1 00:00:24,412 --> 00:00:29,412 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:44,574 --> 00:00:47,806 Γιατί είναι αυτό συμβαίνει; 3 00:00:47,901 --> 00:00:50,943 Τα μπαλόνια επιπλέουν, όλοι ξέρουν ότι. 4 00:00:53,182 --> 00:00:54,653 Πώς έφτασα εδώ; 5 00:00:56,541 --> 00:00:58,782 Τόσο μακριά στη θάλασσα. 6 00:01:00,094 --> 00:01:02,334 Τόσο μακριά από τη μικρή μου Λιζ. 7 00:01:04,030 --> 00:01:07,389 Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να κρεμάσω επάνω. 8 00:01:09,469 --> 00:01:10,463 Όχι. 9 00:01:11,486 --> 00:01:12,894 Πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν. 10 00:01:15,261 --> 00:01:16,511 Πρέπει να επιβιώσω. 11 00:02:32,510 --> 00:02:33,534 Γεια σου. 12 00:02:34,270 --> 00:02:35,390 Γεια σου! 13 00:02:57,405 --> 00:02:58,526 μμ. 14 00:02:58,621 --> 00:03:01,406 Ξέρω, η ζωή είναι τόσο δύσκολη. 15 00:03:01,502 --> 00:03:03,486 Θεέ μου. 16 00:03:40,893 --> 00:03:41,853 Μυριάνθη. 17 00:03:43,134 --> 00:03:46,365 Σου είπα, φώναξέ με Μίρα. 18 00:03:46,460 --> 00:03:47,550 Εντάξει, Μίρα. 19 00:03:49,469 --> 00:03:51,516 Γιατί δεν τα παίρνεις τέλεια μικρά ψωμάκια σου 20 00:03:51,613 --> 00:03:53,214 και να πας να μου αρπάξεις άλλο ένα κρύο; 21 00:03:56,061 --> 00:03:58,588 Αν ήθελα να γίνω σκλάβος του α άνθρωπος, 22 00:03:58,685 --> 00:04:01,086 θα είχα μείνει στο χωριό. 23 00:04:04,829 --> 00:04:06,173 Α, δεν είσαι σκλάβος. 24 00:04:06,269 --> 00:04:07,261 Καλά; 25 00:04:09,085 --> 00:04:11,453 Περισσότερο σαν να είμαι ο ιππότης σου με λαμπερή πανοπλία, σωστά; 26 00:04:11,549 --> 00:04:12,542 Χμ; 27 00:04:16,541 --> 00:04:17,565 Με αγαπάς μωρό μου; 28 00:04:19,486 --> 00:04:21,566 Πόσο με αγαπάς, Τζακ; 29 00:04:21,661 --> 00:04:22,654 Ω. 30 00:04:23,581 --> 00:04:25,534 Περισσότερα από όλα τα χρήματα στο κόσμο. 31 00:04:30,813 --> 00:04:32,542 Έχουμε αρκετά τώρα. 32 00:04:35,101 --> 00:04:38,301 Αυτό είναι κάτι ένας φτωχός άνθρωπος θα έλεγε. 33 00:04:40,157 --> 00:04:41,181 Τι; Τι; 34 00:04:42,685 --> 00:04:44,478 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό για πάντα. 35 00:04:45,406 --> 00:04:46,621 Θέλετε να επιστρέψετε; 36 00:04:46,718 --> 00:04:51,359 Να εγκαταλείψουμε όλα μας τα όνειρα, ε, βλέποντας τον κόσμο; 37 00:05:25,437 --> 00:05:26,430 Γεια. 38 00:05:31,709 --> 00:05:33,181 Α, γεια. 39 00:05:33,277 --> 00:05:34,846 Καλέσαμε μπροστά. 40 00:05:35,838 --> 00:05:40,541 Α, κυρία Κατερίνα και Elizabeth Brown από τη Ρωσία; 41 00:05:40,638 --> 00:05:42,013 Αυτοί είμαστε. 42 00:05:42,109 --> 00:05:45,309 Μεγάλη ιστορία, είμαι από Αμερική, είναι Ρωσίδα. 43 00:05:45,405 --> 00:05:47,614 Τέλος πάντων, η εταιρεία μου έκανε κράτηση διαμέρισμα. 44 00:05:47,709 --> 00:05:49,789 Ναι, ναι. Είναι όλα φροντισμένα του. 45 00:05:49,885 --> 00:05:51,709 Θέλω μόνο να εγγραφείς. 46 00:05:51,806 --> 00:05:52,862 Σίγουρος. Ναι. 47 00:05:55,453 --> 00:05:57,693 Λιζ, διαβατήρια. 48 00:05:57,790 --> 00:05:59,005 Αχ. 49 00:05:59,100 --> 00:06:00,093 Ε. 50 00:06:03,837 --> 00:06:04,831 Ωχ. 51 00:06:08,317 --> 00:06:10,493 Τι στο διάολο, Λιζ; Πώς θα μπορούσε εσύ; 52 00:06:10,590 --> 00:06:12,158 Ακόμα έχεις το τηλέφωνό σου, ε; 53 00:06:13,373 --> 00:06:14,942 Έστειλα μήνυμα στην κολλητή μου. 54 00:06:15,037 --> 00:06:18,654 Επιτέλους έκανα νέους φίλους. 55 00:06:18,749 --> 00:06:21,661 Και με έσυρες μακριά από τους! 56 00:06:21,757 --> 00:06:24,316 Αυτό είμαστε τώρα, εκτός κι αν εσείς θες να πας live με την Helga; 57 00:06:24,413 --> 00:06:25,916 Η Γερμανία δεν ήταν τόσο κακή. 58 00:06:26,013 --> 00:06:28,637 Τουλάχιστον η θεία Χέλγκα με αντιμετώπισε σαν ενήλικα. 59 00:06:28,733 --> 00:06:30,685 Όχι, οι μεγάλοι δεν χάνουν διαβατήρια. 60 00:06:30,780 --> 00:06:31,933 Είμαι κουρασμένος, εντάξει; 61 00:06:32,028 --> 00:06:33,245 Σταμάτα να με ντροπιάζεις. 62 00:06:34,429 --> 00:06:36,702 Δεν είμαι πολύ κουρασμένος για να τηλεφωνήσω οι χαμένοι φίλοι σου. 63 00:06:37,692 --> 00:06:40,029 Είσαι απλά θυμωμένος γιατί έχω φίλους. 64 00:06:40,126 --> 00:06:42,878 Αυτά που δεν είχες ποτέ. 65 00:06:42,974 --> 00:06:45,629 Δεσποινίς Μπράουν, μπορώ να τηλεφωνήσω λιμάνι. 66 00:06:45,726 --> 00:06:46,846 Κάποιος θα τα βρει. 67 00:06:48,382 --> 00:06:51,934 Και αν όχι, τη Δευτέρα, η η πρεσβεία είναι ανοιχτή. 68 00:06:52,029 --> 00:06:52,956 Χαλαρώστε. 69 00:06:53,053 --> 00:06:54,014 Είσαι στον παράδεισο. 70 00:06:54,109 --> 00:06:55,805 Ναι. μμ. 71 00:06:55,900 --> 00:06:57,052 Πραγματικά; 72 00:06:57,149 --> 00:06:58,397 Σκάσε. 73 00:06:58,494 --> 00:07:00,190 Έχουμε το φεστιβάλ της πόλης μας αύριο. 74 00:07:00,285 --> 00:07:02,397 Είμαι σίγουρος ότι η κόρη σου θα λατρέψει το. 75 00:07:02,493 --> 00:07:03,869 - Α, είναι η αδερφή μου. - Είναι η αδερφή μου. 76 00:07:05,566 --> 00:07:06,718 Θα τα πάρω αυτά. 77 00:07:10,142 --> 00:07:13,086 Θα μπορούσατε να έχετε υπηρεσία δωματίου να μας φέρεις ένα σάντουιτς; 78 00:07:13,181 --> 00:07:14,781 Δεν έχουμε φάει από τότε Αιγαίου. 79 00:07:14,878 --> 00:07:16,796 Ω, φοβάμαι ότι η κουζίνα είναι κλειστό, 80 00:07:16,893 --> 00:07:20,062 αλλά ίσως κάτω στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 81 00:07:22,204 --> 00:07:23,710 Καλά. 82 00:07:23,805 --> 00:07:24,798 Liz! 83 00:07:50,492 --> 00:07:51,677 Γεια. Ο Δρ Γκόλντμαν; 84 00:07:52,765 --> 00:07:55,005 Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας και είναι τόσο αργά. 85 00:07:57,949 --> 00:08:02,110 Ναι, είναι πολύ κουρασμένη και... 86 00:08:02,205 --> 00:08:05,181 Όχι, όχι, το ξέρω μπορεί να προκαλέσει άλλο... 87 00:08:05,277 --> 00:08:06,845 Κοίτα, τα έφερα όλα συνταγές. 88 00:08:06,940 --> 00:08:09,822 Τα έφερα κιόλας πάνω μου χειραποσκευη και... 89 00:08:09,918 --> 00:08:11,901 Εκτός λοιπόν από αυτό επεισόδιο, πριν από έξι μήνες, 90 00:08:11,996 --> 00:08:13,852 τα πάει πολύ καλά. 91 00:08:13,948 --> 00:08:17,309 Απλώς ένας κανονικός έφηβος. 92 00:08:17,404 --> 00:08:18,206 Όχι, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 93 00:08:18,302 --> 00:08:19,518 Το δουλεύω και... 94 00:08:20,669 --> 00:08:22,525 Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ για καλώντας. 95 00:08:22,621 --> 00:08:23,645 Μίλα σύντομα. 96 00:08:24,702 --> 00:08:25,694 Καληνύχτα. 