1
00:00:01,001 --> 00:00:05,839
Najlepsze są spotkania ze stażystami.
Zwłaszcza, gdy mam podchwytliwe pytanie.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,675
OK, moja piękna,
nieuformowane umysły,

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
kto wskaże mi przyczynę
Dyzuria pana Billingsa?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
Być może to kamienie nerkowe.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
- Zło.
- Zwężenie cewki moczowej.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,976
- Zło.
- A powiększenie prostaty?

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,521
Wszystkie dobre pomysły. I wszystkie błędne.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,898
Przygotować. To chlamydia.

9
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
W domu opieki bawią się jak na festiwalu.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
- Co pan na to, panie Billings?
- Tak.

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
On to rozumie.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,157
Dlatego babcia nie chce?
ją odwiedzić?

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Tak, Tosh, twoja babcia uwielbia trojaczki.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
- To prawda.
- Tak.

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
Walka do końca. Pięć.

16
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
Naprawdę.

17
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
Myśleli o starszych mężczyznach uprawiających seks,

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,505
i ja o tym, jak być szefem byłej żony.

19
00:00:46,588 --> 00:00:48,715
- J.D., szybkie pytanie.
- Wow.

20
00:00:48,799 --> 00:00:51,551
Co do cholery?
Czy zmieniłeś ustalenia mojego pacjenta?

21
00:00:51,635 --> 00:00:54,930
Jestem twoim szefem,
dlatego też jest moją pacjentką.

22
00:00:55,013 --> 00:00:57,724
- To nieprawda.
- Wszyscy pacjenci są moi.

23
00:00:57,808 --> 00:00:58,934
Naprawdę? Dobry.

24
00:00:59,017 --> 00:01:02,020
Nie patrz na karton.
Co niepokoi panią Goldberg?

25
00:01:02,104 --> 00:01:05,732
Na podstawie moich obserwacji
podejrzenie ciąży.

26
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
To nie jest zabawne.
Nie możesz zmienić moich rekomendacji.

27
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
Elliota. Jestem szefem wydziału
i wprowadzam ulepszenia.

28
00:01:12,239 --> 00:01:13,782
Nie interesuje mnie to.

29
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
- Minęło dziesięć lat.
- I co mam zrobić?

30
00:01:16,118 --> 00:01:18,328
Myślę, że będziemy musieli wybrać jednego.

31
00:01:18,412 --> 00:01:21,206
Z jaką inną parą będziemy się spotykać?

32
00:01:21,290 --> 00:01:25,627
- Z moją siostrą i jej mężem.
- Nienawidzimy ich. Czy tylko ja tak myślę?

33
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
Nie tylko J.D wrócił,

34
00:01:31,592 --> 00:01:35,220
ale on nadal wykorzystuje swoją pozycję przeciwko mnie. Patrzeć.

35
00:01:35,304 --> 00:01:38,849
Zainstalował je i wie, że w moim przypadku nie działają.

36
00:01:39,391 --> 00:01:41,059
Może nie łapię rytmu?

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
A może tego nie masz.

38
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
J.D. ustawił je, żeby mnie wkurzyć.

39
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
Ja też mam z nimi problemy.

40
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
Ale pomyślałem
że są po prostu rasistami.

41
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Ale proszę bardzo.

42
00:01:51,987 --> 00:01:55,073
Frustracja małżeńska
przejmują nad tobą kontrolę.

43
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
Weź się w garść.

44
00:01:56,742 --> 00:01:58,493
Nie jest to łatwe, ale już umyłem ręce.

45
00:01:58,577 --> 00:02:02,664
Wiem, że muszę sobie poradzić z Elliotem,
zwłaszcza, że jestem jej szefem.

46
00:02:02,748 --> 00:02:05,375
Doprowadzasz ją do szału, kiedy tak mówisz.

47
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
Nie podoba mu się to.

48
00:02:07,127 --> 00:02:09,296
Carla chce znaleźć nową parę przyjaciół.

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
Zachować spokój
więc możemy spędzić wolny czas.

50
00:02:12,007 --> 00:02:15,344
W najgorszym przypadku zniszczymy wszystkich
który stoi między nami.

51
00:02:15,427 --> 00:02:16,803
- Tak.
- Dobry.

52
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Co zrobisz z każdym z nich?
kto stoi pomiędzy tobą?

53
00:02:19,514 --> 00:02:22,184
Kochanie, jesteś całym moim światem,

54
00:02:22,267 --> 00:02:26,396
ale to jest przyjaźń na całe życie, prawda?

