1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:24,541 --> 00:00:26,458
<i>Zaboravite opće izbore.</i>

4
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
<i>Zaboravite ekonomiju ili</i>
<i>stanje u svijetu.</i>

5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
<i>Za prošli tjedan,</i>
<i>postojala je samo jedna priča</i>

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,875
<i>ljudi žele razgovarati o,</i>
<i>i pričali su o tome</i>

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,791
<i>u školama, trgovinama, autobusima,</i>
<i>pubovi, taksiji, frizeri.</i>

8
00:00:38,875 --> 00:00:41,291
<i>Nacija je potrošena</i>
<i>od strane sapunice</i>

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
<i>igranje u dva poluvremena</i>
<i>svijeta.</i>

10
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\an8}<i>To je žalost</i>
<i>vrsta reakcije, zar ne?</i>

11
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
<i>Može li ovo biti ovako</i>
<i>smrt princeze Diane u Britaniji</i>

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
<i>i da se svi probudimo</i>
<i>za tjedan ili dva i reci,</i>

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,750
<i>"Što, što nas je obuzelo?"</i>

14
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
<i>Ovo ima nešto javno.</i>

15
00:00:59,833 --> 00:01:01,791
<i>Ovo ima nešto međunarodno</i>

16
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
<i>o tome tko smo</i>
<i>i kako upravljamo sukobom.</i>

17
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
<i>Nemamo sjajno</i>
<i>svjetski rekord oko toga.</i>

18
00:01:06,541 --> 00:01:08,958
<i>Dakle, uključeno je</i>
<i>svi, tako da imate smisla</i>

19
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
<i>plemenskog identiteta ili vašeg</i>
<i>osjećaj nacionalnog identiteta...</i>

20
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
<i>Trenutno</i>
<i>moj mozak je poput kajgane</i>

21
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
<i>slušanje cijele stvari.</i>

22
00:01:17,166 --> 00:01:19,208
<i>Očito su jako uzrujani zbog toga.</i>

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,083
<i>Jesam.</i>

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,708
<i>Trebali bi biti</i>
<i>srame se sebe jer</i>

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,416
<i>učinili su</i>
<i>intrinzično irska stvar.</i>

26
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
<i>Ljudi diljem svijeta</i>
<i>pogledajte Irce,</i>

27
00:01:27,541 --> 00:01:29,541
<i>"Ah, super, pola litre Guinnessa,</i>
<i>šala i smijeh."</i>

28
00:01:29,625 --> 00:01:32,291
<i>Znate, ljudi</i>
<i>telefoniraju jednu ili drugu stranu.</i>

29
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
<i>A sada</i>
<i>pretvorio se u potpuni požar.</i>

30
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
<i>Osjećam miris amaterskih strijelaca</i>

31
00:01:39,333 --> 00:01:43,666
<i>u redu za snimanje najboljih</i>
<i>muški mužjak u krdu.</i>

32
00:01:46,333 --> 00:01:48,666
<i>Tajfun u šalici čaja.</i>

33
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
<i>Možda najgora priprema</i>

34
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
<i>bilo koja zemlja ikada imala</i>
<i>za finale Svjetskog prvenstva.</i>

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,666
<i>Ulazi Keane...!</i>

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,166
<i>Roy Keane... briljantno!</i>

37
00:02:36,083 --> 00:02:38,416
<i>Bilo je veličanstveno</i>
<i>kampanja u Irskoj</i>

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,416
<i>i nitko nije bio</i>
<i>veličanstveniji u njemu</i>

39
00:02:40,500 --> 00:02:42,791
<i>od Roya Keanea, kapetana,</i>
<i>koji je vozio Irsku dalje</i>

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,791
<i>kada su trebali</i>
<i>da se vozi.</i>

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
<i>Uspon mladog Corkmana do zvijezda</i>

42
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
<i>sigurno je imao kvalitetu knjige priča.</i>

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
<i>Cobh do Nottingham Foresta,</i>

44
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
<i>odatle u Manchester United.</i>

45
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
<i>Ugovor Roya Keanea vrijedan više milijuna funti,</i>

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,000
<i>što ga čini britanskim nogometom</i>
<i>najplaćeniji igrač.</i>

47
00:03:01,083 --> 00:03:03,166
Došao je Irac
na gradilištu...

48
00:03:07,250 --> 00:03:10,750
<i>♪ Nadam se da mogu reći</i>
<i>stvari koje bih volio da sam rekao ♪</i>

49
00:03:11,375 --> 00:03:14,416
<i>♪ Da pjevam svoju dušu na spavanje</i>
<i>i vrati me u krevet ♪</i>

50
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
<i>Keane je tamo!</i>

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Mogao je igrati na golu
<i>i </i>srednji napadač.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
Rado igra.

53
00:03:27,875 --> 00:03:32,000
<i>♪ Zato što trebamo jedno drugo ♪</i>

54
00:03:32,083 --> 00:03:35,750
<i>♪ Vjerujemo jedno u drugo ♪</i>

55
00:03:36,375 --> 00:03:40,666
<i>♪ I znam</i>
<i>oporavit ćemo se ♪</i>

56
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
<i>♪ Što spava' u našoj duši ♪</i>

57
00:03:44,875 --> 00:03:49,000
<i>♪ Zato što trebamo jedno drugo ♪</i>

58
00:03:49,541 --> 00:03:53,000
<i>♪ Vjerujemo jedno u drugo ♪</i>

59
00:03:53,458 --> 00:03:57,500
<i>♪ Znam da ćemo se oporaviti ♪</i>

60
00:03:57,583 --> 00:04:00,250
<i>♪ Što spava' u našoj duši ♪</i>

61
00:04:01,750 --> 00:04:09,041
<i>♪ Što spava' u našoj duši ♪</i>

62
00:04:11,750 --> 00:04:15,708
<i>♪ Ima mnogo stvari</i>
<i>što bih želio znati ♪</i>

63
00:04:15,791 --> 00:04:16,625
<i>♪ Postoje... ♪</i>

64
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\an8}Dakle, Mick...
po prvi put ikada,

65
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
Irska ima igrača elitne razine

66
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
koji mogu utjecati
na Svjetskom prvenstvu.

67
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
Kako ćeš se snaći
Roy Keane?

68
00:04:41,375 --> 00:04:43,916
Ja sam pobjednik, baš kao i Roy.

69
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Govorite li o stvarima
koji su se dogodili u prošlosti?

70
00:04:48,916 --> 00:04:52,000
To ćemo ostaviti za
drugima raspravljati.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,541
Bilo je malo šaka između
vas dvoje davne 1992., zar ne?

72
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Tada smo svi bili puno mlađi.

73
00:04:57,333 --> 00:04:59,666
Još uvijek postoji malo napetosti
tamo ipak, da?

74
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Da?

75
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Možete li popraviti garažna vrata?
A ako se rublje smrzne,

76
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- možeš li ga unijeti?
- Da.

77
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
Vidi, on je pobjednik.

78
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
Želim ga u timu, točka.
On je jedinstven.

79
00:05:18,041 --> 00:05:21,333
Nikada ne biste bili ovako blizu
do kvalifikacija bez njega, hoćeš li?

80
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
Kako ćeš sada proći u Iranu
bez njega, s obzirom da je ozlijeđen?

81
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
Roy nas je uvjerio
da mu je koljeno dobro

82
00:05:28,958 --> 00:05:30,291
i on će igrati.

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Ti radiš vjetrobransko staklo,
Ja ću napuniti prtljažnik.

84
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Radim vjetrobransko staklo!

85
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
Počet ću planirati
Božić dok te nema.

86
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
- Kamo to opet ideš?
- Iran.

87
00:05:42,666 --> 00:05:44,916
Pozdravi ajatolaha u moje ime.

88
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Mislite li
hoće li biti na utakmici?

89
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
Ne znam zašto
Ja sam svoje učinio!

90
00:05:49,041 --> 00:05:50,958
Ja čak i ne idem s tobom.

91
00:05:51,041 --> 00:05:52,833
Oh... Skoro sam zaboravio.

92
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Bez carine. Ne zaboravite
Cointreau tete Pat, u redu?

93
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- Sretno, draga moja.
- Mwah!

94
00:06:00,875 --> 00:06:03,291
- Dobro, vidimo se uskoro, zar ne?
- U redu.

95
00:06:04,916 --> 00:06:07,708
<i>- ♪ Jeste li ikada? ♪</i>
<i>- ♪ Ne toliko ♪</i>

96
00:06:07,791 --> 00:06:10,291
<i>♪ To možete primijetiti ♪</i>

97
00:06:11,958 --> 00:06:15,375
<i>♪ Možete li procijeniti koliko? ♪</i>

98
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
<i>♪ Osam ili devet ♪</i>

99
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
- Mick.
- Mick.

100
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- Jesi li ovo ti?!
- Zezaš me?

101
00:06:28,291 --> 00:06:30,541
Nikad čuo za moj duet
s Lindom?

102
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Tko je Linda?

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Gore s Danom
i Johnny Logan, prijatelj.

104
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Je li to Linda Martin,
pobjednik Eurosonga?

105
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Vrlo isto. Izvorno to
snimila Nancy Sinatra,

106
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
- ali mislim da je ovo bolje.
- Bolje?

107
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Da, jer se radi o komunikaciji.

108
00:06:44,458 --> 00:06:47,666
Dakle, bolji ste komunikator
nego Nancy Sinatra, a vi?

109
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
Da, jesam.

110
00:06:51,291 --> 00:06:53,666
jer je...
Mislim, ona je bolja pjevačica.

111
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
Ovdje Alex Ferguson.

112
00:06:56,041 --> 00:06:57,250
Hoću li to ignorirati?

113
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Ne, bolje da odgovoriš.
Bit će riječi o Royu.

114
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
- Roy?
- Da.

115
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
Ima li problema?

116
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
<i>Uzeo si svoje jebeno vrijeme!</i>

117
00:07:08,291 --> 00:07:11,041
- U redu, g. Ferguson.
<i>- S kim, dovraga, razgovaram?</i>

118
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
To je drugi Mick.
Hoćeš Micka?

119
00:07:13,791 --> 00:07:17,000
<i>- Koliko ima jebenih Mickova?</i>
- Naš menadžer Mick. On vozi.

120
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
<i>Zar ne zna govoriti i voziti?</i>
<i>Nemam cijeli jebeni dan.</i>

121
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
U redu, stavi to na zvučnik.

122
00:07:22,791 --> 00:07:24,541
On je na zvučniku.

123
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
<i>Jebene gužve.</i>

124
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
- Zdravo, Alex.
<i>- Roy ne igra.</i>

125
00:07:27,791 --> 00:07:30,000
<i>Prestar je da bi petljao</i>
<i>okolo s ozljedama.</i>

126
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
<i>Potreban mu je odmor.</i>

127
00:07:31,791 --> 00:07:34,666
Jeste li dobro ako pošaljemo nekoga
s našeg kraja da ga ocijenimo?

128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
<i>Pošaljite nekoga u Manchester United,</i>
<i>bi li to učinio za nas?</i>

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,041
<i>Pa, to bi bilo apsolutno</i>
<i>jebeno fantastično.</i>

130
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
<i>Rekli smo ako bude pozitivan rezultat,</i>

131
00:07:40,958 --> 00:07:43,291
<i>odmorili bismo ga za gostujuću utakmicu.</i>
<i>Poslao sam ga kući.</i>

132
00:07:43,375 --> 00:07:45,041
Ja... čujem gdje si
dolazeći iz.

133
00:07:48,041 --> 00:07:50,666
Pa to je moja stražnjica
u rezaču slanine.

134
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
Tisak će imati
jebeni terenski dan.

135
00:07:53,916 --> 00:07:55,625
<i>- ♪ Jeste li ikada? ♪</i>

136
00:07:55,708 --> 00:07:58,083
<i>♪ Cijelo vrijeme ♪</i>

137
00:07:59,291 --> 00:08:02,958
<i>- ♪ Pa, mogu li ti spremiti jedan mali... ♪</i>
<i>- ♪ Ne, hvala ♪</i>

138
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
<i>♪ Imam jedan ♪</i>

139
00:08:06,458 --> 00:08:09,541
<i>♪ Pa, što kažeš na lijepu veliku... ♪</i>

140
00:08:09,625 --> 00:08:12,416
<i>♪ To bi bilo kao moje ♪</i>

141
00:08:14,041 --> 00:08:18,041
<i>♪ Sada, postoji li neki poseban način ♪</i>

142
00:08:18,125 --> 00:08:20,500
<i>♪ Oh ne, kako god ti kažeš ♪</i>

143
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Moraš li zviznuti
dok vježbam?

144
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Da, oprosti.

145
00:08:30,291 --> 00:08:31,583
Gdje je Saipan?

146
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
Nemam pojma, dušo, oprosti. Zašto?

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Tamo idemo
ako se kvalificiramo.

148
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- Radim li dobro?
- Na krivoj si nozi.

149
00:08:52,333 --> 00:08:54,166
"Momci će se morati ohladiti
nakon duge sezone

150
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
a Saipan će se uklopiti u račun."
Isuse Kriste!

151
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Jebeno opušteno.

152
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
I zašto McCarthy kaže
bi li bio zadovoljan remijem?

153
00:09:00,708 --> 00:09:02,791
Oh, hoćeš li prestati
biti tako napet?

154
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
Svaki put si takav.
Ovo čak ni ne igraš.

155
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Mislio sam da ti samo treba
neriješeno u svakom slučaju.

156
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Er, nije u tome poanta.

157
00:09:10,291 --> 00:09:12,166
E, ali to je točka "a".

158
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Vrlo dobro.

159
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Igraj za pobjedu, Theresa,
ili zašto se uopće truditi igrati?

160
00:09:20,791 --> 00:09:22,541
<i>Važan kvalifikator</i>

161
00:09:22,625 --> 00:09:26,041
<i>u čemu Irci definitivno</i>
<i>imati prednost.</i>

162
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
<i>Nedostajat će im Roy Keane.</i>
<i>U to nema sumnje.</i>

163
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
<i>Očito,</i>
<i>nedostajat će im Roy Keane.</i>

164
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Mick! Kad ti je Roy rekao
nije igrao?

165
00:09:31,541 --> 00:09:34,291
- Uh, nije.
- Dakle, ne razgovarate sa svojim kapetanom?

166
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Nije to rekao.
- Hoćeš li požaliti što nisi

167
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
njegov glas u svlačionici
barem? Je li još ozlijeđen?

168
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
Nema žena u svlačionici.
Oprosti, ljubavi.

