1 00:02:45,041 --> 00:02:47,001 Greit, gutter. 2 00:02:50,004 --> 00:02:51,547 La oss spise. 3 00:03:07,980 --> 00:03:09,732 Vær der snart. 4 00:03:20,743 --> 00:03:22,870 Jeg har tenkt. 5 00:03:22,995 --> 00:03:25,873 Hvis du ikke vil, så gjør du ikke det må tilbake til kollegiet. 6 00:03:25,998 --> 00:03:27,625 Antonys ordre står ikke nå, gjør de? 7 00:03:27,750 --> 00:03:30,544 Ordrene er ikke opphevet. 8 00:03:30,669 --> 00:03:32,755 Det er ingenting der men tyver og halshuggere. 9 00:03:32,880 --> 00:03:34,632 Det er ikke noe liv for barn. 10 00:03:34,757 --> 00:03:36,008 Hvor da? 11 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 Hvor kan de finne respekt og verdighet nå? 12 00:03:38,552 --> 00:03:41,389 Hvor kan de leve uten forakt? 13 00:03:42,014 --> 00:03:44,266 Ta dem hvor som helst enn der. 14 00:03:44,392 --> 00:03:47,103 Gå langt unna. Hvem skal vite? 15 00:03:47,228 --> 00:03:48,104 Løgn, mener du? 16 00:03:48,229 --> 00:03:50,398 Leve uærlig? 17 00:03:53,567 --> 00:03:56,445 Vel, det er løgn og det er løgn, innit? 18 00:03:56,570 --> 00:03:59,615 På denne måten. Det er det, kom igjen. 19 00:04:00,324 --> 00:04:02,368 Hva er dette da? 20 00:04:05,579 --> 00:04:08,207 Sett den rett her. 21 00:04:11,585 --> 00:04:14,672 Av hvis myndighet sperrer du veien? 22 00:04:14,797 --> 00:04:17,675 Etter myndighet av Gaius Octavian Caesar. 23 00:04:17,800 --> 00:04:20,219 Gå og hold hesten din. Vi kommer til deg. 24 00:04:23,347 --> 00:04:24,473 Søster! 25 00:04:34,650 --> 00:04:36,610 Ikke ennå. 26 00:04:36,735 --> 00:04:39,238 Vi kan ikke stikke av uten penger. 27 00:04:43,617 --> 00:04:45,161 Har Octavian brakt hæren sin til Roma? 28 00:04:45,286 --> 00:04:49,081 Lagde leir i går på banen av Mars - 15 000 mann. 29 00:04:55,463 --> 00:04:57,339 Gutten din er litt aggressiv, er han ikke? 30 00:04:57,465 --> 00:05:00,176 Gutten min ga mannen din en pisking. 31 00:05:00,301 --> 00:05:02,511 Regner med at han vet hva han gjør. 32 00:05:08,934 --> 00:05:10,728 Min kjære gutt. 33 00:05:12,146 --> 00:05:14,982 Du er en helt av republikken. 34 00:05:15,941 --> 00:05:19,904 Caesar selv kunne ikke ha tryllet fram en finere seier. 35 00:05:20,029 --> 00:05:22,031 Jeg er Caesar selv... 36 00:05:22,156 --> 00:05:23,324 teknisk sett. 37 00:05:23,449 --> 00:05:25,701 Faktisk. 38 00:05:25,826 --> 00:05:28,370 På vegne av senatet, 39 00:05:28,496 --> 00:05:31,207 vi er dypt takknemlige. 40 00:05:31,332 --> 00:05:34,210 Ikke helt takknemlig nok til å gi meg triumfen jeg ba om? 41 00:05:34,335 --> 00:05:36,837 Nå der, jeg gjør deg en tjeneste. 42 00:05:36,962 --> 00:05:40,382 Mutina var en nydelig seier, det er sant. 43 00:05:40,508 --> 00:05:42,635 Men det var en seier over andre romere, 44 00:05:42,760 --> 00:05:44,553 og med all respekt, 45 00:05:44,678 --> 00:05:46,096 Hirtius og Pansa... 46 00:05:46,222 --> 00:05:49,183 Hirtius og Pansa er døde. 47 00:05:51,268 --> 00:05:53,270 Måtte gudene mate dem honning. 48 00:05:54,230 --> 00:05:55,523 De er døde. 49 00:05:57,566 --> 00:06:00,444 Men det er velkjent at faktisk kommando over slaget 50 00:06:00,569 --> 00:06:01,987 var i deres hender. 