1
00:03:30,661 --> 00:03:32,333
Atenţie! Ar putea fi o ambuscadă.
2
00:05:11,860 --> 00:05:15,260
Marianne, nu o las
sălbaticii ăștia te iau!
3
00:05:15,460 --> 00:05:16,820
E groaznic ce
va trebui să fac,
4
00:05:17,210 --> 00:05:19,250
dar va fi mai bine decât
sclavie pe o insulă de pirați!
5
00:05:20,540 --> 00:05:24,780
Întoarce-te, Marianne. Închide
ochii tăi, doar pentru o clipă!
6
00:05:25,690 --> 00:05:27,380
Întoarce-te, Marianne,
pentru numele Domnului!
7
00:05:27,404 --> 00:05:29,425
Haide!
8
00:05:29,520 --> 00:05:30,660
Nu mai e timp!
9
00:05:30,684 --> 00:05:32,220
William!
10
00:05:33,260 --> 00:05:34,940
Iubesc Sandokan.
11
00:05:35,780 --> 00:05:37,820
Da! Îl iubesc.
12
00:05:38,010 --> 00:05:40,235
Și știam că o va face
vino să mă eliberezi.
13
00:05:54,580 --> 00:05:55,615
Sandokan!
14
00:05:58,620 --> 00:06:00,133
Sandokan!
15
00:06:53,412 --> 00:06:55,018
Nu!
16
00:07:05,340 --> 00:07:06,455
Merge!
17
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Pleacă de aici!
18
00:07:12,780 --> 00:07:15,169
Tigru! Papagalul!
Brooke vine!
19
00:07:34,300 --> 00:07:35,858
Hai, hai, hai!
20
00:07:43,860 --> 00:07:45,088
Suficient.
21
00:08:40,980 --> 00:08:43,619
Vei fi escortat la
barca. Nu-ți fie frică.
22
00:08:44,700 --> 00:08:47,533
Așteaptă-mă acolo. De curând
pe cât posibil voi veni la tine.
23
00:09:25,180 --> 00:09:27,330
Am ajuns la timp,
vagonul este acolo.
24
00:09:46,940 --> 00:09:49,534
- Unde este colonelul Fitzgerald?
- Mai înainte, Sir James.
25
00:10:12,620 --> 00:10:13,848
Sandokan!
26
00:10:21,780 --> 00:10:23,816
Opreste-te. Este inutil.
27
00:10:24,500 --> 00:10:26,092
Opriți focul!
28
00:10:32,220 --> 00:10:35,132
Aprinde un alt trabuc,
deci salvezi meciul.
29
00:10:36,900 --> 00:10:40,210
Fumezi prea mult.
Fumatul este rău pentru sănătatea ta.
30
00:10:42,860 --> 00:10:45,977
Un medic indian a spus că este
va trăi o sută de ani.
31
00:10:46,500 --> 00:10:47,979
Serios?
32
00:10:48,180 --> 00:10:50,694
Sunt puțin peste două
cu ore înainte de apus.
33
00:11:04,580 --> 00:11:07,777
Mompracem Tigers, ascultă!
34
00:11:09,020 --> 00:11:10,931
Ei mă cunosc,
35
00:11:11,260 --> 00:11:14,377
să știi că fac mereu
și iau singur deciziile mele
36
00:11:14,940 --> 00:11:16,578
si raspund pentru
ei personal.
37
00:11:18,020 --> 00:11:19,578
Dar de data asta...
38
00:11:20,180 --> 00:11:21,215
este diferit,
39
00:11:22,460 --> 00:11:24,769
doresc decizia
pe soarta acestui om
40
00:11:25,780 --> 00:11:27,259
fie a tuturor.
41
00:11:27,980 --> 00:11:30,972
Nu doar pentru că tu,
Samo, au fost torturați de el,
42
00:11:31,180 --> 00:11:33,569
pentru că aveau
ascuns recolta de orez.
43
00:11:33,940 --> 00:11:36,215
Sau pentru că avea
casa ta a ars.
44
00:11:37,140 --> 00:11:40,894
Sau pentru că frații Simbigliong
au fost decapitati de daiaki lor.
45
00:11:41,260 --> 00:11:45,139
Tigru, toți suferim,
toți ne dorim răzbunare
46
00:11:45,300 --> 00:11:48,292
- și multe altele, de asemenea.