97 00:08:31,357 --> 00:08:33,021 Λιζ, αυτή η τσάντα δεν θα αποσυσκευαστεί η ίδια. 98 00:08:33,118 --> 00:08:35,486 Γιατί απλά δεν προσπαθείς λίγη ευθύνη; 99 00:10:08,445 --> 00:10:09,437 Μίρα. 100 00:10:10,493 --> 00:10:11,868 Γεια σου. 101 00:10:18,269 --> 00:10:19,261 Αχ. 102 00:10:24,413 --> 00:10:26,556 Περιμένεις κάποιον; 103 00:10:28,573 --> 00:10:31,261 Άφησες τον άντρα σου στο δωμάτιο;! 104 00:10:31,356 --> 00:10:33,053 Όχι, όχι εγώ. 105 00:10:33,150 --> 00:10:34,173 Ανύπαντρη κοπέλα. 106 00:10:36,830 --> 00:10:38,269 Ας χορέψουμε λοιπόν! 107 00:10:39,645 --> 00:10:40,638 Ας χορέψουμε. 108 00:10:41,533 --> 00:10:42,333 Χορός! 109 00:10:42,429 --> 00:10:44,092 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 110 00:10:44,188 --> 00:10:45,052 Ερχομαι! 111 00:10:45,148 --> 00:10:46,108 - Όχι, όχι, όχι. -Θα νιώσεις καλύτερα. 112 00:10:46,204 --> 00:10:46,941 - Όχι. - Παρακαλώ. 113 00:10:47,997 --> 00:10:48,861 Ας χορέψουμε. 114 00:10:48,957 --> 00:10:49,884 Ερχομαι. 115 00:10:49,980 --> 00:10:51,229 Εντάξει. 116 00:11:00,060 --> 00:11:00,829 Ω. 117 00:11:12,125 --> 00:11:13,021 Γειά σου. 118 00:11:13,117 --> 00:11:13,980 Ανδρέας. 119 00:11:14,076 --> 00:11:15,069 Μίρα. 120 00:11:18,013 --> 00:11:19,037 Καλωσόρισμα. 121 00:11:20,637 --> 00:11:21,693 Γεια σου. 122 00:11:21,789 --> 00:11:23,101 - Ελάτε μαζί μας. - Γεια σου. 123 00:11:24,734 --> 00:11:27,838 Υπομονή, υπομονή. εικόνα, εικόνα. 124 00:11:35,548 --> 00:11:37,500 Αυτό είναι δικό σου; 125 00:11:37,596 --> 00:11:38,589 Όχι. 126 00:12:03,900 --> 00:12:05,533 Καμπάνια, παρακαλώ. 127 00:12:08,189 --> 00:12:09,180 Τέλειος. 128 00:13:28,637 --> 00:13:31,965 Ναι, ξέρεις, είναι ήταν πολύ διασκεδαστικό, παιδιά, 129 00:13:32,062 --> 00:13:34,430 αλλά, ω, ναι, πραγματικά πρέπει πήγαινε. 130 00:13:34,524 --> 00:13:36,509 Όχι, δεν μπορεί να πάει ακόμα. 131 00:13:37,564 --> 00:13:38,556 Περίμενε, υπομονή. 132 00:13:39,485 --> 00:13:40,702 Είμαι κάτοχος ενός αερόστατου. 133 00:13:40,798 --> 00:13:41,790 Ίσως... 134 00:13:42,718 --> 00:13:43,901 - Ναι; - Ουάου. 135 00:13:43,996 --> 00:13:44,764 Τι λέτε; 136 00:13:44,861 --> 00:13:46,812 Μια εμπειρία ζωής. 137 00:13:46,909 --> 00:13:49,117 - Ναι, εγώ... - Έλα, γίνε φίλος μου. 138 00:13:50,877 --> 00:13:51,966 Καλά! 139 00:13:52,061 --> 00:13:53,086 Κάνω έρωτα! 140 00:13:57,020 --> 00:13:58,044 Στη φιλία! 141 00:13:58,140 --> 00:13:59,132 Φιλία. 142 00:13:59,228 --> 00:14:01,404 - Φιλία. - Φιλία. 143 00:14:01,500 --> 00:14:02,493 Ω. 144 00:14:14,558 --> 00:14:15,614 Ερχομαι! 145 00:14:15,709 --> 00:14:17,468 Ο ήλιος ανατέλλει! 146 00:14:56,669 --> 00:14:58,334 Εντάξει, φτάσαμε. 147 00:15:01,212 --> 00:15:02,301 Πού είναι το μπαλόνι; 148 00:15:03,932 --> 00:15:05,500 Μπορώ να πάρω λίγο εμπιστοσύνη; 149 00:15:05,596 --> 00:15:06,588 Λίγο θα ήταν ωραίο. 150 00:15:06,684 --> 00:15:07,836 Μόλις έκανα ping στην τοποθεσία μου. 151 00:15:07,933 --> 00:15:10,460 Η αδερφή μου τώρα ξέρει πού βρίσκομαι. 152 00:15:11,420 --> 00:15:12,861 Κοίτα, είναι ακριβώς εκεί. 153 00:15:12,957 --> 00:15:13,917 Ο άνεμος δυναμώνει. 154 00:15:14,013 --> 00:15:15,069 - Νικ. - Ω. 155 00:15:15,164 --> 00:15:16,060 Βοηθήστε με; 156 00:15:16,156 --> 00:15:17,181 Βοήθησέ με, Νίκο. 157 00:15:18,173 --> 00:15:19,357 Πάμε. Ερχομαι. 158 00:15:25,693 --> 00:15:26,974 Είναι εδώ. 159 00:16:39,581 --> 00:16:41,532 Κοίτα, πήγαινε δέσε το. 160 00:16:41,629 --> 00:16:46,620 - Εντάξει. - Κυρίες, να το κάνουμε; 161 00:17:00,028 --> 00:17:01,116 Κάνω έρωτα! 162 00:19:50,940 --> 00:19:52,731 Ναι, απλά τράβα αυτό, λίγο. 163 00:19:54,525 --> 00:19:55,325 Μόνο λίγο. 164 00:19:56,252 --> 00:19:57,246 Εντάξει. 165 00:20:55,773 --> 00:20:56,766 Σσσς! 166 00:21:16,987 --> 00:21:19,388 Γειά σου. 167 00:21:19,484 --> 00:21:21,244 Γιατί κινούμαστε;! 168 00:21:25,596 --> 00:21:27,229 Μη με κοιτάς. 169 00:21:27,323 --> 00:21:29,469 Ήταν σφιχτά. Πιο σφιχτό παρά ένα τσιμπούρι. 170 00:21:29,564 --> 00:21:30,684 Δεν τα έδεσες με το καλάθι φίλε. 171 00:21:30,780 --> 00:21:32,443 Φίλε, δεν είπες ποτέ, «Καλάθι». 172 00:21:32,541 --> 00:21:33,950 Υπάρχουν δύο άκρες στο σχοινί. 173 00:21:34,044 --> 00:21:35,003 Καταλαβαίνεις; 174 00:21:35,100 --> 00:21:36,029 Απώλεια χιούμορ. 175 00:21:36,125 --> 00:21:36,861 Όχι μεγάλο, σωστά; 176 00:21:36,957 --> 00:21:38,428 Τι είσαι ηλίθιε; 177 00:21:39,677 --> 00:21:40,701 Ω, Θεέ μου. 178 00:21:40,796 --> 00:21:42,652 Ω! 179 00:21:42,749 --> 00:21:44,412 - Ηλίθιε, φίλε! - Έλα! 180 00:21:44,509 --> 00:21:45,820 Ω, μου, αχ! 181 00:21:45,915 --> 00:21:47,260 Αχ! 182 00:21:47,357 --> 00:21:49,052 Σταμάτα το! 183 00:21:49,148 --> 00:21:50,300 Κόψτε το! 184 00:21:50,395 --> 00:21:53,085 Ουάου, τι σου συμβαίνει;! 185 00:21:53,180 --> 00:21:54,204 - Σταμάτα! - Παιδιά! 186 00:21:55,163 --> 00:21:55,899 Τι;! 187 00:21:55,995 --> 00:21:57,949 Έχουμε πρόβλημα. 188 00:22:20,029 --> 00:22:22,300 Άντι, κάνε κάτι! 189 00:22:25,148 --> 00:22:25,885 Πάω! 190 00:22:25,980 --> 00:22:26,973 Ανεβαίνω! 191 00:22:29,212 --> 00:22:30,141 Όχι, τι είστε, τρελοί;! 192 00:22:30,237 --> 00:22:31,773 Κατέβασε αυτό το κλουβί τώρα! 193 00:22:31,869 --> 00:22:33,468 Όχι, Άντι! Επάνω! 194 00:22:33,563 --> 00:22:35,867 Προσγειώστε αυτό το καταραμένο κλουβί τώρα, Ανδρέα! 195 00:22:35,965 --> 00:22:37,276 Σκάσε! 196 00:22:37,372 --> 00:22:38,364 Ερχομαι σε! 197 00:25:00,317 --> 00:25:01,596 Νίκος! 198 00:25:01,692 --> 00:25:02,813 Πού είναι ο Νίκος; 199 00:25:06,620 --> 00:25:08,701 Πάρε μου κάτι από το κιτ πρώτων βοηθειών! 200 00:25:08,796 --> 00:25:10,140 Μην το βγάλεις! 201 00:25:10,235 --> 00:25:11,868 Βγάλτε μου κάτι από το κιτ! 202 00:25:26,971 --> 00:25:28,060 Κράτα του το χέρι. 203 00:25:29,692 --> 00:25:31,964 Αχ, τι θα χρησιμοποιήσουμε;! 204 00:25:39,707 --> 00:25:40,732 Μην κουνηθείς! 205 00:25:40,828 --> 00:25:41,821 Μην κουνηθείς! 206 00:25:44,381 --> 00:25:45,979 Μην κουνηθείς! Δεν πειράζει! 207 00:25:46,077 --> 00:25:47,101 Δεν πειράζει! 208 00:25:47,963 --> 00:25:50,619 ξερω! 209 00:25:54,812 --> 00:25:56,316 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 210 00:25:56,413 --> 00:25:58,204 σε πήρα. Είναι εντάξει. 