1
00:00:00,969 --> 00:00:02,270
මීට පෙර,
"Spirits at School" තුළ.

2
00:00:02,310 --> 00:00:03,569
මැඩී, ඔයා හොඳින්ද?

3
00:00:03,610 --> 00:00:05,750
අධිකාරී හන්ටර් මිල
සහ මම තීරණය කළා,

4
00:00:05,788 --> 00:00:07,538
සංචාරය වෙනුවට
හෙට උපාධිධාරීන්ගේ,

5
00:00:07,577 --> 00:00:09,443
ඔබ ඔබව හඳුන්වා දෙනු ඇත
සෙනසුරාදා රඳවා ගැනීම සඳහා.

6
00:00:10,758 --> 00:00:12,235
සයිමන්! උදව්!

7
00:00:13,099 --> 00:00:14,300
මම එයාව මැරුවෙ නෑ නේද?

8
00:00:14,808 --> 00:00:17,685
ඔබ එකම එකෙක් විය යුතුය
කවුද දන්නේ ඇයට මොකද වුණේ කියලා.

9
00:00:17,730 --> 00:00:18,730
අපොයි!

10
00:00:18,910 --> 00:00:21,430
මට වැඩියෙන්ම රිද්දපු කෙනා
බොයිලේරු කාමරයේ ඒ ඔබයි.

11
00:00:21,469 --> 00:00:22,609
මම කවදාවත් මගේ කැළල තුළට ගියේ නැහැ.

12
00:00:22,649 --> 00:00:25,009
- ඔයා බොරු කිව්වා.
- මම මධ්යස්ථානයකට යනවා.

13
00:00:25,047 --> 00:00:27,873
මම වෙනස් වෙන්න යන්නේ නැහැ.
ඒ මම වෙන්න පුළුවන්.

14
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
හිතන්න එපා, බලන්න.

15
00:00:30,060 --> 00:00:31,151
සයිමන්!

16
00:00:41,896 --> 00:00:42,907
සයිමන්!

17
00:00:44,402 --> 00:00:45,412
මත්ද්රව්ය!

18
00:00:45,978 --> 00:00:47,312
මත්ද්රව්ය! මත්ද්රව්ය!

19
00:00:49,131 --> 00:00:51,551
වොලී! මම නැවත එන්නම්!
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

20
00:00:53,771 --> 00:00:54,771
සයිමන්!

21
00:01:09,429 --> 00:01:10,489
ඔයාට හරි ද?

22
00:01:15,234 --> 00:01:17,382
මම යනවා, අපි යමු! සයිමන්!

23
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
මැඩී?

24
00:03:02,175 --> 00:03:03,189
මැඩී?

25
00:03:10,327 --> 00:03:11,327
හේයි.

26
00:03:11,882 --> 00:03:12,882
ඔයාට හරි ද?

27
00:03:14,484 --> 00:03:15,484
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

28
00:03:15,943 --> 00:03:18,238
මම ඔයාට ගොඩක් කතා කළා.

29
00:03:18,284 --> 00:03:20,124
මට ඒක කොහොමද කියලා බලන්න ඕන වුණා
රෝහලෙන් පසුව.

30
00:03:20,796 --> 00:03:21,796
හැමදේම හරිද?

31
00:03:21,798 --> 00:03:24,257
මම සනීපෙන්.
මම හිතන්නේ මට නින්ද ගියා විතරයි.

32
00:03:26,449 --> 00:03:27,531
ඔයා දාඩිය දානවා.

33
00:03:27,869 --> 00:03:28,869
මම සනීපෙන්. ඒක තමයි...

34
00:03:30,406 --> 00:03:34,740
අම්මයි මමයි රණ්ඩු වුණා,
ඇය පුනරුත්ථාපනය කිරීමට ගියාය.

35
00:03:34,741 --> 00:03:36,548
ඔව්, එය එක්තරා ආකාරයක රාත්‍රියක් පමණි ...

36
00:03:39,277 --> 00:03:40,281
මට එය තේරුණා.

37
00:03:40,723 --> 00:03:41,997
හඬ නඟන්න...

38
00:03:42,337 --> 00:03:46,501
E sem ficar estranho
නෙම් නාද, මාස්...

39
00:03:46,968 --> 00:03:48,243
ඔයාට මම මෙතන ඉන්න ඕනද?

40
00:03:48,483 --> 00:03:51,123
මට සෝෆා එකේ නිදාගන්න පුළුවන්ද?
ou na varanda.

41
00:03:51,162 --> 00:03:52,616
මම කොහේ හරි කෙළින් නිදාගන්නවා.

42
00:03:52,655 --> 00:03:54,266
ඒ ඔයා වගේ,
නමුත් මම...

43
00:03:54,305 --> 00:03:55,563
හොඳයිද? මට එය තේරුණා.

44
00:03:56,853 --> 00:03:57,853
වෙජෝ වොක් අමන්හ්.

45
00:03:58,340 --> 00:03:59,342
අලංකාරය.

46
00:04:00,239 --> 00:04:01,241
හරි.

47
00:04:12,156 --> 00:04:14,560
පාසලේ ස්පිරිට්ස්

48
00:05:14,697 --> 00:05:16,400
බෑන්ඩ් රූම් එකේ දාලා ගියාද?

49
00:05:17,933 --> 00:05:19,924
Estava aqui, ජූරෝ. මට එය තේරුණා.

50
00:05:19,964 --> 00:05:22,563
ඔබ එය කුසලානය තුළම තැබුවාද?
Isso d' cadeia!

51
00:05:22,604 --> 00:05:23,604
එය උදව්වක් නොවේ!

52
00:05:35,213 --> 00:05:36,604
- මොකක්ද ලොක්කා?
- මගේ දෙයියනේ!

53
00:05:36,644 --> 00:05:38,393
කරුණාකර වඩා නිහඬව කතා කරන්න.

54
00:05:38,632 --> 00:05:41,017
නිකොල් මුහුණ දෙයි
ජීවිතයේ පළමු හැන්ගෝවර්.

55
00:05:41,097 --> 00:05:42,170
අපේ!

56
00:05:42,210 --> 00:05:44,158
ඔබට රංගනයක් තිබුණා
ඩැනියෙල් ඩේ-ලුවිස් මට්ටම

57
00:05:44,198 --> 00:05:46,305
සූදානම් සාදයේදී,
ඔබට එය තිබුණේ නැද්ද?

58
00:05:46,504 --> 00:05:48,884
ඔබ කැමතිම චිත්‍රපටිය බව ඔබ දන්නවාද?
සේවියර්ගේ "ඩර්ටි ඩාන්සින්"?

59
00:05:48,923 --> 00:05:50,741
- නැහැ, නැහැ!
- බැරෑරුම් වන්න!

60
00:05:51,018 --> 00:05:53,706
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔබ අපායේ සිදුරෙන් බැස ගියාද?

61
00:05:54,141 --> 00:05:55,168
එය විහිළුවක්ද?

62
00:05:55,208 --> 00:05:58,172
අපි හොඳට හිතුවා,
නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය ...

63
00:05:58,212 --> 00:05:59,240
"අපි" කවුද?

64
00:06:00,584 --> 00:06:02,558
- ඔබ දෙදෙනා පහළට ගියාද?
- නැහැ.

65
00:06:03,350 --> 00:06:05,513
- ඔබ ඔහුට එහි යාමට ඉඩ දුන්නාද?
- නැහැ.

66
00:06:06,584 --> 00:06:07,785
මම පහළට ගියේ නැහැ.

67
00:06:09,004 --> 00:06:11,144
එයා ඇතුලට ගියේ නෑ මම තනියම ගියා.

68
00:06:12,884 --> 00:06:15,974
මම හිතුවා එය වඩා ආරක්ෂිතයි කියලා
මම තනියම හිටියා නම්.

69
00:06:16,454 --> 00:06:18,077
එය වඩා ආරක්ෂිත නොවීය
දකුණ මහතා වෙනුවෙන්.

70
00:06:18,785 --> 00:06:19,824
සිදුවුයේ කුමක් ද?

71
00:06:19,864 --> 00:06:22,297
වොලී ඇදගෙන වැටුණා,
හරියට මාටින් මහත්තයා වගේ.

72
00:06:22,338 --> 00:06:24,162
පුස්තකාලයට එළියට ගියා
ඒ වගේම දකුණ බය කළා.

73
00:06:24,203 --> 00:06:27,447
ඔහු ඉණිමඟකින් වැටුණා.
නමුත් අවම වශයෙන් ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

74
00:06:27,812 --> 00:06:30,083
- ඉතින්...
- යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?

75
00:06:30,124 --> 00:06:32,124
ඇදලද? වොලී, ඔයා හොඳින්ද?

76
00:06:32,204 --> 00:06:34,184
මම සනීපෙන්. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද අවුල කියලා
එම ස්ථානයේ.

77
00:06:34,492 --> 00:06:37,765
එය කැළලක් මෙන් පෙනේ
අනෙකුත් කැළැල් වලට යටින්.

78
00:06:37,804 --> 00:06:38,844
මම හිතන්නේ ඒක පල්ලියක්.

79
00:06:43,775 --> 00:06:44,857
වොලී එය සොයාගත්තේ එහිදීය.

80
00:06:48,145 --> 00:06:49,544
මැඩී, එතන මොකක් හරි තියෙනවා.

81
00:06:50,825 --> 00:06:52,005
මිනිස්සු, සමහරවිට.

82
00:06:52,745 --> 00:06:53,785
සමහර විට පිළිතුරු.

83
00:06:55,220 --> 00:06:56,300
- මිනිස්සු?
- සන්සුන් වෙන්න.

84
00:06:56,569 --> 00:06:58,023
කැළැල් ඇති අය?

85
00:06:58,065 --> 00:07:01,485
මැන්ෆ්‍රෙඩෝ සහ ජැනට් වගේද?
නැත්නම් අපි වගේ වෙනත් අවතාරද?

86
00:07:02,265 --> 00:07:03,265
මම දන්නේ නැහැ.

87
00:07:03,565 --> 00:07:04,604
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

88
00:07:05,082 --> 00:07:06,678
සයිමන්! එය නවත්වන්න.

89
00:07:07,351 --> 00:07:09,466
අපිට හිතන්න වෙලාවක් දෙන්න.

90
00:07:10,134 --> 00:07:11,331
කවුරුහරි කෙළවරේ සිටී.

91
00:07:11,622 --> 00:07:13,002
මම තාත්තාට කතා කළා විතරයි.

92
00:07:13,759 --> 00:07:15,906
විමර්ශනය කරනවා
රෝහලේදී සිදු වූ දේ.

93
00:07:16,185 --> 00:07:19,005
මට විනාඩියක් දෙන්න පුලුවන්ද?
එබැවින් අපි සියල්ල තේරුම් ගනිමු

94
00:07:19,046 --> 00:07:21,403
වෙන කාටත් කලින්
ඔබව අගාධයට ඇද දමන්නද?

95
00:07:21,445 --> 00:07:22,625
ඔබ ඔබේ පියාට කතා කළාද?

96
00:07:22,838 --> 00:07:23,993
මෙය වැදගත් වේ.

97
00:07:24,249 --> 00:07:25,789
- ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්!

98
00:07:26,219 --> 00:07:27,219
ඒක ඇත්තටම කරනවා.

99
00:07:27,453 --> 00:07:29,826
මැඩී, ඔයාට පරදින්න බෑ
පිළිතුරු නැති කාලය.