- Asta am vrut să știu.
47
00:11:49,060 --> 00:11:52,177
Dacă au simțit suferința
de milioane de oameni
48
00:11:52,380 --> 00:11:55,816
exploatați și asupriți
de James Brooke în întreaga lume,
49
00:11:56,100 --> 00:12:00,218
noi cei asupriţi trebuie
azi judeca asupritorul.
50
00:12:01,220 --> 00:12:03,290
- Care este decizia ta?
- Moartea.
51
00:12:03,740 --> 00:12:05,412
- Moartea.
- Moartea.
52
00:12:06,060 --> 00:12:08,369
- Moartea.
- Moartea.
53
00:12:09,460 --> 00:12:12,372
- Moartea.
- Moartea.
54
00:12:26,700 --> 00:12:28,292
ai auzit?
55
00:12:29,060 --> 00:12:30,493
Si am vazut...
56
00:12:31,060 --> 00:12:33,096
Ai ceva
sa spui pentru tine?
57
00:12:33,740 --> 00:12:35,173
Nu.
58
00:12:35,780 --> 00:12:38,897
Nu am nimic de spus
apărarea mea, nimic.
59
00:12:40,886 --> 00:12:42,072
Doar...
60
00:12:42,953 --> 00:12:45,454
vreau sa te intreb a
întrebare, Sandokan.
61
00:12:46,645 --> 00:12:50,711
Dacă mă spânzurați, faceți
eu dispar din viata ta.
62
00:12:51,418 --> 00:12:54,436
După atâția ani de luptă.
63
00:12:54,476 --> 00:12:57,614
Indiferent de
viețile celuilalt,
64
00:12:58,202 --> 00:13:01,211
cu un ciudat respect reciproc,
65
00:13:01,632 --> 00:13:06,039
Nu crezi asta
o parte din tine moare cu mine?
66
00:13:07,103 --> 00:13:08,280
Nu.
67
00:13:10,720 --> 00:13:13,439
Esti la fel de periculos
ca esti inteligent.
68
00:13:13,800 --> 00:13:16,598
Ești vinovat pentru că
ai putea fi unul dintre noi.
69
00:13:19,299 --> 00:13:22,754
Nu, James Brooke,
nu voi fi dor de mine.
70
00:13:22,819 --> 00:13:25,170
Pentru că fără bărbați ca tine...
71
00:13:25,548 --> 00:13:27,555
Viața poate fi mai bună.
72
00:13:27,980 --> 00:13:30,255
Aceasta este puterea ta, Sandokan.
73
00:13:31,220 --> 00:13:33,336
Doar esti sigur,
74
00:13:34,580 --> 00:13:36,138
fara indoiala.
75
00:13:37,460 --> 00:13:42,090
Am multe îndoieli. Dar
ai si o slabiciune.
76
00:13:43,180 --> 00:13:46,252
În tine, inima
comandă nu creierului.
77
00:14:12,980 --> 00:14:14,129
Nimic mai mult?
78
00:14:18,460 --> 00:14:19,575
Nu.
79
00:14:23,380 --> 00:14:25,610
Doar o dorință.
80
00:14:28,660 --> 00:14:32,369
Ultima tigara...
sunt aici pe centură.
81
00:14:42,900 --> 00:14:46,813
Era un lord scoţian care
mi l-a dat, unul știi și tu,
82
00:14:47,860 --> 00:14:50,215
pe numele tău adevărat,
83
00:14:50,980 --> 00:14:53,414
domnule Yanez de Gomera.
84
00:14:54,740 --> 00:14:56,970
Un om cu o inteligență neobișnuită,
85
00:14:57,820 --> 00:14:59,333
curajos.
86
00:15:00,620 --> 00:15:03,771
Îmi pare rău că am
a ordonat să fii spânzurat
87
00:15:05,060 --> 00:15:07,654
dacă nu mă întorceam până la apus.
88
00:15:21,820 --> 00:15:24,459
am spus mereu
că trabucurile prelungesc viața.
89
00:15:26,180 --> 00:15:28,136
Dacă nu am fumat, eu
nu aș fi aici și eu
90
00:15:28,260 --> 00:15:31,730
nu mi-ar placea ideea
de petrecere fără mine,
91
00:15:34,660 --> 00:15:35,888
Simbigliong.
