1 00:00:30,531 --> 00:00:32,231 LİNDA LİDDLE'IN 2 00:00:38,315 --> 00:00:40,195 Aby zmienić układ tabeli, wykonaj następujące kroki: 3 00:00:40,289 --> 00:00:42,655 NAJBLIŻSZA OPINIA PUBLICZNA, NAJBLIŻSZA SALA SPOTKANIA ~THEODORE ROOSEVELT 4 00:00:42,686 --> 00:00:44,878 OPTYMALIZACJA SŁÓW KLUCZOWYCH ZGODNIE Z ZALECENIAMI HELLEN KELLER 5 00:00:58,446 --> 00:01:00,086 Cześć Lindo? 6 00:01:01,647 --> 00:01:02,967 Ach. 7 00:01:05,380 --> 00:01:06,605 Czy nadal pracujesz nad raportami firmowymi? 8 00:01:06,630 --> 00:01:08,729 Skończyłem to w zeszłym tygodniu. 9 00:01:08,813 --> 00:01:10,168 Właśnie nad tym pracuję. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,583 Mam prognozy na przyszły miesiąc. 11 00:01:11,950 --> 00:01:13,086 Czy otrzymałeś dane za ubiegły rok? 12 00:01:13,110 --> 00:01:16,710 „Wszystkie wskaźniki i prognozy na kolejny kwartał już są.” 13 00:01:18,385 --> 00:01:19,385 Jesteś świetny. 14 00:01:19,410 --> 00:01:19,995 Ach. 15 00:01:20,020 --> 00:01:21,998 Pracując nad tym często napotykam problemy. 16 00:01:22,365 --> 00:01:22,985 Dobra. 17 00:01:23,010 --> 00:01:24,481 Wszyscy czekają. 18 00:01:24,550 --> 00:01:25,550 Czas występu! 19 00:01:25,600 --> 00:01:26,865 Będę tuż za tobą. 20 00:01:26,890 --> 00:01:27,645 Ach. 21 00:01:27,885 --> 00:01:28,445 Ach. 22 00:01:28,470 --> 00:01:30,451 Uczestnicy są ograniczeni do małych grup. 23 00:01:30,750 --> 00:01:33,691 Po prostu to dostarczę. 24 00:01:36,050 --> 00:01:38,351 Zestawiłem dane. 25 00:01:38,650 --> 00:01:41,245 Powiedział, że mam przyjść na spotkanie, jeśli będę miał jakieś pytania. 26 00:01:41,270 --> 00:01:42,085 Pytania? 27 00:01:42,110 --> 00:01:43,595 Tak, ja też nie wiem zbyt wiele. 28 00:01:43,940 --> 00:01:47,061 Teraz znasz sytuację w biurze, Linda. 29 00:01:47,170 --> 00:01:49,556 Wszystko jest nadal niepewne. 30 00:01:51,205 --> 00:01:52,205 Tak. 31 00:01:52,230 --> 00:01:53,365 Ale nie martw się. 32 00:01:53,390 --> 00:01:55,191 Wiedzą, kto pracuje najciężej. 33 00:01:55,270 --> 00:01:57,294 Twoje imię i nazwisko jest na górze. 34 00:01:57,443 --> 00:01:58,903 LİNDA LİDDLE'IN 35 00:01:59,616 --> 00:02:01,781 OK. 36 00:02:02,163 --> 00:02:03,288 Dziękuję. 37 00:02:03,366 --> 00:02:04,914 Powodzenia w środku. 38 00:02:07,749 --> 00:02:13,849 Wygląda na to, że drabina sukcesu znów się załamała, prawda? 39 00:02:14,463 --> 00:02:15,463 Co? 40 00:02:16,362 --> 00:02:17,682 Więc, hm, 41 00:02:17,730 --> 00:02:19,251 Musimy przedrzeć się po schodach. 42 00:02:19,883 --> 00:02:22,073 Krok po kroku. 43 00:02:23,443 --> 00:02:24,525 Brawo! 44 00:02:24,550 --> 00:02:25,785 Hej! 45 00:02:25,810 --> 00:02:26,810 Co słychać? 46 00:02:27,050 --> 00:02:28,050 Co słychać? 47 00:02:28,075 --> 00:02:31,015 Po pracy pójdziemy na drinka. 48 00:02:31,277 --> 00:02:32,175 Wszedłem, OK. 49 00:02:32,200 --> 00:02:35,591 Najlepsze miejsce na karaoke w mieście. 50 00:02:36,118 --> 00:02:38,591 Tak, zgadza się. Potrzebuję dziś wieczorem piosenki i drinka. 51 00:02:39,270 --> 00:02:42,771 Moją ulubioną piosenką jest „One Way or Another”. 52 00:02:45,231 --> 00:02:48,345 Nie wiesz? Blondynka? Debbie Harry? 53 00:02:48,370 --> 00:02:49,785 O mój Boże. Dobra. 54 00:02:49,810 --> 00:02:51,330 Złapię cię, złapię cię... 55 00:02:51,470 --> 00:02:52,470 Hej! 56 00:02:52,590 --> 00:02:54,055 Powinnaś się czegoś o nim dowiedzieć. 57 00:02:54,503 --> 00:02:56,583 Czy masz ulubioną piosenkę? 58 00:03:17,690 --> 00:03:20,351 To jest recenzja firmy, którą przygotowałem. 59 00:03:20,890 --> 00:03:23,530 Nie wyspałem się, żeby przygotować ten raport. 60 00:03:24,250 --> 00:03:26,992 Dla zmęczonych nie ma odpoczynku. Prawda, prawda? 61 00:03:27,693 --> 00:03:29,346 WAŻNA INFORMACJA 62 00:03:33,221 --> 00:03:34,781 Wszelkie prawa zastrzeżone 101 63 00:03:34,806 --> 00:03:36,120 Posłuchaj tego. 64 00:03:36,145 --> 00:03:39,161 Po całej tej ciężkiej pracy nie przyszedłem na spotkanie. 65 00:03:40,630 --> 00:03:43,267 Przysięgam, kochanie, czasami jestem smutna. 66 00:03:43,681 --> 00:03:45,715 Tak, nadal siedzę z asystentem. 67 00:03:45,948 --> 00:03:48,128 Ale wszystko się zmieni. 68 00:03:48,399 --> 00:03:54,701 Kiedy Bradley oficjalnie zastąpił swojego ojca. 69 00:03:55,100 --> 00:03:55,796 Tak. 70 00:03:55,934 --> 00:04:00,175 Ojciec powiedział mi, że kandyduję na wiceprezydenta. 71 00:04:00,370 --> 00:04:03,181 Znają moją wartość dla tej firmy. 72 00:04:04,215 --> 00:04:05,495 On też jest przystojny. 73 00:04:05,520 --> 00:04:08,979 Samotna, atrakcyjna, bla bla. 74 00:04:09,004 --> 00:04:11,215 Mówiłem ci, że jesteś bardzo przyjacielski na przyjęciach bożonarodzeniowych. 75 00:04:11,240 --> 00:04:12,240 Atla! 76 00:04:13,377 --> 00:04:16,721 Ale nic nie może zrobić. 77 00:04:18,514 --> 00:04:23,790 Musimy się skupić na nowych stanowiskach i zadaniach biurowych. 78 00:04:26,493 --> 00:04:28,374 Być może większe mieszkanie. 79 00:04:32,640 --> 00:04:34,841 Zaczniemy się doskonalić. 80 00:04:36,320 --> 00:04:37,998 To jeszcze nie koniec dla nas. 81 00:04:39,033 --> 00:04:41,079 Najlepsze jeszcze przed nami. 82 00:04:42,685 --> 00:04:44,056 Zdecydowanie. 83 00:04:46,305 --> 00:04:47,958 Zasługujemy na to. 84 00:04:53,966 --> 00:04:55,166 Zasługujesz na to. 85 00:05:02,158 --> 00:05:04,045 Spróbujmy, chodźmy. 86 00:05:14,418 --> 00:05:15,763 Zasługujemy na to. 87 00:05:17,828 --> 00:05:18,828 Mmm! 88 00:05:19,073 --> 00:05:20,419 Nadszedł czas. Dobra. 89 00:05:23,273 --> 00:05:25,260 Jakie są Twoje przemyślenia na ten temat? 90 00:05:25,347 --> 00:05:27,973 Podam ostatni przykład. 91 00:05:28,001 --> 00:05:30,134 Jako jeden z ocalałych. 92 00:05:32,512 --> 00:05:35,372 Karter twierdzi, że nie będzie problemu, jeśli Keyshawn wróci. 93 00:05:37,836 --> 00:05:39,451 Ja też tak myślę. 94 00:05:49,315 --> 00:05:51,815 Szanowni Państwo, proszę o uwagę. 95 00:05:51,840 --> 00:05:54,345 Pan Bradley jest twoim nowym prezydentem. 96 00:05:54,370 --> 00:05:55,370 Bradleya Prestona. 97 00:06:00,460 --> 00:06:01,700 W porządku. 98 00:06:08,226 --> 00:06:09,435 Proszę usiąść. 99 00:06:09,460 --> 00:06:10,580 Wracajcie wszyscy do pracy. 100 00:06:12,068 --> 00:06:14,428 Czy możesz ze mną porozmawiać w moim pokoju? Oczywiście, że tak. 101 00:06:15,394 --> 00:06:17,235 Witam, panie Preston! 102 00:06:17,574 --> 00:06:19,365 Bradleya. Miło mi cię poznać. 103 00:06:19,390 --> 00:06:24,807 Linda Liddle. Rozmawialiśmy wczoraj na przyjęciu bożonarodzeniowym. 104 00:06:25,294 --> 00:06:28,715 Och, zgadza się. Oczywiście, że tak. 105 00:06:28,835 --> 00:06:31,222 Dobrze cię znowu widzieć. Tak, ja też. 106 00:06:31,247 --> 00:06:32,980 Przykro mi z powodu twojego ojca. Dziękuję. 107 00:06:33,060 --> 00:06:34,880 To wspaniały człowiek. 108 00:06:35,000 --> 00:06:36,919 Bardzo mnie to poprowadziło. Tak, ja też. 109 00:06:37,775 --> 00:06:45,900 Cieszę się, że mogę pomóc Twojej strategicznej wizji wprowadzić tę firmę w nową erę... 110 00:06:45,925 --> 00:06:51,165 Hm... Ach, okres sukcesów. 111 00:06:51,660 --> 00:06:54,090 Absolutnie. Chciałbym, żeby to się stało. 112 00:06:54,115 --> 00:06:56,625 Przed nami dużo pracy. Ogromna odpowiedzialność, prawda? 113 00:06:57,133 --> 00:06:58,874 Zdecydowanie potrzebujesz mojej pomocy. 114 00:07:00,439 --> 00:07:03,160 Jestem gotowy, żeby iść. 115 00:07:03,986 --> 00:07:04,986 Co to znaczy? 116 00:07:05,011 --> 00:07:08,175 Nazywam je moimi butami bojowymi. 117 00:07:08,200 --> 00:07:10,645 Bardzo ciężko pracowałem przez długi czas. 118 00:07:10,670 --> 00:07:14,307 Udźwignie każdy ciężar, jaki mu nadasz. 119 00:07:14,332 --> 00:07:16,860 Tak. Muszę iść do pracy. Dobra. 120 00:07:16,885 --> 00:07:21,104 Mój Boże, spójrz na jej buty. Są takie piękne, takie luksusowe. 121 00:07:21,330 --> 00:07:23,969 Nie zanieczyszczaj, ok? 122 00:07:23,994 --> 00:07:25,955 Przepraszam, nie słyszałem? 123 00:07:25,980 --> 00:07:27,712 Nie pozwól, żeby się zabrudziło. 124 00:07:29,213 --> 00:07:31,273 Będę ostrożny. Dobra. 125 00:07:31,580 --> 00:07:34,027 Świetnie. Wracaj do pracy. 126 00:07:35,775 --> 00:07:38,160 W porządku, ludzie. Załatwmy to. 127 00:07:38,185 --> 00:07:41,224 Barbaro, miło Cię poznać. Przynieś mi mój telefon. 128 00:07:42,940 --> 00:07:44,255 Wszystko poszło dobrze. 129 00:07:44,280 --> 00:07:47,681 Stosuj się wyłącznie do porad firmy konsultingowej. 130 00:07:48,638 --> 00:07:49,638 Zabawne, prawda? 131 00:07:49,663 --> 00:07:51,995 Firmy konsultingowe zatrudniają konsultantów. 132 00:07:52,020 --> 00:07:53,790 Co to za zapach? Co? 133 00:07:53,815 --> 00:07:56,180 Tutaj. Nie wiem. 134 00:07:56,775 --> 00:08:00,200 Tylko pocałunek. Nie. Chodź. 135 00:08:08,000 --> 00:08:09,271 Powąchaj to. 136 00:08:14,566 --> 00:08:17,897 Zapach ziemi. 137 00:08:20,167 --> 00:08:21,635 Ta obrzydliwa kobieta. 138 00:08:21,660 --> 00:08:24,488 To też sprawia, że ​​nie czuję się komfortowo w tanich butach. 139 00:08:24,513 --> 00:08:25,785 Linda Liddle. 140 00:08:25,810 --> 00:08:27,545 Twój ojciec obiecał mu awans. 141 00:08:27,570 --> 00:08:29,040 Od dyrektora do wiceprezesa. 142 00:08:29,120 --> 00:08:29,785 Naprawdę? 143 00:08:29,810 --> 00:08:31,695 Wysokie zarobki i doskonała obsługa. 144 00:08:31,720 --> 00:08:32,935 Tak. Już nie może się tego doczekać. 145 00:08:32,960 --> 00:08:35,261 W porządku. Donovan przejmie pałeczkę. 146 00:08:36,020 --> 00:08:37,697 Twój ojciec ufał Lindzie. 147 00:08:37,960 --> 00:08:40,390 „Jest pracowity. Zostawiam mu wszystko” – powiedział. 148 00:08:40,415 --> 00:08:41,760 Czy wyglądam, jakby mi zależało? 