1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,851
ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΩΤΣΟΠΤΟΣ

3
00:02:23,935 --> 00:02:25,550
Το όνομά μου είναι Monique.

4
00:02:26,396 --> 00:02:28,637
Με την καλύτερή μου φίλη Τζάκι

5
00:02:28,732 --> 00:02:31,098
που είναι τόσο ξανθιά όσο εγώ μελαχρινή,

6
00:02:31,193 --> 00:02:36,187
αποφασίσαμε να περάσουμε τις γιορτές
κάμπινγκ στην υπέροχη ύπαιθρο.

7
00:02:36,698 --> 00:02:42,568
Μετά από μια μεγάλη και κουραστική μέρα περπάτημα
ψάχναμε να στήσουμε τη σκηνή μας,

8
00:02:42,663 --> 00:02:46,281
όταν ξαφνικά,
Είδα τον τοίχο μιας βίλας.

9
00:02:46,375 --> 00:02:47,615
Ματιά!

10
00:02:52,172 --> 00:02:53,662
Το σπίτι είναι προς πώληση.

11
00:02:56,385 --> 00:02:59,047
- Βλέπεις; Να πάμε;
— Έτσι νομίζεις;

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,628
Ερχομαι. Βγάλε το πακέτο σου
και βοήθησέ με να σηκωθώ.

13
00:03:07,354 --> 00:03:09,310
Δεν ήταν εύκολο

14
00:03:09,856 --> 00:03:12,814
Πρώτα απ 'όλα, η Τζάκι δεν ήθελε να πάει.

15
00:03:12,901 --> 00:03:14,892
Φοβόταν να πηδήξει
πάνω από τον τοίχο

16
00:03:14,986 --> 00:03:18,194
Και πάνω από όλα,
ήξερε ότι μετά από αυτό,

17
00:03:18,281 --> 00:03:20,397
Θα την έσερνα κι άλλο

18
00:03:49,646 --> 00:03:51,762
δεν υπάρχει κανένας.
Δώσε μου το πακέτο σου.

19
00:04:10,584 --> 00:04:12,165
είσαι βαρύς.

20
00:04:13,712 --> 00:04:14,747
Ερχομαι.

21
00:04:55,587 --> 00:04:59,171
Στο τέλος δεν ήθελε
άσε με να πάω μόνη μου.

22
00:05:06,556 --> 00:05:10,469
Ήταν μια μεγάλη βίλα που φαινόταν εγκαταλελειμμένη
περιμένοντας έναν αγοραστή.

23
00:05:10,560 --> 00:05:13,768
- Στοιχηματίζω ότι υπάρχουν φαντάσματα εκεί μέσα.
- Ανόητο!

24
00:05:33,834 --> 00:05:36,997
Ξεκινήσαμε κάνοντας το γύρο του σπιτιού
μόνο για πλάκα.

25
00:05:37,087 --> 00:05:39,123
Κοιτάξτε τους καθρέφτες.

26
00:05:45,929 --> 00:05:47,089
Έλα!

27
00:05:47,180 --> 00:05:48,920
Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.

28
00:06:31,808 --> 00:06:33,093
Ερχομαι!

29
00:06:40,275 --> 00:06:42,687
Βλέπεις;
Ήξερα ότι ήταν άδειο.

30
00:06:53,997 --> 00:06:57,114
έχω μια ιδέα -
θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.

31
00:06:57,208 --> 00:07:00,746
- Εδώ; Είσαι τρελός;
- Τι φοβάσαι; Είναι ασφαλές.

32
00:07:04,049 --> 00:07:08,634
- Όχι, μην ανεβαίνεις.
- Γιατί; δεν υπάρχει κανένας. Να είσαι γενναίος.

33
00:07:12,849 --> 00:07:15,215
— Είναι τόσο ζοφερό εδώ μέσα.
— Έτσι νομίζεις;

34
00:07:15,769 --> 00:07:18,977
Είναι αλήθεια ότι αυτό το σπίτι
ήταν κάθε άλλο παρά πολυτελές

35
00:07:19,064 --> 00:07:22,932
Έμοιαζε σαν να μην ήταν
έζησε για χρόνια

36
00:07:28,782 --> 00:07:33,947
Αλλά παρασυρμένοι από τον νεανικό μας ενθουσιασμό, προχωρήσαμε.