100
00:07:29,865 --> 00:07:32,734
ආපනශාලාවේ සිරවී සිටීම
මුළු දවසම උදව් කරන්නේ නැහැ.

101
00:07:34,285 --> 00:07:35,285
මම ඇතුලට යන්නම්.

102
00:07:36,165 --> 00:07:37,165
සයිමන්.

103
00:07:38,924 --> 00:07:39,924
සයිමන්!

104
00:07:41,374 --> 00:07:42,374
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

105
00:07:46,049 --> 00:07:47,074
හරි, වාඩි වෙන්න.

106
00:07:52,283 --> 00:07:53,349
මම ඔහුව සන්සුන් කරන්නම්.

107
00:07:54,291 --> 00:07:55,315
කලබල වෙන්න එපා.

108
00:07:57,610 --> 00:07:59,577
හරි, එය මේ ආකාරයට ක්‍රියා කරයි:

109
00:07:59,864 --> 00:08:01,465
මම අල්ලගන්නම්
ඔබගේ ජංගම දුරකථන.

110
00:08:02,345 --> 00:08:04,165
සහ සහතික කිරීමට
ඔබට අවධානයෙන් සිටිය හැක,

111
00:08:04,785 --> 00:08:07,624
මම දවසම මෙතන ඉන්නම්.

112
00:08:07,924 --> 00:08:11,404
ඔබ කාලය ගත කරනු ඇත
සම්පූර්ණ ගිණුමක් ලිවීම,

113
00:08:11,405 --> 00:08:13,064
විනාඩියෙන් මිනිත්තුව,

114
00:08:13,411 --> 00:08:16,116
සිදු වූ දේ ගැන
පසුගිය අඟහරුවාදා,

115
00:08:17,585 --> 00:08:20,455
සවස හතරට

116
00:08:21,644 --> 00:08:23,325
උදේ හතර වෙනකම්.

117
00:08:23,693 --> 00:08:24,693
සිදුරු නැත.

118
00:08:26,725 --> 00:08:27,725
මට සමාවෙන්න?

119
00:08:27,726 --> 00:08:29,944
රොජර්, අද සෙනසුරාදා.
මම විවේක ගත යුතුයි.

120
00:08:30,528 --> 00:08:31,907
ඇයට අවශ්‍ය තැන
මම මේක දාන්නද

121
00:08:32,542 --> 00:08:33,542
"ඇය"?

122
00:08:34,019 --> 00:08:35,019
ඒ කාන්තාව.

123
00:08:35,775 --> 00:08:36,907
අද එන්න කියලා මට කතා කළා.

124
00:08:36,946 --> 00:08:38,624
මම හිතන්නේ ඇයට පදින්න ඕන
කාර්යාලය.

125
00:08:39,289 --> 00:08:41,204
ඇය එලියේ
තවත් පෙට්ටි 20 ක් සමඟ.

126
00:08:41,564 --> 00:08:42,564
කාර්යාලයක්ද?

127
00:08:44,564 --> 00:08:46,723
එතනින් යන්න එපා. මම ඉක්මනට එන්නම්.

128
00:08:46,905 --> 00:08:49,605
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මම
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් නොසිටින්න.

129
00:08:52,356 --> 00:08:53,364
කාර්යාලය.

130
00:08:56,122 --> 00:08:59,801
අනුවර්තනය | සමාලෝචනය | සමමුහුර්ත:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

131
00:09:01,990 --> 00:09:03,670
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
මේ කුමක් ද.

132
00:09:03,672 --> 00:09:05,021
අපි විමර්ශනය කරමු.

133
00:09:05,748 --> 00:09:06,771
මොන දේද?

134
00:09:07,266 --> 00:09:08,874
ඔවුන්ට පල්ලියක් හමු විය.

135
00:09:09,895 --> 00:09:11,453
සමාවෙන්න? පල්ලියක්ද?

136
00:09:11,858 --> 00:09:13,650
ඔව්, කැළැල් ඇතුලේ.

137
00:09:13,974 --> 00:09:15,015
එය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු,

138
00:09:15,055 --> 00:09:17,658
ඒත් ඔයාට පුළුවන් සයිමන්ව මෙතනින් එලියට ගන්න
නැතහොත් ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම මරා දමන්න.

139
00:09:17,699 --> 00:09:20,058
මම සහතික විය යුතුයි
කවුද අපායට පනින්නේ නැත්තේ.

140
00:09:21,035 --> 00:09:22,275
මට යන්න තිබුණා
පෞද්ගලික පාසල සඳහා.

141
00:09:22,714 --> 00:09:23,714
මාව ආවරණය කරන්න.

142
00:09:23,994 --> 00:09:25,654
හාර්ට්මන් ඇසුවොත්,
මම නාන කාමරයට ගියා.

143
00:09:25,655 --> 00:09:26,655
මැඩී ඔයාද...

144
00:09:26,694 --> 00:09:29,314
තව කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවොත්,
මම කලබල වෙන්නයි යන්නේ.

145
00:09:39,834 --> 00:09:40,834
බිංගෝ!

146
00:09:44,344 --> 00:09:45,344
හලෙලූයා!

147
00:09:46,785 --> 00:09:47,785
මේ කුමක් ද?

148
00:09:48,729 --> 00:09:49,880
ජේසුනි!

149
00:09:52,832 --> 00:09:54,753
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

150
00:09:55,448 --> 00:09:56,593
මම නිකම්...

151
00:09:57,942 --> 00:09:59,215
මම පිළිතුරු සොයමින් සිටිමි.

152
00:10:00,361 --> 00:10:01,361
බෑන්ඩ් රූම් එකේද?

153
00:10:01,748 --> 00:10:03,181
කිසිවෙකුට බාධා නොකිරීමට උත්සාහ කිරීම.

154
00:10:05,931 --> 00:10:06,938
අලංකාරය.

155
00:10:08,991 --> 00:10:09,991
මම ...

156
00:10:10,750 --> 00:10:12,691
එහි ගොස් ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

157
00:10:13,250 --> 00:10:15,211
මේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:10:16,719 --> 00:10:18,974
 �, මම යන්න හිටියේ...

159
00:10:20,693 --> 00:10:21,821
පිළිතුරු සොයන්න.

160
00:10:25,442 --> 00:10:26,533
Psilocybin.

161
00:10:27,473 --> 00:10:28,473
 � 

162
00:10:29,013 --> 00:10:30,013
මැජික් හතු.

163
00:10:30,405 --> 00:10:31,405
හරි.

164
00:10:32,001 --> 00:10:33,361
මට ඕන උනේ...

165
00:10:34,370 --> 00:10:36,789
දේවල් වලින් ටිකක් ඈත් වෙන්න.

166
00:10:37,872 --> 00:10:38,872
ඔබ දැනටමත් එය භාවිතා කර තිබේද?

167
00:10:39,672 --> 00:10:40,706
Hallucinogens?

168
00:10:42,296 --> 00:10:43,296
නැත.

169
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
නැත.

170
00:10:47,097 --> 00:10:48,677
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

171
00:10:50,637 --> 00:10:51,637
නැත.

172
00:10:52,857 --> 00:10:53,857
මට බැහැ.

173
00:10:54,382 --> 00:10:55,942
මම මෙහි ගුරුවරයා.

174
00:10:56,889 --> 00:10:57,889
වැඩිහිටියා.

175
00:10:58,537 --> 00:11:01,017
බලන්න, එය මගේ වැඩක් නොවේ,

176
00:11:01,019 --> 00:11:04,898
සහ මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද,

177
00:11:05,377 --> 00:11:09,137
ඒත් මම ඒක දන්නවා සමහර වෙලාවට,
එය ඔබට එය සොයා ගැනීමට උපකාරී වේ.

178
00:11:22,966 --> 00:11:24,307
මාවත් ගනන් ගන්න.

179
00:11:28,669 --> 00:11:29,840
මුළු බෑගයම කෑවද?

180
00:11:31,416 --> 00:11:32,546
මම හිතුවේ එය දැනටමත් අල්ලාගෙන ඇති බවයි.

181
00:11:33,476 --> 00:11:35,856
මචන් උබ කැමති උනා
මාත්රා හතරක් පමණ.

182
00:11:38,116 --> 00:11:39,116
කුමක් ද?

183
00:11:42,266 --> 00:11:43,289
සයිමන්?

184
00:11:54,998 --> 00:11:55,998
අපි ඇය පසුපස යා යුතුද?

185
00:11:56,716 --> 00:11:58,496
යාලුවනේ, Hartman නැවත පැමිණිය හැකිය
ඕනෑම තත්පරයක්.

186
00:11:58,657 --> 00:11:59,657
මට යන්න බෑ.

187
00:11:59,817 --> 00:12:02,437
අපි නෙරපා හරිනු ලැබුවහොත් සහ ඩිගෝ
ඩිප්ලෝමාවක් ඇති එකම තැනැත්තා වේ,

188
00:12:02,475 --> 00:12:04,654
මම කවදාවත් බේරෙන්නේ නැහැ
තවත් ස්තුති දීමකට.

189
00:12:04,656 --> 00:12:06,057
ඇයට විවේකයක් දෙන්න.

190
00:12:06,059 --> 00:12:07,109
ඇය නොසන්සුන් ය.

191
00:12:08,055 --> 00:12:10,355
සැන්ඩ්‍රා පුනරුත්ථාපනයට ගියා
දින කිහිපයක් සඳහා.

192
00:12:10,357 --> 00:12:11,357
අපොයි!

193
00:12:11,691 --> 00:12:13,550
මම ඇගේ නිවසට පෙනී සිටියෙමි
ඊයේ බීලා.

194
00:12:14,097 --> 00:12:15,216
- එය බොහෝ විට උදව් කළේ නැත.
- නැහැ, විවේක ගන්න.

195
00:12:15,276 --> 00:12:18,503
ඒ මැඩී. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඇය නිකම්...

196
00:12:18,824 --> 00:12:20,013
ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

197
00:12:20,015 --> 00:12:22,015
මේ කුමක් ද? මැඩී ඒක ලිව්වද?

198
00:12:25,418 --> 00:12:28,522
ඒක ටිකක් අඩු පිටසක්වලයි
"පැමිණීමේ" භාෂාවට වඩා.

199
00:12:30,256 --> 00:12:31,476
එය ෆින්ලන්ත ය.

200
00:12:33,002 --> 00:12:34,317
භාවිතා කිරීම සඳහා ගීතිකා පොතක්...

201
00:12:34,996 --> 00:12:38,456
යමක්, යමක්,
ෆින්ලන්තය.

202
00:12:39,267 --> 00:12:40,267
- එය කොහොම ද?
- ඔබ ෆින්ලන්ත දන්නවාද?

203
00:12:40,764 --> 00:12:42,803
- මම ෆින්ලන්ත ජාතිකයෙක්.
- ඔබ ෆින්ලන්ත ජාතිකයෙක්ද?

204
00:12:42,838 --> 00:12:45,218
ඔව්. ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

205
00:12:45,220 --> 00:12:46,913
නෑ හේතුවක් නෑ.

206
00:12:47,920 --> 00:12:51,418
නෝ ආචාර් ක්වේ සෝ ෆින්ලන්ඩ්සා
por causa da Minha aparãncia?

207
00:12:51,456 --> 00:12:52,876
Falo melhor do que leio.

208
00:12:52,927 --> 00:12:54,204
ඉසෝ ඒ.

