1 00:01:59,787 --> 00:02:01,998 Våkn opp. 2 00:02:03,249 --> 00:02:06,168 Våkn opp, søvnhode. 3 00:02:36,949 --> 00:02:38,826 Vær stille, kvinne. 4 00:03:43,724 --> 00:03:45,768 Posca. 5 00:03:48,229 --> 00:03:50,022 Lucius Vorenus. 6 00:03:51,607 --> 00:03:55,194 Er din månedlige utskeielse allerede ferdig? 7 00:03:55,319 --> 00:03:56,987 Jeg ser at din ikke er det. 8 00:03:57,113 --> 00:04:00,241 Dette? Dette er ingenting. 9 00:04:00,366 --> 00:04:03,411 Dette er for nervene mine. 10 00:04:03,536 --> 00:04:06,205 - Hvor er han? - Hvor er han? 11 00:04:07,039 --> 00:04:09,708 Et dypt spørsmål. 12 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 Hans dødelige kjød er i tronsalen 13 00:04:12,253 --> 00:04:14,672 møte delegasjonen fra Senatet. 14 00:04:14,797 --> 00:04:17,216 - Er de her allerede? - Ja. 15 00:04:17,341 --> 00:04:22,972 Senator Bibulus og flere andre fornemme menn hvis navn jeg glemmer 16 00:04:23,097 --> 00:04:24,265 ankom i morges. 17 00:04:24,390 --> 00:04:26,475 Og hvorfor er du ikke der inne? 18 00:04:26,600 --> 00:04:29,019 Jeg setter pris på livet mitt, slik det er. 19 00:04:30,396 --> 00:04:34,608 Når dronningen knurrer mot meg, trekker jeg meg tilbake. 20 00:04:40,531 --> 00:04:42,867 Det er ikke feighet. 21 00:04:44,410 --> 00:04:46,912 Hvem skulle passe på kona mi? 22 00:04:51,667 --> 00:04:56,380 Du fører dyret litt videre. Ser du? 23 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 Avhengig av hvor fort han går. 24 00:04:59,967 --> 00:05:02,386 Drikk vannet. 25 00:05:05,097 --> 00:05:10,811 Nå her er øyeblikket. Dyret tenker bare på tørsten sin. 26 00:05:10,936 --> 00:05:12,813 Han vet at det er fare. 27 00:05:12,938 --> 00:05:16,108 Men han kan ikke motstå vannet. 28 00:05:29,747 --> 00:05:31,665 Lett, skjønner du. 29 00:05:31,790 --> 00:05:33,918 Min tur. 30 00:05:34,877 --> 00:05:38,088 Antony, hvis vi kan diskutere saken for hånden? 31 00:05:41,175 --> 00:05:44,011 Du vil skremme av hjorten. 32 00:05:51,936 --> 00:05:56,315 - Han flyttet. Udyret beveget seg! - Igjen. 33 00:05:56,440 --> 00:05:59,109 Angående kornforsyningen... 34 00:05:59,235 --> 00:06:03,447 Jeg har fått fullmakt til å tilby deg doble den forrige prisen, 35 00:06:03,572 --> 00:06:06,367 hvis du kan garantere levering før slutten av måneden. 36 00:06:06,492 --> 00:06:08,285 Dobbelt, sier du? 37 00:06:09,828 --> 00:06:10,996 Det er ikke ille. 38 00:06:16,585 --> 00:06:19,171 - Trippel. - Enig. 39 00:06:20,297 --> 00:06:22,633 Vi betaler tre ganger den riktige prisen. 40 00:06:23,926 --> 00:06:26,011 Og Kartago. 41 00:06:26,136 --> 00:06:28,973 Kartago vil bli annektert til Antonys kontroll. 42 00:06:31,767 --> 00:06:33,394 Det kan være mulig. 43 00:06:33,519 --> 00:06:35,479 Stakkars Octavian. 44 00:06:35,604 --> 00:06:37,898 Han må være virkelig desperat. 45 00:06:38,023 --> 00:06:41,318 Folk sulter, dør. 46 00:06:42,861 --> 00:06:46,282 Octavian vil gjøre det han må for å forhindre ytterligere lidelse. 47 00:06:46,407 --> 00:06:48,909 Fordi han elsker folk så. 48 00:06:49,034 --> 00:06:52,329 - Det gjør han. - Han elsker ingen og ingen elsker ham. 49 00:06:52,454 --> 00:06:57,543 Han kunne mate folket lerker og østers til de sprekker, 50 00:06:58,335 --> 00:07:00,421 og de ville fortsatt elske meg mer. 51 00:07:00,546 --> 00:07:02,381 Er ikke det riktig, Vorenus? 52 00:07:02,506 --> 00:07:04,675 Ja, sir. 53 00:07:04,800 --> 00:07:07,261 Der er vi. Folkets stemme. 54 00:07:07,386 --> 00:07:10,097 De elsker meg. 55 00:07:10,222 --> 00:07:15,185 Jeg tviler ikke på at du har rett, men vi har en avtale, ja? 56 00:07:15,311 --> 00:07:16,979 Ja. 57 00:07:18,981 --> 00:07:20,399 Trippelpriser... 58 00:07:21,275 --> 00:07:22,943 og Kartago. 59 00:07:23,527 --> 00:07:25,404 – Og Spania. - Spania? 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,034 Du kan ikke ha Spania. 61 00:07:31,577 --> 00:07:34,705 Det er synd. Ingen avtale, altså. 62 00:07:34,830 --> 00:07:38,459 - Virkelig, dette er absolutt... - Ingen avtale. 63 00:07:41,003 --> 00:07:43,464 Brava, min kjære! 64 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Hjortekjøtt til middag, da? 65 00:07:50,638 --> 00:07:52,931 Hyggelig reise hjem, gutter. 66 00:08:06,570 --> 00:08:08,781 Få ham ut herfra. 67 00:08:08,906 --> 00:08:10,866 Jeg skal vise deg til boligen din. 68 00:08:10,991 --> 00:08:13,577 – Er han alltid sånn? - Som hva? 69 00:08:18,123 --> 00:08:22,002 Vel, hvis det ikke holder den lille dritten erklærer krig, 70 00:08:22,127 --> 00:08:24,171 Jeg vet ikke hva som vil. 71 00:08:25,798 --> 00:08:28,092 Han er et forsiktig beist. 72 00:08:37,643 --> 00:08:40,979 Kanskje du rett og slett burde kutte ledningen 73 00:08:41,105 --> 00:08:43,816 og erklær krig selv. 74 00:08:43,941 --> 00:08:45,776 Erklære krig... 75 00:08:47,152 --> 00:08:49,029 på Octavian? 76 00:08:49,905 --> 00:08:53,701 På min mest betrodde og kjære kollega? 77 00:08:53,826 --> 00:08:57,162 På Roma? På mitt eget folk? Nei, nei, nei. 78 00:08:58,330 --> 00:09:00,332 Nei, det holder ikke. 79 00:09:01,834 --> 00:09:04,878 Når jeg kommer hjem, 80 00:09:05,003 --> 00:09:08,340 det vil være som en frelser, ikke som en erobrer. 81 00:09:11,009 --> 00:09:13,387 Jeg er veldig sliten. 82 00:09:22,438 --> 00:09:24,189 Å, Helios. 83 00:09:24,314 --> 00:09:27,901 Selene, av med deg. Av med deg. 84 00:09:28,026 --> 00:09:30,696 Ser du ikke at faren din trenger å sove? 85 00:10:18,410 --> 00:10:20,913 Hvor skal du? Opphold. 86 00:10:21,038 --> 00:10:22,998 Du kan høre dem. 87 00:10:26,043 --> 00:10:28,629 Hva skal du gjøre? Bake dem en kake? 88 00:10:28,754 --> 00:10:30,464 Å, Dis. 89 00:10:30,589 --> 00:10:33,926 Noen ganger glemmer jeg hva en kaldhjertet tispe du virkelig er. 90 00:10:35,844 --> 00:10:38,013 Vil du ha meg på en annen måte? 91 00:10:39,556 --> 00:10:41,058 Spøker du? 92 00:10:41,183 --> 00:10:43,852 Noen tilbyr meg en god hest med skinnene kastet inn... 93 00:10:44,812 --> 00:10:46,855 ...du er borte. 