211 00:25:58,300 --> 00:25:59,164 Είναι εντάξει. 212 00:25:59,261 --> 00:26:00,477 Ο καυστήρας... 213 00:26:06,013 --> 00:26:07,004 Ω! 214 00:26:08,060 --> 00:26:09,053 Βοήθεια! 215 00:26:10,620 --> 00:26:12,027 Ένας άντρας! 216 00:26:12,123 --> 00:26:13,084 Καλέστε την αστυνομία! 217 00:26:13,180 --> 00:26:14,300 Αστυνομία! 218 00:26:29,755 --> 00:26:30,652 Γεια σου! 219 00:26:30,747 --> 00:26:32,251 Νίκος;! 220 00:26:32,348 --> 00:26:33,437 - Νικ! - Νικ! 221 00:26:33,532 --> 00:26:35,035 Γεια σου! 222 00:26:35,132 --> 00:26:36,317 Νίκος! 223 00:26:36,412 --> 00:26:37,980 Είναι πολύ ψηλά. Δεν θα τα καταφέρει. 224 00:26:38,076 --> 00:26:39,901 -Εδώ! - Υπομονή! 225 00:26:39,996 --> 00:26:41,500 Γεια σου! 226 00:26:41,597 --> 00:26:42,460 - Πολύ μακριά! - Νικ! 227 00:26:42,556 --> 00:26:44,219 - Πού είσαι; - Έλα! 228 00:26:44,315 --> 00:26:45,052 Όχι! 229 00:26:45,148 --> 00:26:46,716 Νίκος! Εδώ είμαι! 230 00:26:46,811 --> 00:26:47,805 Νίκος! Εδώ! 231 00:26:49,116 --> 00:26:50,524 Συνέχισε να ταλαντεύεσαι! 232 00:26:50,620 --> 00:26:51,387 Νικ, Νίκο! 233 00:26:53,468 --> 00:26:54,461 - Νικ! - Νικ! 234 00:26:57,468 --> 00:26:58,940 - Έλα! - Εδώ είμαι! 235 00:26:59,036 --> 00:27:00,029 - Νικ! - Νικ! 236 00:27:06,108 --> 00:27:07,132 Κάτω. 237 00:27:07,227 --> 00:27:08,764 Κάτω, κάτω. 238 00:27:08,860 --> 00:27:09,852 Κάτω. 239 00:27:09,948 --> 00:27:10,941 Ξεπέφτω. 240 00:27:12,988 --> 00:27:13,981 Έλα εδώ. 241 00:27:15,420 --> 00:27:17,851 Είναι εντάξει. 242 00:27:17,949 --> 00:27:18,941 Είναι εντάξει. 243 00:27:19,741 --> 00:27:21,021 Είμαι ακριβώς εδώ. 244 00:27:22,427 --> 00:27:24,315 Είμαι ακριβώς εδώ. Είναι εντάξει. 245 00:27:24,412 --> 00:27:25,564 Είναι εντάξει. 246 00:27:25,661 --> 00:27:30,652 Είναι εντάξει. 247 00:28:01,468 --> 00:28:03,068 Γεια, αυτή είναι η Μίρα. 248 00:28:03,164 --> 00:28:05,627 Αφήστε το μήνυμά σας μετά το μπιπ. 249 00:28:05,723 --> 00:28:07,484 Ένας χρυσός κανόνας: 250 00:28:09,467 --> 00:28:10,812 Ο στόχος πρέπει να είναι μόνος. 251 00:28:11,772 --> 00:28:13,531 Μια απλή εργασία για κάθε κανονικό γυναίκα, 252 00:28:13,628 --> 00:28:16,444 αλλά υποθέτω ότι είναι ένα τρόπος για μια γυναίκα σαν εσένα 253 00:28:16,539 --> 00:28:17,692 να ξεπληρώσει τον άντρα της, ε; 254 00:28:21,499 --> 00:28:22,972 Καλύτερα να βάλεις αυτή την παραλία σπίτι στο γάμο σας 255 00:28:23,067 --> 00:28:24,572 σε αυτή τη λίστα για τον Άγιο Βασίλη. 256 00:28:25,756 --> 00:28:26,781 Ναι. 257 00:28:27,581 --> 00:28:30,237 Αν μας πιάσουν, δεν υπάρχει μας. 258 00:28:30,332 --> 00:28:31,836 Τα λόγια σου μωρό μου. 259 00:28:32,732 --> 00:28:33,725 Θυμάμαι; 260 00:28:35,164 --> 00:28:36,156 Τα λόγια σου. 261 00:29:14,269 --> 00:29:15,549 Είδατε το τηλέφωνό μου; 262 00:29:21,531 --> 00:29:22,876 Το αφεντικό μου θα με σκοτώσει. 263 00:29:24,284 --> 00:29:25,788 Αφεντικό; 264 00:29:25,883 --> 00:29:27,387 Είπες ότι είναι δικό σου. 265 00:29:27,484 --> 00:29:28,603 Η επιχείρησή σας. 266 00:29:32,924 --> 00:29:33,852 Δουλεύω μόνο πλήρωμα εδάφους. 267 00:29:33,948 --> 00:29:36,572 Απλά φροντίστε το για το πιλότος. 268 00:29:36,668 --> 00:29:38,940 Εννοείς ότι το χρησιμοποιείς για να εντυπωσιάσεις γυναίκες! 269 00:29:40,923 --> 00:29:41,691 Είναι εντάξει. 270 00:29:41,788 --> 00:29:43,549 Επιτρέπεται καν να πετάξεις αυτό;! 271 00:29:50,236 --> 00:29:51,229 Όχι. 272 00:29:58,779 --> 00:29:59,804 Πού είναι ο Νικ; 273 00:30:11,899 --> 00:30:12,893 Ανάθεμα! 274 00:31:04,411 --> 00:31:06,236 Ναι, γεια; 275 00:31:09,339 --> 00:31:12,124 Αυτό είναι το ένα, το μικρό Αμερικανός. 276 00:31:12,219 --> 00:31:15,515 Πέρασε τη νύχτα εδώ, χωρίς πληρωμή, χωρίς διαβατήριο, 277 00:31:15,611 --> 00:31:17,916 με τον συνεργό της, τον μεγαλύτερο της αδερφή, 278 00:31:18,013 --> 00:31:21,884 που την εγκατέλειψε μετά περνώντας όλη τη νύχτα στο κλαμπ. 279 00:31:22,717 --> 00:31:23,676 Προχωρώ. 280 00:31:23,772 --> 00:31:27,164 Μετά ονειρευόταν ένας άντρας με ένα μαχαίρι, 281 00:31:27,260 --> 00:31:30,395 εισβάλλοντας στο δωμάτιό τους, περνώντας από τη βαλίτσα της, 282 00:31:30,492 --> 00:31:31,709 που, παρεμπιπτόντως, αυτού του είδους το πράγμα κάνει 283 00:31:31,804 --> 00:31:33,116 δεν συμβαίνει σε αυτό το ξενοδοχείο. 284 00:31:34,684 --> 00:31:36,187 Ο θυρωρός της νύχτας; 285 00:31:36,284 --> 00:31:37,340 Ήδη δοκιμάστηκε. 286 00:31:37,436 --> 00:31:38,908 Πρέπει να κοιμάται τώρα. 287 00:31:39,004 --> 00:31:39,997 Επιστροφή απόψε. 288 00:31:41,468 --> 00:31:44,093 Με τους αριθμούς, έχω να το εξετάσουμε και να το αξιολογήσουμε. 289 00:31:44,188 --> 00:31:45,307 Ναί. 290 00:31:45,404 --> 00:31:46,396 Ορίστε. 291 00:31:47,387 --> 00:31:48,347 Σας ευχαριστώ. 292 00:31:48,444 --> 00:31:49,436 Ναι. 293 00:32:14,396 --> 00:32:15,389 Αυτό δεν είναι καλό. 294 00:32:16,380 --> 00:32:17,627 Πρέπει να προσγειωθούμε. 295 00:32:17,724 --> 00:32:20,603 Χρειαζόμαστε γη για γη. 296 00:32:20,700 --> 00:32:22,524 Πρέπει να επιστρέψω. 297 00:32:22,620 --> 00:32:25,789 Ίσως ο Νικ προσγειώθηκε στο νερό και είναι ακόμα ζωντανός. 298 00:32:28,155 --> 00:32:29,821 Όχι από αυτό ύψος. 299 00:32:45,307 --> 00:32:46,589 Ακόμα κανένα σήμα. 300 00:32:47,642 --> 00:32:48,668 Είμαστε πολύ έξω. 301 00:32:51,835 --> 00:32:53,851 Μπορείτε να το κατευθύνετε αυτό πράγμα; 302 00:32:53,948 --> 00:32:55,772 Κοίτα, πάμε από τον άνεμο. 303 00:32:57,947 --> 00:32:58,940 Ποιο είναι που; 304 00:33:01,947 --> 00:33:02,939 Είναι δύσκολο να το πω. 305 00:33:04,252 --> 00:33:06,940 Τα ρεύματα αέρα είναι διαφορετικά εδώ πάνω. 306 00:33:07,035 --> 00:33:08,859 Αν μείνουμε χαμηλά, ίσως... 307 00:33:10,139 --> 00:33:13,563 Ο ζεστός αέρας πρέπει να μας παρασύρει πίσω να προσγειωθεί. 308 00:33:13,660 --> 00:33:14,652 «Θα έπρεπε»; 309 00:33:15,578 --> 00:33:16,572 Αξίζει μια βολή. 310 00:33:20,763 --> 00:33:21,788 Τι; 311 00:33:24,283 --> 00:33:25,339 Η δεξαμενή είναι άδεια. 312 00:33:30,172 --> 00:33:31,165 Καλά. 313 00:33:32,221 --> 00:33:33,724 Θα πρέπει να το κάνετε. 314 00:33:33,819 --> 00:33:35,131 Πως; 315 00:33:36,699 --> 00:33:37,756 Είναι εύκολο. 316 00:33:37,852 --> 00:33:39,548 Απενεργοποιήστε τον καυστήρα. 317 00:33:39,645 --> 00:33:42,556 Καλά. Τώρα, κλείστε τη βαλβίδα. 