92
00:15:36,260 --> 00:15:37,739
Opreste-te.
93
00:15:42,500 --> 00:15:44,695
Desigur... avem
să admită că partidul
94
00:15:44,860 --> 00:15:48,819
ar fi mai bine dacă noi
nu o eliberase pe Brooke.
95
00:15:49,660 --> 00:15:52,049
Nu totul este
posibil, deci... hai să continuăm.
96
00:15:54,380 --> 00:15:56,257
În calitate de căpitan al acestei nave...
97
00:15:58,820 --> 00:16:03,257
În calitate de căpitan al acestei nave, cu
autoritatea care îmi aparține,
98
00:16:04,020 --> 00:16:08,013
Te întreb, Sandokan, al meu
frate și tu, Marianne Guillonk,
99
00:16:08,580 --> 00:16:10,457
vrei sa te casatoresti?
100
00:16:12,340 --> 00:16:13,659
- Da Da.
101
00:16:16,540 --> 00:16:19,134
iti declar
soț și soție.
102
00:16:36,060 --> 00:16:37,812
Noroc.
103
00:16:43,020 --> 00:16:46,979
- Nu aș putea să-ți ofer mai mult.
- A fost frumos.
104
00:16:47,460 --> 00:16:50,293
Nu toată lumea este suficient de norocoasă
a fi căsătorit de un mare prieten.
105
00:18:01,060 --> 00:18:03,733
Este cea mai mare onoare
că te-ar putea plăti daiaki.
106
00:18:04,420 --> 00:18:08,015
Ei păzesc capetele dușmanilor,
nu din atrocitate, ci din respect.
107
00:18:08,620 --> 00:18:11,498
Ei spun că păzindu-le
capete, își păzesc curajul.
108
00:18:12,860 --> 00:18:14,213
haide...
109
00:19:18,800 --> 00:19:21,136
Unul dintre ei l-a salvat pe celălalt
viaţa şi celălalt a promis că
110
00:19:21,160 --> 00:19:24,789
își va da viața pentru el,
dacă într-o zi este necesar.
111
00:19:49,360 --> 00:19:53,478
Ei vin să-ți ofere viața lor,
vor muri pentru tine dacă este necesar.
112
00:19:59,700 --> 00:20:02,780
Și dacă poți să-l învingi, există
ceva de băut pentru toată lumea!
113
00:20:02,835 --> 00:20:05,535
Nu este doar vorba,
Îți garantez!
114
00:20:06,700 --> 00:20:08,751
Haide! Cine îl provoacă pe Chibur?
115
00:20:09,140 --> 00:20:12,500
Iată-l! El va
provoca-l pe Chibur!
116
00:20:29,860 --> 00:20:32,580
Chibur, continuă.
117
00:20:38,860 --> 00:20:39,860
Aici!
118
00:22:18,900 --> 00:22:22,620
Silat. Pentru malaezii
este arta autoapărării.
119
00:22:22,940 --> 00:22:26,860
Un amestec de dans,
luptă și luptă.
120
00:23:09,340 --> 00:23:11,500
Acesta este un dans cultural.
121
00:23:12,340 --> 00:23:15,040
Dansul de
Pagone, ei îl numesc.
122
00:23:19,140 --> 00:23:21,860
Bărbatul își arată pe al lui
pene făcând acrobații
123
00:23:22,020 --> 00:23:25,020
pentru a atrage femelele care
nu poate rezista unei asemenea splendorii.
124
00:24:22,100 --> 00:24:24,660
Acum femela
il invata
125
00:24:24,765 --> 00:24:27,865
cum să eviți capcanele.
126
00:26:02,582 --> 00:26:05,460
Această centură este realizată cu
părul nostru. Este pentru tine.
127
00:26:06,222 --> 00:26:08,213
Aici toată lumea are bijuterii
128
00:26:08,662 --> 00:26:10,892
asta ar face
un european fericit.
129
00:26:11,622 --> 00:26:13,374
Dar ei au vrut
sa-ti dau mai mult,
130
00:26:14,262 --> 00:26:16,822
ți-au oferit o
parte din ei înșiși.
131
00:27:28,353 --> 00:27:31,584
Loro este un dans foarte simplu.
