zabwino kwambiri.
1195
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Bambo ako si oyamba
kubwera kuno
1196
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
kuti atsegule Chipata Chamdima.
1197
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Ambiri ayesera ndipo alephera
kwa zaka zambiri,
1198
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
ndipo onse adali nacho chinthu chimodzi
zofanana.
1199
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Iwo anakopeka kuno
1200
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
ndi liwu la chinachake
mbali inayo.
1201
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Mau amene anawalonjeza
zofuna zawo zazikulu.
1202
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Ndiye mukuganiza kuti amadya moyo
ukuyankhula ndi abambo athu?
1203
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Amadziwa kuti mphete khumi zili nazo
mphamvu yowamasula.
1204
01:13:18,729 --> 01:13:19,730
(KATY GASPS)
1205
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
O!
1206
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Nazi.
1207
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
O!
1208
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
(MU MANDARIN) Kufikira.
1209
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
(MU CHICHEWA) Bwanji? Chabwino.
1210
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Aa, zikuwoneka ngati ndipita
perekani mivi ya chinjoka.
1211
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
O, mupereka
mivi ina ya chinjoka?
1212
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
KATY: Pa.
Dzipangitseni kukhala wothandiza, mukudziwa.
1213
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Zikomo.
1214
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Tiye tikawaone amayi ako.
1215
01:13:45,005 --> 01:13:46,465
(MORRIS AKUBWERA)
1216
01:13:47,257 --> 01:13:48,759
- (MORRIS YELPS)
- (KUKULA)
1217
01:13:51,845 --> 01:13:53,222
(KUGULA)
1218
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Ndimangokonda momwe inu mukudziwa
ndendende zomwe mukufuna kuchita,
1219
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
ndipo mudzakhala moyo wanu wonse
kukhala bwino kwambiri pa izo.
1220
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Ndikanakonda ndikanakhala choncho.
1221
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
Zili ngati nthawi iliyonse ndikapeza
wabwino pang'ono pa chinthu,
1222
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Ndangosiya
ndi kuyamba china chatsopano.
1223
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Koma ndikungodziwa malire anga,
1224
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
ndipo sindidzawononga
nthawi yanga kuthamangitsa chinachake
1225
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
izo potsirizira pake zidzakhala
zokhumudwitsa kwa ine.
1226
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
- Ameneyo si ine.
- (KULANKHULA MANDARIN)
1227
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.
1228
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Msiyeni iye awombere.
1229
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Ngati mulibe cholinga chilichonse,
sunagunda kalikonse.
1230
01:14:30,801 --> 01:14:33,053
(KUSEWERA KWA FOLK FOLK MUSIC)
1231
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
YING NAN: (MU ENGLISH)
Inu munali chirichonse kwa iye.
1232
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Iye ankadziwa zimenezo tsiku lina
mukadapeza njira yanu kuno
1233
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
ndipo anandipempha kuti ndikonzekere
chinachake chakufika kwanu.
1234
01:15:12,843 --> 01:15:14,678
(KUPUKA KWA NYIMBO)
1235
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Atataya munthu ngati iye,
1236
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
nkwapafupi kudzimva wekha
m’dziko lino.
1237
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Koma simuli.
1238
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Inu ndinu ana
wa banja ili,
1239
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
ndipo ndakulandirani kunyumba.
1240
01:15:43,290 --> 01:15:44,541
(SHANG-CHI SIGS)
1241
01:15:50,047 --> 01:15:52,049
(KUMWA MWAMODZI)
1242
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
(KU MANDARIN) Simuli
m’nyumba ya atate wanunso.
1243
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Ku Ta Lo, timaphunzitsa mofanana.
1244
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Inu mwakhala mumithunzi
motalika mokwanira, mwana wanga.
1245
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
(KUYAMBIRA NYIMBO)
1246
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
(MU CHICHEWA)
Guang Bo, mwawona?
1247
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Zinali zothina!
1248
01:16:43,141 --> 01:16:45,143
(KUSEWERA KWA FOLK FOLK MUSIC)
1249
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Mayi anga anali okhawo
amene akanatha kumumenya.
1250
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Ndisonyezeni ine momwe iye anachitira izo.
1251
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
TREVOR: (ANAMBEZA) Ayi, pepani.
1252
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Pepani. Offside, offside.
1253
01:17:13,130 --> 01:17:14,423
(KUGULA)
1254
01:17:20,929 --> 01:17:21,972
(SHANG-CHI GRUNTING)
1255
01:17:34,943 --> 01:17:36,028
(ZAKUBUULA)
1256
01:17:40,198 --> 01:17:41,616
(KUGULA)
1257
01:17:45,954 --> 01:17:47,289
(KUPULUMUTSA)
1258
01:17:51,084 --> 01:17:52,753
(SHANG-CHI AKUBWERA KWAMBIRI)
1259
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
YING NAN: Amayi anu ankadziwa
yemwe iye anali.
1260
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Muma?
1261
01:18:26,036 --> 01:18:27,120
(SHANG-CHI GRUNTS)
1262
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
- (ZOKHUDZA)
- (YING NAN GASPS)
1263
01:18:38,048 --> 01:18:39,049
(SCOFFS)
1264
01:18:54,523 --> 01:18:55,982
(KUPUKA KWA NYIMBO)
1265
01:18:59,069 --> 01:19:00,237
(SHANG-CHI GRUNTING)
1266
01:19:02,114 --> 01:19:03,115
(ZAKUBUULA)
1267
01:19:03,198 --> 01:19:04,533
(KUPULUMUTSA)
1268
01:19:15,961 --> 01:19:17,045
(SIGHS)
1269
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Ndinu mankhwala
mwa onse amene adadza pamaso panu.
1270
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Cholowa cha banja lanu,
zabwino ndi zoyipa,
1271
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
zonse ndi gawo
za yemwe inu muli.
1272
01:19:31,935 --> 01:19:33,228
( AKUSEKEDWA MWAVUTA)
1273
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Leka kubisala, mphwanga.
1274
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Zimangowonjezera ululu.
1275
01:19:51,496 --> 01:19:52,706
(KUCHEZA KWAMBIRI)
1276
01:19:52,789 --> 01:19:54,916
(SOFT SENTIMENTAL MUSIC
KUSEWERA)
1277
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
LI: (KU MANDARIN)
Tikhala limodzi posachedwa.