169
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
<i>Pridružimo se</i>
<i>naš komentator utakmice</i>

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
<i>vani u Teheranu,</i>
<i>Barry Davies.</i>

171
00:09:46,166 --> 00:09:51,916
<i>Da, dobrodošli u Iran.</i>
<i>Steve Staunton predvodi irsku jedanaestoricu</i>

172
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
<i>u odsutnosti Roya Keanea.</i>

173
00:09:56,708 --> 00:09:58,791
Hajde, momci! Učinimo to!

174
00:09:58,875 --> 00:10:01,416
<i>I atmosfera</i>
<i>je nešto drugo.</i>

175
00:10:04,958 --> 00:10:07,791
<i>Prepuni na stadionu Azadi,</i>

176
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
<i>pokušavam pronaći malo prostora</i>
<i>pronaći loptu u...</i>

177
00:10:10,291 --> 00:10:12,875
<i>Oh Bože, o Bože!</i>
<i>To se publici neće svidjeti.</i>

178
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
Napusti teren, idiote!

179
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
<i>I možete</i>
<i>čuje se posvuda.</i>

180
00:10:17,666 --> 00:10:20,000
Dobro, nastavite, momci.

181
00:10:24,083 --> 00:10:25,541
Mislim da joj se sviđaš.

182
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
Gledao sam te kako igraš.
Mislio sam da si jako dobar.

183
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
Hvala.
Jeste li vi Roy Keane?

184
00:10:34,833 --> 00:10:36,666
Dobro je zauzeti se za to
sebe protiv nasilnika

185
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- kad nisi visok kao oni, zar ne?
- Da.

186
00:10:39,666 --> 00:10:42,125
Ne možeš izaći na palicu ako jesi
nije agresivan, znaš.

187
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- Da.
- Hej, Roy!

188
00:10:44,666 --> 00:10:47,833
- Zašto nisi u Iranu?
- Jer sam ozlijeđen.

189
00:10:50,916 --> 00:10:53,208
- Je li to vaš trener?
- Da.

190
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Da, on je moron.

191
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Da.

192
00:10:57,083 --> 00:10:59,416
Kakav je tvoj trener?

193
00:11:00,375 --> 00:11:01,791
Ah, vjerojatno daje sve od sebe.

194
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
- To je timski rad, zar ne?
- Da.

195
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
To je timski rad.

196
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
<i>Duboko u</i>
<i>prvo poluvrijeme ovdje u Teheranu</i>

197
00:11:10,416 --> 00:11:12,666
<i>i još uvijek nesigurno za Irce.</i>

198
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
<i>Mick McCarthy silazi sa svog mjesta</i>
<i>po prvi put.</i>

199
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
<i>Oklijevanje... Oh!</i>

200
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
<i>A koliko se možete približiti?</i>

201
00:11:21,583 --> 00:11:23,541
<i>Shay Given je počela dolaziti po to,</i>

202
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
<i>a zatim se povukao!</i>

203
00:11:27,500 --> 00:11:30,666
<i>Carinina glava samo široko</i>
<i>daljeg stupca.</i>

204
00:11:34,750 --> 00:11:37,541
<i>Nije dugo ostalo</i>
<i>za Irce da se drže.</i>

205
00:11:37,625 --> 00:11:41,791
<i>Ulazak u finale Svjetskog kupa</i>
<i>visiti na koncu.</i>

206
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
<i>Iran izgleda vrlo opasno.</i>

207
00:11:44,916 --> 00:11:47,833
<i>- Evo udarca i ulazi!</i>

208
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
<i>Iran je zabio!</i>

209
00:11:50,458 --> 00:11:53,416
<i>Irci su sigurno u nevolji!</i>

210
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
<i>Primi još jedan</i>
<i>i idemo u produžetke.</i>

211
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Bože moj.

212
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
- Jesi li dobro?
- Da.

213
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
Ne mogu se nositi... gledam.

214
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Mislim, igramo na neriješeno,

215
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
pa što on misli
će se dogoditi ako postignu gol?

216
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
Oni su oni na prednjoj nozi.

217
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Puno je radno vrijeme.

218
00:12:31,291 --> 00:12:33,583
- Želiš li znati rezultat?
- Ne.

219
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
Nije dobro, Roy.

220
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
znala sam.

221
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- Mmm.
- Jebeno sam znao.

222
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
Da, imat ćeš
otići na Saipan.

223
00:12:48,333 --> 00:12:51,291
- Ideš na Svjetsko prvenstvo!
- Šališ se?

224
00:12:51,375 --> 00:12:54,166
<i>Da čujemo Micka McCarthyja,</i>
<i>sam čovjek.</i>

225
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
<i>On je sa Stephenom Alkinom.</i>

226
00:12:55,541 --> 00:12:58,083
<i>Ti si u finalu Svjetskog kupa, Mick,</i>
<i>kakav je to osjećaj?</i>

227
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
<i>Sve izgleda bolje</i>
<i>kada pobjeđuješ.</i>

228
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
<i>Vrt izgleda ljepše.</i>
<i>Automobil izgleda čišći.</i>

229
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
<i>- Noćas ćeš dobro spavati.</i>
<i>- U mom svijetu nema spavanja.</i>

230
00:13:05,708 --> 00:13:08,541
<i>Ustat ću u pet ujutro</i>
<i>bojenje garažnih vrata.</i>

231
00:13:10,166 --> 00:13:12,333
O čemu on radi?

232
00:13:12,416 --> 00:13:14,541
<i>Kakav sam ja konj od čovjeka!</i>

233
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
<i>Dođi ovamo, uspjeli smo! Uspjeli smo!</i>

234
00:13:16,666 --> 00:13:18,833
<i>Mora da vam je laknulo</i>
<i>uspio bez Roya?</i>

235
00:13:18,916 --> 00:13:20,375
<i>Pa, vidi se</i>
<i>možemo pobijediti i bez njega.</i>

236
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
Nismo pobijedili.

237
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
<i>A ako ne pobijedite,</i>
<i>pazi da ne izgubiš.</i>

238
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Izgubili smo 1-0. Isuse Kriste.

239
00:13:25,250 --> 00:13:28,166
<i>Pobijedili smo</i>
<i>dvije igre. Kvalificirali smo se.</i>

240
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
<i>Nikoga neće biti briga kako smo tamo stigli</i>

241
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
<i>- kada je udarena prva lopta u Japanu.</i>
<i>- I što sad?</i>

242
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
- Planiramo.
<i>- Mislim da možemo otići i uživati!</i>

243
00:13:41,250 --> 00:13:43,291
Zašto ne dođeš?

244
00:13:43,791 --> 00:13:46,750
- Nastavi.
- Ne zajebavam se!

245
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Bio bi sjajan šaljivdžija.

246
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Hajde, dođi malo na trening
u Saipanu. Nastavi.

247
00:13:52,833 --> 00:13:54,541
Voliš povijest i sve to.

248
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Pa, sviđa mi se
Programi Davida Attenborougha.

249
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
- To nije povijest i sve to.
- Nije li?

250
00:13:59,708 --> 00:14:01,583
<i>♪ Došao u osamnaest do jedan ♪</i>

251
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
<i>♪ Imam osjećaj ♪</i>

252
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
<i>♪ Ova godina je za mene i tebe ♪</i>

253
00:14:10,458 --> 00:14:14,666
<i>♪ Pa sretan Božić ♪</i>

254
00:14:15,291 --> 00:14:18,458
<i>♪ Volim te, dušo! ♪</i>

255
00:14:19,250 --> 00:14:22,625
<i>♪ Vidim bolje vrijeme ♪</i>

256
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
<i>♪ Kad se svi naši snovi ostvare ♪</i>

257
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
<i>Još jedan milijunaš!</i>

258
00:14:28,916 --> 00:14:32,791
<i>U Irskoj imamo najviše</i>
<i>uspješno gospodarstvo u Europi.</i>

259
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
<i>- I hoćemo li osvojiti Svjetsko prvenstvo?</i>
<i>- Da!</i>

260
00:14:35,541 --> 00:14:38,541
<i>- Irci?! Sigurno neka greška!</i>

261
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
<i>♪ Imaju aute velike kao rešetke,</i>
<i>imaju rijeke zlata ♪</i>

262
00:14:42,875 --> 00:14:45,833
<i>♪ Ali vjetar ide ravno kroz tebe</i>
<i>Nije mjesto za staro ♪</i>

263
00:14:45,916 --> 00:14:48,791
<i>♪ Kad si me prvi put uhvatio za ruku</i>
<i>na hladnu Badnju večer ♪</i>

264
00:14:48,875 --> 00:14:51,916
<i>♪ Obećao si mi Broadway</i>
<i>čekao me ♪</i>

265
00:14:52,000 --> 00:14:53,375
<i>- ♪ Bio si zgodan ♪</i>
<i>- ♪ Bila si lijepa! ♪</i>

266
00:14:53,458 --> 00:14:55,125
<i>♪ Kraljica grada New Yorka ♪</i>

267
00:14:55,208 --> 00:14:57,875
<i>♪ Kad je bend završio sa svirkom</i>
<i>vikali su tražeći još ♪</i>

268
00:14:57,958 --> 00:15:01,250
<i>♪ Sinatra je zamahnuo,</i>
<i>svi pijanci koje su pjevali ♪</i>

269
00:15:01,333 --> 00:15:03,875
<i>♪ Poljubili smo se na uglu,</i>
<i>zatim plesala kroz noć ♪</i>

270
00:15:03,958 --> 00:15:09,875
<i>♪ Dječaci iz zbora njujorške policije</i>
<i>pjevali Galway Bay ♪</i>

271
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
<i>♪ I zvona su zvonila</i>
<i>za Božić ♪</i>

272
00:15:13,500 --> 00:15:17,583
<i>- ♪ Mogao sam biti netko ♪</i>
<i>- ♪ Pa, mogao bi i bilo tko ♪</i>

273
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
<i>♪ Uzeo si mi moje snove... ♪</i>

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Da, probat ću flip!

275
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
<i>Zdravo, Eddie, ovaj...</i>

276
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Aaargh!

277
00:15:31,333 --> 00:15:34,541
<i>Nadam se da će sve biti po planu</i>
<i>tamo na Saipanu.</i>

278
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
<i>Siguran sam da nogometni savez</i>
<i>imati sve pri ruci.</i>

279
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
Oh!

280
00:15:52,791 --> 00:15:54,041
Ahh...

281
00:15:55,833 --> 00:15:57,291
Oh, sranje!

282
00:16:03,041 --> 00:16:04,291
U redu?

283
00:16:05,416 --> 00:16:06,291
živjeli.

284
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
<i>Roy Keane</i>
<i>danas ponovno na naslovnicama,</i>

285
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
<i>- propustiti ključnu utakmicu zagrijavanja.</i>
- Nije to bila pripremna utakmica.

286
00:16:16,666 --> 00:16:18,791
Bilo je to besmisleno svjedočenje
za Nialla Quinna.

287
00:16:18,875 --> 00:16:21,416
<i>- Je li se Roy Keane trebao pojaviti?</i>
- <i>Je li se Keane trebao pojaviti?</i>

288
00:16:21,500 --> 00:16:23,916
<i>- Naravno da uvijek treba igrati...</i>
- Bio sam ozlijeđen.

289
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
<i>Igrao je</i>
<i>prije tri dana za United!</i>

290
00:16:25,666 --> 00:16:27,000
- Jebote!
<i>- To mu je prioritet.</i>

291
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
<i>McCarthy je napravio</i>
<i>bez komentara za tisak.</i>

292
00:16:29,500 --> 00:16:32,916
Zašto nije ubio priču?
Mislim, 'Rekli smo Royu, koji je bio ozlijeđen,

293
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
da se odmori i provede vrijeme sa svojom obitelji."

294
00:16:34,708 --> 00:16:37,041
- To je sve što je imao za reći.
- Ne bi prodali nijednu kartu

295
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
ako su te najavili
nisu igrali, pa...

296
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- Zašto sam ja kriv?
- Da.

297
00:16:41,791 --> 00:16:44,666
<i>Šaljemo ih na mjesto</i>
<i>koji je lansirao nuklearnu bombu?</i>

298
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Nuklearna bomba? To je zlokobno.

299
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
<i>Naslovi...</i>
<i>sve o Royu Keaneu.</i>

300
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
Ne znam zašto je tisak
pokušavajući zabiti klin

301
00:16:51,583 --> 00:16:54,166
- između mene i Roya, znaš?
- Ne, ne znam ni ja.

302
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
- Pozvao sam ih u avion.
- Da.

303
00:16:56,541 --> 00:16:58,250
- Da se osjećaju dijelom toga.
- Znam!

304
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
I odu i tiskaju
gomila prokletog smeća.

305
00:17:00,833 --> 00:17:03,166
A zašto biste pokušavali i
sabotirati vlastitu zemlju?

306
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- Ne shvaćam.
- Ne znam ni ja.

307
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Možda će ti donijeti
sve bliže zajedno.

308
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
Sumnjam. Što ga čini
odličan igrač na terenu

309
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
čini mu bol
u dupe od toga.

310
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
Sve što imamo je šunka i kupus salata,

311
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
ili govedinu i hren.

312
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
Zašto ljudi ne prave
obični sendviči?

313
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- <i>Tačno.</i>
- Je li svijet poludio?

314
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
Ne slušaj to.

315
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
<i>Diplomatska misija</i>
<i>u tijeku je prema Indiji i Pakistanu.</i>

316
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Želite li posebnu riječ?

317
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Koja je posebna riječ?

318
00:17:31,333 --> 00:17:34,041
Mama mi je davala
posebna riječ kad bih izašao.

319
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
A onda kad bih je nazvao
i koristio sam ga,

320
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
znala je da ima
doći po mene.

321
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Batt-burger.

322
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
Nije Batty-burger,
to je Battenberg.

323
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
- Tako je, Battenberg.
- U redu.

324
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
Imao sam 28 godina
kad sam ovo zadnji put nosila.

325
00:17:51,208 --> 00:17:53,041
Ipak ima blata na njemu.

326
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
To, to je blato
sa Svjetskog prvenstva 1990.

327
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
Da. I, uh, pogodite tko
napravio više prekršaja

328
00:17:59,000 --> 00:18:00,791
nego itko drugi
na turniru?

329
00:18:00,875 --> 00:18:03,041
- Jeste li to bili vi?
- Gledaš u njega.

330
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Ne možeš to nositi.
Prljavo je.