132
00:27:32,958 --> 00:27:37,124
Spune-le viețile lor. Ei sunt
gesturile pe care le fac în fiecare zi.
133
00:27:37,774 --> 00:27:41,323
Acestea sunt alimentele
care se usucă la soare.
134
00:27:41,400 --> 00:27:44,187
Cum să-ți speli hainele
în curentul râului.
135
00:27:44,212 --> 00:27:47,192
Cum să tăiați ierburile pentru medicamente.
136
00:29:51,460 --> 00:29:53,871
Sir James?
137
00:29:56,820 --> 00:30:00,995
vreau sa vorbesc cu tine,
MiLord. Singur, dacă se poate.
138
00:30:10,980 --> 00:30:15,917
Aceasta este o chestiune privată pe care eu
vreau să discut cu tine: Mompracem.
139
00:30:16,860 --> 00:30:19,590
Nu pare deloc privat.
140
00:30:20,500 --> 00:30:25,996
Devine o problemă politică
și o problemă economică importantă.
141
00:30:26,020 --> 00:30:27,794
Sunt convins de asta.
142
00:30:28,340 --> 00:30:32,389
Așa că am simțit nevoia
pentru sfatul dvs.
143
00:30:35,340 --> 00:30:38,956
Mompracem nu a fost niciodată
mai prosper și mai puternic.
144
00:30:38,980 --> 00:30:43,155
Acesta devine
simbol al mărilor Malaeziei.
145
00:30:43,260 --> 00:30:46,228
Simplul fapt că
146
00:30:46,340 --> 00:30:51,550
arată că poți trăi fără
un steag englez, olandez sau portughez.
147
00:30:53,020 --> 00:30:58,636
Mompracem este acum mai periculos
decât atunci când era doar o insulă de pirați.
148
00:30:58,660 --> 00:31:00,388
într-adevăr.
149
00:31:00,780 --> 00:31:04,996
Dacă 3 sau 4 insule Mompracem
s-au născut în Malaezia ca primii,
150
00:31:05,020 --> 00:31:07,511
ar fi cel
începutul sfârșitului.
151
00:31:10,500 --> 00:31:13,434
- Există o alternativă.
- Care?
152
00:31:14,580 --> 00:31:16,718
Încheiați Mompracem.
153
00:31:20,700 --> 00:31:23,589
Este posibil inevitabil ca
Mompracem va dispărea.
154
00:31:24,580 --> 00:31:27,230
De ce spui
eu asta imediat?
155
00:31:27,700 --> 00:31:30,516
Sunteți reprezentantul
a Companiei Indiilor.
156
00:31:30,540 --> 00:31:34,635
Dacă Societatea nu face
istoria aici, cel puțin o inspiră.
157
00:31:35,980 --> 00:31:37,756
Milord...
158
00:31:37,780 --> 00:31:41,272
Aici parerea ta este mai importanta
decât cea a unui ambasador.
159
00:31:41,540 --> 00:31:45,828
Deciziile lor sunt rezultatul
o cunoaştere profundă a problemelor.
160
00:31:47,780 --> 00:31:51,160
Uneori este mai bine să informați Londra
după ce decizia a fost luată.
161
00:31:52,380 --> 00:31:54,596
Mă întreb dacă atac Mompracem,
162
00:31:54,620 --> 00:31:58,510
acum, care în loc de pirat
insula este un stat cu adevărat mic,
163
00:31:59,060 --> 00:32:01,869
nu ar fi doar răzbunare,
164
00:32:02,020 --> 00:32:04,078
politic sau uman...
165
00:32:06,380 --> 00:32:10,634
Sir James, vrei să o fac?
spuneți lucrurile de care vă este frică să le spuneți?
166
00:32:11,740 --> 00:32:15,196
În politică, conceptele de
167
00:32:15,220 --> 00:32:17,120
umanitatea și
dreptatea sunt doar cuvinte.
168
00:32:17,700 --> 00:32:21,397
Facem ceea ce vi se potrivește
169
00:32:22,220 --> 00:32:25,518
și vă asigur că Anglia
va face ceea ce ți se potrivește cel mai bine.
170
00:32:29,340 --> 00:32:33,594
De aproape un an, Lady Marianne
a fost regina stâncii mici.