149 00:08:41,785 --> 00:08:43,530 Oczywiście, że nie, prawda? Ponieważ tak nie jest. 150 00:08:43,555 --> 00:08:46,133 Mój ojciec odszedł. Zadanie należy teraz do Donovana. 151 00:08:46,640 --> 00:08:48,725 W każdym razie obiecałem. Zabierz to stąd. 152 00:08:48,750 --> 00:08:51,735 Może do oddziału. Gdzieś daleko. 153 00:08:51,760 --> 00:08:53,877 Przyprawia mnie to o mdłości. 154 00:08:55,050 --> 00:08:57,075 Projekt w Bangkoku zbliża się wielkimi krokami. 155 00:08:57,100 --> 00:08:59,542 Nawet nie dotknęliśmy załącznika D. 156 00:08:59,720 --> 00:09:01,849 Donovan będzie zdruzgotany w tej sytuacji. 157 00:09:02,180 --> 00:09:03,663 Bez tego wszystko się rozpadnie. 158 00:09:03,688 --> 00:09:05,340 Dobra. Cokolwiek. 159 00:09:05,786 --> 00:09:06,786 Zabierz go stąd. 160 00:09:07,400 --> 00:09:08,595 Będzie asystował Donovanowi. 161 00:09:08,620 --> 00:09:10,204 Wtedy go zabierzemy. 162 00:09:28,060 --> 00:09:29,060 Dobra. 163 00:09:30,460 --> 00:09:31,977 Czy możemy wrócić do pracy? 164 00:09:34,279 --> 00:09:36,059 Dobra. Wracaj do pracy. 165 00:09:38,180 --> 00:09:40,910 Wyglądają bardzo znajomo. 166 00:09:41,045 --> 00:09:43,901 Tak, awansował na wiceprezesa. 167 00:09:45,305 --> 00:09:46,305 Przepraszam, co? 168 00:09:46,330 --> 00:09:49,285 Właśnie piszę ogłoszenie e-mailowe. 169 00:09:49,625 --> 00:09:50,945 Powiedz, że żartujesz. 170 00:09:51,100 --> 00:09:51,775 Nie wiem. 171 00:09:51,799 --> 00:09:56,822 Sprawdziłem ich profile na LinkedIn; są przyjaciółmi ze studiów. 172 00:09:56,847 --> 00:09:59,494 Grali razem w golfa. Zapomnij o tym, wyjdź stamtąd. 173 00:10:04,006 --> 00:10:05,319 DONOVAN MURPHY KONSULTANT MARKETINGOWY 174 00:10:19,956 --> 00:10:21,589 Lindo, w czym problem? 175 00:10:21,810 --> 00:10:26,965 Moje pytanie brzmi: ile poświęcisz dla mnie? 176 00:10:27,636 --> 00:10:28,636 Tak. 177 00:10:28,763 --> 00:10:29,763 Bay Preston? 178 00:10:30,220 --> 00:10:31,220 Jestem na spotkaniu. 179 00:10:31,245 --> 00:10:33,711 Przepraszam. Potrzebuję minuty. 180 00:10:33,890 --> 00:10:35,491 OK, ja... Proszę. 181 00:10:36,809 --> 00:10:37,809 Proszę. 182 00:10:37,956 --> 00:10:38,956 Oczywiście. 183 00:10:39,516 --> 00:10:40,857 Skontaktuję się z Tobą. 184 00:10:41,629 --> 00:10:43,076 Dziękuję za przybycie. 185 00:10:45,566 --> 00:10:46,699 Przepraszam. 186 00:10:48,720 --> 00:10:50,035 Przepraszam, że przeszkadzam. 187 00:10:50,060 --> 00:10:51,578 Bez problemu. Moje drzwi są otwarte. 188 00:10:52,059 --> 00:10:53,059 Jaki jest problem? 189 00:10:53,280 --> 00:10:55,040 Właśnie usłyszałem wiadomość. 190 00:10:55,041 --> 00:10:56,901 Byłeś zawiedziony, bo nie dostałeś awansu. 191 00:10:57,715 --> 00:10:58,715 Oczywiście, że tak. 192 00:10:58,895 --> 00:11:00,340 Tak. Dobra. 193 00:11:00,535 --> 00:11:01,940 Tak. Nie chcę okazywać braku szacunku. 194 00:11:03,740 --> 00:11:08,280 Donovan pracuje dopiero od 6 miesięcy, a ja pracuję od 7 lat... 195 00:11:09,320 --> 00:11:10,320 Rozumiem 196 00:11:10,846 --> 00:11:11,846 Porozmawiajmy o tym. 197 00:11:12,741 --> 00:11:14,246 Zacząć robić. Zamknij drzwi. 198 00:11:14,560 --> 00:11:15,871 Porozmawiajmy o tym. 199 00:11:23,520 --> 00:11:24,886 Usiąść. 200 00:11:31,510 --> 00:11:34,977 Jeśli nie masz nic przeciwko, będę z tobą szczery. 201 00:11:35,520 --> 00:11:38,241 Wiem, że radzisz sobie z danymi. 202 00:11:38,633 --> 00:11:41,075 Jest geniuszem liczb, prawda? 203 00:11:41,100 --> 00:11:42,295 Tak, jestem elementem liczbowym. 204 00:11:42,320 --> 00:11:46,085 Sprawdziłem twoją pracę i jest doskonała. 205 00:11:46,110 --> 00:11:47,715 Jest to wartość dodatnia. 206 00:11:47,740 --> 00:11:48,877 Dziękuję. 207 00:11:48,902 --> 00:11:56,883 Ale w tej chwili nie widzę, żebyś był gotowy na stanowisko kierownicze. 208 00:12:01,106 --> 00:12:02,106 Dlaczego? 209 00:12:02,280 --> 00:12:07,293 Potrzebuję kogoś bardziej towarzyskiego na stanowisko wiceprezydenta. 210 00:12:07,480 --> 00:12:11,773 Ktoś, z kim wiele osób lubi spędzać czas. 211 00:12:12,330 --> 00:12:14,050 To również może stworzyć urzekającą atmosferę. 212 00:12:14,255 --> 00:12:17,866 Dobry w negocjacjach. Elastyczna osoba. 213 00:12:18,513 --> 00:12:20,141 Zrozumiany? 214 00:12:21,266 --> 00:12:22,620 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 215 00:12:23,020 --> 00:12:25,020 Nie. Tutaj. 216 00:12:25,666 --> 00:12:26,526 W kawałkach... 217 00:12:26,570 --> 00:12:28,521 Tak, jest mały okruszek. Właśnie tam. 218 00:12:29,273 --> 00:12:30,273 Czy odszedł? 219 00:12:31,493 --> 00:12:33,494 Słuchaj, też to mówiłem. 220 00:12:36,159 --> 00:12:37,159 Tak. 221 00:12:38,020 --> 00:12:39,841 Nie sądzę, że jest utalentowany. 222 00:12:40,359 --> 00:12:41,359 Po prostu bądź szczery. 223 00:12:44,200 --> 00:12:46,722 Ale muszę przyznać, że tu przyszedłeś... 224 00:12:47,440 --> 00:12:48,815 Nie tego się po tobie spodziewałem. 225 00:12:48,840 --> 00:12:50,096 Jesteś bardzo odważny. 226 00:12:50,380 --> 00:12:51,380 O tak. 227 00:12:54,120 --> 00:12:55,661 Mam pomysł. 228 00:12:57,075 --> 00:12:58,981 Tak. Oto mój plan. 229 00:12:59,520 --> 00:13:03,600 Wiesz, że w Bangkoku będzie fuzja, prawda? 230 00:13:04,487 --> 00:13:05,487 Tak. 231 00:13:06,107 --> 00:13:07,340 Dobra. Jak to... 232 00:13:07,993 --> 00:13:09,473 Chcę, żebyś przyszedł. 233 00:13:10,186 --> 00:13:12,541 Nadal występuje dziwny problem z MNXT. 234 00:13:13,010 --> 00:13:14,880 Spróbuj sobie z tym poradzić. Zakończ pracę. 235 00:13:15,153 --> 00:13:16,691 Udowodnij mi, że się mylę. 236 00:13:18,166 --> 00:13:19,761 Wydaje mi się to sprawiedliwe. 237 00:13:20,140 --> 00:13:21,301 Dzień dobry moje dziecko. 238 00:13:21,840 --> 00:13:23,361 Cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę. 239 00:13:27,153 --> 00:13:28,300 Bommm. 240 00:13:29,168 --> 00:13:30,431 Ach. Cześć. 241 00:13:30,586 --> 00:13:32,395 Cześć kochanie. Wow. 242 00:13:32,420 --> 00:13:34,080 Czy to dzielę? 243 00:13:34,105 --> 00:13:35,912 Nie. Właśnie skończyliśmy. 244 00:13:36,320 --> 00:13:38,240 O mój Boże, ta sukienka jest niesamowita. Dziękuję. 245 00:13:39,440 --> 00:13:42,135 Linda, to jest mój narzeczony, Zuri. 246 00:13:42,160 --> 00:13:44,097 Miło mi cię poznać. 247 00:13:46,173 --> 00:13:47,691 Życzę ci szczęścia. 248 00:13:48,059 --> 00:13:50,481 O tak. W porządku. Dziękuję. 249 00:13:51,395 --> 00:13:53,395 Linda jest jednym z naszych najlepszych pracowników. 250 00:13:53,420 --> 00:13:54,655 Dziękuję za zatrzymanie się. 251 00:13:54,680 --> 00:13:55,995 Miło mi cię poznać. Tak. 252 00:13:56,020 --> 00:13:57,395 Linda, zanim odeszła. 253 00:13:57,420 --> 00:13:59,325 Zapomniałem ci powiedzieć, I 254 00:13:59,350 --> 00:14:02,041 Otrzymałem kilka skarg na Ciebie. 255 00:14:02,933 --> 00:14:04,455 Skarga? Tak. 256 00:14:04,480 --> 00:14:06,201 Silny zapach. 257 00:14:06,415 --> 00:14:08,788 Tak to się nazywa. Tuńczyk? 258 00:14:08,813 --> 00:14:11,186 Czy pamiętasz coś? Na twoim biurku. 259 00:14:11,410 --> 00:14:15,003 Regulamin biura stanowi, że lunch serwowany jest wyłącznie w (toalecie). 260 00:14:15,411 --> 00:14:17,507 To jest miejsce pracy. Ludzie próbują się skupić. 261 00:14:17,532 --> 00:14:19,895 Zapach może być bardzo irytujący. 262 00:14:19,920 --> 00:14:20,920 Aha. 263 00:14:21,672 --> 00:14:22,856 Czy Pan rozumie? 264 00:14:23,800 --> 00:14:25,162 Zrozumiany. 265 00:14:40,312 --> 00:14:45,126 Płakać. 266 00:14:51,796 --> 00:14:52,796 Linda. 267 00:14:53,635 --> 00:14:57,225 Posłuchaj mnie. Możesz to zrobić. 268 00:15:03,365 --> 00:15:05,558 Ponieważ jesteś niesamowity. 269 00:15:07,040 --> 00:15:08,901 To oczywiste, czym jesteś. 270 00:15:13,613 --> 00:15:15,366 Jesteś świetny. 271 00:15:16,282 --> 00:15:18,120 To oczywiste, czym jesteś. 272 00:15:23,657 --> 00:15:24,657 Cholera. 273 00:15:25,910 --> 00:15:27,524 Dzień dobry, Jen. 274 00:15:28,522 --> 00:15:30,376 Poczekajmy i zobaczmy! 275 00:15:30,407 --> 00:15:35,513 Kto jeszcze jest gotowy wznieść się wysoko? 276 00:15:37,546 --> 00:15:38,971 jestem gotowy. 277 00:15:39,840 --> 00:15:43,093 Panie Preston, wczoraj wieczorem pracowałem nad zapaleniem wyrostka robaczkowego D. 278 00:15:43,235 --> 00:15:46,221 Myślę, że istnieje luka, która mogłaby rozwiązać nasz problem. 279 00:15:46,820 --> 00:15:49,131 Wyjaśnię, kiedy będę gotowy. 280 00:15:49,710 --> 00:15:51,735 Co? Chodźmy, kolego. 281 00:15:51,760 --> 00:15:52,760 chodźmy. 282 00:15:53,799 --> 00:15:55,315 Uspokój się, Lindo. 283 00:15:56,330 --> 00:15:57,941 Jesteś bardzo pracowity. 284 00:16:09,599 --> 00:16:12,465 Sekrety MEMORANDUM PRESTONA Dodatek D 285 00:16:12,850 --> 00:16:14,860 Poczekaj, aż zobaczysz klub golfowy Cyan Country. 286 00:16:14,980 --> 00:16:17,920 Dołek 18, prosto pod górę, ostry skręt w lewo. 287 00:16:18,000 --> 00:16:19,327 Wiem, że moi przyjaciele to zrobią. 288 00:16:20,633 --> 00:16:22,473 Muszę ci coś pokazać. 289 00:16:23,135 --> 00:16:24,675 Spodoba ci się. 290 00:16:24,700 --> 00:16:25,700 Spójrz na to. 291 00:16:35,925 --> 00:16:37,752 NUMER REJESTRACYJNY 578 LINDA LIDDLE 292 00:16:37,982 --> 00:16:40,175 Co to jest? 293 00:16:42,445 --> 00:16:43,605 Cholera! 294 00:16:43,630 --> 00:16:45,250 Jestem Linda Liddle. 295 00:16:46,495 --> 00:16:47,830 Niemożliwe. 296 00:16:48,360 --> 00:16:51,845 Chcę być silny... jako następny ocalały. 297 00:16:51,870 --> 00:16:52,870 O mój Boże! 298 00:16:53,586 --> 00:16:55,556 NASTĘPNI Ocalali 299 00:16:58,190 --> 00:16:59,630 Lubię czytać. 300 00:17:00,254 --> 00:17:03,015 Ale mam też bzika na punkcie świata zewnętrznego! 301 00:17:06,709 --> 00:17:09,257 Mogę przetrwać z zamkniętymi oczami. 302 00:17:09,323 --> 00:17:11,796 IV. WNIOSKI I ZALECENIA 303 00:17:12,898 --> 00:17:14,755 Ogień mogę rozpalić na trzy sposoby. 