1 00:01:44,563 --> 00:01:46,232 Dra! 2 00:01:47,191 --> 00:01:48,943 Dra! 3 00:01:59,620 --> 00:02:01,872 Han er borte. Sett ham over. 4 00:02:13,050 --> 00:02:14,677 Sir. 5 00:02:18,055 --> 00:02:20,266 Hei, Vorenus. 6 00:02:20,391 --> 00:02:22,810 - Hvordan har du det? - Bra nok. 7 00:02:24,103 --> 00:02:26,605 - Vann. - Takk. 8 00:02:35,990 --> 00:02:38,326 Jeg var langt unna. 9 00:02:41,579 --> 00:02:43,664 Hele livet mitt... 10 00:02:44,874 --> 00:02:47,168 Jeg har vært redd for nederlag. 11 00:02:48,544 --> 00:02:50,629 Men nå som det har kommet, 12 00:02:52,173 --> 00:02:55,426 det er ikke på langt nær så forferdelig som jeg hadde forventet. 13 00:02:59,013 --> 00:03:01,265 Solen skinner fortsatt. 14 00:03:02,558 --> 00:03:04,685 Vann smaker fortsatt godt. 15 00:03:06,520 --> 00:03:11,359 Herlighet er vel og bra, men... 16 00:03:13,027 --> 00:03:15,112 livet er nok, ikke sant? 17 00:03:18,866 --> 00:03:22,578 Strålende nyheter! På Actium, i Hellas, 18 00:03:22,703 --> 00:03:26,540 marinen til vår imperator Octavian Caesar 19 00:03:26,665 --> 00:03:30,336 under kommandoen av Marcus Vipsanius Agrippa 20 00:03:30,461 --> 00:03:33,047 har vunnet en avgjørende seier 21 00:03:33,172 --> 00:03:34,924 over dronning Cleopatra 22 00:03:35,049 --> 00:03:37,760 og hennes slave Mark Antony. 23 00:03:37,885 --> 00:03:42,098 Den egyptiske flåten er ødelagt. 24 00:03:43,391 --> 00:03:48,312 Selv nå, Octavian Caesar rykker frem mot Alexandria 25 00:03:48,437 --> 00:03:51,482 hvor heksen og henne skapning søker tilflukt. 26 00:03:53,025 --> 00:03:57,613 Tilsynelatende ble Cleopatra skremt og flyktet så snart slaget startet. 27 00:03:57,738 --> 00:04:02,118 Og den feige skurken Antony hoppet i en båt og jaget etter henne. 28 00:04:02,243 --> 00:04:04,829 Overlot sine menn til å dø for begjærets skyld. 29 00:04:04,954 --> 00:04:07,832 Antony er ingen feiging. Så snart de visste at de hadde tapt kampen, 30 00:04:07,957 --> 00:04:11,502 de flyktet for å redde gullet som de hadde stuet på Cleopatras skip. 31 00:04:12,420 --> 00:04:14,380 De planlegger å kjempe videre, uten tvil. 32 00:04:14,505 --> 00:04:16,465 De kan ikke gjøre det uten penger. 33 00:04:16,590 --> 00:04:19,260 - Var ikke feighet. – Det er ikke det mannen min sier. 34 00:04:19,385 --> 00:04:21,429 Mannen din er en løgner. 35 00:04:22,221 --> 00:04:23,347 Kjære meg, 36 00:04:23,472 --> 00:04:25,933 man kan lure på hvem sin side du er på. 37 00:04:26,058 --> 00:04:29,437 Han var ikke sånn som barn. Han var en god, ærlig gutt. 38 00:04:31,063 --> 00:04:33,732 Jeg vet ikke hva som skjedde. 39 00:04:33,858 --> 00:04:35,943 Jeg har nok skylden. 40 00:04:37,027 --> 00:04:40,656 Hvis du opprettholder Cleopatra og hennes avkom på tronen ... 41 00:04:40,781 --> 00:04:44,493 ...hans ære Mark Antony, ved sin hellige ed, 42 00:04:44,618 --> 00:04:46,162 vil trekke seg fra det offentlige liv. 43 00:04:46,287 --> 00:04:48,998 Han vil bo stille i Egypt som privatborger 44 00:04:49,123 --> 00:04:52,668 og lover å aldri engasjere seg på noen måte med politikk... 45 00:04:52,793 --> 00:04:56,755 Fortell ham nei. Han vil sette seg selv og sitt kvinne i mine hender uten betingelser. 46 00:04:56,881 --> 00:04:58,174 Ja, sir. 47 00:04:58,299 --> 00:05:02,344 Det er en mann nær Antony. Han heter Lucius Vorenus. 48 00:05:02,470 --> 00:05:04,513 Jeg vil at du skal snakke med ham alene. 49 00:05:04,638 --> 00:05:06,807 Fortell ham at Titus Pullo er her 50 00:05:06,932 --> 00:05:10,811 og vil svare for sin sikkerhet hvis han kan finne en måte å åpne portene på. 51 00:05:11,687 --> 00:05:14,607 Du kan fortelle ham at men det hjelper ikke. 52 00:05:14,732 --> 00:05:19,361 Er det et ord vi kan sende ham som han vet kommer bare fra deg? 53 00:05:19,487 --> 00:05:23,991 Pullo, hvis det er nødvendig, brenner jeg ned palasset med alt inne. 54 00:05:24,992 --> 00:05:27,369 Fortell ham at barna hans har det bra 55 00:05:27,495 --> 00:05:30,080 og at jeg håper barnet mitt har det bra også. 56 00:05:31,290 --> 00:05:34,668 Privat vits. Han vil forstå. 57 00:06:46,532 --> 00:06:47,783 Snakke. 58 00:06:47,908 --> 00:06:50,369 Hans ære Gaius Octavian Caesar 59 00:06:50,494 --> 00:06:53,163 opplyser at hans svar er nei. 60 00:06:53,289 --> 00:06:55,124 Det er alt? 61 00:06:55,249 --> 00:06:59,086 Han krever at du overgir deg selv og ditt folk uten betingelser. 62 00:07:00,629 --> 00:07:02,506 Rolig. 63 00:07:03,257 --> 00:07:05,301 Jeg er rolig. 64 00:07:05,426 --> 00:07:07,428 jeg er. 65 00:07:08,762 --> 00:07:11,807 Gå og fortell... 66 00:07:11,932 --> 00:07:16,145 den froskeavlede homunculusen... 67 00:07:16,270 --> 00:07:18,272 - Rolig. - ..at jeg... 68 00:07:18,397 --> 00:07:20,899 Vi må være rolige. 69 00:07:21,984 --> 00:07:25,112 Vorenus, finn denne mannen en drink eller noe. 70 00:07:26,447 --> 00:07:28,490 Overgi deg, sier han. 71 00:07:29,950 --> 00:07:32,411 Jeg ville før spist mine egne barn enn å overgi seg til ham. 72 00:07:32,536 --> 00:07:36,415 Vi kunne rømme om natten i forkledning. 73 00:07:36,540 --> 00:07:39,084 Vi kunne dra sørover 74 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 og... 75 00:07:43,631 --> 00:07:45,674 Og gjemme seg under busker 76 00:07:45,799 --> 00:07:48,802 som jagede dyr? 77 00:07:49,595 --> 00:07:52,348 Nei. Nei, jeg kan ikke løpe. 78 00:07:52,473 --> 00:07:56,185 Jeg vil bli guidet av deg, naturligvis, 79 00:07:56,310 --> 00:07:58,979 hvis du tror det er noen annen vei tilgjengelig for oss. 80 00:08:03,442 --> 00:08:05,069 Død. 81 00:08:06,153 --> 00:08:09,031 Døden er tilgjengelig for oss. 82 00:08:09,156 --> 00:08:11,533 Er det ikke et militært triks, 83 00:08:11,659 --> 00:08:16,038 noen smarte knep å snu ting om? Du er så flink til sånt. 84 00:08:16,163 --> 00:08:18,957 Å, piss og blod, kvinne. 