1 00:00:00,000 --> 00:00:30,730 Asuna tarafından senkronize edildi | bozxphd tarafından kopyalandı Altyazılar DramaFever'dan. 2 00:00:30,800 --> 00:00:32,500 [CJ ENTERTAINMENT TARAFINDAN SUNULAN] 3 00:00:37,890 --> 00:00:39,700 [BÜYÜK BİR RESİM CJ EĞLENCE PRODÜKSİYONU] 4 00:00:39,720 --> 00:01:05,120 Asuna tarafından senkronize edildi | bozxphd tarafından kopyalandı Altyazılar DramaFever'dan. 5 00:01:05,200 --> 00:01:07,380 Taffy, lütfen! 6 00:01:11,100 --> 00:01:12,750 İşte buradayız! 7 00:01:18,500 --> 00:01:20,230 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 8 00:01:20,230 --> 00:01:21,490 Güle güle. 9 00:01:22,500 --> 00:01:23,750 Pekala! 10 00:01:46,760 --> 00:01:51,450 Affedersiniz, adınız nedir? 11 00:01:57,750 --> 00:01:59,910 Önce bana adını söylemelisin. 12 00:01:59,910 --> 00:02:02,030 Senin terbiyen nerede? 13 00:02:06,940 --> 00:02:08,220 Affedersin! 14 00:02:09,900 --> 00:02:14,040 Benim adım... 15 00:02:26,080 --> 00:02:33,140 [SELAM D'AMOUR] 16 00:02:34,080 --> 00:02:36,530 [KIM SUNG CHIL] 17 00:02:42,690 --> 00:02:43,870 Aman tanrım... 18 00:02:50,190 --> 00:02:52,470 Burada neler oluyor? 19 00:02:52,980 --> 00:02:56,480 Neden evimi kapatıyorsun? 20 00:02:56,480 --> 00:02:58,690 Hey, minibüsü hareket ettir! 21 00:02:59,690 --> 00:03:01,430 Beni duymuyor musun? 22 00:03:01,430 --> 00:03:05,810 bunu sormalıydın taşınmadan önce iznim. 23 00:03:05,810 --> 00:03:08,830 Hiç mi terbiyeniz yok? 24 00:03:13,420 --> 00:03:15,350 - Onun için endişelenme. - Tamam. 25 00:03:15,930 --> 00:03:20,460 Lanet olsun, tamamen engelledin sokak! 26 00:03:20,460 --> 00:03:23,390 - Lanet etmek! - Saklan ve ara! 27 00:03:24,690 --> 00:03:26,670 Da Young gitti! 28 00:03:26,670 --> 00:03:28,740 Eminim beni görmüyorsundur. 29 00:03:29,710 --> 00:03:30,950 Da Young! 30 00:03:32,590 --> 00:03:35,270 Ne bekliyorsun? Arabayı hareket ettir! 31 00:03:35,800 --> 00:03:38,590 - Bölge ofisini arayacağım! - Taşıyacağız. 32 00:03:38,590 --> 00:03:40,970 - Şimdi hareket ettirin. - Tamam aşkım. 33 00:03:43,090 --> 00:03:44,500 Bu koku... 34 00:03:44,500 --> 00:03:47,500 Seni yakaladım. Yine et yedin değil mi? 35 00:03:47,500 --> 00:03:49,480 Hayır, pastırma. 36 00:03:49,480 --> 00:03:54,590 Et pişirmeye devam ederseniz karbon monoksit buzulları daha da hızlı eritecek. 37 00:03:54,590 --> 00:03:58,600 - Peki kutup ayıları nerede yaşayacak? - Neden okulda değilsin? 38 00:04:03,880 --> 00:04:07,820 Ejderha Birimi! Alay 110, Denizci Choi Ho Sup! 39 00:04:09,190 --> 00:04:13,000 - Ejderha Birimi, Denizci... - Hala gençsin. 40 00:04:13,000 --> 00:04:16,190 Hatırlayamazsın bile alay numaran? 41 00:04:16,190 --> 00:04:19,900 Peki neden üniformanı giyiyorsun? Yıllar önce ne zaman terhis oldun? 42 00:04:20,580 --> 00:04:25,930 110 numarayım sen 131 numarasın. 43 00:04:26,860 --> 00:04:28,050 Büyükbaba! 44 00:04:28,050 --> 00:04:30,800 Ne halt ediyorsun bu dar küçük yolda mı? 45 00:04:30,800 --> 00:04:32,370 Taşınmak! 46 00:04:34,430 --> 00:04:35,700 Büyükbaba! 47 00:04:39,410 --> 00:04:40,600 Haydi! 48 00:04:41,270 --> 00:04:43,390 [KIM SUNG CHIL, JANG SU MART] 49 00:04:53,500 --> 00:04:56,370 Bunların hepsinin süresi dolmak üzere. 50 00:04:56,370 --> 00:04:59,430 Bu yüzden gitmem gerekiyor büyük süpermarketler. 51 00:04:59,430 --> 00:05:01,470 Acelem vardı o yüzden geldim ama bu bir utançtır. 52 00:05:01,470 --> 00:05:02,830 Aman Tanrım... 53 00:05:02,830 --> 00:05:05,690 Ne yapıyorsun? Bakmak! 54 00:05:05,690 --> 00:05:07,190 Ben bunlara bakıyordum. 55 00:05:07,190 --> 00:05:08,930 Bu adamın nesi var? 56 00:05:10,000 --> 00:05:13,180 Bu da ne böyle? müşterilerinize nasıl davranıyorsunuz? 57 00:05:13,180 --> 00:05:15,380 Benim bir pislik olduğumu mu düşünüyorsun? 58 00:05:15,380 --> 00:05:16,890 Aman Tanrım... 59 00:05:16,890 --> 00:05:20,120 Bu mart tamamen çılgın! 60 00:05:25,100 --> 00:05:28,600 - Bay Kim! - Ne istiyorsun? 61 00:05:29,000 --> 00:05:32,060 - Nedir? - Patron seni görmek istiyor. 62 00:05:32,060 --> 00:05:33,850 Ona kendisinin gelmesini söyle. 63 00:05:33,850 --> 00:05:36,000 Bu genç adam neden bana emir veriyor? 64 00:05:36,000 --> 00:05:38,800 Biliyorum, ben de meşgulüm. Kendisi gelmeli. 65 00:05:38,800 --> 00:05:42,240 O da sürekli bana emirler veriyor. 66 00:05:43,190 --> 00:05:45,690 Yeniden geliştirme modernleşmedir. 67 00:05:45,690 --> 00:05:50,170 Modernizasyon getiriyor Jang Su Mart dijital çağa giriyor. 68 00:05:50,170 --> 00:05:55,530 Eğer yeniden yapılanmaya karşıysanız çünkü bu değişikliklerden korkuyorsun 69 00:05:55,530 --> 00:05:57,930 endişelenmene gerek yok. 70 00:05:57,930 --> 00:06:01,090 Jang Su Mart'ı hayal bile edemiyorum sen olmadan. 71 00:06:01,090 --> 00:06:05,130 Her köşe ve bucaktaki her ürün Mağazamıza sizler tarafından dokunuldu. 72 00:06:05,130 --> 00:06:06,320 Sana ihtiyaçları var. 73 00:06:06,320 --> 00:06:10,690 Jang Su Mart, Kim Sung Chil'dir. Sonsuza kadar seninle olacağım. 74 00:06:10,690 --> 00:06:15,800 Ayın çalışanı seçildiniz Müşteriler tarafından iki ay üst üste... 75 00:06:15,800 --> 00:06:19,320 Burada olduğumu düşünüyorsun gidecek hiçbir yerim olmadığı için mi? 76 00:06:19,320 --> 00:06:21,690 Ben bir denizciyim. 77 00:06:21,690 --> 00:06:24,370 Bir ton ağır iş var Ben üstlenebilirim. 78 00:06:25,120 --> 00:06:27,930 - Bilek güreşi mi yapmak istiyorsun? - Lütfen... 79 00:06:27,930 --> 00:06:31,000 Önce kendinizi geliştirmeniz gerekiyor. 80 00:06:34,850 --> 00:06:37,570 - Çok acı. - Sadece onayınıza ihtiyacımız var... 81 00:06:39,300 --> 00:06:40,620 Sayın Şef... 82 00:06:40,640 --> 00:06:44,710 Sahibi olarak mutfakta çalışıyorum. masalara servis yapın ve teslimat yapın. 83 00:06:46,160 --> 00:06:48,390 O yaşlı adamı bile ikna edemedin mi? 84 00:06:50,620 --> 00:06:53,300 Mutfakta yenilebilen tek şey bu yoğurt mu? 85 00:06:53,300 --> 00:06:54,850 Hey, bu karımın! 86 00:06:54,850 --> 00:06:56,500 Seni öldürecek. 87 00:06:56,500 --> 00:06:59,390 Hey, burası eğitim kampı mı? hamamböcekleri için mi? 88 00:06:59,390 --> 00:07:02,200 Evet. Onlara birkaç kıyafet hazırla. Üşüyorlar. 89 00:07:02,200 --> 00:07:07,330 Eşim zahmet etmemem gerektiğini söylüyor Ona para gönderemezsem ararım. 90 00:07:07,330 --> 00:07:11,460 Karını ve çocuğunu neden gönderdin? Filipinler'e sürgünde mi? 91 00:07:11,460 --> 00:07:16,270 - Buna yurt dışında okumak denir! -Paran yoksa sürgündür. 92 00:07:16,690 --> 00:07:19,300 Bana bakterileri arzulatıyorsun. 93 00:07:19,300 --> 00:07:21,190 Bal! 94 00:07:21,190 --> 00:07:24,000 - Kızları teslimata mı gönderdin? - Evet. 95 00:07:24,000 --> 00:07:26,800 Senin derdin ne? Müşteriler yolda. 96 00:07:26,800 --> 00:07:30,040 Biliyorum, bu yüzden yapmalıyız birçok kızı ve oğlu var 97 00:07:30,040 --> 00:07:32,140 böylece mutfakta çalışabilirler ve teslimatları yapın. 98 00:07:32,140 --> 00:07:36,600 - Güzel bir aile şirketi. - Çocukları bu fare deliğinde mi büyütmek istiyorsun? 99 00:07:36,600 --> 00:07:39,110 Bunu bile başaramadığımızda bu yeniden gelişme gerçekleşti mi? 100 00:07:43,620 --> 00:07:45,400 Lanet olsun... 101 00:07:45,400 --> 00:07:48,800 Buradan çıkmam lazım. Bu saçmalığa katlanamıyorum. 102 00:07:49,420 --> 00:07:51,240 buraya gelmedim lanet Çin yemeği dağıtmak için. 103 00:07:51,240 --> 00:07:52,360 Gel otur. 104 00:07:52,360 --> 00:07:55,700 - Koltuğa oturun. - Tatlım burada. 105 00:07:55,700 --> 00:07:57,060 Beni görmeye mi geldin? 106 00:07:57,060 --> 00:07:58,920 O yaşlı adam tamam mı dedi? 107 00:08:00,190 --> 00:08:02,530 Sen de? Sadece git çalış. 108 00:08:02,530 --> 00:08:04,440 - Cidden. - Üzgünüm. 109 00:08:04,440 --> 00:08:07,990 Jang Su Mart, mükemmel ürünler Düşük fiyatlarla indirimimizin son günü. 110 00:08:07,990 --> 00:08:10,880 Haydi, sepetlerinizi doldurun. 111 00:08:12,370 --> 00:08:15,570 - Anne. - Evet, işin bitti mi? 112 00:08:15,570 --> 00:08:17,800 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 113 00:08:41,000 --> 00:08:43,460 Nerede bu lanet anahtar? 114 00:08:48,100 --> 00:08:51,250 Yani pirinç yapıp kaçtı mı? 115 00:08:51,250 --> 00:08:52,500 Evet, ben de öyle dedim. 116 00:08:52,500 --> 00:08:54,290 Bunu bana neden yapıyorsun? 117 00:08:54,290 --> 00:08:56,000 Ben ciddiyim. 118 00:08:56,000 --> 00:08:58,940 - Birisi pirinç yaptı... - Sıkıldın, değil mi? 119 00:08:58,940 --> 00:09:03,670 - Bunu bu yüzden mi yapıyorsun? - Hey, ocağımda pirinç var! 120 00:09:03,670 --> 00:09:05,440 Kapatıyorum. 121 00:09:06,390 --> 00:09:08,030 Lanet polis. 122 00:09:08,030 --> 00:09:13,500 Daha önce de belirtildiği gibi, anadili İngilizce olan birinden ücretsiz dersler. 123 00:09:13,500 --> 00:09:15,700 Mahallemiz değişiyor. 124 00:09:15,700 --> 00:09:17,790 İngilizce doktora derecesi alacaklar. 125 00:09:17,790 --> 00:09:20,480 Keşke bu bir ithaf töreni olsaydı. 126 00:09:24,200 --> 00:09:27,570 Şu dairelere bak dağların altından geliyor. 127 00:09:27,570 --> 00:09:34,140 Ja Young ve karımı hayal edebiliyorum ortak havuzda bronzlaşmak... 128 00:09:40,100 --> 00:09:42,100 Bedeninle, uzak durabilirsin. 129 00:09:42,100 --> 00:09:43,890 Bu gerçekten olacak mı? 130 00:09:43,890 --> 00:09:46,140 Bunca yıldır beklemekten o kadar sıkıldım ki. 131 00:09:46,140 --> 00:09:49,260 Kötümser olmayı bırakın. Bana biraz güven. 132 00:09:49,260 --> 00:09:51,600 - Bir bak. - Güneşe bile çıkmamalıyım. 133 00:09:51,600 --> 00:09:57,290 Birkaç kişinin itiraz ettiğini duyuyoruz. yeniden gelişmek için bu harika fırsata. 134 00:09:57,290 --> 00:10:05,670 Bu insanların aynı fikirde olacağına inanıyorum eğer açıklamamı dinlerlerse... 135 00:10:07,790 --> 00:10:09,360 Kapatıp açın. 136 00:10:10,290 --> 00:10:12,280 - Neler oluyor? - Durun millet. 137 00:10:12,280 --> 00:10:13,480 Sayın! 138 00:10:15,100 --> 00:10:16,250 - İyi misin? - Jang su! 139 00:10:16,250 --> 00:10:17,540 - İyi misin? - Konuşmaya devam et. 140 00:10:17,540 --> 00:10:18,980 Bay Kim! 141 00:10:23,000 --> 00:10:25,320 Bay Kim! 142 00:10:26,060 --> 00:10:27,060 Bay Kim! 143 00:10:29,090 --> 00:10:34,800 Mahalleyi yerle bir etmek istiyorlar ve kırılan her şeyi yık. 144 00:10:35,700 --> 00:10:38,890 Kimse bizim gibi yaşlıları umursamıyor. 145 00:10:38,890 --> 00:10:42,790 Bunu onlar için kim mümkün kıldı? bu güzel hayatı yaşamak için mi? 146 00:10:42,790 --> 00:10:47,160 Vietnam'da savaşan kim? ve millete dolar kazandırdı mı? 147 00:10:47,890 --> 00:10:49,320 Çok lezzetli. 148 00:10:50,100 --> 00:10:52,530 Biraz süt iç, Sadece ekmeği yemeyin. 149 00:11:04,700 --> 00:11:05,750 Hadi. 150 00:11:06,860 --> 00:11:09,520 Gülebildiğin için şanslısın. 151 00:11:12,500 --> 00:11:14,640 Aileni aramayı denedin mi? 152 00:11:14,640 --> 00:11:17,760 Onlara sokakta rastladığını söylemiştin. 153 00:11:23,200 --> 00:11:28,790 Denizciler hayaletleri bile yakalayabilir. 154 00:11:28,790 --> 00:11:31,140 Biz denizciyiz. 155 00:11:31,140 --> 00:11:34,090 İçine biraz güç katın. Bu bir yürüyüş şarkısı. 156 00:11:34,090 --> 00:11:38,500 Gençlerin kanı kaynayan tutkusu. 157 00:11:38,500 --> 00:11:41,700 Bunu kim durdurabilir? 158 00:12:00,000 --> 00:12:01,820 Tatil günlerini unutuyor. 159 00:12:01,820 --> 00:12:04,690 Neden mührünü unutamıyor? 160 00:12:07,890 --> 00:12:09,440 Bay Kim! 161 00:12:12,560 --> 00:12:14,950 Futbol oynayacağız bizimle gelmek ister misin? 162 00:12:16,100 --> 00:12:18,910 Neden seninle futbol oynamalıyım? 163 00:12:23,790 --> 00:12:26,890 İşte bu! Bu taraftan. 164 00:12:29,600 --> 00:12:31,790 - Göreyim seni. - İşte bu. 165 00:12:32,700 --> 00:12:34,210 Alın onları! 166 00:12:37,240 --> 00:12:38,590 Faul! 167 00:12:39,010 --> 00:12:40,450 Dövüş! 168 00:12:42,390 --> 00:12:43,850 İşte bu! 169 00:12:43,850 --> 00:12:45,280 Kaldır şunu! 170 00:12:45,800 --> 00:12:47,520 Yap! Tekmele! 171 00:12:54,600 --> 00:12:56,020 Lanet etmek. 172 00:12:56,020 --> 00:12:57,280 Cidden... 173 00:12:57,280 --> 00:13:00,520 Hey, neden oraya tekme attın? 174 00:13:04,340 --> 00:13:05,610 Topu geç. 175 00:13:05,610 --> 00:13:08,420 Büyükbaba, lütfen pas ver. 176 00:13:08,420 --> 00:13:09,770 İçeri girin. 177 00:13:10,890 --> 00:13:12,870 Ne yapıyorsun büyükbaba? 178 00:13:28,650 --> 00:13:30,340 - Aman Tanrım... - Gördün mü? 179 00:13:30,340 --> 00:13:31,730 Vay. 180 00:13:36,290 --> 00:13:39,390 Büyükbaba, biraz top oynamış olmalısın senin günlerinde. 181 00:13:39,390 --> 00:13:42,700 Millet, ücret 10.000 won. 182 00:13:42,700 --> 00:13:43,890 Çok ucuz! 183 00:13:43,890 --> 00:13:46,000 Bize davranamaz mısın? bugün gibi bir günde mi? 184 00:13:46,000 --> 00:13:48,890 olduğu gibi sinirleniyorum bugün kaybettiğimiz şey. 185 00:13:48,890 --> 00:13:51,210 Diğer takıma tezahürat yapmalıydım. 