1 00:01:43,229 --> 00:01:46,315 I begynnelsen av vår historie, 2 00:01:46,440 --> 00:01:50,152 vi menn i Roma var sterke og harde 3 00:01:50,278 --> 00:01:54,448 men også ufine og ensomme skapninger. 4 00:01:54,573 --> 00:01:57,618 Det var først da vi skaffet oss koner 5 00:01:57,743 --> 00:02:00,788 at vår oppgang til storhet virkelig begynte. 6 00:02:01,789 --> 00:02:03,249 Det er kvinnene i Roma 7 00:02:03,374 --> 00:02:07,837 med sin stålfaste dyd og kysk moral 8 00:02:07,962 --> 00:02:10,047 som har erobret verden. 9 00:02:13,968 --> 00:02:16,095 Det er ved deres dydige lys 10 00:02:16,220 --> 00:02:19,807 at vi menn har tråkket herlighetens farefulle stier. 11 00:02:23,853 --> 00:02:26,480 Det er kvinnene i Roma 12 00:02:26,605 --> 00:02:28,482 som voktet ildsted og hjem 13 00:02:28,607 --> 00:02:31,861 mens vi menn brente Kartago. 14 00:02:31,986 --> 00:02:33,404 Det er kvinnene i Roma, 15 00:02:33,529 --> 00:02:37,408 som hun-ulven som die Romulus og Remus, 16 00:02:37,533 --> 00:02:41,245 som har reist en nasjon av kloke statsmenn 17 00:02:41,370 --> 00:02:44,790 og uovervinnelige krigere. 18 00:02:44,915 --> 00:02:47,626 Og på vegne av oss menn, 19 00:02:47,752 --> 00:02:50,713 Jeg bruker dette øyeblikket til å takke dere alle. 20 00:02:54,967 --> 00:02:56,844 Når tiden er inne, 21 00:02:56,969 --> 00:02:58,596 Jeg skal sørge for at dere kvinner 22 00:02:58,721 --> 00:03:00,723 blir belønnet for din dyd. 23 00:03:02,350 --> 00:03:05,227 I fremtiden skal jeg vedta lover 24 00:03:05,353 --> 00:03:09,357 som belønner fruktbarhet og hellighet i ekteskapet. 25 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Jeg skal vedta lover 26 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 som straffer utroskap strengt, 27 00:03:13,652 --> 00:03:16,197 promiskuitet 28 00:03:16,322 --> 00:03:19,658 og laster av alle slag. 29 00:03:24,372 --> 00:03:27,083 Det er veldig bra. Den skal jeg huske. 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,210 Hvis du vil unnskylde meg. 31 00:03:29,752 --> 00:03:30,878 Hva syntes du? 32 00:03:31,003 --> 00:03:33,422 Din tale? Å, sterke greier. 33 00:03:33,547 --> 00:03:35,591 Veldig morsomt. De kjøpte den i engros. 34 00:03:35,716 --> 00:03:37,885 Jeg mener hvert ord. 35 00:03:38,010 --> 00:03:39,595 Ja, det tror jeg virkelig du gjør. 36 00:03:39,720 --> 00:03:41,597 Selv mistenker jeg kvinnene i det gamle Roma 37 00:03:41,722 --> 00:03:44,225 var en pakke med horer og termaganter. 38 00:03:44,350 --> 00:03:46,227 Vi er enige om å avvike. 39 00:03:47,520 --> 00:03:50,898 Der er det unge stykket Jeg fortalte deg om. 40 00:03:55,069 --> 00:03:56,987 Hun er veldig presentabel. 41 00:03:57,113 --> 00:03:58,948 Som bestilt. Upåklagelig familie, 42 00:03:59,073 --> 00:04:01,784 ung, sunn, bevist fruktbarhet. 43 00:04:01,909 --> 00:04:04,286 - Hvor mange barn? - Bare den ene. 44 00:04:04,412 --> 00:04:06,956 En sønn, Tiberius. 45 00:04:08,749 --> 00:04:10,418 Introduser meg. 46 00:04:17,758 --> 00:04:19,510 Caesar, kan jeg presentere 47 00:04:19,635 --> 00:04:22,930 Alfidia og datteren Livia? 48 00:04:23,055 --> 00:04:24,974 Æret. 49 00:04:26,767 --> 00:04:29,770 Fortell meg, hvordan vil du å være gift med meg? 50 00:04:36,444 --> 00:04:39,155 det vil jeg gjerne... 51 00:04:40,281 --> 00:04:42,283 hvis mannen min ikke motsetter seg. 52 00:04:42,408 --> 00:04:45,327 – Hva heter han? - Claudius Nero 53 00:04:45,453 --> 00:04:48,414 Jeg kjenner familien. De er gode, patriotiske mennesker. 54 00:04:48,539 --> 00:04:51,834 – De vil ikke si nei til en skilsmisse. - Det er jeg sikker på ikke, sir. 55 00:04:51,959 --> 00:04:54,128 Glimrende. 56 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 Se til detaljene. 57 00:05:00,176 --> 00:05:01,802 Hun vil klare seg bra. 58 00:05:01,927 --> 00:05:05,514 Nå den andre virksomheten før Jeg dykker tilbake i denne kvinnelige sumpen. 59 00:05:05,639 --> 00:05:08,642 Herodes gull er offshore ved Ostia venter på høyvannet. 60 00:05:08,767 --> 00:05:12,438 Jeg har vært i kontakt med Antonys mann, Posca, om detaljene for levering. 61 00:05:12,563 --> 00:05:15,649 Vi ønsket å bruke Aventine kollegium for transport, 62 00:05:15,774 --> 00:05:17,193 hvis du er enig. 63 00:05:17,318 --> 00:05:18,652 Det er en god idé. 64 00:05:18,777 --> 00:05:22,907 De har menn som er alliert med meg selv og til Mark Antony. Det er bra. 65 00:05:23,032 --> 00:05:27,244 Sørg for at hele virksomheten er usynlig. Jeg vil ha fullstendig fornektelse. 66 00:05:27,369 --> 00:05:29,038 Hvis bestikkelsen kommer frem, 67 00:05:29,163 --> 00:05:31,373 det må være Antonys feil alene. 68 00:05:35,002 --> 00:05:37,379 Pappa, når vi kommer til Jerusalem, 69 00:05:37,505 --> 00:05:39,632 vil onkel Levi være der? 70 00:05:39,757 --> 00:05:42,301 Kanskje. Kanskje ikke. 71 00:05:42,426 --> 00:05:44,803 Husker du første gang vi møttes? 72 00:05:44,929 --> 00:05:47,473 - Kusinens hus. - Ja. 73 00:05:47,598 --> 00:05:49,225 Jeg så deg og tenkte 74 00:05:49,350 --> 00:05:52,811 "Der. Det er en god mann for meg. 75 00:05:52,937 --> 00:05:57,608 "Kanskje ikke en så fin kommode som jeg vil, men en god mann." 76 00:05:57,733 --> 00:05:59,818 Det er mange år siden nå, 77 00:05:59,944 --> 00:06:02,404 og du har aldri bevist at jeg tar feil. 78 00:06:02,530 --> 00:06:04,532 Pappa, er vi der ennå? 79 00:06:06,408 --> 00:06:10,079 Det er nydelig. Kan jeg få det? 80 00:06:10,204 --> 00:06:12,081 Alt du liker, min kjære. 81 00:06:12,206 --> 00:06:15,042 Min lille karamell. 82 00:06:15,167 --> 00:06:17,419 Hvorfor ikke... 83 00:06:17,545 --> 00:06:20,589 gå inn og se... 84 00:06:20,714 --> 00:06:23,884 hvis det er noe annet du liker? 85 00:06:24,009 --> 00:06:26,554 Så god du er mot meg. 86 00:06:27,972 --> 00:06:30,182 Av gårde. 