1
00:01:52,571 --> 00:01:54,740
Brutus.
2
00:02:01,497 --> 00:02:03,749
Brutus.
3
00:02:15,511 --> 00:02:18,639
Domina. Domina, vær så snill, ikke gjør det.
4
00:02:23,561 --> 00:02:25,688
Jeg er så lei meg.
5
00:02:29,650 --> 00:02:32,194
Hvorfor legger du deg ikke ned?
Du er veldig sliten.
6
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Ja...
7
00:02:34,697 --> 00:02:36,532
jeg er...
8
00:02:36,657 --> 00:02:39,035
veldig sliten.
9
00:02:39,160 --> 00:02:41,662
Vil du ha pilevann?
10
00:02:43,914 --> 00:02:45,833
Ville jeg?
11
00:02:45,958 --> 00:02:47,293
Det vil hjelpe deg med å sove.
12
00:02:48,377 --> 00:02:53,674
Nei. Ikke mer søvn.
13
00:03:10,649 --> 00:03:12,818
Å, kom, munter opp.
14
00:03:12,943 --> 00:03:15,321
Du kan ikke gråte i ditt eget bryllup.
15
00:03:19,241 --> 00:03:21,452
Vis henne hvor nydelig hun ser ut.
16
00:03:25,039 --> 00:03:28,417
- Jeg ser grusom ut.
- Nei, du er vakker.
17
00:03:30,336 --> 00:03:33,381
Guder, gråter fortsatt.
18
00:03:33,506 --> 00:03:36,050
Jeg fikk mye problemer
å arrangere dette ekteskapet.
19
00:03:36,175 --> 00:03:38,719
Vennligst ikke ødelegg det.
20
00:03:38,844 --> 00:03:42,181
Det er ikke mange menn som er villige
å gifte seg med en pengeløs foreldreløs.
21
00:03:42,306 --> 00:03:45,309
Jeg beklager. Jeg er veldig takknemlig.
22
00:03:46,519 --> 00:03:51,399
Det er bare...
Jeg er sikker på at han er en veldig hyggelig mann.
23
00:03:51,524 --> 00:03:53,692
Det er bare, jeg hadde alltid forestilt meg
24
00:03:53,818 --> 00:03:56,821
Jeg hadde giftet meg med noen...
25
00:03:56,946 --> 00:03:58,531
Noen annerledes.
26
00:03:58,656 --> 00:04:01,826
Du vil ikke gifte deg med noen i det hele tatt
hvis du kommer ut helt rød og oppblåst.
27
00:04:09,667 --> 00:04:12,086
Jeg kjenner menn.
28
00:04:12,211 --> 00:04:17,007
Og denne vil bli en nydelig ektemann.
29
00:04:29,770 --> 00:04:32,731
Når og hvor du er Gaia,
30
00:04:32,857 --> 00:04:36,235
der og da er jeg Gaius.
31
00:04:39,363 --> 00:04:40,698
Ja, beklager.
32
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
Når og hvor du er Gaius,
33
00:04:44,118 --> 00:04:47,204
der og da er jeg Gaia.
34
00:05:00,551 --> 00:05:03,053
Får deg til å tenke, gjør det ikke?
35
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
- Om hva?
– Om ekteskap.
36
00:05:08,267 --> 00:05:11,896
- Gjør det det?
- Vi to.
37
00:05:13,606 --> 00:05:15,983
Med budskapet her,
vi kan like godt gjøre det nå.
38
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
Rask og enkel.
39
00:05:18,903 --> 00:05:22,573
Når vi gifter oss, vil det ha det
å være det beste bryllupet noensinne.
40
00:05:22,698 --> 00:05:25,075
Du fortjener intet mindre.
41
00:05:26,911 --> 00:05:28,954
Bare en tanke.
42
00:05:32,041 --> 00:05:35,169
Denne auguren beveger seg som en snegl.
43
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Atia av Julii,
44
00:05:37,379 --> 00:05:39,965
Jeg krever rettferdighet!
45
00:05:40,090 --> 00:05:42,384
Atia av Julii,
46
00:05:42,510 --> 00:05:44,637
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
47
00:05:44,762 --> 00:05:47,306
Atia av Julii,
48
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
49
00:05:50,267 --> 00:05:52,478
Unnskyld meg et øyeblikk.
50
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
Atia av Julii,
51
00:05:55,314 --> 00:05:58,067
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
52
00:05:58,192 --> 00:06:00,486
Atia av Julii,
53
00:06:00,611 --> 00:06:03,489
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
54
00:06:03,614 --> 00:06:06,116
Atia av Julii,
55
00:06:06,242 --> 00:06:08,827
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
56
00:06:08,953 --> 00:06:11,330
Atia av Julii,
57
00:06:11,455 --> 00:06:14,667
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
58
00:06:14,792 --> 00:06:17,253
Atia av Julii,
59
00:06:17,378 --> 00:06:19,713
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
60
00:06:19,838 --> 00:06:23,676
- Atia av Julii, jeg oppfordrer til rettferdighet.
- Latterlig gammel flaggermus.
61
00:06:23,801 --> 00:06:28,764
- Hva skal vi gjøre?
- Atia av Julii, jeg oppfordrer til rettferdighet.
62
00:06:28,889 --> 00:06:31,475
Ikke noe. Ingenting i det hele tatt.
63
00:06:31,600 --> 00:06:34,478
Hun forsvinner snart
hvis vi bare ignorerer henne.
64
00:06:41,110 --> 00:06:43,362
Hei, kone.
65
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Solen har vært oppe i timevis.
66
00:06:47,825 --> 00:06:50,369
Det er på tide å reise seg.
67
00:06:50,494 --> 00:06:51,996
Snart.
68
00:06:54,331 --> 00:06:57,376
Mens vi er her...
69
00:06:57,501 --> 00:06:59,044
Ingen.
70
00:06:59,169 --> 00:07:01,714
Du vet ikke hva jeg skulle spørre om.
71
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
Du vil elske.
72
00:07:04,967 --> 00:07:06,510
Det er en idé.
73
00:07:06,635 --> 00:07:08,554
Ikke bra for babyen.
74
00:07:08,679 --> 00:07:10,598
Han vil ikke bry seg.
75
00:07:10,723 --> 00:07:12,683
Kanskje hun.
76
00:07:12,808 --> 00:07:16,061
Hun vil ikke ha noe imot det heller.
77
00:07:16,186 --> 00:07:20,065
Ikke bra for babyen. Presten sier det.
78
00:07:20,190 --> 00:07:22,735
Prest? Prest?
79
00:07:22,860 --> 00:07:25,070
Hvilken prest?
80
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Prest i mitt land.
81
00:07:29,241 --> 00:07:32,328
Vel, vi er ikke i ditt land, er vi?
82
00:07:32,453 --> 00:07:35,706
Når babyen begynner å bevege seg, ingen kjærlighet.
83
00:07:35,831 --> 00:07:37,625
Er regler.
84
00:07:38,709 --> 00:07:40,252
Beveger babyen seg?
85
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
Ja, føl.
86
00:07:57,436 --> 00:08:00,773
Så vi har ikke noe annet valg enn å bruke
de dypere køyer i Ostia.
87
00:08:00,898 --> 00:08:04,610
Vi har nå kornskip
i overkant av 10 000 amforer.
88
00:08:05,986 --> 00:08:10,282
Vanskelig. De køyene har vært
forbeholdt våre oljeskip
89
00:08:10,407 --> 00:08:12,743
siden faen vet når, helt tilbake.
90
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Vel, det er ingen grunn til å beholde det slik.
91
00:08:16,246 --> 00:08:19,166
– Tidene endrer seg.
– Så du fortsetter å si.
92
00:08:20,751 --> 00:08:23,045
Jeg lar deg bruke køyene våre,
93
00:08:23,170 --> 00:08:24,797
men vi tar 5 % av kornet
94
00:08:24,922 --> 00:08:27,716
og skipene vil være
losset av mine egne menn.