37
00:08:20,583 --> 00:08:24,542
Ωστόσο, στον δεύτερο όροφο,
μας περίμενε μια έκπληξη

38
00:08:24,629 --> 00:08:25,618
Δεν πρέπει -

39
00:08:32,012 --> 00:08:35,175
Ένα κρεβάτι φαινόταν να περιμένει
για να το χρησιμοποιήσουμε.

40
00:08:35,724 --> 00:08:36,713
Υπάρχουν ακόμη και σεντόνια!

41
00:08:36,808 --> 00:08:40,801
Για δύο κουρασμένους κατασκηνωτές,
ήταν πραγματικά απροσδόκητο

42
00:09:34,824 --> 00:09:36,860
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

43
00:09:46,961 --> 00:09:49,873
Ας σε βάλουμε στο κρεβάτι.
Θέλεις να σε γδύσω;

44
00:10:44,477 --> 00:10:49,892
Πρέπει να πω ότι η Τζάκι και εγώ
είναι... πολύ οικεία.

45
00:10:50,400 --> 00:10:52,061
Συμπαθούμε πολύ ο ένας τον άλλον

46
00:10:52,152 --> 00:10:56,441
και εγκατέλειψε κάθε πρόσχημα ευπρέπειας
πριν από πολύ καιρό.

47
00:10:56,948 --> 00:11:02,238
οπότε πήγαμε για ύπνο μαζί,
γελώντας σαν κοριτσάκια.

48
00:11:03,121 --> 00:11:06,363
Αλλά το άγγιγμα μας έγινε
όλο και πιο τρυφερό,

49
00:11:06,457 --> 00:11:10,200
οδηγώντας μας να συμπεριφερόμαστε όπως
τα ξεδιάντροπα νεαρά κορίτσια

50
00:11:10,295 --> 00:11:12,251
είμαστε πραγματικά.

51
00:18:31,444 --> 00:18:33,901
Η βίλα σκεφτήκαμε
ήταν ακατοίκητο.

52
00:18:33,988 --> 00:18:37,401
αποδείχθηκε ότι είχε ένοικο

53
00:18:38,075 --> 00:18:39,656
Φρεντ

54
00:18:39,744 --> 00:18:41,826
μια μικρή κουκούλα

55
00:18:41,912 --> 00:18:44,995
που είχε κάνει τη βίλα το κρησφύγετό του.

56
00:18:45,750 --> 00:18:47,832
πεπεισμένος ότι ήταν μόνος,

57
00:18:47,918 --> 00:18:50,500
ετοιμαζόταν να ξοδέψει
ένα ήσυχο βράδυ.

58
00:19:48,979 --> 00:19:52,813
Μουδιασμένος από τόση αγάπη,
Η Τζάκι είχε αποκοιμηθεί βαθιά,

59
00:19:52,900 --> 00:19:57,439
αλλά ήμουν ακόμα πολύ ενθουσιασμένη για να κοιμηθώ

60
00:19:57,988 --> 00:20:00,821
και αποφάσισε να βγει στη βεράντα.

61
00:20:01,659 --> 00:20:04,492
Τότε ήταν που άρχισαν πραγματικά όλα.

62
00:21:15,733 --> 00:21:16,563
Τζάκι!

63
00:21:26,160 --> 00:21:28,321
Ήμουν πάντα τόσο περίεργος.

64
00:21:28,412 --> 00:21:32,075
Έπρεπε απλώς να πάω να δω ποιος είχε
άναψε τα φώτα στον κάτω όροφο

65
00:21:34,084 --> 00:21:35,745
Μόνο να το ήξερα.

66
00:26:23,999 --> 00:26:24,988
Ναί!

67
00:28:01,638 --> 00:28:03,174
Monique, είσαι εκεί;

68
00:28:26,580 --> 00:28:28,195
Σε πλήγωσε;

69
00:28:28,290 --> 00:28:31,657
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.

70
00:28:35,881 --> 00:28:37,963
Όταν τελειώσετε
καθησυχάζοντας ο ένας τον άλλον,

71
00:28:38,050 --> 00:28:40,541
ίσως μπορείς να μου πεις
τι κάνεις εδώ.

72
00:28:43,347 --> 00:28:45,429
- Κάναμε κάμπινγκ στην περιοχή.
— Και είδαμε αυτό το σπίτι.