87 00:06:32,101 --> 00:06:34,103 Ta deg god tid. 88 00:06:42,861 --> 00:06:46,657 Du har kanskje valgt en mindre iøynefallende formidling. 89 00:06:46,782 --> 00:06:50,452 Dette er mitt tredje beste kull. Du er ubestemmelig nok for oss begge. 90 00:06:53,872 --> 00:06:57,209 Har... har Judean forsendelsen kommet ennå? 91 00:06:58,419 --> 00:07:01,922 Du trenger ikke bekymre deg for dem. De forstår ikke et ord vi sier. 92 00:07:02,047 --> 00:07:03,465 Gjør dere, mine kjære? 93 00:07:03,591 --> 00:07:06,760 De lavere ordener forstår mer enn du tror. 94 00:07:21,567 --> 00:07:23,652 Du er virkelig for absurd. 95 00:07:23,777 --> 00:07:26,280 Vi stjeler fra våre egne høvdinger. 96 00:07:26,405 --> 00:07:28,824 Ingen forholdsregler vi tar er for absurde. 97 00:07:28,949 --> 00:07:32,494 Jeg vil ikke kalle det å stjele. Det er en provisjon for utførte tjenester. 98 00:07:32,620 --> 00:07:36,582 - De vil ikke engang merke mangelen. – Ikke lur deg selv! 99 00:07:36,707 --> 00:07:38,000 Vi er tyver. 100 00:07:38,125 --> 00:07:40,002 Hvis Antony eller Octavian oppdager det, 101 00:07:40,127 --> 00:07:41,837 vi skal begge dø! 102 00:07:41,962 --> 00:07:43,964 De vil ikke oppdage det. 103 00:07:47,343 --> 00:07:49,261 Hvor og når skal vi hente ut vår andel? 104 00:07:50,346 --> 00:07:54,141 Aventine-mennene vil levere til Saturn-tempelet om natten. 105 00:07:54,266 --> 00:07:57,186 Du og jeg vil være alene med gullet til dag. 106 00:07:57,311 --> 00:07:59,897 Ta med deg slaver du stoler på. 107 00:08:01,982 --> 00:08:04,902 - Hei, Maecenas. - Jocasta. 108 00:08:05,027 --> 00:08:08,155 Hvorfor i all verden reiser du i et så grelt kull? 109 00:08:08,364 --> 00:08:11,575 Jeg trodde sikkert mannen min var spennende med en skuespillerinne 110 00:08:11,700 --> 00:08:13,702 eller en slik troll. 111 00:08:15,204 --> 00:08:16,372 Hvor morsomt. 112 00:08:16,497 --> 00:08:18,791 Så hvor skal vi? 113 00:08:18,916 --> 00:08:22,127 Gullet vil være i Ostia i morgen, Argosy dokker. 114 00:08:22,252 --> 00:08:25,798 Skipets navn, Triton's Crown. 115 00:08:25,923 --> 00:08:27,508 Vi tar det derfra. 116 00:08:27,633 --> 00:08:29,468 Ved elv eller vei? 117 00:08:29,593 --> 00:08:32,554 Jeg blir fortalt Octavian og Antonys menn vil ta den ved elven. 118 00:08:32,680 --> 00:08:35,391 Så vi tar det på veien, 119 00:08:35,516 --> 00:08:37,726 unngå lekkasjer slutten. 120 00:08:37,851 --> 00:08:39,561 Flink. 121 00:08:39,687 --> 00:08:41,021 ingen, 122 00:08:41,146 --> 00:08:43,440 ingen må vite hva forsendelsen inneholder. 123 00:08:43,565 --> 00:08:45,567 Hemmelighold er avgjørende. 124 00:08:45,693 --> 00:08:48,195 Jeg skal bruke Rasca og guttene hans. De er pålitelige. 125 00:08:48,320 --> 00:08:51,407 – De stiller ikke spørsmål. - Bra. 126 00:08:51,532 --> 00:08:55,035 Men Pullo skal håndtere dette, ikke du. 127 00:08:55,160 --> 00:08:56,787 Jeg håndterer alltid Ostian-forretninger. 128 00:08:56,912 --> 00:08:58,789 Dette er annerledes. 129 00:08:58,914 --> 00:09:00,582 Du stoler ikke på meg, er det? 130 00:09:02,000 --> 00:09:05,379 Jeg stoler på deg. Octavian og Antony, de kjenner begge til Pullo. 131 00:09:05,504 --> 00:09:08,048 De stoler på ham. 132 00:09:08,173 --> 00:09:11,260 Alt burde gå galt, det kommer ikke tilbake til oss. 133 00:09:11,385 --> 00:09:14,638 Det er greit. Jeg forstår. 134 00:09:14,763 --> 00:09:16,765 Tredje jævla mann. 135 00:09:38,328 --> 00:09:40,330 Din te, Domina. 136 00:10:11,403 --> 00:10:13,655 Hjelp! Hjelp! 137 00:10:13,781 --> 00:10:16,366 Hjelp! Hjelp, noen! 138 00:10:16,492 --> 00:10:18,202 Hjelp! 139 00:10:18,327 --> 00:10:21,789 Få en lege! Få en lege! Det er Eirene! 140 00:10:21,914 --> 00:10:25,334 Det er blod. Det er blod! 141 00:10:50,359 --> 00:10:53,362 Hun vil gi deg rett. Ingen problemer. 142 00:10:54,029 --> 00:10:55,489 Jeg tror ikke. 143 00:10:55,614 --> 00:10:57,115 Hun vil. 144 00:10:57,241 --> 00:10:59,243 Vær så snill, ingen brenning. 145 00:11:00,244 --> 00:11:02,371 I mitt land er vi gravlagt. 146 00:11:03,789 --> 00:11:05,457 Ikke snakk slik. 147 00:11:05,582 --> 00:11:07,084 Ingen brenning. 148 00:11:07,209 --> 00:11:10,045 Legg meg i et svart likklede... 149 00:11:11,964 --> 00:11:15,884 og begrav meg på åpen mark. 150 00:11:16,009 --> 00:11:19,054 Ingen trær. Ingen trær. 151 00:11:19,179 --> 00:11:21,640 Du dør ikke. 152 00:11:21,765 --> 00:11:25,018 - Lov meg. - Jeg skal ikke love noe. Du dør ikke. 153 00:11:25,602 --> 00:11:28,105 Lov meg. 154 00:11:28,230 --> 00:11:31,275 Når du er gammel og grå, 155 00:11:31,400 --> 00:11:33,569 Jeg lover at jeg skal begrave deg. 156 00:11:34,945 --> 00:11:38,407 Hvis jeg fortsatt er i nærheten. Du kommer til din andre mann innen da. 157 00:11:38,532 --> 00:11:40,742 Babyen... 158 00:11:41,910 --> 00:11:43,954 Var det en gutt eller en jente? 159 00:11:45,497 --> 00:11:47,291 En gutt. 160 00:11:50,836 --> 00:11:53,088 Begrav ham sammen med meg. 161 00:11:57,134 --> 00:11:59,761 Ikke vær trist. 162 00:11:59,887 --> 00:12:02,389 Du får meg til å gråte. 163 00:12:39,635 --> 00:12:41,303 Dere guder som kanskje kjenner denne kvinnen 164 00:12:41,428 --> 00:12:43,805 som en av dine egne, 165 00:12:43,931 --> 00:12:45,599 vennligst hør på meg. 166 00:12:46,642 --> 00:12:49,269 Vi her kaller henne Eirene, 167 00:12:49,394 --> 00:12:52,022 men hun ble kalt Adela hvor hun kom fra, 168 00:12:52,147 --> 00:12:54,483 et sted bortenfor Rhinen, 169 00:12:54,608 --> 00:12:56,777 ikke sikker på nøyaktig hvor. 170 00:12:56,902 --> 00:12:59,988 Uansett, du vil kjenne henne. 171 00:13:00,113 --> 00:13:02,491 Hun var en god kvinne. 