55
00:02:26,480 --> 00:02:27,981
Unikalny.

56
00:02:28,065 --> 00:02:30,150
Nie chcesz więcej seksu?

57
00:02:30,984 --> 00:02:33,570
Powodzenia w przyszłych przedsięwzięciach.

58
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Turek!

59
00:02:45,332 --> 00:02:48,418
Stażyści: powrót

60
00:02:50,962 --> 00:02:54,925
W mojej ośmiomiesięcznej karierze
nikt mnie tak nie traktował.

61
00:02:55,008 --> 00:02:57,219
I to jest dobre. Płacz w samochodzie.

62
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Płaczę w nim każdej nocy.

63
00:02:59,888 --> 00:03:03,433
Siostro, zabierz pana Sharpa
do swojego pokoju lub szybu bez windy.

64
00:03:04,351 --> 00:03:06,144
Nie mów tak do pacjenta.

65
00:03:06,228 --> 00:03:07,396
Ten facet to koszmar.

66
00:03:07,479 --> 00:03:10,899
Powiedziałem, że ma wysoki cholesterol,
i szukał lekarza-mężczyzny.

67
00:03:10,982 --> 00:03:13,360
A potem dał mi jedną gwiazdkę.

68
00:03:13,944 --> 00:03:17,531
Do lekarzy masowo
wystawiają oceny na portalach.

69
00:03:17,614 --> 00:03:21,702
Tutaj jest napisane: „Nie rozumiem ani słowa.

70
00:03:21,785 --> 00:03:24,121
Szkoda, że Przystojny nie ma napisów”.

71
00:03:25,038 --> 00:03:27,290
Nie wiem. Mam tylko trzy gwiazdki.

72
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
Maksymalna liczba to pięć.

73
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
To bardzo zmienia.

74
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
Będą cię krytykować przez całą karierę.

75
00:03:33,713 --> 00:03:37,759
To powinno zostać od ciebie odrzucone
jak kule z bransoletek Wonder Woman.

76
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Przydałaby się bardziej męska metafora.

77
00:03:42,389 --> 00:03:45,267
Recenzje pozostają na zawsze.
Czytałeś swoje?

78
00:03:45,350 --> 00:03:48,228
Tosh, jestem doświadczonym lekarzem.

79
00:03:48,311 --> 00:03:51,273
Nie czytałem ich od lat
i nawet teraz tego nie zrobię.

80
00:03:51,356 --> 00:03:52,983
Zacznę, jak tylko wyjadę.

81
00:03:53,066 --> 00:03:55,652
Opieka zdrowotna jest działalnością usługową.

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
Klient ma zawsze rację.

83
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Pozwól mi umrzeć.

84
00:04:00,323 --> 00:04:02,451
Skrajna niewydolność serca brzmi źle…

85
00:04:02,534 --> 00:04:06,371
Kardiolog powiedział
że serce będę nosić w plecaku.

86
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
To nieprawda. Zainstalowana jest pompa serca.

87
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
Jest w plecaku
zewnętrzny system operacyjny.

88
00:04:13,920 --> 00:04:18,216
Lub w nowoczesnej torbie
dla pacjenta z chorobą serca.

89
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Och, biorę to.

90
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
Nie lubię gadżetów.

91
00:04:21,887 --> 00:04:25,682
Bez tego w każdej chwili
możesz mieć zawał serca.

92
00:04:27,142 --> 00:04:28,935
Proszę pomyśleć o rodzinie.

93
00:04:29,019 --> 00:04:32,397
Nie mam wiadomości od mojego męża.
Nie mamy dzieci.

94
00:04:32,481 --> 00:04:35,192
Może pożyję dłużej.
Ale jakie to będzie życie?

95
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Zadzwonię do hospicjum
przygotować dokumenty.

96
00:04:39,821 --> 00:04:42,908
Napisałem coś
co może zmienić Twoje zdanie.

97
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
„A jeśli piekło istnieje naprawdę?”

98
00:04:50,749 --> 00:04:52,459
Bądź dla niej miły.

99
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Chcę, żeby o tym pomyślał.

100
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Przykro mi, ale mamy do czynienia z chronicznym niedoborem narządów,

101
00:04:57,589 --> 00:04:59,633
i wygląda na całkiem wyposażoną.

102
00:04:59,716 --> 00:05:01,176
Rozumiem Gruzję.

103
00:05:01,259 --> 00:05:04,930
Kto chciałby być cały czas
podłączony do urządzenia?

104
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Mój robot przybył!