171
00:32:35,420 --> 00:32:38,436
Nu ești îngrijorat?
despre siguranța nepoatei tale?
172
00:32:38,460 --> 00:32:42,873
Nu este obiceiul meu să amestec
afaceri cu probleme de familie.
173
00:32:44,140 --> 00:32:48,838
Datorita alegerii tale, am sters
Marianne din inima mea. Nu mai există.
174
00:32:50,100 --> 00:32:54,832
Interesele mele nu pot diferi
din cele din Anglia.
175
00:32:59,460 --> 00:33:02,394
Ce este al Angliei
interes momentan?
176
00:33:02,860 --> 00:33:05,078
Nu există absolut nicio îndoială,
177
00:33:05,180 --> 00:33:09,556
Interesul Angliei este că
Mompracem dispar de pe hartă.
178
00:33:09,580 --> 00:33:12,992
Dar această operațiune...
179
00:33:13,540 --> 00:33:16,429
nu se poate realiza
sub steagul englez.
180
00:33:17,340 --> 00:33:19,751
La ternish cu o infamie.
181
00:33:20,140 --> 00:33:23,313
Marea Britanie împotriva
micuțul Mompracem.
182
00:33:25,180 --> 00:33:27,556
Anglia nu poate fi pângărită.
183
00:33:27,580 --> 00:33:31,311
Lasă pe altcineva să se murdărească.
James Brooke, de exemplu.
184
00:33:32,540 --> 00:33:37,556
Te-ai gândit vreodată la Londra asta?
într-o zi aș putea alege Malaezia
185
00:33:37,620 --> 00:33:39,997
si lupta doar pentru poporul meu?
186
00:33:40,180 --> 00:33:42,716
Nu am vrut această întâlnire.
187
00:33:43,820 --> 00:33:46,709
Nu am nimic de-a face cu
problemele conștiinței tale.
188
00:33:48,100 --> 00:33:50,238
Dar un lucru vă spun,
189
00:33:50,660 --> 00:33:55,233
Nu cred că este oportun
ataca Mompracem acum cu forțele tale.
190
00:33:56,820 --> 00:34:00,476
Sunt convins că va fi
să fie distrus de propria sa legendă,
191
00:34:00,500 --> 00:34:02,556
pentru gelozii
care va trezi
192
00:34:02,580 --> 00:34:05,316
prin dezacorduri, dusmanii.
193
00:34:05,340 --> 00:34:08,593
Dacă nu menținem un
atitudine total inflexibilă,
194
00:34:08,980 --> 00:34:12,631
oamenii din
arhipelagul va trebui să aleagă,
195
00:34:13,020 --> 00:34:17,035
sunt fie cu
Mompracem sau Anglia.
196
00:34:20,700 --> 00:34:23,236
Mi s-a spus odată
197
00:34:23,540 --> 00:34:26,270
că există
probabil două limbi.
198
00:34:42,660 --> 00:34:44,356
Simbigliong!
199
00:34:44,380 --> 00:34:47,758
- Aceasta apa este murdara. Schimbă-l.
- Mai multă apă.
200
00:34:59,260 --> 00:35:00,636
Kilala.
201
00:35:00,660 --> 00:35:03,355
Haide, Kilala, eu
nu spune nimănui.
202
00:35:03,540 --> 00:35:04,876
Lasă-mă.
203
00:35:04,900 --> 00:35:07,118
domnule Yanez! domnule Yanez!
204
00:35:08,620 --> 00:35:11,031
Oamenii sosesc
pe insula.
205
00:35:25,900 --> 00:35:27,594
Așteaptă.
206
00:36:04,380 --> 00:36:07,713
- Ce vor ei?
- Vrem să locuim aici.
207
00:36:07,860 --> 00:36:12,512
Am auzit că oameni din toți
insulele ajung la Mompracem.
208
00:36:13,100 --> 00:36:18,720
Toată lumea spune că Sandokan și al lui
soția a creat un regat liber și fericit.
209
00:36:19,540 --> 00:36:21,393
Poți ateriza.
210
00:36:43,260 --> 00:36:45,876
Tamaco, tu care
deseneaza foarte bine animalele,
211
00:36:45,900 --> 00:36:48,709
trage un mistreț lângă acest copac.
212
00:36:50,220 --> 00:36:51,716
Pe aici.