94 00:11:08,544 --> 00:11:10,337 Tilbake! Tilbake! 95 00:11:10,462 --> 00:11:12,798 Hold deg unna! Kom deg ut av veien! 96 00:11:22,474 --> 00:11:24,393 Slipp meg gjennom. 97 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 Kom deg unna! 98 00:11:28,605 --> 00:11:30,274 Rydd veien. 99 00:11:34,528 --> 00:11:37,155 Korn! Korn! Korn! Korn! 100 00:11:40,367 --> 00:11:43,328 - Vær så snill! – Faren min sulter. 101 00:11:44,454 --> 00:11:46,498 Vennligst! Min far... 102 00:12:02,806 --> 00:12:05,058 Stillhet. 103 00:12:05,642 --> 00:12:07,185 Stillhet! 104 00:12:08,520 --> 00:12:10,522 Dagsrasjonen er gitt. 105 00:12:12,691 --> 00:12:16,695 Det blir ikke mer før i morgen til avtalt tid. 106 00:12:16,820 --> 00:12:19,197 Ingen! 107 00:12:23,368 --> 00:12:26,413 Jeg vet at du er sulten. 108 00:12:26,538 --> 00:12:28,373 Men du er i live. 109 00:12:28,498 --> 00:12:32,044 Hvis jeg gjør som du ber om og åpne kornmagasinene, 110 00:12:32,169 --> 00:12:35,547 du blir godt mett i dag og sulter i morgen. 111 00:12:42,554 --> 00:12:44,514 Gå hjem. 112 00:12:44,640 --> 00:12:48,560 Gå hjem og lide hva Jordmoren har sendt oss. 113 00:12:48,685 --> 00:12:50,729 Og kom tilbake i morgen. 114 00:12:58,695 --> 00:13:00,447 Høyre. 115 00:13:10,791 --> 00:13:14,044 Fortsatt i ett stykke, da? Trodde de kunne ha spist deg. 116 00:13:14,169 --> 00:13:15,837 For mye gristling på beinet. 117 00:13:15,963 --> 00:13:18,507 Lucius, jenter, tenkte jeg Jeg ba deg vente inne. 118 00:13:18,632 --> 00:13:22,094 Jeg kryper ikke når det er blod som skal søles. Hvor er æren i det? 119 00:13:22,219 --> 00:13:24,388 Når du har hår på haken du kan snakke om blod. 120 00:13:24,513 --> 00:13:26,848 Vorena, jeg forventet bedre. Neste gang gjør som du får beskjed om. 121 00:13:26,974 --> 00:13:29,142 De er bare sultne mennesker. De ville ikke skade oss. 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,436 Sultne mennesker gjør rare ting. 123 00:13:31,561 --> 00:13:33,563 Da vil salige Orbona beskytte oss. 124 00:13:33,689 --> 00:13:35,649 Vel, løp og spør henne å sende et kornskip. 125 00:13:35,774 --> 00:13:37,776 Jeg og Mascius må snakke sammen. 126 00:13:38,944 --> 00:13:40,487 Du også, Lucius. 127 00:13:40,612 --> 00:13:42,781 Gå og lær å lese eller noe. 128 00:13:51,373 --> 00:13:55,043 - Hva er tallet? – Ti dager igjen, en kvart rasjon, gi eller ta. 129 00:13:55,168 --> 00:13:57,254 - Gudene nedenfor. – Det er neppe verdt å gi fra seg. 130 00:13:57,379 --> 00:13:59,297 Bare forlenger elendigheten. 131 00:14:00,465 --> 00:14:01,967 Morgen. 132 00:14:02,092 --> 00:14:04,845 Bakerlaugsmannen var rund tidligere. 133 00:14:04,970 --> 00:14:07,180 Jeg ba deg ikke snakke med dem. 134 00:14:07,305 --> 00:14:08,807 Det gjorde jeg heller ikke. 135 00:14:08,932 --> 00:14:11,727 Han snakket, jeg sa ingenting. 136 00:14:11,852 --> 00:14:13,729 De tilbyr 600 per sekk. 137 00:14:13,854 --> 00:14:15,439 600? 138 00:14:15,564 --> 00:14:17,649 Ja, 600 og noen få døde barn 139 00:14:17,774 --> 00:14:20,986 for hver sekk som ikke får til menneskene som trenger dem. 140 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 Vi er ikke i dette for profitt. 141 00:14:24,364 --> 00:14:26,158 Likevel er det 600. 142 00:14:26,283 --> 00:14:28,410 Jeg pisser på bakerlauget. 143 00:14:29,202 --> 00:14:31,663 - Din samtale. – Ja, det er det. 144 00:14:35,292 --> 00:14:37,586 Hvorfor kaster du bort verdifull mat på ham fortsatt? 145 00:14:37,711 --> 00:14:39,713 La den stakkars jævelen dø. 146 00:14:39,838 --> 00:14:41,214 Memmio? 147 00:14:43,008 --> 00:14:46,011 Nei. Han minner den andre om menn for å være ærlige. 148 00:14:46,136 --> 00:14:48,055 Hva skal da gjøres? 149 00:14:50,057 --> 00:14:53,602 Hent mine beste klær. Jeg skal se om hans ære har noen ideer. 150 00:14:58,106 --> 00:14:59,816 Hei! 151 00:15:00,442 --> 00:15:02,486 Stille, du. 152 00:15:06,323 --> 00:15:07,532 Din jævla hårete jævel. 153 00:15:11,328 --> 00:15:14,748 Så langt er det bare det gamle og de syke som dør. 154 00:15:14,873 --> 00:15:17,084 Men ved neste måne, kornmagasinene våre vil være tomme. 155 00:15:17,209 --> 00:15:20,545 Jeg forstår at hunder lage god mat. 156 00:15:20,670 --> 00:15:22,214 Det gjør de. 157 00:15:22,339 --> 00:15:25,926 Smak som svinekjøtt hvis du tilbereder dem riktig. Alt er borte. 158 00:15:26,676 --> 00:15:29,763 Jeg lurte på hvorfor nettene var så fredelige. 159 00:15:29,888 --> 00:15:32,766 - Ingen bjeffing. - Dette er ikke noe øyeblikk for vidd. 160 00:15:33,767 --> 00:15:35,310 Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre. 161 00:15:35,435 --> 00:15:37,687 Men statens kornmagasiner er det nesten like tomt som din. 162 00:15:37,813 --> 00:15:41,066 Jeg kan bare gi deg ved å ta fra noen andre. 163 00:15:41,191 --> 00:15:44,236 – Militærsiloene er uutnyttede. – Og hæren må spise. 164 00:15:44,778 --> 00:15:46,863 Vel, da, send tre legioner til Afrika. 165 00:15:46,988 --> 00:15:48,698 La Lepidus mate dem. 166 00:15:48,824 --> 00:15:52,410 Det ville forsyne byen med nok korn i en måned. 167 00:15:53,578 --> 00:15:55,622 Få det gjort. 168 00:15:55,747 --> 00:15:58,917 Det er bare en midlertidig løsning, men det er det beste vi kan tilby. 169 00:15:59,042 --> 00:16:02,003 - Jeg sender deg det vi kan spare. - Takk. 170 00:16:03,713 --> 00:16:05,549 Flaske. 171 00:16:07,926 --> 00:16:10,262 Fortell meg hva folket sier. 172 00:16:10,387 --> 00:16:12,889 Fortell meg hvem de klandrer for denne hungersnøden. 173 00:16:17,602 --> 00:16:19,396 Du, sier de. 174 00:16:19,521 --> 00:16:21,982 - Det er du som har ansvaret. - Ikke Antony? 175 00:16:22,399 --> 00:16:24,151 De hører nyhetsleserne si 176 00:16:24,276 --> 00:16:27,863 at han holder tilbake forsendelsene og alt det der, men... 177 00:16:27,988 --> 00:16:29,948 vel, det er Antony, innit? 178 00:16:30,782 --> 00:16:33,118 Hvorfor skulle han sulte dem? 179 00:16:33,243 --> 00:16:36,413 De har alltid elsket ham og han har alltid elsket å bli elsket. 