51 00:06:02,112 --> 00:06:04,615 Hensikten med en kamp er å forbli i live. 52 00:06:04,740 --> 00:06:06,909 Det gjorde de ikke. Jeg gjorde det. 53 00:06:07,034 --> 00:06:08,702 Faktisk. 54 00:06:08,827 --> 00:06:12,581 Likevel seieren er ikke helt komplett. 55 00:06:13,874 --> 00:06:16,335 Mark Antony lever fortsatt. Han har fortsatt menn. 56 00:06:16,460 --> 00:06:20,464 Vi har måttet sende Marcus Lepidus og to legioner nord. 57 00:06:20,589 --> 00:06:23,259 Lepidus? Sender du ditt aller beste, da? 58 00:06:23,384 --> 00:06:26,887 Jeg har all selvtillit at Lepidus vil lykkes. 59 00:06:27,012 --> 00:06:29,431 Da får han kanskje en triumf også hvis han vil ha en. 60 00:06:30,432 --> 00:06:33,978 Folket ville ikke se vennlig på en triumf. 61 00:06:34,103 --> 00:06:36,480 Ikke med hæren din ved byens murer. 62 00:06:36,605 --> 00:06:38,774 Litt usmakelig, kanskje. 63 00:06:38,899 --> 00:06:41,151 Nå der, der har han et poeng. 64 00:06:42,653 --> 00:06:45,406 Så godt du sier det. 65 00:06:49,535 --> 00:06:51,537 Da bøyer jeg meg for ditt kloke råd. 66 00:06:54,623 --> 00:06:57,876 - Ingen triumf. - Vi skal finne en passende måte 67 00:06:58,002 --> 00:06:59,795 for å feire din ære. 68 00:07:01,213 --> 00:07:06,010 Kanskje et tempel for Cæsar som seiret. 69 00:07:06,135 --> 00:07:09,471 - Det høres ganske greit ut, ikke sant? - Hvis jeg ikke kan ha en triumf, 70 00:07:09,597 --> 00:07:12,433 Jeg tenkte heller på å ta konsulens stol. 71 00:07:13,559 --> 00:07:15,436 Ønsker du å bli konsul? 72 00:07:16,437 --> 00:07:18,480 Det er en forfengelighet, jeg vet. 73 00:07:18,606 --> 00:07:21,317 Men jeg synes jeg fortjener det og det ville glede mine menn. 74 00:07:22,026 --> 00:07:23,485 Du er 19. 75 00:07:23,611 --> 00:07:26,864 Du er for ung til å være senator, la være konsul. 76 00:07:26,989 --> 00:07:30,451 Kjære gutten min, det har du vært lytter til dårlige råd. 77 00:07:30,576 --> 00:07:33,871 Du har ingen erfaring. Du har ingen forbindelser. 78 00:07:33,996 --> 00:07:35,456 Han har en hær. 79 00:07:41,962 --> 00:07:43,505 Godt... 80 00:07:44,548 --> 00:07:46,550 Jeg skal snakke med de andre senatorene. 81 00:07:47,259 --> 00:07:49,845 Vi får se om det er mulig. 82 00:07:49,970 --> 00:07:52,640 Men hvis du skulle være konsul... 83 00:07:54,600 --> 00:07:57,353 det må du love å være veiledet av mitt råd. 84 00:07:57,478 --> 00:07:59,813 Det er et kontor med høy kompleksitet. 85 00:07:59,938 --> 00:08:02,691 Og jeg er godt klar over min uerfarenhet. 86 00:08:02,816 --> 00:08:05,569 Jeg skal ikke si et ord uten ditt råd, din... 87 00:08:05,694 --> 00:08:07,196 tillatelse. 88 00:08:09,156 --> 00:08:10,532 Godt... 89 00:08:11,825 --> 00:08:14,578 kanskje noe kan gjøres. 90 00:08:20,000 --> 00:08:22,002 Humlete ung tosk. 91 00:08:22,127 --> 00:08:24,213 Konsulens stol. 92 00:08:24,338 --> 00:08:25,756 Ja, men du vil gi det til ham? 93 00:08:25,881 --> 00:08:28,175 Hvorfor ikke lindre hans forfengelighet? Han kan ikke gjøre skade. 