172 00:13:02,616 --> 00:13:05,869 Hun snakket alltid veldig høyt om deg. 173 00:13:05,994 --> 00:13:10,248 Så vær så snill å ta vare på henne 174 00:13:10,374 --> 00:13:12,167 og gutten vår. 175 00:13:17,297 --> 00:13:19,383 Mitt navn er Titus Pullo, 176 00:13:19,508 --> 00:13:21,593 eks-13. legion, 177 00:13:23,095 --> 00:13:24,680 mannen hennes. 178 00:13:24,805 --> 00:13:27,975 Var ikke alltid like god mot henne som jeg burde vært. 179 00:13:28,100 --> 00:13:31,895 Jeg gir livet mitt til deg for å bruke det du vil, 180 00:13:32,020 --> 00:13:34,898 hvis du ser at hun er glad nå. 181 00:14:18,442 --> 00:14:20,402 Det er Mascius, sir. Det er trøbbel. 182 00:14:20,527 --> 00:14:22,029 Fortsett. 183 00:14:28,618 --> 00:14:30,245 Vær stille, Mascius. Vær stille. 184 00:14:30,370 --> 00:14:33,707 Forsiktig, din jævel. Jeg er ikke fjærkre. 185 00:14:33,832 --> 00:14:35,709 – Hva skjedde? - Bakholdsangrep... 186 00:14:38,170 --> 00:14:39,963 Rett før vi kom til Ostian-porten. 187 00:14:57,481 --> 00:14:58,899 Alle bortsett fra meg og ham er døde. 188 00:14:59,024 --> 00:15:01,818 - Gullet. - Det er borte. 189 00:15:09,910 --> 00:15:12,829 Har du noen anelse hvem det ble angrepet deg? 190 00:15:12,954 --> 00:15:16,083 Nei. Men de var gode. 191 00:15:16,208 --> 00:15:18,460 De ga oss ikke en sjanse. 192 00:15:18,585 --> 00:15:20,170 Og bror, 193 00:15:21,171 --> 00:15:23,757 de ventet på oss. 194 00:15:24,341 --> 00:15:26,593 Greit. 195 00:15:30,472 --> 00:15:32,974 Ring hver mann. Be dem dekke byen. 196 00:15:33,100 --> 00:15:36,478 Betal mynt, gi tortur, drep om nødvendig. 197 00:15:36,603 --> 00:15:38,897 Finn ut hvem som gjorde dette. 198 00:15:39,022 --> 00:15:43,026 Du, sitt med Pullo. Sørg for at han har alt han trenger. 199 00:15:44,486 --> 00:15:47,322 Jeg har menn ute over alt byen ser på det. 200 00:15:47,447 --> 00:15:51,660 Vi finner snart ut hvem som har ansvaret. Du kan ikke holde en ting som dette stille. 201 00:15:51,785 --> 00:15:55,122 For en mann som har mistet sine herrer en formue, du viser liten skam. 202 00:15:55,247 --> 00:15:58,625 Jeg tok alle nødvendige forholdsregler. Jeg brukte mine beste menn. 203 00:15:58,750 --> 00:16:00,585 Brukte du Titus Pullo? 204 00:16:02,170 --> 00:16:03,839 Nei. 205 00:16:03,964 --> 00:16:06,216 Hvorfor? Han er din beste mann. 206 00:16:07,008 --> 00:16:10,804 Hans kone døde i fødsel i går, så jeg brukte en annen mann. 207 00:16:10,929 --> 00:16:13,723 Jeg skjønner. Jeg skjønner. 208 00:16:15,142 --> 00:16:16,810 Vel... 209 00:16:16,935 --> 00:16:18,937 Veldig praktisk. 210 00:16:19,771 --> 00:16:23,275 – Jeg forstår ikke meningen din. – Den ene mannen vi kjenner Octavian kan stole på 211 00:16:23,400 --> 00:16:26,695 erstattes i siste liten av hvem vet hvem? 212 00:16:26,820 --> 00:16:28,321 Det er veldig praktisk. 213 00:16:28,446 --> 00:16:31,867 Anklager du meg for å være involvert i dette? 214 00:16:31,992 --> 00:16:33,869 Jeg kunne like gjerne anklaget deg. 215 00:16:36,163 --> 00:16:38,415 - Eller Lepidus - Det er latterlig. 216 00:16:38,540 --> 00:16:40,250 Ingen anklager noen. 217 00:16:40,375 --> 00:16:42,878 Kan det være en av dine egne menn forrådte deg? 218 00:16:43,003 --> 00:16:45,672 Alt er mulig, men jeg tviler på det. 219 00:16:46,173 --> 00:16:47,215 Hvorfor? 220 00:16:47,340 --> 00:16:49,259 De er redde for meg. 221 00:16:49,384 --> 00:16:51,636 - Hvem da? - Godt spørsmål. 222 00:16:51,761 --> 00:16:54,222 Hvis ikke en av mine menn, hvem da? 223 00:16:54,347 --> 00:16:57,225 Ikke legg skylden andre steder. 224 00:16:57,350 --> 00:16:59,060 Du hadde varetekt over eiendommen vår. 225 00:16:59,186 --> 00:17:01,062 Tapet er ditt ansvar. 226 00:17:01,188 --> 00:17:04,065 Jeg forstår. Jeg skal finne eiendommen din og bringe den tilbake. 227 00:17:04,191 --> 00:17:06,026 Vær sikker på at du gjør det. 228 00:17:07,819 --> 00:17:10,197 Du vet konsekvensene av fiasko. 229 00:17:14,784 --> 00:17:17,037 Jeg skal fortelle deg hvem det var. 230 00:17:18,997 --> 00:17:20,540 gallere. 231 00:17:22,709 --> 00:17:24,836 Jeg satser hvilket som helst beløp av penger var det gallere. 232 00:17:25,754 --> 00:17:27,505 De avler som kaniner, vet du. 233 00:17:27,631 --> 00:17:30,217 Ingen forestilling om å jobbe for livet. 234 00:17:30,800 --> 00:17:32,761 Tyver, mange av dem. 235 00:17:46,608 --> 00:17:48,777 Jeg vet det var deg. 236 00:17:48,902 --> 00:17:50,654 Jeg vet. 237 00:17:50,779 --> 00:17:52,697 Du og Antony gjorde meg tom. 238 00:17:52,822 --> 00:17:55,116 - Jeg forsikrer deg... - Nei, nei, nei. 239 00:17:55,242 --> 00:17:57,452 Jeg forsikrer deg, 240 00:17:57,577 --> 00:17:58,954 dere betaler begge to. 241 00:18:24,437 --> 00:18:27,148 Bror Vorenus. Velkommen, sitt. 242 00:18:27,274 --> 00:18:30,944 Ta litt vin. Gjør en vei for kapteinen, gutter. 243 00:18:32,445 --> 00:18:33,822 Komme alene? 244 00:18:34,781 --> 00:18:37,826 Feirer du noe? 245 00:18:37,951 --> 00:18:41,162 Nei, vi er bare glade mennesker. 246 00:18:41,663 --> 00:18:44,958 Eiendom i mitt ansvar ble stjålet på Ostia Way i går kveld. 247 00:18:45,083 --> 00:18:48,837 - Å, kjære. Hva slags eiendom? - Tilhørighet til staten. 248 00:18:48,962 --> 00:18:52,299 Det er ikke bra. Kjedelig, vil jeg vedde, kvaliteten. 249 00:18:52,424 --> 00:18:54,968 - Det er de. - Var det ikke vi, var det? 250 00:18:55,093 --> 00:18:57,345 Med statlig eiendom? Oss? 251 00:18:57,470 --> 00:18:59,306 Nei, det ville vi ikke turt. 252 00:18:59,431 --> 00:19:01,850 Nei, det var ikke vi. 253 00:19:01,975 --> 00:19:04,602 Jeg sa ikke at det var det. 254 00:19:04,728 --> 00:19:06,521 Bare et sosialt besøk, da? 255 00:19:07,605 --> 00:19:10,900 Hvis du tilfeldigvis hører hvem det var gjorde dette, 256 00:19:11,026 --> 00:19:13,194 - Jeg er sikker på at du forteller meg det. - Absolutt. 