318 00:33:42,652 --> 00:33:43,612 Εκεί. 319 00:33:46,236 --> 00:33:47,325 Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα. 320 00:33:51,196 --> 00:33:53,564 Βιδώστε το σε αυτό το δοχείο. 321 00:33:53,660 --> 00:33:54,876 Ορίστε. 322 00:33:54,972 --> 00:33:56,443 Και φρόντισε να είναι σφιχτό. 323 00:33:57,340 --> 00:33:58,876 Εντάξει, χαλαρώστε τώρα τη βαλβίδα. 324 00:34:01,210 --> 00:34:02,203 Λίγο ακόμα. 325 00:34:03,197 --> 00:34:04,765 Εντάξει, ελέγξτε τώρα το μετρητή. 326 00:34:05,851 --> 00:34:06,875 Κοιτάξτε το μετρητή. 327 00:34:06,970 --> 00:34:08,315 Ελέγξτε το μετρητή. 328 00:34:15,932 --> 00:34:19,676 Οπότε συνεχίζουμε να πετάμε μέχρι να δούμε γη; 329 00:34:19,772 --> 00:34:20,763 Όχι ακριβώς. 330 00:34:21,467 --> 00:34:23,036 Έχουμε μόνο τόσα πολλά αέριο 331 00:34:23,131 --> 00:34:26,875 για μια ώρα ίσως, ίσως δύο, 332 00:34:29,148 --> 00:34:30,268 τότε κατεβαίνουμε. 333 00:34:31,931 --> 00:34:32,923 Χωρίς γη. 334 00:34:34,108 --> 00:34:35,708 Στο νερό. 335 00:34:37,757 --> 00:34:39,516 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μπω στο νερό. 336 00:34:41,051 --> 00:34:41,787 Είναι εντάξει. 337 00:34:41,883 --> 00:34:42,619 Μπαλόνια επιπλέουν. 338 00:34:42,716 --> 00:34:43,707 Τα καλάθια επιπλέουν. 339 00:34:45,722 --> 00:34:46,972 Αυτό είναι 400 κιλά. 340 00:34:49,083 --> 00:34:54,107 Πηγαίνουμε μέχρι κάτω, κι εγώ με αυτό το πόδι. 341 00:34:55,676 --> 00:34:57,756 Απλώς προσπαθούσα να σου δείξω ένα καλή ώρα. 342 00:34:59,867 --> 00:35:02,203 Είπες ψέματα. Δεν είσαι καν α πιλότος. 343 00:35:02,299 --> 00:35:03,389 Μπορώ να το καπετάνιος. 344 00:35:03,484 --> 00:35:05,371 Ξέρω τα πάντα εκεί είναι να ξέρεις για αεροστάτη. 345 00:35:05,468 --> 00:35:07,484 Αρκετά για να σκοτώσει τον Νικ και να πνιγεί όλοι μας; 346 00:35:07,579 --> 00:35:09,180 Όχι, κανείς δεν θα πνιγεί, εντάξει; 347 00:35:09,274 --> 00:35:11,100 Δεν μπορώ να πνιγώ. 348 00:35:16,987 --> 00:35:18,652 Δεν μπορώ να αφήσω τη Λιζ. 349 00:35:18,747 --> 00:35:19,740 Ποια είναι η Λιζ; 350 00:35:21,947 --> 00:35:24,957 Η μικρή μου αδερφή. έφυγα κοιμόταν στο δωμάτιο. 351 00:35:26,586 --> 00:35:28,251 Είναι στο διαμέρισμά σας; 352 00:35:28,348 --> 00:35:30,331 Αλλά είπες ότι είσαι μόνος. 353 00:35:30,426 --> 00:35:31,643 Όχι, είπα ότι είμαι single. 354 00:35:31,739 --> 00:35:33,404 Κοίτα, είναι απλά ένα παιδί, 355 00:35:33,499 --> 00:35:36,859 αλλά θα ξυπνήσει και θα ξυπνήσει κατάλαβε, ξέρεις; 356 00:35:36,955 --> 00:35:38,715 Κάποιος θα έρθει για εμάς σύντομα. 357 00:35:41,980 --> 00:35:42,971 Δικαίωμα; 358 00:35:50,491 --> 00:35:52,892 Κι αν μας πιάσουν; 359 00:35:56,124 --> 00:35:59,164 Τότε, χωρίς χρήματα, χωρίς σπίτι, 360 00:36:00,604 --> 00:36:01,628 όχι μωρά, 361 00:36:02,811 --> 00:36:03,804 όχι εμείς. 362 00:36:04,924 --> 00:36:07,644 Δεν θα πιαστούμε ποτέ. 363 00:36:07,739 --> 00:36:09,242 Ποτέ. 364 00:36:09,338 --> 00:36:10,332 Θέλεις να μάθεις γιατί; 365 00:36:11,132 --> 00:36:12,731 Επειδή είσαι πολύ καλός, 366 00:36:14,108 --> 00:36:17,627 και δεν μπόρεσα ποτέ, ποτέ, κάνε αυτό χωρίς εσένα. 367 00:36:19,580 --> 00:36:21,404 Κι αν φύγω; 368 00:36:27,483 --> 00:36:29,435 Καλύτερα να προσεύχεσαι να μην βρω ποτέ εσύ. 369 00:36:38,619 --> 00:36:39,611 Κοροϊδία. 370 00:36:40,764 --> 00:36:42,748 Μωρό μου, πλάκα κάνω, είμαι αστειεύομαι, πλάκα κάνω. 371 00:36:42,844 --> 00:36:43,996 Μια βδομάδα ακόμα. Αυτό είναι όλο. 372 00:36:44,091 --> 00:36:44,955 Χρυσός κανόνας. 373 00:36:47,964 --> 00:36:50,684 Και μετά πάμε και πάμε. 374 00:36:52,251 --> 00:36:56,124 Πάμε να δούμε τον κόσμο, μαζί. 375 00:37:26,492 --> 00:37:28,156 Γεια, εκεί, είναι αυτό α βάρκα; 376 00:37:40,348 --> 00:37:41,436 - Βοήθεια! - Γεια! 377 00:37:42,588 --> 00:37:44,028 Εδώ πέρα! 378 00:37:44,123 --> 00:37:45,116 Βοήθεια! 379 00:37:47,899 --> 00:37:49,211 Βοήθεια! 380 00:37:49,308 --> 00:37:50,300 Βοήθεια! 381 00:37:53,243 --> 00:37:55,387 Γεια, παιδιά, κοιτάξτε! 382 00:37:55,484 --> 00:37:56,476 Ματιά! 383 00:38:01,980 --> 00:38:03,036 - Γεια! - Γεια! 384 00:38:04,027 --> 00:38:05,532 -Εδώ! - Γεια! 385 00:38:05,627 --> 00:38:06,331 Γεια σου! 386 00:38:06,426 --> 00:38:07,482 - Γεια! - Γεια, παιδιά! 387 00:38:07,578 --> 00:38:08,891 - Γεια! -Εδώ! 388 00:38:09,914 --> 00:38:11,419 Γεια σου! 389 00:38:11,515 --> 00:38:13,594 - Γεια! -Εδώ! 390 00:38:13,690 --> 00:38:14,525 Βοήθεια! 391 00:38:29,339 --> 00:38:30,428 Γεια σου! 392 00:38:32,156 --> 00:38:33,338 Σκατά! 393 00:38:33,434 --> 00:38:34,428 Γεια σου! 394 00:38:36,251 --> 00:38:37,243 Καλά. 395 00:38:38,683 --> 00:38:39,772 ερχόμαστε! 396 00:38:43,132 --> 00:38:44,124 Καλά. 397 00:39:02,907 --> 00:39:03,868 έρχομαι! 398 00:39:04,988 --> 00:39:06,013 Πέτα το σχοινί! 399 00:39:06,107 --> 00:39:06,940 Πέτα το σχοινί! 400 00:39:07,035 --> 00:39:09,595 Πέτα το σχοινί ενώ το δένω επάνω. 401 00:39:09,691 --> 00:39:10,684 Κάνε γρήγορα! 402 00:39:16,890 --> 00:39:18,236 Τρελαίνομαι! 403 00:39:29,242 --> 00:39:31,100 Εντάξει, όχι, όχι, απλά δώσε το σε μένα. 404 00:39:31,195 --> 00:39:32,283 Θα πρέπει να μπεις μέσα, εντάξει; 405 00:39:32,378 --> 00:39:33,082 Όχι, όχι, όχι! 406 00:39:33,179 --> 00:39:34,427 - Μπαίνοντας! - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 407 00:39:34,524 --> 00:39:35,612 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 408 00:39:41,755 --> 00:39:42,844 Καλά. Καλά. 409 00:39:43,804 --> 00:39:44,988 - Εντάξει. - Έλα. 410 00:39:45,084 --> 00:39:45,852 Έλα, πήγαινε. 411 00:39:45,948 --> 00:39:46,715 - Έλα. - Εντάξει! 412 00:39:46,811 --> 00:39:48,668 - Πήγαινε, πήγαινε. - Γύρνα πίσω! 413 00:39:50,076 --> 00:39:51,227 Ερχομαι. 414 00:39:51,323 --> 00:39:52,476 Στάση! 415 00:39:57,468 --> 00:39:58,492 Επιστρέφω! 416 00:39:59,452 --> 00:40:00,444 έρχομαι! 417 00:40:01,435 --> 00:40:02,299 Γεια σου! 418 00:40:04,315 --> 00:40:05,307 Σκατά! 419 00:40:22,459 --> 00:40:25,499 Χρειάζομαι κάτι βαρύ, για να στοχεύσω. 420 00:40:25,595 --> 00:40:26,971 Όχι, είναι δικό μου, δικό μου. 421 00:40:27,068 --> 00:40:27,804 Τι; 422 00:40:27,900 --> 00:40:29,180 Τι; Όχι, δώσε μου! 423 00:40:31,099 --> 00:40:32,124 Ερχομαι! 