186 00:13:51,210 --> 00:13:54,670 - Eteğini düzelttim, o yüzden para ödememeliyim. - Ne? 187 00:13:54,670 --> 00:13:58,100 Bana hiç ödeme yapmadın. Ve eminim ki yemekler harika değildir. 188 00:13:58,100 --> 00:14:01,020 Ne yazık ki buna hazırlıklı değilsin. 189 00:14:01,700 --> 00:14:03,890 Bir dahaki sefere güveç evine gidelim... 190 00:14:03,890 --> 00:14:05,390 Herkes elinden geleni yaptı. 191 00:14:05,390 --> 00:14:09,290 Ama futbol takım çalışmasıyla ilgilidir. Bireysel beceriler, çeviklik... 192 00:14:09,290 --> 00:14:12,020 Hiç kimseyi görmedim bugüne kadar üçünden de yoksundu. 193 00:14:12,020 --> 00:14:15,100 Onu dışarı çıkarmalıyız ve Bay Kim'i içeri alın. 194 00:14:15,100 --> 00:14:17,500 Peki ya gururumuz? 195 00:14:17,500 --> 00:14:19,500 Oyunu kaybettik, kaybedebiliriz bu yeniden geliştirme fırsatı. 196 00:14:19,500 --> 00:14:24,020 Şef, sessiz olmayı bırak. Söyleyecek bir şeyin yok mu? 197 00:14:24,020 --> 00:14:25,310 Merhaba Bok Sung. 198 00:14:25,310 --> 00:14:28,570 Aynen dediği gibi bırakalım seni ve Bay Kim'i içeri getirin. 199 00:14:28,570 --> 00:14:29,890 Hey... 200 00:14:29,890 --> 00:14:33,180 Birlikte futbol oynayarak büyüyecek bizi seviyorlar, erkek erkeğe... 201 00:14:33,180 --> 00:14:34,770 Bizimle dostluk hissedecek. 202 00:14:34,770 --> 00:14:37,300 - Hey! - Dikkat lütfen. 203 00:14:37,300 --> 00:14:38,720 Tatlım, otur. 204 00:14:38,720 --> 00:14:41,520 Neden hepiniz bu kadar bilgisizsiniz? 205 00:14:41,520 --> 00:14:45,520 Hem genç hem de yaşlı, bütün erkeklerin sevdiği şey nedir? 206 00:14:45,520 --> 00:14:48,470 - Kart oyunu mu? - Yeniden yapılanmayı istiyorum... 207 00:14:51,650 --> 00:14:54,030 Güzel kadınlar. 208 00:14:54,030 --> 00:14:55,270 Kızlar. 209 00:14:55,270 --> 00:14:56,900 Dışarı çık. 210 00:14:57,820 --> 00:15:00,240 - Mührü çıkar! - Mühür! 211 00:15:03,690 --> 00:15:04,900 Aman Tanrım. 212 00:15:07,210 --> 00:15:09,390 - Sen kimsin? - Yanılıyorsun. 213 00:15:09,390 --> 00:15:11,170 Yani hırsız sen olmalısın! 214 00:15:11,170 --> 00:15:12,860 Orada dur! 215 00:15:12,860 --> 00:15:14,250 Don! 216 00:15:14,250 --> 00:15:15,370 Hey! 217 00:15:16,890 --> 00:15:18,500 Ne dedim? 218 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 Sana birisinin olduğunu söylemiştim içeri girip pirinç yapmak. 219 00:15:22,500 --> 00:15:24,350 O nasıl hırsız? 220 00:15:24,350 --> 00:15:26,840 Ne tür bir hırsız sana pilav yapar mıydım? 221 00:15:26,840 --> 00:15:28,790 Bir hırsız diliyorum o zaman evime gelirdim. 222 00:15:28,790 --> 00:15:30,100 Ne söylediğine dikkat et! 223 00:15:30,100 --> 00:15:32,930 - Pirinç keki getirmeye çalışıyordum... - Pirinç keki mi? 224 00:15:32,930 --> 00:15:34,090 Evet, doğru! 225 00:15:34,600 --> 00:15:35,940 Sakin ol. 226 00:15:35,940 --> 00:15:38,190 - Ne çalmaya çalışıyordun? - Hayır... 227 00:15:38,190 --> 00:15:39,400 Bırak gitsin! 228 00:15:39,400 --> 00:15:40,860 Bırak onu. 229 00:15:40,860 --> 00:15:42,970 - Ne yapıyordun? - Anne! 230 00:15:46,390 --> 00:15:48,180 Biraz çay iç. 231 00:15:49,680 --> 00:15:51,210 - Çay. - Hayır. 232 00:15:56,270 --> 00:15:57,930 Bekle. 233 00:15:59,600 --> 00:16:02,630 İçeri gir, konuşmam lazım ona bir şey hakkında. 234 00:16:05,890 --> 00:16:08,100 Özür dile ve bunu arkamızda bırakalım. 235 00:16:08,100 --> 00:16:10,600 Sana boş bir eve girmeni kim söyledi? 236 00:16:10,600 --> 00:16:12,690 Endişeliydim. 237 00:16:13,120 --> 00:16:16,450 Ön kapı açıktı ama sen Çağırdığımda cevap vermedi. 238 00:16:16,450 --> 00:16:21,370 Yalnız yaşadığını duydum. içeri girdim başına bir şey gelmesinden endişelendin. 239 00:16:21,370 --> 00:16:23,500 Bu sana cevap veriyor mu? 240 00:16:23,500 --> 00:16:25,090 Adınız ne? 241 00:16:27,200 --> 00:16:28,700 Ben Kim Sung Chil. 242 00:16:28,700 --> 00:16:30,580 "Sung" yıldız anlamına gelir. "Chil" yedi anlamına gelir. 243 00:16:32,140 --> 00:16:34,290 Benim adım... 244 00:16:34,290 --> 00:16:39,600 Benim adım Geum Nim. 245 00:16:40,290 --> 00:16:42,480 Ve soyadım Im. 246 00:16:42,480 --> 00:16:44,520 Ben Geum Nim. 247 00:16:45,390 --> 00:16:46,610 Ah... 248 00:16:47,140 --> 00:16:49,700 Ailen sana güzel bir isim vermiş. 249 00:16:49,700 --> 00:16:53,620 - Ne kadar değerli bir isim. - Bay Kim Sung Chil. 250 00:16:55,000 --> 00:16:56,860 Henüz özür dilemedin. 251 00:16:56,860 --> 00:16:59,380 Bana akşam yemeği ısmarla. 252 00:17:07,670 --> 00:17:09,810 [KOMŞU, IM GEUM NIM] 253 00:17:20,790 --> 00:17:22,380 Bunun nesi yanlış? 254 00:17:23,380 --> 00:17:26,340 Bay Kim, evde misin? 255 00:17:26,790 --> 00:17:28,120 Bay Kim! 256 00:17:30,800 --> 00:17:32,630 Bütün bu kargaşayı kim çıkarıyor? 257 00:17:33,700 --> 00:17:36,200 Merhaba Bay Kim. Ben bölge ofisindenim. 258 00:17:36,200 --> 00:17:37,900 Neden geldin, neden? 259 00:17:41,380 --> 00:17:46,290 Vatandaşları ziyaret ediyoruz 65 yaş ve üzeri. 260 00:17:46,290 --> 00:17:51,500 İlçe başkanımız özellikle sakinlerimizin refahıyla ilgileniyoruz. 261 00:17:51,500 --> 00:17:53,390 Kontrol etmeni istedi ölüysem ya da hayattaysam? 262 00:17:53,960 --> 00:17:58,500 - Oradaki Kıdemli Choi'yi tanıyor musun? - Peki ya o yaşlı kaçık? 263 00:17:58,500 --> 00:18:01,080 - Dün gece... - Evet. 264 00:18:01,080 --> 00:18:04,090 - Dün gece... - Lanet olsun! 265 00:18:04,090 --> 00:18:06,980 Bir ilişkisi falan mı vardı? 266 00:18:06,980 --> 00:18:09,190 Bunun için zamanım yok! 267 00:18:23,270 --> 00:18:28,700 Denizciler hayaletleri bile yakalayabilir. 268 00:18:28,700 --> 00:18:32,540 Biz denizciyiz. 269 00:18:33,290 --> 00:18:37,840 Gençlerin kanı kaynayan tutkusu. 270 00:18:37,840 --> 00:18:41,510 Onları kim durdurabilir? 271 00:18:51,360 --> 00:18:56,000 Gençlerin kanı kaynayan tutkusu. 272 00:18:56,000 --> 00:19:00,020 Denizin adamları. 273 00:19:00,530 --> 00:19:07,690 [BENİM ADIM KIM SUNG CHIL.] 274 00:19:22,090 --> 00:19:24,000 Ben ne yapıyorum? 275 00:19:24,000 --> 00:19:25,530 - Merhaba. - Aman Tanrım. 276 00:19:25,530 --> 00:19:28,400 - İlginç bir şey mi var? - Hayır, hiçbir şey... 277 00:19:28,400 --> 00:19:30,310 sende bir şey var şu çiçekçi kadınla mı? 278 00:19:30,310 --> 00:19:33,450 - Bir şey? - Sadece merak ediyorum. 279 00:19:33,450 --> 00:19:35,130 Kusura bakmayın, devam edin. 280 00:19:37,000 --> 00:19:40,730 - Bunları buraya göndermek yasa dışıdır. - Bunlar bizim. 281 00:19:42,520 --> 00:19:44,220 Hava ısınıyor. 282 00:19:44,220 --> 00:19:46,290 Bay Kim Sung Chil. 283 00:19:47,500 --> 00:19:49,450 Merhaba. 284 00:19:50,070 --> 00:19:52,180 Evet. 285 00:19:52,900 --> 00:19:56,100 - İşe gidiyor olmalısın. - Evet. 286 00:19:56,500 --> 00:19:58,270 İyi günler. 287 00:19:58,270 --> 00:19:59,700 Evet. 288 00:20:00,090 --> 00:20:01,610 Merhaba. 289 00:20:01,610 --> 00:20:07,210 Bir bakışma... Bu ne anlama gelebilir? 290 00:20:15,770 --> 00:20:17,080 Bu nedir? 291 00:20:18,700 --> 00:20:20,240 Kim o? 292 00:20:21,290 --> 00:20:22,790 Evet. 293 00:20:22,790 --> 00:20:24,970 Uyuyor muydun? 294 00:20:25,700 --> 00:20:28,380 Benim, Im Geum Nim. 295 00:20:28,380 --> 00:20:30,970 Beni almayı unutmadın yemeğe çıktın mı? 296 00:20:31,620 --> 00:20:33,200 Unutamazsın, tamam mı? 297 00:20:33,200 --> 00:20:34,970 İyi geceler. 298 00:20:44,280 --> 00:20:46,500 Ortasına gelin, tekmeleyin. 299 00:20:46,500 --> 00:20:47,670 Tekmele. 300 00:20:50,000 --> 00:20:51,200 Şimdi savun... 301 00:20:51,200 --> 00:20:53,110 Hey, yoldan çekil! 302 00:20:53,470 --> 00:20:55,300 Ne yapıyorsun? 303 00:20:55,300 --> 00:20:58,300 Hey, yoldan çekil. Bunu neden yapıyorsun? 304 00:20:58,300 --> 00:21:00,590 Jang Su, ne zaman gidiyoruz? işkembe yemeye mi gideceğiz? 305 00:21:00,590 --> 00:21:02,180 Yakında bitecek, sadece bekleyin. 306 00:21:02,180 --> 00:21:06,670 - Hemen hareket edin. - Tamam, taşınacağım tatlım. 307 00:21:07,940 --> 00:21:09,210 Ne halt... 308 00:21:09,210 --> 00:21:12,480 Burada sadece ikimiz varız. Futbolu bu kadar mı seviyorsun? 309 00:21:15,170 --> 00:21:16,340 Onu çaldı. 310 00:21:16,340 --> 00:21:17,650 İçeri al. 311 00:21:18,000 --> 00:21:19,940 Vur onu. 312 00:21:19,940 --> 00:21:21,630 Vur... Vur! 313 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 Kaçırdı. 314 00:21:23,600 --> 00:21:25,650 - Lanet olsun... - Jang Su! 315 00:21:26,090 --> 00:21:28,620 Bunu gururuma nasıl yaparsın? 316 00:21:28,620 --> 00:21:30,670 Ah? 317 00:21:30,670 --> 00:21:32,170 Bu saatte burada ne yapıyorsun? 318 00:21:32,810 --> 00:21:35,030 - Beni dışarıda bekle. - Neden? 319 00:21:37,000 --> 00:21:40,070 Aceleniz olmuş olmalı. 320 00:21:41,490 --> 00:21:45,370 Ama özür? Asla özür dilemiyorsun. 321 00:21:45,370 --> 00:21:48,620 - Ona karşı hislerin mi var? - Ben gidiyorum. 322 00:21:48,620 --> 00:21:50,790 Tamam, tamam. 323 00:21:50,790 --> 00:21:53,370 Benden yardım istemeye geldin, değil mi? 324 00:21:53,370 --> 00:21:54,580 - Evet. - Tamam aşkım. 325 00:21:55,500 --> 00:21:56,940 Evet. 326 00:21:58,200 --> 00:22:00,090 Ben bir savaş gazisiyim. 327 00:22:00,090 --> 00:22:02,440 Eğer bu söz duyulursa... Biliyorsun, değil mi? 328 00:22:02,440 --> 00:22:03,670 Evet anlıyorum. 329 00:22:04,780 --> 00:22:06,060 Tamam aşkım. 330 00:22:06,060 --> 00:22:08,230 Eti nasıl istersiniz? 331 00:22:08,750 --> 00:22:11,020 - Pişir şunu. - Elbette ama... 332 00:22:11,020 --> 00:22:12,990 "Orta lütfen" demelisin. 333 00:22:12,990 --> 00:22:15,420 - Orta boy lütfen. - İyi, güzel... 334 00:22:15,420 --> 00:22:16,920 Orta... 335 00:22:16,920 --> 00:22:20,530 - Doğru. Diyelim ki akşam yemeği bitti. - O zaman gitmeliyiz. 336 00:22:20,530 --> 00:22:22,420 Hayır gidemezsin. 337 00:22:22,420 --> 00:22:23,420 Tatlı. 338 00:22:23,420 --> 00:22:25,630 Tatlı sipariş etmelisiniz. 339 00:22:26,700 --> 00:22:28,530 - Tatlı... - Evet tatlı. 340 00:22:28,530 --> 00:22:31,710 Garson. 341 00:22:32,050 --> 00:22:33,980 - Garson! - Biraz daha yumuşak. 342 00:22:33,980 --> 00:22:35,790 - Garson. - Garson. 343 00:22:35,790 --> 00:22:39,200 - Garson. - Lütfen kontrol edin. 344 00:22:39,860 --> 00:22:41,960 Nazikçe söyle. 345 00:22:41,960 --> 00:22:45,190 Nasıl ödeme yapmak istersiniz? 346 00:22:45,190 --> 00:22:46,380 Ah... 347 00:22:46,700 --> 00:22:49,680 - Ne kadar? - Nakit kullanmayın. 348 00:22:49,680 --> 00:22:52,170 Bir randevuda olduğunuzda, kredi kartı kullanmalısınız. 349 00:22:52,170 --> 00:22:54,110 Ben en iyi patronum. Hadi bakalım. 350 00:22:54,450 --> 00:22:56,320 Garson gittikten sonra... 351 00:22:56,320 --> 00:22:59,140 Kuponun var mı diye sorarsa... 352 00:22:59,140 --> 00:23:00,550 Bana bak. 353 00:23:01,970 --> 00:23:03,740 Buna ihtiyacım yok, kesinlikle hayır. 354 00:23:03,740 --> 00:23:05,680 İndirim kuponunuz var mı? 355 00:23:05,680 --> 00:23:07,450 Mükemmel, işte bu. 356 00:23:07,910 --> 00:23:11,440 Kadınlar kullanan erkeklerden nefret ediyor ilk buluşma kuponları. 357 00:23:11,440 --> 00:23:13,620 Bu bir randevu değil. Senin derdin ne? 358 00:23:14,390 --> 00:23:16,140 Teşekkür ederim. 359 00:23:16,140 --> 00:23:19,150 Çek burada. Burayı imzalamanız gerekiyor. 360 00:23:20,290 --> 00:23:24,280 Bunu yaparken otur ve bir erkek gibi kendinden emin görünüyorsun. 361 00:23:24,280 --> 00:23:26,970 Tek vuruşta imzalayın. 362 00:23:26,970 --> 00:23:30,830 Düşen o kadar çok kadın var ki bir adam için imzasını izledikten sonra. 363 00:23:35,090 --> 00:23:37,190 Çok güzel bir el yazın var. 364 00:23:37,190 --> 00:23:40,790 Bu yüzden kullanmakta ısrar ettim mühür değil imzadır. 365 00:23:42,380 --> 00:23:43,720 İşte buyurun. 366 00:23:44,160 --> 00:23:46,130 Bu elbiseyi kim tasarladı? 367 00:23:46,130 --> 00:23:48,220 Bunu kim yaptı? 368 00:23:48,940 --> 00:23:51,010 Kim Chi Soo tarafından tasarlandı. 369 00:23:51,010 --> 00:23:53,450 Görelim. Arkanı dön. 370 00:23:53,900 --> 00:23:57,500 Yeterince kollarını aç terini hissedemediğin için. 371 00:23:57,500 --> 00:23:59,400 Hayır, bu çok fazla. 372 00:23:59,400 --> 00:24:04,790 Sanırım sana biraz vermem gerekiyor Bu elbiseyle ilgili açıklama. 373 00:24:04,790 --> 00:24:10,460 Fransız nostaljisi ile İtalyan nostaljisinin bir karışımı duyarlılık ve New York mizahı. 374 00:24:11,430 --> 00:24:16,200 - Bu kavramlar göz önünde bulundurularak tasarlandı. - Taklitten, sahtelikten başka bir şey değil! 375 00:24:17,480 --> 00:24:20,900 Bunu geçen yıl benim için yaptı ki bunu babama doğum gününde ver. 376 00:24:20,900 --> 00:24:22,980 Boyut olarak benzersiniz bu yüzden sana harika görünüyor. 377 00:24:22,980 --> 00:24:25,990 - Hiç ödeme yapmadı, o yüzden elimde tuttum. - Hey. 378 00:24:25,990 --> 00:24:30,540 - Bunu özellikle sana veriyorum. - Umarım harika bir randevu geçirirsiniz... 