257 00:19:13,320 --> 00:19:18,241 Kan ikke la folk rane en medkaptein. Det er ydmykende. Det får oss alle til å se dårlige ut. 258 00:19:18,366 --> 00:19:20,702 Hva var det egentlig, denne statseiendommen? 259 00:19:20,827 --> 00:19:22,787 Det spiller ingen rolle. 260 00:19:22,912 --> 00:19:25,707 Kan ikke hjelpe hvis vi ikke vet det vi ser etter. 261 00:19:27,959 --> 00:19:29,085 Du har rett. 262 00:19:29,210 --> 00:19:32,297 Glem ikke. Du har hjulpet mer enn nok allerede. 263 00:19:32,422 --> 00:19:35,425 Takk, Memmio. Jeg ser deg snart igjen. 264 00:19:35,550 --> 00:19:37,177 Alltid en fornøyelse. 265 00:19:39,804 --> 00:19:43,391 Mitt råd - se til ditt eget folk. 266 00:19:43,516 --> 00:19:47,103 Denne typen affære er nesten alltid noen nære. 267 00:19:57,530 --> 00:20:01,242 Fortell Cotta, Acerbo og den andre kapteiner jeg trenger å se dem i dag. 268 00:20:01,368 --> 00:20:03,995 - Umoden? - Du hørte meg. 269 00:20:10,877 --> 00:20:14,005 - Jeg skulle ønske du tok dette seriøst. – Disse tingene skjer. 270 00:20:14,130 --> 00:20:16,925 – Det er veldig mye penger. – Det kommer mer penger. 271 00:20:17,050 --> 00:20:19,677 Tusen rike hertuger og satraper ønsker å være konger. 272 00:20:19,803 --> 00:20:22,889 Men du ble ranet som om du var noen småkjøpere. 273 00:20:23,014 --> 00:20:26,226 Fortell meg, hvorfor tar du slike personlig krenkelse av dette? 274 00:20:26,351 --> 00:20:28,603 Det er en grov personlig fornærmelse mot deg. 275 00:20:28,728 --> 00:20:31,439 Noen fornærmer meg alltid. Det er prisen på berømmelse. 276 00:20:31,564 --> 00:20:34,692 Mark Antony er din kollega og svoger. 277 00:20:34,818 --> 00:20:39,197 Hvis du har bevis på at Mark Antony er ansvarlig, fortell meg. 278 00:20:39,322 --> 00:20:41,282 Hvem andre visste om forsendelsen? 279 00:20:41,408 --> 00:20:44,411 - Lepidus? – Veldig mulig. Det er sannsynlig at det var en ulykke. 280 00:20:44,536 --> 00:20:46,871 Det er ingen ulykker. Det var Antony. 281 00:20:46,996 --> 00:20:49,457 Siden vi ble forsonet, han har vært rettferdig og ærlig. 282 00:20:49,582 --> 00:20:52,210 Jeg vil ikke sette alliansen vår i fare fordi du misliker ham. 283 00:20:52,335 --> 00:20:55,630 Jeg vet at han har vært det verken rettferdig eller ærlig med deg. 284 00:20:55,755 --> 00:20:57,298 Han har gjort deg til narr. 285 00:20:59,175 --> 00:21:00,844 Hva mener du? 286 00:21:00,969 --> 00:21:04,973 Unnskyld meg, jeg tenkte det var best å ikke fortelle deg det. Din allianse, republikkens velvære... 287 00:21:05,098 --> 00:21:06,891 Snakk! 288 00:21:08,935 --> 00:21:11,563 Antonys ekteskap for søsteren din er en svindel. 289 00:21:11,688 --> 00:21:13,648 Han har lagt moren din som før. 290 00:21:13,773 --> 00:21:18,570 Det er umulig. Antony ville ikke våge det ikke respekter meg sånn, og Octavia... 291 00:21:18,695 --> 00:21:20,530 Octavia ville ha fortalt meg det. 292 00:21:22,449 --> 00:21:25,452 Hun har sine egne grunner for å tie. 293 00:21:30,623 --> 00:21:33,835 Domina, sønnen din tilkaller deg 294 00:21:33,960 --> 00:21:35,295 til middag i kveld. 295 00:21:35,420 --> 00:21:37,630 Fortell ham nei. Jeg skal på teater. 296 00:21:37,755 --> 00:21:40,967 Han sier det er viktig. Oppmøte er obligatorisk. 297 00:21:41,092 --> 00:21:44,095 Han blir mer og mer offensiv. 298 00:21:46,890 --> 00:21:48,308 Hvem andre kommer? 299 00:21:49,017 --> 00:21:51,144 Bare familie. 300 00:21:55,690 --> 00:21:57,650 Takk alle sammen for at dere kom så raskt. 301 00:21:57,775 --> 00:21:59,819 Jeg har et presserende spørsmål å diskutere. 302 00:21:59,944 --> 00:22:02,697 – Med disse? - Tålmodighet, Cotta. 303 00:22:02,822 --> 00:22:06,075 - Du vil like det jeg har å si. – Å gi halv pris på olivenolje? 304 00:22:06,201 --> 00:22:10,830 Nei. Jeg tenkte heller å få dypere inn i kornhandelen. 305 00:22:14,501 --> 00:22:17,587 Ting med bror Vorenus kommer til hodet. 306 00:22:17,712 --> 00:22:21,174 Jeg tenker at det er på tide å sette en slutt på hans arroganse. 307 00:22:21,299 --> 00:22:23,510 Så det var deg. 308 00:22:25,512 --> 00:22:28,181 - Du tok gullet hans. – Hvilket gull er det? 309 00:22:28,306 --> 00:22:31,392 Gullet hver tigger i byen snakker om. Det var deg. 310 00:22:31,518 --> 00:22:34,229 Kan ha vært det. Jeg sier ikke det det var det, men det kan ha vært det. 311 00:22:34,354 --> 00:22:37,065 - Og du holdt det fra meg? - Holdt hva fra deg? 312 00:22:37,190 --> 00:22:39,150 - Ikke spøk med meg. - Tok du gullet hans? 313 00:22:39,275 --> 00:22:40,944 Vorenus tror jeg gjorde det. 314 00:22:44,697 --> 00:22:47,408 Så han er ute etter hodet ditt på en pinne og du er redd. 315 00:22:47,534 --> 00:22:51,162 - Hva er det for oss? – Ingen kan håndtere Aventine på egenhånd. 316 00:22:51,287 --> 00:22:55,083 Men hvis vi alle skulle samarbeide, som brødrene vi er, annen historie. 317 00:22:55,208 --> 00:22:56,584 - Historie! - Vi knuser dem. 318 00:22:56,709 --> 00:23:00,004 Aventine blir vår. Kornhandelen blir vår. 319 00:23:00,129 --> 00:23:02,382 Vent, vent, vent, vent, vent. 320 00:23:07,262 --> 00:23:10,473 Jeg forventer ikke at du hjelper meg av broderkjærlighet. 321 00:23:26,322 --> 00:23:28,199 Det er det, gutter. 322 00:23:28,324 --> 00:23:30,618 Det er det du vil, er det ikke? 323 00:23:30,743 --> 00:23:33,830 Ja! Ta den opp! 324 00:23:33,955 --> 00:23:35,623 Savnet litt der. Se. 325 00:23:35,748 --> 00:23:38,585 Det er det du vil ha, litt mer! 326 00:23:38,710 --> 00:23:42,213 Her kommer det. Flere! Flere! 327 00:23:42,338 --> 00:23:46,217 Det stemmer! Nå, ta den opp. 328 00:24:01,149 --> 00:24:05,403 Tilgi meg. Jeg forstyrrer deg med min stillhet. 