105
00:05:07,182 --> 00:05:10,227
Witam, witam. Nie dotykać.

106
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
Przepraszam, dziękuję. Ona jest piękna.

107
00:05:13,188 --> 00:05:18,443
Nazwałem ją Lisa na cześć gwiazdy WNBA, Lisy Leslie. Bo ma swoje ręce.

108
00:05:18,527 --> 00:05:21,446
Zgadza się, ojczym.

109
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Nie pochlebiaj sobie.
Wciąż myślę o tym, kto będzie pierwszy trenował.

110
00:05:24,658 --> 00:05:27,744
Już chcę z tego skorzystać
zapis trójwymiarowy, amortyzacja

111
00:05:27,828 --> 00:05:30,080
i narzędzia o większym zakresie ruchu.

112
00:05:30,163 --> 00:05:31,790
Już mam ochotę kogoś tym posiekać.

113
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
Amara będzie pierwsza.

114
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Dzięki.

115
00:05:37,963 --> 00:05:39,589
Nieźle, Amaro.

116
00:05:39,673 --> 00:05:41,883
Gratulacje.

117
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
- Dlaczego tak mówisz?
- To mój głos robota.

118
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
Jest zabawny. Dzięki.

119
00:05:49,516 --> 00:05:53,186
Wątek. Więc nie masz uroku.

120
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Mam bardzo złą.

121
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Nie czytam swoich recenzji od lat,

122
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
ale na razie nic nie widzę...

123
00:06:01,778 --> 00:06:04,364
Ćwierć gwiazdki? Czy to w ogóle możliwe?

124
00:06:04,447 --> 00:06:06,950
Czy ciebie też złapali? Pamiętaj...

125
00:06:08,451 --> 00:06:11,329
Spokojnie. Nie obchodzi mnie to

126
00:06:11,413 --> 00:06:14,833
co za idiota
„KrastavacKolačić3214” twierdzi,

127
00:06:14,916 --> 00:06:21,423
że jestem „niekompetentnym narcyzem”.
prowadzić szpital lub samochód”.

128
00:06:21,506 --> 00:06:24,593
To cię zabolało, ale jak powiedziałeś...

129
00:06:26,344 --> 00:06:30,473
Byłem zbyt zły
więc odwróciłem uwagę Tosh jak w komiksie Peanuts.

130
00:06:36,563 --> 00:06:39,065
Hej. Nie „orzechaj” mnie.

131
00:06:39,149 --> 00:06:42,485
Dostałem e-mail. Rozkazujesz mi
Czy powinienem wypisać pacjenta z niewydolnością serca?

132
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
Odmówiła leczenia,

133
00:06:44,279 --> 00:06:46,865
i szpital jest przepełniony
i potrzebujemy łóżka.

134
00:06:46,948 --> 00:06:49,659
Próbuję ją przekonać. Potrzebuję czasu.

135
00:06:49,743 --> 00:06:51,578
To nie jest osobiste.

136
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Nie dla mnie.
Podobnie jak te dozowniki ręczników.

137
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
- Wiesz, że nie wykrywają...
- Ręce zmarłego?

138
00:06:59,044 --> 00:07:03,632
Dokładnie. Kiedyś byłeś mną
dodane ręczniki,

139
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
a teraz używasz ich jako broni.

140
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Szukam oszczędności.

141
00:07:07,093 --> 00:07:09,179
Dziękuję za nową polerkę, szefie.

142
00:07:09,262 --> 00:07:14,184
Zapłaciłeś nawet za podgrzewane siedzenie.
Mój tyłek dziękuje ci.

143
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
To norma
dla szmaragdowo-zielonego koloru.

144
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Ostrożnie, bo jest maksymalnie wypolerowany.

145
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
To było osobiste, J.D.!

146
00:07:29,532 --> 00:07:32,202
Bardzo dobrze, Amaro. Zacisk.

147
00:07:33,787 --> 00:07:37,290
Doskonała praca. Pacjent wróci do rodziny.

148
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
Pamiętaj, małe ruchy.

149
00:07:40,835 --> 00:07:43,171
- Jak prowadzenie samochodu.
- Oczywiście.

150
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Dodaj gaz. Za dużo. Hamulce.

151
00:07:49,928 --> 00:07:53,014
- Zatrzymywać się!
- Gdzie jest hamulec?

152
00:07:55,725 --> 00:07:57,143
To była masakra.

153
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
Mówiłeś, że studiowałeś.

154
00:08:04,150 --> 00:08:07,821
Ponieważ jestem.
Metafory samochodu mnie zmyliły.

