1 00:01:59,620 --> 00:02:02,123 Hvor er tallene for kornforsyning? 2 00:02:02,248 --> 00:02:04,959 Dette kan ikke være riktig. 3 00:02:13,426 --> 00:02:15,761 Jeg har snakket med mennene. 4 00:02:15,886 --> 00:02:19,015 De ante ikke at Hellas var så stort. 5 00:02:19,140 --> 00:02:23,352 Og de er lei av det uendelige marsjerte du satte oss gjennom. 6 00:02:23,477 --> 00:02:25,313 Vi planla vår hevn. 7 00:02:25,813 --> 00:02:27,315 Vi må finne god grunn. 8 00:02:27,440 --> 00:02:30,026 De er ganske elskverdige, egentlig, når du blir kjent med dem. 9 00:02:30,151 --> 00:02:33,029 Ravening potbellied horeavskum. 10 00:02:33,154 --> 00:02:35,031 La oss håpe de kjemper så vel som de spiser. 11 00:02:35,156 --> 00:02:37,533 Hvis du vil begrave nesen i kvartermesterens regnskap, 12 00:02:37,658 --> 00:02:40,369 du må regne med å være dyster. 13 00:02:40,494 --> 00:02:43,748 Se opp, Cassius. Se deg rundt. 14 00:02:43,873 --> 00:02:46,959 Er det ikke fantastisk? 15 00:02:47,084 --> 00:02:51,047 Jeg ser bare 100 000 munner å mette. 16 00:02:51,172 --> 00:02:53,758 Du har ingen poesi i deg, Cassius. 17 00:02:53,883 --> 00:02:56,177 Vi sykler med disse mennene for å redde republikken. 18 00:02:56,302 --> 00:02:57,970 Ja, vel, beklager å være prosaisk, 19 00:02:58,095 --> 00:03:01,724 før vi redder republikkene, vi har Octavian å beseire. 20 00:03:02,641 --> 00:03:04,310 Faktisk. 21 00:03:17,615 --> 00:03:19,575 Hvis vi spiller dette riktig, 22 00:03:19,700 --> 00:03:22,912 vi kan ta Brutus og Cassius overrasket. 23 00:03:26,499 --> 00:03:30,294 De vil forvente å møte bare du og troppene dine. 24 00:03:30,419 --> 00:03:35,424 Så når begge hærene våre ankommer i Hellas vil de bli fanget. 25 00:03:35,549 --> 00:03:38,386 Og det blir ikke tid for at de skal flykte. 26 00:03:45,101 --> 00:03:48,437 Forstår du hva jeg sier, eller skal jeg snakke saktere? 27 00:03:48,562 --> 00:03:53,275 Nei, ved å bruke strategisk overraskelse er åpenbart. 28 00:03:53,401 --> 00:03:55,778 Til det er det en liste av de mest fremtredende vennene 29 00:03:55,903 --> 00:03:58,864 og tilhengere av Brutus og Cassius dro i Roma. 30 00:03:58,989 --> 00:04:01,492 Vi burde drepe dem 31 00:04:01,617 --> 00:04:03,786 før de lærer hva vi driver med. 32 00:04:03,911 --> 00:04:07,206 Du er en grusom liten fitte... 33 00:04:07,331 --> 00:04:08,374 med en penn. 34 00:04:08,499 --> 00:04:10,167 Disse er blant de beste mennene i Roma, 35 00:04:10,292 --> 00:04:11,627 noen av dem mine gode venner. 36 00:04:11,752 --> 00:04:14,380 Pengene deres vil også være nyttige. 37 00:04:14,505 --> 00:04:16,924 General Antony, fortell dem. 38 00:04:21,095 --> 00:04:23,347 Cicero er den flinkeste jævelen av dem alle 39 00:04:23,472 --> 00:04:27,560 og han har det største nettverket av spioner. Han må dø først. 40 00:04:27,685 --> 00:04:31,105 Det er ett eller to navn Jeg vil gjerne legge til meg selv. 41 00:04:31,230 --> 00:04:32,815 Jeg skal begynne tilbake til Roma. 42 00:04:32,940 --> 00:04:35,276 Jeg skal mønstre troppene mine og la det bli kjent jeg har tenkt å dra østover 43 00:04:35,401 --> 00:04:37,278 å konfrontere Brutus og Cassius alene. 44 00:04:37,403 --> 00:04:41,365 Lepidus, du blir værende bak med en liten kraft. 45 00:04:41,490 --> 00:04:43,659 Bevar freden i Roma etter at vi har reist. 46 00:04:43,784 --> 00:04:45,661 Jeg lover å være enig med deg. 47 00:04:45,786 --> 00:04:47,246 Men jeg må si, disse drapene... 48 00:04:47,371 --> 00:04:51,750 Send listen videre til Lucius Vorenus ved Aventine collegium. 49 00:04:51,876 --> 00:04:55,838 Legg til instruksjoner som forteller ham å dele navnene blant gjengene. 50 00:04:55,963 --> 00:04:58,048 Jeg har et navn mens du holder på. 51 00:04:58,174 --> 00:05:00,759 Ikke Servilia. Vi kan ikke drepe kvinner. 52 00:05:00,885 --> 00:05:02,887 Ikke Servilia. 53 00:05:03,012 --> 00:05:05,556 - Rufus Tranquillus. - WHO? 54 00:05:05,681 --> 00:05:08,434 Er han ikke far til Octavias venn Jocasta? 55 00:05:09,018 --> 00:05:10,352 Hvorfor vil du ha ham død? 56 00:05:10,936 --> 00:05:14,148 Jeg liker ikke jenta. Hun har dårlig innflytelse. 57 00:05:14,273 --> 00:05:16,609 Dette er ikke et spill, mor. 58 00:05:16,734 --> 00:05:18,194 Faren hennes er enormt rik. 59 00:05:18,319 --> 00:05:21,780 Ekte. Steinbrudd. 60 00:05:26,911 --> 00:05:29,497 Ve Rufus Tranquillus, da. 61 00:05:31,165 --> 00:05:33,375 Sørg for at Vorenus vet det at han og Titus Pullo 62 00:05:33,501 --> 00:05:35,753 bør forholde seg til Cicero personlig. 63 00:05:35,878 --> 00:05:37,379 Greit. 64 00:05:37,505 --> 00:05:39,507 Fortell dem... 65 00:05:39,632 --> 00:05:41,008 å kutte av hendene 66 00:05:41,133 --> 00:05:44,512 og spikre dem til Senatets dør. 67 00:05:44,637 --> 00:05:48,098 Jeg sa til den gamle idioten at jeg ville gjøre det hvis han noen gang krysset meg igjen. 68 00:05:48,724 --> 00:05:51,852 Ingen kan umulig si at jeg ikke holder ord. 69 00:06:06,742 --> 00:06:09,954 Farvel, min kjære. Jeg kommer til å savne deg. 70 00:06:10,079 --> 00:06:13,457 Vi sier farvel for alltid. Det begynner å bli slitsomt. 71 00:06:13,582 --> 00:06:17,336 En liten kampanje i Hellas og vi skal aldri skilles igjen. 72 00:06:17,461 --> 00:06:20,089 – Mener du det? - Selvfølgelig. 