1278
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
CHIKWANGWANI: (MU CHICHEWA) Bwana.
1279
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Amuna ali okonzeka.
1280
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Ndimeyi idzatsegulidwa mbandakucha.
1281
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
CHIKWANGWANI:
Ndikonza magalimoto.
1282
01:20:46,426 --> 01:20:47,552
(SIGHS)
1283
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
LI: (MU MANDARIN) Sogolerani ndi mpweya wanu.
1284
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Yang'anani mu mtima mwanu,
1285
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
kuwala ndi mdima.
1286
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Kuti mudziwe nokha,
1287
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
muyenera kukumana nazo zonse ziwiri.
1288
01:21:20,835 --> 01:21:23,129
(SOFT SUSPENSEFUL MUSIC
KUSEWERA)
1289
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
MBUYA: Amuna anu amafuna kutiwononga.
1290
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Gulu la Iron Gang lili pano
kubweza ngongoleyo.
1291
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Mwamuna wanga si mwamuna
iye anali.
1292
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
MTSOGOLERI WA ZIGAWA: Zilibe kanthu.
1293
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Bizinesi yanu ndi iye ilibe kanthu
kuchita ndi ana anga.
1294
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Iwo akhoza kupita,
1295
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
koma wina ayenera kulipira.
1296
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-Chi.
1297
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Lowani mkati.
1298
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Ndikambilana ndi alendo athu.
1299
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Koma mulibe mphamvu zanu.
1300
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, mulibe choopa.
1301
01:22:26,610 --> 01:22:28,820
(KUSEWERA KWAMBIRI)
1302
01:22:48,256 --> 01:22:50,258
(KUIMBA KWA NYIMBO ZA ANTHU)
1303
01:22:59,517 --> 01:23:00,894
(MAPAZI AKUYANDIKIRA)
1304
01:23:01,603 --> 01:23:03,605
(KUSEWERA KWAMBIRI)
1305
01:23:11,821 --> 01:23:13,114
(AMAKOMEZA MOYA)
1306
01:23:13,907 --> 01:23:14,991
(KUKHALA)
1307
01:23:15,075 --> 01:23:17,410
- ( AMEMBO A ZIGWEWE AKUFUWULA)
- (KUBWERA KWAMBIRI)
1308
01:23:17,494 --> 01:23:19,204
(KUPUMWA MTIMA)
1309
01:23:30,757 --> 01:23:32,759
(KUSEWERA KWA SOMBRE)
1310
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
Young SHANG-CHI: Amayi.
1311
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Amayi.
1312
01:23:47,732 --> 01:23:49,150
(ANAMWAMUMWA MTIMA)
1313
01:23:49,943 --> 01:23:51,069
(GWIRITSA NTCHITO)
1314
01:23:53,655 --> 01:23:55,490
(YOMWE XIALING
Kulira mwakachetechete)
1315
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papa.
1316
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Anandiuza kuti ndikhoza kusintha.
1317
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Kuti ndikhoza kusiya zakale zanga.
1318
01:24:19,723 --> 01:24:20,807
(SIGHS)
1319
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Koma iye analakwitsa.
1320
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Ndikadapanda kuwachotsa,
1321
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
amuna amenewo sakanatero
anayesetsa kuchita izi.
1322
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
Ndipo tsopano adzalipira.
1323
01:24:40,577 --> 01:24:43,413
- (KUSEWERA KWANYIMBO YOCHEPA KWAMBIRI)
- (KUCHEZA KWAMBIRI)
1324
01:25:11,274 --> 01:25:13,193
- (WENWU YELLING)
- (ANTHU AKUCHEZA)
1325
01:25:16,196 --> 01:25:17,822
- (MFUTI)
- (KULILA PETE)
1326
01:25:27,081 --> 01:25:28,249
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1327
01:25:28,333 --> 01:25:29,334
(ZAKUBUULA)
1328
01:25:33,588 --> 01:25:34,672
(GASPS)
1329
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Bwana wanu ali kuti?
1330
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Sindikudziwa!
1331
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Ndikulumbirira sinditero!
1332
01:25:39,803 --> 01:25:40,929
(MUNTHU AKUWEMA MTIMA)
1333
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Chabwino.
1334
01:25:44,057 --> 01:25:45,308
- (MOTO)
- (ANTHU AMACHEZA)
1335
01:25:47,227 --> 01:25:48,770
(KUPUMWA MWAMWAWA)
1336
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Ngongole yamagazi iyenera kukhala
paid by blood.
1337
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Kodi mungandithandize?
1338
01:26:17,215 --> 01:26:19,300
(KUSEWERA KWAMBIRI KWAMBIRI)
1339
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
(MU CHICHEWA) Tinamupeza munthuyo
1340
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
chifukwa chakupha
amayi ako.
1341
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
Ndi ufulu wanu
kuti amalize izi kwa tonsefe.
1342
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
Ndipo mukabwerera,
1343
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
tidzamanganso mphete khumi
ku zomwe izo zinali kale.
1344
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Ndakhala ndikuyang'ana
kulikonse kwa inu.
1345
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Muli bwino?
1346
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Sindine yemwe mukuganiza kuti ndine.
1347
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Mwapepesa kale
za izo. Ndife abwino...
1348
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Sizimenezo
Ine ndikukamba za.
1349
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Chabwino.
1350
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Ndi chiyani icho?
1351
01:27:40,381 --> 01:27:41,466
(SIGHS)
1352
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Bambo anga atandituma kuti ndikafufuze
munthu amene anapha amayi anga...
1353
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
Ndinakuuzani inu
Sindinathe kupyola nazo.
1354
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
Ndinanama.
1355
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Ndinaganiza zimenezo
Nditha kusintha dzina langa,
1356
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
kuyamba moyo watsopano, kunamizira
sizinachitike.
1357
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Koma...
1358
01:28:15,792 --> 01:28:16,918
(SIGHS)
1359
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Iye akanada
munthu amene ndakhala.
1360
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Bambo anu anakuphunzitsani
kukhala wakupha
1361
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
pamene unali ndi zaka zisanu ndi ziwiri.
1362
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Anakutumizirani kugunda pa 14.
1363
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Inu mukuzindikira momwe chisokonezo
ndiye, sichoncho?