155
00:08:07,904 --> 00:08:09,739
Kto ich nie rozumie?

156
00:08:10,615 --> 00:08:11,950
Ktoś, kto nie potrafi prowadzić.

157
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
Nie miałam zajęć w szkole, bo była mała.

158
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Tylko ja i moi bracia.

159
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
W naszym domu.

160
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Uczyłeś się w domu. To ma sens.
Myślałam, że jesteś po prostu dziwny.

161
00:08:21,710 --> 00:08:23,461
Dzieci uczące się w domu są dziwne?

162
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
- Tak.
- Nie.

163
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
- Nie.
- Nauka w domu była świetna.

164
00:08:26,965 --> 00:08:30,593
Zero znęcania się i jestem prawie królową,
ale bracia głosowali na mamę.

165
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
- Nadal świetnie.
- Musi być piękna.

166
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
To nie ma znaczenia. Powiedziałem za dużo.

167
00:08:36,141 --> 00:08:40,228
Hej, Tosh.
Załóżmy, że ktoś dostał złą recenzję

168
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
i chce to usunąć.

169
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
- Jak to zrobić?
- Nie da się tego zrobić.

170
00:08:45,191 --> 00:08:47,444
Świetnie. Wspaniały.

171
00:08:50,113 --> 00:08:53,783
Wygląda na to, że nie jestem jedyny
kto ma zastrzeżenia do Ciebie jako szefa.

172
00:08:53,867 --> 00:08:57,162
Nie czytam komentarzy.
Skończyłem z hejterami.

173
00:08:57,245 --> 00:09:01,166
Jeśli tak bardzo Ci to przeszkadza,
wykorzystuje technikę zaczerpniętą z terapii par.

174
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
Wyciągnij z siebie wszystko
w notatkę głosową.

175
00:09:04,044 --> 00:09:05,920
Powtarzam. Nie interesuje mnie to.

176
00:09:08,089 --> 00:09:11,051
Nie podoba mi się to
że Elliot mówił mi, co mam robić.

177
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
Szef kazał mi zwolnić Georgię.
Czy przygotujesz formularze cyfrowe?

178
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
Najpierw posłuchaj.
Sibby rozmawia ze swoją kuzynką.

179
00:09:19,476 --> 00:09:21,436
Ma na imię Artur. Jest uroczy.

180
00:09:21,519 --> 00:09:24,022
Wyobrażam go sobie jako gościa z filmu „Niebo”.

181
00:09:24,105 --> 00:09:26,608
Stary człowiek, a nie pulchny harcerz.

182
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
Byliśmy małżeństwem przez długi czas. Jeśli on umrze,

183
00:09:31,321 --> 00:09:36,159
Muszę ją zobaczyć
i powiedzieć, co czuję. Wsiadam do autobusu.

184
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
Artur, przyjdź jak najszybciej.

185
00:09:38,828 --> 00:09:42,123
To jest jak prawdziwa komedia romantyczna.
Kibicuję im.

186
00:09:42,207 --> 00:09:45,752
Pewnie ma na sobie małą czapkę
jak Ryan Gosling w „Pamiętniku”.

187
00:09:45,835 --> 00:09:49,464
To starzec z filmu „Niebiosa”.
Myślałem, że już to ustaliliśmy.

188
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Może Artur motywuje Gruzję do życia.
Nie możemy jej zwolnić.

189
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
Inaczej nie dowie się o jego uczuciach.

190
00:09:55,804 --> 00:09:56,930
Czy możemy opóźnić?

191
00:09:57,013 --> 00:09:59,933
Jestem pielęgniarką.
Mogę ją zwalniać cały dzień.

192
00:10:00,016 --> 00:10:01,935
Ale J.D. oszaleje.

193
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
- Świetnie.
- Dobry. Spotkasz naszego specjalistę IT.

194
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
Jako lekarz widziałeś wiele,
ale Raffi to coś innego.

195
00:10:09,984 --> 00:10:13,363
Oczekujesz
zaktualizować oprogramowanie,

196
00:10:13,446 --> 00:10:15,907
aby wyłączyć system na kilka godzin

197
00:10:15,990 --> 00:10:17,992
i wstrzymać działalność szpitala?

198
00:10:18,076 --> 00:10:21,704
To. Wiem jak to brzmi,
ale zrób to dla starej kobiety.

199
00:10:21,788 --> 00:10:23,915
Nie mów tak o sobie. Nie jesteś zły.

200
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Dzięki.