209
00:12:54,256 --> 00:12:55,894
Cresci falando com meus av's,

210
00:12:55,929 --> 00:12:58,336
e isto com certeza
ඩි උමා ඉග්‍රේජා ෆින්ලන්ඩේසා.

211
00:12:58,377 --> 00:13:01,432
එස්පෙරා, මැඩී කෙනෙක්
ඉන්ඩ එස්ටේ කොම් ඕ...

212
00:13:02,175 --> 00:13:04,859
බිංගෝ. O tradutor Google කරන්න
කිසිදා අසාර්ථක නොවේ.

213
00:13:05,370 --> 00:13:06,733
මත්ද්රව්ය! සෙම් Wi-Fi.

214
00:13:08,694 --> 00:13:10,841
ඔස් පයිස් දෝ සයිමන් මන්දාරම්
mensagem para ele.

215
00:13:12,703 --> 00:13:14,561
ප්‍රෙසිසමෝස් OUVIR
ඔබේ හඬ ඉක්මනින්, සයිමන්.

216
00:13:14,602 --> 00:13:16,212
ESTAMOS FICANDO PREOCUPADOS.

217
00:13:16,254 --> 00:13:18,359
හරි. හරි. හරි.

218
00:13:18,400 --> 00:13:20,258
ඩී පැරා පෙගාර් සිනල් ඩි සෙලියුලර්
නැද්ද?

219
00:13:20,300 --> 00:13:21,455
මොන මල්ලක්ද!

220
00:13:21,457 --> 00:13:23,728
Tem como a gente
falsificar a voz dele?

221
00:13:23,730 --> 00:13:26,510
අංක.

222
00:13:26,512 --> 00:13:29,287
Eses geradores de voz grātis
සෝ උමා පෝර්කාරියා.

223
00:13:29,289 --> 00:13:32,065
ජේ යූසයි උම් පැරා ෆෝල්ටාර් එස්කෝලා
e parecer meu pai,

224
00:13:32,067 --> 00:13:35,275
නමුත් එය ශබ්ද විකාශනය විය
tipo o ජේම්ස් අර්ල් ජෝන්ස්.

225
00:13:35,277 --> 00:13:36,277
කැල්මා, ඕ que vocé disse?

226
00:13:36,923 --> 00:13:38,899
Eu me passei ilegalmente
pelo meu pai...

227
00:13:39,062 --> 00:13:40,628
නැහැ, voz.

228
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
ඕ පොඩ්කාස්ට් කරන්න සයිමන්.

229
00:13:42,866 --> 00:13:45,006
සෝබර් චිත්‍රපට බී.
Ele fez ano passado.

230
00:13:45,048 --> 00:13:46,164
ඒ.

231
00:13:46,207 --> 00:13:48,223
Em que ele reassistia
ෆිල්ම්ස් ඩෙටනාඩෝස්,

232
00:13:48,266 --> 00:13:50,926
e descobria que os créticos
tinham razo e eles eram නටබුන්.

233
00:13:51,807 --> 00:13:52,807
Onde quer chegar?

234
00:13:52,976 --> 00:13:54,728
සඳහා බලන්න
මාධ්‍ය විද්‍යාගාරයට,

235
00:13:54,765 --> 00:13:57,561
මට කථාංග සොයා ගත හැක
SoundCloud මත පැරණි

236
00:13:57,598 --> 00:13:58,940
සහ යමක් එකතු කරන්න.

237
00:13:59,499 --> 00:14:00,499
ඒ.

238
00:14:00,506 --> 00:14:01,834
හොඳයි.

239
00:14:01,877 --> 00:14:04,406
හාර්ට්මන් ආපහු එන්න කලින් අපි යමු.

240
00:14:04,452 --> 00:14:08,640
මට දැනගන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්
මෙම ගීතිකා පොත ගැන.

241
00:14:08,687 --> 00:14:09,807
නියමයි. සහ මම කුමක් කරන්නද?

242
00:14:11,118 --> 00:14:12,190
ඔබට පුළුවන්...

243
00:14:13,422 --> 00:14:14,455
අපේ යුතුකම් කරන්න.

244
00:14:15,647 --> 00:14:16,680
ඇත්ත වශයෙන්.

245
00:14:16,720 --> 00:14:19,262
මම, ශිෂ්‍යයා බොහෝ දුරට අසමත්,
පාඩම කිරීමට.

246
00:14:19,302 --> 00:14:20,335
දක්ෂයි.

247
00:14:21,726 --> 00:14:23,146
- එය පෙනෙන තරම් මෝඩ නැත.
- එය පෙනෙන තරම් මෝඩ නැත.

248
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

249
00:14:26,693 --> 00:14:28,007
හාර්ට්මන් දැක්කොත් කෑ ගහනවා.

250
00:14:28,665 --> 00:14:30,349
ඔවුන් සමත් වෙනවා
බොහෝ කාලයක් එකට.

251
00:14:34,276 --> 00:14:35,344
උබ වැරදි කරා මචන්.

252
00:14:35,589 --> 00:14:36,740
එන්න ටිකක් වෙලා ගියා.

253
00:14:37,190 --> 00:14:39,729
මම විතරයි කිව්වේ.
ඔයා මාව මැඩීට බොරු කළා.

254
00:14:40,109 --> 00:14:41,288
මම ඔයාට මොකුත් කළේ නැහැ.

255
00:14:41,907 --> 00:14:44,307
මට ඇත්ත කියන්න තිබුණා.
ඒත් එයා කිව්වෙ නෑ.

256
00:14:44,597 --> 00:14:45,782
ඒ වගේම පැහැදිලිව කියන්න නම්,

257
00:14:45,823 --> 00:14:48,520
මම ඇයට කියන්නම් ඇය බොරු කිව්වා
ඔබ මට නැවත එහි යාමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්.

258
00:14:50,277 --> 00:14:51,277
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

259
00:14:51,922 --> 00:14:52,922
සමාවෙන්න.

260
00:14:55,526 --> 00:14:57,079
අපිට ආයෙත් පහලට යන්න වෙනවා.

261
00:14:58,104 --> 00:14:59,104
මම දෙයක් දැක්කා.

262
00:14:59,770 --> 00:15:02,549
එලියට යන ගමන්.
ඇතුලේ තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

263
00:15:02,589 --> 00:15:04,079
 �, මම තමයි අල්ලගත්තෙ

264
00:15:04,119 --> 00:15:06,132
කුඩා අත් මගින්
නපුරු, ඔබ නොවේ.

265
00:15:06,172 --> 00:15:07,783
මම හිතන්නේ එය එකම දෙයක් නොවේ.

266
00:15:08,948 --> 00:15:10,599
එන්න වොලී.

267
00:15:11,049 --> 00:15:12,929
හේතුව මේ පල්ලිය නම්
අපි මෙහි සිටීම ගැන ...

268
00:15:12,931 --> 00:15:15,638
අපිට පුළුවන්, අඩුම තරමේ,
මුලින්ම මැඩීට හැමදේම කියන්න?

269
00:15:17,218 --> 00:15:19,329
හරි, එතනට යන්න. නමුත් ඇය කලබල වනු ඇත.

270
00:15:20,934 --> 00:15:23,197
කරුණාකර බලන්න.

271
00:15:25,098 --> 00:15:26,189
ඔබට ඔරලෝසුව තිබේ.

272
00:15:26,495 --> 00:15:27,748
නැහැ, ඔබ.

273
00:15:31,273 --> 00:15:33,375
- එය ඔබ සමඟයි.
- නැහැ! මට පන්දුව තිබුණා.

274
00:15:33,415 --> 00:15:35,395
ඔයා ඔරෙලෝසුත් අරන් ආවා.
සෑම කෙනෙකුටම යතුරක් තිබුණි.

275
00:15:35,436 --> 00:15:36,436
දෙයියනේ මම පැරදුනා.

276
00:15:38,435 --> 00:15:39,645
මම ඒක දැම්මා.

277
00:15:39,802 --> 00:15:41,109
කුමක් ද?

278
00:15:41,276 --> 00:15:42,276
- අපොයි!
- නෑ මචන්!

279
00:15:42,314 --> 00:15:43,957
මම දුවමින් සිටියෙමි
මගේ ජීවිතය සඳහා!

280
00:15:43,996 --> 00:15:45,076
නැහැ! අපිට ඒක අවශ්‍යයි.

281
00:15:45,528 --> 00:15:46,528
ඔව්, මම දන්නවා.

282
00:15:46,926 --> 00:15:47,954
ඒක ගිහින්!

283
00:15:49,845 --> 00:15:50,914
ඉතින්...

284
00:15:53,176 --> 00:15:54,245
මොන මගුලක්ද!

285
00:15:54,985 --> 00:15:56,095
පන්දුව ලබා ගන්න.

286
00:15:56,136 --> 00:15:57,904
අපි වටේ යමු
සහ පැත්තෙන් ඇතුල් වන්න.

287
00:15:57,946 --> 00:15:58,946
තත්පරයක් ඉන්න.

288
00:15:59,634 --> 00:16:01,009
අපි කෙලින්ම හිතමු.

289
00:16:01,010 --> 00:16:02,004
සිතන්නේ කුමක්ද?

290
00:16:02,005 --> 00:16:04,490
ඉක්මන් කරන්න, ශූරයා,
අපි පාපන්දු පිටියට යමු.

291
00:16:05,446 --> 00:16:07,446
- ඉන්න.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

292
00:16:07,778 --> 00:16:09,106
මම නිකම්...

293
00:16:11,846 --> 00:16:12,905
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

294
00:16:17,096 --> 00:16:21,220
මෙම ගොනු සියල්ල ආවරණය කරයි
1830 සිට 1940 දක්වා දශක.

295
00:16:21,359 --> 00:16:23,599
ඕනෑම දෙයක් සොයන්න
ඒ පළාතේ පල්ලියක් ගැන.

296
00:16:23,641 --> 00:16:27,157
එය 1910 දී එක්සත් ජනපදය විය.
වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ.

297
00:16:27,200 --> 00:16:30,101
පල්ලි 200 ක් පමණ ඇත
දර්ශකයේ පමණි.

298
00:16:30,378 --> 00:16:32,177
සහ වීදි නම්
ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙනස් විය.

299
00:16:32,685 --> 00:16:34,065
එබැවින් එය ක්රියාවලියක් වනු ඇත.

300
00:16:37,115 --> 00:16:38,609
මාතෘකාවෙන් පිට යන්න උවමනාවක් නැතුව...

301
00:16:38,611 --> 00:16:41,398
චාලි, ඒක හැරෙනවා
ගුවන් තොටුපලේ ඇති ගමන් මල්ල කුමක්ද?

302
00:16:41,400 --> 00:16:42,410
ඉක්මනින් කෙළ ගසන්න.

303
00:16:44,296 --> 00:16:48,517
මම යූරිට සමහර දේවල් කිව්වා
මම ඇත්තටම අදහස් කළ දේ,

304
00:16:48,519 --> 00:16:51,225
නමුත් මමත් හිතන්නේ නැහැ
මම සාධාරණයි කියලා.

305
00:16:51,343 --> 00:16:53,884
අනික දැන් එයාට පිස්සු
සමහර විට ඔහු මා සමඟ තවදුරටත් කතා නොකරනු ඇත.

306
00:16:54,337 --> 00:16:55,717
මගේ ගැටලුව කුමක්ද?

307
00:16:55,719 --> 00:16:58,614
ඇයි මම හොඳ දේවල් විනාශ කරන්නේ
ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පෙර?