85 00:08:21,585 --> 00:08:26,006 Jeg er en soldat, ikke en jævla magiker. 86 00:08:29,176 --> 00:08:30,886 Se rundt oss. 87 00:08:34,723 --> 00:08:38,185 Horer, hermafroditter 88 00:08:38,310 --> 00:08:40,270 og slikkespitt. 89 00:08:41,939 --> 00:08:44,024 Dette er vår hær nå. 90 00:08:46,735 --> 00:08:48,612 Dette... 91 00:08:49,530 --> 00:08:51,240 er alt vi har igjen. 92 00:08:54,952 --> 00:08:57,996 Titus Pullo sier det barna dine har det bra. 93 00:08:59,289 --> 00:09:01,667 Han håper også barnet hans har det bra. 94 00:09:02,626 --> 00:09:05,587 Han sier det er en privat spøk at du vil forstå. 95 00:09:05,713 --> 00:09:08,716 - Så han er her? - Og nær Cæsar. 96 00:09:09,883 --> 00:09:12,261 Han svarer for din sikkerhet 97 00:09:12,386 --> 00:09:15,556 hvis du vil forlate Antony og finne en måte å åpne portene på. 98 00:09:15,681 --> 00:09:19,226 Du forteller Titus Pullo at sønnen hans har det bra... 99 00:09:20,728 --> 00:09:22,521 men han har glemt hvem jeg er. 100 00:09:22,646 --> 00:09:25,941 Kanskje du bør tenke på det en stund. Hvilken annen måte... 101 00:09:26,066 --> 00:09:28,110 Du, utsending. 102 00:09:34,825 --> 00:09:37,077 En utfordring. 103 00:09:37,202 --> 00:09:39,663 Jeg utfordrer din herre... 104 00:09:40,914 --> 00:09:43,500 - til singelkamp. - Sir? 105 00:09:43,625 --> 00:09:47,671 La ham møte meg ansikt til ansikt med sverd og skjold, 106 00:09:47,796 --> 00:09:49,923 akkurat som våre forfedre gjorde. 107 00:09:50,048 --> 00:09:52,968 Så får vi se hvem som er den beste mannen. 108 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 - Antony. - Nei. 109 00:09:55,262 --> 00:09:57,598 Dette er veien. 110 00:09:57,723 --> 00:10:00,642 Hvordan kan han nekte? 111 00:10:00,768 --> 00:10:02,728 Hans ære står på spill. 112 00:10:02,853 --> 00:10:07,775 Han må godta, eller han vil bli avslørt som en feiging. 113 00:10:10,444 --> 00:10:13,238 Gå fortell ham. Fortell alle i leiren hans. 114 00:10:14,114 --> 00:10:18,786 Mark Antony har kalt ut hunden. 115 00:10:21,872 --> 00:10:23,707 Løp! 116 00:10:28,003 --> 00:10:29,797 Ville ha... 117 00:10:31,298 --> 00:10:35,135 hente noen våpen. Vi skal øve. 118 00:10:43,560 --> 00:10:46,146 - Vorenus. - Høyhet. 119 00:10:46,271 --> 00:10:48,440 Octavian kommer til å drepe meg, 120 00:10:48,565 --> 00:10:51,026 er han ikke det? 121 00:10:51,151 --> 00:10:54,321 De forhandler. Det ordner seg. 122 00:10:54,446 --> 00:10:56,406 Ikke lyv for meg. 123 00:10:56,532 --> 00:11:00,619 Det kan bare være en sønn av Cæsar. Hvis noen dør, er det meg. 124 00:11:00,744 --> 00:11:05,749 Snakk på den måten høyt nok, gudene vil høre deg og de vil gjøre det slik. 125 00:11:08,752 --> 00:11:12,214 Bli med meg til våpenhuset. Vi skaffer deg et anstendig sverd. 126 00:11:12,339 --> 00:11:14,967 Hvis det kommer til en kamp, du kan gi så godt du får. 127 00:11:15,884 --> 00:11:17,302 Enkel kamp? 128 00:11:17,427 --> 00:11:20,514 - Med sverd og skjold. - Han har blitt gal, har han? 129 00:11:20,639 --> 00:11:22,891 Jeg vil si mer full eller dopet enn gal, sir. 130 00:11:23,016 --> 00:11:25,310 Hva med Cleopatra? Er hun i samme tilstand? 131 00:11:25,435 --> 00:11:28,939 Nei, sir. Nøktern, våken. 132 00:11:29,690 --> 00:11:33,068 - Og Lucius Vorenus? - Forblir lojal mot Antony. 133 00:11:33,193 --> 00:11:35,654 Takk. Hold deg i nærheten. 134 00:11:39,408 --> 00:11:41,827 En beleiring altså. Jeg skal informere ingeniørene. 135 00:11:41,952 --> 00:11:45,539 Selv en galning kunne holde det palasset i uker, måneder. 136 00:11:45,664 --> 00:11:48,083 - Brenn det ned, da. – Vi må holde det egyptiske folket stille. 137 00:11:48,208 --> 00:11:52,713 Jeg mistenker å ødelegge det kongelige palasset med deres dronning inni kan gjøre dem temmelig peevish. 138 00:11:52,838 --> 00:11:55,173 Hva da? 139 00:12:07,352 --> 00:12:10,314 Dette er for din dronning alene. 140 00:12:11,315 --> 00:12:13,942 Ingen andre. Er det klart? 141 00:12:14,067 --> 00:12:15,611 Ja. 142 00:12:23,243 --> 00:12:25,245 Nok. 143 00:12:42,095 --> 00:12:43,722 Jeg morer deg? 144 00:12:44,431 --> 00:12:46,141 Nei, sir. Jeg forsikrer deg... 145 00:12:46,266 --> 00:12:49,937 Jeg er en jævla klovn, er jeg? 146 00:12:52,481 --> 00:12:54,149 Skal jeg... 147 00:12:54,274 --> 00:12:57,653 Skal jeg danse litt for deg? 148 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 - Gleder det deg? - Deres høyhet... 149 00:13:06,954 --> 00:13:09,539 Stå opp. 150 00:13:14,044 --> 00:13:16,254 Gi ham ditt sverd og skjold. 151 00:13:16,964 --> 00:13:20,509 - La oss se om han kan gjøre det bedre. - Antony. 152 00:13:20,634 --> 00:13:22,302 Ingen. 153 00:13:24,972 --> 00:13:26,640 OK? 154 00:13:27,516 --> 00:13:28,850 Ta dem! 155 00:13:29,643 --> 00:13:33,021 - Dronning majestet, vær så snill. - Ikke se til henne. 156 00:13:33,146 --> 00:13:36,692 Jeg er mesteren her. Ta dem nå. 157 00:13:46,743 --> 00:13:48,829 Er du klar? 158 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Virkelig, sir, jeg må protestere. 159 00:14:34,082 --> 00:14:36,668 Ja! 160 00:14:47,220 --> 00:14:49,931 Unge Hermes har kommet tilbake. 