1364
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Mayi anga anamwalira chifukwa cha iye.
1365
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
Ndipo tsopano iye akubwera
kuti awononge nyumba yake.
1366
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
(MU MANDARIN) Ngongole yamagazi
ayenera kulipidwa ndi magazi.
1367
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
(MU CHICHEWA)
Mukuti chiyani?
1368
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
Ndichita
zimene anandiphunzitsa kuchita.
1369
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Ndimupha.
1370
01:29:22,650 --> 01:29:24,902
(KUSEWERA KWA SOMBRE KWANSI)
1371
01:29:34,120 --> 01:29:36,039
(KUKONZA)
1372
01:29:49,927 --> 01:29:51,679
(KUSEWERA KWAMBIRI)
1373
01:29:58,728 --> 01:30:00,146
(KUCHEZA KWA INDISTINCT)
1374
01:30:00,229 --> 01:30:01,856
- (ZOKHUDZA)
- (CREATURE GRUNTS)
1375
01:30:05,026 --> 01:30:06,444
(KUCHEZA KWAMBIRI)
1376
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Iye ali pano.
1377
01:30:17,288 --> 01:30:18,831
(KUKHALA KWAMBIRI)
1378
01:30:22,085 --> 01:30:23,086
(GUANG BO AMALANKHULA MANDARIN)
1379
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Ayi!
1380
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Simunakonzekere.
1381
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Iye amakhala pano.
1382
01:30:28,841 --> 01:30:31,052
(ZOSEWERA ZINYIMBO ZOPHUNZITSA)
1383
01:30:57,245 --> 01:30:59,247
(ZINYIMBO ZOSEWERA ZIKUPITILIRA)
1384
01:31:09,215 --> 01:31:10,800
(CHILENGEDWE CHIMAKULA)
1385
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
(MU CHICHEWA) Kodi muli pano
kuthandiza anthu
1386
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
kuwagwira amayi ako omwe
ogwidwa?
1387
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
YI NAN:
Iye sali kumbuyo uko.
1388
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Mukunamizidwa
1389
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
ndi cholengedwa
amene akufuna kutiwononga tonse.
1390
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Kodi ndi zimene anakuuzani?
1391
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Ndikudziwa mawu a mkazi wanga.
1392
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Ndamusowa mlongo wanga
monga momwe mukuchitira,
1393
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
koma iyi si njira
kulemekeza kukumbukira kwake.
1394
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Kodi inu munamulemekeza iye?
pamene mudamkana
1395
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
kuchokera pachipata chako?
1396
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
(KU MANDARIN)
Wopusa iwe. Tidakukanizani.
1397
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Machimo anu akale akadakhala nawo
anawononga malo awa.
1398
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Chenjerani ndi momwe mukuyankhula kwa ine,
mnyamata.
1399
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Ndakhala moyo wanu khumi.
1400
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
(MU CHICHEWA) Ndiloleni ndidutse.
1401
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Sitingathe kuchita zimenezo.
1402
01:32:09,233 --> 01:32:10,234
(KUGULA KWAMBIRI)
1403
01:32:13,112 --> 01:32:14,739
(MAPTENGA AMAKHALA)
1404
01:32:16,991 --> 01:32:18,492
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)
1405
01:32:19,952 --> 01:32:20,953
(SIGHS)
1406
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Uwotche.
1407
01:32:28,753 --> 01:32:30,213
(ZONSE ZONSE)
1408
01:32:30,296 --> 01:32:31,923
(KUBUWA)
1409
01:32:33,382 --> 01:32:35,718
- (AMALANGIZO MU MANDARIN)
- (Omenyana nawo akufuula)
1410
01:32:47,063 --> 01:32:48,189
(FIGHTER GRUNTS)
1411
01:32:48,272 --> 01:32:50,274
- (SNARLS)
- (OZIGWIRITSA NTCHITO)
1412
01:32:50,358 --> 01:32:51,984
(ZONSE ZONSE)
1413
01:32:54,946 --> 01:32:56,030
(NKHONDO YOPHUNZITSA)
1414
01:33:11,379 --> 01:33:12,463
(AKUMULA MOYOWEKA)
1415
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Muletseni!
1416
01:33:36,737 --> 01:33:38,739
(KUGULA)
1417
01:33:56,590 --> 01:33:58,467
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)
1418
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Mukukonzekera kundiletsa
nokha?
1419
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
sindikuopani.
1420
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Inde muli.
1421
01:34:25,244 --> 01:34:26,329
(ZAMBIRI GRUNT)
1422
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Mwawononga
moyo wanu wonse mantha.
1423
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Kuthamanga nthawi zonse,
1424
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
kubisala nthawi zonse.
1425
01:34:37,840 --> 01:34:38,841
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1426
01:34:39,925 --> 01:34:41,510
(KUGULA)
1427
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Inu munali kumeneko
pamene anadza kwa iye,
1428
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
ndipo sunachite kanthu.
1429
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Inu munayima pa zenera
ndipo ndinamuwona akufa!
1430
01:35:04,617 --> 01:35:06,077
(KUPUMWA MTIMA)
1431
01:35:08,621 --> 01:35:09,830
(SHANG-CHI GRUNTS)
1432
01:35:11,248 --> 01:35:12,833
(KUGULA)
1433
01:35:17,171 --> 01:35:18,923
(KUGULA)
1434
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Iye anali atapita
ndipo tidakufunani.
1435
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Koma inu munasankha mphete zoipazo
pa ife. (ZINTHU ZINTHU)
1436
01:35:41,487 --> 01:35:43,072
(KUGULA)
1437
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Munaphunzitsa mwana wanu
kukhala wakupha.
1438
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Kodi izi ndi zomwe mumafuna?
1439
01:35:49,829 --> 01:35:51,455
(KUGULA)
1440
01:35:59,713 --> 01:36:01,132
(KUPULUMUTSA)
1441
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Ngakhale mutatha
mbweretseni,
1442
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
zomwe zimakupangitsani inu kuganiza kuti atero
mukufuna chochita ndi inu?
1443
01:36:15,896 --> 01:36:17,148
(KUGULA)
1444
01:36:28,576 --> 01:36:30,119
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)
1445
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
LI: (MU MANDARIN) Ndipulumutseni.
1446
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Ndipulumutseni, wokondedwa wanga.