201
00:10:26,126 --> 00:10:28,545
To nie dla mnie. Dla prawdziwej starszej kobiety.

202
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Zgoda.

203
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
- Lubię mokre ręce.
- Co się z tobą dzieje?

204
00:10:33,800 --> 00:10:36,427
Wiele rzeczy.
Dlatego nie mogą mnie zwolnić.

205
00:10:37,929 --> 00:10:41,516
Gotowy na trzy, dwa, jeden.

206
00:10:42,851 --> 00:10:43,852
Aktualizacja systemu

207
00:10:43,935 --> 00:10:46,271
Podsumowując, nie jestem narcyzem.

208
00:10:46,354 --> 00:10:49,315
Jestem sercem tego szpitala,
wszyscy mnie kochają

209
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
i kontroluję wszystko, co się tutaj dzieje.

210
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
- Co się dzieje?
- System został wyłączony.

211
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
- Co? To jest bardzo...
- Bardzo źle.

212
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
- Wiem, bo ja...
- Narcyz.

213
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Bezpieczna!

214
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Słuchaj, system nie działa,

215
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
ale bez obaw. Turk i ja coś wymyślimy.

216
00:11:08,209 --> 00:11:10,587
- Wciągasz mnie w to?
- Nie przeszkadzam, proszę.

217
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Dobry.

218
00:11:11,754 --> 00:11:15,675
Jest jeden facet, ale musisz wiedzieć
jak z nim rozmawiać. Pójdę z tobą.

219
00:11:16,259 --> 00:11:19,429
- Dobry.
- Arthur, wysiadłeś z autobusu?

220
00:11:19,512 --> 00:11:21,890
To. Stoję przed Saint Vincent.

221
00:11:21,973 --> 00:11:23,725
- NIE!
- To nie ten szpital.

222
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
Powinno być Najświętsze Serce.

223
00:11:25,143 --> 00:11:27,729
Może masz dostęp do dużej ilości balonów?

224
00:11:27,812 --> 00:11:29,731
Zostań tam. Wyślę kogoś, żeby cię odebrał.

225
00:11:30,481 --> 00:11:33,276
Tosh, należy przynieść
mąż mojej pacjentki.

226
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Czy wystawią mi dobrą ocenę?

227
00:11:34,861 --> 00:11:38,573
Ma niewydolność serca.
Da ci to, zanim porzuci swoją duszę.

228
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Super. Pewnie to wykorzysta
emotikon złamanego serca.

229
00:11:41,326 --> 00:11:45,163
OK, słuchaj. Za godzinę
a za 20 minut system powróci do normalnego działania.

230
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Do tego czasu używamy papieru.

231
00:11:47,457 --> 00:11:48,833
Ukończono 1%

232
00:11:52,295 --> 00:11:56,257
Pisanie? Nie zrobiłem tego
od podstawówki, ale to nie ma znaczenia.

233
00:12:00,553 --> 00:12:04,891
Chłopie, weź się w garść.
Albo chociaż schowaj się za pralką.

234
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
Nie bądź niegrzeczny. Podziwiam ją.

235
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
Umów się z nią na randkę albo zrobi to ktoś inny.
Może nawet ja.

236
00:12:12,482 --> 00:12:16,069
Nie zrobiłby tego. Prawda? Blake'a?

237
00:12:23,576 --> 00:12:27,080
Może dorastałeś inaczej.

238
00:12:27,163 --> 00:12:30,625
Ale jesteś stażystą w chirurgii.
Masz wspaniałe życie.

239
00:12:30,708 --> 00:12:32,627
Nie bardzo. Mieszkam z ciotką.

240
00:12:32,710 --> 00:12:34,671
Dodatkowy. Mieszkasz ze wspaniałą ciotką.

241
00:12:34,754 --> 00:12:37,590
Czy jest singlem? Palenie trawki?
Mam taką ciotkę.

242
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Nie. Ona jest mamą.
Dręczą mnie dwaj grubi kuzyni i wujek,

243
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
który skontaktował się ze mną tylko dwa razy.

244
00:12:45,723 --> 00:12:48,059
A co by było, gdyby te winogrona były osobą?

245
00:12:48,142 --> 00:12:51,604
Przestań. To było winogrono.
Za bardzo się stresujesz.

246
00:12:51,688 --> 00:12:54,857
Nie. Nie mogę nawet prowadzić.

247
00:12:54,941 --> 00:12:57,193
Jak nauczyć się sterować robotem?

248
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
Powinienem zostać
dyrektor pogrzebu jako wujek.