94 00:08:28,300 --> 00:08:30,427 Han vil ha den lilla mens han har på seg rustning, 95 00:08:30,552 --> 00:08:33,514 som et barn som leker med voksne. 96 00:08:33,639 --> 00:08:35,641 Kom, Tyro. 97 00:08:37,893 --> 00:08:39,228 Jeg drar nå. 98 00:08:39,353 --> 00:08:41,855 Er du sikker på at du ikke blir med meg? 99 00:08:41,980 --> 00:08:43,273 Travel. 100 00:08:43,399 --> 00:08:45,317 Mor. 101 00:08:45,442 --> 00:08:46,777 Han kommer til meg. 102 00:08:46,902 --> 00:08:50,322 Gjør den første gesten og du vil ha moralsk høyde. 103 00:08:50,447 --> 00:08:53,075 Jeg fødte den integrate. Han vil komme til meg. 104 00:08:53,200 --> 00:08:56,787 - Du er vrangforestilling. Han kommer ikke. - Takk, datter. 105 00:08:56,912 --> 00:09:01,417 Jeg setter stor pris på disse små chattene vi har innimellom stoffet ditt. 106 00:09:02,918 --> 00:09:04,962 Da drar jeg. 107 00:09:07,548 --> 00:09:09,591 Skal jeg gi ham din kjærlighet? 108 00:09:11,343 --> 00:09:13,011 Hva skal jeg fortelle ham? 109 00:09:16,557 --> 00:09:21,019 Fortell ham at han fortsatt har alt vårt penger og vi vil ha dem tilbake. 110 00:09:21,895 --> 00:09:23,439 Greit, den blå. 111 00:09:23,564 --> 00:09:25,357 Kommer den i lin? 112 00:09:31,697 --> 00:09:33,699 Blås på det for flaks. 113 00:09:56,096 --> 00:09:58,474 Dette er døtrene mine forløst fra slaveri. 114 00:09:58,599 --> 00:10:00,559 Den eldste har vært prostituert, 115 00:10:00,684 --> 00:10:03,145 gutten er min kones barn av en annen mann. 116 00:10:03,270 --> 00:10:05,856 Du vil behandle dem med respekt 117 00:10:05,981 --> 00:10:07,733 og vennlighet. 118 00:10:11,487 --> 00:10:13,781 Eller jeg vil vite grunnen. 119 00:10:28,921 --> 00:10:30,964 Får en god bris fra elva. 120 00:10:33,300 --> 00:10:35,093 Vi skal feie det... 121 00:10:36,970 --> 00:10:38,889 og malt. 122 00:10:40,098 --> 00:10:42,100 Liker du det? 123 00:10:42,643 --> 00:10:44,561 Ja, far. 124 00:10:46,313 --> 00:10:49,191 Vi begynner alle sammen igjen. 125 00:10:49,316 --> 00:10:51,360 Det blir... 126 00:10:51,485 --> 00:10:53,862 vanskelighet i begynnelsen, uten tvil. 127 00:10:54,363 --> 00:10:58,283 Men vi er en familie og vi vil være sammen. 128 00:10:59,827 --> 00:11:01,787 Som det skal være. 129 00:11:03,497 --> 00:11:05,499 Vi vil ikke snakke om fortiden. 130 00:11:09,294 --> 00:11:10,921 Ja, far. 131 00:11:23,559 --> 00:11:27,020 Jeg spiser fortsatt som en hest. Jeg vet ikke hvordan du holder deg så tynn. 132 00:11:27,145 --> 00:11:28,981 Hvordan våger du? 133 00:11:29,106 --> 00:11:32,818 Jeg er ikke tynn. Jeg er kanskje slank. 134 00:11:33,485 --> 00:11:35,445 Du er tynn. 135 00:11:35,571 --> 00:11:38,866 - Jeg lurer på hvordan du ikke blåser bort. - Rustningen min holder meg nede. 136 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 Mor sender henne kjærlighet. 137 00:11:46,874 --> 00:11:49,167 - Gjør hun det? - Det gjør hun. 138 00:11:49,293 --> 00:11:50,961 Hun ville ha blitt med meg, bare... 139 00:11:51,086 --> 00:11:53,547 hun har en dum idé om det du burde komme til henne. 