379 00:24:31,590 --> 00:24:34,540 Bir arkadaşının oğlunun düğününe gidiyor. 380 00:24:34,540 --> 00:24:37,430 Bunu sana zaten söylemiştim. Sorunun ne? 381 00:24:37,430 --> 00:24:40,800 Ayakkabılar mükemmel bir bitiş herhangi bir moda. 382 00:24:40,800 --> 00:24:43,510 Evet, eğer doğru ayakkabıları alırsa 383 00:24:43,510 --> 00:24:47,310 bütün yaşlı hanımlar orada tepetaklak düşecek... 384 00:24:47,310 --> 00:24:49,400 Hayır, boş ver. Haydi efendim. 385 00:24:49,400 --> 00:24:50,710 Elbiseyi kırıştıracaksın. 386 00:24:50,710 --> 00:24:53,540 Yaşlı bayanlardan bahsediyorum düğünde. 387 00:24:53,540 --> 00:24:54,590 Düğün... 388 00:24:54,590 --> 00:25:00,000 - Yani ihtiyacı olan tek şey ayakkabılar... - Doğru ayakkabılarım var. 389 00:25:00,000 --> 00:25:02,980 Bu ayakkabıları neredeyse hiç giymedim. Yeni kadar iyiler. 390 00:25:02,980 --> 00:25:05,110 - Sana kendimin olduğunu söylemiştim. - Evde misin? 391 00:25:05,900 --> 00:25:08,070 - Merhaba. - Merhaba. 392 00:25:08,070 --> 00:25:11,720 - Bu saatte neden evdesin? - Vize var, bilmiyorsun bile. 393 00:25:12,590 --> 00:25:15,790 O yüzden unuttum, bu kadar kaba olma. Sınav nasıldı? 394 00:25:15,790 --> 00:25:18,660 - Muhtemelen güzel göründüğünü söyleyeceksin. - Ne... 395 00:25:18,660 --> 00:25:21,010 - Ne yapıyordun? - Bilgisayar. 396 00:25:23,500 --> 00:25:24,500 Ne? 397 00:25:26,320 --> 00:25:29,510 - Kutup ayıları mı? - Onlar için üzülmüyor musun? 398 00:25:29,510 --> 00:25:32,860 Küresel ısınmadan ölüyorlar. Davaya bağışta bulunmalısınız. 399 00:25:32,860 --> 00:25:34,830 Onlara acıyorum. 400 00:25:34,830 --> 00:25:36,620 Eğer takılacaksan burada kal. 401 00:25:36,620 --> 00:25:39,020 - İçeri girip kapıyı kilitlemesen iyi olur. - Tamam aşkım. 402 00:25:39,020 --> 00:25:41,450 Neden bahsediyorsun? Ne yaptık? 403 00:25:41,450 --> 00:25:43,330 Bunları senin için getirdim. 404 00:25:43,330 --> 00:25:44,680 Bu taraftan. 405 00:25:48,200 --> 00:25:50,130 Onun sorunu ne? 406 00:25:56,500 --> 00:25:57,890 Ne yapıyorsun? 407 00:25:58,500 --> 00:25:59,860 Yapma. 408 00:26:00,560 --> 00:26:02,000 Tamam aşkım. 409 00:26:02,790 --> 00:26:05,790 Onunla tanıştığınızda, Ona güzel göründüğünü söylediğinizden emin olun. 410 00:26:05,790 --> 00:26:07,470 Kadınlar bunu duymayı sever. 411 00:26:07,470 --> 00:26:10,500 Gözleri, burnu, yapabilirsin Hatta ayakkabılarının güzel olduğunu bile söylüyoruz. 412 00:26:10,500 --> 00:26:13,380 Neden bunu söylemek zorundayım? Akşam yemeğini bile ödüyorum. 413 00:26:14,150 --> 00:26:16,110 - Güle güle. - Hoşçakal. 414 00:26:30,400 --> 00:26:32,650 Şöyle bir not bıraktı: akşam yemeği yemek istediğini söyledi. 415 00:26:35,700 --> 00:26:38,330 Tamam, bununla ilgileneceğim. 416 00:26:48,400 --> 00:26:49,700 Aman Tanrım... 417 00:26:49,700 --> 00:26:51,930 Kusura bakmayın, biraz geciktim. 418 00:26:51,930 --> 00:26:53,190 Ah. 419 00:26:54,000 --> 00:26:55,760 14 dakika geciktin. 420 00:26:56,200 --> 00:26:57,350 Saydın mı? 421 00:26:57,350 --> 00:27:00,240 bana sorduğunu sanıyordum ne kadar geciktin. 422 00:27:09,200 --> 00:27:11,510 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 423 00:27:18,500 --> 00:27:19,690 Güzel... 424 00:27:20,090 --> 00:27:21,100 Ne? 425 00:27:21,900 --> 00:27:25,800 - Ayakkabıların. - Ah, anlıyorum... 426 00:27:26,700 --> 00:27:30,200 Birinde rezervasyon yaptırdım favori restoranlarımdan. 427 00:27:30,200 --> 00:27:32,030 Tamam aşkım. 428 00:27:36,500 --> 00:27:38,160 Seçtin mi? 429 00:27:38,160 --> 00:27:39,920 Evet. 430 00:27:40,590 --> 00:27:42,050 Garson! 431 00:27:43,640 --> 00:27:46,400 Garson. 432 00:27:46,400 --> 00:27:47,650 Garson... 433 00:27:52,130 --> 00:27:53,970 Sipariş vermek ister misiniz? 434 00:27:54,400 --> 00:27:58,970 İyi göremiyorum. sadece alacağım günün özel balığı. 435 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 - Evet. - Senden ne haber? 436 00:28:01,740 --> 00:28:03,920 - Medyumu alacağım. - Bağışlamak? 437 00:28:07,000 --> 00:28:09,350 Bir balık ve bir biftek mi? 438 00:28:09,350 --> 00:28:10,740 Evet. 439 00:28:10,740 --> 00:28:11,830 Tamam aşkım. 440 00:28:15,790 --> 00:28:18,470 Şarap sipariş ettik ve kadeh bile kaldırmadı. 441 00:28:18,470 --> 00:28:19,600 Ah... 442 00:28:35,590 --> 00:28:37,420 Susamış olmalısın. 443 00:28:37,420 --> 00:28:39,000 Evet. 444 00:28:39,000 --> 00:28:42,030 Burada mı yaşadın uzun süredir mi? 445 00:28:42,030 --> 00:28:44,240 Peki... 446 00:28:44,680 --> 00:28:47,660 - Uzun zaman oldu. - Peki ya ondan önce? 447 00:28:47,660 --> 00:28:49,490 Nüfus sayımı yapmaya mı geldin? 448 00:28:49,490 --> 00:28:51,600 Sanki ayarlanmış bir randevudaymışım gibi hissediyorum. 449 00:28:52,500 --> 00:28:54,400 Hiç önceden belirlenmiş bir randevuya çıktınız mı? 450 00:28:54,400 --> 00:28:57,190 Bunu neden yapayım? ve acıyı atlatmak mı? 451 00:28:57,790 --> 00:29:00,140 Bunların hepsi sadece bir yük. 452 00:29:00,140 --> 00:29:01,380 Doğru. 453 00:29:02,690 --> 00:29:06,830 - Tatlı. - Hayır, ben toydum, sorun değil. 454 00:29:10,750 --> 00:29:13,280 Herhangi bir indirim kuponunuz var mı? 455 00:29:27,560 --> 00:29:28,920 Teşekkür ederim. 456 00:29:33,860 --> 00:29:37,900 Bugün harika vakit geçirdim. 457 00:29:37,900 --> 00:29:40,400 Borcumu ödedim. 458 00:29:40,400 --> 00:29:41,710 Evet. 459 00:29:42,110 --> 00:29:45,400 Seni aramamın bir sakıncası var mı? 460 00:29:45,400 --> 00:29:48,740 - Evde pek fazla değilim. - Evde olduğunda arayacağım. 461 00:30:12,140 --> 00:30:15,100 Elbette iyiyim. Senden ne haber? 462 00:30:15,100 --> 00:30:17,730 Tamam aşkım. 463 00:30:19,580 --> 00:30:21,250 Bu gece bir şeyler içmeye gitmek ister misin? 464 00:30:21,250 --> 00:30:24,510 - Elbette. - Marketteyim... 465 00:30:24,680 --> 00:30:26,580 Akşam yemeğinde bunu yemeli miyiz? 466 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Sende de var mı? 467 00:30:29,200 --> 00:30:33,730 Bir bankada çalışıyorsunuz ve tavsiyeleriniz Tefeciyi kullanmam benim için mi? 468 00:30:33,730 --> 00:30:35,930 Hey! Merhaba? 469 00:30:36,320 --> 00:30:37,670 Telefonu kapattın mı? 470 00:30:37,670 --> 00:30:39,250 Yüzüme kapattın... 471 00:30:39,250 --> 00:30:40,920 Aman Tanrım, ne? 472 00:30:42,000 --> 00:30:43,040 Bu. 473 00:30:43,680 --> 00:30:46,690 - Merhaba? - Teşekkür ederim, hoşçakal. 474 00:30:46,690 --> 00:30:47,890 - Merhaba? - Sayın. 475 00:30:48,440 --> 00:30:50,920 İtmeniz ve kaydırmanız gerekiyor Aramayı yanıtlamak için. 476 00:30:52,080 --> 00:30:54,070 Evet, merhaba? Merhaba? 477 00:30:54,740 --> 00:30:56,310 Evet, merhaba? 478 00:30:56,310 --> 00:30:58,510 Yeni telefonunuzu tebrik ederiz. 479 00:30:58,930 --> 00:31:02,870 Akıllı çağın geldiğine inanıyorum. 480 00:31:02,870 --> 00:31:06,000 İçinde bulunduğumuz çağı kucaklamanız gerekiyor Bir kadının kalbini kazanmak istiyorsanız. 481 00:31:06,000 --> 00:31:07,730 Kadın kalbi mi? 482 00:31:07,730 --> 00:31:11,200 Üstüne gitsek nasıl olur? ve ona yeni numaranı söyler misin? 483 00:31:12,000 --> 00:31:14,260 Bunu neden yapmalıyım? 484 00:31:14,260 --> 00:31:16,280 Hadi gidelim. 485 00:31:16,280 --> 00:31:19,290 Bakışlar... 486 00:31:20,200 --> 00:31:23,280 Bu yorgunluğa yardımcı olacaktır. 487 00:31:24,030 --> 00:31:26,030 Ve sağlık için iyidir. 488 00:31:27,790 --> 00:31:29,700 Hoş bir kokusu var, değil mi? 489 00:31:31,730 --> 00:31:33,780 Üşütmüş olmalısın. 490 00:31:33,780 --> 00:31:35,450 Belki bir telefon alıyorum. 491 00:31:38,750 --> 00:31:41,080 Merhaba? Merhaba? 492 00:31:42,500 --> 00:31:44,610 Sanırım yanlış numarayı aramışlar. 493 00:31:44,610 --> 00:31:47,020 Yeni bir cep telefonu mu aldın? 494 00:31:47,460 --> 00:31:50,300 Vay, bu yeni bir model, yani güzel ve büyük bir ekranı var. 495 00:31:50,300 --> 00:31:52,550 Bunu kullanmak için gözlüğe ihtiyacınız olmayacak. 496 00:31:52,550 --> 00:31:55,760 Ama düşündüm cep telefonu kullanmadın 497 00:31:56,000 --> 00:31:58,540 - Evet... - Neden bir tane aldın? 498 00:31:59,150 --> 00:32:02,160 Ha? Bana cevap ver. 499 00:32:02,160 --> 00:32:04,180 Peki... 500 00:32:04,180 --> 00:32:09,220 Akıllı çağın burada olduğuna inanıyorum. 501 00:32:10,850 --> 00:32:13,290 seni aramaya başlamalıyım o zaman cep telefonunda. 502 00:32:13,290 --> 00:32:15,300 Numaran ne? 503 00:32:18,430 --> 00:32:20,320 Buna kandı. 504 00:32:31,510 --> 00:32:32,590 Aşağı inin! 505 00:32:34,150 --> 00:32:36,510 Bu veletler! 506 00:32:37,790 --> 00:32:41,070 - Sizi alçaklar. - Merhaba efendim. 507 00:32:49,340 --> 00:32:51,660 [GÜZEL BİR GÜN GEÇİRMENİZİ UMARIM.] 508 00:32:54,790 --> 00:32:57,490 - Sadece akşam yemeği yediğini sanıyordum. - Kıskanç? 509 00:33:01,090 --> 00:33:03,770 [Nasıl metin yazılacağını biliyor musun? SİZE DE GÜZEL BİR GÜN GEÇİRİRİZ.] 510 00:33:03,770 --> 00:33:06,880 - Gözlüklerini tak. - Büyükanne gibi görüneceğim. 511 00:33:08,250 --> 00:33:09,530 Hayır. 512 00:33:09,900 --> 00:33:13,570 - Soğuğa dikkat edin. - Soğuğa dikkat edin. 513 00:33:14,820 --> 00:33:16,910 [BU SOĞUK MEVSİMDE DİKKATLİ OLUN.] 514 00:33:19,640 --> 00:33:21,390 [SİZ DE. SICAK GİYİN.] Peynir! 515 00:33:21,390 --> 00:33:23,280 Peynir. 516 00:33:33,290 --> 00:33:35,700 Kendinize gelin Bayan Geum Nim. 517 00:33:35,700 --> 00:33:38,400 Bayan Im Geum! 518 00:33:38,400 --> 00:33:40,020 Ben Geum Nim! 519 00:33:40,020 --> 00:33:41,550 Evet, o benim. 520 00:33:44,440 --> 00:33:47,640 - Bana düzgün hitap etmelisin. - Bağışlamak? 521 00:33:48,270 --> 00:33:51,740 Ah.. Bayan Im Geum Nim. 522 00:33:51,740 --> 00:33:53,810 - Bu taraftan. - Burada yeni olmalısın. 523 00:33:53,810 --> 00:33:54,900 Evet. 524 00:33:54,900 --> 00:33:57,290 İsmin çok komik. 525 00:33:59,750 --> 00:34:02,180 [DA YOUNG'UN BABASI] 526 00:34:04,000 --> 00:34:06,110 Buraya bunu söylemek için mi gelmemi söyledin? 527 00:34:06,110 --> 00:34:07,640 Evet. 528 00:34:08,000 --> 00:34:10,020 Sana şahsen söylemem gerektiğini düşündüm. 529 00:34:10,020 --> 00:34:11,640 Yapılacak doğru şey budur. 530 00:34:11,640 --> 00:34:12,840 Yapılacak doğru şey mi? 531 00:34:12,840 --> 00:34:14,460 Benimle kavgaya kalkışma. 532 00:34:14,460 --> 00:34:16,930 Çocuk sahibi olmamaya karar verdik. 533 00:34:17,690 --> 00:34:19,650 Bunu bana neden söylüyorsun? 534 00:34:19,650 --> 00:34:21,180 Bu da doğru bir şey mi? 535 00:34:22,190 --> 00:34:23,800 Boş ver. 536 00:34:23,800 --> 00:34:25,440 Onunla mutlu bir hayatın olsun. 537 00:34:25,440 --> 00:34:26,990 Tamam, teşekkürler. 538 00:34:28,800 --> 00:34:30,650 Çocuk bakımı masrafları konusunda endişelenmeyin. 539 00:34:31,190 --> 00:34:32,960 Elbette. 540 00:34:37,400 --> 00:34:41,900 Evet, erkek ol. Sadece içeri girin! 541 00:34:41,900 --> 00:34:44,670 Anne, Da Young'ı almaya gidiyorum. 542 00:34:44,670 --> 00:34:46,620 - Neden atıştırmalık büfesine gidiyor? - Merhaba. 543 00:34:47,190 --> 00:34:48,700 Bir şey ister misin? 544 00:34:49,300 --> 00:34:51,530 Ah, bu sadece onun stratejisiydi. 545 00:34:51,900 --> 00:34:53,920 Hedefe yakın durmak. 546 00:34:53,920 --> 00:34:55,990 Oh, ikinci denemeye girecek. 547 00:34:56,780 --> 00:35:00,200 Arzusu onu içeri çekiyor. 548 00:35:00,200 --> 00:35:02,530 Hadi, içeri girin. Ne oluyor... 549 00:35:02,530 --> 00:35:05,190 İçeride olmaları gerekmez mi şu ana kadar aynı yatakta mıyız? 550 00:35:05,190 --> 00:35:07,000 Neden eve ayrı ayrı gidiyorlar? 551 00:35:07,000 --> 00:35:08,720 Neden telefonunu açmıyor? 552 00:35:09,310 --> 00:35:11,760 Orada neler oluyor? Çok gürültülü. 553 00:35:13,590 --> 00:35:15,530 Her gün içki içiyorum. 554 00:35:15,530 --> 00:35:18,630 Mağazamızdaki tüm içkiyi içtin. Satılacak hiçbir şey yok. 555 00:35:18,630 --> 00:35:21,530 Bu harika bir şey. Mağazamıza bakın! 556 00:35:21,530 --> 00:35:24,980 Boynuma kadar elbiseler var. İçlerinde boğulmak üzereyim. 557 00:35:28,540 --> 00:35:31,690 Merhaba Kutup Ayısı, neden aramalarıma cevap vermedin? 558 00:35:31,690 --> 00:35:33,950 Sınavlarınız bitti değil mi? Dinlemek. 559 00:35:33,950 --> 00:35:38,340 Yarından itibaren, Min Sung'la gezilere çıkıyoruz. 560 00:35:39,340 --> 00:35:40,540 Merhaba. 561 00:35:43,090 --> 00:35:46,530 Birlikte dolaşırken, onun önüne geçemezsiniz veya geride kalamazsınız. 562 00:35:46,530 --> 00:35:48,380 Onun yanında yürümeniz gerekiyor. 563 00:35:53,500 --> 00:35:57,090 Ona sorduğunda öğle yemeğinde ne yemek istiyor 564 00:35:57,090 --> 00:36:00,850 ve Korece'yi sevdiğini söylüyor ve hemen hemen her şey 565 00:36:00,850 --> 00:36:02,810 bu onun Korece yemek istediği anlamına geliyor. 566 00:36:02,810 --> 00:36:05,970 - O zaman gidip Kore yemeği yiyelim. - Tamam aşkım. 567 00:36:09,000 --> 00:36:12,400 "Bu nasıl?" diye sorarsa alışveriş yaparken, bu, onu onun için satın almanı istediği anlamına geliyor. 