73
00:28:45,515 --> 00:28:47,631
- Νομίζαμε ότι ήταν εγκαταλελειμμένο.
— Τακτοποιηθήκαμε λοιπόν.

74
00:28:47,726 --> 00:28:49,341
Εκτός από το ότι είμαι εδώ.

75
00:28:49,436 --> 00:28:51,927
Και μαζεύω ότι εκμεταλλεύτηκες
της κατάστασης.

76
00:28:52,022 --> 00:28:53,603
Ζηλεύεις;

77
00:28:53,690 --> 00:28:54,975
Ισως.

78
00:28:57,486 --> 00:29:00,228
Λοιπόν, ευθυμία,
Υιοθετώ και τους δύο.

79
00:32:33,910 --> 00:32:36,492
Θα μπορούσε κάλλιστα να είχε τελειώσει έτσι

80
00:32:36,580 --> 00:32:39,071
Άλλωστε,
η νύχτα δεν ήταν δυσάρεστη.

81
00:32:39,833 --> 00:32:45,078
Μόνο που δεν ξέραμε
ποιος ήταν πραγματικά ο μυστηριώδης Φρεντ...

82
00:32:45,755 --> 00:32:47,996
ή τι επρόκειτο να συμβεί.

83
00:33:51,821 --> 00:33:53,311
Γεια σου.

84
00:33:58,453 --> 00:34:00,239
Τι νύχτα, ε;

85
00:34:10,632 --> 00:34:12,543
Έλα, ας πάμε πίσω στο κρεβάτι.

86
00:35:02,642 --> 00:35:05,725
- Έχεις τα αγαθά;
- Φυσικά, στο χρηματοκιβώτιο.

87
00:35:05,812 --> 00:35:07,348
Δώσε μου το κλειδί.

88
00:35:12,027 --> 00:35:15,190
- Έχεις κάτι να πιεις;
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

89
00:35:42,140 --> 00:35:44,096
Τι σημαίνει αυτό; Είναι άδειο.

90
00:35:47,646 --> 00:35:50,262
δεν καταλαβαίνω.
Τα έβαλα εκεί μόνος μου.

91
00:35:54,319 --> 00:35:55,934
Κανείς άλλος δεν ήρθε εδώ;

92
00:35:58,281 --> 00:36:00,397
- Εκτός αν -
— Εκτός αν τι;

93
00:36:00,492 --> 00:36:04,781
Δύο κορίτσια κατασκήνωσαν εδώ τη νύχτα,
αλλά δεν νομίζω ότι -

94
00:36:04,871 --> 00:36:07,863
Πρέπει να είναι αυτοί.
Πότε έφυγαν;

95
00:36:07,957 --> 00:36:10,790
— Σήμερα το πρωί, πριν από περίπου μία ώρα.
— Πρέπει να τους βρούμε.

96
00:36:12,003 --> 00:36:14,039
Δεν μπορούν να είναι μακριά.

97
00:36:14,130 --> 00:36:15,620
Πάρτε το αυτοκίνητο.

98
00:36:15,715 --> 00:36:17,797
Φέρτε τους πίσω εδώ — γρήγορα!

99
00:37:26,119 --> 00:37:27,984
Τζάκι, τι συμβαίνει;

100
00:37:56,316 --> 00:37:58,352
Πήρες τα κοσμήματα, έτσι δεν είναι;

101
00:38:11,664 --> 00:38:12,904
Σειρά σου.

102
00:39:38,209 --> 00:39:39,745
Αρκετά.

103
00:39:42,672 --> 00:39:43,661
Αρκετά!

104
00:39:48,344 --> 00:39:50,460
Οχι πως! Παρακαλώ!

105
00:43:57,844 --> 00:43:59,334
Λιποθύμησε.

106
00:44:01,556 --> 00:44:04,263
Δεν ξέρει τίποτα.
δεν είναι αυτοί.

107
00:44:05,518 --> 00:44:07,304
Πήγαινε να πάρεις τη φίλη της.

108
00:44:38,092 --> 00:44:40,253
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

109
00:44:49,103 --> 00:44:50,092
Ναι;

110
00:44:50,354 --> 00:44:51,469
Ναί.

111
00:44:51,564 --> 00:44:53,179
Πες της να ανέβει.

112
00:44:54,483 --> 00:44:55,973
Ένας πελάτης!