249
00:13:00,655 --> 00:13:02,615
Nie możesz zabijać zmarłych.

250
00:13:05,576 --> 00:13:08,955
Pamiętasz, jak miałeś nic nie mówić?
u mojego fryzjera?

251
00:13:09,038 --> 00:13:11,958
I powiedziałem dość.
Użyłem słowa „przyjaciel” swobodnie.

252
00:13:12,041 --> 00:13:15,003
Dokładnie. Teraz golę głowę,
bo nie mogę tam wrócić.

253
00:13:15,086 --> 00:13:17,422
Kiedy wejdziemy, nie odzywaj się.

254
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Jasne.

255
00:13:19,632 --> 00:13:23,261
Raffi, ostrzegałem cię,
aby nie dotykać sieci szpitalnej.

256
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
A teraz muszę cię ukarać.

257
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
Wtedy Turk coś powiedział
co nie daje mi spokoju.

258
00:13:29,934 --> 00:13:33,271
Jako Władca Podziemia
Cotygodniowa kampania „Dungeons and Dragons”.

259
00:13:33,354 --> 00:13:36,482
Zabieram ci Amulet Irzod.

260
00:13:36,566 --> 00:13:40,737
Dodało mi to charyzmy. Potrzebuję jej
uwieść syrenę Drafmore.

261
00:13:40,820 --> 00:13:42,989
Nie zbliży się teraz do ciebie.

262
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Dlaczego mnie obwiniasz?
Zapytała mnie jego była żona.

263
00:13:47,118 --> 00:13:50,538
Kiedy gorące, złe dziewczyny o coś proszą,
Raffi nie odmawia.

264
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Muszę porozmawiać z tą wredną dziewczyną.

265
00:13:54,042 --> 00:13:59,005
Hej, kolego.
O tym, co właśnie usłyszałeś.

266
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
Moja żona myśli, że gram w golfa.

267
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Niech tak pozostanie.

268
00:14:02,967 --> 00:14:05,470
- Twój kujonowy sekret jest bezpieczny.
- Dziękuję.

269
00:14:05,553 --> 00:14:09,015
OK, Artur jest ze mną. Przywitaj się.

270
00:14:09,098 --> 00:14:12,060
- Cześć.
- Co jeszcze może powiedzieć?

271
00:14:12,143 --> 00:14:13,686
J.D. nadchodzi. Jest zły.

272
00:14:13,770 --> 00:14:16,731
Nie zniosę kolejnej kłótni.
Te twoje oktawy...

273
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Dziewczyna.

274
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
Wiem wszystko i jako twój szef...

275
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
Zaczyna się.

276
00:14:22,403 --> 00:14:26,115
kiedy walczymy
szybko przechodzimy od zera do stu.

277
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
Zapraszamy na wydarzenie dnia.

278
00:14:28,868 --> 00:14:32,121
Drobna sprzeczka
przerodziło się to w wielką bitwę.

279
00:14:32,205 --> 00:14:34,540
Nasze małżeństwo jest grą samą w sobie.

280
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Wiedziałem, że lubił ostrość.

281
00:14:37,835 --> 00:14:39,212
Wspinaczka po linie!

282
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
Piękna królowa
ma na celowniku waniliowego misia.

283
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
Czy pamiętasz, jak narzekałeś,
że nigdy nie byłem na szczycie?

284
00:14:45,510 --> 00:14:47,553
Wszystkiego najlepszego!

285
00:14:48,846 --> 00:14:50,890
Niech żyje KRÓLOWA!

286
00:14:50,973 --> 00:14:54,477
Łokieć do twarzy. W końcu udało się bratu.

287
00:14:59,732 --> 00:15:04,237
Doktorze Dorian, proszę się uspokoić.

288
00:15:04,320 --> 00:15:05,613
JD!

289
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
Zasługuję na wyjaśnienie.

290
00:15:07,657 --> 00:15:10,618
Tyle wysiłku dla pacjenta
którego powinieneś był zwolnić?

291
00:15:10,701 --> 00:15:13,121
Nie słuchałeś mnie.

292
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Powiedziałem, że potrzebuję więcej czasu.

293
00:15:22,380 --> 00:15:25,383
Nie będę trenować.
Chcę, żeby Amara to zrobiła.

294
00:15:26,717 --> 00:15:30,513
Rozumiem to. Kiedyś miałem szansę

295
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
zrób swój pierwszy
cholecystektomia laparoskopowa,

296
00:15:34,183 --> 00:15:35,434
ale Todd też chciał,

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
- więc pozwoliłem mu się tym zająć.
- Naprawdę?