95
00:08:27,841 --> 00:08:31,261
Blokker. Det er en lisens for tyveri.
96
00:08:31,387 --> 00:08:33,472
Hvis vi var tyver.
97
00:08:35,182 --> 00:08:37,976
Jeg gir deg 5%,
men Mascius vil gå ned til Ostia
98
00:08:38,102 --> 00:08:40,646
og han skal føre tilsyn med havnearbeidet.
99
00:08:40,771 --> 00:08:43,273
Jeg drar i dag.
100
00:08:43,399 --> 00:08:45,609
Som du ønsker.
101
00:09:20,686 --> 00:09:22,438
Atia av Julii,
102
00:09:22,563 --> 00:09:24,064
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
103
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Atia av Julii,
104
00:09:25,816 --> 00:09:27,234
Jeg krever rettferdighet.
105
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
Atia av Julii,
106
00:09:29,486 --> 00:09:31,363
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
107
00:09:31,488 --> 00:09:33,407
Atia av Julii,
108
00:09:33,532 --> 00:09:34,867
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
109
00:09:34,992 --> 00:09:36,869
Atia av Julii,
110
00:09:36,994 --> 00:09:38,412
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
111
00:09:38,537 --> 00:09:40,414
Atia av Julii,
112
00:09:40,539 --> 00:09:41,915
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
113
00:09:42,750 --> 00:09:44,042
God morgen alle sammen.
114
00:09:44,168 --> 00:09:46,170
Du er sent ute.
115
00:09:48,756 --> 00:09:50,716
Poscas bryllup i går.
116
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
Jeg er redd jeg drakk for mye.
117
00:09:55,721 --> 00:09:59,600
Jeg klarte ikke å komme meg ut av sengen,
uansett hvor hardt jeg prøvde.
118
00:10:00,559 --> 00:10:04,396
Jeg har den mest sjokkerende hodepine.
119
00:10:04,521 --> 00:10:07,441
Så dere må begge snakke veldig stille
120
00:10:07,566 --> 00:10:10,944
eller jeg skal knuse inn
tusen små biter.
121
00:10:20,037 --> 00:10:24,041
Jeg har blitt kontaktet av et nummer
av eminente venner blant senatet.
122
00:10:25,501 --> 00:10:27,628
De er urolige.
123
00:10:27,753 --> 00:10:31,256
Jeg sier ikke at de har det
grunn til angst,
124
00:10:31,381 --> 00:10:34,218
men jeg føler at jeg ville være unnlatt
hvis jeg ikke kommuniserte...
125
00:10:34,343 --> 00:10:37,262
- Fortsett med det, mann.
– Ja, ja.
126
00:10:38,680 --> 00:10:41,809
De er kanskje bekymret for det
vi tre har tenkt
127
00:10:42,851 --> 00:10:44,937
å etablere en form for...
128
00:10:45,062 --> 00:10:46,605
tyranni.
129
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
Og hvem er disse bekymrerne?
130
00:10:49,983 --> 00:10:52,236
- Gi meg navn.
- Det er kjipt.
131
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
De snakket fortrolig til meg.
132
00:10:55,155 --> 00:10:57,366
Jeg vedder på at de gjorde det.
133
00:10:57,491 --> 00:11:02,246
Du forteller dine eminente venner
å lukke munnen.
134
00:11:02,371 --> 00:11:05,958
Be dem gå og se
på Ciceros hender i forumet
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,168
og husk hva som skjer
136
00:11:08,293 --> 00:11:11,672
til de som skråler om tyranni.
137
00:11:11,797 --> 00:11:14,800
Jeg bare nevner det.
Jeg ville vært ettergivende hvis jeg ikke gjorde det.
138
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Du har helt rett, Lepidus.
139
00:11:16,927 --> 00:11:18,846
Helt riktig.
140
00:11:18,971 --> 00:11:21,014
Nå, skal vi komme i gang?
141
00:11:21,139 --> 00:11:23,517
Ja, for all del.
142
00:11:23,642 --> 00:11:26,353
Det er klart vi tre ikke kan
alle hersker sammen på en gang.
143
00:11:26,478 --> 00:11:28,605
Vi skal forvirre og
motsi hverandre.
144
00:11:28,730 --> 00:11:31,650
– Sant nok.
– Vi må dele ansvar.
145
00:11:32,818 --> 00:11:35,112
Hva foreslår du?
146
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
Jeg foreslår at vi deler territoriet
av Roma i tre.
147
00:11:38,156 --> 00:11:40,784
Hver og en av oss skal anta
kommando over én region.
148
00:11:46,123 --> 00:11:48,584
Høres fornuftig ut.
149
00:11:49,960 --> 00:11:52,379
Hvem får hva?
150
00:11:52,504 --> 00:11:54,423
Det har jeg ikke vurdert ennå.
151
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
Men Roma er en veldig kompleks maskin.
152
00:11:56,592 --> 00:11:59,928
Man kan ikke bare hakke det opp som kål.
153
00:12:12,524 --> 00:12:16,653
Du burde ha Roma og vesten.
154
00:12:17,696 --> 00:12:24,411
Og jeg vil nøye meg med Egypt
og de østlige provinsene.
155
00:12:27,789 --> 00:12:31,335
– Innvendinger?
– Hva har Roma og vesten?
156
00:12:31,460 --> 00:12:35,380
Bråksomme gallere, tyskere, et urolig senat,
157
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
alle bryet med å holde
den romerske mobben glad.
158
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
Østen er der pengene er,
159
00:12:42,387 --> 00:12:45,390
kornforsyningen,
mesteparten av skatteinntektene.
160
00:12:45,515 --> 00:12:49,353
Vel, alle inntektene ville være
delt likt, selvfølgelig.
161
00:12:49,478 --> 00:12:51,939
Det ville være en ren
administrativ inndeling.
162
00:12:52,064 --> 00:12:56,193
Alle pengene ville bli holdt
i en enkelt statskasse.
163
00:12:56,860 --> 00:13:00,530
- Det ville fungere.
- Og jeg?
164
00:13:02,324 --> 00:13:03,992
Hva ville jeg få?
165
00:13:06,536 --> 00:13:08,538
Ja.
166
00:13:16,338 --> 00:13:18,215
Afrika.
167
00:13:22,552 --> 00:13:24,680
Atia av Julii,
168
00:13:24,805 --> 00:13:27,265
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
169
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
Atia av Julii,
170
00:13:29,726 --> 00:13:32,437
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
171
00:13:32,562 --> 00:13:34,982
Atia fra Julii,
172
00:13:35,107 --> 00:13:37,442
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
173
00:13:37,567 --> 00:13:39,945
Atia fra Julii...
174
00:13:40,070 --> 00:13:42,614
Hva er dette?
Slår hun røtter?
175
00:13:42,739 --> 00:13:44,700
Atia av Julii,
176
00:13:44,825 --> 00:13:47,661
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
177
00:13:47,786 --> 00:13:50,372
Atia av Julii,
178
00:13:50,497 --> 00:13:52,666
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
179
00:13:52,791 --> 00:13:54,376
Atia fra Julii...
180
00:13:54,501 --> 00:13:56,795
Så...
181
00:13:56,920 --> 00:13:59,589
Hvordan går dagen din?
182
00:13:59,715 --> 00:14:01,633
Min gikk veldig bra.
183
00:14:01,758 --> 00:14:04,594
Hun gjør meg gal.
Det er helt urettferdig.
184
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Det var ikke jeg som drepte
hennes dyrebare sønn.
185
00:14:06,805 --> 00:14:11,601
- Hun burde jamre utenfor huset ditt.
– Hun vil bare ha litt oppmerksomhet.
186
00:14:11,727 --> 00:14:15,272
Gå ut. La henne tulle til deg en stund.
187
00:14:15,397 --> 00:14:17,691
Hun drar snart.