308
00:16:58,616 --> 00:16:59,773
සමාව ඉල්ලන්න.

309
00:16:59,820 --> 00:17:03,199
නමුත් ඔහුද වැරදියි.
මම කිව්වේ, ඔහු බොරු කිව්වා.

310
00:17:03,239 --> 00:17:04,239
එවිට එය අවසන් වේ.

311
00:17:04,257 --> 00:17:07,977
ඔබට මා වෙත පහසුවෙන් යා හැකිද?
මම උපදෙස් ඉල්ලනවා.

312
00:17:08,016 --> 00:17:09,934
ඔයා හිතන්නේ මම ප්‍රවීණයෙක් කියලා
සම්බන්ධතාවයක?

313
00:17:10,248 --> 00:17:13,302
මිනිහාගෙන් පලා යන්න
කවුද මගෙන් නැටුම් ඉල්ලුවේ.

314
00:17:15,492 --> 00:17:17,685
මෙය පුස්තකාලයකි
අති නවීන.

315
00:17:18,344 --> 00:17:22,196
එය 1999 දී බව මට විශ්වාසයි.

316
00:17:22,198 --> 00:17:24,977
නමුත් කුරිරු ලෙස අවංකව,

317
00:17:25,232 --> 00:17:27,794
එහි යල් පැන ගිය පහසුකම්
ඒවා කිසිවක් නොවේ

318
00:17:28,017 --> 00:17:29,391
ඔබගේ අනෙකුත් ගැටළු වලට ආසන්නයි.

319
00:17:29,431 --> 00:17:31,264
ඒ ගැටලු මොනවා වෙයිද?

320
00:17:31,305 --> 00:17:34,441
ජෙරී, අවදි වන්න.

321
00:17:35,052 --> 00:17:38,093
මෙම ස්ථානය වචනාර්ථයෙන්
මර උගුලක්.

322
00:17:38,811 --> 00:17:42,783
සිසුන් සංඛ්යාව
දැනටමත් කැම්පස් එකේ මැරිලා ගිහින්

323
00:17:42,785 --> 00:17:43,985
එය ඇදහිය නොහැකි ය!

324
00:17:45,002 --> 00:17:49,022
එය විහිළුවක් වනු ඇත
එය එතරම් කලබල නොවන්නේ නම්,

325
00:17:49,656 --> 00:17:51,339
මට ගෞරවයක් දැනෙනු ඇත

326
00:17:51,891 --> 00:17:55,092
මේක කඩනවා බලන්න කියලා

327
00:17:55,093 --> 00:17:57,358
වරක් සහ සියල්ලටම.

328
00:17:58,392 --> 00:18:00,772
එන්න, රේ, අපිට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

329
00:18:01,949 --> 00:18:04,062
පුස්තකාලය සුවඳයි
පුස්, එය ලියන්න.

330
00:18:04,476 --> 00:18:06,102
හැකි අච්චුව.

331
00:18:06,104 --> 00:18:07,568
අච්චුවක් නැත. මම කලිනුත් කිව්වා.

332
00:18:07,570 --> 00:18:09,033
විය හැකි වේයන්.

333
00:18:09,035 --> 00:18:10,864
වේයන් නැත!

334
00:18:11,967 --> 00:18:13,528
මට දැනටමත් යමක් දැනිය යුතුද?

335
00:18:14,514 --> 00:18:17,293
මට ඒක අමුතුයි වගේ
ඔයාට දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.

336
00:18:19,837 --> 00:18:21,057
උපකල්පිතව, මා කුමක් කළ යුතුද?
දැනෙනවාද?

337
00:18:22,597 --> 00:18:23,912
එය එක් එක් මත රඳා පවතී.

338
00:18:24,093 --> 00:18:25,706
දේවල් දකින අය ඉන්නවා,

339
00:18:25,708 --> 00:18:28,213
දැනෙන මිනිස්සු ඉන්නවා,
නිදහසක් දැනෙනවා.

340
00:18:28,891 --> 00:18:29,891
සාමාන්‍යයෙන්,

341
00:18:30,314 --> 00:18:32,978
හතු පමණක් අල්ලා ගනී
ඔබේ හිසෙහි දැනටමත් ඇති දේ

342
00:18:33,257 --> 00:18:35,342
සහ ඔබ එයට මුහුණ දෙන්න.

343
00:18:37,569 --> 00:18:38,650
කැළැල් වගේ?

344
00:18:40,636 --> 00:18:42,220
එය එතරම් නිදහස් බවක් නොපෙනේ.

345
00:18:44,229 --> 00:18:46,855
සමහරුන්ට මතකයි
ගර්භාශයේ සිටීම මොන වගේද කියලා.

346
00:18:51,253 --> 00:18:52,679
මට දැන් මතක නැති එක පුදුමයි

347
00:18:53,636 --> 00:18:55,697
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ ගැන?

348
00:18:56,982 --> 00:19:00,041
කැමති, මම සමාලෝචනය කිරීමට උත්සාහ කරමි
සමහර අවස්ථා

349
00:19:01,568 --> 00:19:02,637
සහ එන සියල්ල හුස්මක් පමණි.

350
00:19:04,760 --> 00:19:07,000
 � මට අඩුවෙන් මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

351
00:19:08,387 --> 00:19:09,607
ප්රවේසම් වන්න.

352
00:19:11,080 --> 00:19:13,741
ඔබට අමතක වීමට පටන් ගනියි
හිතාමතාම නරක මතකයන්.

353
00:19:15,956 --> 00:19:17,676
ඒ වගේම හොඳ ඒවාත් නැති වෙනවා.

354
00:19:19,914 --> 00:19:20,993
දශක කිහිපයකට පෙර,

355
00:19:22,113 --> 00:19:25,473
මට මතක තියාගන්නවත් බැරි වුණා
මගේ මවගේ මුහුණෙන්.

356
00:19:29,169 --> 00:19:30,469
ඒ වගේම මට තවදුරටත් පෙනෙන්නේ නැහැ.

357
00:19:34,555 --> 00:19:37,657
අපි කියල හිතනකොටත් පිස්සු වගේ
එයා මැරිලා තව කල්...

358
00:19:38,349 --> 00:19:39,349
ජීවමාන දේ ගැන.

359
00:19:41,575 --> 00:19:43,235
සමහර විට ඒක හොල්මන් වලට හරියන්නෙ නෑ.

360
00:19:45,245 --> 00:19:47,365
නැත්නම් සමහර විට මම හදලා නැහැ
නිදහස් වීමට.

361
00:19:47,492 --> 00:19:49,577
සමහර විට මෙම හතු
දුර්වල විය.

362
00:19:50,394 --> 00:19:53,521
නමුත් හතු නොමැතිව වුවද,
එය පැවැත්මේ අර්බුදයක් බවට පත් විය.

363
00:19:55,870 --> 00:19:56,870
මම...

364
00:19:58,246 --> 00:20:00,047
මම හිතනවා මම ඇවිදින්න යන්න.

365
00:20:05,674 --> 00:20:07,914
උත්සාහ කළාට ස්තුතියි.
එය හොඳ උත්සාහයක් විය.

366
00:20:31,879 --> 00:20:32,879
සයිමන්.

367
00:20:32,881 --> 00:20:33,881
සයිමන්.

368
00:20:57,071 --> 00:20:58,071
මැඩී?

369
00:21:00,012 --> 00:21:01,352
සයිමන්ගේ ලකුණක් තිබේද?

370
00:21:02,360 --> 00:21:03,620
තවමත් නෑ. නමුත් මම ඔහුව සොයා ගන්නෙමි.

371
00:21:04,789 --> 00:21:06,481
ඔබ ආපන ශාලාවෙන් ඉවත් වූයේ ඇයි?

372
00:21:06,483 --> 00:21:07,861
ඔහුගේ දෙමාපියන් පණිවිඩයක් එව්වා.

373
00:21:08,253 --> 00:21:09,789
අපි වැඩිදියුණු කරනවා,
එය මට භාර දෙන්න.

374
00:21:10,009 --> 00:21:12,009
මත්ද්රව්ය! ඉඩ දෙන්න එපා
හාර්ට්මන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.

375
00:21:12,011 --> 00:21:13,110
ඒක ඔයාටත් යනවා.

376
00:21:29,672 --> 00:21:32,492
මට යමක් මග හැරී ඇත,
මට ප්‍රයෝජනවත් කිසිවක් හමු නොවේ.

377
00:21:32,532 --> 00:21:33,532
එතකොට ඔයා?

378
00:21:36,619 --> 00:21:37,619
අලේ?

379
00:21:38,222 --> 00:21:39,222
සමාවෙන්න.

380
00:21:39,223 --> 00:21:41,183
තවමත් හිරවෙලා
යූරි සමඟ සටන සමඟ?

381
00:21:42,643 --> 00:21:44,082
ඒක ඔයාගේ පළවෙනි එකත් නෙවෙයි
සම්බන්ධතාවය.

382
00:21:44,084 --> 00:21:46,685
පලවෙනි එක ඉවර උන හැටි දන්නවනේ.

383
00:21:46,687 --> 00:21:50,291
ප්‍රථම ප්‍රේමය ගණන් ගන්නෙත් නැහැ.
ඒක පොඩි ආසාවක් විතරයි.

384
00:21:50,383 --> 00:21:51,883
කුඩා ආශාව වඩාත් පහසු විය.

385
00:21:56,337 --> 00:21:57,597
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

386
00:21:58,680 --> 00:21:59,684
හරි.

387
00:22:56,889 --> 00:23:01,543
නවය, අට, හත, Mseis, පහ...

388
00:23:01,583 --> 00:23:02,667
අපි සජීවීයි.

389
00:23:07,608 --> 00:23:10,448
ඔබ ජීවත් වීමට කැමති කෙසේද
ඇමරිකානු සිහිනය?

390
00:23:11,609 --> 00:23:13,369
ඔබටත් ඒ සියල්ල ලබා ගත හැක!

391
00:23:13,889 --> 00:23:14,889
නවයේ සිට පහ දක්වා රැකියාවක්!

392
00:23:15,386 --> 00:23:16,965
දෙකයි හතරයි ළමයි!

393
00:23:17,214 --> 00:23:20,504
සුදු වැටක් සහ කපන යන්ත්රයක්
පුදුම තණකොළ!

394
00:23:20,768 --> 00:23:24,149
දොරකඩ පුවත්පත,
වසරකට දෙවරක් ලිංගිකව හැසිරීම!

395
00:23:26,968 --> 00:23:28,948
Fido අමතක කරන්න එපා.

396
00:23:31,566 --> 00:23:32,573
වාඩි වෙන්න, කොල්ලා!

397
00:23:47,937 --> 00:23:51,039
හැමෝම ගණන් කරනවා
ඔබ සමඟ!

398
00:23:56,382 --> 00:23:58,920
තණකොළ සුවඳ වැනි කිසිවක් නැත
උදෑසන නැවුම්ව කපා.

399
00:23:58,960 --> 00:24:00,733
මිනිසෙකුගේ තණකොළ
එය ඔබගේ අභිමානයයි.

400
00:24:01,125 --> 00:24:03,865
අපොයි! වඩා හොඳ පිළිතුරක්.
එය වැදගත් විය හැකිය.

401
00:24:04,634 --> 00:24:06,326
වඩා හොඳ පිළිතුරක්.
එය වැදගත් විය හැකිය.

402
00:24:07,984 --> 00:24:08,991
වඩා හොඳ පිළිතුරක්.