161 00:14:51,975 --> 00:14:55,854 Så hva sier gutten? 162 00:14:55,979 --> 00:14:57,939 Når møtes vi? 163 00:14:58,065 --> 00:15:01,568 Sir, Octavian Caesar... 164 00:15:02,402 --> 00:15:04,071 med respekt... 165 00:15:04,196 --> 00:15:06,948 avslår utfordringen din 166 00:15:07,074 --> 00:15:09,618 og spør om de samme vilkårene som før. 167 00:15:11,578 --> 00:15:16,500 Hvis disse vilkårene ikke godtas, brann- og beleiringsarbeidet starter i morgen. 168 00:15:19,920 --> 00:15:24,591 Du ber ham dytte vilkårene hans opp i ræva. 169 00:15:31,181 --> 00:15:33,183 God gutt. 170 00:15:37,104 --> 00:15:38,939 Feiging. 171 00:15:39,606 --> 00:15:41,608 Jævla feig. 172 00:15:41,733 --> 00:15:44,319 Han har alltid vært en feig. 173 00:15:50,742 --> 00:15:52,994 Hva ser dere alle på? 174 00:15:53,120 --> 00:15:55,580 Kos dere, ditt avskum! 175 00:15:57,457 --> 00:15:59,126 Spise! 176 00:15:59,251 --> 00:16:01,503 Spise! Spise! Spise! 177 00:16:02,546 --> 00:16:04,756 Drikke! Musikk! 178 00:16:06,466 --> 00:16:08,802 Kom og ta en drink med meg. 179 00:16:18,353 --> 00:16:20,981 Ser du det nå? 180 00:16:21,106 --> 00:16:23,483 Ser dere det, dere gippofutter? 181 00:16:24,568 --> 00:16:29,364 Det er slik en ekte romer drikker. 182 00:16:29,489 --> 00:16:32,367 "Til hennes majestet, Dronning Cleopatra Philopator. 183 00:16:32,492 --> 00:16:34,744 «Jeg forstår fullt ut at du har blitt ledet 184 00:16:34,870 --> 00:16:37,205 "inn i denne vanskeligheten uten din egen skyld 185 00:16:37,330 --> 00:16:39,124 "av overløperen Mark Antony. 186 00:16:39,249 --> 00:16:40,834 "Hvis du vil levere ham til meg, 187 00:16:40,959 --> 00:16:43,044 "enten levende eller dødt vesen uansett, 188 00:16:43,170 --> 00:16:45,172 "Jeg lover deg på min ed 189 00:16:45,297 --> 00:16:47,257 "at du og ditt folk vil være uskadd 190 00:16:47,382 --> 00:16:49,384 "og behandlet med all respekt. 191 00:16:49,509 --> 00:16:53,680 "Du skal beholde din krone og alle kontinentrettigheter." 192 00:16:53,805 --> 00:16:58,685 Han ber meg bringe det evige vanære på mitt navn. 193 00:17:00,270 --> 00:17:02,898 Og til gjengjeld, 194 00:17:03,023 --> 00:17:04,858 ditt imperium, 195 00:17:04,983 --> 00:17:08,403 ditt folk, Majestets liv. 196 00:17:08,528 --> 00:17:11,031 Mitt liv for min ære. 197 00:17:11,156 --> 00:17:13,283 Bra nok. 198 00:17:14,784 --> 00:17:19,331 - Bedre enn døden. – Det er en slaves svar. 199 00:17:26,171 --> 00:17:29,549 Majestet har følt Anubis puste på henne før nå. 200 00:17:30,926 --> 00:17:33,762 Hun vet at slaven hennes har rett. Hun vil leve. 201 00:17:43,897 --> 00:17:45,899 Der er du. 202 00:17:49,903 --> 00:17:52,614 Hva gjør du her? 203 00:17:52,739 --> 00:17:54,532 Kom tilbake til festen. 204 00:17:54,658 --> 00:17:56,576 Kanskje senere. 205 00:17:59,287 --> 00:18:03,083 Hva er i veien, stakkars baby? Er du trist? 206 00:18:04,376 --> 00:18:06,711 Selvfølgelig er jeg trist. 207 00:18:07,462 --> 00:18:09,547 Se på deg. 208 00:18:10,382 --> 00:18:12,801 Se på oss. 209 00:18:12,926 --> 00:18:16,346 Apollo og Isis, det er patetisk. 210 00:18:28,275 --> 00:18:31,486 Beklager. Jeg mener ikke det. 211 00:18:42,122 --> 00:18:43,790 Ingen. 212 00:18:45,542 --> 00:18:47,752 Nei, det er sant. 213 00:18:57,345 --> 00:19:00,807 Disse årene sammen 214 00:19:00,932 --> 00:19:03,310 har vært den lykkeligste i mitt liv. 215 00:19:07,772 --> 00:19:10,066 Vi levde, gjorde vi ikke? 216 00:19:10,191 --> 00:19:12,319 Det gjorde vi. 217 00:19:19,617 --> 00:19:22,287 Octavian vil brenne palasset i morgen. 218 00:19:26,082 --> 00:19:30,795 Vi må bestemme hvordan vi skal avslutte dette, og når. 219 00:19:31,963 --> 00:19:33,798 Ja. 220 00:19:39,971 --> 00:19:42,265 Hvorfor ikke nå? 221 00:19:43,933 --> 00:19:47,228 Nei, kjære, la oss ikke gå i mørket. 222 00:19:47,354 --> 00:19:50,148 I morgen i sollyset. 223 00:19:56,154 --> 00:19:58,114 I morgen. 224 00:20:07,374 --> 00:20:09,709 Skal vi gå tilbake til gjestene våre? 225 00:20:11,252 --> 00:20:14,089 Nei, jeg er sliten. 226 00:20:14,214 --> 00:20:16,591 Du går. Jeg har ikke noe imot. 227 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 Bare for en liten stund kanskje. 228 00:20:34,234 --> 00:20:36,903 Han hadde den nydelige sangstemmen. 229 00:20:38,571 --> 00:20:40,740 Tok et spyd i øyet i Gergovia. 230 00:20:42,242 --> 00:20:44,327 Ja. Gås. 231 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 Hva med ham? 232 00:20:51,584 --> 00:20:53,586 Jeg glemte det. 233 00:20:55,338 --> 00:20:56,673 Faen ham. 234 00:21:03,179 --> 00:21:05,306 Tror du det finnes et liv etter døden? 235 00:21:05,974 --> 00:21:07,142 Selvfølgelig. 236 00:21:07,267 --> 00:21:09,894 Det er folk som sier nei. 237 00:21:11,688 --> 00:21:13,565 Og dette er alt som finnes. 238 00:21:13,690 --> 00:21:15,942 – Hvem sier det? - Lærde menn. 239 00:21:16,943 --> 00:21:19,696 - Grekere, sannsynligvis. – Grekere? 240 00:21:21,114 --> 00:21:23,450 grekere snakker en hel haug med tull. 241 00:21:23,575 --> 00:21:25,368 Faen dem. 242 00:21:26,286 --> 00:21:27,704 Faen dem. 243 00:21:42,969 --> 00:21:44,679 Mark Antony. 244 00:21:44,804 --> 00:21:46,806 Sir. 245 00:21:49,684 --> 00:21:51,436 Hva har skjedd? 246 00:22:05,408 --> 00:22:07,035 "Kjære kjærlighet, 247 00:22:07,160 --> 00:22:10,079 "tilgi meg at jeg forlot deg på denne måten. 248 00:22:10,205 --> 00:22:13,291 "Du vet hvordan jeg hater å si farvel. 249 00:22:13,416 --> 00:22:16,044 "Jeg vil se deg igjen på den andre siden. 