568 00:36:12,900 --> 00:36:14,090 Bu nasıl? 569 00:36:14,090 --> 00:36:16,130 Onun için aldığınızdan emin olun. 570 00:36:19,590 --> 00:36:22,190 Evet, bu 20.000 won olacak. 571 00:36:22,190 --> 00:36:24,810 Kadınlar mantıklı erkeklerden hoşlanır. 572 00:36:24,810 --> 00:36:27,300 Popüler olanlardan bazılarını indireceğim size özel müzik uygulamaları. 573 00:36:27,300 --> 00:36:29,400 Bunları birlikte dinlemek için kulaklık kullanın. 574 00:36:32,500 --> 00:36:36,050 Heyecan devam edecek adrenalin salınımını teşvik edin 575 00:36:36,050 --> 00:36:38,800 bu da sana neden olacak Birbirimizi daha çok sevmemiz için. 576 00:36:39,910 --> 00:36:42,630 Ah, bu çok ateşli! 577 00:36:43,830 --> 00:36:46,400 Yapılacaklar listesini duydunuz mu? 578 00:36:46,400 --> 00:36:49,720 İşleri teker teker yapmalısınız her zaman yapmak istediği şey. 579 00:36:49,720 --> 00:36:51,010 Erkek ol. 580 00:36:51,010 --> 00:36:52,830 Sana tamamen aşık olacak. 581 00:36:56,940 --> 00:36:58,890 Midem bulanıyor. 582 00:36:59,740 --> 00:37:01,590 Ah, hayır... 583 00:37:07,170 --> 00:37:09,000 Sung Chil. 584 00:37:11,500 --> 00:37:12,780 İşe mi gidiyorsun? 585 00:37:14,690 --> 00:37:16,920 Benimle fahişelik oynamak ister misin? 586 00:37:21,800 --> 00:37:24,530 Bunu bana neden yapıyorsun? 587 00:37:25,090 --> 00:37:27,880 Bu benim de ilk defa başıma geliyor. 588 00:37:28,550 --> 00:37:30,990 Her zaman buna binmek istemiştim. 589 00:37:35,050 --> 00:37:38,020 - Ah... - Sana söylemiştim. 590 00:37:39,300 --> 00:37:41,650 Tuvaleti kullanmam gerekiyor... 591 00:37:49,400 --> 00:37:50,550 Onun nesi var? 592 00:37:50,550 --> 00:37:53,820 - Çok komik. - Sevimli görünüyor. 593 00:38:02,000 --> 00:38:04,300 Tuvalete falan mı düştü? 594 00:38:04,300 --> 00:38:05,900 Orada mısın? 595 00:38:05,900 --> 00:38:07,590 Evet. 596 00:38:07,590 --> 00:38:09,220 Buradayım. 597 00:38:09,860 --> 00:38:11,800 Orada kaldığınızdan emin olun. 598 00:38:11,800 --> 00:38:13,590 Hiçbir yere gitmiyorum. 599 00:38:13,590 --> 00:38:15,220 Ben burada kalacağım. 600 00:38:28,000 --> 00:38:29,400 Dinle! 601 00:38:29,400 --> 00:38:32,730 Bana bir şarkı söyleyebilir misin? 602 00:38:35,590 --> 00:38:36,970 Bir şarkı mı? 603 00:38:36,970 --> 00:38:39,690 Burası çok korkutucu. 604 00:38:39,690 --> 00:38:42,700 Eğer korkuyorsan dışarı çık. 605 00:38:43,190 --> 00:38:46,620 Daha işim bitmedi. 606 00:38:47,100 --> 00:38:49,820 Hadi, bana istediğin şarkıyı söyle. 607 00:38:49,820 --> 00:38:51,550 Bunu yapamam. 608 00:38:51,550 --> 00:38:52,640 Yapmayacağım. 609 00:38:53,500 --> 00:38:55,020 İyi. 610 00:38:56,300 --> 00:38:58,020 Unut gitsin. 611 00:38:58,900 --> 00:39:01,040 Ne halt... 612 00:39:01,470 --> 00:39:03,610 Cidden... 613 00:39:09,150 --> 00:39:23,360 Tek kişi olmak istiyorum seni tanımak için. 614 00:39:24,090 --> 00:39:31,800 Sana sahip olmak istiyorum 615 00:39:31,800 --> 00:39:38,980 tamamen kendime. 616 00:39:39,690 --> 00:39:44,800 Sana sahip olmak istiyorum. 617 00:39:51,860 --> 00:39:56,070 Ne yapacak? gerçekten kötü bir şey olursa? 618 00:39:56,540 --> 00:40:01,210 - Anne, endişeleniyorum... - Biliyorum. 619 00:40:01,210 --> 00:40:02,900 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 620 00:40:04,090 --> 00:40:11,470 Yine de bizim yaşımızda bu bizim için son şans olabilir. 621 00:40:13,090 --> 00:40:15,510 İnsanların ortaklara ihtiyacı var. 622 00:40:15,510 --> 00:40:20,400 Eğer ikiniz çalışır ve sonunda yaşarsanız birlikte bir daire mükemmel olurdu. 623 00:40:20,400 --> 00:40:24,230 Evler çok fazla emek ister. eğer alırsan daha yaşlıysan bununla başa çıkamayacaksın. 624 00:40:24,590 --> 00:40:28,390 Bu bölge yeniden geliştirilirse apartmanlar olurdu... 625 00:40:29,900 --> 00:40:31,590 Unut gitsin. 626 00:40:32,120 --> 00:40:34,750 İyi. 627 00:40:36,800 --> 00:40:39,470 Bu yeni bir paket. Birkaç tane eksik var. 628 00:40:41,050 --> 00:40:44,880 Peki karın nerede? 629 00:40:47,190 --> 00:40:49,750 Onu hastaneye götürdüğümüzde artık çok geç olduğunu söylediler. 630 00:40:49,750 --> 00:40:53,300 Sigaraya yeniden başladım eşim vefat ettikten sonra. 631 00:40:53,300 --> 00:40:54,900 Kızımı gördün değil mi? 632 00:40:54,900 --> 00:40:57,100 Tam olarak annesine benziyor. 633 00:40:57,700 --> 00:41:02,140 Hasta karımla ilgilenmem gerekiyordu, bu yüzden ona pek dikkat edemedim. 634 00:41:03,190 --> 00:41:04,590 Bazen şok oluyorum. 635 00:41:04,590 --> 00:41:07,680 Küçük bir kız yerine görüyorum evde oturan genç bir kadın. 636 00:41:09,900 --> 00:41:14,870 İlk başta olumsuz düşüncelerim vardı ve hatta hayatıma son vermeyi bile düşündüm. 637 00:41:14,870 --> 00:41:17,770 Ama babam bana bir şey söyledi. 638 00:41:18,600 --> 00:41:26,310 Çocuğunuzun taş alan bir taş gibi olduğunu söyledi kalbinizin köşesinde yer açın. 639 00:41:27,500 --> 00:41:29,940 Şimdi bununla ne demek istediğini anlıyorum. 640 00:41:31,180 --> 00:41:33,130 Artık büyüdüm. 641 00:41:33,540 --> 00:41:35,690 Hadi içelim. 642 00:41:36,090 --> 00:41:41,370 Ormanın derinliklerinde çan çiçekleri... 643 00:41:41,370 --> 00:41:42,860 Merhaba. 644 00:41:47,400 --> 00:41:48,500 Evet. 645 00:41:49,800 --> 00:41:51,770 Şey... 646 00:41:53,000 --> 00:41:55,900 Umarım artık annemi görmezsin. 647 00:41:55,900 --> 00:41:58,300 Bana nedenini sorma. 648 00:41:58,300 --> 00:41:59,900 Lütfen bunu yap. 649 00:42:18,500 --> 00:42:22,870 O kim oluyor da bana ne yapacağımı söylüyor? 650 00:42:25,000 --> 00:42:26,290 Lanet etmek. 651 00:42:28,360 --> 00:42:30,770 Sizlerin sayesinde dinlenebildim. 652 00:42:30,770 --> 00:42:33,370 Bir gün daha kalmalısın. 653 00:42:33,900 --> 00:42:35,900 Senin için çok zor olmalı. 654 00:42:35,900 --> 00:42:38,900 Hayır lütfen sağlığınıza dikkat edin. 655 00:42:39,400 --> 00:42:43,230 - Partiye geleceksin, değil mi? - Evet, gitmeliyim. 656 00:42:43,230 --> 00:42:45,050 Tamam, eve sağ salim dön. 657 00:43:01,090 --> 00:43:03,450 Ispanak burada. 658 00:43:03,450 --> 00:43:06,000 Taze ıspanak... 659 00:43:18,300 --> 00:43:22,480 Merhaba Bay Kim, bugün randevunuz yok mu? 660 00:43:22,480 --> 00:43:25,220 Hangi lanet tarih? Adınız ne? 661 00:43:25,220 --> 00:43:26,300 Ha? 662 00:43:26,300 --> 00:43:27,900 Jegal. Jegal Chung Soo. 663 00:43:27,900 --> 00:43:29,500 Ne? Jagalchi balığı mı? 664 00:43:29,500 --> 00:43:31,170 Taşınmak! 665 00:43:32,190 --> 00:43:35,690 - Balık kokusu mu alıyorum? - Ona her şeyi anlatmalısın. 666 00:43:35,690 --> 00:43:37,260 Zamanımız yok. 667 00:43:37,260 --> 00:43:40,600 Onun mührünü senin için alacağım. sadece biraz bekle. 668 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 Banka mart'ı alacak. 669 00:43:43,000 --> 00:43:46,090 Kapat, sonra konuşalım. 670 00:43:46,900 --> 00:43:48,420 Sung Chil! 671 00:43:50,090 --> 00:43:53,640 Eğer özgürsen, ister misin? bu akşam benimle yemeğe çıkar mısın? 672 00:43:54,090 --> 00:43:55,760 Hayır, teşekkürler. 673 00:43:55,760 --> 00:43:59,500 Bu sefer ödeyeceğim. Kore yemeği. 674 00:43:59,500 --> 00:44:02,790 Geçen sefer oraya gitmiştim. ve yemek gerçekten iyiydi. 675 00:44:03,340 --> 00:44:05,200 Yaklaşık iki otobüs durağı uzakta. 676 00:44:05,200 --> 00:44:08,200 Bir gezintiye çıkıp orada yürümek ister misin? 677 00:44:10,690 --> 00:44:13,300 Hadi birlikte gidelim. 678 00:44:13,300 --> 00:44:15,130 Biraz ayrı yürüyelim. 679 00:44:20,480 --> 00:44:23,040 Ne kadar tuhaf. Buralarda olduğunu biliyorum. 680 00:44:27,250 --> 00:44:29,220 Yer değiştirdiler mi? 681 00:44:31,850 --> 00:44:37,400 bunu araştırmalıydım gelmeden önce. Üzgünüm. 682 00:44:37,400 --> 00:44:41,300 Dur, kızımı aramayı deneyeyim. 683 00:44:41,300 --> 00:44:44,790 Hadi herhangi bir yere girelim. 684 00:44:47,350 --> 00:44:50,170 Kendi fasulye filizlerini mi yetiştiriyorlar? 685 00:44:50,170 --> 00:44:52,580 Yemek neden bu kadar uzun sürüyor? 686 00:44:59,720 --> 00:45:01,090 Sıcak! 687 00:45:01,090 --> 00:45:02,350 Çok ateşli. 688 00:45:04,900 --> 00:45:07,090 Bu neden bu kadar sıcak? 689 00:45:07,090 --> 00:45:10,190 Toprak bir kapta çıkıyor. Tabii ki sıcak, büyükbaba. 690 00:45:10,190 --> 00:45:12,880 Neden ben senin büyükbabanım? 691 00:45:13,190 --> 00:45:16,450 - Peki tuz nerede? - Tuz orada. 692 00:45:29,590 --> 00:45:30,730 Merhaba. 693 00:45:30,730 --> 00:45:32,370 - İki kişi. - Tamam aşkım. 694 00:45:37,010 --> 00:45:41,500 Tekrar merhaba demelisin birisi seni selamladığında. 695 00:45:41,500 --> 00:45:46,360 - İnsanları nasıl selamlayacağını bilmiyor musun? - Başımı salladım. 696 00:45:46,360 --> 00:45:48,400 Evet merhaba dedi. 697 00:45:48,400 --> 00:45:51,280 Bu işin dışında kal. Beni selamlamadı. 698 00:45:51,280 --> 00:45:54,620 Bu serseri merhaba dediği konusunda ısrar edip duruyor açıkça yapmadığı zaman. 699 00:45:54,620 --> 00:45:57,590 - Kamera görüntülerini oynatmamı mı istiyorsun? - Ne çalayım? 700 00:45:57,590 --> 00:46:00,440 Sorun değil, bizi selamladı. 701 00:46:00,440 --> 00:46:03,530 Ve bunu yapmamış olsa bile, az önce özür diledi, değil mi? 702 00:46:03,530 --> 00:46:05,170 Gidip oturalım. 703 00:46:06,410 --> 00:46:09,650 Koyu gölgeler giyen genç bir serseri gecenin ortasında... 704 00:46:13,800 --> 00:46:15,690 76 yaşındayım. 705 00:46:15,690 --> 00:46:18,040 Saçlarım tamamen boyalı. 706 00:46:18,040 --> 00:46:21,440 araba kullanamıyorum bu kadar hakarete uğradıktan sonra. 707 00:46:21,440 --> 00:46:22,590 Araba kullanmıyorum. 708 00:46:22,590 --> 00:46:25,470 - Gitmeyecek miyiz? - Özür dilemek. 709 00:46:25,470 --> 00:46:27,690 - Haydi... - Özür dile. 710 00:46:27,690 --> 00:46:29,580 Peki, özür dilerim. 711 00:46:30,300 --> 00:46:31,990 Üzgün ​​olduğumu söyledim! 712 00:46:33,590 --> 00:46:37,090 O bir otobüs şoföründen başka bir şey değil. Bu gururun nesi var? 713 00:46:38,260 --> 00:46:40,630 Lanet olsun! 714 00:46:40,630 --> 00:46:42,360 Beni delirtiyorsun. 715 00:46:43,140 --> 00:46:44,530 Ne dedin? 716 00:46:44,900 --> 00:46:47,400 Sağır mısın? 717 00:46:47,400 --> 00:46:50,190 Sen bir otobüs şoföründen başka bir şey değilsin dedim! 718 00:46:50,190 --> 00:46:53,350 Sen bir otobüs yolcusundan başka bir şey değilsin. Ne dedin? 719 00:46:53,350 --> 00:46:55,130 Şimdi de bana vuruyor musun? 720 00:46:55,130 --> 00:46:58,330 Bana vuruyor, polisi ara! 721 00:46:58,330 --> 00:47:01,770 Evet, sana vurmaya hazırım. İşte değişim geliyor. 722 00:47:01,770 --> 00:47:06,180 Hey, bir tat almak istiyorsun Bu denizcinin dövüş sanatı becerilerinden ne haber? 723 00:47:06,180 --> 00:47:08,140 Evet, bir tadına bakayım. 724 00:47:08,140 --> 00:47:11,090 Vurulmadan önce taşaklarını koparacağım. 725 00:47:11,090 --> 00:47:12,720 Lütfen dur. 726 00:47:12,720 --> 00:47:14,520 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 727 00:47:14,520 --> 00:47:17,460 Kapıyı açamıyorum artık bunu görmeye dayan. 728 00:47:18,000 --> 00:47:20,760 Kapıyı aç dedim. 729 00:47:21,000 --> 00:47:22,920 Taşaklarını koparmadığıma şükret. 730 00:47:30,910 --> 00:47:33,330 Seni aptal! 731 00:47:39,500 --> 00:47:41,500 Kazandığımı gördün, değil mi? 732 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 - Senin derdin ne? - Ne? 733 00:47:44,500 --> 00:47:47,880 - Neden bu kadar kötü niyetlisin? - Ne yaptım? 734 00:47:47,880 --> 00:47:49,090 Bu da ne? 735 00:47:49,090 --> 00:47:51,610 Neden herkese bu kadar zalim davranıyorsun? 736 00:47:52,000 --> 00:47:55,260 Bu kadar mutsuz ve rahatsız mısın? seni akşam yemeğine davet ettiğim için mi? 737 00:47:55,260 --> 00:47:57,570 Evet, rahatsızım. Bu çok sinir bozucu. 738 00:47:58,590 --> 00:48:01,290 sana istediğimi söylemiş miydim? yaşlılığımda flört etmek mi? 739 00:48:01,290 --> 00:48:03,190 yaşamakta hiçbir sorunum yoktu tüm hayatım boyunca bekar 740 00:48:03,190 --> 00:48:05,720 Neden birdenbire ortaya çıktın ve kafamı karıştırdın mı? 741 00:48:06,690 --> 00:48:11,510 seni rahatsız ettiğim için özür dilerim ve kafanı karıştırıyorum. 742 00:48:11,520 --> 00:48:15,400 O zaman bekar hayatını yaşamaya devam et. 743 00:48:15,400 --> 00:48:17,820 Sonsuza kadar bu şekilde yaşamaya devam edin. 744 00:48:23,000 --> 00:48:24,300 İyi! 745 00:48:24,300 --> 00:48:26,320 Sonsuza kadar yalnız yaşayacağım! 746 00:48:26,330 --> 00:48:27,650 Onun nesi var? 747 00:48:28,230 --> 00:48:29,550 Neye bakıyorsun? 748 00:48:29,550 --> 00:48:32,520 Yanlış bir şey mi var yalnız yaşamakla mı? 749 00:48:32,900 --> 00:48:36,680 Ne tür bir kadın bu kadar iddialıdır? 750 00:48:36,680 --> 00:48:37,900 Lanet etmek. 751 00:48:39,090 --> 00:48:41,340 Gözlerin nerede? 752 00:48:42,500 --> 00:48:44,220 Sen patronun kızı değil misin? 753 00:48:44,960 --> 00:48:48,310 - Ağlamayı bırak. - Az önce terk edildim. 