331
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
To je prljavština
to ga čini vrijednim.

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
- To je cijela poanta.
- Ja ću to oprati.

333
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- Ne, nisi!
- Što bi učinio da ga operem?

334
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Pa, s tobom bi se pozabavili.

335
00:18:16,041 --> 00:18:17,750
Timska slika, Mick!

336
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- Nisam završio s vama, gospođice.
- Oh!

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Upravljaš li sada sa mnom?

338
00:18:21,875 --> 00:18:25,541
Pa, znate, neki ljudi jesu
neukrotivi, zar ne?

339
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
<i>- Bok, mama!</i>

340
00:18:35,541 --> 00:18:38,458
<i>Mali kućni video za vas.</i>
<i>Evo autobusa, pogledaj.</i>

341
00:18:38,541 --> 00:18:40,958
<i>Evo momaka,</i>
<i>osjećam se dobro.</i>

342
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
<i>Tko je naručio jebenu limuzinu?!</i>

343
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
<i>To je Nogometni savez!</i>

344
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
Pete, Pete, Pete, Pete!

345
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
gdje si Evo tvoje
novac za pričest, dečko!

346
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
U redu dečki!
Sve je spremno za veliko putovanje, ha?

347
00:19:08,833 --> 00:19:10,166
- Oh, da.
- Da? Da, da.

348
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Nisam bio u avionu
prije, ha?

349
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
<i>Hej, Staunton, imaš li</i>
<i>tvoja krema za sunčanje?</i>

350
00:19:15,541 --> 00:19:16,875
<i>Lee Carsley izgleda dobro.</i>

351
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Na putu smo!
Na putu smo!

352
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
Quinny!

353
00:19:23,166 --> 00:19:24,208
U redu, Robbie?

354
00:19:24,291 --> 00:19:26,375
- Sve u redu, djede?
- Odlučio si nam se pridružiti, ha?

355
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Roy! ha? Osjećate se dobro?

356
00:19:45,416 --> 00:19:48,333
Sjajno, da. Hvala za
ne ubijajući onu Quinnovu priču.

357
00:19:51,416 --> 00:19:53,916
- Sve u redu?
- Bok, Roy.

358
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- Sve u redu, momci?
- Sve u redu, Roy?

359
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Što se događa, Roy?

360
00:19:56,666 --> 00:19:58,416
- Počinje ovdje, zar ne?
- Hajdemo!

361
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
Posao počinje sada, da?

362
00:20:00,041 --> 00:20:01,791
- Da, Roy.
- Hajdemo!

363
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
Ne zaboravi kada dobiješ
do zračne luke,

364
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
bit će puno tiska
tamo, pa najbolje nogom naprijed.

365
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Vi predstavljate
tvoja zemlja, naša zemlja,

366
00:20:12,166 --> 00:20:14,958
i, uh, ne zaboravi da dobiješ
ispraćaj kakav zaslužuješ.

367
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
<i>Mi nismo primadone Premiershipa,</i>

368
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
<i>mi nismo talijanski modeli</i>
<i>s gelom za kosu.</i>

369
00:20:32,916 --> 00:20:34,000
<i>Ne možemo biti, mi smo Irci.</i>

370
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
<i>♪ Hajde momci u zelenom! ♪</i>

371
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
<i>Putujete s novinarima?</i>
<i>Šališ se?</i>

372
00:20:59,625 --> 00:21:01,666
<i>♪ Hajde momci u zelenom! ♪</i>

373
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
Jesam li te probudio?

374
00:21:46,416 --> 00:21:47,833
Uh... da.

375
00:21:48,666 --> 00:21:50,416
Mogu li porazgovarati?

376
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Da.

377
00:22:18,041 --> 00:22:21,166
Kad sam bio mladi nogometaš
trenirali su nas da budemo sportaši.

378
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
Sada smo mi sportaši, oni su
treniranje sportaša da postanu nogometaši.

379
00:22:27,541 --> 00:22:29,583
znaš li na što mislim

380
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
Sada se igra promijenila.

381
00:22:32,416 --> 00:22:34,250
Oh, nedvojbeno.

382
00:22:34,333 --> 00:22:36,416
I trebamo biti spremni.

383
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
Nema koristi od toga
usputna stanica u Saipanu

384
00:22:38,291 --> 00:22:40,541
ako će to imati loš učinak
na momke.

385
00:22:41,541 --> 00:22:43,166
Zašto bi to imalo loš učinak?

386
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Pa putujemo
više od jednog dana, za početak.

387
00:22:45,166 --> 00:22:46,958
Mislim, taj... taj aerodrom
besmislica je bila kaos.

388
00:22:47,041 --> 00:22:48,750
Nema potrebe za tim, Mick.

389
00:22:49,750 --> 00:22:51,291
Poniznost je važna, Roy.

390
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
Kad sam bio kapetan, Big Jack
uvijek bi mi rekao...

391
00:22:55,291 --> 00:22:58,125
Zar ne, Big Jack?
Big Jack je bio Englez

392
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
koji je volio tapšati
Irske momke po glavi.

393
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
Ljudi vole znati da mogu
rukovati se

394
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
s bilo kojim pripadnikom Iraca...

395
00:23:10,791 --> 00:23:14,541
Mislim da nas ljudi žele gledati
pobjeđivati u nogometnim utakmicama, Mick.

396
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Idemo na Svjetsko prvenstvo.
Moramo biti spremni, zar ne?

397
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
Trebamo odgovarajuće,
odgovarajuće prostorije za trening,

398
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
pravilna hrana,
najbolje od svega.

399
00:23:23,791 --> 00:23:25,833
Idemo tamo raditi,
zar ne?

400
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
I za aklimatizaciju, znaš?

401
00:23:27,500 --> 00:23:30,166
Mi... Moramo se pripremiti
za dugi rat.

402
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
- Vi momci imali ste teške sezone.
- Kao i ostatak svijeta.

403
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Mislite na Brazilce
podižu noge?

404
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Nitko neće stavljati
noge gore.

405
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
Nitko, Roy.

406
00:23:41,166 --> 00:23:43,416
Ovo će biti
jebeno sranje.

407
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Požurite, golupčići!

408
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Bok, Macca.

409
00:24:18,791 --> 00:24:21,291
<i>Ovo je Saipan, bazni logor</i>
<i>za Republiku Irsku</i>

410
00:24:21,375 --> 00:24:22,916
<i>sljedećih pet dana.</i>

411
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
<i>Smješten na pola puta između</i>
<i>Japan i Australija su dom</i>

412
00:24:26,541 --> 00:24:28,791
<i>za Republiku Irsku</i>
<i>nogometni tim ovaj tjedan.</i>

413
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
<i>Irska nogometna reprezentacija</i>
<i>otkotrljao se u grad.</i>

414
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
<i>Borba za</i>
<i>Saipan je bio jedan od najtežih</i>

415
00:24:38,791 --> 00:24:43,166
<i>Pacifičkog rata.</i>
<i>Odavde je u kolovozu 1944.</i>

416
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
<i>Enola Gay uzeo je nositi</i>
<i>atomska bomba na Hirošimu.</i>

417
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
<i>Saipan je sada</i>
<i>dio američkog Commonwealtha</i>

418
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
<i>i popularan praznik</i>
<i>i odredište za medeni mjesec.</i>

419
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
<i>Ima dosta pijeska i mora,</i>
<i>ali to su vrućina i vlaga</i>

420
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
<i>što zanima Irce.</i>

421
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
<i>Daje priliku igračima</i>
<i>da ponovno podese svoj tjelesni sat</i>

422
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
<i>u azijsko-pacifičku vremensku zonu.</i>

423
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
<i>Dok se pokušavaju aklimatizirati</i>
<i>uoči Svjetskog prvenstva,</i>

424
00:25:04,416 --> 00:25:06,041
<i>koji počinje za manje</i>
<i>više od dva tjedna.</i>

425
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Evo ih, dolaze!

426
00:25:09,375 --> 00:25:11,666
<i>♪ Uzmi svoju strast! ♪</i>

427
00:25:12,958 --> 00:25:15,333
<i>♪ I ostvari to ♪</i>

428
00:25:16,541 --> 00:25:18,666
Ne, ne, nema glave.

429
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Isuse, bez glave.
O moj Bože!

430
00:26:10,541 --> 00:26:12,125
Jebeni pakao.

431
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Poželi nam sreću, veliki čovječe.

432
00:26:50,625 --> 00:26:52,291
Jebeni pakao.

433
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
U redu, to je super.

434
00:26:59,250 --> 00:27:00,791
Hvala.

435
00:27:02,666 --> 00:27:04,583
To su jaja na tostu, momci.

436
00:27:05,041 --> 00:27:06,916
U redu, Macca?

437
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- U redu.
- Boyzone u gradu, zar ne?

438
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Trebate li vi i momci možda
pogledaj što nosiš

439
00:27:16,666 --> 00:27:18,541
kad izađeš
tvojih soba?

440
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
Prezentacija, znate,
projekcija ujedinjenja.

441
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Volio bih da smo United.

442
00:27:22,666 --> 00:27:24,083
U Sunderlandu.

443
00:27:25,291 --> 00:27:26,958
Voljeli bismo da smo Manchester United
u Sunderlandu.

444
00:27:27,041 --> 00:27:28,166
Shvatio sam šalu.

445
00:27:28,916 --> 00:27:30,083
U redu!

446
00:27:30,166 --> 00:27:32,416
Izbor švedskog stola nije do
Ujedinjeni standardi, Roy?

447
00:27:32,500 --> 00:27:35,041
Što, misliš Portugalce
jedete sendviče sa sirom?

448
00:27:52,041 --> 00:27:54,375
čestitamo!
izgledaš prekrasno

449
00:28:02,291 --> 00:28:04,541
Pa zašto ste vi ovdje?

450
00:28:15,166 --> 00:28:16,541
Mogu li vam se pridružiti?

451
00:28:17,416 --> 00:28:19,916
Hm? Da, nema problema.

452
00:28:20,916 --> 00:28:23,125
Ne voliš igrati golf?

453
00:28:23,208 --> 00:28:25,416
Ovdje sam zbog Svjetskog kupa,
ne golf, Stephen.

454
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
Šanse za Svjetsko prvenstvo ne dolaze
prečesto, znaš.

455
00:28:30,416 --> 00:28:33,333
Neki igrači prolaze kroz svoje
cijele karijere ne mogu igrati.

456
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
George Best.

457
00:28:35,333 --> 00:28:37,291
Nikad nisam igrao na Svjetskom prvenstvu.

458
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
ti si sretnik

459
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Biti tako mlad.

460
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
Imam dvije knjige.
Nisam ih donio.

461
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Da, rekla je moja djevojka
procijenio me imajući ih

462
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
pokraj mog kreveta i zamalo nisam dobio
drugi spoj, ali...

463
00:28:50,833 --> 00:28:53,541
- Želiš li plivati, Stephen?
- Da, u redu.

464
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Hajde onda.

465
00:28:56,791 --> 00:28:58,708
Gledat ću tvoje stvari.

466
00:29:19,708 --> 00:29:21,666
Dobro, hvala, Roy.
Kako ste?

467
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
koja je priča
Trebalo bi početi u sedam, zar ne?

468
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
Oko dvije minute je sedam, Roy.

469
00:29:30,000 --> 00:29:31,916
Točno, sjajno.
Još dvije minute.

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
Ako nije pokrenuto,
Vraćam se u svoju sobu.

471
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- Dobro za tebe.
- U redu, idemo, momci.

472
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
Momci... momci, momci!
Malo tišine.

473
00:29:42,916 --> 00:29:45,291
Sada, mnogi od vas me znaju,
ali za one koji nemaju,

474
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
moje ime je Dickie Moloney i
Ja sam na čelu Nogometnog saveza

475
00:29:48,791 --> 00:29:50,583
a ja sam čovjek
koji plaća vaše plaće.

476
00:29:50,666 --> 00:29:52,041
- Da?
- Kakve jebene plaće?

477
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
I želio bih formalno
dobro došli na Saipan.

478
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Izvoli, Mick. Sve je tvoje.

479
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
Hm... bilo je malo
problema.

480
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Uh, ja, obećano mi je
neke stvari

481
00:30:05,291 --> 00:30:08,166
koji nisu isporučeni,
pa sam iznevjeren.

482
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
A ti si iznevjeren,
ali poslao sam

483
00:30:10,958 --> 00:30:13,666
za još malo Nivee i Lucozade.

484
00:30:14,541 --> 00:30:16,708
Svjestan sam da je teren loš,

485
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
ali, uh... ne radimo
obrasci igre.

486
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
Sasvim je prikladan za
trčanje, zatvaranje,

487
00:30:21,583 --> 00:30:24,541
i petica -
nakon što isporuče nogometne lopte.

488
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Svatko tko želi imati
cvileći, samo naprijed.

489
00:30:32,541 --> 00:30:36,791
U redu, dobra vijest je golf
tečaj nam daje besplatne propusnice.

490
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
Ako je ovo prvi dan,
kakve šanse imamo?

491
00:31:33,041 --> 00:31:35,291
Malo si dotjerana.

492
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Vidio sam teren, Mick.

493
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
U redu.

494
00:31:40,416 --> 00:31:44,333
I ja sam, nije sjajno, ali...
poslužit će za ono što nam treba.

495
00:31:44,416 --> 00:31:46,541
Otkad nam to treba
kamenjar?

496
00:31:46,625 --> 00:31:48,916
Ozbiljno, pitate momke
kako bi riskirali da se u njemu ozlijede.

497
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
Zašto? Trebao sam progovoriti
tijekom sastanka.

498
00:31:51,541 --> 00:31:54,750
Prvi je dan, Roy. Opustiti.

499
00:31:54,833 --> 00:31:56,916
Nemamo komplete.
Nemamo pića.

500
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
Nemamo kremu za sunčanje.
Nemamo nogometne lopte.

501
00:31:59,416 --> 00:32:02,541
Samo vježbamo. možemo
snaći se bez te stvari.

502
00:32:04,375 --> 00:32:06,166
Bez nogometnih lopti?

503
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Bilo bi bolje da imamo nogometne lopte.
Iznevjeren sam.

504
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
Ipak nije samo to,
to je jebeni...

505
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
To je hotel. Jeste li vidjeli
ugostiteljstvo? Ugostiteljstvo je šala.

506
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
Nije Ritz.

507
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
Nije Ritz!
Čak nisu ni školske večere.

508
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
Ove stvari bi trebale imati
ispeglano. to je...

509
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
Nije dovoljno dobro, Mick.
Nije.