298
00:15:38,688 --> 00:15:42,567
Nie, Daszano. Jesteśmy chirurgami.
Bierzemy, co chcemy.

299
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
- Wiesz co? Masz rację.
- Tak.

300
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
- Wezmę, co chcę.
- Tak.

301
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
- Chcę, żeby Amara operowała.
- Nie.

302
00:15:51,284 --> 00:15:55,830
Oboje mamy wystarczającą pewność siebie
robić to, na co mamy ochotę,

303
00:15:55,913 --> 00:15:58,374
ale Amara... Ona tego potrzebuje.

304
00:15:59,083 --> 00:16:02,211
A jako mentor musisz jej pomóc.

305
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Oszukałeś mnie.

306
00:16:04,630 --> 00:16:05,882
To.

307
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Szanuję to.

308
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
Nie podążaj za mną.

309
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
Nie jestem zboczeńcem. Rozmawiamy o biznesie...

310
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
w damskiej toalecie.

311
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Nie rozumiem czegoś?

312
00:16:23,024 --> 00:16:25,026
Chciałem pokazać pacjentowi
że jest kochana.

313
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Może chciałaby się leczyć.

314
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Nie jesteś stażystą.

315
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Wiadomo, że pacjenci czasami chcą umrzeć.

316
00:16:30,615 --> 00:16:34,118
Oczywiście,
ale historia Gruzji mnie poruszyła...

317
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
bo myślałam, że zawsze będziemy razem.

318
00:16:37,163 --> 00:16:42,001
Teraz się zastanawiam
czy kiedykolwiek będę kogoś mieć

319
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Musi być przerażona.

320
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Może chciałem szczęśliwego zakończenia dla tej pary.

321
00:16:50,259 --> 00:16:53,638
Bo chyba nie mamy dla niego szans.

322
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
I dotarło do mnie.

323
00:16:55,348 --> 00:16:57,725
Cóż, naprawdę zależy mi na Elliocie.

324
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Zawsze będzie jeden
jedna z najważniejszych osób w moim życiu.

325
00:17:01,062 --> 00:17:02,939
Przepraszam, że cię nie posłuchałem.

326
00:17:05,483 --> 00:17:07,610
Nie chcę, żebyśmy byli na siebie źli.

327
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Ja też przepraszam.

328
00:17:09,487 --> 00:17:13,908
Zależy mi na Tobie. I tak będzie zawsze.
Jesteś moją rodziną.

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,914
Nie wiem, jak to udźwigniemy.

330
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
Coś wymyślimy.

331
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
W przeciwieństwie do tej pary

332
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
nie będziemy czekać na koniec życia,
wspierać się nawzajem.

333
00:17:45,189 --> 00:17:46,899
Pomóżmy Twojemu pacjentowi.

334
00:17:50,111 --> 00:17:52,488
Artur się denerwuje
i utknęliśmy w korku.

335
00:17:55,199 --> 00:17:56,826
Jest jeden sposób na tłumy.

336
00:17:57,451 --> 00:17:59,704
Przepraszam. Młody stażysta...

337
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
W kontekście szpitala

338
00:18:01,247 --> 00:18:06,043
pierwsza rzecz, która przychodzi na myśl
są choroby, śmierć, ból i cierpienie.

339
00:18:06,961 --> 00:18:10,464
Ale jeśli spojrzysz tam, gdzie trzeba,
znajdziesz miłość.

340
00:18:11,215 --> 00:18:14,010
- Co się dzieje?
- Pomagamy ci dorosnąć.

341
00:18:17,888 --> 00:18:21,225
Będziesz świetnym chirurgiem.
ale twoja aura wymaga pracy.

342
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Usiąść. Nauczę cię prowadzić.

343
00:18:22,810 --> 00:18:24,145
- Poważnie?
- Oczywiście.

344
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
I ma podgrzewane siedzenia.

345
00:18:26,689 --> 00:18:28,149
Moja pupa tak naprawdę się nie nagrzewa.

346
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
- A jeśli się zepsuję?
- Nauczyłem jeździć moje dwie córki.

347
00:18:31,235 --> 00:18:33,654
Nic nie wytrąci mnie z rytmu.

348
00:18:33,738 --> 00:18:36,115
Hamulec!

349
00:18:38,075 --> 00:18:40,620
Spróbujmy jeszcze raz. Powoli wciskaj gaz.

350
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Udało ci się, Amaro! Jeździsz.