754 00:48:49,050 --> 00:48:52,400 - Min Sung ABD'ye gidiyor - Şu uzun boylu çocuk mu? 755 00:48:52,400 --> 00:48:56,360 Pislik, kalacağımı mı sanıyor? gitmeye gücüm yetmediği için mi? 756 00:48:57,460 --> 00:49:01,690 - Büyükbaba... - Evet, sen de yurtdışında eğitim görebilirsin. 757 00:49:07,090 --> 00:49:09,140 Hey, Sıska Çocuk! 758 00:49:09,140 --> 00:49:11,090 Orada dur! 759 00:49:14,300 --> 00:49:15,990 Tamam, tamam... 760 00:49:16,670 --> 00:49:18,670 Bir üzüm dene. 761 00:49:19,240 --> 00:49:21,670 - Bunu almalıyız. - Tamam aşkım. 762 00:49:21,670 --> 00:49:24,060 Hadi, hadi, hareket et! 763 00:49:24,750 --> 00:49:27,090 Onun nesi var? 764 00:49:27,090 --> 00:49:29,740 Bunu herkesin önünde yapmak zorundalar mı? 765 00:49:41,090 --> 00:49:43,400 Bay Kim, bakın! Bu büyük bir haber. 766 00:49:43,400 --> 00:49:46,150 - Senin derdin ne? - Bu sensin, değil mi? 767 00:49:46,150 --> 00:49:47,650 Bu çok eğlenceli. 768 00:49:47,650 --> 00:49:50,190 Bu en çok aranan öğe günün. 769 00:49:50,190 --> 00:49:52,480 Bir numara! Bu harika. 770 00:49:52,480 --> 00:49:54,220 Çiçekçideki bayan onun da içindedir. 771 00:49:54,220 --> 00:49:59,560 Sen yerli bir yıldızsın. 772 00:49:59,560 --> 00:50:04,980 Bu genç adam çok taze davranıyordu Geum Nim'e verdim, ben de ona bir parçamı verdim. 773 00:50:04,980 --> 00:50:06,650 Merhaba Jagalchi Balık. 774 00:50:07,400 --> 00:50:10,460 - Jegal Chung Soo. - Benim hakkımda ne düşündüğünü dürüstçe söyle. 775 00:50:10,460 --> 00:50:12,440 Gerçekten kötü niyetli miyim? 776 00:50:13,400 --> 00:50:15,100 Sen... 777 00:50:16,400 --> 00:50:18,180 bunun gibi. 778 00:50:18,790 --> 00:50:23,650 Ancak kadınlar çok gülen erkeklerden hoşlanırlar. 779 00:50:23,650 --> 00:50:25,710 Bunu yapmayı deneyin. 780 00:50:25,710 --> 00:50:33,400 Çiçekçi dükkanındaki bayanı hayal et kafanın içinde ve parlak bir şekilde gülümse. 781 00:50:33,400 --> 00:50:35,410 Hayır, gülüşün çürük. 782 00:50:35,410 --> 00:50:37,710 - Sadece ağzınla. Hepsini kullanın. - Sayın. 783 00:50:38,300 --> 00:50:41,590 - Bu üzümler bugün gerçekten taze. - Bu yüzden? 784 00:50:41,590 --> 00:50:44,050 bilmiyordun Çiçekçi bayan bunları beğendi mi? 785 00:50:44,050 --> 00:50:46,030 - Bunu onunla paylaş. - Neden yapayım ki? 786 00:50:46,030 --> 00:50:48,580 - İstemiyorum. - Sonra bunları ona getireceğim. 787 00:50:48,580 --> 00:50:51,980 O zaman bu çok kötü. Bu çok tatlı... 788 00:50:51,980 --> 00:50:54,660 - Bu çok tatlı. - Hey! 789 00:51:04,800 --> 00:51:06,030 Bunları ye. 790 00:51:06,670 --> 00:51:08,320 Bu bir hediye mi? 791 00:51:10,090 --> 00:51:11,880 Sadece patrona teslimat yapıyorum. 792 00:51:12,500 --> 00:51:14,470 Teslimatım bitti, o yüzden gidiyorum. 793 00:51:14,470 --> 00:51:16,360 Tamam, git o zaman. 794 00:51:21,920 --> 00:51:25,910 Kötü niyetli olmaya çalışmıyordum. 795 00:51:26,500 --> 00:51:30,060 Kötü bir öfkeye sahip olduğumu kabul ediyorum. 796 00:51:31,090 --> 00:51:33,280 Ama bunu kastetmedim... 797 00:51:33,280 --> 00:51:35,320 Çünkü eksikliğim var. 798 00:51:35,320 --> 00:51:37,680 Çünkü pek gülmüyorum. 799 00:51:37,680 --> 00:51:40,160 Yanılıyorsun. 800 00:51:41,630 --> 00:51:46,180 Evet, sanırım ben de yanılmışım. 801 00:51:46,730 --> 00:51:49,570 Sözlerini özür olarak kabul edeceğim 802 00:51:49,570 --> 00:51:52,730 peki çalışmayı deneyecek misin yine benimle işler mi bozuldu? 803 00:51:52,730 --> 00:51:54,610 O zaman seni affedeceğim. 804 00:51:55,800 --> 00:51:57,440 Yavaşça. 805 00:51:59,700 --> 00:52:01,450 Sırtınızı düzeltin. 806 00:52:03,090 --> 00:52:05,150 İleriye bakın. 807 00:52:06,500 --> 00:52:08,810 Kendine güven. 808 00:52:10,110 --> 00:52:11,710 Evet! 809 00:52:11,710 --> 00:52:14,890 Evet demeye tamamen hazır. Hiçbir şey için endişelenme. 810 00:52:14,890 --> 00:52:17,270 İşi halledeceğini biliyordum. 811 00:52:17,270 --> 00:52:19,640 Kadınların sihir yapabileceğini düşünüyorum. 812 00:52:19,640 --> 00:52:23,380 Korumalarımızı yüzüstü bırakamayız. Öldürmeye gitmemiz lazım. 813 00:52:23,380 --> 00:52:27,310 - Bay Kim Çin yemeklerini çok seviyor. - Becerilerimi göstermenin zamanı geldi. 814 00:52:30,040 --> 00:52:34,910 Bugün ücret yok ve istediğin kadar ye. 815 00:52:35,690 --> 00:52:36,690 Eğlence. 816 00:52:36,690 --> 00:52:39,950 Bay Kim, bu en iyisi Kuzey Seul'ün tamamında. 817 00:52:39,950 --> 00:52:43,690 O kadar etkilendim ki JK İnşaat'ın bugünkü cömertliği. 818 00:52:43,690 --> 00:52:45,660 Bugün yemek bedava. 819 00:52:46,250 --> 00:52:50,220 - JK gerçekten nasıl rüşvet verileceğini biliyor... - Hey! 820 00:52:50,220 --> 00:52:55,090 Eminim ki sonuncusu kalmıştır kişi yakında mührünü damgalayacak. 821 00:52:55,090 --> 00:52:59,180 Sonra yıkık mahallemiz da parlayacak. 822 00:53:05,400 --> 00:53:08,600 Harika olacak. Mağazalarımızın değeri artacak. 823 00:53:08,600 --> 00:53:12,690 Çocuklar daha iyi bir geleceğe sahip olacaklar. Yaşlılar sosyal yardımlardan yararlanacak. 824 00:53:12,690 --> 00:53:16,090 Ve yeniden bir araya gelebileceğim ailemle birlikte. 825 00:53:16,090 --> 00:53:18,360 Bugün yemek yerken öleceğim. 826 00:53:18,360 --> 00:53:20,740 Lütfen artıkları buraya koyun. 827 00:53:20,740 --> 00:53:23,520 Kutup Ayısı, neden seçiyorsun? yemeğinde mi? Hadi, ye. 828 00:53:23,520 --> 00:53:25,030 Hadi bol bol ye. 829 00:53:25,030 --> 00:53:27,300 Sadece bir tane yemelisin tatlım. 830 00:53:27,300 --> 00:53:30,100 Daha sonra benimle işkembe yemeye gitmelisin. 831 00:53:30,100 --> 00:53:33,070 Neden işkembe yemeye gidelim ki? burada bu kadar çok yiyecek varken? 832 00:53:33,920 --> 00:53:35,750 Ben gidiyorum. 833 00:53:35,750 --> 00:53:37,450 Ah Young, bunu düşürdün. 834 00:53:39,000 --> 00:53:40,900 - Onu düşürdüm mü? - Bu benim değil. 835 00:53:40,900 --> 00:53:42,590 Hayır, mentollü olanlardan. Onlar senin. 836 00:53:42,590 --> 00:53:46,170 Evinden çıkardığın geçen sefer ve bu ikisi de mentollü. 837 00:53:46,170 --> 00:53:48,600 - Tadı nane gibi mi? - Sigara mı içtin? 838 00:53:48,600 --> 00:53:50,940 - Hayır. - Hayır mı? 839 00:53:50,940 --> 00:53:53,090 Benimki kaybolmaya devam etti. Şimdi de paketin tamamını mı çalıyorsun? 840 00:53:53,090 --> 00:53:55,000 Bunları sırf merakından dolayı aldı. 841 00:53:55,000 --> 00:53:57,590 - Nasıl olsa sigara içmeyi öğrenecek! - Hey! 842 00:53:57,590 --> 00:54:00,700 Ne olman gerekiyor? Neden babamla flört etmeye devam ediyorsun? 843 00:54:00,700 --> 00:54:03,090 Onunla çıkmak istiyorsan, bunu arkamdan yap. 844 00:54:03,090 --> 00:54:05,260 Nasıl cüret edersin... Buraya gel! 845 00:54:05,260 --> 00:54:06,760 Buraya gelin! 846 00:54:07,820 --> 00:54:10,800 - Sen! - Sigara içmedim! 847 00:54:10,800 --> 00:54:14,550 Onu bana ver. Onlar benim. 848 00:54:16,050 --> 00:54:18,950 Sigara bile içmiyorsun. Buraya gel. 849 00:54:18,950 --> 00:54:20,570 - Sen öldün. - Durmak. 850 00:54:20,570 --> 00:54:23,040 Evde bekliyor olacağım. 851 00:54:26,000 --> 00:54:30,640 Aslında büyükbabam akciğer kanseri hastanesi. 852 00:54:30,640 --> 00:54:32,900 Onu gördükten sonra bunu yapıyor. 853 00:54:32,900 --> 00:54:38,440 Sahip olduğu tek kişi babasıdır. Onun da akciğer kanserine yakalanmasından endişeleniyor. 854 00:54:39,860 --> 00:54:40,870 Lanet etmek. 855 00:54:46,890 --> 00:54:48,460 Merhaba süpermarket kızı! 856 00:54:50,450 --> 00:54:52,140 Buraya gelin. 857 00:54:54,300 --> 00:54:55,590 Onu aramaya zahmet etme. 858 00:54:55,590 --> 00:54:58,310 Ellerimi alır almaz onun için kafasını tıraş edeceğim. 859 00:54:58,310 --> 00:55:00,090 Bunu yapmayı bırak. 860 00:55:00,090 --> 00:55:01,670 Ne olacak biliyor musun? 861 00:55:02,300 --> 00:55:03,580 O da benim gibi olacak. 862 00:55:04,060 --> 00:55:06,730 Bekle, hızlı bir tur atacağım ve geri gel. 863 00:55:06,730 --> 00:55:09,690 - Ben de seninle geleceğim. - Bayan Choi, diğer tarafa gidin, tamam mı? 864 00:55:09,690 --> 00:55:11,510 Burada kalmalısın. 865 00:55:11,510 --> 00:55:13,980 - Jang Su, sadakat! - Bağlılık! 866 00:55:26,140 --> 00:55:27,650 Çok açım. 867 00:55:27,650 --> 00:55:30,240 Hey, bize biraz domuz ayağı al! 868 00:55:30,240 --> 00:55:32,300 - Hadi! - Bağışı bize ver. 869 00:55:32,300 --> 00:55:35,190 - Para nerede? - Hiç param yok. 870 00:55:35,190 --> 00:55:37,080 Hiç paran yok mu? 871 00:55:42,090 --> 00:55:43,090 Hey. 872 00:55:44,090 --> 00:55:45,900 - Bu da ne böyle? - Ne oluyor? 873 00:55:45,900 --> 00:55:47,250 Selam bayan! 874 00:55:47,250 --> 00:55:49,430 Çin yemeği sipariş etmedik, sadece gidin. 875 00:55:49,430 --> 00:55:51,530 Hanımefendi, sizin tarzınız nedir? 876 00:55:51,530 --> 00:55:54,050 Siz dördünüz ne yapıyorsunuz? Kendini Sistar mı sanıyorsun? 877 00:55:54,500 --> 00:55:56,800 Bizimle dörde kadar dövüşmeye mi geliyorsun? 878 00:55:56,800 --> 00:55:59,030 - Hyolin kim? - Ben Hyolin. 879 00:56:00,190 --> 00:56:02,560 Burada her türden çirkin toplandık. 880 00:56:02,560 --> 00:56:03,800 Her türlü çirkin? 881 00:56:03,800 --> 00:56:05,700 Seni kaltak! 882 00:56:05,700 --> 00:56:07,270 Bugün beni durdurma. 883 00:56:07,270 --> 00:56:09,370 Yetişkin olması umurumda değil. 884 00:56:12,800 --> 00:56:15,000 nerelisin Majin Ticaret Lisesi mi? 885 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Haklıyım, öyle mi? 886 00:56:17,000 --> 00:56:19,060 Artık deniyor Changshin Bilgi Lisesi. 887 00:56:19,060 --> 00:56:21,690 Üniformayı tanıyamadım üzerindeki tüm o paçavralarla. 888 00:56:21,690 --> 00:56:22,880 Selam bayan! 889 00:56:22,880 --> 00:56:27,180 - Ne? - Ne zaman hoş karşılanmadığını bilmiyor musun? 890 00:56:27,180 --> 00:56:28,660 Bu işi tek atışta bitirelim. 891 00:56:32,590 --> 00:56:36,820 - Ne yapıyorsun? - Ah Young'u kurtaracağım ve burada öleceğim. 892 00:56:38,770 --> 00:56:43,420 - Gözlerim doluyor, mücadele edemiyorum. - Erkek arkadaşın çok tatlı. 893 00:56:43,420 --> 00:56:45,960 Çok tatlı. Sana biraz sevgi vereceğim. 894 00:56:45,960 --> 00:56:47,610 Hadi! 895 00:57:03,990 --> 00:57:05,300 Vay. 896 00:57:05,300 --> 00:57:08,520 Ağzı köpürüyor mu? Onun baskı noktalarına mı saldırdın? 897 00:57:08,520 --> 00:57:10,600 Seni lanet kaltak! 898 00:57:10,680 --> 00:57:11,680 Teşekkürler. 899 00:57:16,070 --> 00:57:17,540 <<<<<<<<<<<<<< 900 00:57:27,800 --> 00:57:31,080 Seni küçük serseri, neden rahatsız ediyorsun bu takma kirpikleri mi takıyorsun? 901 00:57:31,080 --> 00:57:32,170 Bu acıtıyor... 902 00:57:32,170 --> 00:57:33,340 Ben yaptım. 903 00:57:35,190 --> 00:57:37,590 Fotoğraflarınızı çekiyoruz. 904 00:57:37,590 --> 00:57:40,770 Eğer bu tekrar olursa, Evlerinizi ziyaret edeceğiz, anladınız mı? 905 00:57:40,770 --> 00:57:42,290 - Tamam aşkım. - Daha yüksek sesle! 906 00:57:42,290 --> 00:57:43,790 Tamam aşkım! 907 00:57:45,230 --> 00:57:46,260 Teşekkürler. 908 00:57:46,980 --> 00:57:51,090 Ah Young, kimse var mı? dövmek mi istiyorsun? 909 00:57:51,090 --> 00:57:53,530 - Sadece birini seç. - Çok utanç verici. 910 00:57:56,300 --> 00:57:57,590 Ah Genç! 911 00:57:57,590 --> 00:58:00,360 - Ah Young! - Seni seviyoruz Ah Young. 912 00:58:00,360 --> 00:58:02,340 Ah Young, biri seni rahatsız ederse bizi ara. 913 00:58:04,000 --> 00:58:05,460 Evet. 914 00:58:11,500 --> 00:58:14,190 Evet, Geum Nim? 915 00:58:14,190 --> 00:58:15,580 Merhaba? 916 00:58:15,580 --> 00:58:16,800 Merhaba Bay Lee. 917 00:58:16,800 --> 00:58:18,460 Gözlükçüden arıyorum. 918 00:58:18,460 --> 00:58:20,520 Yanlış numaranız var. 919 00:58:20,520 --> 00:58:22,200 Kapatıyorum. 920 00:58:22,200 --> 00:58:23,840 Bekle. 921 00:58:23,840 --> 00:58:25,720 Siz Bay Kim Sung Chil misiniz? 922 00:58:26,900 --> 00:58:28,110 Evet, o benim. 923 00:58:28,110 --> 00:58:29,430 Üç gün önce 924 00:58:29,430 --> 00:58:31,150 gözlük sipariş ettin 925 00:58:31,150 --> 00:58:33,800 ve geri geleceğini söylemiştin ertesi günü hatırlıyor musun? 926 00:58:34,800 --> 00:58:37,170 Hayır asla satamazdım. 927 00:58:37,170 --> 00:58:38,950 Neden bu kadar inatçısın? 928 00:58:38,950 --> 00:58:41,550 Başka bir gelir kaynağımız yok. 929 00:58:41,550 --> 00:58:43,690 Bunu sadece kendi iyiliğim için mi yapıyorum? 930 00:58:43,690 --> 00:58:45,590 Min Jung boşanmış ve yalnız yaşıyor. 931 00:58:45,590 --> 00:58:47,690 Benim de ona yardım etmem gerekiyor. 932 00:58:47,690 --> 00:58:50,090 Bunu bu yüzden başlattım biliyorsun. 933 00:58:50,090 --> 00:58:52,570 Neden inatçısın? 934 00:58:53,090 --> 00:58:55,600 Çocuklarla zaten konuştum bu konuda da. 935 00:59:03,300 --> 00:59:05,500 Sung Chil, içeride misin? 936 00:59:05,500 --> 00:59:07,210 Sung Chil! 937 00:59:10,380 --> 00:59:11,870 Sen evdeydin. 