1447
01:36:49,388 --> 01:36:50,514
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1448
01:36:54,768 --> 01:36:56,770
(KUSEWERA KWAMBIRI KWAMBIRI)
1449
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Ndipulumutseni.
1450
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Ndikubwera, wokondedwa wanga.
1451
01:37:11,785 --> 01:37:13,287
(KUGULA)
1452
01:37:13,704 --> 01:37:14,914
(RATTLING)
1453
01:37:18,083 --> 01:37:19,084
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1454
01:37:19,627 --> 01:37:21,170
(RATTLING)
1455
01:37:27,760 --> 01:37:29,136
(KUCHEZA)
1456
01:37:32,681 --> 01:37:34,308
- (WENWU PUNCHES)
- (KUKHALA)
1457
01:37:34,391 --> 01:37:35,809
(KUGULA)
1458
01:37:38,395 --> 01:37:39,772
(ZONSE ZONSE)
1459
01:37:43,943 --> 01:37:45,694
(KUYAMBIRA KWAMBIRI)
1460
01:37:45,778 --> 01:37:46,904
(GASPS)
1461
01:37:46,987 --> 01:37:48,656
(KUCHEZA)
1462
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
(MU CHICHEWA)
Anathyola chipata!
1463
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
Zinthu zimenezo
atipha tonse
1464
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
ngati sitigwira ntchito limodzi.
1465
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Mukuganiza
Kodi ndingagwe chifukwa cha izo?
1466
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Zida zanu ndi zopanda ntchito
motsutsana nawo.
1467
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Sitikufuna thandizo lanu.
1468
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Ndife mphete khumi zamphamvu,
1469
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
-ndi chilichonse...
- (CREATURE SCREECHES)
1470
01:38:17,184 --> 01:38:19,186
- (KUKHALA)
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
1471
01:38:24,233 --> 01:38:25,234
(SCREECHES)
1472
01:38:25,776 --> 01:38:27,152
(KUPULUMUTSA)
1473
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Ife^Ife tiyenera kugwirira ntchito limodzi.
1474
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Amasuleni.
1475
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Amasuleni!
1476
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
XIALING: Akuchita chiyani?
1477
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
YING NAN: Kubera miyoyo ku
dyetsani Okhala-mu-Mdima.
1478
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Ngati ikukula mokwanira,
1479
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
chidzasweka
kudutsa pachipata.
1480
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Chimenecho chinali chiyambi chabe.
1481
01:38:55,389 --> 01:38:57,057
(KUCHEZA KWAMBIRI)
1482
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
(MU MANDARIN) Ndizowopsa kwambiri.
1483
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
(MU CHICHEWA)
Ndiyenera kuthandiza anzanga.
1484
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
(KU MANDARIN) Osafa.
1485
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Aliyense kumadzi tsopano!
1486
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
CHIKWANGWANI: (MU CHICHEWA)
Ku nyanja! Tiyeni tizipita!
1487
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Tiyeni tizipita!
1488
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Hei, mchimwene wako ali kuti?
1489
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Ndinkakhulupirira kuti mukudziwa.
1490
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
LI: (MU MANDARIN) Ndipulumutseni.
1491
01:39:29,882 --> 01:39:30,883
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1492
01:39:30,966 --> 01:39:33,218
- (KUKHALA)
- (ZOLENGEDWA ZOCHEZA)
1493
01:39:35,471 --> 01:39:37,473
(KUSEWERA KWAMBIRI)
1494
01:39:41,935 --> 01:39:43,312
(CHILENGEDWE CHIKAKULA)
1495
01:39:49,193 --> 01:39:50,611
(KUCHEZA)
1496
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Yendani kumwamba,
kupambana kapena kufa!
1497
01:39:59,244 --> 01:40:00,996
(KUSIMA)
1498
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
(CHILENGEDWE CHIMAKULA)
1499
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Mpweya wakuya.
1500
01:40:14,718 --> 01:40:15,928
(ANAMWAMA MOZA)
1501
01:40:18,347 --> 01:40:19,682
(KUCHEZA KUPITIRIRA)
1502
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
LI: Shang-Chi, palibe choopa.
1503
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Uli ndi mtima
wa chinjoka chathu.
1504
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Ndidzakhala gawo lanu nthawi zonse.
Ndipo bambo ako adzateronso.
1505
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Tengani zonse zomwe takupatsani
ndi kupanga kukhala kwanu.
1506
01:40:42,037 --> 01:40:44,039
(KUSEWERA NYIMBO YOGWIRITSA NTCHITO)
1507
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Ndimakunyadirani kwambiri.
1508
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Banja lathu likukusowani.
1509
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Pitani.
1510
01:41:10,733 --> 01:41:11,775
(GASPS)
1511
01:41:18,866 --> 01:41:20,909
(MUSIC RISING)
1512
01:41:49,313 --> 01:41:51,482
(KUYAMBIRA KWA NYIMBO)
1513
01:41:59,698 --> 01:42:00,699
(GASPS)
1514
01:42:02,576 --> 01:42:04,703
(CREATURES SCREECHING)
1515
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Jambulani.
1516
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Moto!
1517
01:42:13,170 --> 01:42:14,671
(FRANTIC SCREECHING)
1518
01:42:14,755 --> 01:42:16,799
(ZONSE ZONSE)
1519
01:42:26,642 --> 01:42:28,310
(FANTIC GRUNTING AND YELLING)
1520
01:42:34,149 --> 01:42:35,526
(KUBUKULA)
1521
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
(MU CHICHEWA)
Muyenera kuwayimitsa abambo anu!
1522
01:42:41,240 --> 01:42:42,366
(KUKHALA)
1523
01:42:42,449 --> 01:42:45,244
(DRAMATIC TRADITIONAL MUSIC
KUSEWERA)
1524
01:42:46,495 --> 01:42:47,496
(SNARLS)
1525
01:42:53,460 --> 01:42:54,837
(KUGULA)
1526
01:42:59,758 --> 01:43:00,968
(SHANG-CHI GRUNTS)
1527
01:43:04,847 --> 01:43:06,265
(KUPULUMUTSA)
1528
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Sanabwerere kumeneko, Abambo.
1529
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Choka panjira yanga, mnyamata.
1530
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
Ayi.