140 00:11:53,672 --> 00:11:56,592 - Hun blir gammel alene, da. - Jeg vet hvordan du har det, 141 00:11:56,717 --> 00:11:58,552 men virkelig og virkelig, 142 00:11:58,677 --> 00:12:01,638 hva ville det gjøre vondt å la henne få viljen sin? 143 00:12:01,763 --> 00:12:03,015 Hun er din mor. 144 00:12:03,140 --> 00:12:05,976 Octavia, du var der. Du vet hva slags mor hun er. 145 00:12:06,101 --> 00:12:10,272 Gudene vet at jeg har grunn å hate så mye som du gjør. 146 00:12:10,397 --> 00:12:12,399 Mer kanskje. 147 00:12:13,483 --> 00:12:15,569 Men hvor fører det deg? 148 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Hvem kan du elske hvis ikke din egen mor? 149 00:12:17,738 --> 00:12:19,615 Hun satte kjæresten sin til å slå meg. 150 00:12:19,740 --> 00:12:22,784 Du krediterer henne for mye makt. 151 00:12:22,910 --> 00:12:25,746 Antony har et tak i henne. 152 00:12:25,871 --> 00:12:27,956 Hun er redd og ensom uten ham. 153 00:12:28,081 --> 00:12:30,208 Hun gjorde en feil. 154 00:12:30,334 --> 00:12:33,211 Jeg burde trodd deg ville i det minste vært på min side. 155 00:12:34,254 --> 00:12:37,215 Bror, vær så snill! 156 00:12:37,591 --> 00:12:41,011 Ikke vær sånn. Det er ingen sider. 157 00:12:41,136 --> 00:12:44,222 Jeg elsker deg. Hun elsker deg. 158 00:12:44,348 --> 00:12:46,767 Du kan ikke snu ryggen til familien. 159 00:12:47,601 --> 00:12:50,354 Hun satte kjæresten sin til å slå meg. 160 00:12:52,314 --> 00:12:54,441 Svetten hennes var på ham. 161 00:12:55,275 --> 00:12:58,153 Så de hadde elsket. Så? 162 00:12:58,278 --> 00:12:59,988 De er kjærester. 163 00:13:00,113 --> 00:13:02,950 Ikke vær så forbanna from. 164 00:13:03,075 --> 00:13:06,745 Du hadde nettopp kastet familien inn i ødeleggende gjeld. 165 00:13:06,870 --> 00:13:08,747 For dette! 166 00:13:08,872 --> 00:13:10,999 Så du kan spille på soldater. 167 00:13:11,708 --> 00:13:13,085 Jeg har kanskje slått deg selv! 168 00:13:13,210 --> 00:13:15,754 Det er tydeligvis ingen vits i videre diskusjon altså. 169 00:13:15,879 --> 00:13:19,299 Vær så snill, ikke vær sint. 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,886 Kom hjem. 171 00:13:27,849 --> 00:13:29,267 Kom hjem. 172 00:13:29,851 --> 00:13:34,064 Jeg har ikke tenkt å gå inn i byen før Senatet har ratifisert meg som konsul. 173 00:13:34,189 --> 00:13:35,983 Da skal jeg bo i Cæsars villa. 174 00:13:36,108 --> 00:13:38,527 Hvis mor vil besøke meg der, ingen vil stoppe henne. 175 00:13:38,652 --> 00:13:40,404 Konsul? 176 00:13:42,489 --> 00:13:44,032 Hvorfor ville du invitere til slike problemer? 177 00:13:44,157 --> 00:13:47,077 Jeg forventer ikke at du bekymrer deg deg selv med slike saker. 178 00:13:47,202 --> 00:13:50,539 Men offentlig skal du snakke om meg bare med den største respekt. 179 00:13:50,664 --> 00:13:51,665 Er det klart? 180 00:13:51,790 --> 00:13:54,334 Jeg ville aldri si noe imot deg. 181 00:13:55,377 --> 00:13:56,837 Du er broren min. 182 00:13:57,295 --> 00:13:59,172 Takk for besøket, søster. 183 00:13:59,297 --> 00:14:01,842 Vi sees snart igjen... 184 00:14:01,967 --> 00:14:03,844 når jeg er mindre opptatt. 