113
00:45:07,997 --> 00:45:09,453
Κάτσε κάτω.

114
00:45:11,292 --> 00:45:13,408
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

115
00:45:13,502 --> 00:45:16,335
Είναι τόσο απίστευτο,
Αμφιβάλλω αν θα με πιστέψεις.

116
00:45:53,417 --> 00:45:56,033
Εκεί.
Τώρα τα ξέρεις όλα.

117
00:45:58,047 --> 00:46:00,834
Παρακαλώ, βοηθήστε με να σώσω την Τζάκι.

118
00:46:05,054 --> 00:46:08,217
Κάτι μου λέει ότι έχεις
λίγη υπερβολική φαντασία.

119
00:46:09,558 --> 00:46:12,300
Και πάλι, φαίνεσαι πραγματικά αναστατωμένος.

120
00:46:13,229 --> 00:46:16,266
Θα σε πάμε πίσω
στη «μυστηριώδη βίλα» σας.

121
00:46:31,455 --> 00:46:35,039
- Ελπίζω να είσαι οπλισμένος.
- Φυσικά. Μην ανησυχείτε.

122
00:46:35,376 --> 00:46:37,412
Βλέπω; Νιώθεις καλύτερα;

123
00:48:29,156 --> 00:48:31,363
Βλέπεις; δεν υπάρχει κανένας. Ερχομαι.

124
00:48:32,618 --> 00:48:33,653
Ερχομαι.

125
00:48:35,121 --> 00:48:36,861
ορκίζομαι ότι -

126
00:48:38,040 --> 00:48:39,530
Φυσικά.

127
00:49:15,077 --> 00:49:17,238
Βλέπεις, δεν υπάρχει κανένας.

128
00:49:18,414 --> 00:49:21,247
Λοιπόν, γιατί τα έφτιαξες όλα αυτά;

129
00:49:23,169 --> 00:49:25,330
δεν είπα ψέματα. Ήταν εδώ.

130
00:49:25,421 --> 00:49:27,628
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.

131
00:49:29,175 --> 00:49:31,257
Σίγουρα θα επιστρέψουν.

132
00:49:31,760 --> 00:49:33,671
Θα δεις ότι έλεγα την αλήθεια.

133
00:49:33,762 --> 00:49:36,970
Τι θέλεις να κάνω;
Να περάσετε τη νύχτα εδώ;

134
00:49:37,933 --> 00:49:39,924
Πρώτα απ' όλα,
γιατί να επιστρέψουν;

135
00:49:40,352 --> 00:49:43,185
Πρέπει να πειστούν
ειδοποίησες την αστυνομία.

136
00:49:43,272 --> 00:49:44,887
Γιατί να πάρω μια τέτοια ευκαιρία;

137
00:49:44,982 --> 00:49:48,440
σου είπα ήδη.
Αναζητούν το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου.

138
00:49:49,195 --> 00:49:51,277
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

139
00:49:52,948 --> 00:49:56,281
Εντάξει, θα μείνω.
Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.

140
00:49:57,286 --> 00:50:02,280
Αλλά σας προειδοποιώ, αν δεν επιστρέψουν, θα πάρετε ένα καλό χτύπημα.

141
00:50:01,210 --> 00:50:02,890
Και δεν αστειεύομαι.

142
00:50:17,430 --> 00:50:19,680
Γύρισε στο άλλο κορίτσι. Και όχι μόνος.

143
00:50:20,130 --> 00:50:22,160
Πρέπει να το δούμε μαζί του.

144
00:50:24,230 --> 00:50:25,970
Πρέπει να την ενώσουμε.

145
00:50:27,840 --> 00:50:30,330
- Πάω. - Κι αν έρθουν οι μπάτσοι;

146
00:50:31,040 --> 00:50:32,640
Έλα μαζί μου!

147
00:51:06,650 --> 00:51:08,320
Στάση!

148
00:54:07,040 --> 00:54:08,930
Μια ανησυχία λιγότερο.

149
00:54:18,460 --> 00:54:21,100
Ντύσου! Είδα μερικά ρούχα στη συρταριέρα.

150
00:54:27,060 --> 00:54:29,060
Ποιος είσαι; Πού είναι το άλλο κορίτσι;

151
00:54:29,380 --> 00:54:31,910
Για χάρη σου, ελπίζω να μην του συνέβη τίποτα.