510
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
Želite li preseliti sobe?

511
00:32:31,541 --> 00:32:33,666
Ovdje smo da radimo i stvari
nas zaustavljaju.

512
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
Ako mogu dobiti neke od momaka
kretati se,

513
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
želiš li i dalje biti sam,
osim ako ne želiš društvo?

514
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
br.

515
00:32:45,708 --> 00:32:47,541
Ovako razgovaraš s Fergie?

516
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Dao sam mu do znanja kako se osjećam, da.

517
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
<i>Oduševljen sam</i>
<i>razgovarati uživo jutros</i>

518
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
<i>s Mickom McCarthyjem na Saipanu,</i>
<i>gdje su irske pripreme</i>

519
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
<i>za Svjetsko prvenstvo u punom su jeku.</i>
<i>Hvala što ste nam se pridružili,</i>

520
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
<i>Mick, znam da je tamo kasno.</i>
<i>Kako stoje stvari?</i>

521
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
Super, da, tim bolje
za znanje nekoliko penija

522
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
ići će u dobrotvorne svrhe,
jer ste pustili moju ploču.

523
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
<i>Pa, hvala vam na inzistiranju.</i>

524
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
<i>Sada, imamo puno pozivatelja</i>
<i>pa idemo ravno na redove.</i>

525
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
<i>Zdravo, Mick.</i>
<i>Imamo li ozlijeđenih?</i>

526
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
<i>Zašto Roy</i>
<i>ne igrate u Teheranu?</i>

527
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
<i>Zdravo, što misliš</i>
<i>možemo li osvojiti Svjetsko prvenstvo?</i>

528
00:33:32,375 --> 00:33:34,166
<i>Što ti</i>
<i>misliš na Nijemce, Mick?</i>

529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
<i>Je li Damien Duff samac?</i>

530
00:33:35,791 --> 00:33:38,166
<i>Neki ljudi kažu da jest</i>
<i>ne Republika Irska kojom upravljate,</i>

531
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
<i>to je Republika Roya Keanea.</i>

532
00:33:39,833 --> 00:33:41,791
Pa, neki ljudi mogu odlutati!

533
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
Mick, nemoj prokleto psovati.

534
00:33:44,833 --> 00:33:47,666
<i>Igrao si za Irsku.</i>
<i>Neki kažu u jednoj od najboljih momčadi koje smo imali.</i>

535
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Ne mogu se više složiti i, uh...

536
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
Veliki Jack je taj koji nas je pokrenuo.

537
00:33:52,291 --> 00:33:53,916
<i>Da, ali ti si Englez</i>
<i>kao i Jack.</i>

538
00:33:54,000 --> 00:33:57,666
Dobro uočeno, ali igrao sam za Irsku
osam godina, a ne 18 mjeseci.

539
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
<i>Ti nisi Irac, nije bio ni Jack.</i>

540
00:33:59,791 --> 00:34:02,208
<i>Ne bismo trebali imati plastični Paddy</i>
<i>vođenje naše reprezentacije.</i>

541
00:34:02,291 --> 00:34:04,958
Biste li rekli svima
sinovi i kćeri

542
00:34:05,041 --> 00:34:07,625
svih Iraca i Irkinja
koji je morao napustiti zemlju

543
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
voljeli su pronaći posao,
biste li im rekli

544
00:34:10,291 --> 00:34:12,583
nisu Irci?
Ja to ne bih napravio.

545
00:34:12,666 --> 00:34:15,416
Jer ja sam jedan od njih.
reći ću ti,

546
00:34:15,500 --> 00:34:17,541
moja svekrva, stara 80 godina

547
00:34:17,625 --> 00:34:19,541
iz Curragha u Kildareu,
rekla je,

548
00:34:19,625 --> 00:34:23,041
“Ima muškaraca iz Irske
a tu su i Irci,"

549
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
i to je tako.

550
00:34:24,958 --> 00:34:26,541
<i>Kakvo je vrijeme</i>
<i>kao tamo?</i>

551
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
Htio sam reći bez ljutnje
o tvojoj dobrotvornoj stvari.

552
00:34:31,041 --> 00:34:33,333
- Ne, sve je u redu, Roy. Sve dobro.
- Dat ću donaciju, da.

553
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
- Ne moraš to raditi.
- U redu je.

554
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- Da, da.
- Hvala.

555
00:34:37,458 --> 00:34:39,291
Da, samo tamo.

556
00:34:40,291 --> 00:34:42,291
Gledajte, žao mi je zbog novina
bili oštri.

557
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
Ne čitam ih.
Da, tako.

558
00:34:45,875 --> 00:34:48,041
Slažete se s tim kako
idu li pripreme?

559
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Dajte vremena.

560
00:34:50,416 --> 00:34:53,000
Ili barem nekoliko dana do
počinješ im priređivati ​​pakao.

561
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
Kažeš da im dajem pakao,
Ja samo govorim istinu.

562
00:34:55,791 --> 00:34:57,958
Nisam ja kriv ako ljudi
misli da je to pakao.

563
00:34:58,041 --> 00:34:59,958
Živjeli, draga.

564
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Trebali bismo biti spremni.
To je kontroverzno, zar ne?

565
00:35:03,583 --> 00:35:05,666
Bit ćemo sjajni.

566
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Ako kapetan ne može progovoriti
za dečke, tko će?

567
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
- Dečki su dobri, Roy.
- Da, jesu li?

568
00:35:21,125 --> 00:35:22,875
<i>♪ Slatko zavođenje u časopisu ♪</i>

569
00:35:22,958 --> 00:35:24,791
<i>♪ Beskrajno zadovoljstvo</i>
<i>u limuzini ♪</i>

570
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
<i>♪ Straga,</i>
<i>trese tamburinu ♪</i>

571
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
<i>♪ Nikotin sa filmskog platna ♪</i>

572
00:35:28,583 --> 00:35:30,833
<i>♪ Slatko zavođenje</i>
<i>časopis ♪</i>

573
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
<i>♪ Beskrajno zadovoljstvo</i>
<i>u limuzini ♪</i>

574
00:35:33,041 --> 00:35:34,958
<i>♪ Straga,</i>
<i>trese tamburinu ♪</i>

575
00:35:35,041 --> 00:35:36,916
<i>♪ Nikotin sa filmskog platna ♪</i>

576
00:35:37,000 --> 00:35:38,541
<i>♪ Slatko zavođenje</i>
<i>časopis ♪</i>

577
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
<i>♪ Nikotin sa filmskog platna ♪</i>

578
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
<i>Engleska momčad</i>
<i>priprema se za odlazak u Južnu Koreju</i>

579
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
<i>za nekoliko sati.</i>

580
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
<i>David Eades, koji je već</i>
<i>tamo, izvješća</i>

581
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
<i>na detaljnim pripremama</i>
<i>za njihov dolazak.</i>

582
00:36:15,791 --> 00:36:19,458
<i>Kad je stigla Engleska,</i>
<i>počinje 24-satna patrola.</i>

583
00:36:19,541 --> 00:36:22,500
<i>S možda</i>
<i>igrači najvišeg profila</i>

584
00:36:22,583 --> 00:36:25,291
<i>u svijetu u ovom trenutku,</i>
<i>Beckhamovi i Owensovi,</i>

585
00:36:25,375 --> 00:36:28,916
<i>dugujemo im najbolje što možemo</i>
<i>može proizvesti,</i>

586
00:36:29,000 --> 00:36:30,541
<i>i to je ono što će dobiti.</i>

587
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
<i>Ovi mladi obožavatelji</i>
<i>čekaju da vide jednog čovjeka.</i>

588
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
<i>Beckham! Beckham! Beckham!</i>

589
00:36:36,291 --> 00:36:39,458
<i>Vratio se na trening s ekipom</i>
<i>nakon što je slomio kost u stopalu,</i>

590
00:36:39,541 --> 00:36:43,500
<i>i kapetanova težnja,</i>
<i>iako nježno, za potpunu kondiciju.</i>

591
00:36:48,916 --> 00:36:50,125
zdravo

592
00:36:51,208 --> 00:36:53,666
<i>Roy,</i>
<i>sredina je noći.</i>

593
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
<i>Djeca spavaju.</i>

594
00:36:55,666 --> 00:36:56,916
je li

595
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
<i>Da, jest. Što nije u redu?</i>

596
00:37:00,333 --> 00:37:02,041
Battenburger.

597
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
<i>Već?</i>

598
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Šalim se.

599
00:37:07,791 --> 00:37:09,833
Jeste li rezervirali karte za utakmicu?

600
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
<i>Da, i letovi</i>
<i>za pola vaše obitelji,</i>

601
00:37:11,958 --> 00:37:14,416
<i>hvala što si me ostavio s tim.</i>

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,666
<i>Nazvat ću te kasnije</i>
<i>jutro, u redu?</i>

603
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
Tvoje jutro ili moje jutro?

604
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
<i>Spavam. Odlazi!</i>

605
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Bok.

606
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
<i>- Volim te, bok.</i>

607
00:37:40,041 --> 00:37:41,958
Prijavio se u Fawlty Towers,
jesmo li?

608
00:38:08,666 --> 00:38:11,166
Kako si, Roy?
Nema šanse, rekao sam.

609
00:38:11,250 --> 00:38:13,416
Naravno, ljevoruka je!

610
00:38:14,916 --> 00:38:17,458
Ako moja žena nazove hotel, možete li vi
natjerati ih da to usmjere na tvoj telefon?

611
00:38:17,541 --> 00:38:19,333
Uh, da, Roy... vjerojatno.

612
00:38:19,416 --> 00:38:22,291
Nema problema, Roy. Eddie,
vrati se u hotel

613
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
i neka znaju.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
Kako je, Roy?

615
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
Nije ti prevruće, zar ne?

616
00:38:28,166 --> 00:38:31,083
Ah, osjećam malo sunčanice,
ali imamo malo popa,

617
00:38:31,166 --> 00:38:33,125
tako bi trebalo biti veliko
za minutu.

618
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
Kad smo se kvalificirali, Dicky?

619
00:38:36,541 --> 00:38:37,500
a?

620
00:38:38,416 --> 00:38:40,416
Kada smo se kvalificirali?

621
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
Studeni.

622
00:38:43,666 --> 00:38:45,708
Koliko vas ima?

623
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
Nitko od vas ne može nazvati i dobiti
da bi možda zalili teren, zar ne?

624
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
Pretpostavili smo da vam ne treba
teren.

625
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Nemate nogometne lopte.

626
00:38:54,791 --> 00:38:56,958
šališ me?

627
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Ozbiljno?

628
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
- Ovo je najbolje što možeš, zar ne?
- Hajde, Roy.

629
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
- Ne, ovo je neprofesionalno.
- Hajde, Roy. hajde

630
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
O čemu se to radilo?

631
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
Na prstima,
nastavi, nastavi!

632
00:39:37,458 --> 00:39:39,666
<i>- Što se događa, Quinny?</i>
<i>- Koliko ste razgovarali?</i>

633
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
<i>Gillian ne može čuti ništa od ovoga!</i>

634
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
<i>Spalite traku!</i>

635
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
<i>Sve je na Candid Camera, veliki dečko!</i>

636
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
<i>Hajde, Irska!</i>

637
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
<i>I oni nam govore</i>
<i>svi ćemo osvojiti Svjetsko prvenstvo.</i>

638
00:39:58,291 --> 00:40:00,833
<i>Ole! Olé, olé, olé!</i>

639
00:40:00,916 --> 00:40:02,916
<i>Olé!</i>

640
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
<i>Olé!</i>

641
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
<i>Daj nam poljubac!</i>

642
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
- Uzeo?
- Ne, samo naprijed.

643
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
Oprostite na cviljenju. znam,
Razmažen sam u Unitedu.

644
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Pa... uh...

645
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- Nova oprema ti dobro stoji.
- Što?

646
00:43:01,541 --> 00:43:04,041
Nova... nova uniforma
dobro ti stoji.

647
00:43:04,916 --> 00:43:06,833
Točno, uh, živjeli, da.

648
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
Mislio sam da će momci
cijeni što sjedimo zajedno.

649
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
Oh, živjeli.

650
00:43:21,541 --> 00:43:22,625
Hvala.

651
00:43:24,000 --> 00:43:25,666
Unajmili smo bananu.

652
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Oh, ne trebamo to učiniti
mali razgovor.

653
00:43:38,541 --> 00:43:40,750
<i>Pa, to je to, momci,</i>
<i>to je to. Unesite.</i>

654
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
<i>Znam da uvijek nastavljam.</i>

655
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
<i>- Znamo, Roy!</i>
<i>- Da.</i>

656
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
<i>Ali to je s razlogom.</i>

657
00:43:50,416 --> 00:43:52,333
<i>Želim da budemo pobjednici,</i>

658
00:43:52,416 --> 00:43:54,541
<i>I možemo biti, zar ne?</i>

659
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
<i>Unatoč tome što su svi</i>
<i>recite o nama,</i>

660
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
<i>unatoč tome što svi oni misle</i>
<i>o nama, mi smo spremni.</i>

661
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- <i>Jebeno smo spremni!</i>
- <i>Spremni smo.</i>

662
00:44:02,041 --> 00:44:03,958
<i>To je to momci, hajde!</i>

663
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Bit ćeš dobro,
nije tako loše kao što izgleda.

664
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Idemo.

665
00:44:22,041 --> 00:44:24,875
Bok! Stavićemo malo hitnosti
u ovaj, hoćemo li?

666
00:44:25,541 --> 00:44:27,666
- Kamo idu?
- Slobodno vrijeme.

667
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
Slobodno vrijeme? za što

668
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- Umorni su.
- Svi smo umorni.

669
00:44:32,291 --> 00:44:33,250
Mick!

670
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Zašto nemamo čuvare?
ako igramo igricu?

671
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
To je Liamov sastanak.

672
00:44:39,041 --> 00:44:41,583
Nije me briga čija je seansa.
Rekao je da smo ovdje da radimo,

673
00:44:41,666 --> 00:44:43,416
pa zašto odjebu i
ne ulažući pristojan trud?

674
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- Što ti smeta, Roy?
- Što ja imam problem?

675
00:44:45,791 --> 00:44:47,625
- Imam problem s tobom.
- Ah, daj, Roy.

676
00:44:47,708 --> 00:44:49,416
Niste mogli ući u gol
za igru možda?

677
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- Jebeno smo radili jutros.
- Naradio si se!

678
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Da!
- Jedan sat!