304 00:17:14,780 --> 00:17:16,986 A ja opanowałem wszystkie trzy. 305 00:17:23,028 --> 00:17:28,306 Jestem strategiem, więc zawsze jestem dziesięć kroków do przodu. 306 00:17:30,408 --> 00:17:33,744 Nie poddaję się, gdy robi się ciężko! 307 00:17:35,903 --> 00:17:37,183 Linda jest silna. 308 00:17:37,730 --> 00:17:40,291 Po prostu nie jestem pewny siebie. 309 00:17:40,889 --> 00:17:42,369 Jestem bardzo zabawny. 310 00:17:45,003 --> 00:17:48,724 Zwykle... zawsze myślę pozytywnie. 311 00:17:49,630 --> 00:17:51,224 Daję ci najlepszą radę. 312 00:17:51,712 --> 00:17:52,650 Sekretne życie D 313 00:17:52,675 --> 00:17:55,231 PROSIMY O KONTAKT? Zapisz — lub — anuluj 314 00:17:55,297 --> 00:17:58,797 powyżej 315 00:17:58,912 --> 00:18:00,326 ZAPISZ 316 00:18:01,500 --> 00:18:02,926 Co się dzieje z Jeffem? 317 00:18:03,550 --> 00:18:05,388 Czy zasługuję na to, żeby zostać zwycięzcą? 318 00:18:06,420 --> 00:18:07,836 Daj mi wskazówkę. 319 00:18:08,020 --> 00:18:09,020 Wow! 320 00:18:13,413 --> 00:18:14,853 Co to było? 321 00:18:15,895 --> 00:18:16,895 Panie i panowie, 322 00:18:16,920 --> 00:18:19,061 Proszę złożyć stół i usiąść. 323 00:18:19,140 --> 00:18:21,321 Upewnij się, że pas bezpieczeństwa jest bezpiecznie zapięty. 324 00:18:24,235 --> 00:18:26,665 Tak, panowie. Proszę usiąść. 325 00:18:26,690 --> 00:18:28,315 Jesteś prawdziwym tchórzem. 326 00:18:30,186 --> 00:18:32,312 Ty tchórzu... 327 00:18:48,872 --> 00:18:51,092 O mój Boże, proszę! 328 00:18:51,593 --> 00:18:54,846 Mój Boże 329 00:19:01,569 --> 00:19:02,789 Pomóż mi 330 00:19:07,306 --> 00:19:08,810 Co? Daj mi miejsce. 331 00:19:09,620 --> 00:19:11,563 Pomoc! 332 00:19:26,379 --> 00:19:27,732 Mój Boże 333 00:19:28,066 --> 00:19:29,267 Nie pozwól mi odejść 334 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 Co robisz? 335 00:19:30,400 --> 00:19:31,400 Daj mi swój pasek! 336 00:19:41,683 --> 00:19:43,823 Mój Boże. 337 00:19:50,959 --> 00:19:52,326 Lindę? 338 00:19:53,061 --> 00:19:54,481 Pomoc! 339 00:19:54,682 --> 00:19:57,086 Zrób coś! 340 00:19:57,310 --> 00:19:58,310 Lindo! 341 00:21:13,738 --> 00:21:14,738 Cholera. 342 00:22:26,503 --> 00:22:27,503 Ha! 343 00:23:36,138 --> 00:23:37,138 Hej! 344 00:23:37,410 --> 00:23:38,770 żyjesz... 345 00:23:46,149 --> 00:23:47,389 Powinieneś był to zrobić? 346 00:23:52,801 --> 00:23:53,814 Cholera. 347 00:24:03,657 --> 00:24:04,657 Ach... 348 00:24:26,179 --> 00:24:27,179 Tak. 349 00:26:01,019 --> 00:26:02,226 Ach. 350 00:26:06,669 --> 00:26:07,669 Ach... 351 00:26:19,296 --> 00:26:21,215 Ach. 352 00:26:23,639 --> 00:26:24,639 OK... 353 00:26:31,381 --> 00:26:35,481 Ach... Spójrz, kto nie śpi. 354 00:26:45,279 --> 00:26:46,579 Piękny! 355 00:26:57,877 --> 00:26:59,277 Gdzie są inni? 356 00:27:00,390 --> 00:27:02,001 Czy jest ktoś jeszcze? 357 00:27:06,263 --> 00:27:07,519 Właściciel. 358 00:27:15,140 --> 00:27:16,404 Jak długo tu będę? 359 00:27:16,713 --> 00:27:18,018 Straciłeś kontrolę nad sobą. 360 00:27:18,740 --> 00:27:20,058 Półtora dnia. 361 00:27:22,020 --> 00:27:23,741 Cholernie mnie wystraszyłeś. 362 00:27:25,190 --> 00:27:27,525 Ale teraz wyglądasz lepiej. 363 00:27:31,236 --> 00:27:32,296 Wezmę jeszcze jeden. 364 00:27:33,083 --> 00:27:34,083 Hej. 365 00:27:36,296 --> 00:27:37,296 Dziękuję. 366 00:27:48,021 --> 00:27:50,430 chodźmy. 367 00:27:51,420 --> 00:27:52,440 Oh. 368 00:27:53,883 --> 00:27:54,883 Oh. 369 00:27:56,665 --> 00:27:58,940 Ach. Tak! 370 00:28:02,309 --> 00:28:03,309 Dobra. 371 00:28:27,586 --> 00:28:28,753 Tak. To zadziałało. 372 00:28:30,447 --> 00:28:32,421 Ty, ty, ty, ty. 373 00:28:32,762 --> 00:28:34,162 Brawo, hura! 374 00:28:34,302 --> 00:28:35,822 Brawo! 375 00:28:41,748 --> 00:28:43,148 Dobra. 376 00:28:43,173 --> 00:28:44,413 Trochę jedzenia. 377 00:28:45,920 --> 00:28:47,000 Ach. 378 00:28:49,975 --> 00:28:50,834 Zjedz to! 379 00:28:50,859 --> 00:28:55,195 Nie, musisz jeść. 380 00:28:55,220 --> 00:28:56,733 To jedyny sposób. 381 00:28:57,247 --> 00:28:58,846 Po prostu zjedz trochę. 382 00:28:59,620 --> 00:29:01,774 Mały kęs. Mhm. 383 00:29:01,900 --> 00:29:02,900 Mhm. 384 00:29:05,315 --> 00:29:06,382 Proszę... 385 00:29:06,593 --> 00:29:08,012 Mhm. 386 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 Chodź... 387 00:29:12,853 --> 00:29:13,853 Połknij to. 388 00:29:16,371 --> 00:29:18,211 Również.... 389 00:30:09,168 --> 00:30:10,914 Znalazłem ostrygę. 390 00:30:11,847 --> 00:30:13,154 Są ogromne. 391 00:30:13,209 --> 00:30:14,869 No cóż... 392 00:30:15,230 --> 00:30:17,263 Mam małże. 393 00:30:19,400 --> 00:30:20,897 Mam małże. 394 00:30:22,030 --> 00:30:23,358 Duża ostryga. 395 00:30:24,000 --> 00:30:27,249 Ludzie często nazywają je małżami, ale w rzeczywistości są to ślimaki morskie. 396 00:30:27,667 --> 00:30:31,056 Dan... to gatunek ślimaka morskiego. 397 00:30:32,010 --> 00:30:33,250 Powinno smakować wyśmienicie. 398 00:30:33,290 --> 00:30:35,656 Otworzę i ugotuję. 399 00:30:40,180 --> 00:30:42,041 Kiedy stąd wyjdziemy? 400 00:30:44,493 --> 00:30:47,335 Nie wiem. 401 00:30:49,966 --> 00:30:52,347 Musimy znaleźć miejsce wypadku. 402 00:30:53,010 --> 00:30:56,221 Potem musimy poszukać pozostałych ocalałych. 403 00:30:57,502 --> 00:31:00,881 Jesteśmy... wokół Zatoki Tajlandzkiej. 404 00:31:01,710 --> 00:31:03,801 Nie wiem, jak daleko zaszliśmy. 405 00:31:04,110 --> 00:31:07,053 W okolicy znajduje się wiele małych wysp. 406 00:31:07,090 --> 00:31:10,780 Czy próbowałeś wysłać sygnał alarmowy? 407 00:31:11,490 --> 00:31:12,190 Co powiedziałeś? 408 00:31:12,215 --> 00:31:17,208 Sygnały alarmowe, jak znak... 409 00:31:18,019 --> 00:31:21,087 Podobnie jak z kijami bambusowymi. Proszę o pomoc. 410 00:31:21,833 --> 00:31:23,160 rodzaj 411 00:31:23,820 --> 00:31:25,159 Albo jak rozpalić duży ogień. 412 00:31:25,200 --> 00:31:27,200 Dym był wyraźnie widoczny. 413 00:31:27,878 --> 00:31:28,878 Możemy spróbować. 414 00:31:28,903 --> 00:31:31,360 Przepraszam, nie pomyślałem o tym. 415 00:31:31,690 --> 00:31:33,510 To nie jest mój priorytet. 416 00:31:34,380 --> 00:31:37,127 Jestem zajęty utrzymywaniem nas przy życiu. 417 00:31:38,670 --> 00:31:40,840 Jedz, pij i szukaj schronienia. 418 00:31:40,841 --> 00:31:41,735 Tak, to prawda. 419 00:31:41,760 --> 00:31:43,620 A co z GPSem? 420 00:31:43,645 --> 00:31:45,469 Albo wyposażenie samolotu 421 00:31:45,560 --> 00:31:46,675 Który możemy znaleźć? 422 00:31:46,700 --> 00:31:48,355 Czy kiedykolwiek do nich dzwoniłeś? 423 00:31:48,380 --> 00:31:49,735 To powinno być Twoim głównym celem. 424 00:31:49,760 --> 00:31:51,494 Ale to nie zaprowadzi nas do domu. 425 00:31:51,780 --> 00:31:55,772 Nie jestem tutaj prezydentem. 426 00:31:58,070 --> 00:32:00,541 Mówię ci to, żebyś wiedział, że prawie umarłeś. 427 00:32:01,700 --> 00:32:03,179 Sam na plaży. 428 00:32:03,553 --> 00:32:05,093 Czy to nie prawda? Tak. 429 00:32:07,515 --> 00:32:10,801 Jak myślisz, jaki byłby mój los bez ciebie? 430 00:32:13,135 --> 00:32:14,135 Co to oznacza? 431 00:32:14,160 --> 00:32:15,160 Wiesz, co to oznacza. 432 00:32:17,180 --> 00:32:18,857 OK, nieważne. 433 00:32:21,641 --> 00:32:23,506 Cholera! Co robisz? 434 00:32:24,230 --> 00:32:25,525 Na stojąco? Tak. 435 00:32:25,550 --> 00:32:27,065 Spokojny, nie złamany. 436 00:32:27,090 --> 00:32:28,120 Pozwól, że ci pomogę. 437 00:32:28,140 --> 00:32:29,815 Nie ma potrzeby. 438 00:32:29,840 --> 00:32:31,081 Pozwól, że ci pomogę. 439 00:32:31,106 --> 00:32:32,858 Nie dotykaj mnie! 440 00:32:33,230 --> 00:32:34,970 Twoje dłonie są takie miękkie. 441 00:32:35,320 --> 00:32:37,707 Jest jakby dopiero co wyszedł z fabryki. 442 00:32:38,280 --> 00:32:39,515 Czy to jest dla ciebie zabawne? 443 00:32:39,859 --> 00:32:41,275 Co to jest? 444 00:32:41,300 --> 00:32:42,895 Uważaj na to, co do mnie mówisz. 445 00:32:43,020 --> 00:32:45,070 Czy Pan rozumie? Nie jesteś tu moim szefem. 446 00:32:49,020 --> 00:32:51,170 Co właśnie powiedziałeś? Słyszałeś, co powiedziałem. 447 00:32:54,440 --> 00:32:56,081 Czy jest z tym jakiś problem? 448 00:33:06,510 --> 00:33:07,625 Nie opieraj się na mnie. 449 00:33:07,650 --> 00:33:08,670 To nie ja... 450 00:33:10,876 --> 00:33:14,190 To dobrze. Buty pachną. 451 00:33:15,580 --> 00:33:17,473 Lepkie, brudne buty. 452 00:33:18,843 --> 00:33:20,495 Gdzie idziesz? 453 00:33:22,393 --> 00:33:26,545 O nie! Nie ślimaki! 454 00:33:27,437 --> 00:33:28,437 „Nie! 455 00:33:30,089 --> 00:33:31,089 Hej! 456 00:33:31,790 --> 00:33:33,264 Mógłbym umrzeć z głodu! 457 00:33:43,286 --> 00:33:44,286 OK. 458 00:33:47,396 --> 00:33:48,396 OK. 459 00:33:51,047 --> 00:33:52,047 To nieprawda. 460 00:33:55,418 --> 00:33:57,626 Mógłbym to robić cały dzień. 461 00:33:58,368 --> 00:34:00,713 Mam mnóstwo czasu. Nie spieszę się. 462 00:34:01,126 --> 00:34:02,146 Nigdzie nie idę. 463 00:34:18,856 --> 00:34:20,596 Zostawiła mnie! 464 00:35:08,180 --> 00:35:10,467 Linda..... 465 00:35:42,976 --> 00:35:45,251 Nie jesteśmy już w biurze, Bradley. 466 00:35:48,222 --> 00:35:49,222 Czy to w porządku? 467 00:35:53,810 --> 00:35:54,810 To ty, szczerze. 468 00:35:54,930 --> 00:35:57,161 Bałem się, kiedy odszedłeś. 469 00:35:57,460 --> 00:35:58,595 Są ślady. 470 00:35:58,827 --> 00:36:00,925 Wygląda jak dzik. Dzik? 471 00:36:00,950 --> 00:36:03,473 Czy to nie jest niebezpieczne? To mogłoby nas uratować. 472 00:36:04,948 --> 00:36:08,260 Do czasu przybycia pomocy mogą sobie poradzić jeszcze przez kilka dni. 473 00:36:08,300 --> 00:36:09,245 Czy taki jest plan? 474 00:36:09,270 --> 00:36:11,201 Może to potrwać do tygodnia. 