424 00:41:12,474 --> 00:41:15,036 Γεια, το βλέπεις αυτό; 425 00:41:15,131 --> 00:41:16,667 Τι κάνουν εκεί; 426 00:41:16,764 --> 00:41:19,612 Νομίζεις το λιμενικό στέλνει κατασκοπευτικά μπαλόνια; 427 00:41:21,306 --> 00:41:24,411 Μπα, μάλλον είναι μόνο μερικά οικολόγος ή κάτι τέτοιο. 428 00:41:24,507 --> 00:41:25,947 Απλώς κρατήστε το προς το παρόν, εντάξει; 429 00:41:26,044 --> 00:41:27,708 - Εντάξει. - Χρειαζόμαστε αυτό το πιάσιμο. 430 00:41:27,804 --> 00:41:28,828 Ναι, ναι, κύριε. 431 00:41:56,570 --> 00:41:57,978 Πήρες πολύ καιρό! 432 00:41:58,074 --> 00:41:59,259 Έπρεπε να πηδήξεις κάτω! 433 00:41:59,355 --> 00:42:02,107 Εγωίστρια σκατά! 434 00:42:02,203 --> 00:42:03,323 Είσαι εγωιστής! 435 00:42:03,419 --> 00:42:06,908 Είσαι τόσο εγωιστής! 436 00:42:07,003 --> 00:42:08,603 Σκάφος! Το καράβι φεύγει! 437 00:42:08,698 --> 00:42:09,723 Το καράβι φεύγει! 438 00:42:09,819 --> 00:42:11,260 - Γεια σου! - Γεια! 439 00:42:15,292 --> 00:42:16,827 - Γεια! - Βοήθεια! 440 00:42:16,922 --> 00:42:17,658 Βοήθεια! 441 00:42:17,755 --> 00:42:19,004 Γεια σου! 442 00:42:19,100 --> 00:42:20,956 - Τι χρειάζεσαι;! - Γεια! 443 00:42:21,052 --> 00:42:23,291 Γραπτή πρόσκληση;! 444 00:42:23,388 --> 00:42:24,348 Ε;! 445 00:42:29,596 --> 00:42:31,035 Το πανό. Το πανό. 446 00:42:31,130 --> 00:42:32,123 Σημαία. 447 00:42:34,012 --> 00:42:34,748 Καλά. 448 00:42:34,843 --> 00:42:35,835 Καλά. 449 00:42:38,267 --> 00:42:40,252 Ουάου! Τι κάνεις;! 450 00:42:41,370 --> 00:42:42,364 Σσσ. 451 00:42:44,602 --> 00:42:45,434 Αχ! 452 00:42:48,410 --> 00:42:49,403 Αχ! 453 00:42:53,339 --> 00:42:54,267 Καλά. 454 00:42:54,364 --> 00:42:55,260 Κράτα με. 455 00:42:55,354 --> 00:42:56,923 - Κράτα με. - Τι; 456 00:42:57,018 --> 00:42:58,428 Ουάου! Ουάου, ούα! 457 00:42:59,803 --> 00:43:01,084 Ω, Θεέ μου. 458 00:43:01,180 --> 00:43:02,204 Ω, Θεέ μου. 459 00:43:07,195 --> 00:43:09,915 Απλά αφήστε το να φύγει. Δεν χρειαζόμαστε αυτό. 460 00:43:14,394 --> 00:43:17,243 Ερχομαι! Δεν μπορώ να κρατήσω εσύ! 461 00:43:17,340 --> 00:43:18,811 Θα σε χάσω! Ερχομαι! 462 00:43:18,907 --> 00:43:20,731 Παρακαλώ επιστρέψτε! 463 00:43:21,818 --> 00:43:25,403 Εντάξει, δώσε μου το χέρι σου. 464 00:43:25,500 --> 00:43:26,683 - Δώσε μου το χέρι σου! - Δεν μπορώ να κουνηθώ! 465 00:43:26,778 --> 00:43:28,859 - Δεν μπορώ να κουνηθώ! - Δεν μπορώ να βάλω το χέρι μου. 466 00:43:28,955 --> 00:43:30,171 Έλα, άπλωσε το χέρι μου! 467 00:43:50,171 --> 00:43:51,387 Κάτι να γράψω. 468 00:43:58,427 --> 00:44:00,923 Τι είναι αυτό όλοι μπορούσαν να καταλάβουν; 469 00:44:01,882 --> 00:44:02,907 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ; 470 00:44:04,666 --> 00:44:05,659 Καλά. 471 00:44:12,059 --> 00:44:13,051 Σ. 472 00:44:14,204 --> 00:44:15,228 Σκατά. 473 00:44:16,826 --> 00:44:19,866 Αλλά δεν έχω άλλα. 474 00:44:19,962 --> 00:44:20,987 Χρειάζομαι κάτι... 475 00:44:22,139 --> 00:44:23,227 Δεν ξέρω. 476 00:44:28,411 --> 00:44:29,403 εγω... 477 00:45:17,530 --> 00:45:18,555 Έλα! 478 00:45:18,651 --> 00:45:19,834 Απλά διαβάστε το! 479 00:45:19,930 --> 00:45:21,146 Παρακαλώ! 480 00:45:21,242 --> 00:45:22,234 Παρακαλώ! 481 00:45:22,332 --> 00:45:23,324 Ερχομαι! 482 00:46:08,731 --> 00:46:09,723 Καλημέρα. 483 00:46:09,819 --> 00:46:10,554 Καλημέρα κυρία. 484 00:46:10,650 --> 00:46:11,611 Είναι το κορίτσι εδώ; 485 00:46:11,707 --> 00:46:12,699 Ναί. Εκεί πέρα. 486 00:46:16,027 --> 00:46:17,082 Γεια σου, αγαπητέ. 487 00:46:17,179 --> 00:46:18,652 Πρέπει να είσαι η Λιζ. 488 00:46:21,049 --> 00:46:22,203 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 489 00:46:22,299 --> 00:46:23,195 Είναι ο αξιωματικός εδώ; 490 00:46:23,291 --> 00:46:24,570 Ναί. Είναι πάνω. 491 00:46:24,667 --> 00:46:26,362 Δεν σε πειράζει αν εγώ πάρε την, εσύ; 492 00:46:26,459 --> 00:46:28,060 Παρακαλώ. Γίνε ο καλεσμένος μου. 493 00:46:32,379 --> 00:46:33,531 Απλά θα πάρουμε λίγο καβάλα κάτω 494 00:46:33,626 --> 00:46:35,450 για την προστασία των παιδιών, χμ; 495 00:46:35,546 --> 00:46:38,907 Μάθετε ποιος είστε, επικοινωνήστε οι δικοί σας, μετανάστευση. 496 00:46:39,004 --> 00:46:40,732 Πάρε έναν γιατρό να σε ελέγξει. 497 00:46:42,266 --> 00:46:43,354 Θα είναι μια χαρά. 498 00:46:43,450 --> 00:46:45,562 Θα έχουν παγωτό εκεί και κινούμενα σχέδια. 499 00:46:45,659 --> 00:46:46,812 Σας αρέσουν τα κινούμενα σχέδια; 500 00:46:48,348 --> 00:46:51,482 Θα μείνω εδώ και περίμενε την αδερφή μου. 501 00:46:51,579 --> 00:46:52,795 Συγγνώμη, αγαπητέ. 502 00:46:52,890 --> 00:46:54,107 Οι κανόνες είναι κανόνες. 503 00:46:54,202 --> 00:46:55,194 Αν θέλεις να βρεις την αδερφή σου, 504 00:46:55,290 --> 00:46:56,826 τότε πρέπει να έρθεις μαζί μου. 505 00:46:56,923 --> 00:46:59,484 Γεια σου, η δουλειά μου είναι να βοηθάω τους ανθρώπους. Χμ; 506 00:47:59,035 --> 00:48:00,027 Σας ευχαριστώ. 507 00:48:04,155 --> 00:48:05,403 Κόβεις το μέτωπό σου. 508 00:48:13,658 --> 00:48:15,194 Τι συμβαίνει με τον καθρέφτη; 509 00:48:19,163 --> 00:48:21,020 Ήταν της γιαγιάς μου. 510 00:48:21,979 --> 00:48:23,195 Το τυχερό μου γούρι. 511 00:48:35,899 --> 00:48:37,659 Ουφ, όχι πάλι. 512 00:48:53,466 --> 00:48:54,620 Έχουν προέλθει από το πρεσβεία; 513 00:48:54,714 --> 00:48:55,483 Και έφυγε. 514 00:48:55,579 --> 00:48:56,442 Αυτό είναι ένα καλό πράγμα. 515 00:48:56,539 --> 00:48:57,756 Καλέστε με όταν έχετε νέα. 516 00:48:57,851 --> 00:48:58,619 Πρέπει να πάω τώρα. 517 00:48:58,716 --> 00:48:59,803 Μόλις μπήκε ένας άλτης. 518 00:48:59,899 --> 00:49:00,891 Μμ-χμ. 519 00:49:04,827 --> 00:49:06,331 Ναί. Δεύτερο πάτωμα; 520 00:49:06,426 --> 00:49:08,155 Καθαρίστε το δωμάτιο 202, παρακαλώ. 521 00:49:27,963 --> 00:49:29,499 Το θυμάμαι αυτό. 522 00:49:40,507 --> 00:49:41,499 Αναπτήρας. 523 00:49:49,050 --> 00:49:50,394 Είναι στην τσέπη του Αντρέα. 524 00:49:54,299 --> 00:49:56,667 Χρειαζόμαστε φωτιά, γρήγορα. 525 00:49:56,762 --> 00:49:57,723 Καλά. 526 00:49:57,818 --> 00:49:58,906 Σπίθα. 527 00:49:59,002 --> 00:49:59,994 Τριβή. 528 00:50:00,890 --> 00:50:01,883 Όχι, όχι, όχι, όχι. 529 00:50:03,003 --> 00:50:04,155 Ηλιακό φως; 530 00:50:04,251 --> 00:50:06,139 Σαν γυάλινος φακός. 531 00:50:06,235 --> 00:50:07,259 Κάτι... 532 00:50:07,355 --> 00:50:08,700 Μπουκάλι σαμπάνιας. 