73 00:06:22,049 --> 00:06:24,260 Det ville gjort meg veldig glad. 74 00:06:25,469 --> 00:06:29,765 Når du kommer tilbake må du ta med meg Brutus sitt hode som bryllupsgave. 75 00:06:29,890 --> 00:06:31,892 Ja, et bryllup. 76 00:06:33,143 --> 00:06:36,855 Ja, vi må tenke om det når jeg kommer tilbake. 77 00:06:36,981 --> 00:06:40,568 Nå, ikke la den kjære gutten din vente. 78 00:06:40,693 --> 00:06:42,945 Det er langt tilbake til Roma. 79 00:06:44,071 --> 00:06:46,240 Og vær forsiktig med Octavian. 80 00:06:46,365 --> 00:06:49,201 Selvfølgelig. Jeg vet hvordan jeg skal håndtere ham. 81 00:06:49,326 --> 00:06:50,911 Det er det jeg er redd for. 82 00:07:03,924 --> 00:07:06,927 Der, ser du? Får frem øynene dine. 83 00:07:07,595 --> 00:07:09,179 Hva gjør du? 84 00:07:12,766 --> 00:07:14,184 Vask det av med en gang. 85 00:07:14,310 --> 00:07:16,270 Ja, far. 86 00:07:21,275 --> 00:07:23,986 Hva er problemet? Litt rødme. 87 00:07:24,111 --> 00:07:26,572 Mal deg selv som du ønsker. 88 00:07:26,697 --> 00:07:28,407 Hold deg unna datteren min. 89 00:07:28,532 --> 00:07:32,411 Mascius, fortell collegia-kapteinene vi møtes her i dag. 90 00:07:32,536 --> 00:07:34,872 Fortell dem at det vil være i deres interesse for å delta. 91 00:07:34,997 --> 00:07:37,082 - Vil gjøre det. - Takk. 92 00:07:40,461 --> 00:07:42,546 Står opp for meg sånn. 93 00:07:42,671 --> 00:07:45,674 Hold kjeft. Han er kaptein. Hun er datteren hans. 94 00:07:45,799 --> 00:07:48,677 Han sier ikke mal henne. Ikke mal henne. 95 00:07:48,802 --> 00:07:51,263 Snakket som en ekte tredjemann. 96 00:07:54,058 --> 00:07:55,809 Jeg liker deg. 97 00:07:55,934 --> 00:07:57,728 Du vet at jeg gjør det. 98 00:07:57,853 --> 00:08:00,439 Men vær forsiktig, slave. 99 00:08:00,564 --> 00:08:02,399 Jeg har mine grenser. 100 00:08:27,341 --> 00:08:29,718 Hver av dere har fått en liste. 101 00:08:29,843 --> 00:08:32,554 På den er ti av de rikeste mennene i Roma. 102 00:08:32,680 --> 00:08:34,556 Du har fått lisens til å drepe dem 103 00:08:34,682 --> 00:08:37,476 og skal ta av deres det du og dine menn kan bære. 104 00:08:37,601 --> 00:08:40,437 Lisensiert av hvem, du? 105 00:08:40,562 --> 00:08:42,106 Etter ordre fra Octavian Caesar. 106 00:08:46,694 --> 00:08:49,029 Hva gir deg rett å bestemme hvem som får hva? 107 00:08:49,154 --> 00:08:51,949 Listen er delt likt. Dere får alle del. 108 00:08:52,074 --> 00:08:54,368 Jeg har bare to senatorer. 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,122 - Prøv å holde ham unna gjørma. - Det skal jeg, far. 110 00:08:58,247 --> 00:09:01,667 - Cotta her har seks. - Rett! 111 00:09:01,792 --> 00:09:04,294 Du har flere ryttere. Det balanserer ut. 112 00:09:04,878 --> 00:09:05,879 Det er prinsippet! 113 00:09:06,380 --> 00:09:08,090 Prinsipp? Hvilket prinsipp? 114 00:09:14,805 --> 00:09:17,391 Lucius, Lucius, stopp nå. 115 00:09:18,684 --> 00:09:22,563 Lucius, kom deg ut av gjørma. Lucius! 116 00:09:25,232 --> 00:09:27,860 Lucius, stopp nå. Jeg sverger på at jeg skal slå deg så hardt. 117 00:09:27,985 --> 00:09:30,904 Lucius, stopp! Stopp det! 118 00:09:35,075 --> 00:09:37,995 Det er den. 119 00:09:38,120 --> 00:09:40,914 Jeg håper han dør brølende med knærne i en knute. 120 00:09:47,254 --> 00:09:50,924 Unnskyld meg, dame. Er dette veien til tempelet til... 121 00:10:00,267 --> 00:10:02,603 Du snakker ikke. 122 00:10:15,949 --> 00:10:18,619 Det er mer enn nok her for alle. 123 00:10:19,995 --> 00:10:22,539 Nærmere 80 av de rikeste, 124 00:10:22,664 --> 00:10:25,709 edleste patrisiere for deg å myrde og deretter rane. 125 00:10:27,127 --> 00:10:29,922 Hvem av dere noen gang har sett så mye penger for å ta? 126 00:10:30,047 --> 00:10:33,091 Hva skal vi gjøre med all denne rikdommen? 127 00:10:35,594 --> 00:10:38,222 Jeg mener det alvorlig. Hvordan skal vi bruke disse blodpengene? 128 00:10:38,347 --> 00:10:41,266 Slaver? Vin? 129 00:10:41,391 --> 00:10:42,810 Horer for guttene? 130 00:10:42,935 --> 00:10:45,521 Vi kan anta at du har en bedre idé. 131 00:10:45,646 --> 00:10:47,356 Festen til Pomona kommer snart. 132 00:10:47,481 --> 00:10:49,817 Det pleide å være at hver kollegiet ville dele ut 133 00:10:49,942 --> 00:10:51,610 fisk og brød til folket. 134 00:10:51,735 --> 00:10:53,028 Hvorfor? 135 00:10:53,153 --> 00:10:54,446 Som et tilbud til Pomona 136 00:10:54,571 --> 00:10:57,407 og som en gest av velvilje til folket. 137 00:10:57,533 --> 00:10:59,451 Ja, men hvorfor? 138 00:10:59,576 --> 00:11:02,120 Folk spiser fisk. Hva så? 139 00:11:02,246 --> 00:11:05,040 Da begynner folket å se kollegiet 140 00:11:05,165 --> 00:11:08,210 som mer enn leverandørene av vold og frykt. 141 00:11:08,335 --> 00:11:10,504 Men det er det vi er. 142 00:11:12,381 --> 00:11:14,550 Det pleide å være annerledes. Det pleide å være, 143 00:11:14,675 --> 00:11:17,135 folk ville komme til kollegiet for å få hjelp, 144 00:11:17,261 --> 00:11:19,471 for rettferdighet, for penger, 145 00:11:19,596 --> 00:11:22,224 for et ekteskap eller en begravelse når de trengte det, 146 00:11:22,349 --> 00:11:24,059 ekstra korn når dolen var kort. 147 00:11:24,184 --> 00:11:26,979 Hva, vi blir det prester i Ceres nå? 148 00:11:27,104 --> 00:11:30,148 Takk for historietimen, men det var i gamle dager. 