475 00:36:11,849 --> 00:36:13,497 Potrzebujemy pożywnego jedzenia. 476 00:36:13,850 --> 00:36:15,557 Będziesz polował na świnię? 477 00:36:16,640 --> 00:36:18,507 Linda z księgowości? 478 00:36:20,055 --> 00:36:22,435 Dokładnie strategia i planowanie. 479 00:36:22,460 --> 00:36:23,460 W każdym razie. 480 00:36:23,590 --> 00:36:25,236 Ale poczekaj. 481 00:36:25,530 --> 00:36:27,271 Powinieneś był to wiedzieć. 482 00:36:28,230 --> 00:36:33,672 Ponieważ widziałeś moją niesamowitą pracę. 483 00:36:35,240 --> 00:36:36,320 Czy to prawda? 484 00:36:36,446 --> 00:36:39,718 Zanim odrzuciłeś mój awans? 485 00:36:39,743 --> 00:36:42,783 Tak. Słuchaj, musiałem podjąć trudną decyzję. 486 00:36:42,940 --> 00:36:45,788 Na tym polega stres związany z ryzykiem bycia szefem. Rozumiesz. 487 00:36:45,813 --> 00:36:47,262 Zachowaj swoje bzdury dla siebie. 488 00:37:38,900 --> 00:37:40,843 Gdzie jesteś, mały prosiaczku? 489 00:37:58,418 --> 00:38:00,832 Dobra. 490 00:39:39,937 --> 00:39:41,533 Czy kiedykolwiek polowałeś? 491 00:39:45,966 --> 00:39:47,295 Myślę, że mi się podobało. 492 00:39:59,810 --> 00:40:02,459 To najsmaczniejsze mięso jakie kiedykolwiek jadłam. 493 00:40:02,740 --> 00:40:04,072 Niewiarygodny. 494 00:40:12,552 --> 00:40:13,552 Co? 495 00:40:15,460 --> 00:40:17,075 Myślałem o tym. 496 00:40:19,320 --> 00:40:21,995 Kiedy siedzisz tu jak kłoda, 497 00:40:23,662 --> 00:40:26,181 To ja zaspokajam nasze potrzeby. 498 00:40:41,940 --> 00:40:43,020 To prawda. 499 00:40:44,655 --> 00:40:47,120 Właściwie to zrobiłeś. 500 00:40:47,480 --> 00:40:48,480 To jest świnia. 501 00:40:52,191 --> 00:40:53,651 Nie chciałeś. 502 00:40:56,473 --> 00:40:58,313 Teraz ta świnia jest przydatna. 503 00:41:24,988 --> 00:41:26,548 Ach. 504 00:42:40,410 --> 00:42:41,810 Pomoc! 505 00:42:50,596 --> 00:42:51,796 Jeszcze nie. 506 00:42:57,351 --> 00:42:58,411 Ha. 507 00:43:03,119 --> 00:43:04,119 Cześć. 508 00:43:04,872 --> 00:43:05,872 O, cześć. 509 00:43:06,100 --> 00:43:07,468 Czy jest coś, co przeoczyłem? 510 00:43:07,510 --> 00:43:08,975 Nie ma dużo. 511 00:43:10,579 --> 00:43:13,015 Gdzie byłeś? zwiedzałem. 512 00:43:13,275 --> 00:43:14,635 Znalazłem nowe źródło wody. 513 00:43:14,660 --> 00:43:16,225 To dobrze. Oh. 514 00:43:16,250 --> 00:43:18,301 Czy zawiera świeżą wodę? 515 00:43:19,360 --> 00:43:22,000 Dużo czyściej. Bardzo świeże. Spróbuj. 516 00:43:23,252 --> 00:43:24,855 Piękna torba. Przyjechałeś wcześniej? 517 00:43:24,981 --> 00:43:26,560 Tak. Jak myślisz? 518 00:43:26,833 --> 00:43:28,933 Czy to nie piękne? Mhm. 519 00:43:29,586 --> 00:43:30,586 Bardzo dobry. 520 00:43:33,293 --> 00:43:34,834 Dobra. Co się dzieje? 521 00:43:35,200 --> 00:43:36,921 Jak myślisz, w czym tkwi problem? 522 00:43:38,080 --> 00:43:41,321 Jesteśmy tu już dwa tygodnie, prawda? 523 00:43:41,860 --> 00:43:44,664 Dlaczego jeszcze nas nie znaleźli? Nie wiem. 524 00:43:45,830 --> 00:43:48,492 Za chwilę się upewnię. 525 00:43:50,030 --> 00:43:56,532 Czy wiesz, co jest najważniejsze dla przetrwania? Numer jeden... 526 00:43:57,741 --> 00:43:58,775 Musisz myśleć pozytywnie. 527 00:43:58,800 --> 00:44:00,379 Żartujesz, prawda? 528 00:44:00,854 --> 00:44:02,680 Musimy podjąć działania. Czy Pan rozumie? 529 00:44:02,784 --> 00:44:04,549 Mówię poważnie. Mam tego dość. 530 00:44:04,770 --> 00:44:06,183 Musimy coś zrobić. 531 00:44:06,208 --> 00:44:08,343 Musimy zbudować tratwę. 532 00:44:08,380 --> 00:44:09,755 Co? Tak. 533 00:44:09,780 --> 00:44:11,258 Oglądałem wiadomości. 534 00:44:11,370 --> 00:44:12,850 Jedna osoba przeżyła katastrofę. 535 00:44:12,875 --> 00:44:13,955 Zrobił trzy rzeczy. 536 00:44:13,980 --> 00:44:16,927 Oszczędzaj wodę i żywność, a następnie się ich pozbywaj. 537 00:44:17,320 --> 00:44:19,525 Musimy zbudować łódź i odpłynąć. 538 00:44:19,550 --> 00:44:22,870 Musisz znaleźć sposób działania. Zobaczmy. 539 00:44:23,001 --> 00:44:25,987 Budowa tratwy. Nie sądzę, że to dobry pomysł. 540 00:44:26,300 --> 00:44:28,047 Być... 541 00:44:28,510 --> 00:44:32,117 To nasza ostatnia deska ratunku. 542 00:44:33,506 --> 00:44:34,506 Nie. 543 00:44:34,770 --> 00:44:36,801 Musimy tu zostać. 544 00:44:37,713 --> 00:44:38,713 Trzymaj się planu. 545 00:44:40,000 --> 00:44:43,921 W końcu, szczerze mówiąc, czy naprawdę jest tak źle? 546 00:44:44,315 --> 00:44:47,580 Czy mamy jedzenie? Czy mamy wodę? Czy mamy towarzystwo? 547 00:44:48,475 --> 00:44:52,597 Linda, przykro mi, to ostatnie miejsce na świecie, do którego chcę się udać. 548 00:44:56,966 --> 00:44:57,966 Ach. 549 00:44:59,270 --> 00:45:00,749 Czyż nie dobrze się tobą opiekowałem? 550 00:45:00,774 --> 00:45:02,545 Zaopiekowałeś się mną? 551 00:45:02,770 --> 00:45:04,319 Spójrz na mnie. 552 00:45:05,020 --> 00:45:07,235 Myślicie, że moja skóra się tak zagoi? 553 00:45:07,493 --> 00:45:08,370 Ha? 554 00:45:08,395 --> 00:45:11,204 Spójrz na siebie. Wyglądasz jak świeże mięso. 555 00:45:13,264 --> 00:45:14,975 To jest teraz twoje życie. 556 00:45:15,066 --> 00:45:16,135 Tak. 557 00:45:16,160 --> 00:45:17,667 Co robisz? 558 00:45:17,860 --> 00:45:18,695 Mam zamiar stąd wyjechać. 559 00:45:18,720 --> 00:45:20,480 Twoje nogi są za słabe, żeby sobie z tym poradzić! 560 00:45:20,481 --> 00:45:22,077 Nie zastawiaj na mnie pułapki! 561 00:45:22,240 --> 00:45:23,724 Co powiesz na to? 562 00:45:25,313 --> 00:45:26,313 Czy wiesz? 563 00:45:26,733 --> 00:45:28,400 Czy myślisz, że jesteś inteligentny? 564 00:45:29,240 --> 00:45:30,961 Czy wiesz z kim rozmawiasz? 565 00:45:31,700 --> 00:45:34,141 Sweetheart jest dyrektorem generalnym firmy nowej generacji. 566 00:45:34,166 --> 00:45:35,302 To prawda. 567 00:45:36,500 --> 00:45:38,506 Firma założona przez Twojego ojca. 568 00:45:38,860 --> 00:45:40,487 Niech jego dusza spoczywa w pokoju. 569 00:45:42,486 --> 00:45:43,486 Wow. 570 00:45:44,080 --> 00:45:46,730 Wow. Wiesz co? Skończyłeś. 571 00:45:46,960 --> 00:45:48,995 co? Tak. Jesteś zwolniony. 572 00:45:49,020 --> 00:45:50,195 Naprawdę? 573 00:45:50,220 --> 00:45:51,540 Tak. O nie! 574 00:45:54,210 --> 00:45:56,676 Gdzie idziesz? Gdziekolwiek chcę iść. 575 00:45:56,870 --> 00:45:58,395 Mam zamiar założyć własny obóz. Jak? 576 00:45:58,420 --> 00:45:59,555 To bardzo proste. 577 00:45:59,580 --> 00:46:02,401 Spójrz na liście i gałęzie. Jest ich wiele. 578 00:46:02,870 --> 00:46:04,765 Wiele razy widziałem, jak to robisz. 579 00:46:04,790 --> 00:46:07,400 OK, powodzenia. 580 00:46:07,580 --> 00:46:10,374 Albo pokażę ci, gdzie wysłać moje ostatnie zamówienie. 581 00:46:10,820 --> 00:46:13,081 Drugie drzewo kokosowe po lewej stronie. 582 00:46:14,439 --> 00:46:15,439 Cholera. 583 00:46:17,720 --> 00:46:20,360 Tutaj zostanie posadzone moje drzewo. 584 00:46:23,253 --> 00:46:24,842 To będzie mój dom. 585 00:46:40,546 --> 00:46:41,903 Czy wykonuję swoją pracę? 586 00:47:18,721 --> 00:47:19,721 Aaa. 587 00:47:28,876 --> 00:47:29,876 Oh! 588 00:47:30,390 --> 00:47:31,390 Hmm! 589 00:47:31,502 --> 00:47:32,502 Hmm! 590 00:47:39,534 --> 00:47:40,728 Ha. 591 00:48:08,779 --> 00:48:10,099 Dzień dobry! 592 00:48:10,390 --> 00:48:11,790 Cześć! 593 00:48:15,793 --> 00:48:16,893 Pomoc? 594 00:48:20,635 --> 00:48:22,621 POMOC 595 00:48:23,313 --> 00:48:24,713 Ach... 596 00:49:05,474 --> 00:49:06,874 Huek... o mój Boże, ty! 597 00:49:07,301 --> 00:49:09,354 Huh... Huh. 598 00:49:24,173 --> 00:49:25,476 Jesteś zmęczony. 599 00:49:36,850 --> 00:49:37,850 Cześć. 600 00:49:40,009 --> 00:49:41,009 Cześć. 601 00:49:41,276 --> 00:49:42,276 Tak, tak. 602 00:49:43,016 --> 00:49:44,016 Hej. 603 00:49:44,605 --> 00:49:45,605 Lindę? 604 00:49:46,036 --> 00:49:47,036 Czy jesteś tam? 605 00:49:47,320 --> 00:49:50,608 Wygląda na to, że poznaliśmy się na zeszłorocznej imprezie bożonarodzeniowej. 606 00:49:51,123 --> 00:49:53,430 Och, tak. Pamiętam cię. 607 00:49:53,455 --> 00:49:54,745 Tak, miałem rację. Panie Prestonie? 608 00:49:54,770 --> 00:49:57,230 Dobra. Jak się masz? Nic mi nie jest. 609 00:49:57,320 --> 00:49:59,177 Ma coś w ustach... 610 00:49:59,202 --> 00:50:00,790 Hmm. 611 00:50:01,210 --> 00:50:02,210 Mój Boże. 612 00:50:04,843 --> 00:50:05,843 Tak. 613 00:50:06,917 --> 00:50:08,957 Wow. Spójrz na to jedzenie. 614 00:50:09,310 --> 00:50:13,384 Jestem skłonny zapłacić fortunę za sushi, które nie jest takie dobre. 615 00:50:13,536 --> 00:50:14,925 Ach. Tak. 616 00:50:14,950 --> 00:50:16,205 Ile chcesz teraz zapłacić? 617 00:50:16,230 --> 00:50:18,365 Chcę, co jest na tym talerzu. 618 00:50:19,170 --> 00:50:20,891 Więc co będziesz robić jutro? 619 00:50:21,136 --> 00:50:22,262 Haha. 620 00:50:22,443 --> 00:50:23,443 To prawda. 621 00:50:26,373 --> 00:50:27,605 Gdzie znalazłeś ten nóż? 622 00:50:27,630 --> 00:50:29,810 Znalazłem to na drodze. 623 00:50:31,043 --> 00:50:34,196 Co zaskakujące, został wyrzucony na brzeg wraz z dobytkiem. 624 00:50:35,356 --> 00:50:36,833 Ratownik. 625 00:50:39,096 --> 00:50:43,411 Co muszę dziś zrobić w biurze? 626 00:50:44,983 --> 00:50:46,312 Chcę przeprosić. 627 00:50:47,303 --> 00:50:50,161 Co? Za moją poprzednią postawę. 628 00:50:50,583 --> 00:50:52,345 Zamierzasz przeprosić tutaj czy w biurze? 629 00:50:52,370 --> 00:50:53,370 Obydwa. 630 00:50:53,930 --> 00:50:55,950 Wycofuję wszystko, co powiedziałem. 631 00:50:56,510 --> 00:50:58,217 Więc nie zostałem zwolniony? Istota taka jak ty? 632 00:50:58,242 --> 00:50:59,117 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 633 00:50:59,149 --> 00:51:00,149 Haha. 634 00:51:00,569 --> 00:51:02,383 Bez Was biuro byłoby zrujnowane. 635 00:51:02,751 --> 00:51:04,776 Spójrz na to. Co za wygoda. 