679
00:44:53,791 --> 00:44:55,666
- Tako je bilo dogovoreno.
- Ti si na Svjetskom prvenstvu!

680
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Očekuješ da ćeš jebeno naporno raditi.
Hoćeš medalju za to?

681
00:44:57,666 --> 00:44:59,458
- U redu, Roy, polako.
- Radit ćeš jednako naporno

682
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- na golf terenu danas poslijepodne?
- Polako, Roy!

683
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
- Polako, Roy.
- Polako?

684
00:45:03,041 --> 00:45:04,333
Malo R n' R.

685
00:45:06,041 --> 00:45:07,791
Jebeni pakao.

686
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
Jebeno sam gotov.
Ovo je ludilo.

687
00:45:09,833 --> 00:45:11,416
Roy!

688
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
Igramo dalje
tečaj napada.

689
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
Upravo je razrezao koljeno
a sad se igramo

690
00:45:15,666 --> 00:45:17,833
igra nogometa
bez čuvara.

691
00:45:17,916 --> 00:45:20,000
Koja gomila jebenih gluposti.

692
00:45:20,916 --> 00:45:22,583
Sranje!

693
00:45:40,833 --> 00:45:43,541
<i>Izvješće</i>
<i>na web stranici dao naznaku</i>

694
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
<i>prvih grmljavina nezadovoljstva</i>

695
00:45:45,708 --> 00:45:47,541
<i>od irskog kapetana, Roya Keanea.</i>

696
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
<i>Nezadovoljan činjenicom da</i>
<i>tri vratara momčadi,</i>

697
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
<i>Shay Given, Alan Kelly</i>
<i>i Dean Kiely,</i>

698
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
<i>nisu sudjelovali</i>
<i>u sedmorici...</i>

699
00:45:55,750 --> 00:45:58,166
<i>Packie Bonner...</i>
<i>stalno psovao i psovao.</i>

700
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
<i>Ako ćeš biti</i>
<i>u usporedbi s najboljima na svijetu...</i>

701
00:46:03,166 --> 00:46:05,291
<i>Harmonija i opuštena atmosfera,</i>

702
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
<i>što je očito</i>
<i>u irskom kampu,</i>

703
00:46:07,458 --> 00:46:10,041
<i>trenutno je bilo</i>
<i>zadao snažan udarac.</i>

704
00:46:13,166 --> 00:46:15,541
<i>Događa li se to s</i>
<i>drugi najbolji timovi u okolici,</i>

705
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
<i>znaš,</i>
<i>a odgovor je ne!</i>

706
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
<i>Utjecaj</i>
<i>vjerojatno ima u ovom irskom timu</i>

707
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
<i>veći utjecaj nego bilo koji</i>
<i>koji je drugi igrač ikada imao.</i>

708
00:46:22,208 --> 00:46:24,541
<i>Imali smo puno sjajnih igrača</i>
<i>tijekom godina.</i>

709
00:46:24,625 --> 00:46:26,541
<i>Ovo se nije događalo</i>
<i>s francuskom momčadi.</i>

710
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
<i>Zašto smo uvijek mi?</i>

711
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
<i>Ali upravo je uspjelo</i>
<i>pogoršati stvari</i>

712
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
<i>u mislima Roya Keanea.</i>

713
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
<i>On je perfekcionist.</i>
<i>On želi stvari na jedan način.</i>

714
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
<i>On ne</i>
<i>trpi budale, ili nastavi</i>

715
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
<i>sa sranjima u igri.</i>

716
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
<i>Ovaj čovjek ima</i>
<i>držao zemlju kao otkupninu</i>

717
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
<i>posljednjih 10 godina.</i>

718
00:46:53,791 --> 00:46:55,875
<i>Ima nekih problema.</i>

719
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
<i>Staunton, ljudi vole takve...</i>

720
00:47:12,958 --> 00:47:14,791
<i>Bok, ja sam...</i>

721
00:47:31,791 --> 00:47:34,041
- Sve u redu?
- Da, u redu. Mogu li porazgovarati?

722
00:47:34,583 --> 00:47:36,916
- Mogu li se prvo istuširati?
- Ne, neće dugo trajati.

723
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
Uh, radi li se o,
radi se o vratarima?

724
00:47:46,375 --> 00:47:48,291
Mislim, jer je to bilo
Liamova sesija.

725
00:47:48,375 --> 00:47:50,291
Da... ne.

726
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
Ti si menadžer, ne on.

727
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
Dajem sve od sebe, Roy.

728
00:47:58,166 --> 00:48:00,750
Ne bi se trebao truditi najbolje što možeš.
Trebao bi reći, kako da mi bude bolje?

729
00:48:06,333 --> 00:48:07,916
mučim se.

730
00:48:16,000 --> 00:48:17,916
Pa se Roy bori...

731
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
i odlazi od
trening,

732
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
a ostali momci imaju
nositi se s ispadanjem.

733
00:48:24,416 --> 00:48:26,166
Želim ići kući.

734
00:48:26,250 --> 00:48:27,791
Želiš ići kući.

735
00:48:27,875 --> 00:48:29,666
Nije ništa osobno.
To sam samo ja. dosta mi je.

736
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Ne možeš ići kući.

737
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
- Što bih trebao reći?
- Što bi ti trebao reći?!

738
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Ja... ne znam. Jebi ga!

739
00:48:36,958 --> 00:48:39,041
Znaš li, reci što god,
recimo osobni problemi.

740
00:48:58,541 --> 00:49:01,166
Što se događa?
Je li to istina?

741
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Colin, Mick McCarthy.

742
00:49:03,583 --> 00:49:06,166
Kako misliš pakirati svoje torbe,
uh, za Svjetsko prvenstvo?

743
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Colin?

744
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
- Colin Healy?! O, Isuse!
- Da.

745
00:49:23,916 --> 00:49:25,041
Jebati!

746
00:49:25,791 --> 00:49:28,208
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne može kući.

747
00:49:28,291 --> 00:49:30,291
Jebeni smo ako ode.

748
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Ne, nismo. Roy Keane
nije cijeli tim.

749
00:49:32,666 --> 00:49:34,208
Zašto si onda planirao
cijela ekipa oko njega?

750
00:49:34,291 --> 00:49:36,125
On će vas nazvati.

751
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- Oprostite.
- Ne može otići. U redu?

752
00:49:40,041 --> 00:49:42,583
Trebali smo mu dati izbor
samo da se nađemo u Japanu.

753
00:49:42,666 --> 00:49:44,000
Izbjegavajte ovu usranu emisiju.

754
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
- Što radiš, Roy?
- Ne znam.

755
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
U redu.

756
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
Oni to zajebavaju.

757
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- Pa, razgovaraj s njima.
- Zašto, ne slušaju.

758
00:50:00,583 --> 00:50:02,666
To je tvoje Svjetsko prvenstvo, Roy.

759
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Moraš to srediti.

760
00:50:06,791 --> 00:50:08,041
Pokušavao sam to riješiti.

761
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
Misliš da sam to ja
navijači će kriviti?

762
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Roy Keane ne ide kući.

763
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
Hmm?

764
00:50:17,166 --> 00:50:20,291
A ako hoće... na tebi je.

765
00:50:21,541 --> 00:50:23,000
To je sve sređeno
za sutra, šefe.

766
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- Što je?
- Banana brod.

767
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
Da, nisam ja kriv.
Nisam ja kriv, točno.

768
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
Prestani me gledati.
ne znam

769
00:51:08,791 --> 00:51:10,833
- Hoće li otići?
- Ne!

770
00:51:10,916 --> 00:51:12,375
Neće otići.

771
00:51:15,916 --> 00:51:18,291
Sranje, ja sam govno,
sranje u moj posao!

772
00:51:19,416 --> 00:51:22,291
Roy kaže da te želi
doći i razgovarati.

773
00:51:22,375 --> 00:51:24,541
On zna gdje nas može naći.

774
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Pretpostavljam da nisi
pozvao me ovamo

775
00:51:32,541 --> 00:51:35,000
za moj spektakularni mali razgovor.

776
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Jeste li se predomislili?

777
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
Mislio sam da bih trebao pričekati dok
nakon turnira.

778
00:51:39,291 --> 00:51:40,458
- Za što?
- Mick...

779
00:51:40,541 --> 00:51:41,291
Čekaj malo!

780
00:51:41,375 --> 00:51:44,541
Ljudi se uvijek motaju
na ljuskama od jaja ispred njega.

781
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
Ne tražim to od njih, dakle.

782
00:51:47,708 --> 00:51:50,416
Proveo sam zadnja dva sata
rušeći višemjesečne planove

783
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- i krenuti ispočetka.
- Momci...

784
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
kako ja znam...

785
00:51:54,708 --> 00:51:56,916
nećeš ti odlučiti
hodati sutra?

786
00:51:57,000 --> 00:52:00,166
- Jer sam rekao da ću ostati!
- Morao sam nazvati Colina Healya...

787
00:52:00,250 --> 00:52:02,791
U redu, ostavi to! Mislim, jesi
Colin Healy. ići ću kući.

788
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
- Ah, Roy, daj.
- Ovo je neugodno.

789
00:52:04,791 --> 00:52:06,583
Što mi radimo? Mogu reći
po govoru tijela,

790
00:52:06,666 --> 00:52:08,500
zadovoljan si svojom odlukom.
Ne želiš me ovdje.

791
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
Roy... Roy. Što želite
ja učiniti? Pitate li

792
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
vratiti se ili si
želeći da te molim?

793
00:52:12,708 --> 00:52:15,291
Ti si menadžer, zar ne?
Ti donosiš odluku, Mick.

794
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- Neukrotiv si!
- Ne, ti se ne snalaziš!

795
00:52:17,583 --> 00:52:19,541
To je problem, Mick.

796
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Želiš li se igrati?

797
00:52:33,291 --> 00:52:35,208
To ti je menadžment!

798
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
Hej, imaš državu
ovisno o vama.

799
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
Nisam to tražio.

800
00:52:44,166 --> 00:52:46,375
Ovdje! Ja nisam taj
iznevjeriti zemlju.

801
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
- Hoćeš li još jedno?
- Hvala, ne.

802
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Što je s Royem?

803
00:53:03,250 --> 00:53:05,916
Želiš da ti dam
kašičica, a ti?

804
00:53:06,000 --> 00:53:08,291
Jeste li se borili da on ostane?

805
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Je li lakše ako ode?

806
00:53:12,166 --> 00:53:13,750
Nisam na dužnosti.

807
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
I ja sam.

808
00:53:23,416 --> 00:53:25,458
Neslužbeno, možda
želim ga pitati

809
00:53:25,541 --> 00:53:27,416
ako se borio da ostane.

810
00:53:27,500 --> 00:53:30,291
<i>Dobro došli natrag,</i>
<i>ljudi, imam neke vijesti za vas.</i>

811
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
<i>Vjeruj mi, Roy Keane je otišao.</i>

812
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
<i>Imam tekstualnu poruku od</i>
<i>Jane Doe, koja opisuje samu sebe</i>

813
00:53:34,583 --> 00:53:36,666
<i>kao nečiji prijatelj</i>
<i>zna, a ona kaže,</i>

814
00:53:36,750 --> 00:53:40,166
<i>to u proteklih nekoliko sati,</i>
<i>odlučio je spakirati se i otići.</i>

815
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
<i>Opet nam se pridružio</i>
<i>Tony O'Donoghue,</i>

816
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
<i>koji je, koliko sam shvatio, sada na video telefonu.</i>
<i>Tony, čuješ li nas?</i>

817
00:53:47,416 --> 00:53:49,291
<i>Zdravo, Eileen, ovdje sam.</i>

818
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
<i>Prošlo je više od</i>
<i>24 sata od sportskog potresa</i>

819
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
<i>potresao naciju. Priča</i>
<i>zahvaća eter,</i>

820
00:53:55,541 --> 00:53:58,208
<i>naslovne stranice,</i>
<i>pa čak i internet.</i>

821
00:53:58,291 --> 00:54:00,541
<i>Što mislite o</i>
<i>ovo... cijeli posao s Royem Keaneom?</i>

822
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
<i>Mislim da je to sramota.</i>
<i>Mislim da je stvarno užasno.</i>

823
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
<i>Ne znamo</i>
<i>što se događa s Royem,</i>

824
00:54:06,125 --> 00:54:08,791
<i>ne znamo je li rastresen.</i>
<i>Osjeća li se željenim?</i>

825
00:54:09,875 --> 00:54:12,291
<i>Ako ga nije bilo briga,</i>
<i>on ne bi tako eksplodirao.</i>

826
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
<i>Roy Keane je također problem.</i>

827
00:54:14,458 --> 00:54:16,541
<i>On je takav profesionalac.</i>

828
00:54:27,875 --> 00:54:29,666
<i>Eamonn, dobar dan.</i>
<i>Kakva je vaša reakcija</i>

829
00:54:29,750 --> 00:54:31,291
<i>svim tim smicalicama na Saipanu?</i>

830
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
<i>Ova priča,</i>
<i>čini se da ima sve.</i>

831
00:54:34,041 --> 00:54:35,458
<i>Svi su gledali jedni druge,</i>

832
00:54:35,541 --> 00:54:37,875
<i>tisak gleda igrače,</i>
<i>igrači koji gledaju tisak.</i>

833
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
<i>Svi čekaju razvoj događaja.</i>

834
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
Gaffer.

835
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
<i>Bok, Roy,</i>
<i>pa što se događa?</i>

836
00:54:53,291 --> 00:54:55,375
To je totalno sranje.

837
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
<i>Znam. Znam, ali ti trebaš</i>
<i>misliti na svoju obitelj.</i>

838
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Oni će me podržati.

839
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Ima li Roy ljubavnika, Theresa?

840
00:55:02,791 --> 00:55:05,041
<i>Oni su ti</i>
<i>vući se kroz to kući.</i>

841
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
Je li Roy opet na piću?

842
00:55:07,166 --> 00:55:10,416
<i>Što je još nekoliko tjedana?</i>
<i>Možete otići kao heroj.</i>

843
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Ovdje nema heroja.

844
00:55:13,708 --> 00:55:16,166
<i>I Tony,</i>
<i>što ažurirati imate za nas?</i>

845
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
<i>Pa, čini se da Roy Keane</i>
<i>još neću ići kući</i>

846
00:55:19,208 --> 00:55:21,541
<i>jer nema odlaska</i>
<i>Saipana večeras.</i>

847
00:55:37,750 --> 00:55:40,291
Hej, gospodine! Oprostite, gospodine.