185 00:14:12,102 --> 00:14:14,688 For en dum rumpa du har blitt! 186 00:14:23,739 --> 00:14:25,741 Vi har vært hardt presset siden du dro. 187 00:14:25,866 --> 00:14:28,160 Skjolder opp, lær avstivet. 188 00:14:28,285 --> 00:14:30,037 Vi har gjort det bra for å holde stand. 189 00:14:30,162 --> 00:14:31,913 Jeg håper jeg har gjort rett ved deg. 190 00:14:32,039 --> 00:14:34,124 Du har gjort det bra, jeg er ikke i tvil. 191 00:14:35,125 --> 00:14:37,919 - Takk. – Vi fortsetter som før. 192 00:14:38,045 --> 00:14:39,796 Pullos andre, du er tredje. 193 00:14:41,089 --> 00:14:42,466 Tredje? 194 00:14:46,344 --> 00:14:48,263 Uansett hva du sier, sjef. 195 00:14:48,388 --> 00:14:50,724 Men jeg tenkte jeg skulle bli nummer to. 196 00:14:52,100 --> 00:14:55,437 Ikke nå, kvinne! Ser du ikke at vi snakker business? 197 00:14:59,483 --> 00:15:00,942 Noe annet du vil ha? 198 00:15:01,068 --> 00:15:02,903 Se om barna vil ha noe. 199 00:15:04,946 --> 00:15:06,114 Vil gjøre det, sjef. 200 00:15:09,326 --> 00:15:12,954 Å være kaptein i alle disse lange månedene, 201 00:15:13,080 --> 00:15:14,915 det er bare rettferdighet, er det ikke? 202 00:15:15,582 --> 00:15:19,252 Hvis det er rettferdighet du er ute etter, bror, du er på feil sted. 203 00:15:19,377 --> 00:15:21,546 Pullo er nummer to. Du er tredje. 204 00:15:22,422 --> 00:15:23,924 Jeg dør, Pullo dør, 205 00:15:24,049 --> 00:15:26,176 du rykker opp. Det er slik det fungerer. 206 00:15:27,260 --> 00:15:29,054 Jeg satser på 50 gylne drakmer 207 00:15:29,179 --> 00:15:31,181 det er ikke jeg som går først. 208 00:15:54,121 --> 00:15:55,455 Lucius Vorenus. 209 00:15:57,040 --> 00:16:00,043 Løft hodet, Lyde. Jeg er ufarlig nok. 210 00:16:07,467 --> 00:16:09,386 Er du i et tempel nå? 211 00:16:10,470 --> 00:16:12,139 Alteret til salige Orbona. 212 00:16:12,722 --> 00:16:14,933 God. 213 00:16:15,058 --> 00:16:17,644 - Og du har det bra? - Det er jeg. 214 00:16:20,230 --> 00:16:22,190 Barna... 215 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 er de i orden? 216 00:16:26,444 --> 00:16:28,446 De har det bra nok. 217 00:16:34,911 --> 00:16:36,788 Lytte. 218 00:16:37,455 --> 00:16:40,417 Ikke tro at du kan ta dem bort. 219 00:16:40,542 --> 00:16:42,377 De blir hos meg. 220 00:16:56,516 --> 00:16:58,393 Høres ut! 221 00:16:58,518 --> 00:17:02,898 Mine kjærligheter! Mine kjærligheter! Mine kjærligheter! Mine kjærligheter! 222 00:17:04,983 --> 00:17:07,652 Pris den store gudinnen, du blir returnert. 223 00:17:10,572 --> 00:17:13,533 Velsignet Orbona, jeg vil oppfylle mitt løfte. 224 00:17:23,710 --> 00:17:28,048 Pris hennes godhet. Pris hennes godhet. 225 00:17:29,674 --> 00:17:31,718 Pris hennes godhet. 226 00:17:44,898 --> 00:17:47,734 Kom til sengs, kjære. 227 00:17:51,529 --> 00:17:54,115 Hva er galt, prinsesse? 228 00:17:54,241 --> 00:17:56,243 Hvorfor gråter du? 229 00:17:58,245 --> 00:17:59,371 Fortell meg. 230 00:17:59,913 --> 00:18:02,707 Det er noe jeg har gjort, forventer jeg. 231 00:18:06,169 --> 00:18:09,839 Hvorfor forlater du meg med disse dårlige menneskene? 