152
00:54:32,110 --> 00:54:36,300
Ήταν άχρηστο να προσπαθήσω να κερδίσω χρόνο. Ένας συνεργός τράπηκε σε φυγή.

153
00:54:39,880 --> 00:54:42,930
Λοιπόν, να σου πω πολλά για αυτό που έκανες σε εκείνο το κορίτσι.

154
00:54:45,790 --> 00:54:47,430
Απάντηση;

155
00:54:49,860 --> 00:54:51,420
Μπράβο, Φρεντ!

156
00:54:51,500 --> 00:54:54,400
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτό είναι ηλίθιο, σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να το κερδίσει;

157
00:54:54,590 --> 00:54:56,600
Ο Επίτροπος πιστεύει ότι είναι Τζέιμς Μποντ.

158
00:54:56,660 --> 00:54:58,980
Η κάρτα που ονομάζεται shift shock.

159
00:55:10,190 --> 00:55:11,800
δώσε μας την.

160
00:55:11,880 --> 00:55:14,530
Μπορείς να αφήσεις αυτή τη μικρή ανόητη, δεν ξέρει τίποτα.

161
00:55:14,640 --> 00:55:16,480
Η φίλη θα μπορούσε.

162
00:55:24,770 --> 00:55:26,890
- Πού πίσω; - Το κινεζικό περίπτερο.

163
00:55:27,020 --> 00:55:29,510
Το κάλυμμα των δέντρων κρύβει το αυτοκίνητο.

164
00:56:08,750 --> 00:56:10,130
Κίνηση.

165
00:56:23,050 --> 00:56:24,770
Μικρή σκύλα!

166
00:56:25,790 --> 00:56:27,730
Πέθανε ή μίλα.

167
00:56:36,690 --> 00:56:39,160
- Λοιπόν, πού είναι το πακέτο; - Δεν ξέρω.

168
00:56:39,220 --> 00:56:41,500
Ψεύτης! Προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις.

169
00:56:44,350 --> 00:56:45,610
Έτσι...

170
00:56:47,990 --> 00:56:49,690
Τι έπαθες;

171
00:56:51,210 --> 00:56:55,700
Για να είμαι πεπεισμένος ότι η Monique και εγώ κλέψαμε το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου.

172
00:56:58,610 --> 00:57:01,160
Θα την βασανίσουν όπως κι εγώ.

173
00:57:06,660 --> 00:57:08,610
Το κλάμα δεν λύνει τίποτα.

174
00:57:09,770 --> 00:57:11,700
Πρέπει να φύγουμε από εκεί.

175
00:57:11,880 --> 00:57:15,060
Αυτό ακριβώς κάνουμε, κανείς δεν θα πίστευε αυτή την ιστορία.

176
00:57:16,520 --> 00:57:18,360
Δεν μπορούσαν να πάνε μακριά.

177
00:57:19,480 --> 00:57:22,720
Ένα πράγμα είναι βέβαιο, αν εσείς ούτε η Monique κλέψατε το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου,

178
00:57:22,800 --> 00:57:24,810
Είναι πιθανό να είναι ακόμα εδώ.

179
00:57:24,930 --> 00:57:26,580
Καθόλου άσχημα!

180
00:57:27,420 --> 00:57:29,010
Άκου,

181
00:57:29,200 --> 00:57:31,870
αν μάθουν ότι δεν ξέρει τίποτα, θα επιστρέψουν.

182
00:57:32,000 --> 00:57:33,770
Θα τους περιμένουμε.

183
00:57:33,860 --> 00:57:36,360
- Κι αν σκοτώσουν τη Μονίκ; - Δεν νομίζω ότι θα το έκανα αυτό.

184
00:57:36,580 --> 00:57:38,520
Δεν θα ήταν προς το συμφέρον τους.

185
00:57:38,780 --> 00:57:41,220
Πρέπει να μείνουμε και να τους περιμένουμε μόνο εδώ.

186
00:57:42,850 --> 00:57:46,110
- Μα σύντομα νυχτώνει. - Θα φυλάμε εκ περιτροπής.

187
00:58:39,530 --> 00:58:41,580
- Είπε κάτι; - Όχι.

188
00:58:42,680 --> 00:58:45,030
Θα ήθελα να δοκιμάσω μια διαφορετική μέθοδο.