938 00:59:11,870 --> 00:59:13,190 Akşam yemeği yedin mi? 939 00:59:13,190 --> 00:59:15,190 Sorun nedir? Bir sorun mu var? 940 00:59:15,190 --> 00:59:17,700 - HAYIR... - Markete gittim. 941 00:59:17,700 --> 00:59:22,540 Gerçekten taze ve büyük bir balık aldım. Sana turplu baharatlı güveç yapayım. 942 00:59:22,540 --> 00:59:25,080 Hiçbir fikrin yok Ne kadar iyi bir aşçıyım değil mi? 943 00:59:28,000 --> 00:59:30,690 Ev rahat mı? 944 00:59:30,690 --> 00:59:33,540 Neden evi sordun? 945 00:59:33,540 --> 00:59:40,900 Hayır, evler çok emek ister, ve yalnız yaşıyorsun. 946 00:59:40,900 --> 00:59:44,280 Yaşım ilerledikçe şunu görüyorum rahat olmak en güzel şeydir. 947 00:59:45,530 --> 00:59:50,640 Marketten çıkarken insanları gördüm. yeniden yapılanmayla ilgili el ilanları dağıtıyor. 948 00:59:51,090 --> 00:59:54,840 Masanın üzerine bıraktım. Fırsatınız olduğunda bir göz atın. 949 00:59:57,500 --> 00:59:59,480 [YENİDEN OLUŞTURULMUŞ SUYU] 950 01:00:00,300 --> 01:00:02,750 Geç, geç, geç... Çok geciktim. 951 01:00:02,750 --> 01:00:04,650 O kadar geciktim ki... 952 01:00:05,360 --> 01:00:07,300 Affedersiniz Bay Kim. 953 01:00:07,300 --> 01:00:08,570 Neden buradasın? 954 01:00:08,570 --> 01:00:10,670 Çalışıyorum. 955 01:00:10,690 --> 01:00:13,300 Bugün patronu hiç görmedim. 956 01:00:13,300 --> 01:00:15,190 Burada olmamalısın. 957 01:00:15,690 --> 01:00:17,360 Hadi büfeye gidin. 958 01:00:17,360 --> 01:00:19,770 Neden bahsediyorsun? 959 01:00:19,770 --> 01:00:22,200 Yine mi unuttun? 960 01:00:22,200 --> 01:00:24,500 Bugünün ne olduğunu hatırlamıyor musun? 961 01:00:24,500 --> 01:00:26,350 Özel bir gün değil. 962 01:00:26,350 --> 01:00:31,690 [MS. IM GEUM NIM] 963 01:00:31,690 --> 01:00:33,080 [70. EKSİ BİR DOĞUM GÜNÜ] 964 01:00:35,300 --> 01:00:37,780 Çok aptalım, özür dilerim. 965 01:00:38,670 --> 01:00:42,130 Seni yaptığım için kızma gerçekte olduğundan bir yaş büyük. 966 01:00:42,130 --> 01:00:46,060 Tamam, beni atıyorsun erken doğum günü partisi. 967 01:00:46,060 --> 01:00:48,950 Merhaba. 968 01:00:48,950 --> 01:00:51,380 - Tebrikler. - Tebrikler. 969 01:00:51,430 --> 01:00:54,550 Bu şans içindir. Bu nedir yine? 970 01:00:54,550 --> 01:00:56,090 - Bir ispinoz. - Evet, bir ispinoz. 971 01:00:57,050 --> 01:01:00,920 Doğum günün kutlu olsun. 972 01:01:00,920 --> 01:01:03,140 Merhaba. 973 01:01:03,140 --> 01:01:04,500 Çok teşekkür ederim. 974 01:01:04,500 --> 01:01:07,110 Merhaba, doğum günün kutlu olsun. 975 01:01:07,110 --> 01:01:08,940 Bay Kim'i yanımda getirdim. 976 01:01:09,400 --> 01:01:10,890 Doğum günün kutlu olsun. 977 01:01:11,570 --> 01:01:13,470 Büfe! Geciktim. 978 01:01:13,470 --> 01:01:17,210 Teşekkürler. Oraya oturmalısın. 979 01:01:17,210 --> 01:01:19,860 Sorun değil. 980 01:01:20,580 --> 01:01:22,380 Bunu nasıl yapabildin? 981 01:01:22,380 --> 01:01:24,480 Bana söylemeliydin. 982 01:01:24,480 --> 01:01:27,890 yaparsın diye korktum rahatsız hissediyorum. 983 01:01:28,480 --> 01:01:31,190 Saklan ve ara! 984 01:01:32,000 --> 01:01:33,820 Eminim beni görmüyorsundur! 985 01:01:40,150 --> 01:01:43,040 Merhaba dedim, gidiyorum. 986 01:01:43,040 --> 01:01:45,420 Nereye gidiyorsun? 987 01:01:45,420 --> 01:01:48,530 Ta buraya kadar geldin. Kalmalı ve yemek yemelisin. 988 01:01:48,530 --> 01:01:50,530 Lütfen oraya oturun. 989 01:01:51,280 --> 01:01:52,520 Hadi. 990 01:01:54,190 --> 01:01:56,120 - Eğlence. - Bu da ne? 991 01:01:56,120 --> 01:01:57,910 Bunu nereden buldun? 992 01:01:57,910 --> 01:01:59,200 O tarafta. 993 01:02:01,590 --> 01:02:04,000 - Ağır değil mi? - Hayır. 994 01:02:04,000 --> 01:02:06,330 - Sadece yemeğinizi seçmeyin. - Yemek yiyorum. 995 01:02:06,330 --> 01:02:07,880 Çok ye. 996 01:02:09,820 --> 01:02:11,090 Vay. 997 01:02:22,410 --> 01:02:23,950 Hadi. 998 01:02:33,590 --> 01:02:35,670 Midenizde yer kaldı mı? 999 01:02:40,690 --> 01:02:42,380 Saklan ve ara! 1000 01:02:42,380 --> 01:02:44,000 Orada dur. 1001 01:02:44,000 --> 01:02:45,300 Durmak. 1002 01:02:52,420 --> 01:02:54,650 Bu çok iyi. 1003 01:02:57,100 --> 01:02:58,100 Lanet etmek. 1004 01:03:00,250 --> 01:03:01,420 Su, su, su... 1005 01:03:01,420 --> 01:03:04,150 - Doğum günün kutlu olsun. - Teşekkür ederim. 1006 01:03:06,300 --> 01:03:08,660 - Bu çok fazla hediye değil mi? - Evet biliyorum. 1007 01:03:08,660 --> 01:03:10,500 - Gidip veda edeyim. - Tamam aşkım. 1008 01:03:10,500 --> 01:03:11,800 Hey! 1009 01:03:14,500 --> 01:03:15,730 Ne kadara ihtiyacın var? 1010 01:03:15,730 --> 01:03:17,400 Neden bahsediyorsun? 1011 01:03:17,400 --> 01:03:20,360 Ne kadara ihtiyacın var bunu ona sen mi yaptın? 1012 01:03:20,360 --> 01:03:21,610 Bu neyle ilgili? 1013 01:03:21,610 --> 01:03:26,410 Karını terk ettikten sonra gidiyorsun ondan para almaya çalışmak için mi? 1014 01:03:26,410 --> 01:03:28,320 Ne kadar? Ne kadar? 1015 01:03:28,320 --> 01:03:30,190 - Ne kadara ihtiyacın var? - Bunu neden yapıyorsun? 1016 01:03:30,190 --> 01:03:32,210 - Onu sana vereceğim. - Affedersin! 1017 01:03:32,210 --> 01:03:34,370 - Ne kadar, ne kadar? - Bunu neden yapıyorsun? 1018 01:03:34,370 --> 01:03:36,840 - Orada kimse var mı? - Ne kadar? 1019 01:03:36,840 --> 01:03:38,990 - Söyle bana! - Sayın! 1020 01:03:38,990 --> 01:03:41,190 Bay Kim! Bay Kim! 1021 01:03:41,190 --> 01:03:43,560 Amca! 1022 01:03:43,560 --> 01:03:44,970 Sung Chil! 1023 01:04:10,000 --> 01:04:12,600 Neden bu şekilde buradasın? 1024 01:04:12,600 --> 01:04:14,800 Çok endişelendim. 1025 01:04:14,800 --> 01:04:16,410 Bilmiyorum. 1026 01:04:17,590 --> 01:04:19,860 Biliyorum, artık her şey yolunda. 1027 01:04:19,860 --> 01:04:21,220 Buradayım. 1028 01:04:21,220 --> 01:04:26,340 - Senden para istediğini sanıyordum. - Evet biliyorum. 1029 01:04:28,690 --> 01:04:32,510 Ailemizde hasta bir kişi var. 1030 01:04:33,160 --> 01:04:35,630 hakkında konuşmak için buradaydı tıbbi ücretler. 1031 01:04:37,260 --> 01:04:39,220 Yani... 1032 01:04:42,270 --> 01:04:46,400 O adam benim kocam değil. 1033 01:04:46,400 --> 01:04:48,890 O benim kocamın kardeşi. 1034 01:04:48,890 --> 01:04:50,590 Kayınbiraderim. 1035 01:04:54,450 --> 01:04:57,130 Tamam mı şimdi? Artık yanlış anlaşılma yok mu? 1036 01:04:57,620 --> 01:04:59,900 Kendimi çok aptal hissediyorum. 1037 01:04:59,900 --> 01:05:02,420 Hayır, sorun değil. 1038 01:05:02,420 --> 01:05:03,960 Şimdi iyi misin? 1039 01:05:03,960 --> 01:05:05,460 Hadi gidelim. 1040 01:05:15,400 --> 01:05:19,940 Yani kıskançlık olmalı, değil mi? 1041 01:05:19,940 --> 01:05:21,090 Haklı mıyım? 1042 01:05:22,770 --> 01:05:29,310 Eğer onu benim için kıskanıyorsan, o zaman bu benden hoşlandığın anlamına gelmiyor mu? 1043 01:05:31,200 --> 01:05:33,210 Yağmur yağıyor. 1044 01:05:47,280 --> 01:05:48,570 Aman tanrım. 1045 01:05:48,570 --> 01:05:51,410 Bu benim doğum günü hediyem mi? 1046 01:05:54,900 --> 01:05:56,030 Ne düşünüyorsun? 1047 01:05:58,740 --> 01:06:00,460 Çok teşekkür ederim. 1048 01:06:01,030 --> 01:06:02,600 Bunları iyi kullanacağım. 1049 01:06:04,800 --> 01:06:09,800 Çok güzel görünüyordun bugün hanbok'unuzda. 1050 01:06:09,800 --> 01:06:14,110 Bunu yapmadığım için kendimi garip hissettim Kızımın düğününden beri giydim. 1051 01:06:17,780 --> 01:06:19,140 Aman tanrım. 1052 01:06:19,590 --> 01:06:21,550 Bu bir yeniden çiçeklenme. 1053 01:06:22,070 --> 01:06:23,630 Bir göz atın. 1054 01:06:25,590 --> 01:06:27,600 Bu çiçeği tanıyor musun? 1055 01:06:29,000 --> 01:06:31,880 Bahar çiçeklerinin yeniden açtığı zamandır sonbaharda. 1056 01:06:32,500 --> 01:06:36,140 Son bir kez hayatta kalır ve çiçek açar. 1057 01:06:37,590 --> 01:06:39,720 Yeniden çiçeklenme... 1058 01:06:47,630 --> 01:06:50,010 Yeni tabaklar mı çıkardın? 1059 01:06:50,010 --> 01:06:51,850 Evet. 1060 01:06:51,850 --> 01:06:54,400 Nasıl yardım etmeliyim? Pirinç bitti mi? 1061 01:06:54,400 --> 01:06:57,070 Sadece oturun ve rahatlayın. 1062 01:06:57,070 --> 01:06:59,970 - Bugün görev benim. - Gerçekten yardım etmem gerekmiyor mu? 1063 01:07:00,650 --> 01:07:03,670 Bugün senin için büyük bir gündü. Yorgun olmalısın. 1064 01:07:03,670 --> 01:07:05,090 Gidip biraz televizyon izle. 1065 01:07:05,090 --> 01:07:08,590 Ya da sadece uzanın ve dinlenin. 1066 01:07:08,590 --> 01:07:10,180 Hadi, git. 1067 01:07:24,920 --> 01:07:26,620 [BENİM ADIM KIM SUNG CHIL.] 1068 01:07:26,620 --> 01:07:30,210 [Beni ölü bulursan, parayı kullan CENAZEMİ ÖDEMEK İÇİN HESABIMDA.] 1069 01:07:30,210 --> 01:07:31,620 [PIN NUMARASI: 4491] 1070 01:07:34,990 --> 01:07:36,550 Geum Nim! 1071 01:07:41,780 --> 01:07:43,080 Geum Nim! 1072 01:07:45,470 --> 01:07:48,540 Bu hiçbir şey değil. 1073 01:07:48,540 --> 01:07:50,820 Hiçbir şey ifade etmeden yazdım. 1074 01:07:51,400 --> 01:07:53,090 Üzgünüm. 1075 01:07:53,670 --> 01:07:55,140 Üzgünüm. 1076 01:07:55,500 --> 01:07:57,770 Hiç bir fikrim yoktu. 1077 01:07:58,110 --> 01:08:00,820 öyle olduğunu bilmiyordum bu yalnızlığı yaşıyorum. 1078 01:08:00,820 --> 01:08:03,470 Sana söylüyorum, bu hiçbir şey değil. 1079 01:08:03,470 --> 01:08:04,740 Mühim değil. 1080 01:08:05,900 --> 01:08:07,690 Üzgünüm. 1081 01:08:11,900 --> 01:08:13,590 Lütfen kamera merceğine bakın. 1082 01:08:13,590 --> 01:08:15,010 Güzel. 1083 01:08:15,010 --> 01:08:17,280 Gelin ve Damat, şefkatli görünün. 1084 01:08:17,280 --> 01:08:19,500 Herkes yaklaşsın. 1085 01:08:19,500 --> 01:08:20,570 Üçe kadar sayacağım. 1086 01:08:20,570 --> 01:08:23,220 Buraya en son geldiğimden bu yana çok zaman geçti. 1087 01:08:29,000 --> 01:08:30,130 Nedir? 1088 01:08:30,130 --> 01:08:32,510 Daha önce burada bulundun mu? 1089 01:08:36,100 --> 01:08:38,140 Emin değilim. 1090 01:08:59,490 --> 01:09:01,430 Bir araya toplandık 1091 01:09:01,430 --> 01:09:07,710 bu değerli anı kutlamak için bu iki kişi için. 1092 01:09:07,710 --> 01:09:12,540 Rabbim bu nimetlerin üzerine bereketini yağdırsın önünüzde yemin edecek iki kişi. 1093 01:09:12,540 --> 01:09:16,700 Alçakgönüllülükle Baba Tanrı'ya soruyoruz oğlu İsa Mesih aracılığıyla 1094 01:09:16,700 --> 01:09:20,100 bu ikisini bir araya getirerek bir olmaktır. 1095 01:09:20,100 --> 01:09:21,650 Dua edelim. 1096 01:09:23,040 --> 01:09:31,040 Rabbim dualarımızı duy ve önünüzdeki ikisini kutsayın. 1097 01:10:05,800 --> 01:10:08,630 Daha önce ne için dua ediyordunuz? 1098 01:10:10,660 --> 01:10:13,630 Bu Mary ile benim aramda bir sır. 1099 01:10:14,800 --> 01:10:18,130 Ama... 1100 01:10:19,000 --> 01:10:21,230 tuhaf hissettim. 1101 01:10:23,690 --> 01:10:31,600 Kiliseye adım attığımda sanki daha önce oraya gitmişim gibi hissettim 1102 01:10:31,600 --> 01:10:34,610 ya da rüyamda gördüm. 1103 01:10:35,780 --> 01:10:37,370 Bilmiyorum... 1104 01:10:38,430 --> 01:10:44,800 Ama kocan... 1105 01:10:44,800 --> 01:10:46,810 Kocam... 1106 01:10:48,190 --> 01:10:51,720 Onu düşündüğümde çok acı çekiyorum. 1107 01:10:53,600 --> 01:10:57,570 Şu anda gerçekten mutlu değil misin? 1108 01:10:58,290 --> 01:10:59,950 HAYIR? 1109 01:10:59,950 --> 01:11:03,190 Tek ben miyim? 1110 01:11:03,190 --> 01:11:09,300 Umarım bu kadar mutlu olabiliriz ne kadar uzun süre hayatta olursak olalım. 1111 01:11:10,300 --> 01:11:16,740 Keşke sadece konuşarak yaşayabilseydim iyi şeyler ve iyi düşünceler düşünmek. 1112 01:11:19,680 --> 01:11:23,880 Bir, iki, üç. 1113 01:11:24,180 --> 01:11:26,310 Bir, iki, üç. 1114 01:11:26,440 --> 01:11:27,750 Döndürmek. 1115 01:11:42,240 --> 01:11:44,380 [GEUM NIM İLE GÖRÜŞME SAAT BİRDE PARKTA.] 1116 01:12:19,690 --> 01:12:21,180 Sung Chil. 1117 01:12:24,500 --> 01:12:25,970 Sung Chil! 1118 01:12:32,100 --> 01:12:34,740 Özür dilerim, unuttum. 1119 01:12:34,740 --> 01:12:38,550 Sorun değil. Çünkü ben yapmadım telefonumu yanımda getir. 1120 01:12:38,550 --> 01:12:42,290 Geri dönmeyi düşünüyordum ama seni kaçırmak istemedim. 1121 01:12:42,290 --> 01:12:45,470 Sorun değil. Aklınızdan çıkmış olmalı. 1122 01:12:46,900 --> 01:12:49,350 Bu o değil. 1123 01:12:51,680 --> 01:12:53,520 Bazen... 1124 01:12:53,520 --> 01:12:56,690 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 1125 01:12:56,690 --> 01:12:59,050 unutmamalıyım seninle buluşmak. 1126 01:12:59,050 --> 01:13:00,820 Ben de bunu çok yapıyorum. 1127 01:13:01,500 --> 01:13:03,960 Bizim yaşımıza geldiğimizde herkesin başına gelir. 1128 01:13:03,960 --> 01:13:05,930 Bu değil. 1129 01:13:05,930 --> 01:13:09,150 Eğer endişeleniyorsan, yapmak istersin benimle hastaneye gelir misin? 1130 01:13:12,190 --> 01:13:14,560 O kadar iyi hissetmiyorum hastaneler hakkında... 1131 01:13:15,800 --> 01:13:19,680 Neden bu kadar korktun? Tıpkı bir çocuk gibisin. 1132 01:13:22,890 --> 01:13:25,080 Birkaç test daha yapacağız. 1133 01:13:25,080 --> 01:13:26,510 Sorun olmayacak mı? 1134 01:13:28,160 --> 01:13:30,960 Sinirli olmalı. 