329 00:24:06,613 --> 00:24:07,989 Nei, sir. 330 00:24:12,285 --> 00:24:14,287 Så små hender du har. 331 00:24:15,997 --> 00:24:18,207 - Så tørt. - Takk. 332 00:24:22,086 --> 00:24:24,672 Fortell meg, gjør mannen din noen gang slått deg? 333 00:24:24,797 --> 00:24:26,549 Nei, sir. 334 00:24:26,674 --> 00:24:29,677 Jeg håper jeg aldri har gjort det gitt ham grunn til det. 335 00:24:30,678 --> 00:24:34,057 - Faren din, kanskje? - Nei, sir. 336 00:24:34,182 --> 00:24:37,560 En dydig kvinne. God. Det er bra. 337 00:24:41,481 --> 00:24:46,486 Du bør vite at når vi er gift, Jeg skal noen ganger slå deg, 338 00:24:46,611 --> 00:24:50,448 med hånden min eller en lett pisk. 339 00:24:50,573 --> 00:24:52,659 Når jeg gjør det, ikke tenk du har fornærmet meg. 340 00:24:52,784 --> 00:24:55,370 Jeg gjør det fordi det gir meg seksuell nytelse. 341 00:24:57,580 --> 00:25:00,750 Det må du huske og ikke bli opprørt. 342 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 Ja, sir. 343 00:25:10,051 --> 00:25:12,470 Jeg tror vi kommer til å komme veldig godt overens. 344 00:25:13,763 --> 00:25:15,723 De er alle her. 345 00:25:28,277 --> 00:25:30,238 På tide. 346 00:25:30,363 --> 00:25:32,824 Noen nyheter fra Lucius Vorenus? 347 00:25:33,700 --> 00:25:36,494 - Nei. - Rart. 348 00:25:36,619 --> 00:25:39,956 Vi må være tålmodige. Vorenus gjør alltid det han sier han skal gjøre. 349 00:25:40,748 --> 00:25:43,251 - Jeg er glad du synes det. – Og hvem er denne søte skapningen? 350 00:25:43,376 --> 00:25:47,046 Dette er Livia, datter av Livius Drusus Claudianus 351 00:25:47,171 --> 00:25:52,593 - Jeg skal gifte meg med henne. - Så fint. Velkommen til familien. 352 00:25:52,719 --> 00:25:55,847 Takk. Jeg er glad for å bli kjent med deg. 353 00:25:55,972 --> 00:25:59,183 Og dette må være søsteren min Octavia. 354 00:25:59,308 --> 00:26:00,893 Så nydelig hudfarge hun har. 355 00:26:01,018 --> 00:26:02,812 For en skjult person du er. 356 00:26:02,937 --> 00:26:05,148 Jeg hadde ingen anelse om deg var ute etter å gifte seg. 357 00:26:05,273 --> 00:26:06,274 Jeg ville at hun skulle være her 358 00:26:06,399 --> 00:26:10,194 så hun forstår det ordentlig hva det vil si å være en del av denne familien. 359 00:26:10,319 --> 00:26:12,613 Det er en art av godartet slaveri. 360 00:26:12,739 --> 00:26:14,240 Slaveri, er det? 361 00:26:16,159 --> 00:26:18,828 Vel, du har lyst på deg selv en Spartacus da, gjør du? 362 00:26:18,953 --> 00:26:21,330 - Jeg følger ikke med. - Jeg er herre over denne familien, 363 00:26:21,456 --> 00:26:23,040 og du har gjort opprør mot meg. 364 00:26:23,166 --> 00:26:27,670 – Jeg skulle ønske jeg hadde et slikt mot. – Du er modig nok. Jeg ble overrasket. 365 00:26:27,795 --> 00:26:30,798 Jeg visste at mor hadde magen for enhver form for fordervelse, 366 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 men du, jeg ble overrasket. 367 00:26:33,217 --> 00:26:36,554 Jeg har ikke vist deg annet enn kjærlighet og du gjengjelder meg med forræderi. 368 00:26:36,679 --> 00:26:39,348 Husk, kollega, 369 00:26:39,474 --> 00:26:43,227 - du snakker med min kone. - Din kone bare i navnet. 370 00:26:43,352 --> 00:26:45,980 Det er fortsatt mor som opptrer konefunksjonen, ikke sant? 371 00:26:46,105 --> 00:26:50,026 Mens Octavia gjør det samme for min gode venn Agrippa. 372 00:26:50,151 --> 00:26:52,570 Det er veldig praktisk for alle involverte. 373 00:26:52,695 --> 00:26:54,947 - Hva vil du? – Nekter du det? 374 00:26:55,072 --> 00:26:58,493 - Jeg vil ikke bli forhørt av deg! – Nekter du det? 375 00:26:58,618 --> 00:27:01,329 Faen den lille jenta di og gå min virksomhet til meg! 376 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 – Nekter du det? - Det er sant. 377 00:27:07,502 --> 00:27:10,004 Jeg vil ikke nekte for det. 378 00:27:10,755 --> 00:27:12,757 Jeg elsker søsteren din. 379 00:27:14,133 --> 00:27:17,470 Vi har møttes i det skjulte en stund nå. 380 00:27:19,680 --> 00:27:21,474 Men jeg kan ikke svare for Antony. 381 00:27:21,599 --> 00:27:23,976 Takk. Takk for at du er ærlig med meg. 382 00:27:24,936 --> 00:27:29,190 Så hva? Hva om det er sant? Hva skal du gjøre med det? 383 00:27:29,315 --> 00:27:31,442 Det er ingenting du kan gjøre med det. 384 00:27:31,567 --> 00:27:33,986 Jeg skal sende mine kvinner til huset deres, 385 00:27:34,111 --> 00:27:36,572 hvor de skal forbli i tilbaketrukkethet under vakthold 386 00:27:36,697 --> 00:27:38,616 - helt til jeg sier det. - Jeg skal ikke gjøre noe slikt! 387 00:27:38,741 --> 00:27:39,951 Stillhet. 388 00:27:41,077 --> 00:27:43,287 Du, du skal forlate denne byen. 389 00:27:43,412 --> 00:27:46,374 - Forlate denne byen? - Du skal dra østover til provinsene dine 390 00:27:46,499 --> 00:27:50,002 - og du skal ikke komme tilbake. - Eller hva, gutt? 391 00:27:50,127 --> 00:27:52,880 Forlat denne byen, eller jeg erklærer at alliansen vår er brutt. 392 00:27:53,005 --> 00:27:55,341 Jeg skal ha denne triste historien fortalt i forumet. 393 00:27:55,466 --> 00:27:58,219 Jeg vil ha det lagt ut i alle byer i Italia. 394 00:27:58,344 --> 00:28:02,348 Og du vet, folk er det ikke så liberal med konene deres som du er. 395 00:28:02,473 --> 00:28:04,433 De vil si at du bærer hanehorn. 396 00:28:04,559 --> 00:28:08,396 De vil si at din kone forrådte deg med en lavfødt pleb på staven min. 397 00:28:08,521 --> 00:28:11,816 Du vil være en morsom figur. 398 00:28:11,941 --> 00:28:14,235 Prolene vil le på deg på gaten. 399 00:28:14,360 --> 00:28:17,905 Soldatene dine vil håne deg bak ryggen din. 400 00:28:30,251 --> 00:28:32,378 Fortsett. Slå meg. 401 00:28:33,462 --> 00:28:35,047 Se hva som skjer. 402 00:29:00,948 --> 00:29:02,408 Å, og Antony, 403 00:29:02,533 --> 00:29:05,494 hvis du finner det gullet, du kommer sikkert til å fortelle meg det, ikke sant? 404 00:29:09,749 --> 00:29:14,587 – Ville du vanære din egen søster? – Hun har vanæret seg selv. 405 00:29:16,672 --> 00:29:19,008 Det var hyggelig å møte deg. 406 00:29:19,133 --> 00:29:20,843 Ta vare. 407 00:29:20,968 --> 00:29:22,511 Du gifter deg med et monster. 