533 00:50:16,442 --> 00:50:17,818 Όχι. Όχι. 534 00:50:17,915 --> 00:50:19,483 Όχι. 535 00:50:19,579 --> 00:50:20,572 Ε. 536 00:50:23,963 --> 00:50:25,339 Ένα προφυλακτικό. 537 00:50:25,434 --> 00:50:26,491 Τι; 538 00:50:26,588 --> 00:50:27,548 Είναι τέλειο. 539 00:50:27,643 --> 00:50:29,083 Nick's Cypress βότκα. 540 00:50:31,835 --> 00:50:32,827 Ανοιχτό. Ανοίξτε το. 541 00:50:34,012 --> 00:50:35,355 Καλά. 542 00:50:35,450 --> 00:50:37,499 Βάλτε αυτό στην κορυφή. 543 00:50:37,595 --> 00:50:38,555 Καλά. 544 00:50:38,650 --> 00:50:39,772 Αναποδογυρίστε το απαλά. 545 00:50:41,435 --> 00:50:42,427 Καλά. 546 00:50:51,514 --> 00:50:52,507 Σηκώστε λίγο το χέρι σας. 547 00:50:52,602 --> 00:50:55,707 Απλώς βάλτε τα δάχτυλά σας μαζί, για να μπορέσω... 548 00:51:02,746 --> 00:51:03,483 Ωχ. 549 00:51:03,579 --> 00:51:04,986 Συγγνώμη, συγγνώμη. 550 00:51:05,082 --> 00:51:06,842 Χρειαζόμαστε κάτι μικρό και στεγνό. 551 00:51:22,876 --> 00:51:24,059 Καλός. 552 00:51:24,155 --> 00:51:25,883 Εντάξει, βάλτε το στον καυστήρα. 553 00:51:41,659 --> 00:51:43,929 Έχουμε την εφαρμογή Share. 554 00:51:44,025 --> 00:51:45,433 Και οι δύο μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε. 555 00:51:45,530 --> 00:51:47,099 Η ιδέα της Κέιτ, κρατώντας καρτέλες. 556 00:51:47,194 --> 00:51:48,219 Βλέπω; 557 00:51:49,050 --> 00:51:49,978 Ξέρω αυτό το μέρος. 558 00:51:50,075 --> 00:51:50,843 Το πεδίο δεν είναι μακριά από εδώ. 559 00:51:50,938 --> 00:51:52,571 Είναι τουριστικό σημείο. 560 00:51:52,667 --> 00:51:53,563 Πάμε. 561 00:51:53,659 --> 00:51:55,194 Υπομονή. Λέει ότι είναι μέσα κίνδυνος; 562 00:51:55,290 --> 00:51:58,044 Καίτη; Όχι, υποθέτω. 563 00:51:58,139 --> 00:51:59,323 Δηλαδή, τα σήματα δεν μπορούν... 564 00:51:59,419 --> 00:52:01,211 Δεν μπορώ να τη φτάσω. 565 00:52:01,307 --> 00:52:02,555 Δεν είναι στο δρόμο μας, αγαπητέ. 566 00:52:02,652 --> 00:52:04,283 Έχω μόνο μια ώρα για να σε υποβάλουν σε επεξεργασία. 567 00:52:04,379 --> 00:52:05,114 Επεξεργάστηκε; 568 00:52:05,210 --> 00:52:06,586 Λαμβάνοντας μισή μέρα. Ψώνια. 569 00:52:06,683 --> 00:52:10,907 Και ενώ η αδερφή μου κινδυνεύει, και αυτός ο τύπος στο δωμάτιό μας. 570 00:52:15,323 --> 00:52:17,915 Προσπάθησε να καταλάβεις, είσαι παραμελημένος, 571 00:52:18,011 --> 00:52:20,730 έμεινε μόνος σε μια ξένη χώρα, πεινασμένος, 572 00:52:20,827 --> 00:52:22,522 ενώ εκείνη καθόταν στο μπαρ πίνοντας όλη τη νύχτα. 573 00:52:22,618 --> 00:52:25,210 Πήγαινε εκεί, ρώτα την μόνος σου. 574 00:52:25,307 --> 00:52:27,195 Δεν χρειάζεται να επεξεργαστείτε κανέναν. 575 00:52:27,291 --> 00:52:29,242 Και μπορείτε να πάτε νωρίς στο εμπορικό κέντρο. 576 00:52:37,978 --> 00:52:38,971 -Κερδίζεις. - Ναι! 577 00:52:40,251 --> 00:52:41,819 Ποιος είπε ότι τα παιδιά είναι χαζά; 578 00:52:48,571 --> 00:52:49,788 Αυτό θα είναι πιο ασφαλές. 579 00:52:52,858 --> 00:52:53,818 Δικαίωμα; 580 00:52:53,913 --> 00:52:56,634 Δεν ήξερα ότι έβγαζαν χρήματα πολύ καπνό. 581 00:52:56,730 --> 00:52:57,723 Τι; 582 00:52:58,938 --> 00:53:00,443 Πολύ καπνιστό, δεν το ήξερα. 583 00:53:02,010 --> 00:53:03,035 Εσύ ιδιοφυΐα. 584 00:53:03,836 --> 00:53:06,075 Σήματα καπνού. Είσαι ιδιοφυΐα. 585 00:53:06,171 --> 00:53:07,195 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 586 00:53:08,665 --> 00:53:10,170 Τι μπορούμε να κάψουμε; 587 00:53:11,515 --> 00:53:12,507 Ναι. 588 00:53:20,570 --> 00:53:22,010 Ωραίο κόλπο με το προφυλακτικό. 589 00:53:23,194 --> 00:53:24,251 Κολλεγιακή εκπαίδευση. 590 00:53:27,482 --> 00:53:28,826 Ακριβός. 591 00:53:28,922 --> 00:53:30,267 Ήταν μια καλή επένδυση. 592 00:53:32,282 --> 00:53:35,546 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να είμαι μορφωμένοι. 593 00:53:35,642 --> 00:53:38,747 Ήμουν παγιδευμένος σε ένα πίσω μέρος τόπος. 594 00:53:39,675 --> 00:53:41,626 Χωρίς ευκαιρίες. 595 00:53:41,723 --> 00:53:42,715 Κανένα μέλλον. 596 00:53:45,945 --> 00:53:49,755 Να είμαι μια γυναίκα σαν εσένα, έξυπνη, δυνατός, 597 00:53:52,059 --> 00:53:55,163 δείτε τον κόσμο, αποδράστε. 598 00:53:56,442 --> 00:53:57,723 Αυτό ήταν πάντα το όνειρό μου. 599 00:54:03,227 --> 00:54:05,402 Όχι, δεν είμαι δυνατός. 600 00:54:06,651 --> 00:54:07,675 Είμαι δειλός. 601 00:54:10,458 --> 00:54:13,627 Αν είχα πηδήξει, Ανδρέα θα ήταν ακόμα εδώ. 602 00:54:15,130 --> 00:54:16,570 Δεν φταις εσύ. 603 00:54:20,379 --> 00:54:22,522 Θα έδινα τα πάντα για να δω τη Λιζ πάλι. 604 00:54:22,618 --> 00:54:25,754 Με χρειάζεται πραγματικά, αλλά εγώ δεν έπρεπε να την είχε σύρει εδώ. 605 00:54:25,851 --> 00:54:28,283 Ήθελες να φροντίσεις η αδερφή σου. 606 00:54:28,379 --> 00:54:29,532 Τι συμβαίνει με αυτό; 607 00:54:30,586 --> 00:54:32,155 Θα τα συγχωρούσα κιόλας ηλίθιοι στο γιοτ 608 00:54:32,250 --> 00:54:33,275 αν επέστρεφαν. 609 00:54:42,171 --> 00:54:43,162 Καλός. 610 00:54:44,858 --> 00:54:45,787 Χου! 611 00:54:45,883 --> 00:54:47,323 Χου, αυτό μυρίζει. 612 00:54:48,731 --> 00:54:49,819 Σήμα καπνού! 613 00:56:04,730 --> 00:56:05,787 Κάνω έρωτα! 614 00:56:09,913 --> 00:56:10,906 Σοφία! 615 00:56:11,803 --> 00:56:12,794 Αυτή είναι η Κέιτ! 616 00:56:13,946 --> 00:56:15,739 Είναι σε ένα μπαλόνι. 617 00:56:15,834 --> 00:56:16,827 Ματιά. 618 00:56:21,243 --> 00:56:24,251 Ω, αυτός ο τελευταίος τύπος φαινόταν καμένο. 619 00:56:24,346 --> 00:56:25,498 Ναι. δεν θα το ήξερα. 620 00:56:27,706 --> 00:56:30,139 Ποια κατεύθυνση είναι ο άνεμος φυσώντας; 621 00:56:30,234 --> 00:56:32,922 Το πρωί, έξω στο θάλασσα, προς το αιολικό πάρκο. 622 00:56:35,899 --> 00:56:37,563 Προσγειώθηκαν εκεί; 623 00:56:37,658 --> 00:56:38,683 Ισως. 624 00:56:44,986 --> 00:56:46,363 Τι κρύβεται πίσω; 625 00:56:46,459 --> 00:56:48,538 Η πόλη και μετά η θάλασσα. 626 00:56:48,634 --> 00:56:50,618 Α, τι είμαστε περιμένει;! 627 00:57:02,458 --> 00:57:03,643 Αριθμός τηλεφώνου πιλότου. 628 00:57:03,739 --> 00:57:04,699 θα τηλεφωνήσω. 629 00:57:05,465 --> 00:57:06,554 Πληρώνει για να δουλεύεις έξυπνα. 630 00:57:13,690 --> 00:57:14,618 Καλημέρα. 631 00:57:14,715 --> 00:57:16,762 Το όνομά μου είναι Σοφία, Η.Π.Α. Προξενείο. 632 00:57:16,857 --> 00:57:19,545 Βλέπω το αερόστατό σου να πετάει σήμερα. 