848
00:55:41,666 --> 00:55:44,375
Da, morate platiti
za korištenje kreveta.

849
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
Evo ga.

850
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
On želi ostati.

851
00:56:15,666 --> 00:56:17,541
Fergie ga je pozvala.

852
00:56:20,791 --> 00:56:23,125
- Poslao sam faks.
- Koji faks?

853
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
Popisi momčadi za FIFA-u
prije roka

854
00:56:25,333 --> 00:56:27,041
- bez Royevog imena na njemu.
- Da...

855
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
Mislili su da je greška,
pa su zvali da provjere.

856
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
Sada, hoćemo li se vratiti na
malo igra nogomet?

857
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Jeste li revidirali momčadski list?

858
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Zašto me nisi pitao?
- Pitati što?

859
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
hajde

860
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
On želi ostati.

861
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
Mislim, Fergie ga može kontrolirati.

862
00:56:45,791 --> 00:56:48,208
Igrao je nevjerojatno
nogomet u Manchesteru,

863
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
pa zašto jednostavno ne možeš
natjeraj ga da igra

864
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
polupristojan nogomet
za dva tjedna?

865
00:56:54,166 --> 00:56:56,250
Ostavimo to iza nas.

866
00:57:00,625 --> 00:57:02,916
Samo idi i razgovaraj s njim.

867
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
<i>Dobro jutro.</i>

868
00:57:41,291 --> 00:57:43,666
Uh, samo da razjasnimo neke stvari!

869
00:57:44,416 --> 00:57:47,416
Roy je rekao da jest
osobni problemi,

870
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
ali se predomislio
i on će ostati.

871
00:57:50,666 --> 00:57:54,250
Dakle, to je kraj
i, uh... idemo dalje.

872
00:57:56,791 --> 00:57:58,666
Koji su osobni problemi?

873
00:57:59,333 --> 00:58:01,416
<i>Roy Keane i</i>
<i>kontroverze su bili suputnici</i>

874
00:58:01,500 --> 00:58:03,291
<i>većinu svoje profesionalne karijere.</i>

875
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
<i>Zaprijetio da će otići</i>
<i>odred, bio je uvjeren</i>

876
00:58:05,791 --> 00:58:07,208
<i>da se predomisli, između ostalog,</i>

877
00:58:07,291 --> 00:58:09,541
<i>njegov menadžer Manchester Uniteda,</i>
<i>Alex Ferguson.</i>

878
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
Pa, mnogi ljudi kažu,
znaš, to je tipično za Roya

879
00:58:13,666 --> 00:58:16,791
a Roy bi stvarno trebao
šuti, ali, uh, ne mogu.

880
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
Ne mogu, ne, pogotovo
ako sam ja kapetan momčadi.

881
00:58:19,583 --> 00:58:22,166
Mi, uh, dolazimo ovamo, mi
proputovati pola svijeta

882
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
a teren za trening je sramota.

883
00:58:24,416 --> 00:58:26,333
Netko ima, netko ima
moram to podići i reći

884
00:58:26,416 --> 00:58:29,625
to je kao trening na parkiralištu.
Tvrdo je kao kamen.

885
00:58:29,708 --> 00:58:32,166
Imali smo jednu ili dvije ozljede
već i očekujem još nekoliko.

886
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
Kao što sam rekao, znaš, sve što želim
je ono što je najbolje za tim

887
00:58:34,333 --> 00:58:35,916
i, uh...

888
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Ako je to zločin,
pa onda sam kriv.

889
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Dovoljno sam zreo i,
uh, dovoljno sam iskusna

890
00:58:40,666 --> 00:58:43,625
ono što se dogodilo u posljednjem
nekoliko dana je, uh, povijest.

891
00:58:43,708 --> 00:58:45,791
Znaš, nastavi s tim i, uh,

892
00:58:45,875 --> 00:58:48,416
dolazi prva utakmica protiv Kameruna,
tamo će mi biti glava

893
00:58:48,500 --> 00:58:51,791
i s ostatkom tima.
Nema sumnje u to.

894
00:59:02,166 --> 00:59:03,916
Dolaziš na brekkie?

895
00:59:04,750 --> 00:59:05,916
U redu.

896
00:59:06,000 --> 00:59:08,416
Da, samo sam htjela
provjeri jesi li dobro.

897
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Oh, živjeli, lijepo.

898
00:59:20,541 --> 00:59:22,458
Nešto nije u redu, Roy?

899
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
Slab trud... U redu. živjeli.

900
00:59:31,416 --> 00:59:33,833
- Hajde, jedi, druže!
- Znaš, dobro si.

901
00:59:34,541 --> 00:59:36,750
<i>♪ Ovo je onaj ♪</i>

902
00:59:37,541 --> 00:59:41,458
<i>♪ Ovo je onaj kojeg čekamo ♪</i>

903
00:59:45,291 --> 00:59:47,500
<i>♪ Ovo je onaj ♪</i>

904
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
<i>Roy Keane je trenirao</i>
<i>s reprezentacijom Republike Irske danas</i>

905
01:00:26,791 --> 01:00:29,250
<i>bez incidenta.</i>
<i>Keane je rekao novinarima</i>

906
01:00:29,333 --> 01:00:31,541
<i>saga oko njegovog odlaska</i>
<i>i vratite se u kamp</i>

907
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
<i>s tim je bilo gotovo.</i>

908
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
<i>On je također pokušao postaviti problem</i>
<i>iza njega rekavši,</i>

909
01:00:35,791 --> 01:00:37,458
<i>"Ponekad sam takav."</i>

910
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
Sinoć je bila malo duga noć.

911
01:00:42,666 --> 01:00:45,541
Tamna, tamna noć
duša i sve to.

912
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
Ali mi smo ovdje da igramo nogomet,

913
01:00:47,541 --> 01:00:49,250
to je sve što je važno.

914
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
Ovo me naučila žena,
Mislim da je dosta dobro.

915
01:00:52,416 --> 01:00:54,000
Uh, daj mi spokoj

916
01:00:54,083 --> 01:00:57,416
prihvatiti ono što
ne može se promijeniti.

917
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Uh, hrabrost da,

918
01:01:01,416 --> 01:01:05,500
uh, da kažem što se može promijeniti,

919
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
i mudrosti znati
jedno od drugoga.

920
01:01:08,916 --> 01:01:11,416
dobro je Imaš
razmišljati o tome.

921
01:01:11,500 --> 01:01:12,791
Da.

922
01:01:12,875 --> 01:01:14,916
Dobro, imajući to na umu, dečki,
ugodna sesija.

923
01:01:15,000 --> 01:01:17,416
Stavimo to unutra, u redu?
hajde

924
01:01:48,875 --> 01:01:50,666
Trebao bih se ispričati

925
01:01:50,750 --> 01:01:52,916
u ime mog klempavog
kolege.

926
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Sumnjam da si ti drugačiji.

927
01:01:56,500 --> 01:01:57,916
Iskušaj me.

928
01:01:58,666 --> 01:02:00,458
Sve što želiš
sići s grudi?

929
01:02:04,458 --> 01:02:06,916
Ne bismo to objavili do
nakon turnira.

930
01:02:11,166 --> 01:02:12,750
U redu.

931
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Gotovo je i obrisana je prašina.

932
01:02:34,208 --> 01:02:37,541
Sutra odlazimo u Japan,
uh, spreman za natjecanje.

933
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Ono što te ne uništi čini
ti jači.

934
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
To je ono što je Nietzsche rekao, zar ne?

935
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
Vidimo se svi u Japanu.

936
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
Battenburger.

937
01:03:50,583 --> 01:03:52,041
<i>To je Battenberg.</i>

938
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
je li

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,291
Ovo je pravi nered, Roy.

940
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Da.

941
01:04:00,791 --> 01:04:03,291
Jesu li svi dobro?
Jesu li djeca dobro?

942
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
Ne, dobro su, naručili smo
opet pizza za van, pa...

943
01:04:09,166 --> 01:04:11,666
Tvoja braća žele razgovarati s tobom.

944
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
Oni će biti
izlazi večeras.

945
01:04:17,333 --> 01:04:20,291
Trebate naučiti čuvati
zatvori usta.

946
01:04:20,875 --> 01:04:22,416
evo ti

947
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
Napiši ispriku.

948
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
Što da stavim?

949
01:04:27,541 --> 01:04:29,125
oprosti

950
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
Dodajte tome!

951
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
dodati što?

952
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
Ne znam, nacrtaj jednoroga.

953
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
I duga.

954
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
Nastavi!

955
01:04:53,625 --> 01:04:55,666
Gaferi
tražio timski sastanak, Roy.

956
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
- Jeste li još glavni?
- <i>Ne znam.</i>

957
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
<i>Gledaj, ljubavi, nogomet</i>
<i>nije ono što jesi,</i>

958
01:05:09,541 --> 01:05:11,708
<i>to je samo ono što radiš, u redu?</i>

959
01:05:12,416 --> 01:05:15,541
<i>Zapamti to. U svakom slučaju,</i>
<i>ogradu treba bojati.</i>

960
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
Da li, ljušti li se
post također?

961
01:05:19,583 --> 01:05:21,291
<i>Da.</i>

962
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
Svejedno sam ga mislio prefarbati.

963
01:05:26,291 --> 01:05:29,666
Ronseal ima neke dobre
nove boje, znate,

964
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- pastelne nijanse.
<i>- Da.</i>

965
01:05:32,416 --> 01:05:35,458
Moglo bi izgledati lijepo unutra
vrsta plave ljuske jajeta.

966
01:05:37,791 --> 01:05:40,208
<i>Pa, znat ćeš što ti je činiti.</i>

967
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
<i>Uvijek to radiš.</i>

968
01:06:12,458 --> 01:06:14,791
Vau, o, o, o!

969
01:06:34,541 --> 01:06:35,875
Jeste li spremni?

970
01:06:52,541 --> 01:06:55,666
U redu, momci.
Zauzmite svoja mjesta, zauzmite svoja mjesta.

971
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
Hvala puno, ljudi,
da Malo tišine.

972
01:07:03,541 --> 01:07:05,416
U redu, samo malo tišine.
Sjednite.

973
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
Gaffer treba riječ. Uh, može
možemo to smanjiti, možemo li?

974
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Dakle... u redu je. Ja ću samo...

975
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
započeti. Hm...

976
01:07:14,416 --> 01:07:16,708
U redu, autobus polazi u
osam sati ujutro.

977
01:07:16,791 --> 01:07:20,000
Provjerite jesu li vaše torbe spakirane
i označen prije doručka.

978
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
Nešto je iskrsnulo.

979
01:07:27,541 --> 01:07:29,333
Hm...

980
01:07:30,916 --> 01:07:33,416
Roy, želiš li nešto reći?

981
01:07:35,291 --> 01:07:37,166
Zašto nemamo ovo
razgovor u četiri oka?

982
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
Nažalost, uspjeli ste
vrlo je javno.

983
01:07:43,666 --> 01:07:47,416
Puno, uh, stvari
rekli ste u ovom intervjuu,

984
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
ja i, um...

985
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
bez sumnje neki od momaka
radije bi

986
01:07:53,291 --> 01:07:56,458
- rekli biste nasamo.
- Rekao sam to i nasamo.

987
01:07:56,541 --> 01:07:58,208
Ja stojim iza toga.

988
01:07:59,541 --> 01:08:02,083
"Ne pripremi se, pripremi se na neuspjeh."

989
01:08:03,500 --> 01:08:05,916
"Od prvog dana,
bilo je negativno,

990
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
i to nije samo moje misljenje,

991
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
svi se igrači osjećaju isto."

992
01:08:10,208 --> 01:08:12,666
Da, ja sam kapetan. govorim glasno
za igrače. To je moj posao.

993
01:08:12,750 --> 01:08:14,791
Točno, i svi osjećate
isto, a ti?

994
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
Govorite, momci.
Sada je tvoja prilika.

995
01:08:19,416 --> 01:08:20,500
Ne, Mick.

996
01:08:20,583 --> 01:08:22,416
br.

997
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Stavljate ljude
na licu mjesta.

998
01:08:24,416 --> 01:08:26,625
Ne, pitam druge

999
01:08:26,708 --> 01:08:29,541
ako smatraju da je bilo negativno.

1000
01:08:31,750 --> 01:08:34,791
Ne bih se previše obazirao
onoga što McAteer kaže.

1001
01:08:34,875 --> 01:08:36,583
Ima velika usta.

1002
01:08:39,541 --> 01:08:41,625
Izvučeni ste iz konteksta.
mislim...

1003
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
Rekli su da objavljuju
nakon turnira.

1004
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
Ipak si to rekao.

1005
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
I stojim iza toga.
Gotovo je... gotovo je!

1006
01:08:52,541 --> 01:08:54,916
Nemojte pretpostavljati da postoji
ima li šanse za ispriku?

1007
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
Nemoj imati ništa
ispričati se za.

1008
01:09:05,625 --> 01:09:07,666
A momci mogu pročitati što
Rekao sam za sebe.

1009
01:09:07,750 --> 01:09:09,541
Nema ništa loše u tome.

1010
01:09:12,875 --> 01:09:14,833
Znaš, kad bi bilo
svjetsko prvenstvo...

1011
01:09:15,541 --> 01:09:18,791
za samosabotažu, ti bi
osvojili su ga više puta.

1012
01:09:19,541 --> 01:09:22,291
Drugi... ljudi... bitni su.

1013
01:09:22,958 --> 01:09:25,000
Ne možemo svi biti Roy Keane.

1014
01:09:30,125 --> 01:09:32,083
Zašto nisi bio
na Quinnovom iskazu?

1015
01:09:32,916 --> 01:09:34,833
Rekao sam ti da se ne igram.

1016
01:09:35,541 --> 01:09:37,625
Oh, mora da sam promašio
taj telefonski poziv.

1017
01:09:37,708 --> 01:09:40,125
Zato izdrži.
Ti si znao, Quinn je znala.

1018
01:09:40,916 --> 01:09:43,250
Provodio sam vrijeme sa svojom obitelji
i liječio sam se zbog ozljede,

1019
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
nema problema.

1020
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Svi ostali su se pojavili,

1021
01:09:47,208 --> 01:09:48,875
osim tebe.

1022
01:09:49,916 --> 01:09:51,583
Dobro za sve ostale.

1023
01:09:52,416 --> 01:09:53,875
Što je s Iranom?

1024
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Što s tim? Bio sam ozlijeđen.

1025
01:09:59,541 --> 01:10:01,500
Jeste li bili?