180 00:16:36,538 --> 00:16:38,540 Mens du... 181 00:16:39,666 --> 00:16:42,335 Vel, du er deg, er du ikke? 182 00:16:42,460 --> 00:16:44,004 Kaldt og hjerteløst? 183 00:16:45,505 --> 00:16:47,465 Jeg vil ikke si det. 184 00:16:49,134 --> 00:16:52,637 Men det har du aldri vært den kjærlige typen nå, har du? 185 00:16:54,681 --> 00:16:56,641 Takk, Pullo. 186 00:16:57,851 --> 00:17:01,813 - Da skal jeg høre om kornet? - Agrippa skal sørge for det. 187 00:17:08,570 --> 00:17:10,822 – Kanskje vil Bibulus lykkes? - Nei, det vil han ikke. 188 00:17:10,947 --> 00:17:14,242 Antony er ikke helt irrasjonell. Gitt nok penger, hvorfor skulle han nekte? 189 00:17:14,367 --> 00:17:16,036 Antony er ikke motivert av penger. 190 00:17:16,161 --> 00:17:18,830 Han håper folket reiser seg i sinne og avsette meg. 191 00:17:19,789 --> 00:17:23,543 Enten det, eller så ønsker han rett og slett for å provosere meg til å erklære krig mot ham. 192 00:17:23,668 --> 00:17:25,045 Har han virkelig blitt så tåpelig? 193 00:17:25,170 --> 00:17:27,714 Hvem vet hva han har blitt etter alle disse årene der ute? 194 00:17:27,839 --> 00:17:30,425 Hvem vet hva Cleopatra hvisker til ham? 195 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 Han var alltid en tosk for kvinnene sine. 196 00:17:32,510 --> 00:17:35,305 Hvis han vil ha en krig, hvorfor ikke gi det til ham? 197 00:17:35,430 --> 00:17:36,932 Du hørte Pullo. 198 00:17:37,057 --> 00:17:39,726 Du kan like godt erklære krig på vin og sang. 199 00:17:41,853 --> 00:17:42,812 Nei, nei, nei, nei. 200 00:17:42,938 --> 00:17:47,234 Krig mot Antony er dømt med mindre folket er med oss. 201 00:17:47,359 --> 00:17:49,653 Send bud etter min mor og søster. 202 00:17:49,778 --> 00:17:52,197 Jeg skal spise middag med dem i kveld. 203 00:17:57,535 --> 00:17:59,537 Bestemor? 204 00:18:00,372 --> 00:18:02,374 Du burde ikke være her. 205 00:18:03,708 --> 00:18:06,127 Det er farlig. 206 00:18:06,253 --> 00:18:08,630 Antonia, hvor er du? 207 00:18:08,755 --> 00:18:11,007 Hun er her oppe med meg. Jeg tar henne ned. 208 00:18:11,132 --> 00:18:13,385 Du slemme jente. 209 00:18:13,510 --> 00:18:16,721 Hva har jeg fortalt deg om å gå på taket? 210 00:18:19,391 --> 00:18:22,394 Jeg sverger på Diana, Jeg skal få noen til å slå henne. 211 00:18:22,519 --> 00:18:24,771 Hun hører ikke på et ord jeg sier. 212 00:18:24,896 --> 00:18:27,774 Hun er en flink jente, egentlig. Akkurat som du var i den alderen. 213 00:18:27,899 --> 00:18:29,693 Og jeg ble så bra? 214 00:18:29,818 --> 00:18:32,779 Broren din derimot, var like budbar som en gjeterhund. 215 00:18:32,904 --> 00:18:34,572 Ingen problemer i det hele tatt. 216 00:18:34,698 --> 00:18:37,033 Castor, er det noen bokstaver for meg i dag? 217 00:18:37,158 --> 00:18:38,785 Nei, Domina. 218 00:18:39,786 --> 00:18:41,162 Fremmed. 219 00:18:41,288 --> 00:18:45,083 Jeg hadde den sterkeste følelsen at i dag var dagen. 220 00:18:45,208 --> 00:18:47,961 Mor? Det blir ikke noe brev. 221 00:18:48,086 --> 00:18:49,671 Du tar feil. 222 00:18:50,922 --> 00:18:53,758 Beklager å være rett ut, men... 223 00:18:54,134 --> 00:18:56,553 Vel, tror du ikke er det på tide å se fakta? 224 00:18:56,678 --> 00:18:58,471 Antony lovet å sende for meg og han vil. 225 00:18:58,596 --> 00:19:00,974 Selv om han gjorde det, tror du Ville Octavian la deg gå? 226 00:19:01,099 --> 00:19:02,934 Jeg gir ikke en fiken. 227 00:19:03,810 --> 00:19:07,355 Sannelig, er han verdt å torturere deg selv slik? 228 00:19:08,773 --> 00:19:12,944 Domina? Octavian Caesar innkalling dere begge til middag i kveld. 229 00:19:14,446 --> 00:19:16,656 Hva vil han nå, lurer jeg på? 230 00:19:16,781 --> 00:19:18,825 Ingenting til vår fordel. 231 00:19:25,165 --> 00:19:27,167 Familie og venner. 232 00:19:28,084 --> 00:19:30,295 Ingenting bedre. 233 00:19:36,301 --> 00:19:38,720 Octavia, jeg har en tjeneste å be deg om. 234 00:19:41,348 --> 00:19:44,434 Du er klar over kornet mangel, antar jeg? 235 00:19:44,559 --> 00:19:47,687 Du vet at folket dør i gatene i mangel på brød? 236 00:19:49,314 --> 00:19:51,024 Og du vil at jeg skal mate dem? 237 00:19:51,775 --> 00:19:53,902 På en måte. 238 00:19:54,027 --> 00:19:56,196 Mannen din har nok korn i Egypt. 239 00:19:56,321 --> 00:19:59,240 Men han leker politikk med det, holder den tilbake. 240 00:19:59,366 --> 00:20:02,994 Hvis du skulle gå og snakke med ham... 241 00:20:04,496 --> 00:20:07,707 JEG? Dra til Egypt? 242 00:20:07,832 --> 00:20:10,752 Den myke stemmen til en kjærlig kone 243 00:20:10,877 --> 00:20:13,296 kan lykkes der alt annet har feilet. 244 00:20:13,421 --> 00:20:14,589 tuller du? 245 00:20:14,714 --> 00:20:17,926 Jeg kan ikke huske sist gang jeg spøkte. 246 00:20:18,051 --> 00:20:19,636 Siste markedsdag. 247 00:20:19,761 --> 00:20:22,764 Du sa noe om fisk som fikk meg til å le ganske tydelig. 248 00:20:22,889 --> 00:20:25,058 Jeg snakket billedlig. 249 00:20:28,436 --> 00:20:34,109 Hvis du er seriøs, er det ikke jeg burde gå, men mor. Hun er hans ekte kone. 250 00:20:37,028 --> 00:20:39,197 Jeg tenkte at dere kunne gå sammen. 251 00:20:39,322 --> 00:20:42,367 Presenter Antony med begge virkelighet og utseende. 252 00:20:44,702 --> 00:20:47,414 Det er alt veldig bra, men... 253 00:20:47,539 --> 00:20:50,959 Jeg har ikke noe ønske om å ta en lang sjøreise. 254 00:20:51,084 --> 00:20:53,753 - Gjør du det? - Nei. 255 00:20:53,878 --> 00:20:55,463 Dessuten er vi ikke sultne. 256 00:20:55,588 --> 00:20:57,590 Og vi trenger ikke korn. 257 00:20:58,758 --> 00:21:01,177 Så hva er det for oss? 258 00:21:01,302 --> 00:21:05,890 Hvordan vil du betale oss for våre problemer? 259 00:21:06,015 --> 00:21:08,309 Hva vil du? 260 00:21:12,522 --> 00:21:15,108 Pompeii har blitt vulgært. 261 00:21:15,233 --> 00:21:17,944 Jeg vil ha en villa i Capri. 262 00:21:18,069 --> 00:21:19,737 Det er greit. 263 00:21:19,863 --> 00:21:22,740 Hva med deg, Octavia? Ønsker du en villa? 264 00:21:25,201 --> 00:21:26,953 Jeg vet ikke. 265 00:21:27,078 --> 00:21:28,746 En villa ville vært fint. 266 00:21:29,414 --> 00:21:31,541 Noen gladiatorer ville også vært morsomme. 