636 00:51:04,930 --> 00:51:06,890 Tak. To znaczy, jestem szczęśliwy. 637 00:51:07,372 --> 00:51:11,911 To jest niesamowite. Szczerze mówiąc, wyglądasz niesamowicie. 638 00:51:12,309 --> 00:51:13,573 Oczywiście, że mogę. 639 00:51:13,750 --> 00:51:16,400 W przeciwieństwie do faceta, który tamtego dnia przyszedł do mojego biura. 640 00:51:17,309 --> 00:51:20,545 Więc przyznajesz, że mnie nie doceniłeś? 641 00:51:20,570 --> 00:51:21,570 Tak. 642 00:51:22,120 --> 00:51:24,565 Bardzo Cię nie doceniłem. 643 00:51:24,590 --> 00:51:27,285 Absolutnie. myliłem się. 644 00:51:27,920 --> 00:51:31,582 I naprawdę chcę wrócić do mojego obozu. 645 00:51:32,200 --> 00:51:35,071 Nauczę się od ciebie. Jeśli oczywiście pozwolisz. 646 00:51:42,136 --> 00:51:43,136 Naprawdę? 647 00:51:43,161 --> 00:51:45,991 Myślę, że możemy o tym porozmawiać. 648 00:51:46,265 --> 00:51:47,705 Dobra. Usiąść. 649 00:51:47,730 --> 00:51:49,685 Z przyjemnością. Przed omdleniem? 650 00:51:49,710 --> 00:51:50,836 Tak. 651 00:51:53,957 --> 00:51:55,950 Myślałem o tym. Oto rzecz. 652 00:51:57,136 --> 00:51:59,505 Chcę pomóc jak tylko mogę. 653 00:51:59,530 --> 00:52:02,585 To cenna lekcja. Sprawiasz, że to wszystko wydaje się łatwe. 654 00:52:02,610 --> 00:52:06,213 Najlepszym sposobem jest współpraca w zespole. 655 00:52:06,300 --> 00:52:07,865 Wykonując mądry ruch. 656 00:52:08,172 --> 00:52:09,637 To mądre posunięcie. W porządku. 657 00:52:09,749 --> 00:52:10,890 Tak. 658 00:52:11,248 --> 00:52:13,482 Jesteś naprawdę mądry. 659 00:52:14,283 --> 00:52:15,283 Linda. 660 00:52:19,265 --> 00:52:21,290 Jak myślisz? O czym? 661 00:52:21,711 --> 00:52:23,411 Wybacz mi brak charakteru. 662 00:52:23,436 --> 00:52:25,021 To jest za dużo. 663 00:52:26,022 --> 00:52:27,022 I. 664 00:52:28,780 --> 00:52:31,219 Może moglibyśmy zjeść razem lunch. 665 00:52:32,297 --> 00:52:34,860 Hmm. 666 00:52:35,250 --> 00:52:37,286 Czy mogę ci zaufać? 667 00:52:38,456 --> 00:52:40,530 Dobra. 668 00:52:45,220 --> 00:52:47,185 Jedzenie nadal tam jest. 669 00:52:48,800 --> 00:52:50,135 Lindo, proszę. 670 00:52:50,160 --> 00:52:51,835 Proszę. 671 00:52:53,300 --> 00:52:54,677 Jestem smutny. 672 00:52:57,686 --> 00:52:58,998 Czy to wszystko? 673 00:53:00,813 --> 00:53:02,904 Czy to Twoja jedyna oferta? 674 00:53:05,450 --> 00:53:07,642 Czego ode mnie chcesz? co? 675 00:53:08,600 --> 00:53:10,186 To zależy. 676 00:53:11,629 --> 00:53:15,909 Jak wiele poświęceń jesteś dla mnie gotowy? 677 00:53:39,966 --> 00:53:42,765 Tylko żartuję. Załóż ubranie. 678 00:53:42,920 --> 00:53:44,968 Nie zrobię tego. 679 00:53:47,000 --> 00:53:48,514 Nie jestem taki jak ty. 680 00:53:53,026 --> 00:53:54,026 Wystarczający. 681 00:53:54,866 --> 00:53:55,866 Zjedz to. 682 00:53:58,275 --> 00:53:59,275 Jedz z przyjemnością. 683 00:53:59,306 --> 00:54:01,014 Dziękuję. 684 00:54:01,039 --> 00:54:02,039 Oto sos. 685 00:54:02,842 --> 00:54:05,605 Pozwól, że przyniosę ci trochę wody. 686 00:54:05,630 --> 00:54:06,995 Gotujemy kolejną patelnię. 687 00:54:07,020 --> 00:54:08,020 Mój Boże. 688 00:54:08,753 --> 00:54:09,753 Co to jest? 689 00:54:10,319 --> 00:54:12,077 To bardzo miłe. 690 00:54:12,332 --> 00:54:14,091 Hmm. 691 00:54:14,566 --> 00:54:15,515 Hmm. 692 00:54:16,366 --> 00:54:17,366 Hmm. 693 00:54:18,333 --> 00:54:19,800 Cholera, to jest dobre. 694 00:54:21,066 --> 00:54:22,880 Niewiarygodny. 695 00:54:30,101 --> 00:54:31,101 Ach. 696 00:54:31,126 --> 00:54:32,876 Dlaczego nie pójdziemy na spacer? 697 00:54:33,220 --> 00:54:35,000 Oczywiście. Niech ta noga wyzdrowieje. 698 00:54:35,025 --> 00:54:36,655 Wykształceni ludzie powinni pozostać aktywni. 699 00:54:36,680 --> 00:54:37,680 Gdzie idziemy? 700 00:54:38,319 --> 00:54:39,319 Niespodzianka. 701 00:54:41,413 --> 00:54:42,413 Czy brakuje ci czego? 702 00:55:03,518 --> 00:55:05,197 OK, idziemy na górę. 703 00:55:07,628 --> 00:55:09,341 To najtrudniejsza część. 704 00:55:14,450 --> 00:55:15,709 Możesz to zrobić. 705 00:55:19,309 --> 00:55:20,615 Możesz to zrobić. 706 00:55:21,212 --> 00:55:22,532 Proszę bardzo. 707 00:55:23,521 --> 00:55:24,521 Tak. 708 00:55:24,853 --> 00:55:25,853 Ekscytujące, prawda? 709 00:55:27,720 --> 00:55:28,720 Oczywiście. 710 00:55:38,912 --> 00:55:40,477 Do dni bez problemów. 711 00:55:43,673 --> 00:55:45,406 Tam jest nasze miejsce. 712 00:55:46,760 --> 00:55:47,760 Tędy. 713 00:55:55,772 --> 00:55:57,874 Małe wskazówki dotyczące odżywiania. 714 00:55:58,754 --> 00:56:01,681 Nigdy nie jedz truskawek. 715 00:56:02,865 --> 00:56:04,865 Te, które są żółte, zielone lub białe. 716 00:56:04,890 --> 00:56:07,801 Jeśli chcesz wiedzieć, czy to jest trujące, 717 00:56:14,893 --> 00:56:17,383 Zwróć uwagę na reakcję skóry, taką jak ta. 718 00:56:17,790 --> 00:56:19,610 Tak, staraj się nie jeść tego na śniadanie. 719 00:56:19,710 --> 00:56:20,710 Rozumiem 720 00:56:22,058 --> 00:56:23,835 Śmieszne. Dobra. 721 00:56:23,860 --> 00:56:27,605 Czy widzisz skałę poniżej, która wygląda jak litera X? 722 00:56:27,796 --> 00:56:28,796 Tak. 723 00:56:29,000 --> 00:56:33,711 Okolica była pełna ciernistych krzaków i trujących roślin. 724 00:56:34,355 --> 00:56:37,610 Nie podejmuj żadnych działań, skóra będzie swędzić przez tydzień. 725 00:56:37,635 --> 00:56:41,091 Dlatego nigdy tam nie idź. 726 00:56:42,578 --> 00:56:44,139 Dobra. 727 00:56:45,171 --> 00:56:47,447 Musimy wrócić. Tak. 728 00:56:48,603 --> 00:56:50,062 Bądź ostrożny. 729 00:56:54,532 --> 00:56:57,817 Daję odpocząć nogom przez chwilę. 730 00:56:59,406 --> 00:57:00,406 Tak. 731 00:57:01,200 --> 00:57:02,200 Po prostu zrelaksuj się i odpręż. 732 00:57:04,506 --> 00:57:06,407 Droga jest stroma. Ach… 733 00:57:12,152 --> 00:57:14,898 Trzymaj mnie za rękę, jestem tutaj! 734 00:57:14,923 --> 00:57:15,923 Dajan! 735 00:57:16,318 --> 00:57:17,318 Trzymaj mnie za rękę! 736 00:57:18,408 --> 00:57:19,572 No dalej, trzymaj się mocno! 737 00:57:33,904 --> 00:57:35,077 Czy brakuje ci czego? 738 00:57:35,673 --> 00:57:36,673 Dziękuję. 739 00:57:37,599 --> 00:57:38,699 Jakie to uczucie? 740 00:57:45,785 --> 00:57:47,025 Zobacz, co znalazłem. 741 00:57:47,433 --> 00:57:48,433 Zielony banan? 742 00:57:48,906 --> 00:57:49,906 Wkrótce dojrzeje. 743 00:57:53,383 --> 00:57:56,387 Przyspieszę naturalny proces. 744 00:57:59,600 --> 00:58:02,281 Ciepło przekształca skrobię w cukier. 745 00:58:03,641 --> 00:58:05,146 Spróbuj jednego. 746 00:58:13,954 --> 00:58:16,769 O mój Boże. Niewiarygodny. 747 00:58:18,073 --> 00:58:22,083 Nie mogę w to uwierzyć. Chrupiące i miękkie jednocześnie. 748 00:58:22,108 --> 00:58:24,150 Przestań! Jeszcze nic tam nie ma. 749 00:58:25,268 --> 00:58:26,844 Czy kiedykolwiek słyszałeś o Pruno? 750 00:58:26,970 --> 00:58:28,225 Pruno? Co to jest? 751 00:58:28,250 --> 00:58:31,843 Więźniowie pili, żeby się upić. 752 00:58:32,405 --> 00:58:34,103 Głównie sfermentowane owoce. 753 00:58:34,660 --> 00:58:36,298 Znane również jako „wino toaletowe”. 754 00:58:36,323 --> 00:58:37,323 Wino toaletowe. 755 00:58:38,222 --> 00:58:40,252 Chcesz zrobić tego drinka? 756 00:58:40,976 --> 00:58:41,976 Zrobiłem to. 757 00:58:43,091 --> 00:58:45,052 Pracowałem nad tym od wielu dni. 758 00:58:45,970 --> 00:58:46,970 Chcesz się upić? 759 00:58:47,550 --> 00:58:48,550 Cholera... 760 00:58:48,890 --> 00:58:49,890 OK. 761 00:58:57,342 --> 00:58:58,671 To wspaniałe uczucie. 762 00:58:58,696 --> 00:58:59,696 Dziękuję kochanie. 763 00:59:00,529 --> 00:59:01,529 Mówisz do mnie „kochanie”? 764 00:59:02,636 --> 00:59:06,982 Tak, ale... Przepraszam. Tak ma na imię mój ptak. 765 00:59:07,160 --> 00:59:08,869 Czy masz ptaka? 766 00:59:09,120 --> 00:59:10,120 Tak, tęsknię za nim. 767 00:59:10,170 --> 00:59:11,170 Oczywiście, że tak. 768 00:59:11,333 --> 00:59:13,066 To inteligentny ptak. 769 00:59:13,146 --> 00:59:14,951 Więc żyjesz sam z ptakami. 770 00:59:15,636 --> 00:59:17,810 Jestem smutny. 771 00:59:20,776 --> 00:59:22,114 Raz byłem żonaty. 772 00:59:22,829 --> 00:59:25,070 Naprawdę? Wow. 773 00:59:26,742 --> 00:59:29,335 Nie, to nie to. Nie wiem. 774 00:59:30,210 --> 00:59:32,161 Minęło dziesięć lat. 775 00:59:33,955 --> 00:59:35,850 Więc rozwiedliście się, czy...? 776 00:59:36,124 --> 00:59:37,318 Nie, on nie żyje. 777 00:59:38,660 --> 00:59:39,820 Przykro mi to słyszeć. 778 00:59:39,845 --> 00:59:42,466 Nie rób tego, on nie jest dobrym człowiekiem. 779 00:59:43,704 --> 00:59:47,485 Nie wie, jak kochać. 780 00:59:47,510 --> 00:59:48,510 Tak. 781 00:59:49,210 --> 00:59:50,691 Wiem jak to jest. 782 00:59:51,829 --> 00:59:52,829 Naprawdę? 783 00:59:53,557 --> 00:59:54,557 Tak. 784 00:59:55,489 --> 00:59:58,616 Moja mama i tata też. 785 00:59:59,110 --> 01:00:01,261 Wobec siebie i wobec mnie. 786 01:00:01,510 --> 01:00:03,701 Mój ojciec był dla mnie zupełnie obcy. 787 01:00:04,145 --> 01:00:07,446 Nie znam go. Nie mogę powiedzieć o nim ani słowa. 788 01:00:07,990 --> 01:00:12,404 Dorastałem z bardzo okrutną matką. 789 01:00:14,406 --> 01:00:18,467 Doświadczyłem przemocy. Zarówno emocjonalne, jak i fizyczne. 790 01:00:20,600 --> 01:00:22,405 Tak. Mój ojciec był bardzo złym człowiekiem. 791 01:00:22,509 --> 01:00:27,064 Starałam się nie winić go za to, ale było to trudne... 792 01:00:27,240 --> 01:00:29,319 Nienawidziłem go, rozumiesz? 793 01:00:35,090 --> 01:00:37,136 Słyszałeś to... 794 01:00:37,210 --> 01:00:40,145 Czy myślisz, że potwory się nie rodzą, są tworzone? 795 01:00:41,749 --> 01:00:42,749 Haha. 796 01:00:42,850 --> 01:00:45,148 Tak. Nazywasz mnie potworem. 797 01:00:46,330 --> 01:00:47,969 Oczywiście, że jesteś. 