403
00:24:10,724 --> 00:24:13,101
ඉක්මනින් යන්න. ඔබේ ජීවිතය
එය මත රඳා පැවතිය හැකිය.

404
00:24:14,802 --> 00:24:16,615
විනාඩියක් ගත විය.
දැන් ඔයාට සනීපද?

405
00:24:19,219 --> 00:24:20,226
සයිමන්!

406
00:24:25,589 --> 00:24:26,717
ඇය හොඳටම තරහයි.

407
00:24:26,757 --> 00:24:28,248
එයා මාව හොයනවා.

408
00:24:28,329 --> 00:24:30,688
තත්පරයක් දෙන්න,
මට බලන්න ඕන ඇය කොහොමද කියලා.

409
00:24:30,928 --> 00:24:33,168
මම කොහෙද ඉන්නේ කියන්න එපා
අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.

410
00:24:33,656 --> 00:24:34,898
ඔහොම ඉන්න, ශූර.

411
00:24:37,983 --> 00:24:41,068
ප්රමාණවත් නොවේ
දුම් අනාවරක වලින්.

412
00:24:41,146 --> 00:24:43,223
- නමුත් ...
- මම හතක් ගණන් කළා.

413
00:24:43,262 --> 00:24:44,790
මොකක්ද ඒ ගඳ?

414
00:24:45,417 --> 00:24:47,180
ඔබට මෙය පරීක්ෂා කළ හැකිය
මට, රේ?

415
00:24:50,448 --> 00:24:52,524
එය ෆෝමල්ඩිහයිඩ් ස්වල්පයක් පමණි.

416
00:25:00,000 --> 00:25:02,360
- වෙරළ පැහැදිලිය.
- සයිමන් මාව අවුස්සනවා.

417
00:25:09,470 --> 00:25:10,572
ඔහු කොහේ ද?

418
00:25:11,349 --> 00:25:12,349
මම දන්නේ නැහැ.

419
00:25:12,785 --> 00:25:14,890
- වොලී, සයිමන් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

420
00:25:14,930 --> 00:25:17,790
නමුත් මම ඔහුව දන්නවා
ඔබ වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කරයි.

421
00:25:18,624 --> 00:25:19,624
අලංකාරය?

422
00:25:20,213 --> 00:25:22,834
අනික මම එයාට බනින්නෙත් නෑ.
මමත් ඒ දේම කරන්නම්.

423
00:25:23,629 --> 00:25:24,652
නමුත් ගැටලුව එයයි.

424
00:25:25,266 --> 00:25:27,109
ඔහු සිතන්නට පෙර ක්රියා කරයි!
හැමදාම මෙහෙමයි.

425
00:25:27,844 --> 00:25:29,927
එය මෙසේ විය
එයා මෙතනින් ඉවරයි කියලා.

426
00:25:29,968 --> 00:25:31,869
මා එනතුරු බලා සිටිය නොහැකි විය
තත්පර පහකට ආපසු.

427
00:25:32,152 --> 00:25:34,177
ගොඩනැගිල්ල වෙත දිව ගියේය
ගිනි ඇවිළී අවසානයේ කොටු විය.

428
00:25:34,988 --> 00:25:36,208
මට එයාව නැති කරගන්න බෑ.

429
00:25:36,248 --> 00:25:38,211
ටිකක් ගමු
පෞද්ගලිකත්වය.

430
00:25:39,696 --> 00:25:41,741
වැඩි පෞද්ගලිකත්වය
කාන්තා නාන කාමරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

431
00:25:42,788 --> 00:25:43,788
සාධාරණයි.

432
00:25:44,657 --> 00:25:45,677
මට මේක දරාගන්න බෑ.

433
00:25:46,009 --> 00:25:49,966
මට වෙන කෙනෙක් දැක්කම ඉවසන්න බෑ
මම කැමතියි මාවම අනතුරකට ඇද දමන්න

434
00:25:49,968 --> 00:25:51,948
මම හැම දෙයක්ම කරන විට
එය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

435
00:25:52,649 --> 00:25:55,128
මම කලබල වෙන්නයි වොලී.
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

436
00:25:55,129 --> 00:25:56,248
අපි කතා කරන්නේ සයිමන් ගැන විතරද?

437
00:25:56,668 --> 00:25:57,668
එය සෑම දෙයක්ම.

438
00:25:58,068 --> 00:26:00,668
සයිමන්ගෙන්, මගේ මවගෙන්,
මගේ තාත්තා බලන්න කියලා.

439
00:26:01,468 --> 00:26:03,308
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න එහෙම කිව්වට

440
00:26:03,508 --> 00:26:05,268
මම ඒක දන්නවා සයිමන්
ප්රමුඛත්වය විය යුතුය,

441
00:26:06,966 --> 00:26:08,373
ඒත් මම කොයි මොහොතක හරි කලබල වෙනවා

442
00:26:09,832 --> 00:26:10,832
එය මා බිය ගන්වයි.

443
00:26:12,911 --> 00:26:14,793
හේ, ඔබ දන්නවා ...

444
00:26:17,288 --> 00:26:19,688
කණ්ඩායම කලබල වූ විට
ක්රීඩාවකට පෙර,

445
00:26:19,809 --> 00:26:21,248
මගේ පුහුණුකරු ව්‍යායාමයක් කරමින් සිටියා.

446
00:26:24,241 --> 00:26:25,241
උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

447
00:26:27,673 --> 00:26:29,546
අපි යමු. මෙන්න අපි කරන්න යන දේ:

448
00:26:30,879 --> 00:26:34,379
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
සහ ගමන් මල්ලක් සිතන්න.

449
00:26:34,645 --> 00:26:37,170
දැන් ඔයා කැමතිම ෆිල්ම් එක දාගන්න
ඒ ගමන් මල්ල ඇතුලේ.

450
00:26:37,213 --> 00:26:39,439
- ඔබේ ප්රියතම චිත්රපටය කුමක්ද?
- "මට ජීවත් වීමට උගන්වන්න".

451
00:26:40,035 --> 00:26:41,493
සිරාවටම, මේ මොකක්ද?

452
00:26:41,579 --> 00:26:43,160
උමතු පිරිමි ළමයෙකු ගැන චිත්රපටය
මරණය සමග

453
00:26:43,226 --> 00:26:44,478
ආදරය කරන
80 හැවිරිදි කාන්තාවක් විසින්ද?

454
00:26:45,718 --> 00:26:46,759
අනික ඔයාට දැන් වයස කීයද?

455
00:26:48,317 --> 00:26:50,418
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම මෝඩ් වෙන්න යනවා කියලා.

456
00:26:51,053 --> 00:26:53,863
දැන් මේ විදියට කරන්න, ඔයාගේ...

457
00:26:54,535 --> 00:26:57,342
චිත්රපටයේ ප්රියතම මොහොත
එය ගමන් මල්ලට දමා.

458
00:26:57,418 --> 00:26:59,140
ඔබ කැමතිම මොහොත කුමක්ද?

459
00:26:59,639 --> 00:27:00,639
පහසුයි.

460
00:27:01,279 --> 00:27:04,279
හැරල්ඩ් පැවසූ පසු
ඇයට ආදරය කරන, ඇය මිය යාමට පෙර.

461
00:27:05,359 --> 00:27:06,938
තවද ඇය මෙසේ කියයි.

462
00:27:06,940 --> 00:27:10,115
"ආහ්, හැරල්ඩ්! ඒක හරිම අපූරුයි!"

463
00:27:11,411 --> 00:27:13,360
- "ගොස් තවත් ආදරය කරන්න."
- "ගොස් තවත් ආදරය කරන්න."

464
00:27:14,924 --> 00:27:16,303
මමත් මේ ෆිල්ම් එකට ආසයි.

465
00:27:21,593 --> 00:27:23,893
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
සියල්ල පාලනය කරන්න, මම දිවුරනවා.

466
00:27:24,803 --> 00:27:25,803
මට උදව් කරන්න විතරයි ඕන.

467
00:27:26,426 --> 00:27:29,414
මම දන්නවා. ඔබට අවශ්යද
පිට්ටනියේ පහල ඉන්න.

468
00:27:30,844 --> 00:27:34,356
ඔයා ස්ටෑන්ඩ් එකේ
සමහර විට එය හොඳම ස්ථානය වේ.

469
00:27:34,397 --> 00:27:36,697
ඔබ සම්පූර්ණ ක්රීඩාව බලන්න
සහ මඟ පෙන්විය හැක.

470
00:27:38,554 --> 00:27:40,896
ඒක තාම ඒකෙ කොටසක් මැඩී.
හුදෙක් වෙනස් ආකාරයකින්.

471
00:27:43,399 --> 00:27:46,259
ඒ වගේම තමයි
සයිමන්ට අවශ්‍ය බව.

472
00:27:49,879 --> 00:27:52,291
ඔබ අනෙක් පැත්තේ සිටීම උපකාරී වේ.
අපිට බැරි තැනට යන්න පුළුවන්.

473
00:27:52,799 --> 00:27:54,239
මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්න
අපිට ඇහුම්කන් නොදෙන අය.

474
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
අලංකාරය.

475
00:27:57,028 --> 00:27:58,028
ආපහු පහලට යන්න.

476
00:27:58,946 --> 00:28:00,025
ඒත් මට තාම තරහයි.

477
00:28:00,851 --> 00:28:04,043
අනික සයිමන් දැක්කම
ඔහු මෝඩයෙක් බව පවසයි.

478
00:28:04,045 --> 00:28:05,045
මම ඒක කරන්නේ සතුටින්.

479
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
ඉන්න!

480
00:28:13,970 --> 00:28:14,970
ඔබේ ගමන් මල්ල.

481
00:28:17,151 --> 00:28:18,185
එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

482
00:28:51,033 --> 00:28:52,953
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
"මෝඩයෙක්" වෙන්න, හරිද?

483
00:28:53,268 --> 00:28:55,248
මම කැමති නැහැ
ඇයගෙන් දේවල් සැඟවීමට.

484
00:28:55,944 --> 00:28:57,073
මමත් නැහැ.

485
00:29:00,666 --> 00:29:02,333
ප්රධාන වශයෙන්
වැදගත් දේවල්.

486
00:29:05,320 --> 00:29:06,619
වැදගත් දේවල් මොනවාද?

487
00:29:12,156 --> 00:29:13,343
වැදගත් දේවල් මොනවාද?

488
00:29:13,425 --> 00:29:15,307
මම මගේ දොර සොයාගත්තා, හරිද?

489
00:29:16,372 --> 00:29:17,372
ඔබේ පිටවීමේ දොර?

490
00:29:17,461 --> 00:29:18,496
 � 

491
00:29:19,170 --> 00:29:20,249
අපේ!

492
00:29:20,692 --> 00:29:21,816
ඔව්, ඇය...

493
00:29:23,118 --> 00:29:27,358
මැඩී රාත්‍රියේ පෙනී සිටියේය
ශරීරය වෙත ආපසු ගොස් නැවතී සිටියේය.

494
00:29:28,930 --> 00:29:30,810
ඒකයි මම කලින් පසුබට වුණේ.

495
00:29:30,891 --> 00:29:31,931
අපට එය දැන් දැකිය හැකිය.

496
00:29:31,933 --> 00:29:34,385
අපි පැත්තේ දොරවල් හරහා ගියොත්,
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.

497
00:29:35,670 --> 00:29:36,930
වෙන කවුරුහරි මේක දන්නවද?