267 00:21:31,666 --> 00:21:34,627 Hvorfor ikke ta kontanter og bestemme senere? 268 00:21:34,752 --> 00:21:38,173 - God idé. Kontanter. - Som du ønsker. 269 00:21:38,756 --> 00:21:42,510 Maecenas, la nyhetsleseren kunngjøre de drar så snart som mulig. 270 00:22:55,667 --> 00:22:57,168 Jeg liker fugler. 271 00:23:01,506 --> 00:23:04,676 Jeg liker ikke egg. Det er noe ganske dumt med egg. 272 00:23:05,468 --> 00:23:09,222 Vi skal ikke servere dem lenger. Med mindre du protesterer, selvfølgelig. 273 00:23:16,354 --> 00:23:18,690 Hvorfor sender du Atia og Octavia til Egypt? 274 00:23:20,692 --> 00:23:24,445 - Du hørte hvorfor. – Vel, ja, men det kan ikke være den egentlige grunnen. 275 00:23:24,571 --> 00:23:27,073 Du vet at Antony vil nekte hva de spør om. 276 00:23:27,198 --> 00:23:28,700 Det er veldig sannsynlig. 277 00:23:32,829 --> 00:23:34,122 Hva? 278 00:23:34,247 --> 00:23:38,376 Du beregner... at hvis Antony vender Octavia bort, 279 00:23:38,501 --> 00:23:42,422 folket vil føle at han har offentlig ydmyket sin kjære kone, 280 00:23:42,547 --> 00:23:45,049 at dronning Cleopatra har forhekset ham, 281 00:23:45,174 --> 00:23:47,010 og de skal alle vende seg mot ham. 282 00:23:48,011 --> 00:23:49,887 Noe sånt. 283 00:23:50,888 --> 00:23:53,016 Men på den annen side, 284 00:23:53,141 --> 00:23:56,436 hvis Antony fortsatt elsker Atia og gir etter for hennes bønn, 285 00:23:56,561 --> 00:23:59,772 da... så mye desto bedre. 286 00:23:59,897 --> 00:24:01,858 Du får ditt korn. 287 00:24:03,401 --> 00:24:05,278 Flink gutt. 288 00:24:05,403 --> 00:24:07,697 God natt, min kjære. 289 00:24:33,431 --> 00:24:35,308 Jeg skulle ønske du sluttet med det. 290 00:24:35,433 --> 00:24:37,852 Vi kommer ikke raskere dit. 291 00:24:39,395 --> 00:24:43,107 Har jeg forandret meg i det hele tatt, tror du, siden han så meg sist? 292 00:24:44,776 --> 00:24:47,570 Nei. Du er akkurat som du var. 293 00:24:48,363 --> 00:24:51,324 Han vil falle i armene dine i et delirium av kjærlighet. 294 00:24:51,449 --> 00:24:53,284 Mener du det? 295 00:24:53,409 --> 00:24:54,661 Ingen. 296 00:24:56,120 --> 00:25:00,291 Du har blitt veldig slem, vet du. Slem og bitter. 297 00:25:00,416 --> 00:25:02,960 Du har blitt jentete og sentimental. 298 00:25:04,420 --> 00:25:06,464 Det er ekkelt, ærlig talt. 299 00:25:25,817 --> 00:25:29,028 Ingen poeng. Ingen poeng. 300 00:25:29,153 --> 00:25:31,322 Jeg var ikke klar. 301 00:25:35,076 --> 00:25:36,369 Ti poeng til meg. 302 00:25:36,494 --> 00:25:38,454 Godt gjort, Majestet. Godt gjort. 303 00:25:38,579 --> 00:25:40,039 - Klar? – Nei, vent! 304 00:25:40,164 --> 00:25:42,583 Jeg ber deg! Vente! 305 00:25:44,252 --> 00:25:47,088 Ubrukelig kjerring. Gå bort. 306 00:25:58,558 --> 00:26:01,769 Vorenus, lek med meg. 307 00:26:05,898 --> 00:26:08,818 Kast den skikkelig. 308 00:26:13,614 --> 00:26:15,241 Kom igjen da. 309 00:26:24,041 --> 00:26:25,626 God fangst. 310 00:26:25,752 --> 00:26:27,920 Fortell meg mer om faren min. 311 00:26:28,045 --> 00:26:29,756 Jeg fortalte deg alt jeg vet. 312 00:26:29,881 --> 00:26:33,676 Du har bare fortalt meg det hva enhver idiot vet. 313 00:26:33,801 --> 00:26:38,264 Han var en stor soldat, folket elsket ham, bla bla bla. 314 00:26:39,056 --> 00:26:42,143 Fortell meg hvordan han var som mann. 315 00:26:43,519 --> 00:26:45,855 Vel, han var... 316 00:26:45,980 --> 00:26:48,107 han var en god mann. 317 00:26:48,232 --> 00:26:50,902 Han var en god mann å ha som venn. 318 00:26:51,027 --> 00:26:52,945 Du vil ikke ha ham som en fiende. 319 00:26:53,070 --> 00:26:55,865 Han hadde et ekkelt temperament da han ble vekket. 320 00:26:55,990 --> 00:26:58,451 Da kampen gikk hardt og menn vaklet, 321 00:26:58,576 --> 00:27:02,079 det er da du vil se faren din ved din side. 322 00:27:03,247 --> 00:27:05,291 Den modigste mannen jeg noen gang har kjent. 323 00:27:08,085 --> 00:27:10,421 Flere. 324 00:27:10,546 --> 00:27:12,089 Fin rytter. 325 00:27:12,215 --> 00:27:15,384 Dårlig gambler, selv om han aldri ville innrømme det. 326 00:27:15,510 --> 00:27:17,178 Han likte kvinnene. 327 00:27:17,303 --> 00:27:19,263 Han likte å spise. 328 00:27:19,388 --> 00:27:22,308 Han spiste hele bordet hvis du lar ham. 329 00:27:22,433 --> 00:27:23,810 Virkelig? 330 00:27:23,935 --> 00:27:27,688 Jeg har alltid hørt at han var veldig... avholdende i kostholdet. 331 00:27:27,814 --> 00:27:31,025 Ja, det ville være riktig. 332 00:27:31,150 --> 00:27:34,111 Det er andre som kjente ham langt bedre enn jeg gjorde. 333 00:27:38,282 --> 00:27:41,494 - Hvor er de? - Hva er galt? 334 00:27:47,041 --> 00:27:48,876 Hva mener du her? 335 00:27:49,001 --> 00:27:51,170 Skipet deres la til kai for en time siden. 336 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 De er på vei til palasset nå. 337 00:27:53,589 --> 00:27:55,675 Og de ber om en umiddelbar publikum med deg! 338 00:27:55,800 --> 00:27:57,176 Hvor deilig. 339 00:27:57,301 --> 00:27:59,637 Kone og kjæreste kommer sammen for å se deg. 340 00:27:59,762 --> 00:28:02,139 Hysj, kvinne. 341 00:28:03,516 --> 00:28:06,143 – Hva vil de? - Jeg vet ikke. 342 00:28:07,436 --> 00:28:09,438 Hva skal jeg fortelle dem? De vil være her. 343 00:28:09,564 --> 00:28:12,149 Bare, gi... gi... 344 00:28:12,275 --> 00:28:14,151 gi meg tid til å tenke. 345 00:28:15,027 --> 00:28:16,863 Nei. 346 00:28:18,072 --> 00:28:21,534 De ville ikke ha kommet av seg selv. 347 00:28:22,785 --> 00:28:25,121 Octavian må ha sendt dem hit. 348 00:28:25,246 --> 00:28:26,789 Sendte dem for å gjøre hva? 349 00:28:26,914 --> 00:28:29,876 Hvorfor ellers sende min kone 350 00:28:30,001 --> 00:28:33,254 bortsett fra å påvirke en slags... 351 00:28:33,379 --> 00:28:34,714 forsoning. 