250 00:22:16,169 --> 00:22:18,922 "Vær så snill, kom raskt." 251 00:22:55,625 --> 00:22:57,877 Søt... 252 00:22:59,629 --> 00:23:01,256 Hvorfor gjorde ikke... 253 00:23:01,381 --> 00:23:04,384 Hvorfor ventet hun ikke på meg? 254 00:23:04,509 --> 00:23:08,930 Dronningen må dø alene. Det er skikken. 255 00:23:11,140 --> 00:23:14,602 Med sitt siste åndedrag hun kalte navnet ditt. 256 00:23:30,243 --> 00:23:32,954 Vær så snill, gå bort nå. 257 00:23:55,310 --> 00:23:57,353 Her er den altså. 258 00:24:01,774 --> 00:24:04,736 Alt for å bli kvitt dette jævla bakrus. 259 00:24:13,745 --> 00:24:15,747 Dette går ikke. 260 00:24:18,791 --> 00:24:22,128 La oss bruke et skikkelig romersk sverd. 261 00:24:36,934 --> 00:24:39,145 Det er et jævla godt sverd. 262 00:24:46,319 --> 00:24:48,571 Det er i alle fall et godt sted å dø. 263 00:24:50,782 --> 00:24:52,909 Kunne vært en grøft i Gallia. 264 00:24:56,579 --> 00:24:58,665 Menn som kjente Alexander... 265 00:25:00,375 --> 00:25:01,959 sto her en gang. 266 00:25:02,085 --> 00:25:04,837 Bra et sted som alle andre, antar jeg. 267 00:25:07,965 --> 00:25:09,967 Lucius Vorenus... 268 00:25:12,720 --> 00:25:14,972 Jeg går inn på slutten. 269 00:25:15,431 --> 00:25:17,892 Ikke dø her med meg. 270 00:25:18,017 --> 00:25:20,853 Du kommer deg ut mens du kan. 271 00:25:20,978 --> 00:25:22,980 Jeg skal gjøre det. 272 00:25:26,859 --> 00:25:31,030 Det har vært en ære å tjene sammen med deg, sir. 273 00:25:31,948 --> 00:25:34,033 Har det? 274 00:25:39,789 --> 00:25:41,749 Jeg håper det. 275 00:25:48,715 --> 00:25:50,758 Fest den der. 276 00:25:53,553 --> 00:25:55,555 Noen instruksjoner eller meldinger, sir? 277 00:25:56,889 --> 00:25:58,725 Ingen. 278 00:26:00,768 --> 00:26:04,522 Bare fortell folkene at jeg døde godt. 279 00:26:07,150 --> 00:26:08,901 Jeg døde Roman. 280 00:28:26,205 --> 00:28:28,332 Min stakkars kjærlighet. 281 00:28:38,843 --> 00:28:40,928 Ta med barna. 282 00:28:52,440 --> 00:28:55,026 Lucius Vorenus ønsker å snakke? 283 00:28:55,151 --> 00:28:59,113 - Nei. - Da skal han slutte å se på meg. 284 00:29:02,867 --> 00:29:06,037 - Jeg ga deg en ordre. - Jeg tar ingen ordre fra deg. 285 00:29:06,162 --> 00:29:08,873 Jeg lar deg leve fordi Antony var glad i deg. 286 00:29:08,998 --> 00:29:11,250 Ikke test meg nå. 287 00:29:11,375 --> 00:29:13,628 Kyss rumpa mi! 288 00:29:13,753 --> 00:29:16,923 Du er heldig at jeg ikke åpner magen din. 289 00:29:17,048 --> 00:29:21,093 Jeg lurer på at du ikke hadde gjort det ærefulle ting og fulgte kapteinen din. 290 00:29:21,218 --> 00:29:23,220 Å, jeg ville. 291 00:29:23,346 --> 00:29:25,806 Men jeg må få Caesarion ut herfra. 292 00:29:25,932 --> 00:29:28,726 – Hva mener du? – Hvis han blir, vil Octavian drepe ham. 293 00:29:28,851 --> 00:29:31,479 Han er helt trygg. Jeg har inngått en pakt med Octavian. 294 00:29:31,604 --> 00:29:34,607 Jeg beholder kronen min og ingen skade vil komme til mitt folk. 295 00:29:34,732 --> 00:29:36,651 Octavian kan la deg leve 296 00:29:36,776 --> 00:29:39,445 så han kan paradere deg gjennom forumet i din krone. 297 00:29:39,570 --> 00:29:42,865 Til Antonys barn, vil han vise offentlig barmhjertighet og godhet. 298 00:29:42,990 --> 00:29:45,660 Men Cæsarion, en annen sønn av Cæsar, 299 00:29:45,785 --> 00:29:48,704 - Octavian vil drepe ham. - Nei. 300 00:29:48,829 --> 00:29:52,083 - Han er bare et barn. - Han vil dø. 301 00:29:52,208 --> 00:29:55,628 Og for hva? Vi vet begge han er ikke sønn av Cæsar. 302 00:29:56,587 --> 00:29:58,798 Vi vet ikke noe slikt. 303 00:29:58,923 --> 00:30:01,509 Jeg var der ved unnfangelsen hans. 304 00:30:02,802 --> 00:30:04,804 Det spiller ingen rolle hva du sier. 305 00:30:04,929 --> 00:30:07,348 Han er sønn av Cæsar. 306 00:30:08,182 --> 00:30:10,851 Hvem han enn er, han blir her, han dør. 307 00:30:10,977 --> 00:30:14,146 Du vil se det hvis du ønsker det å leve hadde ikke blendet deg. 308 00:30:14,271 --> 00:30:17,483 Og du, hvorfor ville du redde ham? Hva er han for deg? 309 00:30:17,608 --> 00:30:21,028 Han er ingenting. Men faren hans er min venn. 310 00:30:21,153 --> 00:30:23,239 Jeg tar gutten til ham. 311 00:30:25,199 --> 00:30:28,869 - Mannen, hva heter han? - Titus Pullo. 312 00:30:30,037 --> 00:30:31,664 Ja. 313 00:30:33,040 --> 00:30:36,627 - Er han en god mann? – Definer bra. 314 00:30:39,797 --> 00:30:42,049 Barn, kom. 315 00:30:50,349 --> 00:30:52,560 Se. 316 00:30:52,685 --> 00:30:55,062 Av hans egen hånd. 317 00:30:56,272 --> 00:30:59,025 Slik dør adelen. 318 00:31:13,539 --> 00:31:15,875 Ta på deg reiseklærne. 319 00:31:17,752 --> 00:31:21,047 Du drar med Lucius Vorenus for din sikkerhet. 320 00:31:22,131 --> 00:31:25,217 Men min plass er her hos deg. 321 00:31:26,635 --> 00:31:29,555 Reiseklær, nå. 322 00:32:20,898 --> 00:32:22,775 Min kondolanse for tapet ditt. 323 00:32:22,900 --> 00:32:24,485 Han døde godt. 324 00:32:24,610 --> 00:32:28,155 Hvis det er noe vi kan gjøre for deg, alt du trenger... 325 00:32:28,280 --> 00:32:31,033 Det er så snilt av deg å spørre. 326 00:32:31,158 --> 00:32:33,536 Ditt velvære er min viktigste bekymring. 327 00:32:33,661 --> 00:32:37,998 Takk. Jeg har vært så redd. 328 00:32:38,124 --> 00:32:40,751 - Men jeg er ikke lenger. - Nei? 329 00:32:40,876 --> 00:32:44,004 Antony malte deg som et grusomt monster. 330 00:32:45,381 --> 00:32:47,466 Men det er ikke slik. 331 00:32:48,425 --> 00:32:52,138 Jeg føler at du er det en god og ærlig mann. 332 00:32:53,556 --> 00:32:56,475 - Jeg tar vel ikke feil? - Nei. 333 00:32:58,561 --> 00:33:01,147 Mine barn og jeg er helt trygge. 