188
00:14:18,066 --> 00:14:20,819
Og la henne forbanne meg foran
av en pøbel av ogling plebs?
189
00:14:20,944 --> 00:14:23,864
Aldri. Jeg ville ikke gitt henne den gleden.
190
00:14:23,989 --> 00:14:25,407
Det er opp til deg.
191
00:14:25,532 --> 00:14:29,369
Men jeg garanterer at hun ikke vil
gå til hun har sett deg.
192
00:14:29,494 --> 00:14:32,622
Atia fra Julii...
193
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
Slutt å presse!
194
00:14:38,086 --> 00:14:40,422
Vent på din tur, kvinne!
195
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
Familien min tigger om mat!
196
00:14:46,803 --> 00:14:48,513
Har sett deg på nett før.
197
00:14:48,638 --> 00:14:50,599
Meg? Ingen.
198
00:14:51,850 --> 00:14:54,352
Dette ser ut som en falsk for meg.
199
00:14:54,478 --> 00:14:56,396
Jeg vedder på at du ikke engang bor på Aventine.
200
00:14:56,521 --> 00:14:58,982
Ingen falsk. Jeg sverger til deg
ved den hellige svarte steinen.
201
00:14:59,107 --> 00:15:02,235
Kom deg ut og ikke la meg
ta deg rundt her igjen.
202
00:15:03,653 --> 00:15:05,655
Gå av!
203
00:15:20,378 --> 00:15:22,380
Fikk du inn ved?
204
00:15:23,215 --> 00:15:26,676
- Ikke ennå.
- Gjør det.
205
00:15:26,802 --> 00:15:29,679
- Ingen hast.
- Skaff ved nå.
206
00:15:29,805 --> 00:15:33,350
Få det selv. Jeg er opptatt.
207
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Jeg gir deg en ordre.
208
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Kyss meg i rumpa.
209
00:15:42,025 --> 00:15:44,569
Gå videre. Prøve.
210
00:15:44,694 --> 00:15:46,530
Jeg dytter den ned i halsen på deg.
211
00:15:46,655 --> 00:15:48,073
Du kommer til å angre.
212
00:15:50,283 --> 00:15:53,078
Mannen min vil slå deg i fruktkjøtt.
213
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Fortsett, på vei.
214
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
Forfalskning.
215
00:16:03,296 --> 00:16:06,925
Halvparten av menneskene i køen hadde dem.
216
00:16:07,050 --> 00:16:08,760
Godt laget.
217
00:16:08,885 --> 00:16:11,805
Kanskje en av de andre kollegiene
prøver å knulle ting.
218
00:16:11,930 --> 00:16:14,474
- Memmio, jeg venter.
- Veldig sannsynlig.
219
00:16:14,599 --> 00:16:18,103
– Hva gjør vi?
- Ingenting.
220
00:16:19,688 --> 00:16:22,023
Mistet meg der.
221
00:16:22,149 --> 00:16:24,067
Memmio er uærlig og grådig.
222
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Ingenting vi kan gjøre kan endre det.
223
00:16:26,236 --> 00:16:29,114
Hvis han tror han lurer oss,
da er han glad.
224
00:16:29,239 --> 00:16:31,032
Og jeg vil at alle skal være lykkelige.
225
00:16:31,158 --> 00:16:33,368
Det er slik vi bevarer freden.
Vi gjør ingenting.
226
00:16:33,493 --> 00:16:35,120
Men han stjeler fra oss.
227
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
Folk som trenger mat får mat.
228
00:16:37,581 --> 00:16:40,333
Hva betyr egentlig hvor de bor?
229
00:16:42,586 --> 00:16:44,296
Du må gå for å slå henne død!
230
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
- Ro deg ned. Slå hvem?
- Den horen, den Gaia.
231
00:16:47,382 --> 00:16:50,093
- Du slo henne død!
- Hva har hun gjort nå?
232
00:16:50,218 --> 00:16:54,598
Hun ville ikke hente inn ved som jeg sa til henne.
Så sier hun at hun skal kvele meg med en pinne.
233
00:16:54,723 --> 00:16:58,560
- Hva?
- Hun sier hun kommer til å kvele meg med en pinne.
234
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Jeg forstår ikke. Hvorfor skulle hun gjøre det?
Hva gjorde du med henne?
235
00:17:02,105 --> 00:17:03,857
Perfekt. Nå er det min feil?
236
00:17:03,982 --> 00:17:06,902
- Takk. Tusen takk.
- Eirene.
237
00:17:07,944 --> 00:17:10,155
Å, kjekk.
238
00:17:10,280 --> 00:17:12,240
Hva gjør jeg?
239
00:17:12,365 --> 00:17:14,993
- Ikke se på meg.
- Veldig morsomt.
240
00:17:15,118 --> 00:17:18,788
Hvis jeg går og slår Gaia som hun fortjener,
hva tror du Mascius vil gjøre?
241
00:17:18,914 --> 00:17:22,000
- Hun er jenta hans.
- Det er et puslespill, greit.
242
00:17:22,125 --> 00:17:25,921
Hvor er Mascius? Kanskje hvis jeg går og snakker
for ham mann til mann kan han refse henne.
243
00:17:26,046 --> 00:17:28,173
Han er i Ostia.
Den nye kornskipsvirksomheten.
244
00:17:28,298 --> 00:17:29,674
Å, kjekk.
245
00:17:31,384 --> 00:17:34,387
Kanskje hvis du skulle gi
hun slo...
246
00:17:35,639 --> 00:17:37,557
Jeg vil hvis du vil.
247
00:17:39,476 --> 00:17:43,939
Nei. Det er min kone hun fornærmet,
mitt ansvar.
248
00:17:45,523 --> 00:17:48,652
Ekteskap, det er komplisert.
249
00:17:49,694 --> 00:17:53,698
Hun er gravid nå...
Jeg tror det gjør dem litt gale.
250
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
Her er til en gutt.
251
00:17:57,369 --> 00:17:59,287
En gutt.
252
00:18:08,922 --> 00:18:10,757
Sjef.
253
00:18:14,511 --> 00:18:16,096
Hva er det for noe?
254
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Ikke gjør noe oppstyr nå.
255
00:18:20,517 --> 00:18:23,353
Hva? Skal du piske meg?
256
00:18:23,478 --> 00:18:24,771
jeg er.
257
00:18:25,855 --> 00:18:27,899
Hvorfor vil du gjøre det?
258
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Du vet godt hvorfor.
259
00:18:31,611 --> 00:18:35,949
- Fortell meg.
- Du respekterte min kone.
260
00:18:37,075 --> 00:18:39,536
Å, det. Hun prøvde å slå meg.
261
00:18:40,203 --> 00:18:43,498
Hun er damen i dette huset. Du er en slave!
Hun har lov til å slå deg.
262
00:18:43,623 --> 00:18:44,749
La oss nå få det gjort.
263
00:18:44,874 --> 00:18:47,669
Det er vanskelig å huske
hun er gift med sjefen.
264
00:18:47,794 --> 00:18:51,256
Jeg mener, ingenting mot henne.
Det er bare ikke naturlig.
265
00:18:51,381 --> 00:18:53,591
Hun er en slik mus av en kvinne.
266
00:18:53,717 --> 00:18:55,677
Du er en løve av en mann.
267
00:18:55,802 --> 00:18:59,014
Gerrae. Du vet ingenting om oss.
268
00:18:59,139 --> 00:19:00,807
Mus.
269
00:19:02,100 --> 00:19:05,228
Løve. Hvem som helst kan se.
270
00:19:09,399 --> 00:19:11,484
Hva slags dyr gjør det deg til?
271
00:19:11,609 --> 00:19:14,362
Hva slags dyr vil du at jeg skal være?
272
00:19:15,405 --> 00:19:19,409
Den typen som vil bøye seg og ta
hennes pisking uten å klage.