1026
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
Ti jebeni drkadžijo.

1027
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Idi jebi se.

1028
01:10:08,791 --> 01:10:10,458
Roy... polako!

1029
01:10:10,541 --> 01:10:12,375
Ti jebena pičko.

1030
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
Jesi li stvarna? oprosti,
zoveš li ovo mala namještaljka

1031
01:10:14,791 --> 01:10:16,625
događa ti se ovdje
čovjek-menadžment?

1032
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- Roy!
- Ti si drkadžija.

1033
01:10:19,416 --> 01:10:22,500
Ti si drkoš, i to glavni drkoš
ovog... ovog klokanskog suda.

1034
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
Što očekuješ od mene
reći na to?

1035
01:10:25,166 --> 01:10:27,083
- Nisam lažirao ozljedu, drkadžijo.
- Dosta je bilo.

1036
01:10:27,166 --> 01:10:29,458
Ne, ne, sjedni. Ovo je privatno
susret među odraslim muškarcima.

1037
01:10:29,541 --> 01:10:31,458
- Govorit ću koliko god jebeno želim.
- Ohladi, Roy!

1038
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Imao si dogovor s mojim gafterom.

1039
01:10:36,166 --> 01:10:39,083
Bio sam vani tri tjedna -
lažna jebena ozljeda?!

1040
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
To je sporo čak i za tebe.

1041
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Stavio sam svoje tijelo na kocku
svaki put kad krenem u bitku

1042
01:10:43,416 --> 01:10:45,583
a ti to dovodiš u pitanje.

1043
01:10:45,666 --> 01:10:49,166
Dovodite u pitanje moju odanost mom
država pred momcima?

1044
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
- Roy, nisi u redu.
- Ne, ne, ne, nije u redu. Sjesti!

1045
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Ako ne govoriš glasno,
onda šuti.

1046
01:10:54,291 --> 01:10:56,541
Ja govorim glasno.
Nisi u redu.

1047
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
Nije u redu.
On je taj koji govori laži.

1048
01:10:59,541 --> 01:11:01,666
Oh, mogu podnijeti kritiku.
To je samo jebena laž!

1049
01:11:01,750 --> 01:11:04,166
Jedna od milijun laži.
Treniramo sat vremena dnevno -

1050
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
tri sata, rekli ste. Laž.

1051
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
I na tvrdom terenu,
"Oh, teren je u redu."

1052
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
Laž. Ti si jebeni lažljivac.

1053
01:11:10,541 --> 01:11:12,541
Bili bismo sigurniji
na hotelskom parkiralištu.

1054
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
Ozbiljno, što?
Nema nogometnih lopti, nema krema za sunčanje,

1055
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
nema pribora, nema boca za vodu...

1056
01:11:17,166 --> 01:11:19,000
U finalu Svjetskog prvenstva?

1057
01:11:20,166 --> 01:11:21,916
Jesi li stvarna?

1058
01:11:24,916 --> 01:11:26,625
Jebeni pakao.

1059
01:11:27,416 --> 01:11:29,458
Želite li znati zašto
svi vole Irce?

1060
01:11:29,541 --> 01:11:31,541
Jer mi nismo prijetnja.

1061
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
Mi smo jebeni kreten.
Zajebao si.

1062
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
Ne možeš se nositi s velikim vremenom,
nikad ne bi mogao.

1063
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
I sad, što, želiš me
da ti se ispričam?

1064
01:11:37,708 --> 01:11:40,166
Želiš da se ispričam
za govorenje istine?

1065
01:11:40,916 --> 01:11:43,250
Reći ću ti jebenu istinu.

1066
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Želiš li čuti istinu?

1067
01:11:45,166 --> 01:11:47,416
Loša si šala.

1068
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Loša si šala,
a nisi čak ni Irac.

1069
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
- Ti si jebeni Englez.
- Ne ispituj...

1070
01:11:51,291 --> 01:11:53,166
Ne dovodite u pitanje moje irsko porijeklo!

1071
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
Čujem još jednog Engleza
reci Ircu što da radi.

1072
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
- Ja sam Irac kao i ti.
- Jesi, jesi li?

1073
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
Ne zvučiš tako.

1074
01:11:59,291 --> 01:12:01,875
Kad sam igrao za <i>našu</i>zemlju,

1075
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
Učinio sam to kao član tima.

1076
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
Igram za <i>moju </i>državu,
usprkos tebi.

1077
01:12:07,166 --> 01:12:09,583
Mrzim igrati za tebe.
Nikad nisam svirao za tebe.

1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,250
Pridružio sam se kasno pa
Ne moram te vidjeti.

1079
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Nisam te ocijenio kao igrača.
Ne ocjenjujem te kao menadžera

1080
01:12:15,833 --> 01:12:17,416
i...

1081
01:12:18,166 --> 01:12:20,416
- Ne ocjenjujem te kao osobu.
- Roy!

1082
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
Sve godine, pišati
izvađeni iz nas samih

1083
01:12:23,833 --> 01:12:26,666
u engleskim garderobama.
"Oh, ne obazirite se na nas, mi smo samo Irci."

1084
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Pogledaj ovo sranje

1085
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
napora koji ste uspjeli.
Oh, jebene pizze, je li?

1086
01:12:30,625 --> 01:12:32,916
Nasmijte se, momci, samo naprijed,
lijepo se provedi!

1087
01:12:33,000 --> 01:12:34,916
Probaj, udari bičem,
možda dobiješ igru,

1088
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
možda i ne, koga briga?

1089
01:12:37,166 --> 01:12:39,041
Mislim, zašto se snalaziš
moja zemlja?

1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Ti beskorisna jebena pičko.

1091
01:12:43,166 --> 01:12:46,208
Ozbiljno, zašto ti je bilo dopušteno
nositi jebeni dres?

1092
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
- U redu, mislim da smo gotovi.
- Gotovi smo?

1093
01:12:51,916 --> 01:12:54,166
Ne, nismo gotovi.
Tek sam na početku.

1094
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Imao sam 16, upravo sam pao na suđenju,
i on je bio tamo.

1095
01:12:56,666 --> 01:12:58,791
On je bio sa strane, a ti
smijali se s vašim prijateljima

1096
01:12:58,875 --> 01:13:00,791
kao jebeni kralj.
Nikada mi ne govori

1097
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
gotovi smo, u redu?
Zamijenjen si za mene

1098
01:13:03,541 --> 01:13:06,458
u tvojoj zadnjoj igri, i pogodi što?
Nitko se nije zajebavao.

1099
01:13:06,541 --> 01:13:08,541
A sad, sad, jebao si se
ovaj opet gore.

1100
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
Ovo je bila svađa
nakon nesreće, zajebavati

1101
01:13:10,666 --> 01:13:12,916
od početka, a sada jesi
tražeći izlaznu strategiju.

1102
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Možeš reći, dobro,
Roy Keane je otišao kući.

1103
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
Jebi se, pogledaj kako stojiš
tamo kao debil.

1104
01:13:18,291 --> 01:13:19,625
Ti si jebeni drkadžija,

1105
01:13:19,708 --> 01:13:21,666
i možete zalijepiti svoj Svjetski kup
u dupe.

1106
01:13:22,541 --> 01:13:24,791
dao sam otkaz. Možete ga gurnuti
upiši se.

1107
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
Ne odlaziš,
Šaljem te kući.

1108
01:14:27,791 --> 01:14:29,833
Imali smo sastanak.

1109
01:14:30,500 --> 01:14:32,666
Gdje bilo tko, svakako Roy...

1110
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
je zamoljen da komentira

1111
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
racionalno i logično.

1112
01:14:39,500 --> 01:14:41,541
Nažalost, to se nije dogodilo.

1113
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
Uh, i spustio se u
pomalo žargonska utakmica.

1114
01:14:46,625 --> 01:14:49,916
Ne mogu i neću tolerirati

1115
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
s njim se razgovara s razinom
zlostavljanja koje je uputio prema meni,

1116
01:14:53,666 --> 01:14:55,541
pa sam ga poslao kući.

1117
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
Što se dogodilo u sobi?

1118
01:14:58,666 --> 01:15:01,125
nikad nisam vidio
bilo što slično u mom životu.

1119
01:15:01,208 --> 01:15:02,541
uh...

1120
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Znate, postoji linija.

1121
01:15:04,916 --> 01:15:07,250
Uh, i ne možete ga prijeći.

1122
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
I Roy ga je prešao.

1123
01:15:11,791 --> 01:15:13,916
Niall,
imate li što dodati?

1124
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
Reći ću zbogom Royu
i poželjet ću mu dobro,

1125
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
uh, ali sada mi je prioritet

1126
01:15:19,291 --> 01:15:21,666
pokazati odanost Micku
i timu.

1127
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
Da, on je tvoj kapetan, Mick!

1128
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
Možete li nam reći kako ste
osjećaj u ovom trenutku?

1129
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
Osjećam se, uh, osjećam se jako dobro.

1130
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
Čiste savjesti i jesam
sretan što ide kući,

1131
01:16:22,958 --> 01:16:25,041
sretan što vidim svoju obitelj.

1132
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- Žalite li uopće?
- Bez kajanja.

1133
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Čak ni o sviranju
u Svjetskom kupu?

1134
01:16:29,416 --> 01:16:31,416
Ima važnijeg
stvari o kojima treba brinuti.

1135
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Bio je to vrlo težak tjedan.
Kako se sada osjećaš?

1136
01:16:33,583 --> 01:16:35,666
Dobro je ići kući.

1137
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Dakle, koji su tvoji planovi odavde?

1138
01:16:39,791 --> 01:16:41,708
Uzmi moj let.

1139
01:16:50,708 --> 01:16:54,708
<i>♪ Imaš puno hrabrosti ♪</i>

1140
01:16:54,791 --> 01:16:58,125
<i>♪ Reći da si mi prijatelj ♪</i>

1141
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
<i>Roy Keane, čovjek koji</i>
<i>očigledno ne voli mnogo</i>

1142
01:17:03,541 --> 01:17:06,541
<i>ljudi koji zbijaju irske šale, bio je</i>
<i>dajući njegove zapovijedi za marš danas</i>

1143
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
<i>zbog ometajućeg utjecaja.</i>

1144
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
<i>Irske nade</i>
<i>su razbijeni...</i>

1145
01:17:10,791 --> 01:17:12,833
<i>The Washington Post, glasi naslov,</i>

1146
01:17:12,916 --> 01:17:15,000
<i>"Keane upućuje bolnu žalbu."</i>

1147
01:17:15,083 --> 01:17:19,166
<i>Die Welt kaže, "Irski bacač</i>
<i>Kapetan Keane u moru."</i>

1148
01:17:19,250 --> 01:17:22,666
<i>Naslov je glasio,</i>
<i>"Roy ostaje prkosan."</i>

1149
01:17:22,750 --> 01:17:25,416
<i>Pakistanski dnevnik,</i>
<i>indijski dnevnik,</i>

1150
01:17:25,500 --> 01:17:28,541
<i>uspjeli su ne pisati o tome</i>
<i>nadolazeći nuklearni rat</i>

1151
01:17:28,625 --> 01:17:30,541
<i>i umjesto toga otišao s</i>
<i>priča o Royu Keaneu.</i>

1152
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
<i>Trebali smo</i>
<i>isti standardi</i>

1153
01:17:32,166 --> 01:17:34,500
<i>i postaviti iste standarde</i>
<i>za sebe kao Nijemce,</i>

1154
01:17:34,583 --> 01:17:36,541
<i>Talijani, Francuzi</i>
<i>i Engleze.</i>

1155
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
<i>Predugo, Irci</i>
<i>idem</i>

1156
01:17:39,166 --> 01:17:41,750
<i>na velika prvenstva</i>
<i>a mi smo kabaret!</i>

1157
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
<i>I pjevamo pjesme</i>
<i>i mi pijemo piće</i>

1158
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
<i>i onda idemo kući ranije.</i>

1159
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
<i>Ali sve što mu je osigurano jest</i>
<i>da si ti kabaret.</i>

1160
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
<i>Keano!</i>

1161
01:17:49,916 --> 01:17:52,416
<i>Roy bi trebao biti vraćen na posao.</i>
<i>Nije učinio ništa loše.</i>

1162
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
<i>Ako je to način na koji će se ponašati,</i>
<i>bolje bez njega.</i>

1163
01:17:54,166 --> 01:17:56,458
<i>Mislite li da Roy</i>
<i>trebao bi se ispričati?</i>

1164
01:17:56,541 --> 01:17:58,625
<i>Ne! Ne! Ne!</i>

1165
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
<i>Trebao bi poštovati pravila</i>
<i>i propisima.</i>

1166
01:18:00,666 --> 01:18:03,500
<i>- Odveo nas je na Svjetsko prvenstvo.</i>
<i>- Nastavlja kao razmaženo dijete.</i>

1167
01:18:03,583 --> 01:18:05,166
<i>Da, osjećam da je dopustio</i>
<i>niz njegovu zemlju.</i>

1168
01:18:05,250 --> 01:18:07,166
<i>Iza kulisa,</i>
<i>napori se nastavljaju</i>

1169
01:18:07,250 --> 01:18:09,916
<i>da vidim ima li načina</i>
<i>sređivanje situacije</i>

1170
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
<i>sa koje su sve strane</i>
<i>trenutno na putu za poraz.</i>

1171
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
<i>Još uvijek postoji svjetlucanje</i>
<i>nade da Roy Keane</i>

1172
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
<i>još bi mogao igrati za Irsku</i>
<i>u Svjetskom kupu.</i>

1173
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
<i>Svi u zemlji,</i>
<i>od Taoiseacha prema dolje,</i>

1174
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
<i>volio bih vidjeti ovo riješeno.</i>

1175
01:18:24,166 --> 01:18:28,041
{\an8}<i>Postoji ogromna, ogromna javnost</i>
<i>interes za ovo.</i>

1176
01:18:28,125 --> 01:18:30,416
{\an8}<i>Bilo bi jednostavno sjajno</i>
<i>ako se može pomiriti.</i>

1177
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
<i>Ove večeri, u svom prvom</i>
<i>veliki televizijski intervju</i>

1178
01:18:33,458 --> 01:18:36,541
<i>od njegovog otkaza, Roy Keane</i>
<i>govori o događajima</i>

1179
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
<i>što je dovelo do njegovog odlaska iz</i>
<i>Sastav Irske na Svjetskom prvenstvu.</i>

1180
01:18:42,958 --> 01:18:45,541
<i>Pokušavam živjeti svoj život</i>
<i>najiskrenije što mogu i...</i>