334 00:33:01,272 --> 00:33:04,108 - Det er du. - Til og med Caesarion? 335 00:33:04,233 --> 00:33:07,069 Han er bare en gutt. Han er ingen trussel for meg. 336 00:33:10,656 --> 00:33:14,910 Jeg beholder kronen min. Jeg forblir dronning av Egypt. 337 00:33:15,035 --> 00:33:16,912 Du er Egypt. 338 00:33:17,037 --> 00:33:18,873 Hvordan kunne jeg erstatte deg? 339 00:33:20,583 --> 00:33:22,668 Jeg er fornøyd. 340 00:33:23,836 --> 00:33:25,921 Vi skal være gode venner. 341 00:33:26,046 --> 00:33:27,882 Vi skal. 342 00:33:29,675 --> 00:33:32,928 Som en venn, ville du gi meg en tjeneste? 343 00:33:33,053 --> 00:33:35,723 - Selvfølgelig. - Bli med meg til Roma. 344 00:33:35,848 --> 00:33:38,893 La det romerske folket se og glede seg 345 00:33:39,018 --> 00:33:41,395 at Egypt og Cæsar blir forsonet. 346 00:33:41,520 --> 00:33:44,148 Det vil jeg veldig gjerne. 347 00:33:44,273 --> 00:33:47,067 Kanskje neste sommer, når vår sorg over Antony er over. 348 00:33:47,193 --> 00:33:49,236 Ja. 349 00:33:49,361 --> 00:33:51,197 Eller kanskje før. 350 00:33:52,990 --> 00:33:55,201 Skipet mitt er stort og komfortabelt. 351 00:33:57,036 --> 00:34:01,248 Det er så bra av deg. Jeg må rådføre meg med prestene mine. 352 00:34:01,373 --> 00:34:03,667 - En reise så kort tid etter et dødsfall... - Vær så snill. 353 00:34:03,792 --> 00:34:08,172 Du ville gjort meg en enorm ære ved å komme med meg som gjest. 354 00:34:08,297 --> 00:34:10,591 Jeg ville vært evig takknemlig. 355 00:34:12,176 --> 00:34:16,138 – Hvordan kan jeg nekte? – Og barna, selvfølgelig. 356 00:34:16,263 --> 00:34:18,432 Du må ta med barna. 357 00:34:18,557 --> 00:34:20,100 Naturlig. 358 00:34:20,226 --> 00:34:23,020 Caesarion lengter etter å se Roma igjen. 359 00:34:23,145 --> 00:34:25,147 God. 360 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 - Vi seiler i morgen. - Så snart? 361 00:34:28,400 --> 00:34:32,238 Vindene er med oss. Det ville vært synd å utsette. 362 00:34:33,364 --> 00:34:35,199 I morgen altså. 363 00:35:04,645 --> 00:35:06,897 Lukk dørene! 364 00:35:18,367 --> 00:35:21,245 Jeg beklager, min kjære. 365 00:35:28,294 --> 00:35:30,421 Jeg var sulten på å leve. 366 00:35:32,006 --> 00:35:34,758 Men du hadde rett angående den gutten. 367 00:35:34,883 --> 00:35:36,677 Han er et monster. 368 00:35:36,802 --> 00:35:41,223 Han vil bare ha meg i live å paradere meg i lenker 369 00:35:41,348 --> 00:35:43,642 for en mobb å spytte på. 370 00:35:55,404 --> 00:35:57,990 Jeg løy for deg for ingenting. 371 00:36:02,036 --> 00:36:04,496 Ikke vær sint på meg. 372 00:36:13,505 --> 00:36:15,591 Ta med kjerringa. 373 00:36:17,176 --> 00:36:19,762 Hun er en skarp liten brikke. 374 00:36:21,055 --> 00:36:23,098 Hun vil se bra ut i ingenting annet enn lenker. 375 00:36:23,223 --> 00:36:25,392 Vi burde ha tatt henne dit og da. 376 00:36:25,517 --> 00:36:28,062 Hvorfor bortføre henne når hun vil kommet av seg selv? 377 00:36:28,187 --> 00:36:30,856 Og hva om hun følger etter Mark Antony i stedet? 378 00:36:30,981 --> 00:36:34,318 Hun forrådte Antony for at hun skulle leve. Hvorfor skulle hun miste motet nå? 379 00:36:34,443 --> 00:36:37,029 Du kan ha den effekten på folk. 380 00:36:37,821 --> 00:36:40,741 Nei, jeg var bare søt og lys med henne. 381 00:36:40,866 --> 00:36:42,701 Sjarmen i seg selv. 382 00:36:42,826 --> 00:36:45,829 Ja. Det er ditt mest nedslående måte. 383 00:36:53,837 --> 00:36:56,048 Belladonnaen er ikke rask... 384 00:36:57,633 --> 00:37:00,302 men det er minst smertefullt. 385 00:37:01,428 --> 00:37:04,890 Ja. Ja, jeg vet. 386 00:37:07,851 --> 00:37:09,645 Hvilken ser best ut? 387 00:37:09,770 --> 00:37:11,939 Jeg vil ikke ha oppblåsthet eller misfarging. 388 00:37:12,064 --> 00:37:14,400 - Slangen, men... – Er det raskt? 389 00:37:14,525 --> 00:37:16,235 40 åndedrag. 390 00:37:18,195 --> 00:37:20,239 Slangen altså. 391 00:37:36,422 --> 00:37:39,049 Det ser ikke ut som mye. 392 00:37:41,260 --> 00:37:43,470 Den som tok fetter Seth var grønn. 393 00:37:43,595 --> 00:37:45,597 - Husker du? – De varierer. 394 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 Dette er det nødvendige dyret. 395 00:37:50,894 --> 00:37:52,479 Hvor er det beste stedet? 396 00:37:52,604 --> 00:37:55,941 Håndledd eller bryst, uansett. 397 00:37:59,736 --> 00:38:01,780 Takk. 398 00:38:03,615 --> 00:38:06,452 Sørg for at barna er trygge før du følger meg. 399 00:38:06,577 --> 00:38:08,704 Ja, Majestet. 400 00:38:11,039 --> 00:38:14,710 Nå... bite. 401 00:38:32,019 --> 00:38:34,104 Ikke noe. 402 00:38:36,940 --> 00:38:38,859 Å, ja. 403 00:38:40,903 --> 00:38:42,988 Det forsvinner mot slutten. 404 00:39:35,082 --> 00:39:37,251 Du... 405 00:39:37,376 --> 00:39:40,504 har en råtten sjel. 406 00:40:01,275 --> 00:40:03,277 Hva sa hun? 407 00:40:06,238 --> 00:40:08,490 Hun sa jeg hadde en råtten sjel. 408 00:40:16,540 --> 00:40:18,041 Finn barna! 409 00:40:30,596 --> 00:40:34,975 Caesarion har rømt med Lucius Vorenus. 410 00:40:35,100 --> 00:40:37,311 Mannen gjør lojalitet til en last. 411 00:40:37,436 --> 00:40:39,354 Noen anelse om hvor de kan ha blitt av? 412 00:40:39,479 --> 00:40:41,440 Stort land, Egypt. 413 00:40:44,610 --> 00:40:46,737 Selv nå ville jeg vært glad å tilgi Vorenus 414 00:40:46,862 --> 00:40:48,864 hvis han overga seg selv og gutten. 