189
00:58:45,270 --> 00:58:46,870
θα φύγω.

190
00:58:55,900 --> 00:58:58,340
Να είστε ευγενικοί και σας υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσετε.

191
00:58:58,470 --> 00:59:00,340
Θυμάσαι τη νύχτα;

192
00:59:01,060 --> 00:59:03,120
Δεν κρύβεις τίποτα από εμένα βοήθησε.

193
01:03:01,360 --> 01:03:05,380
Μου αρέσει όταν βασανίζεις.

194
01:03:05,530 --> 01:03:07,120
Προχωρώ!

195
01:03:09,390 --> 01:03:10,820
Α, επίσης!

196
01:03:23,990 --> 01:03:25,770
Αν η Τζάκι ήταν εδώ...

197
01:07:34,130 --> 01:07:35,590
Σηκωθείτε!

198
01:07:38,190 --> 01:07:39,920
Μπορείτε να σηκωθείτε!

199
01:07:45,990 --> 01:07:48,290
Φαίνεται ότι τους πήραμε την πείνα.

200
01:07:51,930 --> 01:07:54,160
Σε κάθε περίπτωση, πολύ καλή συμπεριφορά.

201
01:07:59,750 --> 01:08:02,090
Έτσι τουλάχιστον μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα.

202
01:08:05,670 --> 01:08:08,290
Πάνω σας κανείς άλλος δεν μπήκε στη βίλα.

203
01:08:08,590 --> 01:08:10,860
Επειδή δεν ξέρουν τίποτα για τον μικρό ανόητο,

204
01:08:11,040 --> 01:08:12,710
μόνο εσύ μένεις.

205
01:08:14,580 --> 01:08:16,860
Επαναλαμβάνεται σε όλη τη διάρκεια της ανάκρισης.

206
01:08:17,470 --> 01:08:19,770
ας ξεκινήσουμε με αυτή τη χαριτωμένη δημιουργία.

207
01:08:20,240 --> 01:08:22,970
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που μας τα λέει όλα.

208
01:08:23,640 --> 01:08:24,900
Φρειδερίκος!

209
01:08:25,390 --> 01:08:27,240
Πάρτε την επάνω!

210
01:08:27,340 --> 01:08:29,260
Μαντέψτε τη λέξη.

211
01:08:33,790 --> 01:08:35,490
Εσύ κάτσε!

212
01:09:08,440 --> 01:09:10,240
Βγάλε τα ρούχα σου!

213
01:12:36,230 --> 01:12:37,810
Ψηλά τα χέρια!

214
01:12:47,150 --> 01:12:48,880
Λύστε τα!

215
01:13:13,770 --> 01:13:15,210
Είσαι καλά;

216
01:13:18,780 --> 01:13:20,550
Κανείς δεν κουνιέται!

217
01:13:54,940 --> 01:13:57,650
Ταίριασμα ισοπαλίας. Ένα περίστροφο και από τις δύο πλευρές.

218
01:13:58,820 --> 01:14:00,230
Όχι ακριβώς.

219
01:14:00,340 --> 01:14:02,180
Υπάρχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα:

220
01:14:02,310 --> 01:14:03,980
ο κρατούμενος.

221
01:14:04,480 --> 01:14:06,310
Μα τι θέλεις;

222
01:14:07,160 --> 01:14:09,200
Το πακέτο, που ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

223
01:14:10,470 --> 01:14:13,280
Ερχομαι! Δεν γνωρίζουμε τίποτα για το πακέτο.

224
01:14:15,030 --> 01:14:17,480
Φτάσαμε εδώ μετά τη ληστεία.

225
01:14:17,980 --> 01:14:20,850
Όσο για τα κορίτσια, μας είπαν ότι δεν ξέρουν τίποτα.

226
01:14:26,550 --> 01:14:29,370
Και κάποιος έπρεπε να κουβαλήσει το καταραμένο πακέτο.

227
01:14:44,720 --> 01:14:46,430
- Ποιος είναι; - Κάποιος τύπος.

228
01:14:46,500 --> 01:14:47,860
Έλα!

229
01:14:51,670 --> 01:14:53,090
Περιμένετε!

230
01:14:54,820 --> 01:14:56,810
Κι αν ήταν ο ένοχος;

231
01:14:57,700 --> 01:14:59,630
Στήστε του μια παγίδα!