273
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
Jeg kunne gjøre det for deg.
274
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
Men du må behandle meg pent først.
275
00:19:28,209 --> 00:19:31,421
Bare hold den, ok?
Bare lukk den og kom hit.
276
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
Hva vil Mascius gjøre hvis du slår meg?
277
00:19:33,590 --> 00:19:36,718
Jeg bryr meg ikke.
Mascius vil gjøre det jeg sier til ham.
278
00:19:36,843 --> 00:19:39,721
Nei, Mascius gjør det jeg sier til ham.
279
00:19:39,846 --> 00:19:41,056
Åh, ja?
280
00:19:42,474 --> 00:19:43,892
Mer lure ham, da.
281
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Faen deg!
282
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
Hva skal du gjøre nå?
283
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
Er det alt du har?
284
00:21:33,835 --> 00:21:35,795
Dette var en feil.
285
00:21:37,547 --> 00:21:39,632
Dette skjer aldri igjen.
286
00:21:41,092 --> 00:21:43,553
Skam.
287
00:21:43,678 --> 00:21:46,473
Du og jeg går fint sammen,
tror du ikke?
288
00:21:46,598 --> 00:21:49,934
Du og meg er ingenting.
289
00:21:50,059 --> 00:21:52,937
Men hva om jeg oppfører meg dårlig igjen?
290
00:21:53,062 --> 00:21:55,732
Du må holde meg disiplinert,
har du ikke?
291
00:21:57,817 --> 00:21:59,777
Ikke test meg, jente.
292
00:21:59,903 --> 00:22:02,113
Jeg advarer deg.
293
00:22:02,238 --> 00:22:04,949
Du kommer til å angre.
294
00:22:05,074 --> 00:22:06,826
Slappe av.
295
00:22:08,244 --> 00:22:13,041
Hvor står det at en mann ikke kan ha
slavene hans hvis han vil?
296
00:22:16,419 --> 00:22:18,922
Jeg kan drepe dem også,
297
00:22:19,047 --> 00:22:21,174
hvis jeg vil.
298
00:22:23,218 --> 00:22:25,428
Du kan.
299
00:22:25,553 --> 00:22:28,264
Du kan gjøre hva du vil.
300
00:22:46,366 --> 00:22:48,826
Atia av Julii,
301
00:22:48,952 --> 00:22:51,329
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
302
00:22:51,454 --> 00:22:53,998
Atia av Julii,
303
00:22:54,123 --> 00:22:56,543
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
304
00:22:56,668 --> 00:22:59,337
Atia av Julii,
305
00:22:59,462 --> 00:23:02,840
Jeg krever rettferdighet...
306
00:23:02,966 --> 00:23:06,386
jeg gir opp. jeg gir opp! jeg gir opp!
307
00:23:06,511 --> 00:23:08,680
Atia av Julii,
308
00:23:08,805 --> 00:23:11,140
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
309
00:23:11,266 --> 00:23:12,934
Atia fra Julii,
310
00:23:13,059 --> 00:23:15,645
Jeg oppfordrer til rettferdighet.
311
00:23:15,770 --> 00:23:17,939
Atia av Julii
312
00:23:18,064 --> 00:23:19,774
– Jeg etterlyser rettferdighet.
– Her da!
313
00:23:24,404 --> 00:23:26,531
Her er jeg, din gale kjerring!
314
00:23:26,656 --> 00:23:30,451
Si din del og vær så borte.
Her er jeg!
315
00:23:40,503 --> 00:23:42,672
Gudene nedenfor...
316
00:23:46,175 --> 00:23:49,554
Jeg er Servilia
317
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
av de eldste
318
00:23:51,848 --> 00:23:54,142
og hellige Junii,
319
00:23:54,267 --> 00:24:00,189
hvis bein de syv høyder
av Roma er bygget.
320
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Jeg kaller deg til å lytte.
321
00:24:08,239 --> 00:24:10,908
Forbann denne kvinnen.
322
00:24:12,076 --> 00:24:15,204
Send henne bitterhet og fortvilelse
323
00:24:15,330 --> 00:24:18,082
for hele livet hennes.
324
00:24:18,207 --> 00:24:20,627
La henne ikke smake noe
325
00:24:20,752 --> 00:24:24,047
men aske og jern.
326
00:24:25,256 --> 00:24:28,426
Underverdenens guder,
327
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
alt jeg har igjen
328
00:24:31,179 --> 00:24:34,140
Jeg gir deg som offer
329
00:24:34,265 --> 00:24:36,768
hvis du vil gjøre det slik.
330
00:24:42,940 --> 00:24:44,734
Herregud.
331
00:25:17,266 --> 00:25:20,269
Nå er det en exit.
332
00:25:29,487 --> 00:25:32,281
Komme. Kom inn igjen.
333
00:25:40,707 --> 00:25:42,417
Hun er død.
334
00:26:00,393 --> 00:26:02,895
Alle innbyggere være oppmerksomme
335
00:26:03,020 --> 00:26:05,440
at vasallen prins Herodes,
336
00:26:05,565 --> 00:26:07,191
Tetrarken av Galilea,
337
00:26:07,316 --> 00:26:09,026
har kommet til byen.
338
00:26:09,152 --> 00:26:11,320
På ordre fra triumviratet,
339
00:26:11,446 --> 00:26:13,239
under hans opphold her,
340
00:26:13,364 --> 00:26:18,035
all hån mot jøder og deres ene Gud
341
00:26:18,161 --> 00:26:22,081
skal holdes på et passende minimum.
342
00:26:26,210 --> 00:26:31,632
Jeg blir fortalt romerske herrer
ikke be om bestikkelser.
343
00:26:32,216 --> 00:26:36,721
Man må tilby bestikkelsen som gave.
Er det slik?
344
00:26:36,846 --> 00:26:38,806
Ja.
345
00:26:38,931 --> 00:26:40,892
Ja, det er slik.
346
00:26:42,852 --> 00:26:46,814
Vi er de mest forferdelige
hyklere, er jeg redd.
347
00:26:48,608 --> 00:26:51,402
Da tilbyr jeg deg en gave.
348
00:26:51,527 --> 00:26:53,780
Hjelp meg å ta tronen i Judea,
349
00:26:53,905 --> 00:26:58,576
gjør mine fiender til dine fiender,
og jeg tilbyr deg en betydelig gave.
350
00:27:02,371 --> 00:27:05,249
Hvor stor ville denne gaven være?
351
00:27:05,374 --> 00:27:07,585
Hvor betydelig må den være?
352
00:27:07,710 --> 00:27:09,420
20.000 pund gull.
353
00:27:09,545 --> 00:27:11,547
Ferdig.
354
00:27:13,132 --> 00:27:15,051
Jeg sa at vi burde ha bedt om mer.
355
00:27:16,135 --> 00:27:18,262
Du må selvfølgelig garantere
356
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
for å holde jødene i kø.
357
00:27:21,849 --> 00:27:26,229
De vil gjøre som jeg sier,
ellers vil de lide konsekvensene.
358
00:27:27,730 --> 00:27:29,273
Gratulerer da, Herodes.
359
00:27:29,398 --> 00:27:31,651
Du har full støtte fra Roma.
360
00:27:32,568 --> 00:27:33,611
Ett spørsmål.
361
00:27:33,736 --> 00:27:37,281
- Ja.
- Våre venner, Octavian og Lepidus.
362
00:27:37,406 --> 00:27:38,866
Snakker du for dem også?
363
00:27:39,909 --> 00:27:43,246
Jeg gjør det. Vi snakker med én stemme.
364
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Så de kommer ikke til meg senere
forventer de sine egne gaver?
365
00:27:47,834 --> 00:27:53,089
– Nei, gaven din er til oss alle.
- Bra.
366
00:27:53,923 --> 00:27:58,594
Fantastisk å ha slike
tillit mellom venner.
367
00:28:09,272 --> 00:28:12,108
Det er det jeg kaller
en god morgen arbeid.