633 00:57:19,642 --> 00:57:21,242 Πού βρίσκεστε αυτή τη στιγμή; 634 00:57:30,618 --> 00:57:32,794 30 λεπτά. Ισως. 635 00:57:32,890 --> 00:57:34,330 Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος. 636 00:57:56,475 --> 00:57:58,235 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 637 00:57:59,418 --> 00:58:01,562 Μακάρι να είχα το θυμήθηκε νωρίτερα. 638 00:58:03,098 --> 00:58:04,666 Βλέπεις αυτή τη μικρή τρύπα; 639 00:58:04,762 --> 00:58:07,867 Βάζεις λίγο σύρμα εκεί και αυτή είναι η κεραία σου. 640 00:58:07,963 --> 00:58:09,595 Οπότε μπορεί να γίνεις καλύτερος σήμα. 641 00:58:12,282 --> 00:58:13,241 Ω. 642 00:58:13,338 --> 00:58:14,331 Το χρειαζόμαστε αυτό. 643 00:58:23,994 --> 00:58:24,954 Ερχομαι. 644 00:58:37,434 --> 00:58:38,427 Ναι. 645 00:58:43,449 --> 00:58:44,346 Είναι αρκετά καλό. Είναι καλό αρκετά. 646 00:58:44,443 --> 00:58:45,435 Είναι αρκετά καλό. 647 00:58:47,930 --> 00:58:48,986 καταλαβαίνω. 648 00:58:49,083 --> 00:58:50,075 Σας ευχαριστώ. 649 00:58:50,875 --> 00:58:52,091 Θα τους ενημερώσω μόνος μου. 650 00:58:54,490 --> 00:58:55,354 Χμ; 651 00:58:55,450 --> 00:58:56,699 Ο πιλότος είναι σε διακοπές με η γυναίκα του 652 00:58:56,794 --> 00:58:57,786 και οι γονείς τώρα. 653 00:58:57,882 --> 00:59:00,570 Και τώρα, θέλει να αναφέρει του έκλεψαν το μπαλόνι. 654 00:59:00,667 --> 00:59:02,235 Και ο φόρτος εργασίας μου μόλις διπλασιάστηκε. 655 00:59:05,338 --> 00:59:06,618 - Ναι. - Μμ-χμ. 656 00:59:07,834 --> 00:59:09,850 Κράτα το μέσα. Κράτα το, σφιχτά. 657 00:59:09,945 --> 00:59:10,938 Μμ-χμ. 658 00:59:15,226 --> 00:59:16,538 Είναι pinged. 659 00:59:16,635 --> 00:59:17,562 Κάπου στη θάλασσα. 660 00:59:17,658 --> 00:59:18,683 Πάμε! 661 00:59:20,665 --> 00:59:21,787 Όχι, όχι! 662 00:59:21,882 --> 00:59:22,778 Όχι! 663 00:59:22,874 --> 00:59:24,634 - Όχι, όχι. - Έστειλε; 664 01:00:10,330 --> 01:00:11,546 Έχω μια διόρθωση. 665 01:00:11,642 --> 01:00:12,985 Πάμε. 666 01:00:13,081 --> 01:00:14,361 Έξω στη θάλασσα; 667 01:00:14,457 --> 01:00:16,601 Σκέφτομαι το λιμενικό, γλυκιά μου. 668 01:00:16,698 --> 01:00:17,914 Πρέπει να νοικιάσουμε ένα σκάφος. 669 01:00:18,010 --> 01:00:19,163 - Αυτό είναι όλο. - Εντάξει. 670 01:00:19,259 --> 01:00:20,282 Πόσα χρήματα έχεις; 671 01:00:20,378 --> 01:00:21,883 Έγγραφα, άδεια; 672 01:00:21,978 --> 01:00:23,258 Δεν έχεις κανένα; 673 01:00:29,177 --> 01:00:30,489 Εδώ. 674 01:00:30,585 --> 01:00:31,449 Τελευταίο μοντέλο. 675 01:00:31,546 --> 01:00:34,074 Ξέρω ότι αγαπάς τα ακριβά πράγματα, λοιπόν... 676 01:00:34,171 --> 01:00:35,675 Δεν πρόκειται να αγοράσω το τηλέφωνό σας. 677 01:00:35,770 --> 01:00:37,626 Αλλά κάποιος στο λιμάνι θα πάρει αυτό. 678 01:00:37,722 --> 01:00:38,714 Δεν νομίζω. 679 01:00:45,881 --> 01:00:48,025 Η Kate είναι πολίτης των ΗΠΑ! 680 01:00:48,122 --> 01:00:50,171 Είναι δουλειά σου να βοηθάς! 681 01:00:56,698 --> 01:00:58,234 Τώρα, ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο. 682 01:01:16,251 --> 01:01:18,810 Καλημέρα κύριε. 683 01:01:18,906 --> 01:01:22,459 Τι θες να πεις λοιπόν εγώ; 684 01:01:22,554 --> 01:01:24,026 Απλώς καθόμουν εκεί... 685 01:01:24,123 --> 01:01:25,210 - Τα ξημερώματα; 686 01:01:25,306 --> 01:01:27,483 Ναι, μόνο για να βρω μια καλή θέση, ξέρεις; 687 01:01:28,922 --> 01:01:30,714 Έχεις αίμα πάνω σου μέτωπο. 688 01:01:32,410 --> 01:01:36,859 Ναι, αυτό με χτύπησε όταν κατέβηκε πολύ σκληρά. 689 01:01:36,954 --> 01:01:38,587 Άρα δεν τον έτρεξαν πέρα από- 690 01:01:38,682 --> 01:01:40,283 - Πρέπει να πήδηξε. 691 01:01:40,377 --> 01:01:41,403 Από τι; 692 01:01:43,385 --> 01:01:45,626 Αυτά τα δεντράκια εκεί ίσως; 693 01:01:47,675 --> 01:01:49,658 Έχω πρόβλημα, αξιωματικό; 694 01:01:49,753 --> 01:01:50,746 Θα δούμε. 695 01:01:59,322 --> 01:02:00,410 Έλα, έλα. 696 01:02:00,506 --> 01:02:01,722 Αλλη μιά φορά. 697 01:02:04,698 --> 01:02:06,041 Όλα έξω. 698 01:02:06,138 --> 01:02:07,194 Βγάλε τη φούστα. 699 01:02:19,033 --> 01:02:20,027 Όχι! 700 01:02:21,210 --> 01:02:22,714 - Τι;! - Εσύ ρε ντουφού! 701 01:02:22,810 --> 01:02:24,219 Η μπαλόνι φούστα! 702 01:02:30,138 --> 01:02:31,227 Απίστευτος! 703 01:04:00,665 --> 01:04:01,433 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 704 01:04:01,529 --> 01:04:02,874 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 705 01:04:22,426 --> 01:04:23,418 Κουμάρ. 706 01:04:38,619 --> 01:04:39,897 Γεια, Kumar. 707 01:04:39,993 --> 01:04:40,986 Είναι η Σοφία. 708 01:04:41,657 --> 01:04:43,802 Μόλις ήμουν στο γραφείο σου. 709 01:04:45,945 --> 01:04:47,066 Ξέρω τι είναι σήμερα. 710 01:04:50,905 --> 01:04:51,898 Ξέχνα κι εγώ ρώτησα. 711 01:04:55,098 --> 01:04:56,090 Liz! 712 01:04:59,035 --> 01:05:00,410 Σταματήστε εκεί! 713 01:05:02,810 --> 01:05:03,642 Τι κάνεις; 714 01:05:03,738 --> 01:05:08,698 Ω! 715 01:05:12,025 --> 01:05:13,018 Σκατά. 716 01:05:17,465 --> 01:05:19,098 Δεν έχει τελειώσει. 717 01:05:19,194 --> 01:05:22,394 Η Λιζ θα στείλει βοήθεια, εγώ απλά να το ξέρεις. 718 01:05:22,489 --> 01:05:24,218 Πώς φτάσαμε εδώ; 719 01:05:25,177 --> 01:05:27,193 Ήταν απλώς λίγο διασκεδαστικό. 720 01:05:27,290 --> 01:05:29,306 Δεν θέλω να πεθάνω. 721 01:05:29,401 --> 01:05:30,426 Τότε μην πεθάνεις! 722 01:05:33,946 --> 01:05:34,873 Θεέ μου. 723 01:05:39,898 --> 01:05:44,667 Αν είναι πραγματικά αυτό, δεν είμαι κατεβαίνει χωρίς μάχη! 724 01:05:46,586 --> 01:05:47,579 Ανάθεμα! 725 01:05:48,761 --> 01:05:50,682 Ίσως όλα αυτά να σήμαιναν... 726 01:05:50,777 --> 01:05:52,441 Ίσως είναι κάρμα. 727 01:05:52,537 --> 01:05:54,298 Όχι! Κάρμα, κώλο μου! 728 01:05:55,162 --> 01:05:56,410 Είμαι καλός άνθρωπος! 729 01:05:57,562 --> 01:05:58,554 Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 730 01:06:00,154 --> 01:06:01,881 Έδωσα την κάρτα σου στον Τζακ. 731 01:06:01,978 --> 01:06:04,955 Ήσουν η τελευταία μας δουλειά, λοιπόν Θα είχα μέλλον. 732 01:06:11,161 --> 01:06:13,593 Έδωσες την κάρτα μου στο δικό σου φίλος; 733 01:06:13,689 --> 01:06:16,505 Πήγε στο δωμάτιό μας όταν ήταν η Λιζ εκεί μέσα; 734 01:06:16,602 --> 01:06:20,923 Εσύ το έριξες, αλλά εγώ θα το είχε κλέψει ούτως ή άλλως. 735 01:06:22,202 --> 01:06:23,194 Είμαι κλέφτης. 736 01:06:24,155 --> 01:06:25,115 Αγευστος. 