352 00:28:34,839 --> 00:28:37,800 - Vel, du må nekte henne. - Selvfølgelig, ja. 353 00:28:38,759 --> 00:28:41,137 Men det... 354 00:28:41,262 --> 00:28:45,474 det er akkurat det han vil. 355 00:28:45,600 --> 00:28:47,894 Han tvinger meg til å velge offentlig 356 00:28:48,019 --> 00:28:51,856 mellom henne og... og deg. 357 00:28:51,981 --> 00:28:54,442 Og når jeg vender henne bort, som jeg vil, 358 00:28:55,860 --> 00:28:57,904 han vil ha sitt premiss for krig. 359 00:28:58,029 --> 00:29:00,031 Så hvorfor så dyster? 360 00:29:01,365 --> 00:29:04,160 Du har det du ville ha. En krig han vil starte, 361 00:29:04,285 --> 00:29:06,120 en krig du ikke søkte. 362 00:29:06,245 --> 00:29:08,873 Og fortsatt... 363 00:29:08,998 --> 00:29:11,250 Jeg liker det ikke. 364 00:29:11,375 --> 00:29:13,085 Han er... 365 00:29:13,210 --> 00:29:15,796 han er slående 366 00:29:15,922 --> 00:29:18,215 på min støtte blant folket. 367 00:29:18,341 --> 00:29:21,761 Han... han vil tro at han har det utmanøvrert meg. 368 00:29:21,886 --> 00:29:25,222 Hva betyr noe? Så lenge du vinner krigen. 369 00:29:26,766 --> 00:29:28,726 Ja. 370 00:29:28,851 --> 00:29:31,395 - Jeg antar det. – I alle fall... 371 00:29:32,772 --> 00:29:36,067 vi må være nådige verter, ikke sant? 372 00:29:36,192 --> 00:29:38,319 Vi skal arrangere en flott fest for dem. 373 00:29:38,444 --> 00:29:42,239 Charmian, send bud etter kjøkkenkammerherren. 374 00:29:42,365 --> 00:29:43,950 Nei, nei, nei. Ingen! 375 00:29:44,075 --> 00:29:47,244 Ingen? Vi må være gjestfrie. 376 00:29:51,916 --> 00:29:54,251 Du ville elske det, ikke sant? 377 00:29:57,755 --> 00:30:00,591 Ydmyke Atia. 378 00:30:01,926 --> 00:30:06,555 Ser på henne snirkle seg mens du spiller dronningen. 379 00:30:07,765 --> 00:30:09,850 Spille dronningen? 380 00:30:09,976 --> 00:30:11,602 Jeg er en dronning. 381 00:30:12,436 --> 00:30:17,274 - Du vet hva jeg mener. - Nei. Nei, det gjør jeg ikke. 382 00:30:17,942 --> 00:30:22,947 Du... du vil bare prale vår kjærlighet foran henne. 383 00:30:23,072 --> 00:30:26,951 Hvorfor ikke? Vi elsker hverandre, gjør vi ikke? 384 00:30:28,786 --> 00:30:30,621 Og du elsker henne ikke lenger. 385 00:30:30,746 --> 00:30:32,957 Hvorfor skulle hun ikke vite det? 386 00:30:39,755 --> 00:30:41,716 Det er en handling av vennlighet. 387 00:30:41,841 --> 00:30:43,884 Slutt at hun lengter etter deg. 388 00:30:46,637 --> 00:30:50,683 Jeg tar ikke feil, gjør jeg? Du elsker henne ikke lenger. 389 00:30:50,808 --> 00:30:52,977 Selvfølgelig elsker jeg henne ikke lenger. 390 00:30:55,312 --> 00:30:58,482 Og du vet at jeg ikke lenger elsker henne. 391 00:31:00,443 --> 00:31:03,988 Men det tror jeg heller ikke hun fortjener offentlig ydmykelse. 392 00:31:05,322 --> 00:31:08,451 Det er hele poenget. 393 00:31:08,576 --> 00:31:11,996 Det er derfor de er her, å bli ydmyket. 394 00:31:14,331 --> 00:31:17,334 Nei, jeg tror ikke hun vet det. 395 00:31:17,460 --> 00:31:19,378 Ellers ville hun ikke vært her. 396 00:31:20,963 --> 00:31:25,051 Jeg tror den jævla sønnen hennes 397 00:31:25,176 --> 00:31:27,636 har manipulert henne til det. 398 00:31:31,057 --> 00:31:33,350 La oss drepe dem da. 399 00:31:37,688 --> 00:31:39,857 Hva? Hva sa du? 400 00:31:41,358 --> 00:31:44,070 Atia vil ikke bli ydmyket... 401 00:31:44,195 --> 00:31:46,238 fordi Atia vil være død. 402 00:31:50,910 --> 00:31:55,372 Octavian vil vite at du ikke er det en mann som skal utmanøvreres. 403 00:31:55,498 --> 00:31:57,541 Det er perfekt. 404 00:32:02,546 --> 00:32:06,092 Nei. Folket mitt vil forakte meg som en konedrap. 405 00:32:07,510 --> 00:32:09,637 Vel, skipet deres sank på vei hjem. 406 00:32:09,762 --> 00:32:11,388 - Nei. – Det skjer hele tiden. 407 00:32:11,514 --> 00:32:13,599 Nei. Jeg mener det. Ingen! 408 00:32:13,724 --> 00:32:17,686 Jeg skjønner. Vel, enten er du en feiging... 409 00:32:19,563 --> 00:32:21,732 eller du fortsatt har følelser for henne. 410 00:32:22,608 --> 00:32:23,984 Hvilken er det? 411 00:32:25,736 --> 00:32:27,905 Hvilken er det? 412 00:32:28,030 --> 00:32:30,324 Hvorfor lukker du ikke munnen din? 413 00:32:41,168 --> 00:32:42,419 Å, du... 414 00:33:18,998 --> 00:33:21,292 Herregud, for et forferdelig sted. 415 00:33:22,543 --> 00:33:24,503 Store, skjønt. 416 00:33:24,628 --> 00:33:26,797 Det er et sikkert tegn på vulgaritet. 417 00:33:28,507 --> 00:33:30,968 Ptolemeier var opprinnelig geitegjetere, vet du? 418 00:33:38,809 --> 00:33:40,561 Hvorfor er ikke dørene åpne? 419 00:33:52,031 --> 00:33:53,199 Nok! 420 00:33:53,699 --> 00:33:55,159 Ingen! 421 00:34:02,499 --> 00:34:05,878 Dette er opprørende. 422 00:34:06,003 --> 00:34:07,963 Uhøfligheten. 423 00:34:08,088 --> 00:34:10,382 Det viser seg bare... vulgært. 424 00:34:10,507 --> 00:34:12,301 Royalty, faktisk. 425 00:34:12,426 --> 00:34:14,261 Denne varmen er uutholdelig. 426 00:34:14,386 --> 00:34:16,889 Jeg tror jeg kommer til å besvime. 427 00:34:17,014 --> 00:34:19,141 Man skulle tro de ville gi oss vann. 428 00:34:19,266 --> 00:34:21,352 - Kan vi ikke gå tilbake til skipet? – Absolutt ikke. 429 00:34:21,477 --> 00:34:23,854 Vi blir her til kl disse elendige menneskene... 430 00:34:23,979 --> 00:34:26,857 Åh, og på tide. 431 00:34:28,359 --> 00:34:29,360 Hallo. 432 00:34:29,485 --> 00:34:32,071 Jocasta. Er det deg? 433 00:34:32,196 --> 00:34:33,906 Selvfølgelig er det meg. Hvem ellers ville jeg vært? 434 00:34:34,031 --> 00:34:35,115 Hva har skjedd med deg? 435 00:34:35,241 --> 00:34:39,036 Dette? Hennes Majestet liker ikke den romerske stilen på kvinnene hennes. 436 00:34:39,161 --> 00:34:42,581 Ganske irrasjonelt om emnet spør du meg. 437 00:34:42,706 --> 00:34:46,126 Men alt for et rolig liv. Jeg liker det heller nå. 438 00:34:46,252 --> 00:34:48,587 Hva gjør du her? Har du kommet på krokodilledagen? 439 00:34:48,712 --> 00:34:51,924 Det er det jeg kaller det i alle fall. Jeg kan ikke få munnen på språket deres. 440 00:34:52,049 --> 00:34:53,801 Hun vil skrike. 441 00:34:53,926 --> 00:34:57,096 Men jeg later som jeg er litt sint, og hun går. 442 00:34:57,221 --> 00:34:59,890 Hvorfor holdes døren lukket? Hvorfor er det ingen her for å hilse på oss? 443 00:35:00,015 --> 00:35:02,810 Å, jeg er sikker på at det kommer noen med om en stund. 