232 00:18:09,965 --> 00:18:12,634 De behandlet deg greit, gjorde de ikke? 233 00:18:13,677 --> 00:18:16,096 Nevn den som ikke behandlet deg riktig 234 00:18:16,221 --> 00:18:18,682 - og jeg skal se til det. – Det er ikke poenget. 235 00:18:18,807 --> 00:18:21,476 Hvorfor lar du meg være her for Vorenus? 236 00:18:21,601 --> 00:18:23,520 Han trengte min hjelp. 237 00:18:23,645 --> 00:18:26,564 Jeg kunne ikke la det ligge. Barna. 238 00:18:28,817 --> 00:18:30,193 Ville ha... 239 00:18:30,318 --> 00:18:31,987 ham du elsker. 240 00:18:32,112 --> 00:18:33,321 Jeg, nei. 241 00:18:35,073 --> 00:18:36,116 Ingen. 242 00:18:37,158 --> 00:18:39,244 Du, ja. 243 00:18:41,621 --> 00:18:43,123 Han mer. 244 00:18:43,248 --> 00:18:44,749 Ingen. 245 00:18:45,792 --> 00:18:48,295 Ingen spørsmål. 246 00:18:48,420 --> 00:18:51,506 Hvis dere begge druknet i elven, 247 00:18:51,631 --> 00:18:54,509 Jeg vil redde deg først. 248 00:18:54,634 --> 00:18:56,469 Ingen spørsmål. 249 00:18:59,431 --> 00:19:00,890 Sverge? 250 00:19:02,851 --> 00:19:05,020 Jeg sverger. 251 00:19:05,145 --> 00:19:07,522 Du veier halve vekten hans. 252 00:19:07,647 --> 00:19:09,357 Halv? 253 00:19:09,482 --> 00:19:11,484 Halve vekten hans. 254 00:19:11,943 --> 00:19:14,696 Ikke så tungt. Lettere å spare. 255 00:19:14,821 --> 00:19:16,489 Glem ikke. 256 00:19:40,847 --> 00:19:42,557 Mor. 257 00:19:42,682 --> 00:19:44,309 Det er så godt å se deg. 258 00:19:53,610 --> 00:19:55,403 JEG... 259 00:19:58,907 --> 00:20:00,742 Sønnen min. 260 00:20:01,618 --> 00:20:03,411 Sønnen min... 261 00:20:03,536 --> 00:20:05,705 tilgi meg. 262 00:20:08,041 --> 00:20:10,960 Tilgi meg. Jeg har vært ond og grusom. 263 00:20:11,086 --> 00:20:12,170 Slå meg, drep meg. 264 00:20:12,295 --> 00:20:14,589 Gjør hva du vil, men vær så snill... 265 00:20:14,714 --> 00:20:17,759 - tilgi meg. - Mor, vær så snill... 266 00:20:17,884 --> 00:20:21,221 Jeg spyttet på den grisen Antony for å lede meg på villspor. 267 00:20:21,346 --> 00:20:24,432 Jeg har vært en forferdelig mor, men jeg kan forandre meg. 268 00:20:24,557 --> 00:20:27,227 Og jeg vil endre hvis du bare gi meg en sjanse. 269 00:20:29,854 --> 00:20:32,190 Min kjære eneste sønn. 270 00:20:32,315 --> 00:20:34,484 Gud være mitt vitne... 271 00:20:35,568 --> 00:20:37,737 Jeg er så lei meg. 272 00:20:39,489 --> 00:20:41,408 Jeg er så lei meg. 273 00:20:48,832 --> 00:20:50,500 Jeg tilgir deg. 274 00:20:52,919 --> 00:20:53,920 Takk. 275 00:20:58,425 --> 00:21:00,885 Takk. 276 00:21:14,816 --> 00:21:17,735 Se hvem som er her, datter. 277 00:21:17,861 --> 00:21:21,406 Vår elskede Octavian har velsignet oss med hans tilgivelse. 278 00:21:35,086 --> 00:21:37,005 Velkommen hjem, bror. 279 00:21:48,016 --> 00:21:49,851 far Janus, 280 00:21:49,976 --> 00:21:53,188 Jeg ber deg rense disse barna 281 00:21:53,313 --> 00:21:56,065 av de mørke åndene som har forurenset dem. 282 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 Jeg takker for at du tok med familien min tilbake til meg. 283 00:22:34,729 --> 00:22:38,483 Jeg sverger deg det fra denne dagen 284 00:22:38,608 --> 00:22:39,901 Jeg gir avkall på mørket 285 00:22:40,026 --> 00:22:42,820 og jeg vil gå på lysets vei. 286 00:22:56,834 --> 00:22:58,878 Høyre, venstre, høyre! 