149 00:11:30,274 --> 00:11:32,860 Og ingenting annet enn krig og uro siden den gang. 150 00:11:32,985 --> 00:11:35,237 - Ting endrer seg, bror. - Det gjør de, bror. 151 00:11:35,362 --> 00:11:36,780 De endrer seg nå. 152 00:11:36,905 --> 00:11:39,658 Den som vinner i Hellas vinner Roma. 153 00:11:39,783 --> 00:11:42,744 - En slags fred vil følge. - Tenk at det gjør det. 154 00:11:42,870 --> 00:11:44,830 Fred er ingen venn for menn som oss, 155 00:11:44,955 --> 00:11:47,082 menn som trives med blod og anarki. 156 00:11:47,207 --> 00:11:53,213 Kollegiet må endres, ellers dør de. 157 00:11:53,338 --> 00:11:55,966 Anta at vi ikke ønsker å endre. 158 00:11:56,091 --> 00:12:00,178 Anta at vi ikke ønsker å kaste bort gode penger på fisk for tiggere. 159 00:12:00,304 --> 00:12:02,222 Jeg kan ikke tvinge noen av dere til å være rause. 160 00:12:02,347 --> 00:12:06,059 Aventine vil imidlertid hedre Pomona med fisk og brød. 161 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 Du bruker pengene dine som du vil. 162 00:12:07,769 --> 00:12:10,272 Å, jeg skjønner. Jeg skjønner! 163 00:12:10,397 --> 00:12:12,774 Spill den store mannen og få oss til å se dårlig ut. 164 00:12:12,900 --> 00:12:14,443 For det trenger du ingen hjelp fra meg. 165 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 Vorenus, du har rett. Du har rett. 166 00:12:18,280 --> 00:12:20,449 Det er en fantastisk idé. 167 00:12:20,574 --> 00:12:24,536 Vi skal være veldedige. Vi skal bli store. La oss mate folket. 168 00:12:24,661 --> 00:12:26,747 For all del, velvilje. 169 00:13:28,266 --> 00:13:30,143 Så... 170 00:13:30,268 --> 00:13:31,853 snakk, bror. 171 00:13:31,979 --> 00:13:33,480 Hvorfor støttet du ham? 172 00:13:33,605 --> 00:13:36,858 Han er en mann med visjon, Cotta, en mann med visjon. 173 00:13:36,984 --> 00:13:40,112 Det er vår plikt som romere å støtte ham. 174 00:13:40,237 --> 00:13:42,447 - Og? - Det er gjort. 175 00:13:51,999 --> 00:13:53,875 Jeg stoler ikke på den Memmio. 176 00:13:54,001 --> 00:13:57,838 - For jevn til det halve. - Han tåler å se på. 177 00:13:57,963 --> 00:13:59,548 Vil du ta vare på Cicero? 178 00:13:59,673 --> 00:14:01,633 Han er i villaen sin i Tusculum. 179 00:14:01,758 --> 00:14:04,011 De vil ha det gjort raskt. 180 00:14:04,136 --> 00:14:07,848 - Da henter jeg settet mitt og drar. - Ingen plyndring på denne. 181 00:14:07,973 --> 00:14:10,726 Vi skal vise litt respekt. 182 00:14:10,851 --> 00:14:12,644 Høyre. 183 00:14:23,447 --> 00:14:24,865 Ut, er du? 184 00:14:28,702 --> 00:14:31,121 - Skarpt. - Ikke rør det. 185 00:14:31,246 --> 00:14:33,749 – Hvor skal du? - Ikke din virksomhet. 186 00:14:33,874 --> 00:14:38,670 - Bare prøver å være vennlig. - Se, kjære, jeg kan spillet ditt. 187 00:14:39,963 --> 00:14:42,007 Jeg vil ikke ha noen del av det. 188 00:14:42,132 --> 00:14:44,092 Synd. 189 00:14:47,679 --> 00:14:49,306 Det er et bra spill. 190 00:14:54,936 --> 00:14:58,106 Finn deg en annen tosk å leke med. 191 00:14:58,231 --> 00:14:59,900 Hvis du noen gang ombestemmer deg... 192 00:15:05,572 --> 00:15:08,158 Ikke smigr deg selv. Vi er ferdige. 193 00:15:13,580 --> 00:15:15,165 Hva ville hun? 194 00:15:18,251 --> 00:15:19,211 Ikke noe. 195 00:15:19,336 --> 00:15:22,380 - Du kjenner henne. - Ja, jeg kjenner henne. 196 00:15:24,716 --> 00:15:26,468 Hvor skal du? 197 00:15:26,593 --> 00:15:29,638 Litt arbeid. Bare for dagen. 198 00:15:30,972 --> 00:15:32,724 Hvorfor blir du ikke med? 199 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Det er et nydelig land jeg skal til. 200 00:15:36,186 --> 00:15:38,772 Vorenus, hvorfor går vi ikke alle sammen? 201 00:15:48,490 --> 00:15:49,574 Ikke gå. 202 00:15:50,492 --> 00:15:52,452 Jeg kommer tilbake før du vet ordet av det. 203 00:15:55,372 --> 00:15:57,457 Spar meg litt av den kyllingen, jenter, 204 00:15:57,582 --> 00:15:59,793 eller jeg spiser Lucius når jeg kommer tilbake. 205 00:16:01,586 --> 00:16:05,132 - Lykke til. - Det er mellomnavnet mitt. 206 00:16:31,158 --> 00:16:33,076 Dominus. 207 00:16:37,080 --> 00:16:39,416 Snakk, mann, hvilke nyheter? 208 00:16:39,541 --> 00:16:42,836 Jeg har nettopp snakket med noen i Antonys leir. 209 00:16:43,879 --> 00:16:45,338 Og? 210 00:16:48,049 --> 00:16:51,303 Jeg tror hemmelighetene dine vil være trygge med Hector. Ut med det. 211 00:17:27,047 --> 00:17:31,176 "Min kjære Brutus, Jeg skriver i all hast med presserende nyheter. 212 00:17:31,301 --> 00:17:33,929 "Octavian og Antony er forsonet. 213 00:17:34,054 --> 00:17:35,805 "Deres to hærer er forent. 214 00:17:35,931 --> 00:17:38,350 "De planlegger å komme ned mot Hellas og overrasker deg 215 00:17:38,475 --> 00:17:40,477 "med en overveldende kraft." 216 00:17:41,895 --> 00:17:44,105 Dominus, væpnede menn står for døren! 217 00:17:44,231 --> 00:17:46,775 «Du må trekke deg tilbake til Asia før fellen er sprunget." 218 00:17:46,900 --> 00:17:49,778 - Du må løpe. - Nei. 219 00:17:49,903 --> 00:17:51,529 For sent til det. 220 00:18:08,463 --> 00:18:12,133 I livet ditt må du få dette brevet til Brutus. Forstå? 221 00:18:12,259 --> 00:18:15,178 - På livet ditt. - Ja, sir. 222 00:18:15,303 --> 00:18:17,430 Mester, du må redde deg selv. 223 00:18:19,099 --> 00:18:21,101 Vis ham bakveien. 224 00:18:22,310 --> 00:18:24,437 Vær rask! 225 00:18:27,857 --> 00:18:30,026 Så er du Cicero, da? 226 00:18:35,323 --> 00:18:37,325 Hva heter du, unge mann? 227 00:18:38,034 --> 00:18:40,161 Titus Pullo, sir. 228 00:18:40,287 --> 00:18:41,621 Sent på den 13. 