498
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
නැත.

499
00:29:38,932 --> 00:29:40,313
මම මොනවා කියන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

500
00:29:43,652 --> 00:29:44,673
නිසැකවම "ආයුබෝවන්" නොවේ.

501
00:29:47,230 --> 00:29:48,254
ඔබ ඇයට කියන්නේ කවදාද?

502
00:29:49,749 --> 00:29:51,520
මම තවම ඒ කොටසටවත් ආවේ නැහැ.

503
00:29:56,833 --> 00:29:58,553
ඉතින් අපි මේක කරන්නද යන්නේ?

504
00:30:01,192 --> 00:30:02,192
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

505
00:30:04,656 --> 00:30:05,666
හරි අපි යමු.

506
00:30:07,283 --> 00:30:08,283
අපි යමු.

507
00:30:21,602 --> 00:30:23,342
මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි
මේ අවට නේද?

508
00:30:24,410 --> 00:30:25,781
කොහෙත්ම නැහැ.

509
00:30:25,783 --> 00:30:28,646
ඊට අමතරව මට සැකයි
මේක ඇස්බැස්ටස් වලින් පිරිලා කියලා,

510
00:30:28,648 --> 00:30:30,543
මම හිතන්නේ මමත් කළු පුස් දැක්කා.

511
00:30:30,545 --> 00:30:31,875
අපට කළු අච්චුවක් නැත.

512
00:30:31,877 --> 00:30:33,530
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා ...

513
00:30:33,532 --> 00:30:34,540
මැඩී?

514
00:30:35,999 --> 00:30:37,048
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

515
00:30:37,952 --> 00:30:39,162
මම ...

516
00:30:41,306 --> 00:30:42,516
රඳවා තබා ගැනීමෙන් ගැලවීම.

517
00:30:44,238 --> 00:30:45,286
මම ඔබේ රහස රකිමි.

518
00:30:46,932 --> 00:30:49,392
නමුත් පළමුව ආපසු යාම වඩා හොඳය
ඔබ නැති වූ බව ඔවුන්ට තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

519
00:30:52,182 --> 00:30:53,202
දකුණේ මහතා.

520
00:30:55,522 --> 00:30:56,942
ඔබ දේවල් දකින බව මම දනිමි.

521
00:30:58,114 --> 00:30:59,242
පාසැලේදී.

522
00:31:00,783 --> 00:31:03,081
අනික මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මටත් පේනවා කියලා.

523
00:31:06,132 --> 00:31:10,053
මොනවා හරි තිබ්බද දන්නවද
ඉස්කෝලේ කලින් මෙතනද?

524
00:31:15,227 --> 00:31:16,227
මා සමග එන්න.

525
00:32:23,113 --> 00:32:24,156
එන්න, එවරට්.

526
00:32:30,052 --> 00:32:31,055
අම්මා?

527
00:32:45,777 --> 00:32:47,100
මට ඒ පොත දෙන්න පුළුවන්ද?

528
00:32:47,141 --> 00:32:48,262
කුමන එක ද? මේක?

529
00:32:48,305 --> 00:32:49,951
නෑ පොඩිම එක.

530
00:32:49,994 --> 00:32:52,031
සමාවෙන්න. එතන!

531
00:32:52,421 --> 00:32:53,541
- මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- යන්න.

532
00:32:53,581 --> 00:32:55,708
ලේ පවා නැතිව රිදෙනවා.

533
00:32:55,748 --> 00:32:56,992
ඇත්තටම?

534
00:32:57,032 --> 00:33:00,403
ඔබම කපා ගත හැක්කේ ඔබට පමණි
ඔහු මිය ගිය පසු කඩදාසි මත.

535
00:33:40,173 --> 00:33:42,861
මම නැවතත් ආදරයෙන් බැඳුණා

536
00:33:44,065 --> 00:33:47,436
හැම දෙයක්ම යනවා
හැම දෙයක්ම යනවා

537
00:33:47,998 --> 00:33:50,567
චිකාගෝ වෙත පැදවීය

538
00:33:51,811 --> 00:33:54,901
හැම දෙයක්ම දන්නවා
හැම දෙයක්ම දන්නවා

539
00:33:55,623 --> 00:33:59,114
මම ගොඩක් වැරදි කළා

540
00:33:59,556 --> 00:34:02,686
මගේ මනසේ, මගේ මනසේ

541
00:34:03,368 --> 00:34:06,539
ඔයා ආවේ අපිව ගන්න

542
00:34:07,181 --> 00:34:10,592
හැම දෙයක්ම යනවා
හැම දෙයක්ම යනවා

543
00:34:10,873 --> 00:34:13,923
අපව නැවත නිර්මාණය කිරීමට

544
00:34:14,765 --> 00:34:18,377
සියලු දේ වර්ධනය වේ
සියලු දේ වර්ධනය වේ

545
00:34:34,149 --> 00:34:36,717
මම ඇඩුවා නම්

546
00:34:38,041 --> 00:34:41,493
මගේ මිතුරා සමඟ ට්රක් රථයක

547
00:34:41,934 --> 00:34:44,502
ඒ නිදහස වෙනුවෙන්

548
00:34:45,666 --> 00:34:49,158
මගේ සහ මගේ ඉඩම

549
00:34:49,519 --> 00:34:52,890
මම ගොඩක් වැරදි කළා

550
00:34:53,452 --> 00:34:56,783
මම ගොඩක් වැරදි කළා

551
00:34:57,184 --> 00:35:00,755
මම ගොඩක් වැරදි කළා

552
00:35:01,117 --> 00:35:04,407
මම ගොඩක් වැරදි කළා

553
00:35:04,889 --> 00:35:07,778
ඔයා ආවේ අපිව ගන්න

554
00:35:08,742 --> 00:35:12,193
හැම දෙයක්ම යනවා
හැම දෙයක්ම යනවා

555
00:35:12,474 --> 00:35:15,484
අපව නැවත නිර්මාණය කිරීමට

556
00:35:16,447 --> 00:35:19,978
සියලු දේ වර්ධනය වේ
සියලු දේ වර්ධනය වේ

557
00:35:20,380 --> 00:35:23,229
අපිට අපේ මිත්‍යාවන් තිබුණා

558
00:35:24,192 --> 00:35:25,958
හැම දෙයක්ම දන්නවා

559
00:35:25,998 --> 00:35:28,847
ක්වින්! ක්වින්! ක්වින්!

560
00:35:31,817 --> 00:35:34,827
හැම දෙයක්ම යනවා
හැම දෙයක්ම යනවා

561
00:35:35,669 --> 00:35:38,438
ඔයා ආවේ අපිව ගන්න

562
00:35:39,402 --> 00:35:42,853
හැම දෙයක්ම යනවා
හැම දෙයක්ම යනවා

563
00:35:43,134 --> 00:35:46,184
අපව නැවත නිර්මාණය කිරීමට

564
00:35:47,026 --> 00:35:50,518
සියලු දේ වර්ධනය වේ
සියලු දේ වර්ධනය වේ

565
00:35:51,080 --> 00:35:53,929
අපිට අපේ මිත්‍යාවන් තිබුණා

566
00:35:54,932 --> 00:35:58,343
හැම දෙයක්ම දන්නවා
හැම දෙයක්ම දන්නවා

567
00:35:58,664 --> 00:36:01,393
ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි

568
00:36:02,597 --> 00:36:05,567
හැම දෙයක්ම යනවා
හැම දෙයක්ම යනවා

569
00:36:38,956 --> 00:36:41,885
ස්ප්ලිට් රිවර් කොලේජ්

570
00:36:46,822 --> 00:36:47,822
මොකක්ද...

571
00:36:49,141 --> 00:36:50,141
හොඳයි...

572
00:36:52,278 --> 00:36:53,442
ක්වින්ට හොඳ දවසක්.

573
00:36:57,072 --> 00:36:58,072
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

574
00:36:58,436 --> 00:37:00,909
අම්මා, ඉන්න! ඉන්න!

575
00:37:04,923 --> 00:37:07,842
මට කියන්න ඕන උනේ මම කියල විතරයි
මෙතන ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

576
00:37:11,490 --> 00:37:14,085
ලිහිල් රැහැන්,
විදුලි කම්පන අවදානම.

577
00:37:14,126 --> 00:37:16,153
මම හිතන්නේ පාසල
එය විශිෂ්ට තත්ත්වයේ පවතී.

578
00:37:16,720 --> 00:37:17,896
හොඳ තත්ත්වයේද?

579
00:37:18,707 --> 00:37:20,531
හාට්මන් මහත්මයා, ඔබ මුළාවකි.

580
00:37:20,572 --> 00:37:23,432
මම දැනටමත් උල්ලංඝනය කිරීම් 17 ක් දැක ඇත
ආරම්භ කිරීමට.

581
00:37:23,471 --> 00:37:26,150
- දාහත?
- උල්ලංඝනය කිරීම් දාහතක්.

582
00:37:26,190 --> 00:37:27,190
අහස්!

583
00:37:27,949 --> 00:37:29,788
තාක්ෂණය සියල්ල විසඳන්නේ නැත.

584
00:37:29,828 --> 00:37:31,668
ඔහු පිළිතුරක් සොයා ගත්තේ නැත.

585
00:37:31,708 --> 00:37:33,427
ස්ප්ලිට් රිවර් ඓතිහාසික ලේඛනාගාරය

586
00:37:33,467 --> 00:37:34,546
මගේ දෙවියනේ!

587
00:37:36,785 --> 00:37:38,145
මගේ දෙවියනේ ඇත්තටම.

588
00:37:44,062 --> 00:37:45,062
ඉදිරියට එන්න.

589
00:37:51,818 --> 00:37:53,537
ඒක එතනම තියෙනවා, වැටෙන් පස්සේ.

590
00:38:00,414 --> 00:38:01,573
එය මුල්ගලකි.

591
00:38:05,572 --> 00:38:08,132
අන්තිම හිස මුරකරු විට
විශ්‍රාම ගියා, ඔහු මට පෙන්නුවා.

592
00:38:09,932 --> 00:38:11,052
ළං වුණොත්,

593
00:38:13,221 --> 00:38:15,114
එහි ශක්තියක් ඇත.

594
00:38:16,943 --> 00:38:18,641
කම්පනයක්.

595
00:38:19,455 --> 00:38:20,455
උණුසුමකි.

596
00:38:22,371 --> 00:38:23,371
ඇයි?

597
00:38:24,051 --> 00:38:25,411
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
"ගල් රිබන්" වලින්?

598
00:38:26,491 --> 00:38:27,491
පරණ අදහසක්.

599
00:38:28,632 --> 00:38:32,772
එහි සඳහන් වන්නේ ස්ථාන, ගොඩනැගිලි
ගල්, ගස් පවා

600
00:38:33,371 --> 00:38:35,031
ඔවුන් නිකම්ම සිටින්නේ නැත.

601
00:38:35,951 --> 00:38:36,951
ඔවුන්ට මතකයි.

602
00:38:37,692 --> 00:38:40,911
මෙතෙක් සිදු වූ සියල්ල
ඔවුන් අසල, සතුට, දුක,

603
00:38:41,951 --> 00:38:43,311
රුධිරය හා මරණය.

604
00:38:43,855 --> 00:38:44,865
මෙය විනිවිද යයි.

605
00:38:45,371 --> 00:38:46,891
එය බිත්ති මත සලකුණු කර ඇත,

606
00:38:47,951 --> 00:38:48,951
ලීයේ, බිම.