368
00:28:13,276 --> 00:28:16,070
Faktisk. God morgens arbeid.
369
00:28:16,195 --> 00:28:20,199
Kan jeg spørre hva min andel blir?
370
00:28:20,324 --> 00:28:22,618
Vil du dele? Andel av hva?
371
00:28:23,369 --> 00:28:25,162
Av Herodes' gave.
372
00:28:25,288 --> 00:28:28,583
- Hvilken gave?
- Jeg skjønner.
373
00:28:28,708 --> 00:28:31,002
Gjør du det?
374
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
La meg være tydelig.
375
00:28:33,671 --> 00:28:35,590
Det var ingen gave.
376
00:28:35,715 --> 00:28:40,136
Herodes kom hit i dag for å diskutere
administrative spørsmål
377
00:28:40,261 --> 00:28:42,555
av skatter på olivenlunder,
378
00:28:42,680 --> 00:28:46,225
av grenseforsvar mot parthierne.
379
00:28:46,350 --> 00:28:49,270
– Det var ingen gave.
- Jeg forstår.
380
00:28:50,646 --> 00:28:52,773
Virkelig, Posca,
381
00:28:52,899 --> 00:28:55,568
helt siden du fikk din frihet,
382
00:28:55,693 --> 00:28:58,529
du er blitt uutholdelig grådig.
383
00:28:58,654 --> 00:29:02,033
Gå hjem, spis en god lunsj,
384
00:29:02,158 --> 00:29:05,369
elske med din vakre unge kone,
385
00:29:05,494 --> 00:29:09,540
men slutt å gruble
etter andres penger.
386
00:29:10,333 --> 00:29:14,337
Stol på meg, du blir langt mer fornøyd.
387
00:29:26,891 --> 00:29:29,268
Avskum.
388
00:29:29,769 --> 00:29:31,729
Jævla avskum!
389
00:29:31,854 --> 00:29:34,357
Hva hjelper det å rope
på ham på gata?
390
00:29:34,482 --> 00:29:36,859
Det er barnslig.
Du vil bare få problemer.
391
00:29:36,984 --> 00:29:39,028
Han er verre enn faren sin.
392
00:29:39,153 --> 00:29:42,073
Han vil lage vårt folk
slaver og avgudsdyrkere.
393
00:29:42,198 --> 00:29:44,325
Han burde dø.
Jævelen burde dø!
394
00:29:44,909 --> 00:29:47,620
Vel, det ville være en mitzvah, uten tvil.
395
00:29:47,745 --> 00:29:49,830
Jeg mener det alvorlig.
396
00:29:49,956 --> 00:29:52,583
Kom igjen. Oss?
397
00:29:52,708 --> 00:29:55,544
Hvis ikke oss, hvem da?
398
00:29:55,670 --> 00:29:58,631
Herodes er her. Vi er her.
399
00:29:58,756 --> 00:30:02,426
Fremtiden til vårt folk er i våre hender.
400
00:30:28,995 --> 00:30:31,288
Salve, Maecenas.
401
00:30:31,414 --> 00:30:33,374
Hei, Posca.
402
00:30:38,254 --> 00:30:40,881
Kan jeg få et ord?
403
00:30:42,675 --> 00:30:45,886
Jeg antar, hvis du må.
404
00:30:47,263 --> 00:30:50,516
Det slår meg at du er typen mann
405
00:30:50,641 --> 00:30:53,728
som vet hvordan de skal beholde selvtilliten.
406
00:30:53,853 --> 00:30:55,855
Ja.
407
00:30:57,606 --> 00:31:02,653
Hvis en mann skulle fortelle deg det
noe i tillit,
408
00:31:02,778 --> 00:31:07,450
du kan fortelle andre,
men du ville ikke røpe kilden din.
409
00:31:09,910 --> 00:31:11,954
Ingen.
410
00:31:19,295 --> 00:31:24,300
Og kanskje du er typen mann
som vet hvordan man skal...
411
00:31:25,426 --> 00:31:27,428
belønne...
412
00:31:27,553 --> 00:31:30,347
de som stoler på ham.
413
00:31:30,473 --> 00:31:32,683
Du har meg akkurat.
414
00:31:32,808 --> 00:31:35,061
Du er en god karakterbedømmer.
415
00:31:36,520 --> 00:31:39,148
De løvene du kjøpte til meg var ubrukelige.
416
00:31:39,273 --> 00:31:43,402
Ville ikke dra vognen min for dritt og bit
armen av en helt god brudgom.
417
00:31:43,527 --> 00:31:45,988
De er temperamentsfulle dyr.
418
00:31:46,113 --> 00:31:48,866
Jeg er veldig heldig som har en sjiraff,
419
00:31:48,991 --> 00:31:50,576
skulle du være interessert.
420
00:31:50,701 --> 00:31:54,121
Hva skulle jeg gjort med en sjiraff?
421
00:31:54,246 --> 00:31:56,499
Kameler, kanskje?
422
00:31:56,624 --> 00:32:00,002
Kameler? Ser jeg ut som
en jævla datehandler?
423
00:32:00,127 --> 00:32:03,005
Løver som løper!
424
00:32:03,881 --> 00:32:05,883
Kom deg ut.
425
00:32:07,510 --> 00:32:11,472
Nå, hvilke nyheter, unge Cæsar?
426
00:32:11,597 --> 00:32:14,683
Hva er en tredjedel av 20 000?
427
00:32:15,601 --> 00:32:19,271
6.666 eller deromkring.
428
00:32:19,396 --> 00:32:21,398
Tar du meg for en tosk?
429
00:32:21,524 --> 00:32:24,401
Spørsmål etter spørsmål.
430
00:32:24,527 --> 00:32:27,238
Gir svært dårlig samtale.
431
00:32:27,363 --> 00:32:30,366
Hvis du har en klage,
bare si hva det er.
432
00:32:30,491 --> 00:32:32,284
Vi hadde en avtale.
433
00:32:32,409 --> 00:32:35,996
– Vi ville dele alle inntekter.
- Ja.
434
00:32:36,122 --> 00:32:40,793
Herodes har sagt ja til å gi deg
20.000 pund gull.
435
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
Jeg vil ha min del.
436
00:32:43,671 --> 00:32:45,589
Hvem fortalte deg dette?
437
00:32:45,714 --> 00:32:47,716
Du nekter?
438
00:32:50,136 --> 00:32:53,222
- Hvem fortalte ham det?
- Jeg har kjøpt en av Herodes' folk.
439
00:32:54,932 --> 00:32:56,892
Nekter du det?
440
00:32:57,017 --> 00:33:00,437
Hvis Herodes er snill nok
å gi meg en gave,
441
00:33:00,563 --> 00:33:02,481
hva er det du har å gjøre?
442
00:33:02,606 --> 00:33:04,483
En gave er ikke inntekt.
443
00:33:04,608 --> 00:33:08,487
Det er ikke en gave. Det er en bestikkelse
for politiske og militære tjenester,
444
00:33:08,612 --> 00:33:11,740
kostnaden som favoriserer
skal bæres av staten.
445
00:33:11,866 --> 00:33:14,994
- Pedanteri.
– La oss være realistiske.
446
00:33:15,119 --> 00:33:17,705
Dette opplegget vårt kan ikke fungere
447
00:33:17,830 --> 00:33:19,707
hvis du søker enhver mulighet
448
00:33:19,832 --> 00:33:22,501
å opphøye deg selv på min bekostning.
449
00:33:25,921 --> 00:33:27,923
Opphøye meg selv?
450
00:33:29,967 --> 00:33:33,596
Dette fra gutten som...
hvis såkalte far
451
00:33:33,721 --> 00:33:36,015
har blitt erklært en gud.
452
00:33:37,224 --> 00:33:39,101
En ære han fortjener.
453
00:33:39,226 --> 00:33:43,981
Du gjorde det bare for at du kunne
bli kjent som sønn av en gud.