229 00:18:42,539 --> 00:18:46,501 Den berømte Titus Pullo. Jeg er beæret. 230 00:18:48,295 --> 00:18:50,422 Likeledes æret. 231 00:18:50,547 --> 00:18:53,133 Snakk om kjente. Alle har hørt om Cicero. 232 00:18:54,467 --> 00:18:55,969 Ja. 233 00:18:56,094 --> 00:18:57,887 jeg tør påstå 234 00:18:58,013 --> 00:19:01,099 arbeidet ditt i dag vil gi deg udødelighet. 235 00:19:01,683 --> 00:19:04,436 - Hvordan er det? – Jeg skal være med i alle historiebøkene. 236 00:19:04,561 --> 00:19:08,064 Morderens navn, uten tvil, vil også leve videre. 237 00:19:09,816 --> 00:19:11,443 Mitt navn. 238 00:19:12,652 --> 00:19:14,654 Trodde du mente meg. 239 00:19:16,156 --> 00:19:17,157 Gode ​​fersken. 240 00:19:19,826 --> 00:19:22,537 Ja, blir bare moden. 241 00:19:24,622 --> 00:19:26,541 Det er ingen måte... 242 00:19:26,666 --> 00:19:29,711 Jeg kan fraråde deg din oppgave, antar jeg? 243 00:19:31,421 --> 00:19:33,006 Jeg har mye penger. 244 00:19:33,131 --> 00:19:35,925 Nei, beklager. 245 00:19:36,051 --> 00:19:38,553 Normalt ville jeg blitt fristet, men du er altfor viktig. 246 00:19:38,678 --> 00:19:41,514 Forestill deg oppstyret. Jeg kommer tilbake og jeg har ikke gjort jobben min. 247 00:19:41,639 --> 00:19:43,683 Gå bort! 248 00:19:45,185 --> 00:19:47,729 - La ham være i fred. - Gi over. 249 00:19:47,854 --> 00:19:49,898 - Legg ned våpenet. - Aldri. 250 00:19:50,023 --> 00:19:52,233 Ikke rot om. Jeg har ikke hele dagen. 251 00:19:52,359 --> 00:19:54,652 Gjør som han sier, Tyro. 252 00:19:54,778 --> 00:19:56,029 Men, Dominus. 253 00:19:56,154 --> 00:19:58,740 Virkelig, gamle venn, 254 00:19:58,865 --> 00:20:02,285 hvis du kunne se hvor absurd du ser ut, 255 00:20:02,410 --> 00:20:03,912 du ville ikke protestere. 256 00:20:04,037 --> 00:20:06,498 Gjør som han sier. 257 00:20:12,212 --> 00:20:13,171 Takk. 258 00:20:13,296 --> 00:20:15,382 Nei, ikke ennå. 259 00:20:16,841 --> 00:20:18,385 Vær så snill... 260 00:20:20,929 --> 00:20:23,556 gi meg noen øyeblikk. 261 00:20:24,224 --> 00:20:25,850 Når du er klar. 262 00:20:38,863 --> 00:20:40,824 Har du lyst til å plukke noen ferskener? 263 00:20:42,826 --> 00:20:44,035 Hva? 264 00:20:46,037 --> 00:20:47,539 Å, ja... 265 00:20:49,541 --> 00:20:51,126 ta det du vil. 266 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 Takk. 267 00:20:53,878 --> 00:20:56,047 Fin gave til kona. 268 00:21:15,942 --> 00:21:17,861 Greit. 269 00:21:20,363 --> 00:21:21,865 Nå. 270 00:21:29,372 --> 00:21:31,458 Stopp dette med en gang! 271 00:21:33,460 --> 00:21:37,255 Gjenoppta din fæle klage når jeg er borte. 272 00:21:37,797 --> 00:21:40,425 Alt vil ordne seg. 273 00:21:40,550 --> 00:21:43,303 Du har blitt frigjort i min vilje. 274 00:21:45,013 --> 00:21:47,223 Ta... 275 00:21:47,348 --> 00:21:50,768 Ta vare på folket mitt. 276 00:21:52,270 --> 00:21:53,730 Ja, mester. 277 00:21:55,315 --> 00:21:56,941 Adjø. 278 00:22:12,624 --> 00:22:14,209 Enklest hvis du kneler. 279 00:22:34,020 --> 00:22:36,356 Du vil kanskje ikke se dette. 280 00:22:53,373 --> 00:22:55,833 - Så vakker jente. - Det er hun. 281 00:22:55,959 --> 00:22:58,378 Jeg mener ingen respektløshet, 282 00:22:58,503 --> 00:23:01,172 men det virker synd hun aldri vil gjøre det har en egen familie. 283 00:23:02,549 --> 00:23:04,551 Det er det. Det er en skam. 284 00:23:05,593 --> 00:23:07,095 Men hun kunne... 285 00:23:07,220 --> 00:23:09,806 gift deg, hvis du lar henne. 286 00:23:13,142 --> 00:23:15,144 Jeg vet at Niobe ville det slik. 287 00:23:15,270 --> 00:23:18,273 Niobe ville bare ha henne gift med en anstendig mann. 288 00:23:18,398 --> 00:23:19,983 Og ingen anstendig mann ville ha henne. 289 00:23:20,108 --> 00:23:21,734 Vi kan prøve å finne henne. 290 00:23:24,237 --> 00:23:27,115 Hva slags mann ville gifte seg med en prostituert? 291 00:23:27,240 --> 00:23:29,534 Ingen mann hun fortjener. 292 00:23:29,659 --> 00:23:32,620 - Lucius, stopp! - Hvis hun ikke kan ha en god mann... 293 00:23:45,508 --> 00:23:48,219 Ta bedre vare på ungene dine, bonde. Jeg kunne ha drept ham! 294 00:23:48,344 --> 00:23:50,555 Din dumme jævel, du syklet for fort. 295 00:23:50,680 --> 00:23:53,641 Faen deg og dine jævla blandinger. Kom deg unna. 296 00:23:56,686 --> 00:23:58,521 Vorenus, nei! 297 00:23:58,646 --> 00:24:00,148 Barna. 298 00:24:03,568 --> 00:24:05,236 Gå. 299 00:24:06,237 --> 00:24:09,073 Gå, ut av synet mitt. 300 00:24:13,286 --> 00:24:17,290 Kom tilbake til spillet ditt. Og du, hold deg unna denne veien. 301 00:24:38,519 --> 00:24:40,480 Noen som vil ha fersken? 302 00:24:53,618 --> 00:24:55,495 - God dag, var det? – Veldig hyggelig. Din? 303 00:24:55,620 --> 00:24:57,080 Ikke noe problem. 304 00:24:58,623 --> 00:25:00,583 Han er ingen dårlig kar, den Cicero. 305 00:25:00,708 --> 00:25:02,919 Ikke fastlåst, som du kanskje tror. 306 00:25:03,044 --> 00:25:05,004 Gi en til søsteren din. 307 00:25:35,618 --> 00:25:38,913 Flere navn fra Mark Antony. 308 00:25:39,038 --> 00:25:42,041 - Mer? – Antony har mange fiender. 309 00:25:42,166 --> 00:25:44,043 Det tar tid å huske dem alle. 310 00:25:45,461 --> 00:25:47,380 Vi har sikkert drept nok. 311 00:25:47,505 --> 00:25:49,298 Nærmere tusen mann. 312 00:25:49,424 --> 00:25:52,760 Troppene må betale. Vi må få pengene fra et sted. 313 00:25:52,885 --> 00:25:56,013 Agrippa har et poeng. Vi bør gå saktere frem. 314 00:25:57,515 --> 00:25:59,016 Vi ønsker ikke å... 315 00:26:00,017 --> 00:26:01,227 dukke opp slaktere. 