1531
01:43:23,240 --> 01:43:25,409
(DRAMATIC TRADITIONAL MUSIC
IKUPITILIRA)
1532
01:43:30,998 --> 01:43:31,999
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1533
01:43:32,791 --> 01:43:34,501
(KUGULA)
1534
01:43:40,632 --> 01:43:42,634
(MPHEPO WAMPHAMVU)
1535
01:43:49,558 --> 01:43:50,809
(ONSE AKUYERA)
1536
01:43:52,603 --> 01:43:54,062
(KUKHALA)
1537
01:43:56,106 --> 01:43:58,233
- (ZOLENGEDWA ZOCHITIKA)
- (DRAGON SNARLING)
1538
01:44:01,069 --> 01:44:02,070
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1539
01:44:03,113 --> 01:44:04,865
- (ZOLENGEDWA ZOCHEZA)
- (ZOKHUDZA)
1540
01:44:05,949 --> 01:44:07,951
(KUSEWERA KWA NYIMBO KWAMBIRI)
1541
01:44:13,832 --> 01:44:15,834
(MORRIS AKUPITA NDI KUPULA)
1542
01:44:18,045 --> 01:44:19,296
(MORRIS WHIMPERS)
1543
01:44:22,049 --> 01:44:23,467
(MORRIS AKUGULA)
1544
01:44:23,550 --> 01:44:25,093
( AKUTULUKA NDI NKHAWA)
1545
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Khalani pansi, mnzanu.
1546
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
Sindinafe,
ndi machitidwe chabe.
1547
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Tsopano khalani pansi apa
ndi kusewera limodzi.
1548
01:44:31,391 --> 01:44:32,643
(MORRIS COOS)
1549
01:44:35,145 --> 01:44:36,563
(KUGULA)
1550
01:44:40,776 --> 01:44:42,653
(KUSEWERA KWAMBIRI)
1551
01:44:53,330 --> 01:44:54,414
(RUMBLE)
1552
01:44:56,708 --> 01:44:58,251
(KUPULUMUTSA)
1553
01:44:59,336 --> 01:45:01,421
(SOFT TRADITIONAL MUSIC
KUSEWERA)
1554
01:45:23,652 --> 01:45:25,654
(KUSEWERA KWAMBIRI)
1555
01:45:27,197 --> 01:45:28,615
(KUGULA)
1556
01:45:54,266 --> 01:45:55,517
(KUPULUMUTSA)
1557
01:45:56,435 --> 01:45:57,436
(YELA)
1558
01:45:58,437 --> 01:46:00,105
(KUPUMULIRA)
1559
01:46:01,898 --> 01:46:03,859
(ZINYIMBO ZOSEWERA ZIKUPITILIRA)
1560
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1561
01:46:05,736 --> 01:46:06,778
(KUKUNGA mphete)
1562
01:46:06,862 --> 01:46:07,946
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1563
01:46:14,995 --> 01:46:16,038
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1564
01:46:19,583 --> 01:46:21,376
(MPHEPO IKUWOMBA)
1565
01:46:22,627 --> 01:46:24,337
(KUPULUMUTSA)
1566
01:46:29,051 --> 01:46:31,053
(KUSEWERA KWANYIMBO ZOCHITIKA KWAMBIRI)
1567
01:46:49,362 --> 01:46:51,156
(ENERGY WHIRRING)
1568
01:46:57,204 --> 01:46:58,246
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1569
01:47:02,334 --> 01:47:04,336
(KUSEWERA KWANYIMBO ZOCHEWA KWAMBIRI)
1570
01:47:06,546 --> 01:47:08,173
(KUSIMA)
1571
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Ndiyenera kumupulumutsa.
1572
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Iye akundiyitana ine.
1573
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Ndikanakonda zikanakhala zoona.
1574
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Abambo, chonde.
1575
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Banja lanu likukusowani.
1576
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
LI: (MU MANDARIN) Nditulutseni!
1577
01:47:44,376 --> 01:47:46,211
- (KUKHALA)
- (MAWU a LI'S ECHOING)
1578
01:47:47,337 --> 01:47:48,839
(KUPUMULIRA)
1579
01:47:48,922 --> 01:47:50,757
(MAWU A LI AKUPITILIRA KUKHALA)
1580
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
(MAWU A LI AKUKHUDZA KWAMBIRI)
1581
01:47:54,803 --> 01:47:56,429
(SCREECHES)
1582
01:48:00,392 --> 01:48:01,476
(ANAKWERA MWACHIWERE)
1583
01:48:09,860 --> 01:48:11,570
(KUBULA)
1584
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
(MU CHICHEWA) Shit.
1585
01:48:16,199 --> 01:48:17,200
(WENWU GRUNTS)
1586
01:48:17,284 --> 01:48:18,827
(KUCHEZA)
1587
01:48:20,162 --> 01:48:21,621
(ZAMBIRI GRUNT)
1588
01:48:21,705 --> 01:48:23,373
- (KUKHALA)
- (WENWU GRUNTS)
1589
01:48:27,002 --> 01:48:28,503
(KUGULA)
1590
01:48:30,630 --> 01:48:32,048
(SNARLING)
1591
01:48:37,137 --> 01:48:39,347
(MELANCHOLY TRADITIONAL MUSIC
KUSEWERA)
1592
01:49:19,971 --> 01:49:21,389
(KUKHALA)
1593
01:49:25,769 --> 01:49:27,270
(SCREECHES)
1594
01:49:27,354 --> 01:49:28,730
(MAPTENGA AMAKHALA)
1595
01:49:28,813 --> 01:49:30,106
(KUBULA)
1596
01:49:33,944 --> 01:49:35,487
(KUPUMULIRA)
1597
01:49:37,572 --> 01:49:39,032
(KUCHEZA)
1598
01:49:42,577 --> 01:49:44,621
(DRAGONS SREECHING)
1599
01:49:46,414 --> 01:49:47,832
(AKUMULA)
1600
01:49:48,750 --> 01:49:50,001
(SCREECHES)
1601
01:49:50,794 --> 01:49:52,837
(KUBULA)
1602
01:49:54,923 --> 01:49:56,049
(KUBUKULA)
1603
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Ikupita kumudzi!