454
00:33:44,106 --> 00:33:45,983
Du har ingen egne prestasjoner,
455
00:33:46,108 --> 00:33:50,279
så du prøver å låne
andres ære.
456
00:33:50,404 --> 00:33:54,950
Det er sant. Det var ingen prestasjon
å beseire deg på Mutina.
457
00:33:55,075 --> 00:33:57,578
Du beseiret meg?
458
00:33:59,788 --> 00:34:02,625
Din feige lille dritt!
459
00:34:02,750 --> 00:34:05,002
Han hadde aldri forlatt teltet.
460
00:34:05,127 --> 00:34:09,423
Du har aldri beseiret meg i noe.
461
00:34:09,548 --> 00:34:12,676
Herrer, herrer,
la oss ikke bli overopphetet.
462
00:34:12,801 --> 00:34:15,804
Jeg er sikker på at vi kan komme til noen
en slags rimelig avtale.
463
00:34:15,930 --> 00:34:19,850
Jeg hadde håpet du kanskje hadde lært
litt ydmykhet og disiplin.
464
00:34:19,975 --> 00:34:25,940
Jeg ser nå at du er stille
den samme rå, arrogante lech
465
00:34:26,065 --> 00:34:28,025
du alltid var.
466
00:34:28,150 --> 00:34:30,903
Det stemmer, akkurat det samme.
467
00:34:31,028 --> 00:34:34,198
Og fortsatt jævla moren din!
468
00:34:45,709 --> 00:34:47,544
Har du det bra?
469
00:34:47,670 --> 00:34:49,546
Ja, ingenting.
470
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
– Vil du gå og legge deg?
- Nei, det er greit.
471
00:34:55,511 --> 00:34:57,429
Noe annet, frue?
472
00:34:57,554 --> 00:34:59,556
Vann.
473
00:35:07,898 --> 00:35:10,192
Herre?
474
00:35:10,317 --> 00:35:12,319
Nei. Ingenting.
475
00:35:20,286 --> 00:35:21,578
Se? God slave nå,
476
00:35:21,704 --> 00:35:24,456
helt siden du ga henne god juling.
477
00:35:26,208 --> 00:35:27,876
Der går du.
478
00:35:30,296 --> 00:35:33,132
Du burde slå henne
på samme måte hver måned.
479
00:35:45,894 --> 00:35:50,774
Hvis hun våkner før jeg er tilbake,
fortell henne at jeg har gått til Lydes tempel.
480
00:36:07,624 --> 00:36:11,962
Fortell meg igjen om gården.
Hva slags dyr vil vi ha?
481
00:36:12,087 --> 00:36:14,965
Sau,
482
00:36:15,090 --> 00:36:17,134
geiter,
483
00:36:17,259 --> 00:36:19,178
- griser.
- Og kyllinger?
484
00:36:19,303 --> 00:36:22,806
Ja, hester også.
Elefanter, hvis du vil.
485
00:36:22,931 --> 00:36:25,476
- Sons of Dis, vil dere...
- Hva er i veien?
486
00:36:25,601 --> 00:36:28,771
Jeg beklager. Det er ikke deg, det er...
487
00:36:28,896 --> 00:36:31,440
Det er forretningssaker...
488
00:36:31,565 --> 00:36:33,442
Glem det.
489
00:36:33,567 --> 00:36:35,819
Gi meg et kyss.
490
00:36:35,944 --> 00:36:37,780
Elsker du meg fortsatt?
491
00:36:37,905 --> 00:36:40,824
Selvfølgelig.
492
00:36:40,949 --> 00:36:42,910
Veldig mye.
493
00:36:53,045 --> 00:36:54,922
Omnipor, jeg har lett...
494
00:36:55,047 --> 00:36:58,258
Å, unnskyld meg.
495
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
- Er det...
- Det er ingen.
496
00:37:03,847 --> 00:37:05,891
Det er bare en jente. Vi ses utenfor.
497
00:37:07,309 --> 00:37:10,646
- Det er datteren til Lucius Vorenus.
- Nei, det er det ikke.
498
00:37:10,771 --> 00:37:13,816
Ikke knull meg.
Jeg har øyne, har jeg ikke?
499
00:37:13,941 --> 00:37:16,151
Hvor lenge har dette pågått?
500
00:37:16,276 --> 00:37:17,653
Noen måneder.
501
00:37:19,238 --> 00:37:22,533
Er du gal? Vet du hva
respektløs dette viser faren din?
502
00:37:22,658 --> 00:37:26,829
- Jeg bryr meg ikke. Jeg hater ham.
– Men tenk hva som vil skje hvis han finner ut av det.
503
00:37:26,954 --> 00:37:30,999
Hvis jeg smiler til ham og serverer den jævla suppen hans
som en god datter synes han det er greit.
504
00:37:31,125 --> 00:37:33,502
- Han vil ikke finne ut av det.
- Vil han ikke?
505
00:37:33,627 --> 00:37:38,215
Han og jeg er venner ved ed. Det er min plikt
for å være ærlig med ham. Jeg må fortelle ham.
506
00:37:38,340 --> 00:37:41,718
- Det kan du ikke. Du kan ikke fortelle ham!
- Beklager, kjære, men hvis jeg ikke forteller ham det
507
00:37:41,844 --> 00:37:43,762
Jeg er like skyldig som dere to, er jeg ikke?
508
00:37:43,887 --> 00:37:46,974
Og hva om han finner ut av det?
Han vil aldri tro at jeg ikke visste det.
509
00:37:47,099 --> 00:37:49,810
Hans dyrebare datter og en av mine menn.
510
00:37:49,935 --> 00:37:52,020
Han vil ha min guts!
511
00:37:52,146 --> 00:37:54,148
Dette er et jævla rot.
512
00:37:54,273 --> 00:37:56,817
Vær så snill, sir, ikke fortell ham.
513
00:37:56,942 --> 00:37:58,777
Han vil drepe henne.
514
00:37:58,902 --> 00:38:01,113
Nei, han vil ikke gå så langt,
Jeg burde ikke tenke.
515
00:38:01,238 --> 00:38:02,906
Ja, det vil han. Du kjenner ham.
516
00:38:03,031 --> 00:38:05,701
Han er et dyr.
Han drepte moren min. Han vil drepe meg.
517
00:38:05,826 --> 00:38:10,497
Men hva skal jeg gjøre?
Du har satt meg i en umulig posisjon her.
518
00:38:10,622 --> 00:38:13,667
Jeg skal gjøre alt du sier.
Bare vær så snill å ikke si det til ham.
519
00:38:17,713 --> 00:38:20,090
Jeg vet ikke.
520
00:38:20,215 --> 00:38:22,801
Kanskje.
521
00:38:24,219 --> 00:38:25,888
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
522
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Takk.
523
00:38:30,851 --> 00:38:33,604
Ville du gjort noe
for meg til gjengjeld?
524
00:38:34,897 --> 00:38:37,274
Noe.
525
00:38:37,858 --> 00:38:41,028
Jeg og han gjør mye forretninger sammen.
526
00:38:41,153 --> 00:38:44,698
Hvis du holdt ørene og øynene åpne,
527
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
fortalte meg hva som foregikk,
528
00:38:46,783 --> 00:38:48,827
det ville vært veldig nyttig for meg.
529
00:38:48,952 --> 00:38:50,787
Det kan jeg gjøre.
530
00:38:50,913 --> 00:38:52,915
God jente.
531
00:38:54,500 --> 00:38:56,001
Da er det avgjort.
532
00:38:56,126 --> 00:39:01,465
– Herodes' gave vil deles på tre måter.
- Minus en finnerprovisjon.
533
00:39:01,590 --> 00:39:05,761
Hver av dere vil konsultere den andre før
navngi noen tjenestemenn over aedile rang.