316 00:26:01,352 --> 00:26:03,062 Absolutt ikke. 317 00:26:08,651 --> 00:26:10,695 Unnskyld meg. 318 00:26:10,820 --> 00:26:13,030 Jeg trenger litt luft. 319 00:26:37,138 --> 00:26:40,224 - Lang dag? - Veldig lang. 320 00:26:42,143 --> 00:26:44,312 Det er slitsomt arbeid, tenker jeg, 321 00:26:44,437 --> 00:26:48,483 drap mennesker, til og med forsvarsløse. 322 00:26:48,608 --> 00:26:50,651 De fleste av dem skal vi la rømme i eksil. 323 00:26:50,777 --> 00:26:52,487 De vil bare tape penger og land. 324 00:26:52,612 --> 00:26:55,531 Bare ødelagt? Da er det greit. 325 00:26:55,656 --> 00:26:58,534 Det er ikke noe hyggelig arbeid, men det er nødvendig. 326 00:26:58,659 --> 00:27:01,078 Til beste for republikken. 327 00:27:01,204 --> 00:27:03,289 Nøyaktig. 328 00:27:03,414 --> 00:27:06,959 - Hvis du vil unnskylde meg. - Nei, vent. 329 00:27:07,084 --> 00:27:08,628 Du har unngått meg. 330 00:27:08,753 --> 00:27:11,005 - Jeg syntes det var best. - Hvorfor? 331 00:27:11,839 --> 00:27:13,424 For å unngå noen klossethet. 332 00:27:14,634 --> 00:27:16,511 Klossethet? 333 00:27:16,636 --> 00:27:18,054 Jeg skjønner. 334 00:27:18,179 --> 00:27:19,639 Da hadde jeg rett. 335 00:27:20,807 --> 00:27:21,682 Hvordan så? 336 00:27:21,808 --> 00:27:23,976 Jeg tror hvis du gjorde det faktisk elsk meg som du sa, 337 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 du ville ikke ha noe imot mengden klossethet. 338 00:27:27,313 --> 00:27:28,856 Nei, jeg er glad for å vite sannheten. 339 00:27:28,981 --> 00:27:32,318 Vær så snill, ikke lek med meg. 340 00:27:33,319 --> 00:27:35,196 Du kan ikke ha tatt feil av min oppriktighet. 341 00:27:35,321 --> 00:27:37,031 Men for å unngå klossethet? 342 00:27:37,156 --> 00:27:40,701 Jeg snakket ikke med deg fordi jeg vet det mine følelser for deg er håpløse. 343 00:27:40,827 --> 00:27:42,954 Men det er for meg å si, er det ikke? 344 00:27:43,830 --> 00:27:46,165 Nei. Nei, det er det ikke. 345 00:27:48,167 --> 00:27:49,710 Faren min var ingen. 346 00:27:49,836 --> 00:27:54,382 Faren hans var en slave. Jeg har ikke en dråpe godt blod i meg. 347 00:27:54,507 --> 00:27:56,551 Så du har reist deg rent av fortjeneste. 348 00:27:56,676 --> 00:27:59,720 Det er absolutt prisverdig, på sin måte. 349 00:27:59,846 --> 00:28:02,723 Du er søster til Gaius Octavian Caesar. 350 00:28:02,849 --> 00:28:05,726 Du blir ikke gift til den prisverdige sønnen til ingen. 351 00:28:05,852 --> 00:28:08,229 - Jeg skal gifte meg med den jeg liker! - Nei. 352 00:28:09,605 --> 00:28:11,023 Nei, det vil du ikke. 353 00:28:12,024 --> 00:28:15,862 Du vil gifte deg med en nyttig adelsmann etter din brors valg. 354 00:28:19,031 --> 00:28:22,285 - Octavia... - Bare la meg være i fred. 355 00:28:24,412 --> 00:28:26,038 Jeg beklager. 356 00:28:28,583 --> 00:28:32,587 Jeg har torturert meg selv disse siste månedene. 357 00:28:32,712 --> 00:28:36,591 Jeg kan ikke... jeg orker ikke... 358 00:28:36,716 --> 00:28:38,718 Ikke gjør det. 359 00:28:50,438 --> 00:28:54,442 - Hei, Octavia. - Maecenas, jeg kom for å se broren min. 360 00:28:55,484 --> 00:28:57,528 Jeg er sikker på at han vil bli veldig glad for å se deg. 361 00:28:59,071 --> 00:29:01,782 Agrippa, vi finner ikke de elendige sprengte figurene 362 00:29:01,908 --> 00:29:04,160 for de sprengte skatteanslagene. 363 00:29:04,285 --> 00:29:05,661 Ja. 364 00:29:07,580 --> 00:29:08,998 Hyggelig å se deg igjen. 365 00:29:34,690 --> 00:29:39,320 Det er ingen liten sum vi blir bedt om å gi. 366 00:29:39,445 --> 00:29:40,988 Hvilken garanti er det 367 00:29:41,113 --> 00:29:43,908 som pengene våre kjøper innflytelsen vi søker? 368 00:29:44,033 --> 00:29:47,995 Det er Herodes egen agent som gjør denne forespørselen til oss. 369 00:29:48,120 --> 00:29:50,498 Hvis pengene våre kan sikre 370 00:29:50,623 --> 00:29:53,709 at Roma gjenkjenner ham som konge av Judea, 371 00:29:53,834 --> 00:29:57,672 Herodes vil stå i vår gjeld. Dette erkjenner han selv. 372 00:29:57,797 --> 00:30:01,258 Men hvem har han egentlig tenkt å bestikke? 373 00:30:01,384 --> 00:30:04,470 Hvem vet hvem som blir det mester i Roma neste måned, 374 00:30:04,595 --> 00:30:06,305 være alene neste år? 375 00:30:06,430 --> 00:30:11,143 Vi vil ikke utbetale pengene til konflikten er løst. 376 00:30:12,603 --> 00:30:14,814 Hvordan har det kommet til dette? 377 00:30:17,650 --> 00:30:19,652 På dette hellige stedet 378 00:30:21,153 --> 00:30:23,739 du konspirerer i bestikkelser, 379 00:30:23,864 --> 00:30:27,243 slik at avgudsdyrkere kan herske over ditt eget folk. 380 00:30:27,368 --> 00:30:30,997 – Hvem tror du at du er? - Sett deg ned, Moses. 381 00:30:31,122 --> 00:30:34,166 Ville du at seleukidene skulle styre Judea? 382 00:30:34,291 --> 00:30:36,002 Eller Ptolemaios? 383 00:30:36,127 --> 00:30:38,546 Bedre vi kjenner, en vi kan jobbe med. 384 00:30:38,671 --> 00:30:41,757 Hvorfor la noen av dem styre? Dette er vårt land! 385 00:30:41,882 --> 00:30:45,469 Dere er forrædere mot ditt eget slag. 386 00:30:45,594 --> 00:30:47,596 Måtte Ha-Shem være barmhjertig med dere alle. 387 00:30:53,602 --> 00:30:56,480 Navngi deg selv. 388 00:30:56,605 --> 00:30:58,733 Vi er sønner av Arod, 389 00:30:58,858 --> 00:31:01,861 fra Manasses ætter. 