737 01:06:28,089 --> 01:06:29,082 Γιατί; 738 01:06:31,225 --> 01:06:32,251 Γιατί; 739 01:06:34,746 --> 01:06:35,770 Γιατί;! 740 01:08:25,178 --> 01:08:26,490 Γιατί σταματήσαμε; 741 01:08:26,587 --> 01:08:28,026 Το μπαλόνι είναι διαφορετικό. 742 01:08:31,450 --> 01:08:32,441 Χάνουμε αέρα. 743 01:08:36,858 --> 01:08:37,850 Ανάθεμα! 744 01:08:39,193 --> 01:08:39,962 Λόγια. 745 01:08:40,057 --> 01:08:40,793 Συγνώμη. 746 01:08:40,889 --> 01:08:41,881 Βυθιζόμαστε. 747 01:08:42,842 --> 01:08:45,562 - Πώς; - Ω, πρέπει να κλείσω την τρύπα. 748 01:08:45,657 --> 01:08:46,841 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 749 01:08:48,281 --> 01:08:49,593 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απλά νταντάζ; 750 01:08:49,690 --> 01:08:50,682 Θα βουλιάξουμε. 751 01:09:02,842 --> 01:09:04,154 Μπορώ να το έχω; 752 01:09:05,369 --> 01:09:07,065 Ποιον θα τηλεφωνήσετε; 753 01:09:07,162 --> 01:09:08,154 Ουάου! 754 01:09:11,833 --> 01:09:15,929 Μπράβο, φίλε. μου η ζωή είναι σε αυτό το πράγμα! 755 01:09:16,025 --> 01:09:17,049 Αλλά είμαστε ζωντανοί. 756 01:09:19,001 --> 01:09:20,250 Δεν θα είσαι για πολύ. 757 01:09:20,346 --> 01:09:21,371 Χα. 758 01:09:24,729 --> 01:09:25,945 Ας κυλήσουμε. 759 01:09:45,497 --> 01:09:46,523 Μίρα! 760 01:09:48,954 --> 01:09:50,458 Μίρα! 761 01:09:50,554 --> 01:09:51,545 Μίρα! 762 01:10:07,994 --> 01:10:08,889 σε πήρα. 763 01:10:08,986 --> 01:10:10,362 Τραβήξτε τον εαυτό σας προς τα πάνω. 764 01:10:10,458 --> 01:10:11,706 Κλωτσήστε τα πόδια σας. 765 01:10:19,737 --> 01:10:21,305 Βάλε το κεφάλι σου πίσω. 766 01:10:22,777 --> 01:10:23,770 Λάκτισμα. 767 01:10:38,297 --> 01:10:40,985 Κάνοντάς με συνένοχο δεν θα διδαχθεί η πρόταση σου. 768 01:10:41,817 --> 01:10:42,714 Είμαι παιδί. 769 01:10:42,810 --> 01:10:45,914 Θα πάρω ασυλία και ένα κοινωνικό εργάτης. 770 01:10:47,129 --> 01:10:48,441 Είσαι εγκληματίας. 771 01:10:48,538 --> 01:10:49,593 Είμαστε εγκληματίες. 772 01:10:49,690 --> 01:10:51,674 Δραπέτες σε φυγή. 773 01:10:51,770 --> 01:10:53,146 Δεν είμαστε σε φυγή. 774 01:10:53,242 --> 01:10:55,162 Απλώς βιαζόμαστε. 775 01:10:55,257 --> 01:10:58,137 Φανταστείτε το πρόσωπο του αστυνομικού όταν αυτός βλέπει την Κέιτ. 776 01:12:40,473 --> 01:12:41,626 Πώς θα επιστρέψουμε; 777 01:12:41,722 --> 01:12:43,162 Πώς θα βρούμε την Κέιτ; 778 01:12:53,465 --> 01:12:54,458 Ω. 779 01:12:55,833 --> 01:12:57,914 Σοφία. 780 01:12:58,009 --> 01:12:59,034 Εδώ είμαστε. 781 01:13:07,610 --> 01:13:10,553 Η αδερφή σου είναι τόσο πεισματάρα εσύ; 782 01:13:46,808 --> 01:13:48,121 Πόσο καιρό το κάνουμε αυτό; 783 01:13:48,217 --> 01:13:50,041 Μέχρι να βρούμε κάτι. 784 01:13:50,136 --> 01:13:51,642 Κι αν δεν το κάνουμε; 785 01:13:51,737 --> 01:13:56,601 Δεν τα παρατάω, εντάξει; 786 01:13:56,698 --> 01:14:01,561 Λιζ, πρέπει να το αποδεχτείς πιθανότητα να έχει φύγει. 787 01:14:01,656 --> 01:14:03,417 Δεν τα παρατάω, εντάξει; 788 01:14:03,514 --> 01:14:05,274 Όχι αυτή. Όχι πάνω μου. 789 01:14:06,169 --> 01:14:07,418 Ήταν πριν μια ώρα. 790 01:14:07,513 --> 01:14:08,632 Παρασύρθηκαν. 791 01:14:08,729 --> 01:14:09,722 Σειρά! 792 01:14:26,361 --> 01:14:28,313 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 793 01:14:29,210 --> 01:14:30,426 Συνέχισε να κλωτσάς. 794 01:14:30,521 --> 01:14:31,929 Θα είσαι πιο ζεστός. 795 01:14:41,080 --> 01:14:42,329 Ένα πλοίο! 796 01:14:42,425 --> 01:14:43,288 Εδώ! 797 01:14:43,386 --> 01:14:44,698 Εδώ πέρα! 798 01:14:44,793 --> 01:14:45,785 Γεια σου! 799 01:14:49,784 --> 01:14:50,810 Γεια σου! 800 01:15:01,944 --> 01:15:03,801 Έρχεται έτσι! 801 01:15:03,897 --> 01:15:04,922 Σωθήκαμε! 802 01:15:17,273 --> 01:15:18,937 Δεν είναι καλό! 803 01:15:19,034 --> 01:15:20,282 Δεν μπορούν να δουν! 804 01:15:22,202 --> 01:15:23,962 Θα μας χτυπήσουν! 805 01:15:24,057 --> 01:15:25,625 Κίνηση! 806 01:15:25,722 --> 01:15:26,714 Πάω! Ερχομαι! 807 01:16:58,233 --> 01:17:00,474 Με αγαπάς μωρό μου; 808 01:18:36,313 --> 01:18:37,753 Πρέπει να είναι εδώ. 809 01:18:38,809 --> 01:18:40,280 Πού είναι αυτή; 810 01:18:40,377 --> 01:18:42,842 Κοίτα, ένα αερόστατο είναι μεγάλο πράγμα. 811 01:18:42,938 --> 01:18:45,178 Αν ήταν εδώ ή η Κέιτ, θα το κάναμε βρείτε τους. 812 01:18:48,504 --> 01:18:53,497 Καίτη! 813 01:18:54,040 --> 01:18:57,369 Κέιτ που είσαι;! 814 01:18:59,866 --> 01:19:01,242 Λιζ, λυπάμαι. 815 01:19:03,608 --> 01:19:05,560 Καίτη! 816 01:19:05,656 --> 01:19:07,162 Δεν μπορείς να με αφήσεις! 817 01:19:07,257 --> 01:19:10,681 Καίτη! 818 01:19:10,777 --> 01:19:11,769 Γεια σου! 819 01:19:12,569 --> 01:19:13,881 Δεν μπορείς να μας δεις! 820 01:19:13,977 --> 01:19:15,160 Όχι. 821 01:19:15,257 --> 01:19:16,250 Πολύ μακριά. 822 01:19:17,017 --> 01:19:22,010 Χρειαζόμαστε όμως ένα σήμα. 823 01:19:23,961 --> 01:19:25,434 Γεια σου! 824 01:19:25,529 --> 01:19:26,233 Καίτη. 825 01:19:26,329 --> 01:19:28,185 Κέιτ, έχουμε τον ήλιο. 826 01:19:28,281 --> 01:19:30,777 - Τι; -Έχουμε τον ήλιο! 827 01:19:30,872 --> 01:19:31,577 Καλά. 828 01:19:31,673 --> 01:19:32,697 Ναι. 829 01:19:39,481 --> 01:19:41,016 - Γεια! - Γεια! 830 01:19:41,113 --> 01:19:46,074 Καίτη! 831 01:19:48,313 --> 01:19:49,656 Το βλέπεις; 832 01:19:49,753 --> 01:19:50,489 Είναι η Κέιτ! 833 01:19:50,584 --> 01:19:54,008 Καίτη! 834 01:19:54,104 --> 01:19:55,129 Πήγαινε, πήγαινε. 835 01:19:55,225 --> 01:19:56,154 Πήγαινε εκεί. 836 01:19:56,249 --> 01:19:57,626 Γρήγορα, γρήγορα. 837 01:20:24,472 --> 01:20:26,200 Πάω. Γρήγορα, γρήγορα. 838 01:20:38,873 --> 01:20:39,865 Καίτη! 839 01:20:41,496 --> 01:20:42,585 Γρήγορα. 840 01:20:42,680 --> 01:20:43,673 Καίτη! 841 01:20:54,904 --> 01:20:56,089 Μπείτε εδώ! 842 01:21:22,553 --> 01:21:25,498 Ω, αυτή είναι η Μίρα, καλή μου φίλος. 843 01:21:27,288 --> 01:21:29,946 Αυτή είναι η Σοφία, η νέα μου κουμπάρα. 844 01:21:31,321 --> 01:21:33,305 Εσείς, σας ευχαριστώ. 845 01:21:39,130 --> 01:21:40,120 σε αγαπώ. 846 01:21:41,977 --> 01:21:42,969 σε αγαπώ. 847 01:21:47,608 --> 01:21:50,392 Παιδιά, εσείς ξέρετε που πάμε; 848 01:21:50,489 --> 01:21:52,345 Ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ έξω; 849 01:21:53,688 --> 01:21:55,161 Έχει κανείς τηλέφωνο; 850 01:22:35,036 --> 01:22:36,075 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org