444 00:35:02,935 --> 00:35:07,523 Ting går... aldri så sakte rundt her. Det er varmen. 445 00:35:07,648 --> 00:35:11,318 Hør, hvorfor ikke gå inn og fortelle Antony at vi venter på å se ham? 446 00:35:11,443 --> 00:35:13,654 Det har han tydeligvis ikke vært informert om at vi er her. 447 00:35:13,779 --> 00:35:15,489 Jeg kunne ikke gjøre det. 448 00:35:15,614 --> 00:35:18,617 Ingen har lov til å snakke til Antony uten at hun sier det. 449 00:35:18,742 --> 00:35:20,286 Bortsett fra min kjære lille Posca. 450 00:35:20,411 --> 00:35:22,579 Og Lucius Vorenus, selvfølgelig. 451 00:35:22,705 --> 00:35:24,331 Jeg elsker håret ditt sånn. 452 00:35:24,456 --> 00:35:26,709 Er det slik folk har det på seg nå? 453 00:35:26,834 --> 00:35:29,128 Takk Juno. Posca. 454 00:35:29,253 --> 00:35:32,298 - Hva i himmelens navn er... – Jocasta, hva gjør du? 455 00:35:32,423 --> 00:35:34,300 - Jeg var bare... - Stille, kvinne! 456 00:35:34,425 --> 00:35:35,676 Posca, hvor er Antony? 457 00:35:35,801 --> 00:35:38,846 Ja, ja! En stor glede. 458 00:35:38,971 --> 00:35:40,848 Faktisk, ja. Kom med. 459 00:35:43,434 --> 00:35:46,437 Posca? Posca? 460 00:35:47,938 --> 00:35:49,606 Takk. 461 00:35:52,943 --> 00:35:56,238 De har åpenbart alle blitt gale. 462 00:36:44,119 --> 00:36:46,121 Så varmt. 463 00:36:59,676 --> 00:37:01,678 Det er til det beste, vet du. 464 00:37:02,846 --> 00:37:06,016 Dette palasslivet er ikke bra for deg. 465 00:37:07,017 --> 00:37:09,103 Du trenger handling. 466 00:37:09,228 --> 00:37:11,313 Ja. 467 00:37:11,438 --> 00:37:14,358 Du vil bli mye mer glad når krigen begynner. 468 00:37:17,694 --> 00:37:20,114 - Vorenus. - Sir? 469 00:37:22,908 --> 00:37:25,577 Jeg har et delikat oppdrag for deg. 470 00:37:37,714 --> 00:37:41,135 Jeg er glad for å se at du ikke har det gått innfødt, i det minste. 471 00:37:41,260 --> 00:37:43,554 Kanskje du kan snakke litt fornuftig. 472 00:37:43,679 --> 00:37:45,264 Hva er i veien med disse menneskene? 473 00:37:45,389 --> 00:37:48,016 Hvorfor har ikke Antony det blitt fortalt om vår ankomst? 474 00:37:49,560 --> 00:37:52,896 Jeg har blitt beordret av Triumvir Mark Antony for å eskortere dere begge tilbake til skipet, 475 00:37:53,021 --> 00:37:56,900 og for å sørge for at du drar Alexandria så snart vinden tillater det. 476 00:38:05,033 --> 00:38:06,785 Uten å se ham? 477 00:38:08,662 --> 00:38:11,582 Han avviser moren til barnet sitt? 478 00:38:12,958 --> 00:38:15,043 Det er riktig. 479 00:38:15,169 --> 00:38:19,214 Det var hun som bestilte deg å gjøre dette, var det ikke? 480 00:38:19,339 --> 00:38:20,966 Antony ville ikke handle så lavt. 481 00:38:21,091 --> 00:38:23,594 Jeg tar kun bestillinger fra Mark Antony, frue. 482 00:38:30,934 --> 00:38:32,644 Nei, vi skal ikke. 483 00:38:32,769 --> 00:38:34,480 - Mor, jeg... - Fru... 484 00:38:34,605 --> 00:38:36,982 Vi skal ikke. 485 00:38:37,107 --> 00:38:39,193 Jeg flytter ikke fra dette stedet 486 00:38:39,318 --> 00:38:42,362 med mindre Antony kommer ned seg selv og ber meg gå. 487 00:38:42,488 --> 00:38:44,907 Hvis du ikke vil gå villig, Jeg har fått ordre 488 00:38:45,032 --> 00:38:47,659 å bruke hvilken som helst kraft nødvendig for å fjerne deg. 489 00:38:47,784 --> 00:38:49,661 Du ville håndtere kvinnene i Julii? 490 00:38:49,786 --> 00:38:52,581 Nei, men disse mennene her... 491 00:38:53,790 --> 00:38:55,083 de har ingen slike skrupler. 492 00:39:04,468 --> 00:39:05,511 - Antony! - Frue. 493 00:39:05,636 --> 00:39:06,845 Kom ned, din jævel! 494 00:39:06,970 --> 00:39:08,722 Frue, vær så snill! 495 00:39:35,624 --> 00:39:39,586 Du forteller mannen min at han er feigt avskum. 496 00:39:40,671 --> 00:39:42,339 Fortell ham det. 497 00:40:05,571 --> 00:40:08,365 Du skjønner selvfølgelig at vi har det å legge igjen alle pengene våre. 498 00:40:08,490 --> 00:40:10,242 - Jeg bryr meg ikke! - Vi er pengeløse. 499 00:40:10,367 --> 00:40:14,538 Jeg er redd. Jeg vil hjem. Vær så snill, skynd deg. 500 00:40:16,373 --> 00:40:18,417 - Skal du et sted? - Nei. 501 00:40:18,542 --> 00:40:19,876 Nei. Hva får deg til å tro det? 502 00:40:22,671 --> 00:40:24,423 Vær så snill, Vorenus. 503 00:40:24,548 --> 00:40:26,883 Ikke fortell. Vennligst ikke fortell. 504 00:40:27,009 --> 00:40:28,552 Forbarm deg over oss. 505 00:40:28,677 --> 00:40:31,680 De vil drepe oss. De vil kaste oss til krokodillene. 506 00:40:31,805 --> 00:40:33,932 Min kone er overbelastet. 507 00:40:34,057 --> 00:40:37,269 Vi skulle bare ta en spasertur langs havnen 508 00:40:37,394 --> 00:40:39,229 å se på skipene. 509 00:40:41,148 --> 00:40:44,318 Da må du skynde deg. 510 00:40:44,443 --> 00:40:47,362 Vinden endrer seg. Skipene ser best ut når seilene er satt. 511 00:40:48,614 --> 00:40:50,616 Bli med oss. 512 00:40:53,243 --> 00:40:55,704 - Nei. – Krig kommer garantert nå. 513 00:40:55,829 --> 00:40:58,373 Dette er ikke noe sted for anstendige romere. 514 00:40:58,498 --> 00:41:00,709 Riktignok, men jeg har ansvar her. 515 00:41:00,834 --> 00:41:02,586 Nå er tiden inne. 516 00:41:07,257 --> 00:41:10,594 Hvis du tilfeldigvis ser Titus Pullo, 517 00:41:10,719 --> 00:41:12,846 be ham kysse barna mine for meg. 518 00:41:13,764 --> 00:41:14,931 Det skal jeg gjøre. 519 00:41:22,481 --> 00:41:24,483 Takk. 520 00:41:58,141 --> 00:42:00,018 Hei igjen. 521 00:42:02,479 --> 00:42:04,022 Beklager at jeg plager deg. 522 00:42:04,147 --> 00:42:07,109 Ville du ha det veldig vondt om vi gjemmer oss her 523 00:42:07,234 --> 00:42:09,861 til denne båten er på sjøen? 524 00:42:15,492 --> 00:42:17,828 Jeg har fortalt deg alt jeg husker. 525 00:42:17,953 --> 00:42:19,621 Det må være mer enn det. 526 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 Se på deg selv. 527 00:42:21,873 --> 00:42:23,834 Du er det som er igjen av ham. 528 00:42:25,335 --> 00:42:27,379 ville ha vært 529 00:42:30,298 --> 00:42:31,967 Godt? 530 00:42:33,552 --> 00:42:35,721 De er borte. 