390 00:31:01,986 --> 00:31:05,114 Vi er Israels vrede. 391 00:31:36,687 --> 00:31:38,105 Å, Tevye. 392 00:31:38,230 --> 00:31:41,942 Hvilken glede det er å ha din styrke ved min side. 393 00:31:42,068 --> 00:31:44,570 Jeg skjønner det ikke. Å grov opp de eldste, ikke noe problem. 394 00:31:44,695 --> 00:31:47,156 – Men hvor er poenget med det? – Sion er poenget. 395 00:31:47,281 --> 00:31:49,075 Vi forløser kongeriket Sion. 396 00:31:49,200 --> 00:31:51,869 Husk, venner. Husk hvem vi er. 397 00:31:51,994 --> 00:31:53,662 Vi er det utvalgte folket. 398 00:31:53,788 --> 00:31:56,624 Ikke slaver, ikke dyr. Det utvalgte folket. 399 00:31:56,749 --> 00:31:59,251 Gjør vei. Gjør veien dit! 400 00:32:06,801 --> 00:32:08,636 Takk. 401 00:32:08,761 --> 00:32:11,972 - Alle spiser i dag. - Velsigne deg, Vorenus. 402 00:32:12,098 --> 00:32:13,557 Se? 403 00:32:13,682 --> 00:32:16,060 Ordnet som du vil. 404 00:32:16,185 --> 00:32:18,395 Ja, veldig hyggelig. 405 00:32:20,272 --> 00:32:22,775 Skal Octavian dra i dag? 406 00:32:22,900 --> 00:32:26,195 – Vinneren tar alt, tror du? – Jeg regner med. 407 00:32:26,320 --> 00:32:28,447 Synd å ikke være der. 408 00:32:30,116 --> 00:32:32,118 De dagene er bak oss, bror. 409 00:32:32,243 --> 00:32:35,871 Vi har andre bekymringer her. Det blir snart fred, på en eller annen måte. 410 00:32:35,996 --> 00:32:38,958 En god ting, antar jeg. 411 00:32:40,584 --> 00:32:42,086 Men? 412 00:32:43,963 --> 00:32:46,632 Du vet hvordan det går med meg i fredstid. 413 00:32:47,967 --> 00:32:49,760 Vold er den eneste handelen jeg kjenner til. 414 00:32:49,885 --> 00:32:52,972 Fred kommer, og kollegiet forandrer seg, som du sier de må, 415 00:32:53,097 --> 00:32:54,974 Jeg vil være på rumpa igjen, vil jeg ikke? 416 00:32:55,099 --> 00:32:58,352 Arbeidsløs, forteller krigshistorier til resten av fyllikerne. 417 00:32:58,477 --> 00:33:00,604 Nei, det er annerledes nå. 418 00:33:00,729 --> 00:33:03,732 Du og meg, vi kan gjøre store ting her. 419 00:33:05,860 --> 00:33:06,777 Du vil. 420 00:33:06,902 --> 00:33:08,904 Du vil gjøre store ting. 421 00:33:10,489 --> 00:33:14,076 Det er godt å se deg så glad og full av mening igjen. Det er det. 422 00:33:15,661 --> 00:33:18,164 Men jeg, jeg vet ikke. 423 00:33:20,583 --> 00:33:23,794 Du er andre mann i Aventine. 424 00:33:24,879 --> 00:33:26,463 Andre mann. 425 00:33:27,256 --> 00:33:29,133 Jeg kan se det på gravsteinen min nå. 426 00:33:29,258 --> 00:33:32,845 "Andre mann på Aventine. Han delte ut mange fisk.» 427 00:33:33,846 --> 00:33:36,432 – Ikke noe galt med å dele ut fisk. - Nei, nei, nei. 428 00:33:36,557 --> 00:33:40,144 Snill virksomhet, uten tvil. Men det er vel ikke soldatarbeid? 429 00:33:40,269 --> 00:33:41,979 Jeg er en soldat! 430 00:33:43,397 --> 00:33:45,482 Minst jeg pleide å være. 431 00:34:00,372 --> 00:34:02,291 Andre time. 432 00:34:10,549 --> 00:34:12,509 Andre time. 433 00:34:39,662 --> 00:34:41,455 Vi burde gå. 434 00:34:46,252 --> 00:34:48,712 Tredje time. 435 00:34:48,837 --> 00:34:50,547 Gud! Det kan ikke være riktig. 436 00:34:50,673 --> 00:34:53,717 - De har alltid rett. - Tredje time. 437 00:34:53,842 --> 00:34:55,970 Blind, frekk husslave. 438 00:34:56,095 --> 00:34:57,805 Alltid. 439 00:34:57,930 --> 00:35:00,849 Kjent med arten, er du? 440 00:35:00,975 --> 00:35:04,103 Jeg er en ukysk og syndig kvinne. 441 00:35:04,228 --> 00:35:07,856 - Jeg trodde du likte det med meg. - Jeg beklager. 442 00:35:07,982 --> 00:35:10,943 – Jeg har ingen rett til å være besittende. - Nei. 443 00:35:11,944 --> 00:35:14,280 Jeg liker det med deg. 444 00:35:29,878 --> 00:35:33,465 - Er du sikker på at du har det bra? - Jeg skal klare meg. 445 00:35:33,590 --> 00:35:36,927 Når du er borte, Jeg er sikker på at jeg skal klare meg. 446 00:35:37,886 --> 00:35:40,180 Jeg burde virkelig gå. Jeg er veldig sen. 447 00:35:40,306 --> 00:35:42,057 Så gå. 448 00:35:43,100 --> 00:35:45,311 - Jeg vil ikke forlate deg slik. - Gå! 449 00:36:20,804 --> 00:36:24,350 Alle sammen! Sammen, sier jeg! 450 00:36:31,398 --> 00:36:33,150 Octavian, vær så snill. 451 00:36:33,275 --> 00:36:35,277 Om bare for min skyld, vær god mot Antony. 452 00:36:35,402 --> 00:36:36,737 Jeg er forpliktet til det, mor. 453 00:36:36,862 --> 00:36:39,656 Han er en arrogant dritt, men han er en god og ærlig mann. 454 00:36:39,782 --> 00:36:40,949 Du trenger ham. 455 00:36:41,075 --> 00:36:43,702 – Dere trenger hverandre. - Jeg er klar over det, mor. 456 00:36:43,827 --> 00:36:45,579 - Hør... - Tropper samles 457 00:36:45,704 --> 00:36:47,831 på Mars-feltet. Vi må snart være borte. 458 00:36:47,956 --> 00:36:49,917 – Hvor er Agrippa? - Jeg vet ikke. 459 00:36:50,042 --> 00:36:52,461 Å si farvel til en kvinne, forventer jeg. 460 00:36:52,586 --> 00:36:55,255 Han tar seg av flere horer. 461 00:36:55,381 --> 00:36:57,049 Eller en elsker. 462 00:36:57,174 --> 00:36:59,551 - Jeg vet ikke hvilken. - Vær en venn med Antony. 463 00:36:59,676 --> 00:37:03,555 Ikke vær kald og overlegen, det vil det bare provosere ham. Det provoserer alle. 464 00:37:03,680 --> 00:37:06,266 Vi vet alle hvor flink du er. Ingen trenger påminnelse. 