415 00:40:48,989 --> 00:40:50,699 - Han har tatt sine valg. - Ja. 416 00:40:50,824 --> 00:40:55,203 Det er synd når det bare er gutten som trenger å dø. Hvis du bare kunne snakke med ham, Pullo. 417 00:40:55,329 --> 00:40:57,539 Jeg er sikker på at du kan overtale ham av riktig kurs å ta. 418 00:40:57,664 --> 00:41:00,167 - Må finne ham først. - Ja. 419 00:41:00,292 --> 00:41:02,502 Jeg kunne se etter ham. 420 00:41:02,628 --> 00:41:04,630 Hvorfor gjør du ikke det? 421 00:41:18,810 --> 00:41:20,937 Når jeg får min rettmessige plass 422 00:41:21,063 --> 00:41:23,940 Jeg skal være sikker på at du blir riktig belønnet. 423 00:41:24,066 --> 00:41:27,653 Du kan velge en provins å styre og enhver kvinne i retten. 424 00:41:28,695 --> 00:41:30,447 Takk. 425 00:41:30,989 --> 00:41:34,743 At livet er over. Det er best du glemmer det. 426 00:41:34,868 --> 00:41:38,246 Tull. Min mor ville ordne opp. 427 00:41:38,955 --> 00:41:40,666 Jeg tviler på det. 428 00:41:41,667 --> 00:41:45,879 Jeg lurer på at faren min tålte det en slik pessimist rundt ham. 429 00:41:46,004 --> 00:41:48,632 Det blir ikke mer snakk om den typen. 430 00:41:56,348 --> 00:41:57,891 Det er bare en fugl. 431 00:41:58,016 --> 00:42:00,268 Jeg har ikke vært i ørkenen kvelden før. 432 00:42:00,394 --> 00:42:02,270 Det gleder meg ikke. 433 00:42:02,396 --> 00:42:04,189 Vi skal ikke gjøre dette igjen. 434 00:42:04,314 --> 00:42:06,566 Få litt søvn. Vi har en lang tur i morgen. 435 00:42:06,692 --> 00:42:09,861 - Jeg vil sove når jeg vil. - Du vil sove når jeg forteller deg det. 436 00:42:11,697 --> 00:42:13,657 Hva er galt? 437 00:42:18,412 --> 00:42:20,789 – Hvordan går det? - Ikke så verst. Du? 438 00:42:20,914 --> 00:42:22,708 Samme. 439 00:42:25,210 --> 00:42:28,130 Jeg trodde aldri jeg skulle se den stygge jævelen stirrer imidlertid ned på meg igjen. 440 00:42:28,255 --> 00:42:30,340 Jeg visste du ville huske. 441 00:42:32,509 --> 00:42:34,761 - Dette er han, da? - Dette er ham. 442 00:42:34,886 --> 00:42:36,346 Hvem er denne mannen? 443 00:42:37,889 --> 00:42:40,809 - Navnets Titus Pullo. - Jeg liker ikke oppførselen din. 444 00:42:41,727 --> 00:42:43,270 Kjekk, ikke sant? 445 00:42:43,395 --> 00:42:45,355 Hvilke nyheter om min mor? 446 00:42:45,480 --> 00:42:47,649 Hun er død. drepte seg selv. 447 00:42:50,610 --> 00:42:52,320 Beste veien å gå. Hederlig. 448 00:42:52,446 --> 00:42:54,239 Ikke rør meg! 449 00:43:24,019 --> 00:43:26,104 Trodde han skulle bli større. 450 00:43:29,483 --> 00:43:32,944 Det er ti legioner ute og leter etter ham. 451 00:43:33,069 --> 00:43:35,822 Patruljer på alle veier vestover til Afrika, 452 00:43:35,947 --> 00:43:38,325 alle øvre Nile-porter. 453 00:43:38,450 --> 00:43:40,494 Den eneste veien å gå er sørover. 454 00:43:40,619 --> 00:43:42,704 Så vi kan kutte ned over ørkenen 455 00:43:42,829 --> 00:43:45,165 mot elva ved grå stær. 456 00:43:45,290 --> 00:43:48,502 Jeg vil gå med deg så langt som til Judea, du kan få et skip derfra. 457 00:43:48,627 --> 00:43:51,296 Du kan kjøpe et skip hvis du vil. Moren hans ga meg en tung veske. 458 00:43:51,421 --> 00:43:53,298 Blir du ikke med oss? 459 00:43:53,423 --> 00:43:56,968 Nei, jeg drar kanskje østover. 460 00:43:57,093 --> 00:43:59,054 De trenger alltid soldater der ute. 461 00:44:00,555 --> 00:44:03,266 Kommer nok ikke engang ut av Egypt. 462 00:44:19,825 --> 00:44:21,910 Hvordan har barna det? 463 00:44:22,035 --> 00:44:23,662 Godt nok. 464 00:44:24,663 --> 00:44:28,708 Vorena den eldste er ved templet av Orbona med Lyde. 465 00:44:28,834 --> 00:44:30,836 Lucius gikk i lære hos en steinhugger. 466 00:44:30,961 --> 00:44:34,297 Steinhogger? Nå er det en grei handel. 467 00:44:34,422 --> 00:44:36,842 Han brenner for å være soldat. 468 00:44:36,967 --> 00:44:40,846 - Du oppmuntrer ham vel ikke? – Nei, selvfølgelig ikke. 469 00:44:41,888 --> 00:44:44,182 Vorena den yngre, nå... 470 00:44:45,141 --> 00:44:47,394 hun er en liten tiger. 471 00:44:47,519 --> 00:44:50,397 Snakker fortsatt ikke så mye, men... 472 00:44:50,522 --> 00:44:52,274 driver praktisk talt tavernaen. 473 00:44:54,693 --> 00:44:58,697 Hvis noen oppfører seg dårlig, gir hun dem et utseende som Medusa på fille. 474 00:45:06,621 --> 00:45:08,707 Og Gaia? 475 00:45:10,458 --> 00:45:12,752 - Det endte ikke så bra. - Nei? 476 00:45:15,922 --> 00:45:17,924 Lang historie. 477 00:45:41,823 --> 00:45:44,993 Når kom du tilbake? Vi hadde ingen nyheter om din ankomst. 478 00:45:45,118 --> 00:45:48,413 Vi la til kai i morges ved Ostia. Jeg kom direkte hit. 479 00:45:56,755 --> 00:46:00,508 Mor, Antony er død. 480 00:46:07,307 --> 00:46:09,142 Av hans egen hånd. 481 00:46:13,146 --> 00:46:15,106 Jeg skjønner. 482 00:46:17,108 --> 00:46:21,071 Vel, takk for at du fortalte meg det. 483 00:46:22,447 --> 00:46:25,992 Mine gratulasjoner. Du er like god som konge nå. 484 00:46:26,117 --> 00:46:29,454 Ikke konge. Bare første borger. 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,166 Vil du bry deg om noen forfriskninger og vann? 486 00:46:33,291 --> 00:46:35,293 Takk, nei. 487 00:46:36,127 --> 00:46:40,006 Jeg er glad du ikke er opprørt. En visning av sorg nå ville ha vært upolitisk. 488 00:46:40,131 --> 00:46:41,883 Selvfølgelig. 489 00:46:42,634 --> 00:46:44,636 Jeg har ingen intensjon om å sørge. 490 00:46:55,647 --> 00:46:57,357 Så hvem er barna? 491 00:46:57,482 --> 00:46:59,943 De er Antonys barn - Helios og Selene. 492 00:47:00,068 --> 00:47:01,945 Trofeer. 