408 00:29:37,318 --> 00:29:39,445 Ta dem med hjem. Ta med deg vakter. 409 00:29:39,570 --> 00:29:41,781 Sørg for at de kommer seg hjem... trygt. 410 00:29:47,286 --> 00:29:49,163 Det var du som fortalte ham, var det ikke? 411 00:29:49,288 --> 00:29:50,957 Jeg har alltid visst at du var en vesle. 412 00:29:51,082 --> 00:29:54,460 Jeg skulle ønske jeg kunne be om unnskyldning, frue, men det var min plikt. 413 00:29:54,585 --> 00:29:58,965 Du har gjort din herre en forferdelig bjørnetjeneste. Nå har han ingen familie i det hele tatt. 414 00:30:04,136 --> 00:30:05,471 Maecenas. 415 00:30:07,890 --> 00:30:10,351 Ikke klandre ham. Han gjorde det han mente var rett. 416 00:30:10,476 --> 00:30:13,396 – Jeg tror ikke du kan si det samme. - Det beklager jeg. 417 00:30:13,521 --> 00:30:15,982 Men ikke la Octavia lide for mine synder. 418 00:30:17,608 --> 00:30:20,027 Feilen er min. 419 00:30:20,152 --> 00:30:22,780 Det var jeg som forførte henne. 420 00:30:22,905 --> 00:30:24,991 Du har mange talenter, Agrippa. 421 00:30:25,992 --> 00:30:27,994 Forførelse er ikke en av dem. 422 00:30:28,327 --> 00:30:30,538 Hun fortjener ikke din grusomhet. 423 00:30:31,122 --> 00:30:33,541 - Hun er ikke... - Jeg har sagt mine intensjoner. 424 00:30:33,666 --> 00:30:35,167 Du vil ikke bli forvist. Jeg trenger deg. 425 00:30:35,292 --> 00:30:39,672 Dessuten din plutselige forsvinning foreslår en slags skandale. 426 00:30:42,383 --> 00:30:43,676 Jeg takker deg. 427 00:30:43,801 --> 00:30:45,344 Du kan gå. 428 00:30:53,936 --> 00:30:55,646 Prøv en av de utstoppede sangfuglene. 429 00:30:55,771 --> 00:30:58,190 Kokken min gjør dem spesielt godt. 430 00:31:20,379 --> 00:31:21,964 Har han spist? 431 00:31:23,007 --> 00:31:24,383 Vann? 432 00:31:29,472 --> 00:31:31,599 Flaske. 433 00:31:31,724 --> 00:31:35,436 Pullo, du har ikke hatt vann på to dager. Du må drikke noe. 434 00:31:35,561 --> 00:31:38,397 Mascius så inn. Kutt opp ekkelt. 435 00:31:38,522 --> 00:31:39,732 Drikk. 436 00:31:42,568 --> 00:31:44,153 Gull ble stjålet, gjorde det? 437 00:31:45,905 --> 00:31:48,365 Alle bortsett fra Mascius og Zeno er døde. 438 00:31:49,408 --> 00:31:51,368 Ikke bekymre deg for det. 439 00:31:52,411 --> 00:31:54,580 Jeg skal... Jeg skal få den tilbake. 440 00:31:55,289 --> 00:31:56,749 Memmio? 441 00:31:57,792 --> 00:31:59,960 Ser ut som. Jeg dro for å se ham. 442 00:32:00,086 --> 00:32:03,881 Han hadde skrevet skyld på ansiktet hans veldig enkelt. 443 00:32:04,799 --> 00:32:06,050 Hvem fortalte ham det? 444 00:32:06,175 --> 00:32:09,178 Han så godt som sa det var en av mine egne folk. 445 00:32:10,930 --> 00:32:12,306 Mann. 446 00:32:13,474 --> 00:32:15,267 - Han har ikke vært fornøyd. - Og han levde. 447 00:32:15,392 --> 00:32:18,145 Likevel har han alltid vært lojal. 448 00:32:18,270 --> 00:32:20,481 Har aldri måtte tvile på ham før. 449 00:32:24,944 --> 00:32:27,613 Ingen er en forræder før de er det. 450 00:32:27,738 --> 00:32:29,615 Pullo, hvor skal du? 451 00:32:48,676 --> 00:32:49,927 Mann. 452 00:32:54,056 --> 00:32:56,142 Greit, Pullo. 453 00:32:56,809 --> 00:32:58,185 Sjef. 454 00:32:59,311 --> 00:33:01,313 Hvordan føler du deg? 455 00:33:02,398 --> 00:33:04,942 Ikke så verst. Jeg var heldig. 456 00:33:05,609 --> 00:33:07,319 Veldig heldig. 457 00:33:08,696 --> 00:33:09,655 Ingen ord ennå? 458 00:33:10,656 --> 00:33:12,366 Gi den tilbake! 459 00:33:12,491 --> 00:33:15,661 - Gi det! - Barn, stille. 460 00:33:19,165 --> 00:33:22,251 Det eneste jeg kan tenke på er kanskje... 461 00:33:23,294 --> 00:33:25,963 Kanskje en av Octavian eller Antonys menn satte opp det hele. 462 00:33:26,088 --> 00:33:29,925 Kunne ikke være det. De trodde vi skulle gå langs elven. Visste ikke at vi skulle bruke veien. 463 00:33:30,050 --> 00:33:31,594 Ekte. 464 00:33:31,719 --> 00:33:34,722 Memmio sa at vi burde se til en av våre egne. 465 00:33:36,807 --> 00:33:38,184 Lytte... 466 00:33:40,102 --> 00:33:41,729 bror, 467 00:33:41,854 --> 00:33:43,189 livene våre står på spill. 468 00:33:43,314 --> 00:33:45,733 Du ville ha ansvaret. 469 00:33:45,858 --> 00:33:48,402 – Vi vil bare ha noen svar. - Det måtte være deg. 470 00:33:48,527 --> 00:33:51,030 Du tuller. Tror du jeg gjorde dette selv? 471 00:33:51,155 --> 00:33:55,242 Mascius, de eneste som visste hva planen var var vi tre her. 472 00:33:55,367 --> 00:33:57,161 Tredje jævla mann. 473 00:33:57,286 --> 00:33:59,872 - Det var ikke meg. - Gi den tilbake! 474 00:34:00,915 --> 00:34:02,917 Gi meg det. Kom deg ut herfra. 475 00:34:04,543 --> 00:34:06,545 Ikke kom tilbake hit! 476 00:34:08,923 --> 00:34:10,591 Bare fortell sannheten. 477 00:34:22,061 --> 00:34:23,312 Jeg beklager, bror. 478 00:34:23,437 --> 00:34:27,233 Nesten 20 år marsjerte sammen, dere gutter og meg. 479 00:34:28,525 --> 00:34:31,946 - Fortell sannheten. - Sannheten? 480 00:34:32,071 --> 00:34:35,241 Sannheten er at jeg har kjente deg som en bror. 481 00:34:35,366 --> 00:34:37,993 Sannheten er at jeg er frelst livet ditt i Gergovia. 482 00:34:38,577 --> 00:34:40,746 Tok en pil for det. 483 00:34:40,871 --> 00:34:42,957 Arrow er fortsatt der inne. 484 00:34:43,082 --> 00:34:46,418 Sannheten er at jeg ville gjort det igjen, bror. 485 00:34:46,543 --> 00:34:51,507 Sannheten er at jeg ikke har vært noe annet enn en god soldat og en god jævla venn. 486 00:34:51,632 --> 00:34:53,467 Du gjør det du må, bror. 487 00:34:57,763 --> 00:34:59,598 Vi sees i Hades. 488 00:35:01,934 --> 00:35:05,020 - Hvor er gullet? - Kylling! Lucius! 489 00:35:05,145 --> 00:35:06,355 - Hva? - Lucius! 490 00:35:08,941 --> 00:35:11,110 Hvor fikk du tak i dette? 