531 00:42:35,846 --> 00:42:37,389 Bra. 532 00:42:38,557 --> 00:42:40,517 God. 533 00:42:41,893 --> 00:42:44,563 Og hvordan var... Atia? 534 00:42:44,688 --> 00:42:48,692 Jeg antar at hun tok det med sin vanlige balanse? 535 00:42:48,817 --> 00:42:51,361 - Nei. - Nei? 536 00:42:53,613 --> 00:42:56,700 Godt. Måtte gjøres. 537 00:42:59,202 --> 00:43:02,789 Hvor er Posca? Jeg sendte bud etter ham, men han kom ikke. 538 00:43:02,914 --> 00:43:05,167 Jeg vet ikke, sir. Vil du at jeg skal gå og lete etter ham? 539 00:43:05,292 --> 00:43:06,877 Å nei, nei. 540 00:43:07,002 --> 00:43:09,671 Det er greit. 541 00:43:09,796 --> 00:43:11,715 Jeg er sikker på at han dukker opp. 542 00:43:13,759 --> 00:43:16,511 Sir, din kone instruerte meg å fortelle deg noe. 543 00:43:18,805 --> 00:43:22,809 Hun ba meg fortelle deg det at du er feig avskum. 544 00:43:24,436 --> 00:43:27,564 Det gjorde hun, gjorde hun? 545 00:43:29,191 --> 00:43:32,569 Og... og hva er din mening om det? 546 00:43:32,694 --> 00:43:35,071 Det er ikke mitt sted å ha en mening, sir. 547 00:43:35,197 --> 00:43:37,199 Nei. Fortell meg uansett. 548 00:43:37,324 --> 00:43:39,701 Er det en ordre? 549 00:43:39,826 --> 00:43:41,870 Ja. Det er en ordre. 550 00:43:45,749 --> 00:43:48,084 Du er ingen feiging. 551 00:43:49,753 --> 00:43:52,464 Men du har en sterk sykdom i sjelen din. 552 00:43:54,424 --> 00:43:58,053 En sykdom som vil tære på deg... 553 00:43:58,178 --> 00:44:00,222 til du dør. 554 00:44:03,225 --> 00:44:05,310 Virkelig? 555 00:44:09,439 --> 00:44:11,107 Og hva er denne sykdommen? 556 00:44:12,442 --> 00:44:14,945 Jeg vet ikke. Jeg er ikke lege. 557 00:44:15,070 --> 00:44:16,655 Ingen. 558 00:44:16,780 --> 00:44:19,241 Nei, det er du ikke. 559 00:44:19,366 --> 00:44:23,829 Så hvordan kan du være så sikker av diagnosen din, da? 560 00:44:24,955 --> 00:44:27,415 Jeg kjenner igjen symptomene dine. 561 00:44:29,543 --> 00:44:32,254 Jeg har samme sykdom. 562 00:44:53,275 --> 00:44:55,485 Lang en. 563 00:45:16,798 --> 00:45:18,633 Hei, mor. 564 00:45:18,758 --> 00:45:22,053 Og Posca. For en hyggelig overraskelse. 565 00:45:22,679 --> 00:45:25,348 Jeg skjønner at Antony ikke var det mottagelig for overtalelse. 566 00:45:27,434 --> 00:45:29,686 Nei, det var han ikke. 567 00:45:29,811 --> 00:45:33,148 Men du visste det, gjorde du ikke? 568 00:45:35,817 --> 00:45:38,069 Du ville ha en villa i Capri. 569 00:45:38,194 --> 00:45:40,655 Nå har du kanskje en. 570 00:45:42,949 --> 00:45:44,701 Har Octavia det bra? 571 00:45:48,371 --> 00:45:50,916 Posca har noe her 572 00:45:51,041 --> 00:45:53,168 som vil hjelpe deg å ødelegge Antony. 573 00:45:54,836 --> 00:45:58,173 - Mor, jeg håper... - Knus Antony og dronningen hans. 574 00:46:01,092 --> 00:46:03,428 Og du kan beholde den jævla villaen din. 575 00:46:10,226 --> 00:46:12,437 Har du noe til meg, Posca? 576 00:46:12,562 --> 00:46:16,274 Det er den siste vilje og testamente 577 00:46:16,399 --> 00:46:18,735 av Antony og Cleopatra. 578 00:46:20,320 --> 00:46:23,281 Skal åpnes og kun leses i anledning deres død. 579 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 Det er et avskyelig dokument. 580 00:46:25,533 --> 00:46:28,578 Tatt sammen med hans avvisning av søsteren din, 581 00:46:28,703 --> 00:46:32,707 det romerske folket ville tro en krig mot Antony er ikke bare uunngåelig, 582 00:46:32,832 --> 00:46:35,794 men ytterst ønskelig. 583 00:46:35,919 --> 00:46:38,713 - Er det ekte? – Det er ekte. 584 00:46:41,216 --> 00:46:42,842 Du er en god og lojal venn, Posca. 585 00:46:57,565 --> 00:46:59,985 Denne har laget selv til middag. 586 00:47:00,110 --> 00:47:02,070 Han ber om å bli gravlagt i Alexandria. 587 00:47:02,195 --> 00:47:05,240 Han erklærer Cleopatra for sin kone og at de er levende guder. 588 00:47:05,365 --> 00:47:07,784 Hun er Isis og han, Osiris. 589 00:47:07,909 --> 00:47:11,037 – Det er perfekt. - Vent, vent. Det er bedre. 590 00:47:11,162 --> 00:47:14,624 Han overlater til barna sine ved Cleopatra alle de østlige provinsene. 591 00:47:14,749 --> 00:47:18,003 Og hennes sønn ved Cæsar skal bli gitt Roma og vesten. 592 00:47:19,963 --> 00:47:23,925 Etter å ha avvist sin kjære kone Octavia, 593 00:47:24,050 --> 00:47:26,386 Mark Antony har koblet seg sammen 594 00:47:26,511 --> 00:47:29,472 til trollkvinnen Cleopatra, 595 00:47:29,597 --> 00:47:32,392 lover hennes herredømme over hele Roma! 596 00:47:33,810 --> 00:47:37,063 Han tilber hunder og krypdyr. 597 00:47:37,188 --> 00:47:39,482 Han svarter øynene med sot 598 00:47:39,607 --> 00:47:41,443 som en prostituert. 599 00:47:41,568 --> 00:47:44,571 Han danser og spiller cymbaler 600 00:47:44,696 --> 00:47:47,073 i sjofele nilotiske ritualer. 601 00:47:48,700 --> 00:47:52,454 Jeg vet hvor ulykkelig du er og jeg kan ikke klandre deg. 602 00:47:52,579 --> 00:47:54,205 For hvem vil ikke gråte når han hører 603 00:47:54,330 --> 00:47:58,877 at den store Mark Antony hyller fremmede guder? 604 00:47:59,002 --> 00:48:01,880 At han har forlatt sin kone, 605 00:48:02,005 --> 00:48:04,841 barnet hans og landet hans? 606 00:48:04,966 --> 00:48:08,762 Jeg blir spurt om han har blitt gal, hvis han er forhekset. 607 00:48:08,887 --> 00:48:11,139 Jeg har ingen forklaring. 608 00:48:11,264 --> 00:48:14,976 Vi kan gråte for ham, men da må vi gjøre vår plikt, 609 00:48:15,101 --> 00:48:19,064 for han er ikke lenger en romer, men egypter. 610 00:48:19,189 --> 00:48:21,983 Og hva har vi igjen å gjøre enn å kjempe mot ham? 611 00:48:22,108 --> 00:48:25,028 Kjemp mot ham og ødelegg ham! 612 00:48:37,207 --> 00:48:39,709 Pullo. Min gamle venn, det er godt å se deg. 613 00:48:39,834 --> 00:48:43,004 - Sir. - Kom, sett deg ned. 614 00:48:53,098 --> 00:48:57,310 Posca forteller meg vår venn Vorenus står ved Antony selv nå. 615 00:48:58,144 --> 00:48:59,437 Lojal mann, Vorenus. 616 00:48:59,562 --> 00:49:02,023 Han sender deg sine beste hilsener, 617 00:49:02,148 --> 00:49:04,901 ba om at du kysse barna hans for ham. 618 00:49:05,735 --> 00:49:10,281 - Han har det bra, er han? - Du kjenner ham. Jern som alltid. 