213
00:36:51,740 --> 00:36:53,992
Kadan, desenezi o barcă.
214
00:37:30,650 --> 00:37:32,317
Vino aici.
215
00:37:33,672 --> 00:37:36,685
- Sunt fericit.
- Învață copiii lucruri bune.
216
00:37:36,709 --> 00:37:40,364
Nu, învăț multe de la ei.
217
00:37:40,388 --> 00:37:42,899
- De noi?
- Da.
218
00:37:43,825 --> 00:37:46,758
Unde am fost, oameni buni
erau foarte diferite.
219
00:37:46,782 --> 00:37:49,516
Nu au fost niciodată sinceri.
220
00:37:49,540 --> 00:37:51,324
Pentru că?
221
00:37:51,383 --> 00:37:56,229
nici eu nu stiu. asa este,
nu este nimic de făcut.
222
00:37:57,626 --> 00:38:00,910
Deci, trebuie să decidem
ce vom face azi.
223
00:38:00,934 --> 00:38:04,164
- Ce spun ei?
- Hai să facem un război.
224
00:38:04,188 --> 00:38:09,170
Și ieri ce am făcut?
Pentru că nu facem ceva diferit.
225
00:38:09,450 --> 00:38:13,301
Dar când faci
ne invata sa citim?
226
00:38:13,829 --> 00:38:18,273
Ai văzut că tu
înțeles. Putem începe acum.
227
00:38:22,580 --> 00:38:25,036
O lumânare. voi lăsa
Sandokan stie.
228
00:38:58,348 --> 00:39:02,284
Tigru din Malaezia,
Sunt Batu, Raja de Mati.
229
00:39:02,908 --> 00:39:05,797
Am auzit de tine
exploatează multă vreme.
230
00:39:06,068 --> 00:39:10,880
Împărăția mea este mică și asta
nu este comparabil cu al tău.
231
00:39:11,028 --> 00:39:13,359
Îți știu numele
și împărăția ta.
232
00:39:13,388 --> 00:39:17,164
Deși nu a existat întotdeauna
relații bune între familiile noastre,
233
00:39:17,188 --> 00:39:19,244
te primesc prietenos.
234
00:39:19,268 --> 00:39:22,601
Asta am vrut să propun
pentru tine, să uităm trecutul.
235
00:39:22,828 --> 00:39:25,924
Un popor mic ca al meu
astăzi are doar două opțiuni,
236
00:39:25,948 --> 00:39:30,202
slujiți europenii sau trăiți
liber sub protecția ta.
237
00:39:31,348 --> 00:39:33,804
Am ales să fim de partea ta.
238
00:39:35,988 --> 00:39:39,164
Nu sunt necesare oferte
a pecetlui o prietenie.
239
00:39:39,188 --> 00:39:42,964
De acum înainte Mompracem
va fi patria ta.
240
00:39:53,148 --> 00:39:56,765
Prima dată când ți-am auzit numele
a fost din cauza acelui armoniu.
241
00:39:57,268 --> 00:40:01,727
- A fost conceput pentru tine.
- Dar nava a fost luată de Yanez.
242
00:40:02,468 --> 00:40:05,357
Căpitanul, un curajos
olandez, mi-a spus:
243
00:40:05,548 --> 00:40:08,323
„nu vei putea
să cânt la acest instrument,
244
00:40:08,588 --> 00:40:12,285
ani de studiu și
este nevoie de mâini delicate"
245
00:40:13,348 --> 00:40:16,444
El a adăugat că a fost intenționat
pentru Lady Marianne Guillonk.
246
00:40:16,468 --> 00:40:19,484
„Nu te cunosc,
cine este?" am spus eu.
247
00:40:19,508 --> 00:40:21,324
"Cum?" a spus el.
248
00:40:21,348 --> 00:40:24,084
„Ea este cea mai frumoasă
femeie din această parte a lumii,
249
00:40:24,108 --> 00:40:26,803
și este cunoscut pentru
perla lui Labuan”.
250
00:40:27,508 --> 00:40:29,684
În acel moment mi-a părut rău
că armoniul nu avea
251
00:40:29,708 --> 00:40:33,325
ajuns la frumos
femeie care îl aștepta.