1135 01:13:30,960 --> 01:13:33,510 Bu basit bir test. Endişelenmenize gerek yok. 1136 01:13:33,510 --> 01:13:35,210 Anlıyorum. 1137 01:13:46,690 --> 01:13:49,910 Test sonuçları nedeniyle arıyorum çıkması gerekiyor... 1138 01:13:51,000 --> 01:13:53,520 Öyle mi? 1139 01:13:55,500 --> 01:13:56,570 Beni korkuttun! 1140 01:13:56,570 --> 01:13:58,020 Senin derdin ne? 1141 01:13:58,020 --> 01:13:59,780 Hayat zor. 1142 01:13:59,780 --> 01:14:02,800 Senin gibi genç bir adam için bu kadar zor olan ne? 1143 01:14:02,800 --> 01:14:06,150 Bunu bilmiyor musun? Gençler için hayat daha mı zor? 1144 01:14:06,150 --> 01:14:08,160 Daha yaşayacak o kadar çok günümüz var ki. 1145 01:14:08,160 --> 01:14:10,730 Bu iyi bir şey. 1146 01:14:10,730 --> 01:14:13,820 Ama eminim bu günlerde mutlusundur. 1147 01:14:13,820 --> 01:14:15,750 Bu yaşta flört ediyorsunuz. 1148 01:14:16,680 --> 01:14:18,080 Hey! 1149 01:14:18,890 --> 01:14:21,520 - Bu yaşında çok fazla gücün var. - Ne? 1150 01:14:21,520 --> 01:14:23,160 Hey! 1151 01:14:23,160 --> 01:14:25,740 Belki çıkıyorsunuz çünkü sen çok güçlüsün. 1152 01:14:25,740 --> 01:14:27,620 Erkeksi adam. 1153 01:14:27,620 --> 01:14:29,620 Erkeklerin güçlü olması gerektiği doğrudur. 1154 01:14:31,690 --> 01:14:32,840 Merhaba? 1155 01:14:32,840 --> 01:14:35,200 Merhaba, bu Bay Kim Sung Chil mi? 1156 01:14:35,200 --> 01:14:36,790 Hastaneden arıyorum. 1157 01:14:36,790 --> 01:14:38,550 Test sonuçları elimizde. 1158 01:14:38,890 --> 01:14:40,760 Her şey iyi görünüyor. 1159 01:14:40,760 --> 01:14:43,800 Size bahsettiğim gibi 1160 01:14:43,800 --> 01:14:45,870 bu sadece hafif bir hafıza kaybı yaşlılık nedeniyle. 1161 01:14:45,870 --> 01:14:47,000 Anlıyorum. 1162 01:14:47,000 --> 01:14:50,640 Yine de asla bilemezsiniz. Daha fazla semptomunuz varsa tekrar gelin. 1163 01:14:50,640 --> 01:14:52,340 Tamam, teşekkür ederim! 1164 01:14:53,390 --> 01:14:55,940 İyi haberleriniz mi var? 1165 01:14:55,940 --> 01:14:58,890 Bu ilk kez Seni gerçekten gülümserken görmüştüm. 1166 01:14:58,890 --> 01:15:01,870 Görüyorsun, işte böyle gülüyorsun. 1167 01:15:01,870 --> 01:15:04,000 Gözler, burun ve ağız bir arada. 1168 01:15:04,800 --> 01:15:08,010 Bunun onu rahatlatması gerektiğini düşünüyorum. 1169 01:15:09,100 --> 01:15:11,940 Evet, teşekkür ederim. 1170 01:15:17,500 --> 01:15:18,690 Ah, doğru. 1171 01:15:18,690 --> 01:15:21,060 Vals dersleri alıyoruz. 1172 01:15:21,600 --> 01:15:24,610 Bu iyi bir egzersiz ve bunun yardımcı olduğunu düşünüyorum. 1173 01:15:24,610 --> 01:15:27,800 Peki ilaç mı alınıyor? 1174 01:15:27,800 --> 01:15:29,230 Evet elbette. 1175 01:15:29,230 --> 01:15:32,000 Senden bahsediyorum. 1176 01:15:32,000 --> 01:15:34,970 Ben iyiyim. 1177 01:15:52,350 --> 01:15:57,710 Kim Sung Chil! Kim Sung Chil! 1178 01:15:57,980 --> 01:16:00,230 -Kim Sung Chil! - Evet! 1179 01:16:19,880 --> 01:16:22,440 Karşı karşıya gelmek ve birlikte olmak. 1180 01:16:25,720 --> 01:16:28,110 Dövüşmek. Harika gidiyorsun. 1181 01:16:31,200 --> 01:16:34,080 Artık dayanamayacak. 1182 01:16:34,080 --> 01:16:35,970 - Yakalanmak üzere. - Bu doğru! 1183 01:16:36,420 --> 01:16:39,360 Herkes düşünüyor şimdi onaylayacak. 1184 01:16:39,360 --> 01:16:41,490 Biraz zaman alsa da bekleyelim. 1185 01:16:43,000 --> 01:16:45,600 Sanırım sonradan pişman olacağız. 1186 01:16:45,600 --> 01:16:48,320 Cidden, öldüğümü mü görmek istiyorsun? 1187 01:16:48,320 --> 01:16:49,630 Merhaba? 1188 01:16:52,060 --> 01:16:53,440 Bu çok çılgınca. 1189 01:16:58,800 --> 01:17:00,550 Bana güvenin ve inşaata başlayın. 1190 01:17:00,550 --> 01:17:02,170 Tüm sorumluluğu üstleneceğim. 1191 01:17:06,820 --> 01:17:08,560 Bunu sorunları çözmek için kullanacağım. 1192 01:17:08,560 --> 01:17:10,240 Gerçekten sorun olmayacak mı? 1193 01:17:10,840 --> 01:17:14,730 Bir canavara dönüşmem gerekecek. 1194 01:17:27,300 --> 01:17:29,460 Neden bunlara tutunuyor? 1195 01:18:02,770 --> 01:18:04,330 [KIM SUNG CHIL] 1196 01:18:05,500 --> 01:18:07,910 Merhaba? 1197 01:18:09,520 --> 01:18:11,270 Evet, benim. 1198 01:18:11,270 --> 01:18:16,580 Bir taksideyim, bakıyorum çiçek festivalindeki çiçekler. 1199 01:18:16,580 --> 01:18:17,690 Çiçek festivali mi? 1200 01:18:17,690 --> 01:18:20,300 Benimle gitmek ister misin? Yarından sonraki gün başlıyor. 1201 01:18:20,300 --> 01:18:21,920 Elbette yapalım. 1202 01:18:21,920 --> 01:18:25,330 Cumartesi günü iki geceden sonra. Cumartesi günü birlikte gidelim. 1203 01:18:25,330 --> 01:18:27,320 İki gece sonra Cumartesi günü. 1204 01:18:27,320 --> 01:18:30,920 Bu sefer şunu yapacağım: takvimime yaz. 1205 01:18:32,100 --> 01:18:35,440 Kızımdan bir telefon alıyorum. 1206 01:18:35,440 --> 01:18:37,210 Gitmek gerek. 1207 01:18:37,260 --> 01:18:38,890 Tamam aşkım. 1208 01:18:41,350 --> 01:18:42,660 Hanımefendi, iyi misiniz? 1209 01:18:42,660 --> 01:18:43,690 Hanımefendi. 1210 01:18:43,690 --> 01:18:45,570 Merhaba? Merhaba? 1211 01:18:55,470 --> 01:18:56,880 Merhaba? 1212 01:19:01,600 --> 01:19:05,520 Buzdolabında değilse toprağı kazmam gerekiyor mu? 1213 01:19:19,390 --> 01:19:21,180 Patron, burada ne yapıyorsun? 1214 01:19:22,560 --> 01:19:24,870 - Mühür. - Bunların hepsi senin iyiliğin için. 1215 01:19:24,870 --> 01:19:26,240 Hayır, o değil! 1216 01:19:26,240 --> 01:19:28,110 - Bırak. - Onu geri ver. 1217 01:19:28,110 --> 01:19:30,830 - Onu geri ver. - Onu geri getireceğim. 1218 01:19:30,830 --> 01:19:32,890 Senin için para kazanacağım. Yakında getireceğim. 1219 01:19:32,890 --> 01:19:36,170 Hey, bunu bana yapamazsın. 1220 01:19:36,170 --> 01:19:38,400 Lütfen, evimi alamazsınız. 1221 01:19:38,400 --> 01:19:40,000 Bırak! 1222 01:19:40,000 --> 01:19:42,270 Bu ev perili gibi görünüyor! 1223 01:19:42,270 --> 01:19:44,430 Ömrüm çok uzun değil gibi. 1224 01:19:44,430 --> 01:19:46,970 Bırak ölene kadar böyle yaşayayım. 1225 01:19:46,970 --> 01:19:50,040 Ben öldükten sonra kurtulabilirsin bu ev ve ben. 1226 01:19:50,040 --> 01:19:51,670 Lanet etmek! 1227 01:19:51,670 --> 01:19:52,780 Anlayamadın mı? 1228 01:19:52,780 --> 01:19:54,890 Buradaki herkes ölmek üzere senin yüzünden! 1229 01:19:54,890 --> 01:19:57,800 Patron! Patron! 1230 01:20:09,140 --> 01:20:10,820 Merhaba? Bu kim? 1231 01:20:12,890 --> 01:20:14,490 Evet. 1232 01:20:18,100 --> 01:20:19,320 Ne? 1233 01:20:21,190 --> 01:20:22,840 Neredesin? 1234 01:20:25,590 --> 01:20:26,890 Tamam aşkım. 1235 01:21:22,500 --> 01:21:25,190 [ÖZür dilerim, bir yere gitmem gerekiyor. BANA ULAŞAMAYACAKSINIZ.] 1236 01:21:34,280 --> 01:21:36,220 [KIM SUNG CHIL] 1237 01:21:54,500 --> 01:21:57,140 Bay Kim, burada ne yapıyorsunuz? 1238 01:21:57,140 --> 01:21:58,200 Ta-da! 1239 01:21:58,200 --> 01:22:00,050 Bugün izin günün. Bir randevuda olmalısın. 1240 01:22:00,050 --> 01:22:01,850 Çiçekçi hanım nerede? 1241 01:22:02,480 --> 01:22:04,100 Sen kimsin? 1242 01:22:04,100 --> 01:22:05,410 Ha? 1243 01:22:06,100 --> 01:22:07,620 Adım biraz zor. 1244 01:22:07,620 --> 01:22:09,890 Je Gal Chung Soo değil, ama Jegal Chung Soo. 1245 01:22:09,890 --> 01:22:12,040 Ben Çin'de yapılmadım. Kore'de yapıldım. 1246 01:22:12,500 --> 01:22:14,830 - Jagalchi'yi mi? - Evet! 1247 01:22:14,830 --> 01:22:17,600 Patronun ayak işlerini yapmaya geldim. 1248 01:22:17,600 --> 01:22:22,440 yine sahip olduğumuzu unuttun Cumartesiden itibaren üç gün izin mi? 1249 01:22:23,400 --> 01:22:26,000 - Cumartesi? - Evet, cumartesiden itibaren. 1250 01:22:26,000 --> 01:22:29,100 Ancak izin günlerimiz kalıcı olabilir. 1251 01:22:29,100 --> 01:22:30,540 Buna ne diyorsunuz? 1252 01:22:30,540 --> 01:22:32,590 Yeniden yapılanmaya başlıyorlar. 1253 01:22:32,590 --> 01:22:35,990 Eğer bu olursa, hepimiz kendi yollarımıza gitmek zorunda kalacağız. 1254 01:22:49,690 --> 01:22:51,670 Bay Kim'i gördünüz mü? 1255 01:22:51,670 --> 01:22:53,150 - Onu görmedin mi? - HAYIR. 1256 01:22:57,100 --> 01:22:59,450 Efendim, varış noktanız neresi? 1257 01:22:59,450 --> 01:23:02,750 Bilirsin, çiçek festivali. 1258 01:23:03,900 --> 01:23:05,570 O tarafa gitmelisin. 1259 01:23:22,190 --> 01:23:24,490 Böyle bir zamanda nereye gitti? 1260 01:23:29,140 --> 01:23:31,290 [ÇİÇEK FESTİVALİNİ ZİYARET ETMEK] 1261 01:23:33,150 --> 01:23:36,190 Cidden neden oraya gitti? 1262 01:23:55,140 --> 01:23:57,730 Hadi. 1263 01:24:47,100 --> 01:24:48,770 Burada ne yapıyorsun? 1264 01:24:49,420 --> 01:24:52,890 Seni buraya getiren ne, Patron? 1265 01:24:52,890 --> 01:24:54,460 Benimle gel. 1266 01:24:55,180 --> 01:24:56,900 Çok ileri geldin. 1267 01:24:57,650 --> 01:24:58,850 Hadi. 1268 01:25:16,690 --> 01:25:18,560 Üzgünüm efendim. 1269 01:25:18,560 --> 01:25:20,820 Senin mührünü kullanmadım. 1270 01:25:21,500 --> 01:25:24,130 Bir pislik olduğum için beni yumrukla. 1271 01:25:24,130 --> 01:25:29,460 buluşmak için plan yaptık iki gece sonra orası. 1272 01:25:31,690 --> 01:25:33,460 Nereye gitti? 1273 01:25:34,010 --> 01:25:36,200 Planlar yaptık. 1274 01:25:36,200 --> 01:25:38,000 Endişeliyim. 1275 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 Çok endişeliyim. 1276 01:25:42,600 --> 01:25:44,560 Bayanı görmek ister misin? 1277 01:25:46,800 --> 01:25:48,350 Nerede olduğunu biliyor musun? 1278 01:25:53,000 --> 01:25:54,180 Her neyse... 1279 01:25:54,890 --> 01:25:56,300 Sıkı tutunun. 1280 01:26:03,630 --> 01:26:04,810 Bu taraftan. 1281 01:26:23,800 --> 01:26:25,120 Neler oluyor? 1282 01:26:26,100 --> 01:26:27,530 Ne düşünüyorsun? 1283 01:26:27,530 --> 01:26:29,540 Biraz burada kal. 1284 01:26:29,540 --> 01:26:31,990 - Burada mı? - Jang Su. 1285 01:26:31,990 --> 01:26:34,220 Bana kızma. Yapmam gerekeni yapıyorum. 1286 01:26:34,220 --> 01:26:35,300 Bu doğru. 1287 01:26:35,300 --> 01:26:37,760 Ona söyleyecektin Annem öldükten sonra mı? 1288 01:26:38,890 --> 01:26:40,690 O nerede? 1289 01:26:42,000 --> 01:26:43,640 Büyükbaba! 1290 01:26:43,840 --> 01:26:44,930 Anladım. 1291 01:26:44,930 --> 01:26:47,100 Yine sensin. 1292 01:26:47,100 --> 01:26:50,120 Saklanacağım, bu yüzden beni bulmalısın. 1293 01:26:50,120 --> 01:26:52,770 Da Young, büyükbabayı şaşırtıyorsun. 1294 01:26:54,890 --> 01:26:56,500 Bugün artık saklambaç yok. 1295 01:26:56,500 --> 01:27:00,180 Hayır, saklambaç oynamak istemiyorum. 1296 01:27:00,180 --> 01:27:04,920 - Saklambaç oynamayacağım. - Görüyorsun, her şeyi açıklayacağım. 1297 01:27:04,920 --> 01:27:06,310 Lütfen oturun. 1298 01:27:08,890 --> 01:27:13,100 Annem çok hasta. 1299 01:27:13,100 --> 01:27:16,750 Hastaydı. 1300 01:27:16,750 --> 01:27:18,560 Neyden bahsediyor? 1301 01:27:18,560 --> 01:27:22,000 O hastaydı. ama biraz daha kötüleşti... 1302 01:27:22,000 --> 01:27:23,190 Bu kadar yeter! 1303 01:27:28,800 --> 01:27:31,000 Baba... 1304 01:27:31,000 --> 01:27:32,560 Bana bak. 1305 01:27:32,560 --> 01:27:34,400 Bana... 1306 01:27:36,760 --> 01:27:43,190 Baba, ben Min Jung. 1307 01:27:43,190 --> 01:27:51,500 Kızınız Kim Min Jung. 1308 01:27:53,760 --> 01:27:57,050 Bu Kim Jang Su. 1309 01:27:57,650 --> 01:28:03,070 O senin patronun değil, o senin oğlun. 1310 01:28:05,100 --> 01:28:09,100 Gerçekten hatırlamıyorsun herhangi bir şey var mı? 1311 01:28:11,690 --> 01:28:13,800 Baba, lütfen. 1312 01:28:13,800 --> 01:28:17,090 Baba, lütfen deneyebilir misin? en azından annemi hatırlamak için? 1313 01:28:17,730 --> 01:28:23,780 En azından onu hatırlaman lazım. 1314 01:28:25,190 --> 01:28:26,740 Baba, lütfen. 1315 01:28:26,740 --> 01:28:28,240 Min Jung. 1316 01:28:31,810 --> 01:28:33,120 Gelmek. 1317 01:29:35,190 --> 01:29:38,260 İyi misin? 1318 01:29:38,260 --> 01:29:39,710 Doktor! 1319 01:29:56,000 --> 01:29:57,340 Büyükbaba. 1320 01:29:58,390 --> 01:30:00,020 Uyanık mısın? 1321 01:30:01,190 --> 01:30:03,050 İyi misin? 1322 01:30:29,690 --> 01:30:31,470 Otur, büyükbaba. 1323 01:30:31,470 --> 01:30:33,360 Tamam aşkım. 1324 01:30:43,190 --> 01:30:45,150 Bu aile albümü. 1325 01:30:56,800 --> 01:30:58,710 Hatırlayabiliyor musun? 1326 01:31:15,890 --> 01:31:18,780 Anne! Anne! Acele edin! 1327 01:31:22,300 --> 01:31:24,740 - Tatlım! - Anne! 1328 01:31:25,240 --> 01:31:26,850 Tamam aşkım! 1329 01:31:28,710 --> 01:31:31,540 Herkes buradaki merkeze baksın. 1330 01:31:36,460 --> 01:31:38,420 Gülümseyelim! 1331 01:31:52,150 --> 01:31:54,160 Bu senin günlüğün. 1332 01:31:57,900 --> 01:31:59,780 [IM GEUM NIM: EŞ] [KIM JANG SU: OĞLU] 1333 01:31:59,780 --> 01:32:01,620 [KIM MIN JUNG: KIZI] 1334 01:32:02,270 --> 01:32:05,990 Bugün 10 Kasım 2013. 1335 01:32:06,600 --> 01:32:13,230 Bana Frontotemporal teşhisi konuldu Yaygın olarak Alzheimer olarak bilinen demans. 1336 01:32:14,570 --> 01:32:17,870 Her gün bir anıyı kaybediyorum. 1337 01:32:19,000 --> 01:32:23,490 Ve bir gün, Hiçbir şey hatırlamıyor olabilirim. 