1604
01:49:59,552 --> 01:50:01,179
(ZOLENGEDWA CHITTERING)
1605
01:50:01,263 --> 01:50:03,265
(KUSEWERA KWAMBIRI)
1606
01:50:04,015 --> 01:50:05,058
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1607
01:50:08,603 --> 01:50:10,021
(KUPUMIRIRA KWAMBIRI)
1608
01:50:15,735 --> 01:50:16,736
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1609
01:50:23,994 --> 01:50:25,078
(SIGHS)
1610
01:50:33,169 --> 01:50:35,630
- (KUYAMBIRA NYIMBO)
- (KUKULA)
1611
01:50:39,050 --> 01:50:40,302
(HUM WAMKULU)
1612
01:50:50,770 --> 01:50:51,771
(KATY GASPS)
1613
01:50:53,398 --> 01:50:54,482
(KUCHEZA)
1614
01:50:56,234 --> 01:50:57,527
(KUKULA)
1615
01:50:58,528 --> 01:51:00,530
(FRANTIC SCREECHING)
1616
01:51:11,541 --> 01:51:13,084
(ZOLENGEDWA KUCHITA)
1617
01:51:16,504 --> 01:51:18,340
(KUBULA)
1618
01:51:27,265 --> 01:51:28,641
(DRAMATIC MUSIC RISING)
1619
01:51:32,020 --> 01:51:34,022
(ZOSEWERA ZINYIMBO ZOPHUNZITSA)
1620
01:51:35,231 --> 01:51:36,816
(KUKULA)
1621
01:51:41,654 --> 01:51:43,823
- (KUKHALA)
- (ZAKUGULA)
1622
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
GUANG BO: (KU MANDARIN)
Ngati itenga mzimu wa chinjoka chathu,
1623
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
zidzakhala zosaimitsidwa!
1624
01:51:53,833 --> 01:51:55,168
(AKUMULA)
1625
01:51:55,251 --> 01:51:56,252
(SCREECHES)
1626
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Yesetsani kukhosi!
1627
01:51:59,714 --> 01:52:01,424
- (ZOKHUDZA)
- (CREATURE SREECHING)
1628
01:52:02,634 --> 01:52:03,927
(GUANG BO GROANING)
1629
01:52:06,429 --> 01:52:07,639
(GASPS)
1630
01:52:09,974 --> 01:52:11,684
(SNARLING)
1631
01:52:13,228 --> 01:52:15,271
(SHANG-CHI AND XIALING
KUGULA)
1632
01:52:22,612 --> 01:52:24,030
(SNARLING)
1633
01:52:25,573 --> 01:52:27,242
(XIALING GRUNTING)
1634
01:52:27,325 --> 01:52:29,494
(KUGULA)
1635
01:52:29,577 --> 01:52:31,121
(XIALING GASPING)
1636
01:52:31,204 --> 01:52:32,747
(ZWIRI ZONSE)
1637
01:52:33,790 --> 01:52:35,625
- (KUGWIRITSA NTCHITO)
- (KUKHALA KWAMBIRI)
1638
01:52:42,382 --> 01:52:43,883
(SHANG-CHI STRAINING)
1639
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Muyenera kundisiya.
1640
01:52:49,639 --> 01:52:51,015
(SHANG-CHI PANTING)
1641
01:52:53,143 --> 01:52:54,269
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1642
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Zilekeni!
1643
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
(MU CHICHEWA)
sindikusiyaninso.
1644
01:53:05,238 --> 01:53:06,614
(AKUMULA)
1645
01:53:08,783 --> 01:53:10,785
(KUSEWERA KWAMBIRI)
1646
01:53:15,248 --> 01:53:16,875
(PAINED SREECHING)
1647
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Zoyera.
1648
01:53:20,545 --> 01:53:22,547
(KUSEWERA KWAMBIRI)
1649
01:53:23,131 --> 01:53:24,507
(KUGULA)
1650
01:53:28,094 --> 01:53:29,637
(KUCHEZA)
1651
01:53:31,848 --> 01:53:32,974
(KUBUKULA)
1652
01:53:33,892 --> 01:53:34,893
(SNARLS)
1653
01:53:35,977 --> 01:53:37,979
(ZINYIMBO ZOSEWERA ZIKUPITILIRA)
1654
01:53:39,105 --> 01:53:40,356
(SCREECHES)
1655
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
(KU MANDARIN) Pitani.
1656
01:53:57,665 --> 01:53:59,417
(SHANG-CHI GRUNTING)
1657
01:53:59,501 --> 01:54:01,503
(ZINYIMBO ZOSEWERA ZIKUPITILIRA)
1658
01:54:09,594 --> 01:54:10,803
(AKUMULA MOYOWEKA)
1659
01:54:14,098 --> 01:54:15,767
(KUKULA)
1660
01:54:16,684 --> 01:54:17,685
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1661
01:54:18,353 --> 01:54:19,771
(PAINED SREECHING)
1662
01:54:21,231 --> 01:54:23,650
(SOFT TRADITIONAL MUSIC
KUSEWERA)
1663
01:54:30,782 --> 01:54:31,908
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1664
01:54:32,700 --> 01:54:34,452
(PAINED SREECHING)
1665
01:54:34,536 --> 01:54:36,663
(KUWERENGA NYIMBO)
1666
01:54:58,560 --> 01:55:00,103
(ENERGY WHIRRING)
1667
01:55:03,189 --> 01:55:04,190
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1668
01:55:05,775 --> 01:55:07,110
(CREATURES SCREECH)
1669
01:55:16,911 --> 01:55:18,037
(ZOGWIRITSA NTCHITO)
1670
01:55:40,268 --> 01:55:42,020
(DISTRAUGHT CHATTER)
1671
01:55:43,896 --> 01:55:45,064
(SIGHS)
1672
01:55:51,029 --> 01:55:52,822
(KUPUMWA MTIMA)
1673
01:55:55,867 --> 01:55:56,868
(SIGHS)
1674
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
YING NAN: (MU ENGLISH)
Masiku ano,
1675
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
Timalemekeza amenewo
amene anapereka moyo wawo
1676
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
kotero ife tikhoza kuwona tsiku lina.
1677
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Iwo anali oposa ankhondo.
1678
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Anali amayi athu
ndi abambo,
1679
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
alongo athu ndi abale athu.
1680
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
And though we will always
sungani kukumbukira kwawo,
1681
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
usikuuno timawamasula
kukagona ndi makolo athu.