798 01:00:48,270 --> 01:00:50,310 Haha. Tak. 799 01:00:50,340 --> 01:00:53,145 Tak, jestem. 800 01:00:53,750 --> 01:00:55,591 Przynajmniej teraz wiemy... 801 01:00:56,750 --> 01:00:58,528 To nie jest całkowicie twoja wina. 802 01:01:05,761 --> 01:01:08,286 Czy kiedykolwiek myślałaś o tym, żeby go zostawić? Twój mąż? 803 01:01:10,972 --> 01:01:11,972 Tak. 804 01:01:13,287 --> 01:01:14,287 Każdej nocy. 805 01:01:16,073 --> 01:01:17,073 Przez lata. 806 01:01:20,610 --> 01:01:23,781 Cały czas miałam nadzieję, że to się zmieni... 807 01:01:25,330 --> 01:01:28,120 I wracamy do punktu wyjścia. 808 01:01:29,374 --> 01:01:32,001 Wiesz co? Po prostu okłamujemy samych siebie. 809 01:01:33,140 --> 01:01:35,428 Bo nie chcieliśmy być sami. 810 01:01:40,300 --> 01:01:41,773 Jak umarł? 811 01:01:44,829 --> 01:01:46,369 Wypadek samochodowy. 812 01:01:49,890 --> 01:01:51,636 Był pijakiem. 813 01:01:53,890 --> 01:01:55,600 We, uh... 814 01:01:56,773 --> 01:02:00,086 Zawsze chowam klucze, kiedy jestem naprawdę pijany. 815 01:02:01,780 --> 01:02:03,308 Potem pewnej nocy... 816 01:02:03,730 --> 01:02:05,428 tej nocy... 817 01:02:05,650 --> 01:02:07,407 Stoczyliśmy wielką walkę. 818 01:02:09,260 --> 01:02:11,571 Zrobił coś brzydkiego. 819 01:02:14,197 --> 01:02:15,798 To straszna rzecz. 820 01:02:18,310 --> 01:02:19,868 Nawet dla niego. 821 01:02:22,709 --> 01:02:25,573 Był bardzo zły i wściekły. 822 01:02:26,576 --> 01:02:28,849 Szukał kluczyków do samochodu. 823 01:02:32,485 --> 01:02:34,595 Wzięłam też jedną z torby. 824 01:02:36,620 --> 01:02:38,534 Położyłem go na stole. 825 01:02:40,456 --> 01:02:42,237 Powiedziałem: „Wypuść go”. 826 01:02:44,030 --> 01:02:46,085 Nalałem mu ostatniego drinka. 827 01:02:55,580 --> 01:02:57,583 Nie mogę uwierzyć, że ci to mówię. 828 01:02:57,829 --> 01:02:58,829 Bez problemu. 829 01:03:00,970 --> 01:03:02,798 Nikomu nie powiedziałem. 830 01:03:12,609 --> 01:03:13,897 Czy wiesz? 831 01:03:14,376 --> 01:03:16,858 Myślę, że nie musimy stąd wyjeżdżać. 832 01:03:19,003 --> 01:03:20,717 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 833 01:03:39,261 --> 01:03:40,261 O tak. 834 01:03:41,169 --> 01:03:43,095 Ach. 835 01:03:45,104 --> 01:03:46,104 Ach. 836 01:03:52,793 --> 01:03:54,193 Mój Boże. 837 01:03:57,186 --> 01:03:58,919 Ach. 838 01:04:10,818 --> 01:04:12,018 Ach. 839 01:04:54,936 --> 01:04:56,326 Szybko, wyłączmy ogień! 840 01:05:02,880 --> 01:05:05,106 Stracimy wszystko. 841 01:05:11,139 --> 01:05:14,079 Czy wszystko w porządku? Tak. Musimy iść. 842 01:05:14,603 --> 01:05:16,683 chodźmy! 843 01:05:24,490 --> 01:05:25,957 Proszę wejść! 844 01:05:26,181 --> 01:05:28,814 Położyć się. Proszę uważać! 845 01:05:29,706 --> 01:05:32,510 Jest tu bardzo nisko, bądź ostrożny. 846 01:05:39,626 --> 01:05:41,559 Jesteśmy bezpieczni, dopóki burza nie minie. 847 01:05:43,410 --> 01:05:45,775 marznę. Zdejmij ubranie. 848 01:05:45,800 --> 01:05:48,200 Po prostu wyjdź. 849 01:05:49,133 --> 01:05:51,167 Ha. Ach. 850 01:05:51,460 --> 01:05:53,960 Dobra. 851 01:06:05,120 --> 01:06:07,495 Chodź tutaj. 852 01:06:08,114 --> 01:06:09,684 Uściskajmy się. 853 01:06:10,099 --> 01:06:12,260 Tak, to mądre. Dobra. 854 01:06:16,095 --> 01:06:18,408 Czy wszystko w porządku? Tak, czujesz się coraz lepiej. 855 01:06:40,473 --> 01:06:41,794 Bradleya? 856 01:06:47,556 --> 01:06:49,196 Bradleya? 857 01:06:51,926 --> 01:06:52,926 Bradleya? 858 01:06:55,586 --> 01:06:56,586 Tak. 859 01:07:01,709 --> 01:07:03,275 Obudziłeś się bardzo wcześnie. 860 01:07:04,215 --> 01:07:07,133 Tak, nie mogłem spać. 861 01:07:08,280 --> 01:07:12,836 Poszedłem do obozu, a ich już nie było, porwanych przez prąd. 862 01:07:12,896 --> 01:07:15,577 Rozbicie obozu tak blisko plaży było głupią decyzją. 863 01:07:15,763 --> 01:07:18,010 Bez problemu. Zbudujemy nowy. 864 01:07:20,165 --> 01:07:22,882 Tak. Tym razem z wyższego miejsca, prawda? 865 01:07:23,165 --> 01:07:25,190 Tak. I mogę pomóc. 866 01:07:25,580 --> 01:07:28,170 Więc staję się coraz silniejszy. 867 01:07:29,416 --> 01:07:30,864 Zróbmy to razem. 868 01:07:33,370 --> 01:07:34,614 Zgadzam się. 869 01:08:08,578 --> 01:08:11,524 Byłoby łatwiej, gdybym użył tego noża. 870 01:08:12,902 --> 01:08:13,902 Tak. 871 01:08:14,929 --> 01:08:17,190 Lepiej naucz się sobie bez tego radzić. 872 01:08:17,923 --> 01:08:20,158 Spróbuj. Rozwiąż to sam. 873 01:08:20,183 --> 01:08:23,344 Udowodnij mi, że się mylę. Nigdy mi tego nie mówiłeś? 874 01:08:23,369 --> 01:08:26,020 Ach. Dobrze zrobiony. 875 01:08:29,989 --> 01:08:31,303 Dobra. 876 01:08:32,122 --> 01:08:33,554 Moje nogi stają się coraz silniejsze. 877 01:08:33,736 --> 01:08:35,081 Pójdę na spacer. 878 01:08:35,270 --> 01:08:37,519 Spróbuję dzisiaj dotrzeć do High Peak. 879 01:08:38,210 --> 01:08:39,972 To dość duża odległość. 880 01:08:40,496 --> 01:08:43,674 Pamiętaj, uważaj na trujące gałęzie po południowej stronie. Tak. 881 01:08:44,416 --> 01:08:46,556 Wiesz co? idę. 882 01:08:48,430 --> 01:08:49,430 Oczywiście. 883 01:08:49,580 --> 01:08:51,225 Ja też potrzebuję ćwiczeń. 884 01:08:52,463 --> 01:08:54,203 Przy okazji, chcę ci podziękować. 885 01:08:54,542 --> 01:08:55,542 Dlaczego? 886 01:08:56,002 --> 01:08:58,579 Za wszystko, czego mnie tutaj nauczyłeś. 887 01:08:58,604 --> 01:09:03,693 Niedługo nas znajdą, albo to się skończy. 888 01:09:03,756 --> 01:09:07,008 Chcę, żebyś wiedział o czasie, który tu spędziłem... 889 01:09:07,040 --> 01:09:08,491 nie za nic. 890 01:09:10,156 --> 01:09:12,263 Tak. Czuję to samo. 891 01:09:19,380 --> 01:09:21,057 Czy mogę przygotować dla Ciebie posiłek? 892 01:09:21,693 --> 01:09:23,189 Jutro wieczorem? 893 01:09:23,733 --> 01:09:26,200 Można na chwilę odpocząć od gotowania. Jak myślisz? 894 01:09:26,280 --> 01:09:28,079 Byłoby miło. 895 01:09:39,655 --> 01:09:42,621 Dobry wieczór, pani. Dziękuję, że zjadłeś ze mną kolację. 896 01:09:42,646 --> 01:09:43,746 Mój Boże. 897 01:09:43,920 --> 01:09:46,650 Spójrz na to! Mamy salsę mango dla początkujących... 898 01:09:46,675 --> 01:09:49,243 z dodatkiem świeżo zebranego owocu gandaria. 899 01:09:49,656 --> 01:09:51,415 A na danie główne pyszna biała ryba... 900 01:09:51,440 --> 01:09:54,901 Wędzona ryba z nutami dzikiej trawy cytrynowej i cytrusów. 901 01:09:58,166 --> 01:09:59,166 Niewiarygodny. 902 01:09:59,960 --> 01:10:01,295 Ciesz się posiłkiem. 903 01:10:01,600 --> 01:10:04,243 Czy często gotujesz w domu? 904 01:10:04,268 --> 01:10:06,075 Nie. Nigdy. 905 01:10:06,100 --> 01:10:10,310 Zwykle zamawiamy jedzenie lub jemy poza domem. 906 01:10:10,335 --> 01:10:14,689 Jeśli zależy nam na luksusowej atmosferze, czasami zatrudniamy prywatnego szefa kuchni. 907 01:10:15,115 --> 01:10:17,608 Ty i twój narzeczony. 908 01:10:17,860 --> 01:10:18,860 Do ciebie? 909 01:10:20,166 --> 01:10:21,366 Tak, Zuri. 910 01:10:22,760 --> 01:10:24,479 Pewnie za nim tęskniłeś, prawda? 911 01:10:25,607 --> 01:10:26,607 Tak. 912 01:10:36,500 --> 01:10:37,500 Czy brakuje ci czego? 913 01:10:39,630 --> 01:10:41,840 Czuję się trochę pijany... 914 01:10:44,575 --> 01:10:46,424 Właściwie, odchylę się do tyłu. 915 01:10:47,305 --> 01:10:49,110 Może powinieneś się położyć. 916 01:10:49,693 --> 01:10:50,693 Tak. 917 01:10:53,253 --> 01:10:54,253 Ach! 918 01:10:55,040 --> 01:10:56,040 Oh! 919 01:10:57,323 --> 01:10:59,823 Ach... Ach. 920 01:11:01,189 --> 01:11:03,068 Ach. 921 01:11:03,663 --> 01:11:04,663 Oh! 922 01:11:05,421 --> 01:11:07,610 Oh! 923 01:11:08,348 --> 01:11:09,537 Oh! 924 01:11:10,050 --> 01:11:11,050 Co? 925 01:11:11,176 --> 01:11:12,176 Ooch. 926 01:11:23,583 --> 01:11:24,943 Co? 927 01:11:25,857 --> 01:11:27,257 Nieee... 928 01:11:54,786 --> 01:11:57,756 Tak! Wynoś się stąd, Linda! 929 01:12:07,448 --> 01:12:09,128 Nie, nie, nie. 930 01:12:09,679 --> 01:12:11,425 W lewo, OK. 931 01:12:15,246 --> 01:12:16,579 Cholera! 932 01:12:50,230 --> 01:12:53,713 Och... kochanie... 933 01:12:55,368 --> 01:12:56,934 Hueeek.... 934 01:13:10,434 --> 01:13:11,807 Hueeek.... 935 01:13:14,949 --> 01:13:17,262 Ach... Hueeeek. 936 01:13:22,773 --> 01:13:24,593 Ach... Ach. 937 01:13:26,307 --> 01:13:27,307 Och.. 938 01:13:28,247 --> 01:13:29,247 Haha... 939 01:13:33,610 --> 01:13:35,515 Chciałem cię tylko uśpić. 940 01:13:35,540 --> 01:13:38,901 Nie to miałem na myśli... Przysięgam. 941 01:13:39,923 --> 01:13:42,422 Próbowałem... Wystarczy. 942 01:13:42,449 --> 01:13:43,297 ja po prostu... 943 01:13:43,322 --> 01:13:46,960 Nie muszę dodawać, że ci wierzę. 944 01:13:54,170 --> 01:13:56,708 Czuję coś bolesnego, ale taki już jestem... 945 01:13:58,020 --> 01:14:01,221 Nawet nie chcę myśleć, że masz odwagę zrobić coś takiego. 946 01:14:02,013 --> 01:14:03,013 Albo... 947 01:14:04,251 --> 01:14:05,015 W każdym razie. 948 01:14:05,040 --> 01:14:09,001 Aby zabić człowieka, potrzeba dużo trucizny. 949 01:14:09,305 --> 01:14:10,312 Cholera. 950 01:14:10,694 --> 01:14:12,719 Następnym razem. Mogę się mylić. 951 01:14:14,673 --> 01:14:16,130 Czy mnie rozumiesz? 952 01:14:16,739 --> 01:14:18,499 Cii... Ciii. 953 01:14:21,523 --> 01:14:23,422 OK, rozumiem. 954 01:14:24,270 --> 01:14:25,946 Tutaj, tutaj, tutaj. 955 01:14:26,410 --> 01:14:28,869 No dalej, zregeneruj siły, dobrze? 956 01:14:29,530 --> 01:14:30,530 Ponownie. 957 01:14:31,143 --> 01:14:32,143 Dobra. 958 01:14:33,789 --> 01:14:34,789 Dzień dobry moje dziecko. 959 01:14:35,590 --> 01:14:36,590 Tak. 960 01:14:39,490 --> 01:14:41,787 Teraz pewne rzeczy muszą się zmienić. 961 01:14:42,143 --> 01:14:43,143 O tobie. 962 01:14:43,936 --> 01:14:47,250 A to nie będzie łatwe. Oczywiście. 963 01:14:48,042 --> 01:14:50,342 myślałem... 