465 00:37:06,392 --> 00:37:07,393 Ja, mor. 466 00:37:16,902 --> 00:37:17,945 Jeg er så lei meg. 467 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Varm fra bordellseng en slik dag? 468 00:37:21,031 --> 00:37:22,282 Skam deg, Agrippa. 469 00:37:22,408 --> 00:37:24,660 Jeg forsikrer deg, ingenting av den slags. 470 00:37:24,785 --> 00:37:28,455 Jeg erter deg. Det er greit. Vi burde gå. 471 00:37:31,083 --> 00:37:32,835 Farvel, mor. 472 00:37:35,212 --> 00:37:36,797 Juno velsigne deg. 473 00:37:37,464 --> 00:37:39,675 Takk gudene for at du ikke har gått allerede. 474 00:37:39,800 --> 00:37:42,386 Jeg beklager at jeg er sen. Kvinners problemer. 475 00:37:42,511 --> 00:37:45,556 Måtte gå til templet, stedet var et galehus. 476 00:37:45,681 --> 00:37:48,725 - Jeg er så glad jeg ikke savnet deg. - Gi meg et kyss, søster. 477 00:37:48,851 --> 00:37:50,144 Mennene venter. 478 00:38:18,464 --> 00:38:19,840 Framover! 479 00:38:30,142 --> 00:38:33,562 Så nå kan du fortelle meg alt om Agrippa. 480 00:38:34,605 --> 00:38:36,231 Vel, hva med ham? 481 00:38:37,357 --> 00:38:40,235 Hvor lenge har dere to vært kjærester? 482 00:38:40,360 --> 00:38:41,778 Det er ikke sant. 483 00:38:41,904 --> 00:38:45,908 Vær så snill, ikke lyv for moren din, du vet det er meningsløst. 484 00:38:49,411 --> 00:38:51,330 Hvordan visste du det? 485 00:38:52,831 --> 00:38:55,000 Jeg gjorde ikke det før nå. 486 00:38:56,001 --> 00:38:56,919 Du må ikke... 487 00:38:57,044 --> 00:38:59,671 Du må ikke fortelle det til Octavian. Vennligst! 488 00:38:59,796 --> 00:39:01,924 Det er ufarlig nok, antar jeg. 489 00:39:02,049 --> 00:39:05,469 Det har både du og Agrippa god grunn til å være diskret. 490 00:39:05,594 --> 00:39:07,554 Du kan like godt kose deg. 491 00:39:07,679 --> 00:39:08,555 Takk. 492 00:39:08,680 --> 00:39:11,058 Bare så lenge du holder vettet ditt om deg. 493 00:39:11,183 --> 00:39:14,353 Tror ikke du vil gifte deg med ham en dag fordi det ikke vil skje. 494 00:39:14,478 --> 00:39:15,854 Jeg vet. 495 00:39:15,979 --> 00:39:18,315 Men jeg elsker ham, mor. 496 00:39:19,358 --> 00:39:20,776 Jeg elsker ham. 497 00:39:21,568 --> 00:39:24,863 Myk som ost. Hva skal jeg gjøre med deg? 498 00:39:26,156 --> 00:39:27,866 Hjelp meg! 499 00:39:28,450 --> 00:39:30,953 Herregud, hjelp meg! 500 00:39:31,745 --> 00:39:33,330 Herregud, hjelp meg! 501 00:39:33,455 --> 00:39:36,542 Vennligst hjelp meg! Jeg ber deg hjelpe meg. 502 00:39:36,667 --> 00:39:41,046 Jocasta, hva er galt? Hva har skjedd med deg? 503 00:39:41,171 --> 00:39:43,382 Menn kom om natten. 504 00:39:43,507 --> 00:39:45,634 Hele familien min er død. 505 00:39:45,759 --> 00:39:48,762 De drepte dem og tok meg bort. 506 00:39:48,887 --> 00:39:52,474 – De har vanæret meg. - Du er trygg nå. 507 00:39:52,599 --> 00:39:54,935 Er hun ikke det, mor? Vi skal holde henne trygg. 508 00:39:56,186 --> 00:39:58,772 Selvfølgelig. Vi vil beskytte deg. 509 00:40:34,766 --> 00:40:37,769 Hele stedet stinker av fisk, gjør det ikke? 510 00:40:38,770 --> 00:40:41,857 Jeg har ikke noe imot. Minner meg om hjemmet. 511 00:40:44,776 --> 00:40:48,322 Likte de fisk, gjorde de? Din tomt? 512 00:40:48,447 --> 00:40:50,574 Det visste jeg ikke. 513 00:40:51,575 --> 00:40:54,661 Vi hadde en stor innsjø. Dyp. 514 00:40:55,245 --> 00:40:57,289 Mye fisk. 515 00:40:58,332 --> 00:41:00,042 Hva er hjelmen til? 516 00:41:01,126 --> 00:41:02,628 Ikke noe. 517 00:41:03,837 --> 00:41:07,090 – Bare å tenke på gamle dager, det er alt. – Gamle dager? 518 00:41:07,215 --> 00:41:09,843 Ikke i dag. 519 00:41:09,968 --> 00:41:12,638 - Soldater drar. - Mener du meg? 520 00:41:12,763 --> 00:41:16,141 Dra med dem? Nei. 521 00:41:16,266 --> 00:41:17,684 Nei. 522 00:41:18,769 --> 00:41:22,230 Vel, jeg hadde klart det. 523 00:41:24,274 --> 00:41:26,068 Jeg er med sjefene, ikke sant? 524 00:41:26,193 --> 00:41:28,612 Jeg mener, hvis jeg skulle gå inn igjen nå, 525 00:41:28,737 --> 00:41:31,823 Jeg ville nok vært det første spydet i det minste. Legat til og med. 526 00:41:31,948 --> 00:41:35,035 Tenk på det, kone til en legat! Snakk om respekt. 527 00:41:35,160 --> 00:41:36,870 Og penger. 528 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 Kjøpe sannsynligvis en innsjø. 529 00:41:43,794 --> 00:41:45,879 Det ville vært en kort kampanje. 530 00:41:46,004 --> 00:41:48,048 Alle sier det. 531 00:41:54,221 --> 00:41:57,140 Sons of Dis, jeg bare snakket! 532 00:41:57,265 --> 00:41:59,309 Ingen oppfordring til spekk. 533 00:42:05,357 --> 00:42:07,150 Jeg er "gravid". 534 00:42:09,528 --> 00:42:11,530 Hva? 535 00:42:11,655 --> 00:42:13,281 Jeg er "gravid"! 536 00:42:13,407 --> 00:42:15,117 - "Gravid"! - Gravid? 537 00:42:15,242 --> 00:42:17,494 Hva enn du kaller det! 538 00:42:31,341 --> 00:42:33,260 Hva er det du har der? 539 00:42:33,385 --> 00:42:35,929 Du har moonnet over den siste timen. 540 00:42:37,055 --> 00:42:39,558 Dette er min fars signetring. 541 00:42:40,600 --> 00:42:42,269 Jeg fikk den av min mor. 542 00:42:42,394 --> 00:42:45,397 Jeg husker det på hånden hans da jeg var gutt. 543 00:42:48,066 --> 00:42:49,359 Det er en god passform. 544 00:42:52,738 --> 00:42:55,741 Sir, beskjed fra speiderne. Fienden er sett. 545 00:42:55,866 --> 00:42:58,785 - Endelig! - Det er ikke bare Octavian, sir. 546 00:42:58,910 --> 00:43:01,288 - Mark Antony er med ham. - Det er umulig! 