351
00:18:45,041 --> 00:18:46,542
To!

352
00:18:46,626 --> 00:18:48,628
Dasz radę, stary.

353
00:18:48,711 --> 00:18:51,255
Amara to dziwak,

354
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
więc nie ma porównania. Masz szansę.

355
00:18:54,050 --> 00:18:55,259
Ona nie jest dziwadłem.

356
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Jasne, to normalne.

357
00:19:01,098 --> 00:19:04,352
Amara! myślałem
chciałbyś iść...

358
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
- Oczywiście, miłość czasami boli.
- Tak.

359
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Jestem doktor Reid. Cieszę się, że tu jesteś.

360
00:19:11,609 --> 00:19:13,569
- Gdzie ona jest?
- Tędy.

361
00:19:13,653 --> 00:19:15,571
Ale miłość też leczy.

362
00:19:15,655 --> 00:19:18,199
Wiedziałem.
Wygląda jak ten facet z filmu „Niebo”.

363
00:19:21,410 --> 00:19:24,205
Artur? Co tu robisz?

364
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
Gruzja.

365
00:19:27,750 --> 00:19:29,710
- To już 20 lat.
- Tak.

366
00:19:30,461 --> 00:19:32,963
Nie możesz wyjść, dopóki ci nie powiem...

367
00:19:35,925 --> 00:19:37,134
że jesteś krową.

368
00:19:38,511 --> 00:19:40,930
Powiedz, że to tylko pseudonim.

369
00:19:41,013 --> 00:19:42,807
Zawsze byłeś i zawsze będziesz.

370
00:19:42,890 --> 00:19:44,433
Nie sądzę.

371
00:19:44,517 --> 00:19:50,439
Ty bezczelny. Nie zmieniłeś się.
Jesteś po prostu grubszy.

372
00:19:50,523 --> 00:19:56,153
Powinienem był umrzeć, ale myślę, że przeżyję,
zrobić ci na złość.

373
00:19:56,237 --> 00:20:00,700
Włóż serce do plecaka!
Nigdy nie umrę.

374
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Liczyłem, że to powiesz.

375
00:20:04,704 --> 00:20:07,998
Nie poddasz się, nawet jeśli będzie to tylko po to, żeby mnie znienawidzić.

376
00:20:08,082 --> 00:20:09,792
Niezły zakręt.

377
00:20:09,875 --> 00:20:12,920
Ty zrzędliwy
piękny, brzydki mężczyzna.

378
00:20:13,003 --> 00:20:17,341
- Więc lubią pokręcone gry.
- Nie osądzam.

379
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
- Chodźmy.
- Przyjdź do mnie.

380
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
Odwaliłaś dobrą robotę, biedna krowo.

381
00:20:25,182 --> 00:20:27,977
Ty też, obrzydliwy bezczelny człowieku.

382
00:20:29,103 --> 00:20:31,105
Muszę się do czegoś przyznać.

383
00:20:31,188 --> 00:20:33,107
Napisałem tę okropną recenzję.

384
00:20:33,190 --> 00:20:35,443
Ciastko Ogórkowe3214?

385
00:20:36,527 --> 00:20:38,028
Wcale się nie zdenerwowałem.

386
00:20:41,490 --> 00:20:44,577
Szybcy i wściekli.
Jak mogłeś nie zrozumieć?

387
00:20:44,660 --> 00:20:48,122
Powinienem był zrobić wściekłą minę...
a potem szybko...

388
00:20:48,205 --> 00:20:51,917
„Fiu” nie oznacza „szybkiego”.
To jest szybkie. Wiatr rozwiewa moje włosy.

389
00:20:52,001 --> 00:20:55,337
- Potrzebujemy więcej alkoholu.
- Kłócą się jak stare małżeństwo.

390
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
Wiesz co, Turek? Mam dość.

391
00:20:57,047 --> 00:20:58,674
Carla, myślisz, że on gra w golfa...

392
00:20:58,758 --> 00:21:00,509
- Nie.
- ...ale on ma inne życie.

393
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
- NIE!
- To jest Pan Podziemia.

394
00:21:02,928 --> 00:21:05,973
- Przysięgałeś!
- Kontroluje cały batalion kujonów.

395
00:21:06,766 --> 00:21:08,392
Dlatego prasowałaś pelerynę?

396
00:21:08,476 --> 00:21:10,102
To płaszcz.

397
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
Poczuj gniew Pana Podziemia!

398
00:21:20,000 --> 00:21:28,002
Przetwarzanie napisów: Fric53nja