491 00:35:19,368 --> 00:35:21,120 Far. 492 00:35:22,454 --> 00:35:24,581 Far, slutt med det. 493 00:35:25,332 --> 00:35:26,333 Stopp det! 494 00:35:26,458 --> 00:35:28,836 Stopp det! Hva gjør du? Stopp det! 495 00:35:28,961 --> 00:35:30,671 Far! Stopp det! 496 00:35:42,641 --> 00:35:45,019 - Hvor fikk du tak i disse? - Jeg kjøpte dem. 497 00:35:45,144 --> 00:35:47,187 Ikke lyv for meg. 498 00:35:47,313 --> 00:35:48,230 Jeg gjorde det. 499 00:35:48,355 --> 00:35:50,190 En av Memmios menn ga dem til deg. 500 00:35:50,316 --> 00:35:52,026 - Gjorde han ikke det? - Nei, jeg vet ikke... 501 00:35:52,151 --> 00:35:54,028 - Ikke lyv for meg. – Jeg lyver ikke. 502 00:35:58,574 --> 00:36:00,451 Du kommer tilbake hit. Kom tilbake hit! 503 00:36:04,830 --> 00:36:07,541 Det var deg, var det ikke? Det var deg. Du dro til Memmio. 504 00:36:07,666 --> 00:36:10,169 Det var du som forrådte meg. 505 00:36:11,170 --> 00:36:14,048 Du har horet deg selv til en av Memmios menn. 506 00:36:14,173 --> 00:36:17,051 Du har horet deg selv til hele den jævla Caelian. 507 00:36:17,176 --> 00:36:19,470 Det er ikke sant. Han elsker meg. 508 00:36:19,595 --> 00:36:21,221 Han elsker meg og jeg elsker ham. 509 00:36:21,347 --> 00:36:23,891 Hvordan kunne du være så dum? 510 00:36:24,016 --> 00:36:25,351 Han brukte deg for å komme til meg. 511 00:36:25,476 --> 00:36:27,853 Du vet ingenting om det. 512 00:36:27,978 --> 00:36:29,772 Han elsker meg. 513 00:36:30,522 --> 00:36:32,649 Og for kjærligheten til dette avskummet 514 00:36:32,775 --> 00:36:34,568 ville du forråde din egen far? 515 00:36:34,693 --> 00:36:37,446 Å ja! Jeg forrådte deg! 516 00:36:37,571 --> 00:36:40,366 Og jeg var glad for å gjøre det. 517 00:36:46,497 --> 00:36:48,082 Hvorfor? 518 00:36:49,500 --> 00:36:52,127 Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor ville du gjøre det? 519 00:36:52,252 --> 00:36:54,963 Du drepte moren min. 520 00:36:56,882 --> 00:36:59,635 Du forbannet oss til Hades. 521 00:36:59,760 --> 00:37:02,721 Du gjorde meg til en jævla hore. 522 00:37:02,846 --> 00:37:05,641 Og du spør hvorfor? 523 00:37:05,766 --> 00:37:07,142 Fordi jeg hater deg. 524 00:37:07,267 --> 00:37:10,938 Jeg hater deg! Vi hater deg alle. 525 00:37:11,063 --> 00:37:13,440 Jeg skulle ønske du var død. 526 00:37:22,574 --> 00:37:24,785 Gå videre. 527 00:37:24,910 --> 00:37:27,079 Prøv å drepe meg som du drepte mor. 528 00:37:28,080 --> 00:37:29,456 Jeg skal ikke gå så lett. 529 00:37:29,581 --> 00:37:31,333 - Jeg drepte henne ikke. - Løgner. 530 00:37:31,458 --> 00:37:34,169 - Det gjorde jeg ikke. - Hun elsket deg ikke. Du drepte henne for det. 531 00:37:34,294 --> 00:37:36,004 Hold munnen. Hold kjeften. 532 00:37:36,130 --> 00:37:38,424 - Hun har aldri elsket deg. - Du lukker munnen. 533 00:37:38,549 --> 00:37:41,009 - Hun har aldri elsket deg. - Hold igjen... hold igjen... 534 00:37:41,135 --> 00:37:43,762 Hold kjeft! 535 00:37:48,851 --> 00:37:50,269 ville ha vært 536 00:37:52,771 --> 00:37:54,356 ville ha vært 537 00:38:41,487 --> 00:38:45,032 Vårt edle triumvirat kunngjør den umiddelbare avgangen 538 00:38:45,157 --> 00:38:49,036 fra byen til hans ære Mark Antony. 539 00:38:49,161 --> 00:38:51,997 Han vil ta plass i Alexandria 540 00:38:52,122 --> 00:38:54,958 som øverste guvernør i Egypt 541 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 og de østlige provinsene. 542 00:38:59,922 --> 00:39:03,133 I morgen, i huset til Rufus, 543 00:39:03,258 --> 00:39:06,720 en auksjon av utmerkede slaver, 544 00:39:06,845 --> 00:39:10,390 fra smidige jomfruer til lærde grekere, 545 00:39:10,516 --> 00:39:14,269 Rufus har slaver for ethvert budsjett. 546 00:39:27,991 --> 00:39:32,204 Gjør plass for Triumvir Mark Antony. 547 00:39:32,329 --> 00:39:35,332 Order av hans ære Triumvir Octavian Caesar, 548 00:39:35,457 --> 00:39:38,252 ingen skal gå inn i dette huset. 549 00:39:38,377 --> 00:39:40,379 Skal vi bruke makt? 550 00:39:43,966 --> 00:39:45,759 Nei. 551 00:39:56,562 --> 00:39:57,896 Atia! 552 00:40:04,861 --> 00:40:06,655 Atia! 553 00:40:13,579 --> 00:40:15,622 Ut av veien, dere små insekter. 554 00:40:15,747 --> 00:40:17,833 Du kan ikke dra uten tillatelse. 555 00:40:17,958 --> 00:40:19,501 Atia, rolig. 556 00:40:21,086 --> 00:40:22,838 La det være. 557 00:40:31,096 --> 00:40:32,889 Jeg vil bare snakke. 558 00:40:38,895 --> 00:40:42,274 Ikke press meg til vold, centurion. 559 00:40:46,862 --> 00:40:48,447 Bare snakk. 560 00:40:58,749 --> 00:41:00,542 Jeg reiser i morgen. 561 00:41:08,967 --> 00:41:10,761 Veldig bra. 562 00:41:11,970 --> 00:41:13,722 Farvel, da. 563 00:41:19,061 --> 00:41:21,063 Når tiden kommer, 564 00:41:22,314 --> 00:41:23,190 Jeg sender bud etter deg. 565 00:41:23,315 --> 00:41:25,400 Når blir det? 566 00:41:25,525 --> 00:41:26,777 Hvem kan si? 567 00:41:28,862 --> 00:41:30,364 Vi må være tålmodige. 568 00:41:30,489 --> 00:41:33,575 Lov meg. Lov meg at du sender bud etter meg. 569 00:41:34,493 --> 00:41:38,121 På livet mitt, jeg lover. 570 00:42:13,156 --> 00:42:14,408 Brenn den. 571 00:42:14,533 --> 00:42:16,410 - Og dette? - Jeg vet ikke. 572 00:42:16,535 --> 00:42:20,038 Brenn den. Tørk rumpa med den. Jeg bryr meg virkelig ikke. 573 00:42:35,512 --> 00:42:36,930 Vel, vel. 574 00:42:37,973 --> 00:42:39,307 Lucius Vorenus 575 00:42:40,350 --> 00:42:41,935 Har du funnet gullet mitt ennå? 576 00:42:42,060 --> 00:42:45,355 - Jeg vet hvor det er. - Og? 577 00:42:45,480 --> 00:42:48,150 Titus Pullo vil hente den. 578 00:42:50,235 --> 00:42:53,613 Jeg har trukket meg fra kollegiet. 579 00:42:53,739 --> 00:42:57,117 - Resignert? – Det er en personlig sak. 580 00:42:58,368 --> 00:43:02,789 Jeg er ikke i tvil om Pullo vil ikke svikte deg. 581 00:43:02,914 --> 00:43:06,042 Jeg var ikke i tvil om at du ikke ville sviktet meg, men her er vi. 582 00:43:06,168 --> 00:43:09,045 Det beklager jeg. 583 00:43:13,550 --> 00:43:17,053 Jeg er kommet for å tilby deg mine tjenester 584 00:43:17,179 --> 00:43:19,723 i Egypt, hvis du vil ta meg. 585 00:43:19,848 --> 00:43:23,143 Dine tjenester? I Egypt? 