607
00:38:50,331 --> 00:38:51,971
සහ සමහර විට,

608
00:38:53,951 --> 00:38:55,692
නිවැරදි තත්වයන් තුළ,

609
00:38:56,502 --> 00:38:57,515
ඔවුන් සියල්ල ප්රජනනය කරයි.

610
00:38:58,691 --> 00:38:59,712
ඒ නැතිවුන මතකයන්.

611
00:39:03,971 --> 00:39:06,311
මම දන්නේ නැහැ මේ තැන
හොල්මන් වේ

612
00:39:07,192 --> 00:39:08,367
නැත්නම් ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය නම්.

613
00:39:11,221 --> 00:39:12,301
සහ මෙයා?

614
00:39:16,422 --> 00:39:20,141
මේක එදා ඉඳන් කතා කරනවා
ඔබ සහ මම ඉපදීමට පෙර.

615
00:39:21,041 --> 00:39:23,462
මේ පාසලට පෙර සිට
ඉදි කළ යුතු ය.

616
00:39:25,414 --> 00:39:26,579
ඔබ කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

617
00:39:29,621 --> 00:39:30,641
දිගටම සවන් දෙන්න.

618
00:39:32,967 --> 00:39:33,970
අධ්‍යක්ෂ හර්ට්මන්

619
00:39:53,225 --> 00:39:54,910
එය විහිළුවක් පමණක් විය හැකිය.

620
00:40:05,220 --> 00:40:07,426
මත්ද්රව්ය! මත්ද්රව්ය! මත්ද්රව්ය!

621
00:40:08,268 --> 00:40:09,271
මත්ද්රව්ය!

622
00:40:15,850 --> 00:40:16,933
මත්ද්රව්ය!

623
00:40:26,119 --> 00:40:28,286
අපි වැරදි පාරක ගියා.
ඒක මේ විදියට.

624
00:40:47,220 --> 00:40:48,263
මත්ද්රව්ය!

625
00:40:51,272 --> 00:40:52,351
ධාවනය කිරීම වඩා හොඳය.

626
00:41:05,721 --> 00:41:07,881
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
මම කුරුල්ලා ඇමතුවෙමි.

627
00:41:07,961 --> 00:41:09,141
"කුරුල්ලෙක් කියලා"?
මේ කුමන කැඳවීමක්ද?

628
00:41:09,180 --> 00:41:10,362
ඔබට ඉක්මන් කිරීමට!

629
00:41:10,402 --> 00:41:11,781
- එය ඇමතුමක්ද?
- විය.

630
00:41:11,821 --> 00:41:14,241
මම යමක් සොයාගත්තා.
සයිමන්ව හොයාගත්තද?

631
00:41:14,381 --> 00:41:16,821
නෑ. එයා එතනට යයි,
මට එය අවශ්‍ය වුවත් නැතත්.

632
00:41:17,041 --> 00:41:18,041
- නියමයි.
- හේයි.

633
00:41:18,255 --> 00:41:21,811
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ගැන කණගාටුයි
ඊයේ ගෙදර, ඒක මෝඩයි.

634
00:41:21,854 --> 00:41:24,939
මම ඔවුන්ට එය පැහැදිලි කළා.
මම නොකළ යුතුද?

635
00:41:24,982 --> 00:41:25,982
නැත.

636
00:41:26,582 --> 00:41:27,822
සමාවෙන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

637
00:41:28,461 --> 00:41:29,461
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.

638
00:41:30,341 --> 00:41:31,741
මට සතුටුයි
උදව් ගන්න ගියා කියලා.

639
00:41:32,221 --> 00:41:34,421
මැඩී, ඒක හරි යයි
ගෙදර තනියමද?

640
00:41:35,461 --> 00:41:36,501
මැඩී?

641
00:41:37,221 --> 00:41:38,221
මම මොකක්ද කිව්වේ?

642
00:41:38,941 --> 00:41:40,482
මට නිකන් පුරුදු නෑ
ඒ ගැන කතා කරනවා.

643
00:41:41,013 --> 00:41:43,629
ඔබට හොඳ චේතනාවක් ඇති බව මම දනිමි
උදව් ගැන කතා කරන විට.

644
00:41:44,161 --> 00:41:45,161
නමුත් ඇයට සෑම විටම උපකාර ලැබේ.

645
00:41:45,747 --> 00:41:47,934
තවද එය සෑම විටම නැවත පැමිණීම අවසන් වේ
ආරම්භය සඳහා.

646
00:41:48,254 --> 00:41:51,507
ඉතින් ඔව්, ඒක නියමයි
ඇය පුනරුත්ථාපනය වෙමින් සිටින බවයි.

647
00:41:51,561 --> 00:41:52,561
නමුත් ඇය නැවත පැමිණි විට කුමක් සිදුවේද?

648
00:41:52,661 --> 00:41:54,541
මම ගෙදර තනියම ඉන්නම්.

649
00:41:54,701 --> 00:41:56,341
මම තනියම,
ඒක තියෙනවාද නැද්ද කියලා.

650
00:41:57,761 --> 00:41:59,461
අපි මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා
බොහෝ වාරයක්.

651
00:41:59,661 --> 00:42:01,909
සමහර විට බලාපොරොත්තුව මා චලනය කරයි

652
00:42:01,949 --> 00:42:02,952
එය භයානක බියක් බවට පත් වේ.

653
00:42:03,113 --> 00:42:04,237
ඔබ වැරදිය.

654
00:42:05,401 --> 00:42:06,401
ඔයා තනි නැහැ.

655
00:42:07,641 --> 00:42:08,881
අපි මුළු රාත්‍රියම මෙහි සිටිමු!

656
00:42:27,719 --> 00:42:28,948
මම ආවා! ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

657
00:42:34,030 --> 00:42:35,136
අධ්යක්ෂ හාර්ට්මන්.

658
00:42:36,179 --> 00:42:38,221
- ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්.

659
00:42:42,367 --> 00:42:43,405
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

660
00:43:14,754 --> 00:43:18,262
හාට්මන් මහතා, කරුණාකර
මණ්ඩල කාමරය තුළ පෙනී සිටියි.

661
00:43:19,306 --> 00:43:20,489
හරි.

662
00:43:21,175 --> 00:43:24,111
මම විනාඩි දහයකින් ආපහු එන්නම්
ඔබගේ වාර්තා එකතු කිරීමට.

663
00:43:24,155 --> 00:43:26,214
කරුණාකර මෙතනින් යන්න එපා
මම නැවත එන තුරු.

664
00:43:31,050 --> 00:43:34,435
යාලුවනේ, හේතුවක් තිබුනා
ඒ නිසා මට අන්තර්ජාලයේ කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

665
00:43:34,475 --> 00:43:36,726
මම ගූගල් බැලුවා "ෆින්ලන්ත පල්ලිය
බෙදුණු ගඟ",

666
00:43:36,766 --> 00:43:38,454
"ස්ප්ලිට් රිවර් ලූතරන් පල්ලිය",

667
00:43:38,495 --> 00:43:40,615
නමුත් Split River සෑම විටම එසේ නොවේ
එය හැඳින්වූයේ Split River යනුවෙනි!

668
00:43:41,006 --> 00:43:42,006
ඔයා විහිළු කරනවා.

669
00:43:42,762 --> 00:43:43,893
එය හැඳින්වීමට පෙර ...

670
00:43:44,236 --> 00:43:45,409
- නිසල ජලය.
-නිශ්චල ජලය.

671
00:43:45,411 --> 00:43:46,752
එයට ස්තූතියි,

672
00:43:46,754 --> 00:43:49,687
නම දැක්කම මතක් උනා
මෙම පොතේ කිහිප වතාවක්.

673
00:43:50,097 --> 00:43:52,857
ස්ටිල්වෝටර් නම් විය
1912 දක්වා නගරයේ.

674
00:43:52,898 --> 00:43:56,506
මම වෙනස් වීමට හේතුව සොයා ගත්තේ නැත,
නමුත් මට මෙය හමු විය.

675
00:43:57,859 --> 00:43:59,619
මැඩී, ඔබට පරිවර්තනය කළ හැකිද?

676
00:43:59,621 --> 00:44:00,721
තත්පරයක් විතරයි.

677
00:44:00,900 --> 00:44:03,141
නව දෙනෙක් මිය ගියා
මේ ඉඩමේ පල්ලියේ.

678
00:44:03,540 --> 00:44:04,540
අට දෙනෙක් ළමයින් වූහ.

679
00:44:06,400 --> 00:44:08,980
පල්ලියේ නව දෙනෙක් මිය ගියහ
සයිමන් පොත හොයාගත්ත තැන.

680
00:44:09,241 --> 00:44:10,801
ඔවුන් පල්ලිය තුළදී මිය ගියාද?

681
00:44:11,581 --> 00:44:13,701
මම අතරමං වෙලා. සම්බන්ධය කුමක්ද?

682
00:44:13,800 --> 00:44:15,679
ඔවුන් මිය ගියේ කුමක් නිසාද? කවදා ද?

683
00:44:16,161 --> 00:44:20,321
එය සිදු වූ බව කියන්න
1912 ඔක්තෝබර් 28 වැනිදා.

684
00:44:20,357 --> 00:44:21,357
එන්න, එවරට්.

685
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
ඔබට මතක ඇති.

686
00:44:26,221 --> 00:44:28,141
එදා ගඟ බෙදපු දවස.

687
00:44:29,321 --> 00:44:30,880
මගේ අම්මා මට කිව්වා.

688
00:44:33,520 --> 00:44:35,597
එය උදව් කිරීමට විය
නගරය සමෘද්ධිමත් වීමට.

689
00:44:37,286 --> 00:44:39,321
ජලය හරවන්න
දේශීය ගොවිපලවලට.

690
00:44:40,079 --> 00:44:41,093
නමුත්...

691
00:44:41,973 --> 00:44:43,293
යමක් වැරදී ඇත.

692
00:44:44,881 --> 00:44:45,884
ඔබට ගංවතුරක් තිබුණා.

693
00:44:47,261 --> 00:44:50,221
දින ගණන් වැස්ස.

694
00:44:52,481 --> 00:44:54,413
එතකොට පරණ පල්ලිය
ඒක මෙතන තිබුනා...

695
00:44:54,493 --> 00:44:55,661
එයද සුසාන භූමියක් විය.

696
00:44:59,170 --> 00:45:01,511
සහ දැන් මතකය
මොකද උනේ...

697
00:45:05,221 --> 00:45:06,781
ඇයත් මෙතන කොටු වෙලා.

698
00:45:10,121 --> 00:45:12,281
හරි. ගෙදර යන්න වෙලාව.

699
00:45:13,067 --> 00:45:14,067
වාර්තාව ඉදිරිපත් කරන්න.

700
00:45:14,340 --> 00:45:15,340
දිගටම...

701
00:45:21,892 --> 00:45:24,289
ශරීර සාප්පුව. වම් පසින් රඟහල.
මෙතනම.

702
00:45:32,121 --> 00:45:33,541
ක්වින්, ඔබ හොඳින්ද?

703
00:45:34,561 --> 00:45:35,561
හායි Rhonda.

704
00:45:36,321 --> 00:45:37,681
ඔයා මොනවද උඩ කරන්නේ?

705
00:45:37,721 --> 00:45:40,858
ඔබට බැසීමට උදව් අවශ්‍යද? නැතිනම්...