252
00:40:34,748 --> 00:40:38,558
I-am oferit căpitanului a
bijuterie, nu atât pentru el,
253
00:40:38,988 --> 00:40:43,686
- ci să mă elibereze de soartă.
- Soarta îți mulțumește.
254
00:40:45,148 --> 00:40:48,685
Am venit să am Mompracem
aici cu armoniul meu.
255
00:40:49,428 --> 00:40:51,725
Tu ai adus
pace pe această insulă.
256
00:40:52,508 --> 00:40:55,476
De când ai sosit chiar
oamenii s-au schimbat.
257
00:40:56,068 --> 00:41:00,766
Înainte, acesta era doar o ascunzătoare
pentru pirați, pentru oameni aspri și violenți.
258
00:41:01,468 --> 00:41:04,084
Acum devine patria mea,
259
00:41:04,228 --> 00:41:07,284
cu oamenii dvs
dragoste si respect.
260
00:41:07,308 --> 00:41:10,163
Se pare că eu
a locuit mereu aici.
261
00:41:10,908 --> 00:41:13,444
Nu ti-e dor?
262
00:41:14,068 --> 00:41:16,724
Nu-ți lipsește
viata trecuta la Londra?
263
00:41:16,748 --> 00:41:18,248
Nu.
264
00:41:19,548 --> 00:41:21,606
Mă simt fericit aici.
265
00:43:35,108 --> 00:43:36,684
Alteța Voastră,
266
00:43:36,708 --> 00:43:40,723
poti explica de ce ta
servitorii au vrut să-l omoare pe Giro Batol?
267
00:43:41,228 --> 00:43:44,564
Cu plăcere. El
m-a atacat brusc.
268
00:43:44,588 --> 00:43:46,840
Sigur am vrut să fur de la mine.
269
00:43:49,948 --> 00:43:54,236
Drăguț Batol, de ce a făcut-o
o ataci pe Alteța Sa?
270
00:43:54,508 --> 00:43:57,444
Era lângă fântână,
a cărui apă a amestecat-o,
271
00:43:57,468 --> 00:44:00,277
și a aruncat ceva
în ea, poate otravă.
272
00:44:01,908 --> 00:44:05,525
Această acuzație
este un adevărat afront.
273
00:44:06,108 --> 00:44:09,566
Mi-am udat capul doar
purifică-mă înainte de a mă ruga.
274
00:44:12,228 --> 00:44:16,323
Ai ceva împotrivă
amânând rugăciunile și mă urmăresc?
275
00:44:17,468 --> 00:44:20,562
De fapt, am mers înaintea mea.
276
00:44:34,788 --> 00:44:37,404
Să umplem găleata cu apă
277
00:44:38,668 --> 00:44:40,681
iar Înălțimea Sa va bea.
278
00:44:42,948 --> 00:44:44,524
Este o simplă formalitate.
279
00:44:44,548 --> 00:44:46,322
Bea-l.
280
00:44:53,308 --> 00:44:59,519
Ce este? Ți-e frică să bei?
Bea, Alteță, sau te împușc.
281
00:45:00,428 --> 00:45:04,318
Fii atent, nu o voi face
repeta-l din nou. Bea!
282
00:45:12,748 --> 00:45:14,681
Este suficient.
283
00:45:17,628 --> 00:45:22,564
Îmi pare rău pentru lipsa lui de maniere,
dar evident că te urăște.
284
00:45:22,588 --> 00:45:26,285
Pune trei bărbați în gardă.
Să vedem dacă mâine este încă viu.
285
00:45:40,308 --> 00:45:42,161
Este viu.
286
00:45:42,388 --> 00:45:45,721
- Există o otravă atât de lent să acţioneze?
- Nu, domnule Yanez.
287
00:45:46,588 --> 00:45:48,806
Poți bea.
288
00:45:59,628 --> 00:46:01,804
L-am închis în cabină.
289
00:46:01,828 --> 00:46:06,401
Nu a otrăvit fântâna, ca Giro Batol
temut, dar a făcut ceva suspect.
290
00:46:07,308 --> 00:46:09,764
- Ce ai de gând să faci cu el?
- Încă nu ştiu.
291
00:46:09,788 --> 00:46:12,324
vreau să vorbesc cu
tu înainte să mă hotărăsc.