493 00:47:03,530 --> 00:47:05,156 Stakkars ting. 494 00:47:07,117 --> 00:47:09,369 Kanskje du vil passe på dem for meg. 495 00:47:09,494 --> 00:47:12,205 De virker elskverdige nok, så vidt jeg kan si. 496 00:47:12,330 --> 00:47:14,207 Det ville være den veldedige tingen å gjøre. 497 00:47:14,332 --> 00:47:17,252 Vennlig onkel Octavian viser barmhjertighet. 498 00:47:18,294 --> 00:47:20,130 Folk vil elske det. 499 00:47:20,922 --> 00:47:24,259 Flink. Ingen ende på smartheten din. 500 00:47:28,513 --> 00:47:31,933 Du myrdet den andre, gjorde du? Caesarion? 501 00:47:33,435 --> 00:47:35,437 Ikke ennå. 502 00:47:35,562 --> 00:47:37,689 Snart håper jeg. 503 00:47:38,523 --> 00:47:41,860 Han tilbyr bare å snakke og sier det hele ting var din feil i utgangspunktet 504 00:47:41,985 --> 00:47:43,570 og at jeg og han skal slutte fred. 505 00:47:43,695 --> 00:47:45,905 – Hva svarte du? - Jeg stanget på luren 506 00:47:46,031 --> 00:47:48,533 - og bet tunga ut. - Tok det som et nei, da? 507 00:47:48,658 --> 00:47:50,618 - Bitte du ut tungen hans? - Det gjorde jeg. 508 00:47:50,744 --> 00:47:54,039 - Smakte som kylling. - Det er ekkelt. 509 00:47:55,915 --> 00:48:01,046 Cack. 15 gull sier jeg dreper mer enn deg. Best hold deg unna, gutt, det kommer til å bli vått. 510 00:48:01,171 --> 00:48:02,964 Vent, vi kan snakke oss forbi. 511 00:48:03,089 --> 00:48:04,299 Gerrae. 512 00:48:04,424 --> 00:48:08,136 Så snart hans majestet åpner seg munnen hans, vi er kokte. 513 00:48:08,261 --> 00:48:10,764 - La oss bare gå på dem. - Nei. Det er en ordre. 514 00:48:11,556 --> 00:48:14,142 Gretten og forsiktig som alltid. 515 00:48:14,267 --> 00:48:16,519 Som en gammel gjeterhund, du. 516 00:48:16,644 --> 00:48:18,396 Salve, kaptein. 517 00:48:18,521 --> 00:48:20,982 - Romere, er dere? - Det er vi. 518 00:48:21,107 --> 00:48:23,318 Ser ikke mange innbyggere her ute. Hva er din bedrift? 519 00:48:23,443 --> 00:48:26,237 - Jakt på sfinkser. - Ikke noe som heter sfinkser. 520 00:48:26,362 --> 00:48:28,239 - Nå forteller du oss det. - Vi er kornhandlere. 521 00:48:28,364 --> 00:48:31,326 Vi er på vei til Memphis. Vi har akkurat gått oss vill. 522 00:48:31,451 --> 00:48:34,204 - Kornhandlere. - Ja. 523 00:48:34,329 --> 00:48:36,498 Mistet veien. 524 00:48:37,916 --> 00:48:41,336 - Hva heter du, gutt? - Eneas. 525 00:48:41,461 --> 00:48:43,713 – Litt hovmodig for en slave. - Det er han. 526 00:48:43,838 --> 00:48:46,508 Jeg slo ham regelmessig, men det hjelper ikke. 527 00:48:47,884 --> 00:48:49,844 På vei da. 528 00:48:57,769 --> 00:49:00,063 Jeg fortalte deg det. 529 00:49:10,949 --> 00:49:12,617 Kom deg ned! 530 00:49:29,467 --> 00:49:31,386 Kom deg under! 531 00:50:19,058 --> 00:50:21,144 Har han det bra? 532 00:50:22,520 --> 00:50:25,231 Jeg har sett verre. Han blir bra. 533 00:50:25,356 --> 00:50:28,860 – Nei, jeg er ferdig. - Gerrae, din store jente. 534 00:50:29,861 --> 00:50:32,363 Det er bare noen få riper. 535 00:50:34,532 --> 00:50:37,243 Vi må bare legge oss et sted for å hvile. 536 00:50:37,368 --> 00:50:39,746 Et par dager, du kommer på beina igjen. 537 00:50:39,871 --> 00:50:42,332 - Ta meg med hjem. - Hjem. 538 00:50:42,457 --> 00:50:45,335 Hjem er langt. Det er best vi bare... 539 00:50:45,460 --> 00:50:48,755 Jeg vil ikke dø i dette jævla dritthullet. 540 00:50:51,090 --> 00:50:53,176 Jeg vil se barna mine. 541 00:50:55,220 --> 00:50:57,931 Ta meg hjem. 542 00:50:58,973 --> 00:51:01,726 Greit, bror. Greit. 543 00:51:02,560 --> 00:51:04,646 Det skal vi gjøre. 544 00:51:29,545 --> 00:51:31,673 Helios, slutt å jage Antonia. 545 00:51:39,055 --> 00:51:42,183 Så, har du valgt en kjole? 546 00:51:46,688 --> 00:51:48,898 Jeg synes du burde ha på deg den blå tingen. 547 00:51:52,360 --> 00:51:54,153 Jeg skal ikke. 548 00:51:54,279 --> 00:51:57,490 - Det er ikke et spørsmål om valg. – Jeg føler meg ikke bra. 549 00:51:57,615 --> 00:52:00,910 Ikke rart. Du kan kvele Vulcan her inne. 550 00:52:08,626 --> 00:52:11,129 I dag er din triumf like mye som hans. 551 00:52:12,171 --> 00:52:14,841 Mor til den første borgeren, du burde være glad. 552 00:52:17,927 --> 00:52:19,512 Hurra. 553 00:52:26,853 --> 00:52:29,939 Hele mitt liv har jeg sett deg strebe etter dette øyeblikket. 554 00:52:30,064 --> 00:52:32,400 Se på deg. 555 00:52:32,525 --> 00:52:34,319 Det er morsomt, er det ikke? 556 00:52:37,905 --> 00:52:40,533 Jeg vet ikke hva Jeg gjør det hvis du gir opp. 557 00:52:58,926 --> 00:53:00,928 I dag feirer vi 558 00:53:01,054 --> 00:53:03,222 herligheten til vår elskede imperator 559 00:53:03,348 --> 00:53:06,059 Gaius Octavian Cæsar! 560 00:53:06,184 --> 00:53:09,395 Og den strålende gjenfødelsen av vår republikk! 561 00:53:09,520 --> 00:53:12,482 På den tredje timen, all handel vil opphøre! 562 00:53:12,607 --> 00:53:15,943 Den hellige vei må være ryddet for trafikk! 563 00:53:16,069 --> 00:53:19,322 Servile krenkere vil bli pisket! 564 00:53:24,827 --> 00:53:27,205 - Vil det bli torturert fanger? - Å, visst. 565 00:53:27,330 --> 00:53:31,084 – Er du sikker på at du ikke kommer? - Jeg har sett en triumf, jeg har ikke... 566 00:53:31,209 --> 00:53:33,628 Dere tre, oppe, passer på vogna. 567 00:53:33,753 --> 00:53:36,172 - Pullo. - Du er tilbake! 568 00:53:38,174 --> 00:53:40,176 Dette er Aeneas, en venn. 569 00:53:40,301 --> 00:53:42,887 - Velsignelser. - Han er fra Egypt. 570 00:53:43,513 --> 00:53:46,641 Barn, jeg tok med faren deres hjem. 571 00:53:46,766 --> 00:53:49,936 - Hvorfor tok du ham med hit? - Han vil se deg. 572 00:53:51,145 --> 00:53:53,564 Han er blitt såret. 