287 00:23:11,474 --> 00:23:12,767 Hyggelig... 288 00:23:17,730 --> 00:23:19,649 Min gamle venn. 289 00:23:21,651 --> 00:23:23,528 Hvordan har du det? 290 00:23:23,653 --> 00:23:25,238 Jeg har sett bedre dager. 291 00:23:26,030 --> 00:23:27,949 Avreise, gutter. 292 00:23:28,074 --> 00:23:30,660 Jeg tror ikke general Lepidus har noen... 293 00:23:30,785 --> 00:23:33,454 dårlig design på meg. Gjør du det? 294 00:23:34,414 --> 00:23:36,666 Ikke under nåværende omstendigheter. 295 00:23:39,127 --> 00:23:40,753 Kom igjen. 296 00:23:42,046 --> 00:23:45,592 Mine menn deserterte til din side med en utrolig klarhet. 297 00:23:46,759 --> 00:23:50,430 Ikke et eneste slag traff, men leiren min er tom. 298 00:23:51,598 --> 00:23:52,890 Utrolig. 299 00:23:53,016 --> 00:23:57,103 Ja, jeg må virkelig skrive til Cicero og senatet. 300 00:23:57,228 --> 00:23:59,981 Det var bemerkelsesverdig generøst av dem å gi meg 301 00:24:00,106 --> 00:24:01,858 så mange ferske tropper. 302 00:24:01,983 --> 00:24:03,985 Jeg innrømmer at jeg ikke ante 303 00:24:04,110 --> 00:24:06,404 hvor populær du er med menigheten. 304 00:24:07,614 --> 00:24:11,367 Soldater liker et lite spytt og skitt i deres ledere. 305 00:24:11,993 --> 00:24:14,579 Du var kanskje for edel for dem. 306 00:24:14,704 --> 00:24:17,624 For aristokratisk. 307 00:24:20,126 --> 00:24:21,836 Det kan være slik. 308 00:24:24,964 --> 00:24:26,507 Så... 309 00:24:26,633 --> 00:24:29,260 hva skal man gjøre nå? 310 00:24:30,303 --> 00:24:33,264 Strengt tatt, selvfølgelig, 311 00:24:33,389 --> 00:24:35,642 Jeg burde drepe deg. 312 00:24:38,603 --> 00:24:41,564 Jeg ønsker virkelig ikke å straffe. 313 00:24:41,689 --> 00:24:44,025 Men på den annen side, Jeg kan egentlig ikke la deg gå heller. 314 00:24:44,150 --> 00:24:47,445 Så... hva skal jeg gjøre? 315 00:24:47,570 --> 00:24:49,238 Hva skal jeg gjøre? 316 00:24:53,993 --> 00:24:57,705 Vil du være villig til å handle som min nestkommanderende? 317 00:24:59,666 --> 00:25:01,334 Kjære meg. 318 00:25:05,505 --> 00:25:07,674 Det er veldig sjenerøst av deg. 319 00:25:09,008 --> 00:25:10,760 JEG... 320 00:25:11,636 --> 00:25:12,887 Ja eller nei? 321 00:25:13,513 --> 00:25:15,431 Vel, jeg... 322 00:25:15,556 --> 00:25:19,060 Jeg kan vel egentlig ikke si nei? 323 00:25:19,560 --> 00:25:22,855 Nei, det kan du ikke. 324 00:25:25,983 --> 00:25:28,569 Jeg sverger til deg, fire brystvorter. 325 00:25:29,612 --> 00:25:31,781 Hvordan er ekteskapet, Pullo? 326 00:25:31,906 --> 00:25:33,991 Godt nok. Kvinner, ikke sant? 327 00:25:34,659 --> 00:25:38,037 Det er en merkelig, vanskelig ordning å bli presset opp og... 328 00:25:38,162 --> 00:25:40,039 bundet mot en annen så. 329 00:25:40,164 --> 00:25:42,083 Men det ser ut til å være det naturlige tilstanden til mann og kvinne. 