534
00:39:05,886 --> 00:39:11,016
Det samme gjelder ansettelse av
utenlandske høvdinger, prinser, konger og så videre.
535
00:39:11,141 --> 00:39:13,143
Nå, alle penger mottatt,
536
00:39:13,268 --> 00:39:15,979
inkludert skatter, tollinntekter,
militærbytte
537
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
og uformelle gaver og bestikkelser,
538
00:39:18,732 --> 00:39:20,817
vil bli plassert i statskassen
539
00:39:20,943 --> 00:39:23,529
under oppsyn
av en saturnisk prest.
540
00:39:23,654 --> 00:39:25,864
Fin.
541
00:39:25,989 --> 00:39:28,742
Og nå må du håndhilse.
542
00:39:33,372 --> 00:39:35,207
Nydelig. Venner igjen.
543
00:39:35,332 --> 00:39:36,708
Det var ikke så vanskelig, var det?
544
00:39:36,833 --> 00:39:39,086
Nei. Hvis vi alle er ferdige,
Jeg har arbeid å gjøre.
545
00:39:39,211 --> 00:39:42,714
Du skjønner at de to kranglerne dine
har satt hele byen i panikk?
546
00:39:42,839 --> 00:39:45,342
Jeg skal få nyhetsleseren til å si noe,
547
00:39:45,467 --> 00:39:47,761
"Fornyede vennskapsløfter" og så videre.
548
00:39:47,886 --> 00:39:50,389
Ingen tror hva
sier nyhetsleseren.
549
00:39:51,640 --> 00:39:54,059
Du har en forestilling
ønsker du å foreslå?
550
00:39:54,851 --> 00:39:56,562
det gjør jeg.
551
00:39:58,272 --> 00:40:02,234
Hvis et ekteskap skulle inngå
mellom våre to hus,
552
00:40:02,359 --> 00:40:04,486
ingen kunne tvile på at alt var bra.
553
00:40:04,611 --> 00:40:07,739
Vel, jeg bryr meg ikke om hele Italia brenner,
554
00:40:07,864 --> 00:40:10,325
Jeg vil ikke gifte meg med ham.
555
00:40:12,035 --> 00:40:13,996
Det er ingen dårlig idé.
556
00:40:15,080 --> 00:40:17,457
Det ville være et sterkt uttrykk for samhold.
557
00:40:17,583 --> 00:40:20,669
Og plebene elsker et godt bryllup.
558
00:40:24,840 --> 00:40:27,467
Jeg har ingen innvendinger.
559
00:40:27,593 --> 00:40:30,554
Takk. Jeg burde tro ikke.
560
00:40:31,179 --> 00:40:33,515
Vi bør i det minste diskutere det.
561
00:40:34,474 --> 00:40:37,519
Vi kunne gjøre det etter Lupercalia.
Det er veldig gunstig.
562
00:40:45,861 --> 00:40:47,738
Hva?
563
00:40:47,863 --> 00:40:53,243
Hvis vi skal diskutere en ektepakt,
det er upassende for en kvinne å være tilstede.
564
00:40:53,368 --> 00:40:56,997
Ja, beklager. Fortsett.
565
00:40:57,122 --> 00:41:01,877
Sørg for å legge igjen nok tid til min
dressmaker for å lage noe fint til meg.
566
00:41:02,002 --> 00:41:04,046
Ja, mor.
567
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
Jeg skal gifte meg.
568
00:41:07,633 --> 00:41:09,509
Antony og jeg skal gifte oss.
569
00:41:09,635 --> 00:41:11,011
Hvor er Octavia?
570
00:41:35,410 --> 00:41:38,080
Dette bryllupet til Antony i morgen...
571
00:41:38,205 --> 00:41:40,499
Jeg har akkurat hørt at hunden Herodes vil være der.
572
00:41:40,624 --> 00:41:45,295
Han og tusen andre aristos.
Det vil være liktorer over alt, soldater også.
573
00:41:45,420 --> 00:41:49,299
Ser på brudeparet,
ingen vil bry seg om Herodes.
574
00:41:49,424 --> 00:41:51,968
Det blir et stort publikum, mye støy.
575
00:41:52,094 --> 00:41:55,055
Kaos. Det er den perfekte tiden.
576
00:41:56,014 --> 00:41:57,766
Jeg vet ikke.
577
00:41:58,892 --> 00:42:01,728
Du mister ikke nerven, gjør du?
578
00:42:01,853 --> 00:42:04,690
- Nei.
– Vi avla en ed på Toraen.
579
00:42:04,815 --> 00:42:07,150
Og jeg vil ikke bryte den. Jeg sier bare,
580
00:42:07,275 --> 00:42:09,736
vi må være sikre,
vi får bare en sjanse.
581
00:42:09,861 --> 00:42:11,863
Dette er det!
582
00:42:14,741 --> 00:42:16,118
Hvem vet?
583
00:42:16,243 --> 00:42:19,871
Hvis vi er heldige og mengden er tykk,
vi kan til og med komme oss ut i live.
584
00:42:19,996 --> 00:42:22,874
Nei. Det er ingen sjanse for det.
585
00:42:22,999 --> 00:42:25,794
Vi blir hacket i stykker raskt som Pan.
586
00:42:26,795 --> 00:42:29,464
Hans vilje skal skje.
587
00:42:29,589 --> 00:42:31,425
I morgen altså.
588
00:42:36,555 --> 00:42:38,432
Kom, barn.
589
00:42:44,312 --> 00:42:46,314
Ja.
590
00:43:12,507 --> 00:43:15,260
– Hva gjør du?
- Du skremte meg.
591
00:43:15,385 --> 00:43:18,013
Jeg lette etter deg,
men du var ikke her.
592
00:43:19,431 --> 00:43:21,391
Her er jeg.
593
00:43:24,352 --> 00:43:27,105
Har du det bra? Du ser febrilsk ut.
594
00:43:27,230 --> 00:43:29,149
Nei, nei, jeg har det bra.
595
00:43:30,525 --> 00:43:32,152
Nå, hva trenger du?
596
00:43:33,028 --> 00:43:34,362
Ikke noe.
597
00:43:35,530 --> 00:43:37,783
Søster trenger en ny kjole.
598
00:43:40,118 --> 00:43:44,623
Hun vokser som sennep.
599
00:43:44,748 --> 00:43:46,124
Takk, far.
600
00:43:46,249 --> 00:43:48,335
Ingenting for meg?
601
00:44:19,282 --> 00:44:21,243
Jeg elsker deg.
602
00:44:25,247 --> 00:44:27,958
Vi må snakke.
603
00:44:28,083 --> 00:44:30,001
Ja, det gjør vi.
604
00:44:30,126 --> 00:44:32,921
Jeg tenkte vi burde
ta en liten pause.
605
00:44:34,548 --> 00:44:36,383
– En pause?
- Fra sex.
606
00:44:36,508 --> 00:44:38,635
Bare til bryllupsnatten vår.
607
00:44:38,760 --> 00:44:43,974
Jeg vil ha bryllupsnatten vår
å være noe spesielt.
608
00:44:44,099 --> 00:44:47,143
Er du ikke enig?
609
00:44:47,269 --> 00:44:50,230
Og vi har så mye praktisk
ting vi må diskutere...
610
00:44:50,355 --> 00:44:53,650
Hvor vi skal bo.
Jeg er glad for å flytte inn i villaen din,
611
00:44:53,775 --> 00:44:57,487
men det må pusses opp
fra topp til bunn.
612
00:44:57,612 --> 00:44:59,322
Og jeg insisterer på at du selger slavene dine,
613
00:44:59,447 --> 00:45:01,992
mann eller kvinne,
som du tidligere har knullet.
614
00:45:02,117 --> 00:45:03,785
- Atia, jeg...
- Jeg insisterer.
615
00:45:03,910 --> 00:45:07,038
Og en annen ting, du har fortsatt ikke
kjøpte bryllupsgaven til meg.