232
01:15:16,050 --> 01:15:17,980
Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω;

233
01:15:19,940 --> 01:15:22,140
Είδα ότι το σπίτι πωλείται.

234
01:15:23,990 --> 01:15:27,540
Ναι, πράγματι, η αντιπροσωπεία μου με έβαλε υπεύθυνο για τις πωλήσεις.

235
01:15:27,760 --> 01:15:29,970
- Θέλετε να κοιτάξετε γύρω σας; - Περιττό.

236
01:15:30,320 --> 01:15:32,370
- Έγινε. - Τέλεια.

237
01:15:32,660 --> 01:15:34,780
Σε αυτή την περίπτωση, δεν πίνετε;

238
01:15:37,650 --> 01:15:39,490
Ουίσκι; Χελιδόνι;

239
01:15:41,250 --> 01:15:42,890
Ίσως αργότερα.

240
01:15:43,930 --> 01:15:45,980
Γιατί δεν κάθεσαι δίπλα μου;

241
01:15:48,170 --> 01:15:50,440
- Ήρθες μόνος; - Εντελώς μόνος.

242
01:15:52,980 --> 01:15:55,790
Και δεν φοβάσαι; Αυτό το σπίτι είναι αρκετά απομονωμένο.

243
01:15:56,350 --> 01:15:58,560
Μου αρέσει η περιπέτεια. Τίποτα δεν σε φοβίζει.

244
01:15:58,650 --> 01:16:00,550
- Αλήθεια; - Αλήθεια.

245
01:16:01,360 --> 01:16:02,950
Θα δούμε.

246
01:16:07,990 --> 01:16:09,570
Τρελός;

247
01:16:10,040 --> 01:16:11,940
Θέλετε χρήματα;

248
01:16:12,850 --> 01:16:14,220
Χρήματα;

249
01:16:14,400 --> 01:16:16,440
Τότε τι; Τι θέλετε;

250
01:16:17,470 --> 01:16:19,420
Πες μου τι θέλεις.

251
01:16:20,940 --> 01:16:23,280
Έχω μια ιδέα. Υπάρχουν μερικά κοσμήματα.

252
01:16:23,750 --> 01:16:25,360
Διαλέξτε ένα!

253
01:16:26,900 --> 01:16:29,650
Κοίτα τι όμορφο. Έλα, μην ντρέπεσαι!

254
01:16:29,910 --> 01:16:32,160
Επιλέξτε ένα που σας αρέσει. Αυτό είναι ένα δώρο.

255
01:16:40,160 --> 01:16:41,690
Δώστε τους!

256
01:16:42,060 --> 01:16:44,450
Τι κάνεις εδώ; Ποιος είσαι;

257
01:16:46,640 --> 01:16:48,670
Δεν! Παρακαλώ!

258
01:16:49,710 --> 01:16:51,220
Οχι πως!

259
01:16:51,290 --> 01:16:53,230
Πάρτε τα! Ήταν ασφαλείς.

260
01:16:53,560 --> 01:16:56,050
Δεν τα χρειάζομαι. Ψεύτικες πάντως.

261
01:16:57,480 --> 01:16:58,940
Ψεύτικα;

262
01:16:59,260 --> 01:17:01,060
Τι σημαίνει αυτό;

263
01:17:13,430 --> 01:17:15,370
Ήξερες ότι είσαι ψεύτικος.

264
01:17:48,380 --> 01:17:49,910
τσάκωσα.

265
01:17:50,150 --> 01:17:53,540
Δεν μπορούσα να σπάσω το χρηματοκιβώτιο του κοσμηματοπώλη και έτσι έφερα τη βιτρίνα του κοσμηματοπωλείου.

266
01:17:53,740 --> 01:17:55,640
Ήξερα ότι ήταν ψεύτικα;

267
01:17:55,700 --> 01:17:58,080
Μη με πετάς στα μάτια! Τα χαλάω όλα.

268
01:18:02,110 --> 01:18:03,960
Παρακαλώ μην πυροβολείτε!

269
01:18:06,050 --> 01:18:07,400
Παρακαλώ!

270
01:18:12,770 --> 01:18:14,210
Όχι!

271
01:18:40,380 --> 01:18:42,370
Δεν σταματούν ποτέ!

272
01:19:13,200 --> 01:19:17,200