1338 01:32:25,070 --> 01:32:28,560 Bugün 5 Ocak 2014. 1339 01:32:29,100 --> 01:32:32,720 Mahallede yolumu kaybettim Hayatım boyunca yaşadım. 1340 01:32:37,100 --> 01:32:38,510 Aman tanrım... 1341 01:32:38,510 --> 01:32:41,630 - Burası mükemmel. - Çok geç olmadan 1342 01:32:41,630 --> 01:32:45,160 Çiçekçi dükkanı açmaya karar verdim tüm hayatı boyunca eşimi istedi. 1343 01:32:45,690 --> 01:32:49,680 Umarım mutlu olur ben gittikten sonra bile. 1344 01:32:51,890 --> 01:32:54,560 Eşimin ölümcül pankreas kanseri var. 1345 01:32:55,200 --> 01:32:59,360 Hatırlayabilecek miyim? eşim hasta mı? 1346 01:33:00,800 --> 01:33:04,220 Ben de onu unutacağımdan korkuyorum. 1347 01:33:08,680 --> 01:33:11,720 Korkuyorum tatlım. 1348 01:33:11,720 --> 01:33:14,500 Ya oraya yalnız girersem ve bir daha asla dışarı çıkmayacak mısın? 1349 01:33:14,500 --> 01:33:18,610 Sen ölürsen ben de öleceğim. 1350 01:33:18,610 --> 01:33:22,680 Bu yüzden canlı olarak geri dönmen gerekecek. 1351 01:33:23,100 --> 01:33:24,930 Canlı olarak geri döneceğim. 1352 01:33:25,550 --> 01:33:28,070 Ama benim için şarkı söyle. 1353 01:33:28,500 --> 01:33:30,640 Böylece daha da güçlenebilirim. 1354 01:33:46,800 --> 01:33:53,470 Sadece ben yalnızım... 1355 01:33:54,380 --> 01:34:01,500 Seni tanımak istiyorum. 1356 01:34:02,800 --> 01:34:11,500 Sadece kendime 1357 01:34:11,500 --> 01:34:19,080 Sana sahip olmak istiyorum. 1358 01:34:20,190 --> 01:34:34,970 Seni yalnızca ben seveceğim. 1359 01:34:35,390 --> 01:34:42,470 Sonsuza kadar, sonsuza kadar... 1360 01:34:45,390 --> 01:34:52,700 Mutlu yaşamak istiyorum. 1361 01:34:52,700 --> 01:34:56,800 Uzun süre konuştum evimize gelen bir misafir. 1362 01:34:57,300 --> 01:35:01,720 Ama şimdi düşününce, Sanırım oğlum Jang Su'ydu. 1363 01:35:01,720 --> 01:35:04,950 Kendi çocuklarımı unutmaya başladım. 1364 01:35:05,890 --> 01:35:07,190 Bir yük haline geldim. 1365 01:35:07,190 --> 01:35:11,690 - Biz hallederiz. - Onu huzurevine gönderin. 1366 01:35:11,690 --> 01:35:13,380 O da oraya gitmek istiyor. 1367 01:35:13,380 --> 01:35:16,390 Babam neden oraya gitsin ki? bizi ne zaman ele geçirecek? 1368 01:35:16,390 --> 01:35:17,910 Peki ya annen? 1369 01:35:17,910 --> 01:35:22,790 - Arka arkaya cenazeler mi istiyorsunuz? - Tamam, hallederiz... 1370 01:35:22,790 --> 01:35:24,190 Bize biraz zaman verin. 1371 01:35:24,190 --> 01:35:26,590 Ben babamla ilgileneceğim. Ağlamayı bırak. 1372 01:35:26,590 --> 01:35:28,330 Babam içeride. 1373 01:35:28,500 --> 01:35:30,640 Jang Su, buraya gel! 1374 01:35:30,640 --> 01:35:32,010 - Babamda bir sorun var. - Nedir? 1375 01:35:32,010 --> 01:35:33,390 Bilmiyorum, cevap vermiyor. 1376 01:35:33,390 --> 01:35:35,190 - İçeride mi? - Evet. 1377 01:35:35,190 --> 01:35:37,400 Baba, benim, Jang Su! 1378 01:35:38,500 --> 01:35:40,280 - Ne yapacağız? - Baba! 1379 01:35:40,890 --> 01:35:43,730 Baba, benim! Baba! 1380 01:35:45,500 --> 01:35:48,270 Annenizin hastalığı onun için büyük bir şoktu. 1381 01:35:48,690 --> 01:35:53,050 Baban buna inanıyor şu anda yalnız yaşıyor. 1382 01:35:53,050 --> 01:35:55,860 Muhtemelen yapamayacak herhangi birinizi hatırlamak için. 1383 01:35:55,860 --> 01:35:57,640 Bu bir çeşit yanılgı. 1384 01:35:57,640 --> 01:35:59,970 Alzheimer'ın nadir görülen bir belirtisidir. 1385 01:36:00,640 --> 01:36:05,680 Bu onun savunma mekanizması Ailesine yük olmamak için. 1386 01:36:09,300 --> 01:36:11,800 Aynı ortamı korumak iyidir 1387 01:36:11,800 --> 01:36:15,100 ama şüphelenmeye başlayabilir, inatçı ve kaba. 1388 01:36:15,100 --> 01:36:19,500 Sabah 8:00'den akşam 6:00'ya kadar, Pazarda ona göz kulak olacağım. 1389 01:36:19,500 --> 01:36:20,990 - Ah Young! - Evet? 1390 01:36:20,990 --> 01:36:24,310 Onu takip etmelisin işe gittiğinde. 1391 01:36:26,250 --> 01:36:29,580 Min Jung, sen temizlikle ilgilen ev, bulaşıklar ve çamaşırlar. 1392 01:36:29,580 --> 01:36:32,670 - Da Young, sen neyden sorumlusun? - Saklan ve ara. 1393 01:36:32,670 --> 01:36:34,420 Ben yemek pişireceğim. 1394 01:36:34,420 --> 01:36:36,910 Baban her zaman şöyle derdi En iyi pilavı yapıyorum. 1395 01:36:39,890 --> 01:36:45,150 Eğer ona evde bakacaksanız, Alzheimer hastası olduğunu bilmemeli. 1396 01:36:57,190 --> 01:36:59,260 Annem için çok üzülüyorum. 1397 01:37:00,220 --> 01:37:02,280 Eğer vefat ederse... 1398 01:37:06,190 --> 01:37:07,900 ne yapmam gerekiyor? 1399 01:37:09,600 --> 01:37:11,820 Günlüğünü gördüm. 1400 01:37:13,000 --> 01:37:15,060 Babam futbol oynardı. 1401 01:37:15,400 --> 01:37:20,790 Ülkenin dört bir yanını dolaşan, açlıktan ölmek ve zorluklardan geçmek. 1402 01:37:25,240 --> 01:37:29,570 Bunu bilmiyordum o yüzden kızdım oynamama izin vermediği için. 1403 01:37:32,500 --> 01:37:33,930 Hatırlıyor musun? 1404 01:37:33,930 --> 01:37:36,100 Sen ilkokuldayken 1405 01:37:36,100 --> 01:37:38,800 günlüğüne delikler açtı ve onu bir kitap gibi ciltledim. 1406 01:37:38,800 --> 01:37:41,390 Bunu onun evinde buldum. 1407 01:37:41,390 --> 01:37:43,710 Neden düşünüyorsun bunca zaman bunu sakladı mı? 1408 01:37:44,260 --> 01:37:49,140 Senin olacağına inandı sonradan büyük ve ünlü biri 1409 01:37:49,140 --> 01:37:51,550 ve bunu yapmak istedi o zaman bir kitaba. 1410 01:37:55,000 --> 01:37:59,510 Bunu babam mı yaptı? 1411 01:37:59,510 --> 01:38:01,150 Evet. 1412 01:38:06,380 --> 01:38:09,080 Böyle bir baba... 1413 01:38:09,940 --> 01:38:13,500 Oğlunun karısını kaybettiğini gördü ve boşandığını gördüm. 1414 01:38:13,500 --> 01:38:15,790 Yaptığımız tek şey onun kalbini kırmaktı. 1415 01:38:15,790 --> 01:38:21,930 Ne zaman kötü bir şey olsa hemen yapardı her zaman kendini suçlar ve özür diler. 1416 01:38:22,600 --> 01:38:24,720 Aman tanrım... 1417 01:38:25,190 --> 01:38:27,290 Baba. 1418 01:38:57,300 --> 01:39:00,010 Çiçek festivaline gittim bir süreliğine. 1419 01:39:00,970 --> 01:39:04,470 Tıpkı senin gibi çok güzeldiler. 1420 01:39:05,000 --> 01:39:06,940 Kardeş olabilirsiniz. 1421 01:39:10,100 --> 01:39:17,220 Yine de oraya gidersen, onların seninle ilgili hiçbir şeyleri yok. 1422 01:39:40,500 --> 01:39:42,910 Sen benim kızımsın. 1423 01:39:44,480 --> 01:39:46,200 Sen benim kızımsın, değil mi? 1424 01:39:47,800 --> 01:39:54,440 Şimdi bile seni hatırlayamıyorum istesem de. 1425 01:39:55,350 --> 01:39:59,380 seni hatırlamak istiyorum Her şeyden çok ama yapamam. 1426 01:40:00,220 --> 01:40:02,830 Ne yapabilirim? 1427 01:40:03,790 --> 01:40:05,330 Baba. 1428 01:40:06,100 --> 01:40:09,300 Bu karışıklık hakkında ne yapabilirim? 1429 01:40:17,060 --> 01:40:18,640 Üzgünüm. 1430 01:40:20,330 --> 01:40:23,560 Min Jung, üzgünüm. 1431 01:40:24,350 --> 01:40:26,140 Hayır baba. 1432 01:40:26,790 --> 01:40:28,170 Hayır. 1433 01:40:29,050 --> 01:40:30,870 Hayır baba. 1434 01:40:41,000 --> 01:40:43,510 Jang Su. 1435 01:40:45,800 --> 01:40:47,660 Evet baba. 1436 01:40:47,660 --> 01:40:55,430 Bana çocukların ağır olduğunu söylemiştin kalbinize oturan taşlar. 1437 01:40:56,160 --> 01:40:58,770 Yani sorun değil bizi hatırlamasan bile. 1438 01:41:00,190 --> 01:41:03,100 Kalbinin içinde kalacağız. 1439 01:41:03,100 --> 01:41:04,670 Hiçbir şey için endişelenme. 1440 01:41:12,690 --> 01:41:16,780 İkinizden bir iyilik isteyebilir miyim? 1441 01:41:17,800 --> 01:41:23,930 Annen ve ben gerçekten artık fazla zamanımız kalmadı. 1442 01:41:24,390 --> 01:41:26,340 Tıpkı olduğu gibi... 1443 01:41:27,600 --> 01:41:32,990 Onunla vakit geçirmeme izin ver şu an tanıdığım kadın olarak. 1444 01:41:32,990 --> 01:41:34,350 Evet baba. 1445 01:41:35,260 --> 01:41:36,900 Lütfen bunu yap. 1446 01:41:41,920 --> 01:41:44,520 Büyükbabanın elini tut. 1447 01:41:52,050 --> 01:41:53,580 Baba. 1448 01:42:00,500 --> 01:42:01,710 [KIM SUNG CHIL] 1449 01:42:01,710 --> 01:42:04,360 [IM GEUM NIM] 1450 01:42:06,350 --> 01:42:10,430 Bunca zaman sabırlı davrandık Birinci Bölge'nin yeniden geliştirilmesi için. 1451 01:42:10,430 --> 01:42:14,660 Ama alamadığınız için bugün itibariyle bir adamın rızası 1452 01:42:14,660 --> 01:42:19,020 İkinci Bölge ile çalışmayı planlıyoruz yeniden geliştirmeyi gerçekleştirirken. 1453 01:42:20,760 --> 01:42:22,800 - Hadi gidelim. - Hoşçakal. 1454 01:42:22,800 --> 01:42:25,840 Yeniden yapılanmanın olabileceğini düşündüm Benim gibi bir oğul sahibi olmama yardım et. 1455 01:42:25,840 --> 01:42:27,600 Silahı atladığını biliyordum. 1456 01:42:27,600 --> 01:42:31,380 Evet, bilet ayırttım Filipinler'e. 1457 01:42:31,380 --> 01:42:33,420 İptal etmek zorunda kalacağım. 1458 01:42:33,420 --> 01:42:35,550 Kim Chi Soo'nun biletini iptal edin! 1459 01:42:35,550 --> 01:42:37,160 Hey! 1460 01:42:43,610 --> 01:42:45,120 Çıkış yapmak. 1461 01:42:45,120 --> 01:42:47,250 Bu kızınızın rüyası. 1462 01:42:48,740 --> 01:42:49,970 Bunu al. 1463 01:42:51,090 --> 01:42:52,090 Almayın. 1464 01:42:52,090 --> 01:42:54,320 - Bu mühür değil... - Bu mühür! 1465 01:42:54,320 --> 01:42:56,040 Bayan Park! 1466 01:42:56,040 --> 01:42:58,500 - Evet! - Tam adın ne? 1467 01:42:58,500 --> 01:43:01,390 Park In Soon efendim. 1468 01:43:01,390 --> 01:43:03,550 Erdem anlamına gelen "In" ve "Yakında" nezaket anlamına mı geliyor? 1469 01:43:03,550 --> 01:43:04,930 - Evet. - Patron. 1470 01:43:04,930 --> 01:43:09,240 - Evet. - İnsanların bir ortağa ihtiyacı var. 1471 01:43:10,100 --> 01:43:12,180 Ona iyi davransan iyi olur. 1472 01:43:12,180 --> 01:43:14,190 Elbette. 1473 01:43:14,190 --> 01:43:16,470 Durun, bunun için zamanımız yok... 1474 01:43:16,470 --> 01:43:18,190 Teşekkürler efendim! 1475 01:43:18,190 --> 01:43:19,250 Hadi gidelim! 1476 01:43:20,420 --> 01:43:21,640 Takım Yöneticisi! 1477 01:43:21,890 --> 01:43:23,910 Takım Yöneticisi! 1478 01:43:33,090 --> 01:43:35,100 Gelin gibi görünüyorsun. 1479 01:43:39,830 --> 01:43:44,080 Herhangi bir belirtiniz varsa 1480 01:43:44,080 --> 01:43:46,790 beni hemen aradığından emin ol. 1481 01:43:48,000 --> 01:43:51,170 Önce beni aramalısın. 1482 01:43:52,830 --> 01:43:54,500 Tamam aşkım? 1483 01:43:55,880 --> 01:43:57,300 Tamam aşkım. 1484 01:44:11,190 --> 01:44:13,240 Seninle evlenmeyi kabul edebilir miyim? 1485 01:44:19,890 --> 01:44:22,520 Açmadan önce bana söz ver. 1486 01:44:23,310 --> 01:44:28,370 Hangimiz olursa olsun önce ölür, ağlamayalım. 1487 01:44:28,370 --> 01:44:32,020 Zaten bu sadece geçici bir veda olacak. 1488 01:44:32,020 --> 01:44:33,960 Tamam mı Geum Nim? 1489 01:44:34,750 --> 01:44:35,860 Evet. 1490 01:45:16,830 --> 01:45:21,610 [Büyükbaba, Büyükanne] 1491 01:45:32,150 --> 01:45:33,770 İyi uyudun mu? 1492 01:45:38,390 --> 01:45:40,350 Merhaba. 1493 01:45:41,880 --> 01:45:43,820 Evet merhaba. 1494 01:45:44,580 --> 01:45:46,780 Burada mı yaşıyorsun? 1495 01:45:49,190 --> 01:45:50,190 Evet. 1496 01:45:51,190 --> 01:45:56,540 O zaman kendimizi tanıtalım çünkü komşuyuz. 1497 01:45:58,800 --> 01:46:01,020 Benim adım... 1498 01:46:01,720 --> 01:46:03,470 Ben... 1499 01:46:04,000 --> 01:46:05,960 Benim adım... 1500 01:46:07,600 --> 01:46:09,180 Ben... 1501 01:46:09,820 --> 01:46:11,940 Ben... 1502 01:46:13,380 --> 01:46:15,010 Affedersiniz! 1503 01:46:17,300 --> 01:46:21,210 Benim adım Kim Sung Chil! 1504 01:46:22,190 --> 01:46:23,960 Benim adım Kim Sung Chil! 1505 01:46:24,890 --> 01:46:27,640 Yıldızlar anlamına gelen "Sung" ve "Chil" yedi anlamına gelir. 1506 01:46:27,640 --> 01:46:29,700 Adınız ne? 1507 01:46:30,530 --> 01:46:31,810 Geum Nim. 1508 01:46:32,140 --> 01:46:33,410 Geum Nim. 1509 01:46:34,300 --> 01:46:35,350 Ben. 1510 01:46:35,350 --> 01:46:36,780 Geum. 1511 01:46:36,780 --> 01:46:38,110 Nim. 1512 01:46:38,800 --> 01:46:40,190 Ben Geum Nim! 1513 01:46:40,190 --> 01:46:42,530 Ne kadar utanç verici... 1514 01:46:42,530 --> 01:46:44,330 Babama çok kızgınım. 1515 01:46:44,330 --> 01:46:48,380 Baban sana çok değerli bir isim verdi. 1516 01:46:49,210 --> 01:46:52,420 Adımı unutmayacaksın değil mi? 1517 01:46:52,420 --> 01:46:53,910 Ben Geum Nim! 1518 01:46:54,860 --> 01:46:57,080 Bunu asla unutmayacağım. 1519 01:46:58,600 --> 01:47:00,690 Ben Geum Nim! 1520 01:47:04,800 --> 01:47:07,690 Bunu asla unutmayacağım. 1521 01:47:07,690 --> 01:47:09,580 Ben de değil. 1522 01:47:09,580 --> 01:47:12,440 Yıldızlar anlamına gelen "Sung" ve "Chil" yedi anlamına gelir. 1523 01:47:48,880 --> 01:47:51,390 [YÖNETİCİ KANG JE KYU, 2015] 1524 01:47:53,880 --> 01:47:56,650 [PARK KEUN HYUNG] 1525 01:47:58,890 --> 01:48:02,010 [SEN YUH JUNG] 1526 01:48:03,690 --> 01:48:07,170 [CHO JIN WOONG] 1527 01:48:09,370 --> 01:48:12,290 [HAN JI MIN] 1528 01:48:14,100 --> 01:48:17,390 [ÖZEL GÖRÜNÜMLER: BAEK IL SUP VE IM HA RYONG] 1529 01:48:18,800 --> 01:48:30,800 Asuna tarafından senkronize edildi | bozxphd tarafından kopyalandı Altyazılar DramaFever'dan.