964 01:14:51,090 --> 01:14:52,995 Jeden sposób, abyś zrozumiał. 965 01:14:53,676 --> 01:14:55,396 Czy chciałbyś trochę? Czy jadłeś? 966 01:14:55,810 --> 01:14:57,090 Dziękuję. 967 01:14:57,115 --> 01:14:58,935 Czy jesteś pewien? Tak. 968 01:14:58,973 --> 01:15:00,653 Nadal czuję mdłości w żołądku. 969 01:15:01,403 --> 01:15:02,403 Dobra. 970 01:15:03,760 --> 01:15:06,551 Wiem, że to dla ciebie trudne. 971 01:15:07,605 --> 01:15:09,093 Kiedy nie jest pod kontrolą. 972 01:15:09,940 --> 01:15:11,433 Nie jesteś do tego przyzwyczajony... 973 01:15:12,135 --> 01:15:14,082 Będąc na takim stanowisku... 974 01:15:15,240 --> 01:15:17,309 Możemy to nazwać upokorzeniem. 975 01:15:18,849 --> 01:15:21,085 Trudność w wykonywaniu poleceń jest rzeczą naturalną. 976 01:15:21,110 --> 01:15:23,724 Albo musisz mi zaufać. 977 01:15:23,749 --> 01:15:26,030 Aby przetrwać. Czy Pan rozumie? 978 01:15:27,669 --> 01:15:28,749 To jest naturalne. 979 01:15:29,060 --> 01:15:30,910 Jesteś niewolnikiem własnej biologii. 980 01:15:31,556 --> 01:15:32,556 Oh! 981 01:15:34,010 --> 01:15:35,902 To dziwne uczucie, prawda? 982 01:15:36,583 --> 01:15:37,583 Nie możesz się ruszyć? 983 01:15:38,820 --> 01:15:42,353 To jest nerw ośmiornicy niebieskopierścieniowej. 984 01:15:43,660 --> 01:15:47,215 Blokuje jego nerwy. 985 01:15:48,860 --> 01:15:50,370 Złapałem go tydzień temu. 986 01:15:52,270 --> 01:15:54,710 Wolałbym nie musieć z niego korzystać. 987 01:15:55,060 --> 01:15:56,596 Zachowaj to. 988 01:15:57,590 --> 01:15:59,116 Na wszelki wypadek. 989 01:16:02,470 --> 01:16:05,305 Twoje rękodzieło jest wspaniałe, zgadzam się. 990 01:16:05,540 --> 01:16:07,446 Szybko się uczysz. 991 01:16:08,260 --> 01:16:10,594 Ale jeśli chcesz, żeby tratwa była mocna... 992 01:16:11,160 --> 01:16:15,454 Trzeba było je związać podwójnymi mocnymi linami. 993 01:16:16,826 --> 01:16:19,634 Ale jeszcze go tego nie nauczyłam. 994 01:16:22,800 --> 01:16:25,312 A teraz weź się w garść. 995 01:16:25,622 --> 01:16:26,622 Czy to w porządku? 996 01:16:27,110 --> 01:16:32,230 Jad tej ośmiornicy nie jest zabójczy. 997 01:16:33,150 --> 01:16:35,451 Obiecuję, że efekt minie. 998 01:16:35,820 --> 01:16:38,268 Ale teraz nie będziesz w stanie nic poczuć. 999 01:16:38,900 --> 01:16:40,268 Zaufaj mi... 1000 01:16:40,970 --> 01:16:42,731 Wolisz, żeby tak było. 1001 01:16:43,435 --> 01:16:44,435 Ach. 1002 01:16:55,480 --> 01:16:56,620 Gdzie byliśmy? 1003 01:16:57,493 --> 01:17:02,001 Miałem psa. 1004 01:17:03,851 --> 01:17:07,002 Psotny i buntowniczy pies. 1005 01:17:07,573 --> 01:17:10,036 Ciągle uciekał. 1006 01:17:12,779 --> 01:17:16,839 Mój ojciec powiedział... To nie jego wina. 1007 01:17:17,811 --> 01:17:19,866 On po prostu... 1008 01:17:22,336 --> 01:17:24,186 Trzeba to „poprawić”. 1009 01:17:30,073 --> 01:17:37,555 Jest to prosta procedura medyczna. 1010 01:17:37,666 --> 01:17:40,834 Nawet starożytni Egipcjanie żyli u jego boku. 1011 01:17:41,593 --> 01:17:44,214 Aby uczynić ich bardziej posłusznymi. 1012 01:17:45,252 --> 01:17:46,753 I według niego. 1013 01:17:49,629 --> 01:17:50,916 Dobra. 1014 01:17:53,205 --> 01:17:54,903 Żadna pomoc nie nadeszła. 1015 01:17:56,380 --> 01:17:58,584 Teraz to jest prawda. 1016 01:17:58,800 --> 01:18:00,971 Musisz to zaakceptować. 1017 01:18:02,470 --> 01:18:03,885 Utknąłeś. 1018 01:18:04,810 --> 01:18:06,096 Bez mocy. 1019 01:18:06,310 --> 01:18:08,555 W najniższej kascie. 1020 01:18:09,540 --> 01:18:11,676 Z irytującym szefem. 1021 01:18:12,470 --> 01:18:13,986 Tak jak to robiłem. 1022 01:18:14,880 --> 01:18:16,285 Chociaż jestem pewien... 1023 01:18:16,310 --> 01:18:20,122 Byłbym o wiele lepszym szefem niż ty. 1024 01:18:23,203 --> 01:18:25,241 Być może ta część jest wyjątkiem. 1025 01:18:27,916 --> 01:18:29,286 Czy jesteś gotowy? 1026 01:18:35,882 --> 01:18:36,889 Dobra. 1027 01:18:37,085 --> 01:18:40,232 Przestań marudzić. Już tego nie potrzebujesz. 1028 01:18:49,634 --> 01:18:50,827 Ach. 1029 01:18:52,901 --> 01:18:56,716 Jest krwawienie. Dużo krwi. 1030 01:18:57,596 --> 01:18:58,596 Wow. 1031 01:19:04,745 --> 01:19:06,092 Ach. 1032 01:19:10,277 --> 01:19:12,302 Nie ma problemu, nie kupuj pod nim. To tylko mysz. 1033 01:19:17,680 --> 01:19:19,503 Następnym razem nie będzie żadnych myszy. 1034 01:19:21,880 --> 01:19:25,481 Nigdy nie zrozum mnie źle... odnośnie moich mocnych i słabych stron. 1035 01:19:40,200 --> 01:19:41,200 Cześć. 1036 01:19:42,579 --> 01:19:43,579 Co słychać? 1037 01:19:47,230 --> 01:19:49,806 Trzymałeś gębę na kłódkę przez dwa dni... idioto. 1038 01:19:53,750 --> 01:19:55,779 Umarłbym za twój uśmiech. 1039 01:20:03,781 --> 01:20:06,005 Rozumiem. 1040 01:20:07,291 --> 01:20:09,277 Sprawię, że znów będziesz szczęśliwy. 1041 01:20:09,815 --> 01:20:11,350 Idę ich poszukać... 1042 01:20:12,329 --> 01:20:15,505 Najświeższe owoce na wyspie. 1043 01:20:15,530 --> 01:20:16,971 Potem mogę przygotować dla ciebie przekąskę. 1044 01:20:22,608 --> 01:20:24,268 Mamy mnóstwo jedzenia. 1045 01:20:24,460 --> 01:20:27,368 Rozpalę ogień. On wróci. 1046 01:20:40,295 --> 01:20:41,295 Cześć! 1047 01:20:41,886 --> 01:20:43,734 Cześć! Cholera. 1048 01:20:46,355 --> 01:20:48,516 Linda. To ja. 1049 01:20:48,575 --> 01:20:50,741 Cholera! 1050 01:20:51,285 --> 01:20:55,623 O mój Boże. Znaleźliśmy to. Zrobiliśmy to. Nie mogę w to uwierzyć. 1051 01:20:55,648 --> 01:20:56,937 Cześć ! 1052 01:20:58,129 --> 01:20:59,559 Cześć. Nie. 1053 01:21:00,159 --> 01:21:01,159 Znaleźliśmy to. To tutaj! 1054 01:21:01,231 --> 01:21:03,457 O mój Boże! 1055 01:21:03,500 --> 01:21:05,600 Cześć! 1056 01:21:07,237 --> 01:21:09,720 Czy jesteś bezpieczny? Tutaj? 1057 01:21:09,900 --> 01:21:12,435 Czy on tu jest? 1058 01:21:12,460 --> 01:21:15,375 Tak, przybył. 1059 01:21:15,400 --> 01:21:17,101 On jest tutaj. Jest bezpieczny! 1060 01:21:17,960 --> 01:21:21,295 Mimo że poszukiwania zostały wstrzymane, nie poddałem się. 1061 01:21:21,320 --> 01:21:23,620 Nie mogę się poddać! Jesteś niesamowity! 1062 01:21:23,645 --> 01:21:26,095 Wynająłem własną motorówkę. 1063 01:21:26,120 --> 01:21:29,261 Czy wszystko z nim w porządku? Czy jest kontuzjowany? Nic mu nie jest. 1064 01:21:30,439 --> 01:21:32,599 Jest dobry. To cudowna osoba! 1065 01:21:32,835 --> 01:21:35,195 Nie mogę uwierzyć, że to prawda! 1066 01:21:35,220 --> 01:21:36,220 Ja wiem! 1067 01:21:36,920 --> 01:21:38,940 Proszę, zabierz mnie do niego. 1068 01:21:39,040 --> 01:21:40,255 Muszę się z nim zobaczyć. 1069 01:21:40,280 --> 01:21:42,475 Tutaj? Tak! 1070 01:21:42,500 --> 01:21:44,655 On tu jest! Nie idź tam! 1071 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 On tu jest! 1072 01:21:45,705 --> 01:21:49,388 Bradley, gdzie jesteś? Mam cię śledzić? 1073 01:21:50,406 --> 01:21:51,816 Tędy? 1074 01:21:54,350 --> 01:21:56,659 Mam cię śledzić? 1075 01:21:57,660 --> 01:21:59,555 Najpierw muszę zabrać swoje rzeczy. 1076 01:21:59,580 --> 01:22:01,484 Już tego nie potrzebujesz. 1077 01:22:01,820 --> 01:22:04,659 Przepraszam. Lubisz mango, prawda? 1078 01:22:05,140 --> 01:22:08,261 Na motocyklu mieliśmy mnóstwo jedzenia. 1079 01:22:10,212 --> 01:22:11,432 To jest pyszne! 1080 01:22:12,126 --> 01:22:13,126 To bardzo miłe! 1081 01:22:13,799 --> 01:22:14,799 Puść to! 1082 01:22:15,620 --> 01:22:18,497 Więc jesteście tylko we dwoje? 1083 01:22:19,515 --> 01:22:21,875 A może jest inna ekipa ratunkowa? 1084 01:22:21,900 --> 01:22:22,900 To tylko my. 1085 01:22:23,893 --> 01:22:27,335 Wiele osób będzie zadowolonych, gdy dowiedzą się, że on wciąż żyje. 1086 01:22:27,360 --> 01:22:28,360 Jak tylko będziemy gotowi, możemy wrócić do domu. 1087 01:22:28,400 --> 01:22:30,440 Natychmiast wrócisz do domu. 1088 01:22:31,399 --> 01:22:33,680 Tutaj jest skrót. 1089 01:22:43,675 --> 01:22:46,321 Wkrótce będziesz chciał wrócić do pracy. 1090 01:22:46,707 --> 01:22:49,994 Zobaczysz swoją rodzinę i przyjaciół. 1091 01:22:50,019 --> 01:22:51,019 Zabawa. 1092 01:23:16,033 --> 01:23:17,245 Ty idź pierwszy! 1093 01:23:18,086 --> 01:23:19,086 Dobra. 1094 01:23:19,818 --> 01:23:23,683 Podążaj ścieżką. Jestem tuż za tobą. 1095 01:23:46,588 --> 01:23:48,147 Zuri! Uważaj! 1096 01:23:50,129 --> 01:23:51,189 Pospiesz się! 1097 01:23:51,801 --> 01:23:52,915 Biały, biały. 1098 01:23:53,134 --> 01:23:54,981 Proszę o pomoc! 1099 01:23:55,612 --> 01:23:57,745 Pospiesz się. Trzymaj mnie za rękę. 1100 01:23:58,171 --> 01:23:59,400 Lindo, pomóż nam! 1101 01:23:59,425 --> 01:24:02,831 Trzymać się! Przeżyjemy. 1102 01:24:04,839 --> 01:24:07,872 Ratunku! Lindo! 1103 01:24:07,897 --> 01:24:12,259 Pomóż nam! Lindo! 1104 01:24:23,846 --> 01:24:24,846 Wieczorny posiłek? 1105 01:24:26,627 --> 01:24:27,627 Tak. 1106 01:25:19,780 --> 01:25:22,281 Dziś rano były ślady dzików. 1107 01:25:23,398 --> 01:25:25,754 Już dawno nie jedliśmy mięsa. 1108 01:25:26,762 --> 01:25:29,302 Musimy polować, gdy burza minie. 1109 01:25:32,476 --> 01:25:34,667 Nie czuję się dobrze. 1110 01:25:37,304 --> 01:25:39,424 Nie mogę polować sam. 1111 01:27:34,063 --> 01:27:35,550 Lindę? 1112 01:27:37,610 --> 01:27:40,030 Próbowałeś mnie zabić! 1113 01:27:40,250 --> 01:27:42,041 „Nie! Dlaczego?” 1114 01:27:42,523 --> 01:27:46,804 Dlaczego to zrobiłeś? 1115 01:27:48,870 --> 01:27:49,870 Dlaczego? 1116 01:27:51,907 --> 01:27:53,782 Dlaczego musiałeś przyjechać? 1117 01:27:53,863 --> 01:27:55,895 Powiem Bradleyowi wszystko. 1118 01:27:55,920 --> 01:27:57,305 Jesteś mordercą. "NIE!" 1119 01:27:57,330 --> 01:27:58,734 Jesteś mordercą! "NIE!" 1120 01:28:48,284 --> 01:28:49,678 Cholera. 1121 01:30:04,530 --> 01:30:06,110 Gdzie byłeś? 1122 01:30:08,346 --> 01:30:10,087 Nie było mnie nigdzie. 