1682
01:56:28,775 --> 01:56:29,901
(MORRIS WHIMPERS)
1683
01:56:30,902 --> 01:56:33,071
(SOMBRE TRADITIONAL MUSIC
KUSEWERA)
1684
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
SHANG-CHI: (KU MANDARIN) Tsalani bwino, Abambo.
1685
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
XIALING: Amayi, zikhala bwino.
1686
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
YING NAN: (MU ENGLISH)
Zaka chikwi zapitazo.
1687
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
ndipo zaka chikwi kuchokera pano,
1688
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
tidzakhala limodzi nthawi zonse.
1689
01:56:53,383 --> 01:56:55,593
(SOMBRE TRADITIONAL MUSIC
IKUPITILIRA)
1690
01:57:18,116 --> 01:57:19,742
(KUPUKA KWA NYIMBO)
1691
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
KATY: Ndinaganiza mozama
ife tinali kufa
1692
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
Ndipo ndinangophunzira
kuponya uta,
1693
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
monga, tsiku lapitalo,
1694
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
tsopano ndili pabwalo lankhondo,
1695
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
kupha ma Soul Suckers awa onse
ndi aunty ake a Shaun,
1696
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
wodabwitsa uyu ndani,
mulungu wamkazi wamatsenga wa kung fu.
1697
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
Ndipo ine ndikuyembekezera
kwa Mtetezi Wamkulu
1698
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
ndi sister wanga panthawiyi,
1699
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
kuyesera kuti asadye
ndi Mega Soul Sucker.
1700
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
O, Mega Soul Sucker
anali hule woyipa kwambiri.
1701
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
SHANG-CHI: Eya. Kunali kuyesera
kudya moyo wa chinjoka chathu.
1702
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
KATY: zomwe zikanakhala
analola izo
1703
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
kuwononga
chilengedwe chonse.
1704
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
SHANG-CHI: Eya.
1705
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
KATY: Ndinali nazo
kumanzere muvi umodzi,
1706
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
ndi zonse zomwe ndimamva
kumbuyo kwa malingaliro anga
1707
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
anali mawu a amayi anga kuti,
1708
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"Ingowomberani,
kamwanako iwe!"
1709
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
Ndipo kotero, ine ndinafuna
kukhosi kwa Sucker
1710
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- ndipo ndinamulola kuwuluka.
- Anamumenya mpaka kufa.
1711
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
Ndiyeno Shaun anagwiritsa ntchito
mphete khumi
1712
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
kuchita izi mopenga
Kamehameha fireball
1713
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
- icho chinaphulika chinthucho ...
- (MWAMO)
1714
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
... ndipo anapulumutsa dziko.
1715
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Eya, ife, u, tatayika
anthu abwino tsiku limenelo...
1716
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
koma tidakwanitsa.
1717
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Tinakwanitsa.
1718
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Mwamaliza kundinyoza?
1719
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
O, ayi. Sitikukunyozani.
1720
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Ndiye sister uyu ali kuti
wanu?
1721
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Wabwerera
ku bwalo la abambo anga,
1722
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
kutseka ntchito zake.
1723
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
Eya, abambo ake anali mutu
wa mphete khumi
1724
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
kwa zaka chikwi zapitazo.
1725
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Masabata awiri apitawo, munali
kuyimitsa magalimoto kuti mupeze malangizo,
1726
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
ndipo mukufuna kuti ndikhulupirire
tsopano mukupulumutsa dziko
1727
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
kuchokera ku zilombo zoyamwa moyo?
1728
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
Ndikudziwa, mukuyesera
kuti ndibwerere
1729
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
pazomwe ndidanena komaliza,
koma sindikupepesa...
1730
01:58:50,208 --> 01:58:51,209
(KUKHALA)
1731
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
...ponena zoona
monga bwenzi.
1732
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Ndikutanthauza zomwe ndinanena,
ndipo, kwenikweni, ine ndikuganiza
1733
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
zonse izi mukuchita
zikungotsimikizira mfundo yanga.
1734
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Mwachionekere anyamata inu...
1735
01:58:59,300 --> 01:59:00,426
(KUGWIRITSA NTCHITO)
1736
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Chiyani?
- MUNTHU: Shang-Chi.
1737
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-Chi.
1738
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
U... Pano.
1739
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Perekani.
1740
01:59:12,605 --> 01:59:13,606
(MIPANDE KUKULA)
1741
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Dzina langa ndine Wong.
1742
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Eya, ine ndikudziwa, bwana.
Ndine wokonda kwambiri ...
1743
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Kodi muli ndi mphete?
1744
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
SHANG-CHI: Uh... Eya, inde.
1745
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Zabwino. Tiyeni tizipita,
tili ndi zambiri zoti tikambirane.
1746
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Inunso.
1747
01:59:29,247 --> 01:59:30,248
(WONG EXHALES POUKO)
1748
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
Inenso?
1749
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Ndikuganiza kuti tiyenera ...
- Inde. (MUMBIRI)
1750
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
SHANG-CHI: Ah, tiyenera kupita.
KATY: Pa.
1751
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Ndikudziwa kuti izi ndi zopenga,
koma ndikutumizirani meseji,
1752
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
ndipo tidzachitanso izi.
Ndasangalala kukuwona, John.
1753
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Ndikupangira iwe kwa ...