619 00:49:11,574 --> 00:49:14,327 – Du og han er fortsatt venner, da? - Ja. 620 00:49:15,745 --> 00:49:19,749 Veldig snart må jeg reise østover for å avslutte dette med Antony. 621 00:49:19,874 --> 00:49:21,209 Jeg vil at du skal bli med meg. 622 00:49:21,334 --> 00:49:23,044 - Hvorfor? – Du er nær Vorenus. 623 00:49:23,169 --> 00:49:26,756 Han er nær Antony. Det kan være du kan fungere som formidler. 624 00:49:26,881 --> 00:49:30,051 Kanskje vi kan redde unødvendig blodsutgytelse. 625 00:49:30,176 --> 00:49:33,888 Ikke for å krangle med deg, men det virker ikke sannsynlig. 626 00:49:34,681 --> 00:49:37,809 Det er noen som må dø, selvfølgelig. Antony kan ikke reddes. 627 00:49:37,934 --> 00:49:40,937 – Gutten Caesarion må gå, så klart. - Caesarion? 628 00:49:41,062 --> 00:49:44,691 De har gitt ham navn antatt konge av Roma, Pullo. 629 00:49:44,816 --> 00:49:46,526 Han må dø, men... 630 00:49:46,651 --> 00:49:49,487 kanskje Cleopatra og barna hennes av Antony kan bli reddet. 631 00:49:49,612 --> 00:49:52,323 - Bevar litt stabilitet. - Ja. 632 00:49:52,448 --> 00:49:54,284 Jeg skjønner. 633 00:49:54,409 --> 00:49:57,620 Jeg vil ikke be deg om å komme, Pullo, men jeg gjør det hvis jeg må. 634 00:49:57,745 --> 00:50:00,915 Nei. Ikke noe problem. 635 00:50:01,666 --> 00:50:03,710 - Jeg kommer. - Bra. 636 00:50:10,633 --> 00:50:12,635 Det blir som i gamle dager. 637 00:50:14,804 --> 00:50:16,306 Et eventyr sammen. 638 00:50:20,935 --> 00:50:24,105 Så Antony mer eller mindre tvang Octavian til krig. 639 00:50:24,230 --> 00:50:27,442 Ellers ville østen gå tapt for sigøynene. Det ville vi vel ikke ha nå? 640 00:50:27,567 --> 00:50:30,904 Tilber en haug med hunder og katter og hva har du. 641 00:50:31,821 --> 00:50:36,117 Hvilken vei som helst, saken er, Octavian har beordret meg til å følge ham. 642 00:50:36,242 --> 00:50:39,537 Så det er det jeg skal gjøre. Går sammen med ham. 643 00:50:39,662 --> 00:50:42,790 - Kan jeg bli med deg? - Nei. Beklager. 644 00:50:42,916 --> 00:50:45,627 Du blir her hos meg. Vi skal klare oss. 645 00:50:45,752 --> 00:50:47,212 Du vil nesten ikke merke at jeg er borte. 646 00:50:47,337 --> 00:50:49,631 Og den gode nyheten er, 647 00:50:49,756 --> 00:50:52,383 Jeg er mer enn sannsynlig å se faren din. 648 00:50:56,387 --> 00:51:00,266 Han sendte beskjed om at jeg skulle gi dere alle et kyss fra ham. 649 00:51:09,067 --> 00:51:11,402 Hvis jeg ser ham, kan jeg gi ham et kyss fra deg til gjengjeld? 650 00:51:11,527 --> 00:51:14,572 Nei. Han drepte moren vår. 651 00:51:16,407 --> 00:51:18,159 Det er sant, er det ikke? 652 00:51:23,122 --> 00:51:25,041 Du er en hard en, du. 653 00:51:25,166 --> 00:51:26,626 Faren min gjorde meg slik. 654 00:51:28,419 --> 00:51:29,837 Jeg hører deg. 655 00:51:49,274 --> 00:51:52,527 Mens jeg er borte, vil det være ingen problemer mellom dere. 656 00:51:52,652 --> 00:51:56,072 Ingen skimming fra kornrasjonen, ingen tyveri av kvinner, 657 00:51:56,197 --> 00:51:59,951 heller ikke utpressing, ran eller brannstiftelse... 658 00:52:00,076 --> 00:52:03,413 med mindre under direkte lisens fra Mascius. 659 00:52:03,538 --> 00:52:05,123 Noen går ut av linjen, 660 00:52:05,248 --> 00:52:07,709 de vil dele sine middag med Memmio. 661 00:52:19,804 --> 00:52:22,181 Ikke glem eddikflasken. 662 00:52:22,307 --> 00:52:24,142 Høyre. 663 00:52:25,476 --> 00:52:28,771 Gi oss et smil. Vil ikke være borte for alltid. 664 00:52:30,398 --> 00:52:33,735 Hvis du virkelig elsket meg, du ville tatt meg med deg. 665 00:52:35,069 --> 00:52:38,031 Det er en krig, ikke en handletur. 666 00:52:38,948 --> 00:52:41,701 – Jeg kan ta vare på meg selv. - Jeg vet du kan. 667 00:52:41,826 --> 00:52:44,329 Derfor er jeg ikke bekymret om å forlate deg her. 668 00:52:44,454 --> 00:52:47,665 – Hvor skal du nå? - Eddik. 669 00:53:26,371 --> 00:53:28,164 Husker jeg? 670 00:54:45,741 --> 00:54:49,370 Dette skjer ikke. Dette skjer ikke. 671 00:54:50,997 --> 00:54:53,207 Hva har jeg gjort? 672 00:54:53,332 --> 00:54:55,460 Hvorfor straffer du meg slik? 673 00:54:55,585 --> 00:54:59,380 Å, din egoistiske jævel. Det er jeg som dør. 674 00:54:59,505 --> 00:55:03,468 Det er ikke du som er det straffet, det er meg. 675 00:55:04,385 --> 00:55:06,387 Men det er greit. 676 00:55:07,430 --> 00:55:09,974 Det er som... som det skal være. 677 00:55:10,099 --> 00:55:14,395 Hva har du noen gang gjort? Du er en god kvinne. 678 00:55:15,771 --> 00:55:18,149 Ikke bli sentimental på meg nå. 679 00:55:18,274 --> 00:55:20,026 En ting jeg ikke er, er en god kvinne. 680 00:55:20,151 --> 00:55:22,153 Du har vært god mot meg. 681 00:55:22,278 --> 00:55:25,448 Nei, det har jeg ikke. 682 00:55:25,573 --> 00:55:27,450 Eirene. 683 00:55:28,659 --> 00:55:32,830 Eirene var en god kvinne. Ikke en ulv som meg. 684 00:55:34,373 --> 00:55:37,126 - Hun hadde sine øyeblikk. - Hun skulle gi deg et barn. 685 00:55:41,797 --> 00:55:44,133 Skjebnen hadde en annen plan. 686 00:55:46,135 --> 00:55:48,513 Vi er glade nok, du og jeg. 687 00:55:50,223 --> 00:55:52,475 Jeg beklager. 688 00:55:57,146 --> 00:56:00,316 Jeg kan ikke gå til etterlivet med løgner i hjertet. 689 00:56:00,441 --> 00:56:02,902 Nemesis lar meg ikke hvile. 690 00:56:06,030 --> 00:56:07,990 Hva løgner? 691 00:56:09,242 --> 00:56:11,160 Hva vil Nemesis med deg? 692 00:56:12,161 --> 00:56:14,163 Send disse menneskene bort. 693 00:56:15,248 --> 00:56:16,958 Kom deg ut. 694 00:56:22,505 --> 00:56:25,925 Husk når jeg er borte, 695 00:56:26,050 --> 00:56:28,344 hva jeg gjorde, 696 00:56:29,262 --> 00:56:31,013 Jeg gjorde det av kjærlighet til deg. 697 00:56:33,015 --> 00:56:35,017 Gjorde hva? 698 00:56:38,437 --> 00:56:40,940 Det var meg 699 00:56:41,065 --> 00:56:42,525 som drepte Eirene 700 00:56:42,650 --> 00:56:44,694 og barnet ditt. 701 00:56:46,320 --> 00:56:48,447 Jeg ville ha deg for meg selv. 702 00:56:48,573 --> 00:56:50,283 Så jeg forgiftet henne. 703 00:57:07,425 --> 00:57:08,926 Farvel, kjære.