586 00:43:28,106 --> 00:43:30,942 Jeg kan ikke bli i Roma, sir. 587 00:43:36,698 --> 00:43:40,494 La meg reise til Egypt med deg. 588 00:43:40,619 --> 00:43:42,245 Vennligst. 589 00:43:48,043 --> 00:43:49,628 Greit. 590 00:43:52,297 --> 00:43:54,299 Bli med meg. 591 00:43:54,424 --> 00:43:56,218 Jeg trenger gode menn. 592 00:43:58,261 --> 00:44:00,472 Du vil ikke vende deg til å drikke, vil du? 593 00:44:01,681 --> 00:44:03,183 Nei, sir. 594 00:44:03,308 --> 00:44:06,520 Vel, dere stoiske typer gjør det ofte 595 00:44:06,645 --> 00:44:08,855 når skuffet i livet. 596 00:44:16,071 --> 00:44:17,864 Velkommen ombord. 597 00:44:19,699 --> 00:44:21,910 Takk, sir. 598 00:44:27,249 --> 00:44:30,794 – Hva sa han? – Vi seiler i morgen. 599 00:44:30,919 --> 00:44:33,755 Du kommer ikke tilbake og si farvel? 600 00:44:35,841 --> 00:44:37,217 Ingen. 601 00:44:39,511 --> 00:44:41,555 Vorena har blodet ditt i seg. 602 00:44:41,680 --> 00:44:43,723 Tilgir ikke lett. Og hun er ung. 603 00:44:43,849 --> 00:44:47,143 - Jenter... - Pullo, det er best på denne måten. 604 00:44:51,523 --> 00:44:53,024 Vil du ta godt vare på dem? 605 00:44:58,280 --> 00:45:00,282 Fortell dem... 606 00:45:04,119 --> 00:45:06,288 Fortell dem at jeg prøvde. 607 00:45:10,333 --> 00:45:12,127 Guder beskytte deg, bror. 608 00:45:14,421 --> 00:45:15,630 Og du, bror. 609 00:46:19,361 --> 00:46:21,821 - Ikke gjør det. – Hvorfor ikke? 610 00:46:21,947 --> 00:46:23,823 Jeg betalte gode penger for de blomstene. 611 00:46:24,824 --> 00:46:27,619 Du forlater stedet en ørken hvis du fortsetter. 612 00:46:29,079 --> 00:46:31,039 Jeg har ikke noe bedre å gjøre. 613 00:46:32,332 --> 00:46:34,960 På kjøkkenet finner du kanskje noe å underholde deg. 614 00:46:35,085 --> 00:46:38,296 Hva? Hjelpe med å koke skrelle løk? 615 00:46:38,421 --> 00:46:39,506 Bedre enn det. 616 00:46:39,631 --> 00:46:41,800 Vel, ikke mye bedre, etter min mening. 617 00:46:41,925 --> 00:46:44,469 Det har du alltid gjort beklagelig smak hos menn. 618 00:46:46,054 --> 00:46:47,514 Fortsett. 619 00:46:48,807 --> 00:46:51,393 Og ikke la vaktene se deg smile. 620 00:46:51,518 --> 00:46:54,354 De vil vite at noe er galt. Fortsett. 621 00:47:13,081 --> 00:47:15,333 Hvordan i all verden kom du inn? 622 00:47:15,458 --> 00:47:18,253 Octavians menn lar ikke en mus kommer forbi dem. 623 00:47:19,504 --> 00:47:21,798 Moren din kunne overliste Ulysses. 624 00:47:21,923 --> 00:47:24,843 Vel, hvis hun kan få deg inn, kanskje hun kan få meg ut. 625 00:47:24,968 --> 00:47:27,137 Vi kunne rømme sammen. 626 00:47:27,762 --> 00:47:30,223 Det er en fin tanke, men... 627 00:47:30,348 --> 00:47:32,392 - ...det er ikke mulig. - Vi kunne i det minste prøvd. 628 00:47:32,517 --> 00:47:35,395 - Nei. – Hvorfor ikke? Jeg har litt penger. 629 00:47:35,520 --> 00:47:38,606 Vi kunne gå østover. Han kunne ikke nå oss der. 630 00:47:40,191 --> 00:47:42,152 Jeg ville gå med deg til Hades, 631 00:47:42,277 --> 00:47:45,655 til Storbritannia, til og med, hvis jeg trodde vi hadde rett. 632 00:47:46,156 --> 00:47:47,490 Men det gjør vi ikke. 633 00:47:47,615 --> 00:47:49,159 Høyre? 634 00:47:51,036 --> 00:47:53,621 Hvilken rett har han til å holde meg fanget? 635 00:47:54,914 --> 00:47:56,833 - Hvilken rett har han til å... - Vær så snill. 636 00:47:56,958 --> 00:47:58,752 Ikke vær sint. 637 00:47:58,877 --> 00:48:02,338 Han har alle juridiske og moralske rettigheter å gjøre med oss ​​som han vil. 638 00:48:04,382 --> 00:48:06,426 Han har tilgitt meg. 639 00:48:06,551 --> 00:48:08,678 Og han forblir min venn. 640 00:48:10,221 --> 00:48:13,641 Jeg kan ikke betale tilbake hans tilgivelse ved å forråde ham en gang til. 641 00:48:17,270 --> 00:48:20,273 Vel, hvorfor er du her da? 642 00:48:24,527 --> 00:48:26,362 Jeg er her for å si farvel. 643 00:48:27,739 --> 00:48:29,240 Hvor skal du? 644 00:48:29,908 --> 00:48:33,244 Jeg mener, vi skal se hverandre igjen, 645 00:48:33,828 --> 00:48:35,497 ganske ofte, forventer jeg. 646 00:48:37,582 --> 00:48:41,586 Men forholdet vårt vil være formelt og riktige som de skal være. 647 00:48:45,715 --> 00:48:47,092 Feiging. 648 00:48:48,468 --> 00:48:49,803 Du er en elendig feiging. 649 00:48:49,928 --> 00:48:53,139 - Octavia... - Nei. Jeg forstår. 650 00:48:53,264 --> 00:48:55,642 Du elsker broren min og kraften han gir deg. 651 00:48:55,767 --> 00:48:57,977 Hvorfor kaste alt dette for en kvinne? 652 00:48:58,103 --> 00:49:00,313 Det ville vært veldig dumt. 653 00:49:03,274 --> 00:49:04,692 Adjø. 654 00:49:07,570 --> 00:49:10,532 Å, forresten, 655 00:49:10,657 --> 00:49:12,367 Jeg skal ha en baby. 656 00:49:14,953 --> 00:49:16,246 Hvem er faren? 657 00:49:17,330 --> 00:49:18,957 Hvem vet? 658 00:49:20,416 --> 00:49:24,796 Ingen av menneskene er verdt en messingobol, så hva betyr noe? 659 00:50:35,617 --> 00:50:36,826 Gå, gå, gå! 660 00:50:44,876 --> 00:50:46,836 Lukk døren raskt. 661 00:51:03,645 --> 00:51:04,646 Kom igjen! 662 00:51:32,090 --> 00:51:34,259 Titus Pullo 663 00:51:39,097 --> 00:51:40,682 En parley. 664 00:51:46,062 --> 00:51:49,107 Bror flaske, Jeg har ingen krangel med deg. 665 00:51:49,232 --> 00:51:51,484 Du er en fornuftig mann som meg. 666 00:51:51,609 --> 00:51:55,446 Det er den gale Vorenus tok oss til dette passet. 667 00:51:57,282 --> 00:52:00,076 Ingen grunn du og meg kan ikke gjøre forretninger. 668 00:53:03,931 --> 00:53:05,183 13! 669 00:53:41,010 --> 00:53:44,013 Stå fast! Ikke løp, dere feige! 670 00:54:40,278 --> 00:54:41,612 Antony. 671 00:55:05,887 --> 00:55:07,472 Kleopatra.