1754
01:59:52,645 --> 01:59:54,814
(KUSEWERA KWA NYIMBO KWA RandB)
1755
02:00:04,532 --> 02:00:07,034
(MOTO KUMWAMBA
NDI ANDERSON.PAAK PLAYING)
1756
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
Munali crusin 'ndi kumtunda kwanu pansi
Lachinayi la Julayi
1757
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
Ndinali movin 'pansi pa block
Tinagwidwa pa kuwala
1758
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
Kunja pa zenera langa
Ndinali kuwombera mfuti yanga
1759
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
Kuwona zozimitsa moto mumlengalenga
1760
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
Ndikuitana tsopano
Ndikuyitana tsopano
1761
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
Ndikuyimba tsopano
1762
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
Mupeza chikondi ndi ine mwanjira ina
1763
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
Inde, mwanjira ina
Ndikuyitana tsopano
1764
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
M'chilimwe timatsitsa pamwamba
Zilowerereni kuwala
1765
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
Zomwe ndimafuna ndikungotseka
chikondi cha moyo wanga
1766
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
Zabwino komanso zosavuta
ngati galimoto yapakati pausiku
1767
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
Kuwona zozimitsa moto mumlengalenga
1768
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
Ndikuitana tsopano
Ndikuyitana tsopano
1769
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
Ndikuyimba tsopano
1770
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
Mupeza chikondi ndi ine mwanjira ina
1771
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
Inde, mwanjira ina
Ndikuyitana tsopano
1772
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
Uwu, uwu, uwu
1773
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
Mzere uliwonse, mawu aliwonse
dzina lililonse ndi mneni akhoza kufotokoza inu
1774
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
Uwu, uwu, uwu
1775
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
Munali wamanyazi
koma munandiuza kuti ndikoke
1776
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
Ndipo tsopano ndili kumbuyo kwanu
1777
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
Tinali movin 'kinda mofulumira
koma kumverera kunali kolondola
1778
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
Tiyenera kupita ku Nevada
Kukwatiwa usikuuno
1779
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
Moyo ndi wosavuta
malinga ngati muli m'moyo wanga
1780
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
Kuwona zozimitsa moto mumlengalenga
1781
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
Ndikuitana tsopano
Ndikuyitana tsopano
1782
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
Ndikuyimba tsopano
1783
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
Mupeza chikondi ndi ine mwanjira ina
1784
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
Inde, mwanjira ina
Ndikuyitana tsopano
1785
02:01:47,593 --> 02:01:49,428
(MAPANGI AKUCHEZA)
1786
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
WONG: Hmm.
1787
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Sizikugwirizana ndi zojambula zilizonse
kuchokera ku codex yathu.
1788
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Mukuganiza chiyani?
1789
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
BRUCE: Mm, sindikudziwa.
1790
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Iwo si vibranium.
Chitauri?
1791
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Osati ngati ukadaulo uliwonse wachilendo
Ine ndawona.
1792
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
Adakhala nthawi yayitali bwanji
akhale nawo
1793
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
asanakupatseni inu?
1794
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Um...
1795
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Pafupifupi zaka chikwi.
1796
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Thermoluminescence awo
zikusonyeza
1797
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
ndi akulu kuposa pamenepo.
1798
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Mwa zambiri.
1799
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Nthawi yoyamba
munagwiritsa ntchito mphete,
1800
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
tidazimva ku Kamar-Taj.
1801
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Ndi chiyani?
1802
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
CAROL: Nyali.
1803
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
BRUCE: Akutumiza
uthenga.
1804
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Uthenga wopita kuti?
1805
02:02:55,870 --> 02:02:57,163
(KUKHALA)
1806
02:02:57,246 --> 02:02:58,247
(BEEPING AYIMA)
1807
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Pepani kwambiri.
Ndiyenera kuthana ndi izi.
1808
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
Mutha kupeza nambala yanga
kuchokera kwa Bruce.
1809
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Zinali zabwino kwambiri kukumana nanu.
1810
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Inde, ine...
Ndilibe nambala yake.
1811
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Iye…Iye amachita izi mochuluka.
1812
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Anyamata, khalani otetezeka.
1813
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Takulandirani kumasewera.
1814
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Ndikudziwa kuti izi ndi zambiri
kulowa,
1815
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
koma mudzakhala
kuti ndiyambe kuzolowera zimenezo.
1816
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
Kuyambira pano,
njira ya moyo wanu
1817
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
sizikhala ngati mulibe kanthu
zinachitikirapo kale.
1818
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
Ndipo palibe kubwerera.
1819
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Nonse muli ndi ulendo wautali
patsogolo panu.
1820
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Pitani kwanu, mukapume.
1821
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Inde. Limenelo ndi lingaliro labwino.
1822
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Inde. Inde,
ife mwina tiyenera kuchita zimenezo.
1823
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Kapena...
1824
02:03:55,930 --> 02:03:56,972
(HOTEL CALIFORNIA YOSEWERA NKHOZI)
1825
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
ONSE: (KUYIMBA)
Mwalandiridwa ku Hotel California
1826
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
- Malo okondeka
- Malo okondeka otere
1827
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
- Nkhope yokondeka
- nkhope yokondeka yotere
1828
02:04:09,068 --> 02:04:10,319
(HOTEL CALIFORNIA NDI ZIZINTHUZI
IKUPITILIZA KUSEWERA)
1829
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
Zipinda zambiri ku Hotel California
1830
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
- Nthawi iliyonse pachaka
- Nthawi iliyonse pachaka
1831
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
Mutha kuzipeza pano
1832
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
Maganizo ake ndi a Tiffany opotoka
1833
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
Anapinda Mercedes, uh
1834
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
Anali wokongola kwambiri,
anyamata okongola amawatcha mabwenzi
1835
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
Momwe amavina m'bwalo,
thukuta lokoma lachilimwe
1836
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
Kuvina kwina kokumbukira,
ena kuvina kuiwala
1837
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
Ndiye ndinamuyitana Captain
"Chonde ndibweretsereni vinyo wanga"
1838
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
Iye anati, "Ife sitinakhalepo
mzimu umenewo pano kuyambira 1969 "
1839
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
Ndipo akadali mawu amenewo
akuitana kuchokera kutali
1840
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
Ndidzutseni pakati pausiku
1841
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
Kungomva akunena
1842
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
Mwalandiridwa ku Hotel California
1843
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
- Malo okondeka
- Malo okondeka otere
1844
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
Nkhope yokondeka chotere
1845
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
Iwo amasangalala
ku Hotel California
1846
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
- Ndi zodabwitsa bwanji
- Ndi zodabwitsa bwanji
1847
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
Bweretsani ma alibi anu
1848
02:10:56,517 --> 02:10:57,935
(ZIKHOMO ZAKUTSEGUKA)
1849
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Iwo akuyembekezera.
1850
02:11:10,656 --> 02:11:12,658
(SOFT EERIE MUSIC PLAYING)
1851
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Tiyeni tiyambe.
1852
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Tili ndi ntchito yambiri yoti tigwire.
1853
02:11:30,801 --> 02:11:32,803
(KUSEWERA KWA HIP-HOP)
1854
02:11:41,019 --> 02:11:42,437
(ZONSE ZAKUGULA MOGWIRITSA NTCHITO)