706
00:45:47,581 --> 00:45:48,581
හැම දෙයක්ම නියමයි.

707
00:45:49,521 --> 00:45:53,241
මම විශ්වය දැකලා තියෙනවා, රොන්ඩා.
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම හරිම ලස්සනයි.

708
00:45:54,420 --> 00:45:55,860
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

709
00:45:59,678 --> 00:46:00,924
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

710
00:46:01,768 --> 00:46:02,893
ඔයාට හරි ද?

711
00:46:06,270 --> 00:46:08,230
මම ගමනක් ගියා
මගේ ආත්මය තුළට.

712
00:46:09,130 --> 00:46:12,051
ඒ වගේම මම සංගීතඥයෙක් බව මම සොයාගත්තා.

713
00:46:13,870 --> 00:46:16,051
බැරී මැනිලෝ කිව්වේ එහෙමයි.

714
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

715
00:46:20,301 --> 00:46:22,137
හරි අපි යමු...

716
00:46:22,791 --> 00:46:23,811
අපි වතුර ටිකක් බොමු.

717
00:46:29,001 --> 00:46:30,621
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

718
00:46:31,098 --> 00:46:32,098
අලංකාරය.

719
00:47:20,520 --> 00:47:21,520
ඔයාට හරි ද?

720
00:47:26,281 --> 00:47:27,281
මම...

721
00:47:28,318 --> 00:47:29,318
මම ඇතුල් වුණා.

722
00:47:31,338 --> 00:47:32,338
අවසාන වශයෙන්.

723
00:47:34,093 --> 00:47:35,150
මම මගහරින දේ මම දැක්කා.

724
00:47:36,830 --> 00:47:37,930
මම දැන සිටිය යුතුයි.

725
00:47:39,985 --> 00:47:44,178
ජීවිතය ගත කරන සියලුම වසර,
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා හිතාගෙන.

726
00:47:46,686 --> 00:47:49,646
තදාසන්න ප්‍රදේශවල නිවස,
අපේක්ෂාවන් නොමැති රැකියාව,

727
00:47:50,057 --> 00:47:52,072
රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට බියර්
සෑම රාත්රියකම.

728
00:47:54,538 --> 00:47:56,635
ඒක තමයි භීෂණය.

729
00:47:59,020 --> 00:48:01,301
පුතෙක් සහ බිරිඳක් නොමැති වීම.

730
00:48:02,460 --> 00:48:03,460
ඒ මම විතරයි...

731
00:48:06,250 --> 00:48:07,610
නිදහසක් නැතිව කුණු වෙනවා.

732
00:48:12,096 --> 00:48:14,339
ඒ වගේම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
එය මෙසේ අවසන් නොවේ,

733
00:48:15,008 --> 00:48:16,621
මම බියෙන් මා අල්ලාගෙන අවසන් විය.

734
00:48:24,020 --> 00:48:25,060
ජැනට් හරි.

735
00:48:32,471 --> 00:48:33,639
මම එය පිටතින් අල්ලා ගත්තෙමි.

736
00:48:34,325 --> 00:48:35,695
ඒ වගේම මම එය මා සමඟ ගෙන ආවා.

737
00:48:37,106 --> 00:48:38,315
අනික මම ආපහු එනකොට...

738
00:48:39,242 --> 00:48:40,291
නැවත ආරම්භ කළේ නැත.

739
00:48:41,511 --> 00:48:43,331
ඇය එය කරන්නේ එලෙසයි
දේවල් පවතිනවා.

740
00:48:45,071 --> 00:48:47,868
නමුත්, චාලි, එකම දෙය
මට ඒක ඉන්න ඕන කියලා

741
00:48:48,243 --> 00:48:49,371
ඒ ඔබයි.

742
00:49:46,621 --> 00:49:48,321
දැන් කලින් කලුවර වැටෙනවා.

743
00:49:49,147 --> 00:49:50,179
 � 

744
00:49:52,121 --> 00:49:53,121
ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් ඔබ බලා සිටිනවාද?

745
00:49:54,360 --> 00:49:55,541
මම තව දුරටත් දන්නේ නැහැ.

746
00:49:56,761 --> 00:49:59,281
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි
දැන් මොකද කරන්නේ කියලා.

747
00:50:00,562 --> 00:50:01,596
අපි දැනටමත් එය කරමින් සිටිමු.

748
00:50:02,547 --> 00:50:05,318
ෆින් වෙත ස්තූතියි
ක්ලෙයාර්ගෙන් අනපේක්ෂිත

749
00:50:05,359 --> 00:50:07,055
සහ නිකොල්ගේ දක්ෂතාවය
තාක්ෂණය සමඟ,

750
00:50:07,427 --> 00:50:08,427
අපි මේක විසඳනවා.

751
00:50:09,370 --> 00:50:11,066
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තාත්
විමර්ශනය කරයි.

752
00:50:11,521 --> 00:50:13,401
 � ඔබ හරි.

753
00:50:15,770 --> 00:50:19,010
හේයි, ඔබට ස්තුතියි
කලින් කිව්වා.

754
00:50:19,431 --> 00:50:22,630
සහ සෑම දෙයක් සඳහාම
ඔබ අද මොකද කරන්නේ.

755
00:50:24,675 --> 00:50:28,563
ඔබේ මිතුරන් අමතක කිරීම පහසුය
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතන විට.

756
00:50:28,670 --> 00:50:29,629
සෑම විටම.

757
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
මම මෙය ඔබට ණයගැතියි.

758
00:50:32,274 --> 00:50:35,338
විවේක ගන්න, මැඩී. නිවසේ දී.

759
00:50:35,502 --> 00:50:37,994
සයිමන් හෙට එනවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

760
00:50:38,974 --> 00:50:39,996
පිළිතුරු සමඟ.

761
00:50:40,650 --> 00:50:41,650
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

762
00:50:44,470 --> 00:50:45,990
සෑම දෙයක්ම ගිනිගෙන ඇති බව පෙනේ
සහ මට එය මකා දැමිය නොහැක.

763
00:50:47,450 --> 00:50:49,658
ඔබට බැහැ
හැමදේම පාලනය කරන්න මැඩී.

764
00:50:51,433 --> 00:50:53,130
නමුත් එය මට අවශ්‍ය වීමෙන් වළක්වන්නේ නැත.

765
00:50:55,249 --> 00:50:56,422
නැත.

766
00:50:57,640 --> 00:50:59,714
මම මගේ යතුරු සොයන්න යනවා.

767
00:50:59,760 --> 00:51:01,540
මම හිතන්නේ ඔවුන් වැටුණා
අපි දුවන විට මගේ සාක්කුවෙන්.

768
00:51:02,258 --> 00:51:03,415
නමුත් මට ඕනෑම දෙයක් අමතන්න.

769
00:51:04,573 --> 00:51:05,610
මට කතා කරන්න.

770
00:51:45,280 --> 00:51:46,280
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් කිරීමටද?

771
00:51:49,670 --> 00:51:51,031
ඔයාට මාව මතක ද?

772
00:51:52,531 --> 00:51:53,531
අපි හමුවුණා

773
00:51:54,390 --> 00:51:55,390
ටිකක් වෙලා ගියා.

774
00:51:58,221 --> 00:51:59,761
මම ඩේව්.

775
00:51:59,799 --> 00:52:01,500
ඩේවිඩ්. දියේ ගිලිලා.

776
00:52:03,085 --> 00:52:04,090
මට මතකයි.

777
00:52:06,371 --> 00:52:07,986
ඔයාව දැක්කම මට පුදුමයි

778
00:52:08,483 --> 00:52:10,431
හෝ වෙනත් ඕනෑම
රෝහලේ එම කොටසේ.

779
00:52:12,191 --> 00:52:13,511
මෙතනට කවුරුත් එන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය නොවේ නම්.

780
00:52:45,971 --> 00:52:47,511
ඔබට මට උදව් කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

781
00:52:49,031 --> 00:52:51,590
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි
බොහෝ කලකට පෙර.

782
00:52:52,190 --> 00:52:53,190
කාටත් වඩා.

783
00:52:56,288 --> 00:52:57,879
මගේ දුව...

784
00:52:59,931 --> 00:53:02,670
ඒක සංකීර්ණ කතාවක්,
නමුත් ඇයට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

785
00:53:03,771 --> 00:53:05,911
මෙතන මොකද වෙන්නේ
එය ඇගේ පාසලේ ද සිදු වේ.

786
00:53:06,811 --> 00:53:09,331
මිනිස්සු ඉන්නවා,
අපි වගේ හොල්මන්

787
00:53:09,811 --> 00:53:11,211
පාසලේ කොටු වෙලා.

788
00:53:11,251 --> 00:53:12,251
අපි කොටු වෙලා නැහැ.

789
00:53:13,551 --> 00:53:14,551
හරියටම නොවේ.

790
00:53:16,071 --> 00:53:17,090
අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.

791
00:53:28,633 --> 00:53:30,126
අලංකාරය. පරිස්සමෙන්.

792
00:53:43,364 --> 00:53:44,414
මැඩී.

793
00:53:46,311 --> 00:53:47,311
ඔයාට හරි ද?

794
00:53:55,431 --> 00:53:56,531
මට අද ඔයාගේ ගෙදර ඉන්න පුළුවන්ද?

795
00:54:01,321 --> 00:54:04,560
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද? නැත්නම් කවුරුහරි?

796
00:54:04,621 --> 00:54:05,621
නැත.

797
00:54:06,945 --> 00:54:08,932
ඔරලෝසුවේ ලකුණක් තිබේද?

798
00:54:10,920 --> 00:54:11,920
මෙතන.

799
00:54:12,205 --> 00:54:13,204
මම මේ අවට හිටියා.

800
00:54:13,205 --> 00:54:14,205
ඔබ එය දැක ඇති බව මම දනිමි.

801
00:54:14,261 --> 00:54:15,261
මොකක්ද දැක්කේ?

802
00:54:15,520 --> 00:54:16,520
ඔබේ මාර්ගය.

803
00:54:18,460 --> 00:54:19,640
මෙතන ඉන්න අයට ඒක කවදාවත් පේන්නේ නැහැ.

804
00:54:20,035 --> 00:54:22,370
- මම හිතුවා.
- හරි, අපි මෙතනින් යමු.

805
00:54:24,824 --> 00:54:25,824
සයිමන්!

806
00:54:27,950 --> 00:54:28,950
ඔබ සවන් දෙනවාද?

807
00:54:29,296 --> 00:54:30,296
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

808
00:54:30,721 --> 00:54:31,827
ආත්මයන් ඇත ...

809
00:54:33,098 --> 00:54:34,205
තවත් පහළට.

810
00:54:35,230 --> 00:54:36,460
අපිට වඩා වැඩිමල්.

811
00:54:38,471 --> 00:54:39,960
ඔවුන් ඇත්තටම මෙහි කොටු වී ඇත.

812
00:54:41,271 --> 00:54:42,271
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

813
00:54:43,277 --> 00:54:44,277
ගැලවෙන්න විදියක් නෑ.

814
00:54:45,764 --> 00:54:46,764
නැති වුණා.

815
00:54:49,270 --> 00:54:50,270
අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ ...

816
00:54:52,721 --> 00:54:53,721
අමතක වූ.

817
00:55:24,930 --> 00:55:26,889
පරිවර්තනය: පරිවර්තන සමාගම.

818
00:55:26,928 --> 00:55:28,888
චිත්‍රාගාරය: Unisom Brasil