616
00:45:07,163 --> 00:45:09,875
Jeg må snakke.
617
00:45:11,042 --> 00:45:13,378
Vel, jeg stopper deg ikke.
618
00:45:16,923 --> 00:45:20,594
Når og hvor du er Gaia,
619
00:45:20,719 --> 00:45:24,347
Jeg, der og da, er Gaius.
620
00:45:26,308 --> 00:45:30,186
Når og hvor du er Gaius,
621
00:45:30,312 --> 00:45:33,481
Jeg, der og da, er Gaia.
622
00:47:06,032 --> 00:47:08,702
Hvorfor så dystert?
623
00:47:10,328 --> 00:47:13,289
Ingen grunn. Litt hodepine.
624
00:47:13,415 --> 00:47:17,919
Stakkars Atia. Jeg føler med henne.
625
00:47:18,044 --> 00:47:23,299
Jeg har alltid trodd at hun var knyttet til Antony
var rent praktisk, men se på henne.
626
00:47:27,387 --> 00:47:30,849
Jeg tror den gamle jenta er
oppriktig forelsket i ham.
627
00:47:33,768 --> 00:47:35,645
Hvorfor gjorde Octavian dette?
628
00:47:35,770 --> 00:47:38,148
Enkel.
629
00:47:38,273 --> 00:47:41,151
Octavia er mer sannsynlig
å gi barn.
630
00:47:41,276 --> 00:47:46,322
Og hva er ekteskap, hvis ikke en maskin
for produksjon av babyer?
631
00:47:46,448 --> 00:47:48,533
Det er feil.
632
00:47:48,658 --> 00:47:50,785
Det er bare feil.
633
00:47:52,287 --> 00:47:54,706
Forsiktig, venn.
Alle som ikke visste bedre
634
00:47:54,831 --> 00:47:57,500
tror kanskje du var det
forelsket i Octavia.
635
00:48:07,093 --> 00:48:09,179
Velsignelser over deg.
636
00:48:24,819 --> 00:48:26,821
Jeg spiser heller dritt.
637
00:48:43,338 --> 00:48:46,883
Prøv å se utover
dine egne ønsker.
638
00:48:47,008 --> 00:48:49,219
Jeg kunne ikke godt la deg gifte deg med Antony.
639
00:48:49,344 --> 00:48:51,638
Alle vet at du var kjærester.
640
00:48:51,763 --> 00:48:58,394
Offentligheten ville anta at det var et ekteskap
av ren følelse, av begjær.
641
00:48:58,520 --> 00:49:02,357
Mens denne kampen er tydelig
en politisk erklæring om enhet.
642
00:49:20,416 --> 00:49:22,669
- Atia.
- Gå bort.
643
00:49:22,794 --> 00:49:26,214
Du kan ikke bli her inne.
Våre gjester vil lure på hvor du er.
644
00:49:26,339 --> 00:49:30,093
Vel, våre gjester kan gå
og knulle seg selv.
645
00:49:37,183 --> 00:49:39,102
Det var ikke noe valg.
646
00:49:39,227 --> 00:49:41,271
Sønnen din ville ikke ha det på noen annen måte.
647
00:49:41,396 --> 00:49:42,730
Og han er din herre?
648
00:49:42,856 --> 00:49:45,942
Han er min politiske partner.
Politikken tilsier at...
649
00:49:46,067 --> 00:49:48,528
Politikk være forbannet. Snakk rent.
650
00:49:48,653 --> 00:49:50,530
Du elsker makt mer enn du elsker meg.
651
00:49:50,655 --> 00:49:54,409
Det er to helt forskjellige ting.
652
00:49:55,243 --> 00:49:57,829
Dette ekteskapet har ingenting med oss å gjøre.
653
00:49:59,414 --> 00:50:01,291
Det endrer ingenting.
654
00:50:01,416 --> 00:50:05,128
Kjærlighet, og du og jeg...
655
00:50:05,253 --> 00:50:06,671
Det endrer ingenting.
656
00:50:06,796 --> 00:50:12,010
Jeg skjønner. Først forråder du meg og nå
du foreslår å forråde datteren min.
657
00:50:14,470 --> 00:50:16,973
Tilgi meg.
658
00:51:30,213 --> 00:51:32,006
Er du klar?
659
00:51:44,435 --> 00:51:45,561
La oss gå.
660
00:51:45,687 --> 00:51:47,563
- Vent.
- De kommer!
661
00:51:48,731 --> 00:51:50,358
Beklager, jeg kan ikke gjøre det.
662
00:51:50,483 --> 00:51:52,235
Hva?
663
00:51:52,360 --> 00:51:57,323
Ikke mer drap. Herodes er bare en mann.
Hans død er ubrukelig. Det er bare mer blod.
664
00:51:57,448 --> 00:51:59,534
Hvis vi dreper ham, vil en annen ta hans plass.
665
00:51:59,659 --> 00:52:02,662
- Vi dreper ham også.
- Ikke av min hånd.
666
00:52:05,665 --> 00:52:07,834
Hør, du avla en ed.
667
00:52:07,959 --> 00:52:10,086
Da bryter jeg det.
668
00:52:10,211 --> 00:52:12,171
Bror...
669
00:52:13,798 --> 00:52:16,009
Jeg har en kone. Jeg har barn.
670
00:52:16,134 --> 00:52:18,720
Du er en feiging, en snikende feiging.
671
00:52:18,845 --> 00:52:20,763
Det var du alltid.
672
00:52:20,888 --> 00:52:22,765
Da gjør jeg det alene.
673
00:52:22,890 --> 00:52:24,809
Nei. Nei!
674
00:52:38,990 --> 00:52:41,367
Bror!
675
00:52:42,368 --> 00:52:44,287
Du...
676
00:52:44,412 --> 00:52:46,956
er ikke
677
00:52:47,081 --> 00:52:49,584
broren min.
678
00:53:08,603 --> 00:53:11,272
Dette er rart, ikke sant?
679
00:53:16,361 --> 00:53:18,363
Se, jeg...
680
00:53:18,488 --> 00:53:22,992
Jeg vet at du ikke er det akkurat
glad for alt dette, men...
681
00:53:24,160 --> 00:53:26,913
det er bryllupsnatten vår.
682
00:53:29,290 --> 00:53:31,584
Gjør som du vil.
683
00:53:37,382 --> 00:53:39,967
Vel, hvis du ikke har noe imot bare...
684
00:54:09,705 --> 00:54:12,667
Send henne bitterhet og fortvilelse
685
00:54:12,792 --> 00:54:15,837
for hele livet hennes.
686
00:54:15,962 --> 00:54:17,880
La henne ikke smake noe
687
00:54:18,005 --> 00:54:22,260
men aske og jern.
688
00:54:30,560 --> 00:54:33,354
Jeg trenger silphium og hellebore.
689
00:54:34,814 --> 00:54:36,983
Du fanget det tidlig.
690
00:54:39,110 --> 00:54:40,862
Ja.
691
00:54:43,656 --> 00:54:45,741
Drikk dette...
692
00:54:48,661 --> 00:54:50,413
før sengetid...
693
00:54:53,916 --> 00:54:56,085
og når du våkner
694
00:54:56,210 --> 00:54:57,920
om morgenen,
695
00:54:58,045 --> 00:54:59,464
problemet er over.
696
00:54:59,589 --> 00:55:01,424
Hvordan smaker det?
697
00:55:04,010 --> 00:55:05,261
Jeg hater sterke smaker.
698
00:55:05,386 --> 00:55:09,515
Hvis du legger det i pilete,
du vil ikke smake det i det hele tatt.
699
00:55:09,640 --> 00:55:13,269
Jeg skal gi deg litt kjerringrokk
i tilfelle det er mye blødning.
700
00:55:13,394 --> 00:55:15,438
Nei, det er greit.
701
00:55:15,563 --> 00:55:16,939
Det trenger jeg ikke.