1181
01:18:46,916 --> 01:18:49,333
<i>znaš, moj osjećaj je,</i>

1182
01:18:49,416 --> 01:18:51,541
<i>U pravu sam, znaš, što</i>
<i>dogodilo mi se nije u redu.</i>

1183
01:18:52,541 --> 01:18:54,666
<i>Što kažete na Micka McCarthyja?</i>

1184
01:18:54,750 --> 01:18:57,416
<i>Postoji pogled u Irskoj</i>
<i>da je pošten čovjek,</i>

1185
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
<i>da je pristojan čovjek,</i>
<i>to kao nogometaš,</i>

1186
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
<i>uvijek je davao sve od sebe.</i>

1187
01:19:01,333 --> 01:19:04,916
<i>Ne, Mick je očito imao</i>
<i>vrlo dobra karijera i znate,</i>

1188
01:19:05,000 --> 01:19:07,166
<i>bio je jako dobar za Irsku.</i>

1189
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
<i>Kao i mnogi drugi igrači.</i>

1190
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
<i>Mislim da je on bio kriv.</i>

1191
01:19:11,416 --> 01:19:14,458
<i>Ali to je moje mišljenje, znate,</i>
<i>i naravno nogomet</i>

1192
01:19:14,541 --> 01:19:16,708
<i>sve je u mišljenjima.</i>
<i>Zato je ovo tako sjajna igra.</i>

1193
01:19:16,791 --> 01:19:19,125
<i>Zato uvlačite ljude</i>
<i>pubovi, kamo god idete,</i>

1194
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
<i>taksisti...</i>
<i>Sve je stvar mišljenja.</i>

1195
01:19:21,583 --> 01:19:23,666
<i>Znam to i prihvaćam.</i>

1196
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
<i>Imam pravo na svoje mišljenje.</i>

1197
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
<i>Roy, ima znakova u trgovinama,</i>

1198
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
<i>"Vrati se, Roy.</i>
<i>Želimo Roya Keanea."</i>

1199
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
<i>A što je s osjećajem</i>
<i>krivo za te jadne ljude</i>

1200
01:19:33,541 --> 01:19:36,750
<i>koji prate Irsku,</i>
<i>tko te voli?</i>

1201
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
<i>Što je s osjećajem</i>
<i>osjećaju zbunjenost</i>

1202
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
<i>koje vi ne možete sortirati</i>
<i>ovo kao odrasli?</i>

1203
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
<i>Jeste li voljni upoznati se</i>
<i>na pola puta?</i>

1204
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
<i>Morali bismo vidjeti, znaš?</i>

1205
01:19:49,416 --> 01:19:52,000
<i>Utakmica je u subotu.</i>
<i>Ponestaje nam vremena.</i>

1206
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
<i>Kaže se da je privatni mlažnjak</i>
<i>u pripravnosti u zračnoj luci Manchester,</i>

1207
01:19:55,666 --> 01:19:58,875
<i>napunjen gorivom i spreman za preuzimanje</i>
<i>irska zvijezda vratila se u Japan.</i>

1208
01:20:33,625 --> 01:20:34,916
zdravo

1209
01:20:37,541 --> 01:20:39,458
<i>Roy? Ovdje Mick.</i>

1210
01:20:41,208 --> 01:20:42,666
<i>Mick...</i>

1211
01:20:43,291 --> 01:20:45,125
<i>Mick McCarthy.</i>

1212
01:20:45,625 --> 01:20:47,291
Da.

1213
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
želite li
doći igrati?

1214
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
<i>Želim li igrati za tebe?</i>

1215
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
Želiš li igrati za Irsku?

1216
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Mislim da smo...

1217
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Mislim da smo prošli
to sada, zar ne?

1218
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
Je li to ne?

1219
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
<i>Da.</i>

1220
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
<i>- Da, to je ne.</i>
- Da... To je ne, točno.

1221
01:21:36,541 --> 01:21:38,583
Pa pitao sam.

1222
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Da.

1223
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
<i>Smanjio je</i>
<i>za Patricka Mbomu.</i>

1224
01:22:18,041 --> 01:22:22,541
<i>♪ Jeste li znali, mogu tražiti</i>
<i>sanjar iz sna? ♪</i>

1225
01:22:24,333 --> 01:22:28,833
<i>♪ Neka osjetiš sve</i>
<i>nikad nisi ni vidio ♪</i>

1226
01:22:30,583 --> 01:22:35,166
<i>♪ Da, prošlo je dugo, dugo,</i>
<i>dugo, dugo, dugo-dugo ♪</i>

1227
01:22:37,041 --> 01:22:40,458
<i>♪ Bio si moj favorit</i>
<i>dugo vremena ♪</i>

1228
01:22:44,416 --> 01:22:48,000
<i>♪ Zašij i padi</i>
<i>Lica su promijenjena ♪</i>

1229
01:22:49,708 --> 01:22:51,083
<i>- ♪ Vidjet ćeš ♪</i>

1230
01:22:51,166 --> 01:22:54,250
<i>♪ Ljepota ustupi mjesto</i>
<i>na nešto čudno ♪</i>

1231
01:22:55,958 --> 01:23:01,208
<i>♪ Da, prošlo je dugo, dugo,</i>
<i>dugo, dugo, dugo-dugo ♪</i>

1232
01:23:02,250 --> 01:23:05,875
<i>♪ Bio si moj favorit</i>
<i>dugo vremena ♪</i>

1233
01:23:08,625 --> 01:23:11,791
<i>♪ Pa, vidi tko je upravo</i>
<i>najnoviji klaun ♪</i>

1234
01:23:12,375 --> 01:23:15,583
<i>♪ Stiže 35 sati... ♪</i>

1235
01:23:21,458 --> 01:23:24,750
<i>♪ To je plač daleko od radija u krevetu ♪</i>

1236
01:23:24,833 --> 01:23:27,875
<i>♪ I potrošeni dani</i>
<i>igranje nogometa u zatvorenom prostoru ♪</i>

1237
01:23:27,958 --> 01:23:30,708
<i>♪ Kad su slikali grad</i>
<i>s Thatcher ♪</i>

1238
01:23:31,375 --> 01:23:33,541
<i>♪ I nikad nisu ni</i>
<i>želio sam te upoznati ♪</i>

1239
01:23:33,625 --> 01:23:34,708
<i>♪ Osjećate se sami? ♪</i>

1240
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
<i>Sve je gotovo.</i>

1241
01:23:41,958 --> 01:23:45,041
<i>♪ Svi dijelovi izgubljeni zauvijek ♪</i>

1242
01:23:47,708 --> 01:23:49,875
<i>♪ I svi dijelovi ♪</i>

1243
01:23:51,791 --> 01:23:54,791
<i>...i hrabrost.</i>
<i>I svi ti momci mogu biti ponosni.</i>

1244
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
<i>I skoro su to uspjeli.</i>
<i>Skoro su uspjeli.</i>

1245
01:24:03,708 --> 01:24:06,833
<i>♪ Gradovi sa strane</i>
<i>često su čudni ♪</i>

1246
01:24:08,750 --> 01:24:13,250
<i>♪ Da, sada... svaki put</i>
<i>trepnete i osjetite promjenu ♪</i>

1247
01:24:14,791 --> 01:24:20,000
<i>♪ I prošlo je dugo, dugo,</i>
<i>dugo, dugo, dugo-dugo ♪</i>

1248
01:24:21,208 --> 01:24:24,750
<i>♪ Bio si moj favorit neko vrijeme ♪</i>

1249
01:24:26,750 --> 01:24:31,208
<i>♪ Ah, ima smisla</i>
<i>kada razumiješ ♪</i>

1250
01:24:31,291 --> 01:24:34,375
<i>♪ Jad me učinio</i>
<i>još jedan obilježeni čovjek ♪</i>

1251
01:24:34,458 --> 01:24:37,291
<i>♪ I uvijek gledam preko</i>
<i>moje rame ♪</i>

1252
01:24:37,375 --> 01:24:41,041
<i>♪ I svaki novi dan,</i>
<i>Postajem još jednu godinu stariji ♪</i>

1253
01:24:41,125 --> 01:24:44,125
<i>♪ Vezana za ramena</i>
<i>do okvira vrata? ♪</i>

1254
01:24:44,208 --> 01:24:46,916
<i>♪ Sažvakano u obliku</i>
<i>kamen na obali... ♪</i>

1255
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
Sve je u mišljenjima
a ljudi su rekli

1256
01:24:48,791 --> 01:24:51,458
Vjerojatno nisam trebao
reagirao kako sam trebao,

1257
01:24:51,541 --> 01:24:53,958
ali naknadno, naravno,
je super stvar.

1258
01:24:54,541 --> 01:24:56,750
Ali, uh, ja sam čovjek, i kao što sam rekao,

1259
01:24:56,833 --> 01:24:58,541
Mislim da sam bio stjeran u kut.

1260
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
Pobjednik će biti samo jedan,
a to je bio Mick, naravno.

1261
01:25:11,750 --> 01:25:15,208
<i>♪ Bio si moj favorit</i>
<i>dugo vremena ♪</i>

1262
01:25:18,083 --> 01:25:21,500
<i>♪ Bio si moj favorit</i>
<i>dugo vremena ♪</i>

1263
01:25:24,291 --> 01:25:27,750
<i>♪ Bio si moj favorit</i>
<i>dugo vremena ♪</i>

1264
01:25:30,708 --> 01:25:35,291
<i>♪ Bio si moj favorit</i>
<i>dugo vremena ♪</i>

1265
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Naveli ste osobne razloge,
um, kao i, uh,

1266
01:25:39,583 --> 01:25:43,041
ozljede za izradu vašeg
prvobitna odluka o odlasku.

1267
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
- Želiš li nam pričati o njima?
- Ne.

1268
01:26:04,750 --> 01:26:07,041
Bio je zabrinut
o njegovom koljenu

1269
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
i, uh, neki osobni problemi
koji su njemu osobni

1270
01:26:10,708 --> 01:26:12,541
i on mora kući.

1271
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
Ljudi kažu, dobro,
to je tipično za Roya

1272
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
i Roy bi stvarno trebao šutjeti,
ali ne mogu.

1273
01:26:18,958 --> 01:26:20,666
<i>♪ Znam da odlaziš ♪</i>

1274
01:26:21,583 --> 01:26:24,125
<i>♪ Predugo je prošlo ♪</i>

1275
01:26:28,791 --> 01:26:34,916
<i>♪ Predugo sam imao</i>
<i>ništa novo za pokazati ♪</i>

1276
01:26:38,208 --> 01:26:40,166
<i>♪ Zbogom suhe oči ♪</i>

1277
01:26:40,250 --> 01:26:42,791
<i>♪ Gledao sam tvoj avion ♪</i>

1278
01:26:42,875 --> 01:26:45,333
<i>♪ Nestati zapadno od mjeseca ♪</i>

1279
01:26:46,666 --> 01:26:49,250
<i>♪ I bilo je tako čudno ♪</i>

1280
01:26:50,333 --> 01:26:52,583
<i>♪ Otići sam ♪</i>

1281
01:26:59,791 --> 01:27:01,583
<i>♪ Nema žaljenja ♪</i>

1282
01:27:04,541 --> 01:27:06,291
<i>♪ Bez suza zbogom ♪</i>

1283
01:27:09,125 --> 01:27:10,875
<i>♪ Ne želim te natrag ♪</i>

1284
01:27:14,000 --> 01:27:18,666
<i>♪ Samo bismo opet plakali ♪</i>

1285
01:27:21,875 --> 01:27:27,458
<i>♪ Reci zbogom ponovno ♪</i>

1286
01:27:33,541 --> 01:27:35,791
<i>♪ Sati koji su bili tvoji ♪</i>

1287
01:27:36,583 --> 01:27:39,166
<i>♪ Odjek kao prazne sobe ♪</i>

1288
01:27:42,541 --> 01:27:45,375
<i>♪ Misli koje smo dijelili ♪</i>

1289
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
<i>♪ Sada sam sam ♪</i>

1290
01:27:52,083 --> 01:27:55,666
<i>♪ Sinoć sam se probudio i razgovarao s tobom ♪</i>

1291
01:27:56,625 --> 01:27:58,916
<i>♪ Ne misleći da si otišao ♪</i>

1292
01:28:00,333 --> 01:28:02,708
<i>♪ I bilo je tako čudno ♪</i>

1293
01:28:04,041 --> 01:28:06,791
<i>♪ Ležati budan sam ♪</i>

1294
01:28:13,416 --> 01:28:15,208
<i>♪ Nema žaljenja ♪</i>

1295
01:28:18,166 --> 01:28:19,916
<i>♪ Bez suza zbogom ♪</i>

1296
01:28:22,750 --> 01:28:24,500
<i>♪ Ne želim te natrag ♪</i>

1297
01:28:27,625 --> 01:28:32,291
<i>♪ Samo bismo opet plakali ♪</i>

1298
01:28:35,500 --> 01:28:41,083
<i>♪ Reci zbogom ponovno ♪</i>

1299
01:28:47,083 --> 01:28:49,458
<i>♪ Naši prijatelji pokušavaju ♪</i>

1300
01:28:49,541 --> 01:28:52,083
<i>♪ Da svoje noći pretvorim u dan ♪</i>

1301
01:28:55,708 --> 01:28:58,833
<i>♪ Čudna lica kod vas ♪</i>

1302
01:28:59,416 --> 01:29:02,000
<i>♪ Ne mogu otjerati duhove ♪</i>

1303
01:29:05,291 --> 01:29:08,166
<i>♪ Sada nakon najmračnijeg sata ♪</i>

1304
01:29:09,666 --> 01:29:12,041
<i>♪ I odmah iza zore ♪</i>

1305
01:29:13,375 --> 01:29:16,291
<i>♪ Još uvijek se osjeća tako čudno ♪</i>

1306
01:29:17,000 --> 01:29:19,958
<i>♪ Voditi svoj život sam ♪</i>

1307
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
<i>♪ Nema žaljenja ♪</i>

1308
01:29:31,083 --> 01:29:32,583
<i>♪ Bez suza zbogom ♪</i>

1309
01:29:35,666 --> 01:29:37,166
<i>♪ Ne želim te natrag ♪</i>

1310
01:29:40,416 --> 01:29:45,291
<i>♪ Samo bismo opet plakali ♪</i>

1311
01:29:47,958 --> 01:29:53,375
<i>♪ Reci zbogom ponovno ♪</i>