547 00:43:01,413 --> 00:43:02,831 Heron-standarden ble sett. 548 00:43:02,956 --> 00:43:05,542 – Hvor mange legioner? - 19, ser det ut til. 549 00:43:05,667 --> 00:43:07,669 Til våre 14. 550 00:43:10,005 --> 00:43:11,923 Ormen snur seg. 551 00:43:13,759 --> 00:43:16,762 – Hvor langt unna er de? - En dags marsj. 552 00:43:17,929 --> 00:43:19,931 Samle mennene. Vi må bryte leiren 553 00:43:20,056 --> 00:43:22,225 og begynn retretten umiddelbart. 554 00:43:22,350 --> 00:43:24,603 Nei, vent. Stoppe. 555 00:43:33,945 --> 00:43:36,865 Gjør ingenting. Vi vil ikke trekke oss tilbake. 556 00:43:36,990 --> 00:43:39,284 - Gamle venn, dette er ikke... - Nei. 557 00:43:42,788 --> 00:43:44,956 Ikke mer løping. 558 00:43:46,625 --> 00:43:49,169 Vi møter dem her i morgen. 559 00:43:50,462 --> 00:43:52,839 Hvis vi vinner, 560 00:43:52,964 --> 00:43:55,550 desto mer ære for oss. 561 00:43:57,260 --> 00:43:59,554 Og hvis vi skal dø, 562 00:44:00,597 --> 00:44:03,391 dette er et like bra sted som noe annet. 563 00:44:05,852 --> 00:44:08,438 «Det er i gudenes hender nå. 564 00:44:09,439 --> 00:44:12,234 Vi har overbakken. 565 00:44:13,276 --> 00:44:15,529 Som han sier. 566 00:44:53,066 --> 00:44:55,151 Himmel, jeg glemte det helt! 567 00:44:55,277 --> 00:44:58,822 – I dag har du bursdag, er det ikke? - Er det? 568 00:44:58,947 --> 00:45:01,283 Jeg tror du har rett. 569 00:45:04,619 --> 00:45:07,080 Gratulerer med dagen. 570 00:45:07,205 --> 00:45:09,332 Beklager, det er ingen kake. 571 00:45:09,457 --> 00:45:12,252 Neste år. Du kan bake meg en ekstra stor en. 572 00:45:12,377 --> 00:45:13,670 Jeg vil ikke glemme. 573 00:45:13,795 --> 00:45:16,548 Ingen kanel. Får meg til å nyse. 574 00:45:27,225 --> 00:45:28,602 Hvis du trenger å tisse, 575 00:45:28,727 --> 00:45:30,562 nå ville være tiden. 576 00:45:31,354 --> 00:45:33,273 Jeg har det bra, takk. 577 00:45:33,398 --> 00:45:35,358 Er du sikker? 578 00:45:38,069 --> 00:45:39,821 La oss begynne, da. 579 00:45:40,530 --> 00:45:41,907 Følg nøye med, gutt. 580 00:45:43,825 --> 00:45:47,078 Slik lages historie. 581 00:45:49,539 --> 00:45:50,582 Nå... 582 00:45:51,249 --> 00:45:53,168 la oss ha det gøy. 583 00:45:56,379 --> 00:45:59,341 Avansere! 584 00:46:13,355 --> 00:46:16,024 Beklager, frekt av meg. 585 00:46:16,149 --> 00:46:18,401 Vil du ha æren? 586 00:46:18,526 --> 00:46:21,321 Nei, nei, du gjør det for all del. 587 00:46:22,364 --> 00:46:24,199 Takk. 588 00:46:26,326 --> 00:46:29,287 Avansere! 589 00:47:50,744 --> 00:47:53,204 Hva skjer? Vet du det? 590 00:47:53,329 --> 00:47:55,373 Ingen anelse. 591 00:48:00,545 --> 00:48:03,256 På min kommando, følg meg! 592 00:48:03,923 --> 00:48:05,050 Hvor skal du? 593 00:48:06,718 --> 00:48:09,429 Når du er i tvil, angrip! 594 00:48:11,431 --> 00:48:13,641 Standard på Antony! 595 00:48:24,652 --> 00:48:26,696 Gå. 596 00:48:26,821 --> 00:48:28,114 Takk. 597 00:48:28,239 --> 00:48:29,741 Dere to, på meg. 598 00:48:29,866 --> 00:48:30,992 - Sir! - Ja, sir! 599 00:49:09,447 --> 00:49:12,617 Sir, Antonys styrker har brutt linjen. 600 00:49:13,368 --> 00:49:14,786 Vår høyre flanke er borte. 601 00:49:19,666 --> 00:49:20,583 Stopp! 602 00:49:20,708 --> 00:49:22,335 Vår høyre flanke er borte. 603 00:49:22,460 --> 00:49:24,295 Send inn reservekullet! 604 00:49:27,340 --> 00:49:29,509 Testudo! 605 00:49:50,321 --> 00:49:53,158 Framover! 606 00:50:12,719 --> 00:50:14,554 Ned. 607 00:50:16,431 --> 00:50:18,266 Cassius? 608 00:50:23,646 --> 00:50:24,898 Cassius? 609 00:50:25,940 --> 00:50:28,067 Hva skjedde? 610 00:50:28,193 --> 00:50:30,361 Ikke sikker, for å være ærlig. 611 00:50:31,362 --> 00:50:33,406 Helvetes bursdag. 612 00:50:33,531 --> 00:50:34,616 Fortvil ikke. 613 00:50:34,741 --> 00:50:37,410 - Dagen er ikke over ennå. - Sir, senteret vårt er dirigert. 614 00:50:37,535 --> 00:50:41,372 Vi må falle tilbake. Vi må falle tilbake umiddelbart. 615 00:50:52,050 --> 00:50:54,719 Jeg skjønner. Greit. 616 00:50:54,844 --> 00:50:57,305 Kom, gamle venn, vi må flytte. 617 00:50:58,723 --> 00:51:00,808 Sir, vi må gå. 618 00:51:00,934 --> 00:51:03,019 Cassius? 619 00:51:09,567 --> 00:51:11,069 Vi må gå. 620 00:51:38,721 --> 00:51:40,348 Sir. 621 00:51:44,519 --> 00:51:48,481 Det har vært en ære og en glede å lede deg. 622 00:51:48,606 --> 00:51:51,651 Jeg beklager at vi ikke kunne gjort det bedre. 623 00:51:51,776 --> 00:51:54,654 Men du må se på deg selv nå. 624 00:51:54,779 --> 00:51:57,949 - Lagre skinnene dine. - Sir... 625 00:52:03,121 --> 00:52:04,831 Gi ​​mitt beste til min mor. 626 00:52:04,956 --> 00:52:06,457 Fortell henne... 627 00:52:15,049 --> 00:52:16,801 Fortell henne noe passende. 628 00:53:11,898 --> 00:53:14,984 Kohort, stopp! 629 00:54:04,951 --> 00:54:07,995 Fortsett å søke! Legg de døde på bålet. 630 00:54:08,121 --> 00:54:09,747 Pust dypt, gutt. 631 00:54:10,748 --> 00:54:12,458 Lukten av seier. 632 00:54:12,583 --> 00:54:15,586 Røyk, dritt og råtnende kjøtt. 633 00:54:15,711 --> 00:54:18,840 - Vakkert, ikke sant? - Hvilken rapport, Agrippa? 634 00:54:18,965 --> 00:54:23,678 Kroppen til Cassius er funnet. Vi leter fortsatt etter Brutus. 635 00:54:23,803 --> 00:54:25,304 Glimrende. 636 00:54:26,139 --> 00:54:30,059 Ha hodet pakket i salt for transport tilbake til Roma. 637 00:54:31,102 --> 00:54:33,104 Folk setter pris på... 638 00:54:33,229 --> 00:54:35,773 de små detaljene, finner jeg.