292
00:46:17,028 --> 00:46:19,519
Și-a înfipt un fier de călcat în stomac.
293
00:46:22,668 --> 00:46:27,480
Am turnat apă contaminată
cu holera în fântână.
294
00:46:31,148 --> 00:46:35,004
În loc să moară
si eu am preferat...
295
00:46:35,988 --> 00:46:40,117
Sandokan, te rog termină-mă.
296
00:46:40,388 --> 00:46:42,606
Cine te-a trimis?
297
00:46:43,788 --> 00:46:45,562
Nici unul.
298
00:46:45,788 --> 00:46:47,641
Aşa!
299
00:46:47,948 --> 00:46:49,961
De ce ai făcut asta?
300
00:46:50,268 --> 00:46:52,326
ti-am spus...
301
00:46:52,668 --> 00:46:55,887
Suntem forțați să alegem,
302
00:46:56,828 --> 00:46:59,683
sau daca esti cu
europenii,
303
00:47:01,388 --> 00:47:03,526
sau împotriva lor.
304
00:47:04,588 --> 00:47:07,556
M-am gândit că de
distrugând Mompracem,
305
00:47:09,108 --> 00:47:11,439
mi-ar putea face regatul
306
00:47:12,068 --> 00:47:14,320
într-un regat puternic.
307
00:47:15,028 --> 00:47:17,200
am sperat...
308
00:47:28,708 --> 00:47:31,403
Poporul nostru este să trădeze...
309
00:47:33,388 --> 00:47:36,243
propriii noștri frați.
310
00:47:37,388 --> 00:47:40,284
Repede! Arde-ți
corp și haine!
311
00:47:40,308 --> 00:47:43,197
Și fierbeți apa
înainte de a o bea.
312
00:47:43,508 --> 00:47:45,566
Prea tarziu...
313
00:47:46,388 --> 00:47:48,162
Prea tarziu...
314
00:48:14,868 --> 00:48:17,757
- Mamă, mă doare stomacul.
- Samin!
315
00:48:18,628 --> 00:48:20,644
Mă doare atât de mult aici.
316
00:48:20,668 --> 00:48:22,844
Hai să mergem acasă, s-a terminat.
317
00:48:22,868 --> 00:48:25,279
- Doare...
- Haide.
318
00:48:26,748 --> 00:48:29,716
Taka! Avem
să-l ia cu noi.
319
00:48:30,508 --> 00:48:34,444
Fiica mea nu este atinsă. Ca
atâta timp cât sunt în viață, nimeni nu o ia.
320
00:48:34,468 --> 00:48:37,684
Nu fi prost, vrei
sa mor? Doamnă. te voi vindeca.
321
00:48:37,708 --> 00:48:39,960
- O să-l iau.
- E bine.
322
00:50:21,068 --> 00:50:22,887
Lasă-l aici.
323
00:50:28,068 --> 00:50:30,843
Aici este soția lui Sandokan.
324
00:50:30,908 --> 00:50:33,638
Ea te va vindeca
fiică, odihnește-te.
325
00:50:39,308 --> 00:50:41,127
Samin.
326
00:50:48,028 --> 00:50:49,802
Mă doare aici.
327
00:50:56,228 --> 00:50:58,320
domnule Yanez...
328
00:51:03,988 --> 00:51:05,682
eu...
329
00:51:06,908 --> 00:51:08,841
domnule Yanez...
330
00:51:25,468 --> 00:51:28,323
Trebuie să-ți ardem
si casa, imi pare rau.
331
00:51:28,348 --> 00:51:29,997
Pentru!
332
00:51:36,228 --> 00:51:38,844
Singura armă
impotriva infectiei
333
00:51:41,508 --> 00:51:43,202
este foc.
334
00:52:20,308 --> 00:52:22,924
Tigri mici, frații mei,
335
00:52:22,948 --> 00:52:26,804
Văd corpurile voastre, pe ale voastre
copii, cel al femeilor tale,
336
00:52:26,908 --> 00:52:30,127
dispar în flăcări
a focurilor fără lacrimă.
337
00:52:30,788 --> 00:52:34,963
Îmi cer iertare, dar în mine
mânia este mai puternică decât durerea.
338
00:52:35,628 --> 00:52:39,916
De ce ar trebui să fie Mompracem
distrus de un inamic necombatabil?