573 00:53:53,689 --> 00:53:55,733 Han kommer til å dø, sannsynligvis. 574 00:54:04,409 --> 00:54:07,495 Han burde ha dødd for uker siden, men han ville hjem. 575 00:54:09,747 --> 00:54:11,666 Vil ikke vare lenge nå. 576 00:54:11,791 --> 00:54:13,751 Takk, Dr Pullo. 577 00:54:13,876 --> 00:54:17,004 Er du våken da? Bestem deg. 578 00:54:19,382 --> 00:54:21,926 - Høres. - Hei. 579 00:54:25,763 --> 00:54:27,932 Hvor er barna? Hvor er barna? 580 00:54:29,600 --> 00:54:32,103 Lig stille. Ligg stille. 581 00:54:38,192 --> 00:54:40,278 De vil ikke se meg. 582 00:54:48,119 --> 00:54:50,204 Jeg forstår. 583 00:54:52,790 --> 00:54:55,543 Det er greit. De er sta. 584 00:54:58,629 --> 00:55:00,923 Sta som sin mor. 585 00:55:04,677 --> 00:55:06,429 Hvile. 586 00:55:07,555 --> 00:55:09,432 Hvile. 587 00:55:14,479 --> 00:55:16,189 Pullo. 588 00:55:20,485 --> 00:55:22,653 Hva er det? 589 00:55:22,778 --> 00:55:25,573 Octavian Cæsar. 590 00:55:25,698 --> 00:55:29,952 Han kommer offisielt tilbake i dag. Stor parade. 591 00:55:31,162 --> 00:55:34,081 Det er morsomt. Jeg trodde jeg holdt på å dø. 592 00:55:56,479 --> 00:55:58,272 Far? 593 00:56:51,409 --> 00:56:54,912 Damer, vi skal ta plassene våre snart. 594 00:56:55,037 --> 00:56:57,123 Jeg håper dere alle er klare. 595 00:56:58,124 --> 00:57:00,793 Jeg beklager at mor Atia ikke kunne være her. 596 00:57:00,918 --> 00:57:03,296 Jeg er redd mannen min vil ta det som en fornærmelse. 597 00:57:03,421 --> 00:57:07,633 - Det er ikke ment slik. - Jeg vet. Jeg vet hvor skjør hun er. 598 00:57:07,758 --> 00:57:10,219 Men kjære Octavian er så følsom om disse offentlige arrangementene. 599 00:57:10,344 --> 00:57:12,471 Alt må være akkurat slik. 600 00:57:12,597 --> 00:57:15,308 Han har en slik tro på din dømmekraft. 601 00:57:15,433 --> 00:57:18,352 Jeg er sikker på at han vil tilgi henne hvis du snakker vennlig om henne. 602 00:57:18,477 --> 00:57:19,979 Jeg vil, jeg vil. 603 00:57:20,813 --> 00:57:23,399 Det er på tide. I prioritert rekkefølge, takk. 604 00:57:30,114 --> 00:57:32,325 Hei, damer. 605 00:57:34,827 --> 00:57:36,829 Mor. 606 00:57:37,580 --> 00:57:41,292 Ja, her er jeg. La oss bare få er det slutt på denne forestillingen, skal vi? 607 00:57:41,417 --> 00:57:44,712 - Unnskyld meg? – Ja? 608 00:57:45,379 --> 00:57:47,048 Jeg har egentlig ikke noe imot, 609 00:57:47,173 --> 00:57:49,342 men det er jeg som skal gå først. 610 00:57:49,467 --> 00:57:51,469 Du vil finne hvis du rådfører deg med prestene, 611 00:57:51,594 --> 00:57:53,763 kona har forrang. 612 00:57:53,888 --> 00:57:56,682 Jeg bryr meg ikke om hva prestene sier. 613 00:57:56,807 --> 00:58:01,437 Jeg lar ikke en ond liten trolllope som om du går foran meg. 614 00:58:04,023 --> 00:58:05,399 Jeg går først. 615 00:58:06,609 --> 00:58:09,987 Jeg tar selvfølgelig ingen fornærmelse. Du er ikke deg selv. 616 00:58:10,112 --> 00:58:12,490 Jeg vet hvem du er. 617 00:58:12,615 --> 00:58:14,617 Jeg kan se deg. 618 00:58:15,618 --> 00:58:20,498 Du sverger det nå en dag vil du ødelegge meg. 619 00:58:23,751 --> 00:58:27,463 Husk, langt bedre kvinner enn deg 620 00:58:27,588 --> 00:58:30,508 har sverget på å gjøre det samme. 621 00:58:30,633 --> 00:58:33,219 Gå og se etter dem nå. 622 00:59:55,301 --> 00:59:59,305 Cæsar! Cæsar! Cæsar! 623 01:02:01,051 --> 01:02:02,887 Flaske. 624 01:02:05,806 --> 01:02:07,975 - Vi hadde gitt deg opp for død. - Nei. 625 01:02:08,100 --> 01:02:11,604 En av dagene kanskje, men ikke ennå. 626 01:02:12,438 --> 01:02:14,940 Vel, jeg er veldig glad for å se deg i live. 627 01:02:15,065 --> 01:02:16,901 Gamle venner er en sjelden vare. 628 01:02:21,196 --> 01:02:23,449 Det har vært en lang vei vi har reist sammen. 629 01:02:23,574 --> 01:02:25,910 Det har det. 630 01:02:31,457 --> 01:02:33,792 Jeg sendte deg for å finne Caesarion. 631 01:02:38,130 --> 01:02:40,215 - Hva skjedde? - Jeg fant ham. 632 01:02:40,925 --> 01:02:42,885 - Han er død. - Er du sikker? 633 01:02:43,010 --> 01:02:45,346 - Drepte ham selv. - Hvordan? 634 01:02:46,096 --> 01:02:48,182 - Kutt halsen på ham. – Hvor var dette? 635 01:02:48,307 --> 01:02:50,851 I ørkenen, rundt 40 mil sør for Alex. 636 01:02:50,976 --> 01:02:53,687 Jeg tok med hodet hans for å vise deg, men det gikk dårlig. 637 01:02:53,812 --> 01:02:56,273 Så ikke ut som noen. Så jeg kastet den. 638 01:02:58,233 --> 01:03:00,611 Og Lucius Vorenus? 639 01:03:00,736 --> 01:03:02,571 Nådde det ikke. 640 01:03:03,322 --> 01:03:04,990 Det er synd. 641 01:03:05,115 --> 01:03:09,036 - Det er det. – Han var en god mann. 642 01:03:12,414 --> 01:03:15,376 Jeg antar at du vil ha lyst din belønning altså. 643 01:03:16,669 --> 01:03:19,254 Det hadde jeg ikke tenkt på. Ville ikke si nei. 644 01:03:30,641 --> 01:03:32,851 Så? 645 01:03:32,977 --> 01:03:35,062 Han kjøpte den. 646 01:03:35,646 --> 01:03:37,231 Bror Osiris, 647 01:03:37,356 --> 01:03:39,692 la meg leve for å spytte ham i ansiktet 648 01:03:39,817 --> 01:03:41,860 og minn ham på denne dagen. 649 01:03:41,986 --> 01:03:44,154 Sa jeg deg ikke at det ville være det ikke mer av det skravlet? 650 01:03:44,279 --> 01:03:47,449 Blather? Det er min hellige plikt. 651 01:03:47,574 --> 01:03:50,744 Ved mitt blod vil jeg ikke hvile før Jeg har hevnet min mor 652 01:03:50,869 --> 01:03:53,330 og forløste min fars navn. 653 01:03:54,331 --> 01:03:57,668 Hør, om faren din...