1123 01:30:11,722 --> 01:30:13,830 Nadal nie czujesz się dobrze? 1124 01:30:18,693 --> 01:30:20,273 Jaki jest problem? 1125 01:30:23,345 --> 01:30:24,889 Wiesz, co się stało. 1126 01:30:25,655 --> 01:30:27,371 Właściwie to nie wiem. 1127 01:30:27,396 --> 01:30:28,396 Naprawdę? 1128 01:30:29,070 --> 01:30:30,895 Naprawdę nie wiem. 1129 01:30:31,550 --> 01:30:32,940 Zabiłeś go? 1130 01:30:37,204 --> 01:30:38,479 Kto? 1131 01:30:47,740 --> 01:30:49,296 Zsunął się ze wzgórza. 1132 01:30:50,157 --> 01:30:52,366 Próbowałem go do ciebie sprowadzić. 1133 01:30:52,410 --> 01:30:53,310 Następnie stanął przede mną. 1134 01:30:53,335 --> 01:30:55,158 Dlaczego to powiedziałeś? Bo już wiem. 1135 01:30:55,183 --> 01:30:58,106 Dlaczego powiedziałeś mi, że mnie zostawiłeś? 1136 01:30:58,396 --> 01:31:00,070 Nie uwierzysz mi! 1137 01:31:00,095 --> 01:31:01,095 Masz rację. 1138 01:31:01,790 --> 01:31:02,790 Nie mogę ci uwierzyć. 1139 01:31:03,126 --> 01:31:04,126 Nie wierzę ci. 1140 01:31:08,373 --> 01:31:10,458 To był kompletny wypadek. 1141 01:31:11,423 --> 01:31:12,953 Przysięgam ci. 1142 01:31:14,010 --> 01:31:16,276 Podobnie jak śmierć męża. 1143 01:32:26,731 --> 01:32:28,184 Zostaw mnie w spokoju! 1144 01:32:52,280 --> 01:32:54,660 Sukinsynu! 1145 01:33:02,374 --> 01:33:03,374 Mój Boże! 1146 01:33:03,747 --> 01:33:04,747 Oh! 1147 01:33:09,050 --> 01:33:10,250 Cholera! 1148 01:33:10,391 --> 01:33:11,878 Moje plecy! 1149 01:33:12,880 --> 01:33:13,880 Ach! 1150 01:33:19,183 --> 01:33:21,017 Ach! 1151 01:33:36,976 --> 01:33:38,604 Ach... Haha. 1152 01:33:59,305 --> 01:34:01,633 Wynoś się stąd, Bradley! 1153 01:34:01,658 --> 01:34:02,658 Hej! 1154 01:34:08,400 --> 01:34:11,239 Cholera! 1155 01:34:21,129 --> 01:34:22,596 Cholera! 1156 01:34:27,075 --> 01:34:28,821 Gdzie jesteś, Bradleyu! 1157 01:35:19,076 --> 01:35:20,076 Pomoc! 1158 01:35:22,297 --> 01:35:23,517 Pomoc! 1159 01:35:25,650 --> 01:35:26,650 Pomoc! 1160 01:35:37,770 --> 01:35:38,770 Pomoc! 1161 01:36:05,954 --> 01:36:06,954 Cholera. 1162 01:36:14,060 --> 01:36:18,219 Czy jest coś lepszego w lodówce? 1163 01:36:19,843 --> 01:36:23,626 Zawiera pyszne mrożone curry. 1164 01:36:26,633 --> 01:36:28,505 Szukasz noża? 1165 01:36:29,506 --> 01:36:32,244 Tak. Wyrzuciłem je wszystkie do kosza. 1166 01:36:33,287 --> 01:36:34,812 Z wyjątkiem jednego. 1167 01:36:36,434 --> 01:36:37,827 Hej przyjacielu. 1168 01:36:38,706 --> 01:36:44,382 Powiedz mi, Bradley, jak nóż dostał się na wyspę? 1169 01:36:45,980 --> 01:36:48,850 Czasami jesteś taki zabawny. 1170 01:36:51,667 --> 01:36:53,584 Gdzie idziesz? 1171 01:36:54,713 --> 01:36:56,531 To jesteś ty. 1172 01:36:56,953 --> 01:36:58,790 To piękne miejsce, prawda? 1173 01:36:59,183 --> 01:37:01,354 To bardzo blisko Wall Street. 1174 01:37:02,450 --> 01:37:04,641 Natychmiast wyłączyłem zabezpieczenia. 1175 01:37:05,163 --> 01:37:07,241 Mężczyzna nawet tego nie zauważył. 1176 01:37:08,530 --> 01:37:11,741 Bradley, muszę coś wyznać. 1177 01:37:13,217 --> 01:37:15,247 Przykro mi, że muszę to powiedzieć, ale... 1178 01:37:15,787 --> 01:37:17,895 Mogliśmy zostać uratowani już dawno temu. 1179 01:37:20,657 --> 01:37:22,988 Ale nie chciałam jeszcze wyjeżdżać. 1180 01:37:25,699 --> 01:37:27,575 Po prostu potrzebowałem trochę więcej czasu. 1181 01:37:51,124 --> 01:37:55,479 Wkradłem się do środka po wyjściu ochroniarzy. 1182 01:37:56,870 --> 01:37:57,970 To było bardzo łatwe. 1183 01:37:59,654 --> 01:38:02,380 5 ~ 2 ~ 7 ~ 1184 01:38:28,413 --> 01:38:32,374 Potem znów jesteśmy oboje sami. 1185 01:38:33,614 --> 01:38:36,014 Doskonały. 1186 01:38:39,110 --> 01:38:41,390 Tylko ja i mój nowy chłopak. 1187 01:38:43,507 --> 01:38:45,460 Przez chwilę. 1188 01:38:48,416 --> 01:38:50,096 Rzeczy wciąż się dzieją. 1189 01:38:51,937 --> 01:38:53,823 Nie to, co planowałem. 1190 01:38:55,329 --> 01:38:56,938 Przysięgam ci. 1191 01:38:57,657 --> 01:38:59,057 Nie chciałam nic z tego. 1192 01:38:59,088 --> 01:39:00,088 Uwolnienie! 1193 01:39:01,425 --> 01:39:04,885 Nie pozwolę ci upaść. Mam cię. 1194 01:39:05,105 --> 01:39:07,032 Zuri! Zuri! Mam cię! 1195 01:39:07,092 --> 01:39:09,052 Trzymaj się mocno. 1196 01:39:09,360 --> 01:39:11,374 Mam cię, Zuri. Jeszcze trochę. 1197 01:39:11,412 --> 01:39:13,892 Aaa... 1198 01:39:13,917 --> 01:39:15,550 Nieee.... 1199 01:39:27,104 --> 01:39:28,104 Bradleya. 1200 01:39:29,817 --> 01:39:31,662 Nie jesteś ciekawy? 1201 01:39:32,628 --> 01:39:34,954 Jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli. 1202 01:39:39,094 --> 01:39:42,335 Być może taki jest los. 1203 01:40:09,017 --> 01:40:11,399 Przykro mi, że tak to się skończyło. 1204 01:40:12,570 --> 01:40:14,163 Chociaż to jest bardzo piękne. 1205 01:40:14,188 --> 01:40:15,763 Poczekaj, proszę. 1206 01:40:15,817 --> 01:40:18,526 Masz rację. Proszę. 1207 01:40:19,053 --> 01:40:21,600 Jestem kupą gówna. Jestem złym facetem. 1208 01:40:21,625 --> 01:40:22,420 Tak. 1209 01:40:22,445 --> 01:40:23,926 Ja... 1210 01:40:24,037 --> 01:40:25,528 Jestem potworem. 1211 01:40:26,197 --> 01:40:29,916 Jestem... potworem! 1212 01:40:34,531 --> 01:40:36,472 Mój stosunek do wszystkich. 1213 01:40:39,810 --> 01:40:42,257 Jestem... całkowicie zdruzgotany. 1214 01:40:43,577 --> 01:40:45,034 To mnie zrujnowało. 1215 01:40:48,844 --> 01:40:50,665 Zmieniłem się. 1216 01:40:51,910 --> 01:40:53,913 Naprawdę. 1217 01:40:54,326 --> 01:40:55,768 Czuję to. 1218 01:40:57,826 --> 01:40:59,327 Z twojego powodu. 1219 01:40:59,517 --> 01:41:01,338 Ben... 1220 01:41:02,659 --> 01:41:03,906 wiem. 1221 01:41:06,047 --> 01:41:09,001 Jesteś najbardziej niesamowitą osobą, jaką znam. 1222 01:41:11,540 --> 01:41:13,149 Okazałeś mi zainteresowanie. 1223 01:41:13,950 --> 01:41:16,476 próbowałem. Udało ci się. 1224 01:41:16,501 --> 01:41:18,481 I nauczyłeś mnie wielu rzeczy. 1225 01:41:20,130 --> 01:41:22,793 Nikt mnie nie uczył. 1226 01:41:31,022 --> 01:41:32,622 Uratowałeś mnie. 1227 01:41:36,327 --> 01:41:41,490 Twoja miłość sprawia, że ​​czuję się cudownie. 1228 01:41:48,194 --> 01:41:50,070 Możemy to naprawić. 1229 01:41:51,723 --> 01:41:53,704 Co? Tak. 1230 01:41:56,840 --> 01:41:58,243 Bardzo w to wątpię. 1231 01:41:58,330 --> 01:41:59,330 Tak. 1232 01:41:59,354 --> 01:42:01,019 Masz rację. Możemy się tam osiedlić. 1233 01:42:02,210 --> 01:42:05,151 Udowodniłeś, że potrafimy przetrwać. 1234 01:42:05,408 --> 01:42:07,379 Wszystko, czego potrzebujemy, jest tutaj. 1235 01:42:08,223 --> 01:42:09,223 Tak. 1236 01:42:10,282 --> 01:42:12,597 To też mówiłem. 1237 01:42:14,263 --> 01:42:16,818 W mieście nie mamy nic. 1238 01:42:18,417 --> 01:42:19,882 Chcę być szczęśliwy. 1239 01:42:20,416 --> 01:42:22,323 Póki jestem tu z tobą. 1240 01:42:23,484 --> 01:42:25,362 Tylko my dwoje. 1241 01:42:30,948 --> 01:42:32,146 Teraz rozumiem. 1242 01:42:36,470 --> 01:42:38,154 Jestem naprawdę szczęśliwy. 1243 01:42:38,997 --> 01:42:41,615 Żadnych bzdur. 1244 01:42:43,633 --> 01:42:46,649 Chcesz tam wrócić? Niemożliwe. 1245 01:42:46,674 --> 01:42:48,635 Dlaczego wracasz? 1246 01:42:48,660 --> 01:42:50,564 Nie ma nic. 1247 01:42:51,720 --> 01:42:53,301 Zostaniemy tutaj. 1248 01:42:54,183 --> 01:42:55,478 Ty i ja. 1249 01:42:55,903 --> 01:42:57,173 Na zawsze. 1250 01:43:00,050 --> 01:43:01,650 To brzmi dobrze... 1251 01:43:02,879 --> 01:43:04,376 Jak bajka. 1252 01:43:11,167 --> 01:43:12,966 Kocham Cię bardzo. 1253 01:43:17,223 --> 01:43:19,357 Dlaczego tak to utrudniasz? 1254 01:43:19,382 --> 01:43:20,607 Byłem głupi. 1255 01:43:23,953 --> 01:43:25,744 Przepraszam, że cię dźgnąłem. 1256 01:43:28,077 --> 01:43:30,241 Jestem smutny. 1257 01:43:32,489 --> 01:43:34,959 Tak, zrobiłeś to. 1258 01:43:36,697 --> 01:43:38,912 Boże, kocham Cię. 1259 01:43:52,970 --> 01:43:53,970 „Nie! 1260 01:43:59,761 --> 01:44:01,843 Dlaczego jesteś taki szalony? 1261 01:44:01,869 --> 01:44:02,869 „Nie! 1262 01:44:03,717 --> 01:44:04,717 „Nie! 1263 01:44:19,486 --> 01:44:21,119 Strategia i planowanie. 1264 01:44:28,269 --> 01:44:29,616 Bomba. 1265 01:44:33,598 --> 01:44:37,953 Z Polly Prairie na 19. dorocznym turnieju golfowym gwiazd. 1266 01:44:37,978 --> 01:44:41,504 Jesteśmy z najbardziej ukochaną osobą na świecie, 1267 01:44:41,529 --> 01:44:43,088 Linda Liddle. 1268 01:44:43,350 --> 01:44:44,830 Wyglądasz dzisiaj świetnie. 1269 01:44:44,855 --> 01:44:46,243 Dziękuję, Polly. 1270 01:44:46,268 --> 01:44:48,051 Zaczyna mi się już podobać ta gra. 1271 01:44:48,460 --> 01:44:52,440 Linda, minął już prawie rok, odkąd świat zachwycił się Twoją historią. 1272 01:44:52,465 --> 01:44:54,955 Kiedy znaleziono go podróżującego samotnie na tratwie, 1273 01:44:54,980 --> 01:44:57,668 Jesteś jedyną osobą, która przeżyła straszliwą katastrofę lotniczą. 1274 01:44:57,693 --> 01:44:59,352 Jak sobie z tym poradzisz? 1275 01:45:00,513 --> 01:45:02,218 Oczywiście nie było to łatwe. 1276 01:45:02,417 --> 01:45:06,670 Ale utracone są wspomnienia moich kolegów... 1277 01:45:07,657 --> 01:45:10,618 Dało mi to siłę do przetrwania. 1278 01:45:11,943 --> 01:45:14,865 Bestsellerowa historia zostanie zekranizowana. 1279 01:45:14,890 --> 01:45:16,222 Jakie są Twoje dalsze plany? 1280 01:45:16,247 --> 01:45:17,989 Tego też się nie spodziewałem. 1281 01:45:19,010 --> 01:45:25,962 Napisałem książkę motywacyjną, bo chciałem, żeby ludzie coś wiedzieli. 1282 01:45:27,363 --> 01:45:29,487 Pomoc nigdy nie nadejdzie. 1283 01:45:29,758 --> 01:45:32,120 To zacznij się oszczędzać. 1284 01:45:32,928 --> 01:45:43,928 Tłumaczenie: DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM I POZDRAWIAM..fatihte@windowslive.com