330 00:25:42,208 --> 00:25:44,919 - Det må være riktig og godt. - Ingen tvil. 331 00:25:45,044 --> 00:25:46,754 Hør på meg, 332 00:25:46,879 --> 00:25:48,840 et lam som foredrager en løve. 333 00:25:50,174 --> 00:25:52,093 Noen planer om å gifte seg, da? 334 00:25:52,218 --> 00:25:54,470 Jeg tenker på det. 335 00:25:55,972 --> 00:25:58,933 Så Vorenus og familien hans er du tilbake i Roma? 336 00:25:59,058 --> 00:26:00,560 Ja. 337 00:26:01,811 --> 00:26:03,354 Vennen min ber deg om å forstå 338 00:26:03,479 --> 00:26:06,733 at han forblir lojal ed til mannen i nord. 339 00:26:06,858 --> 00:26:09,235 Men han vil gjøre det som er best for byen. 340 00:26:10,695 --> 00:26:14,824 Han erkjenner at du er juridisk formynder for republikken 341 00:26:14,949 --> 00:26:17,285 og vil bevare freden det samme som før. 342 00:26:17,410 --> 00:26:19,495 Fortell vennen din at jeg er takknemlig, 343 00:26:19,620 --> 00:26:22,790 men jeg hører at det er en del vold igjen mellom kollegiene. 344 00:26:22,915 --> 00:26:24,459 Ingen problemer. 345 00:26:24,584 --> 00:26:27,128 Vi må kanskje slå noen hoder sammen. 346 00:26:27,253 --> 00:26:30,131 - Kanskje. - Uansett hva som må gjøres. 347 00:26:30,256 --> 00:26:31,841 En periode med ro er avgjørende. 348 00:26:35,428 --> 00:26:40,433 Vi forstår, men min venn vil ikke svare for fremtiden. 349 00:26:41,476 --> 00:26:44,562 Hvis han nordpå skulle komme tilbake med full rustning på... 350 00:26:46,564 --> 00:26:48,775 Vi får håpe på det beste. 351 00:26:53,112 --> 00:26:54,989 Godt gjort, forresten... 352 00:26:55,656 --> 00:26:56,824 alt dette. 353 00:26:58,409 --> 00:26:59,994 Takk, Pullo. 354 00:27:09,962 --> 00:27:12,965 For en lykkebringende dag. 355 00:27:14,801 --> 00:27:18,179 Mange ga sitt liv at vi kan stå her igjen 356 00:27:18,304 --> 00:27:22,809 samlet i regjeringen av en lovlig republikk. 357 00:27:31,776 --> 00:27:35,446 Og så passende at vi ønsker velkommen denne nye begynnelsen 358 00:27:35,571 --> 00:27:40,201 ved å banne inn den yngste konsulen 359 00:27:40,326 --> 00:27:42,620 i Romas historie. 360 00:27:43,412 --> 00:27:46,457 Gaius Octavian... 361 00:27:46,582 --> 00:27:48,376 Cæsar. 362 00:28:06,185 --> 00:28:08,187 Akte senatorer... 363 00:28:10,147 --> 00:28:14,277 Jeg tar dette første øyeblikket før du ikke forherliger meg selv, 364 00:28:14,402 --> 00:28:16,404 men for å hedre min far. 365 00:28:17,613 --> 00:28:20,074 Til hans ære erklærer jeg at min periode som konsul 366 00:28:20,199 --> 00:28:22,243 skal innlede en ny tid. 367 00:28:22,368 --> 00:28:26,080 En tid med moralsk dyd, 368 00:28:26,205 --> 00:28:27,665 av verdighet. 369 00:28:28,666 --> 00:28:33,254 Utskeielsen og kaoset vi har måtte tåle vil nå ta slutt. 370 00:28:33,379 --> 00:28:35,256 Roma skal være igjen 371 00:28:35,381 --> 00:28:37,466 som hun en gang var - 372 00:28:37,592 --> 00:28:40,303 en stolt republikk av dydige kvinner 373 00:28:40,428 --> 00:28:42,638 og ærlige menn. 374 00:28:47,351 --> 00:28:49,812 Jeg snakker til deg nå 375 00:28:49,937 --> 00:28:51,606 ikke som soldat 376 00:28:51,731 --> 00:28:53,733 eller borger, 377 00:28:53,858 --> 00:28:55,902 men som en sørgende sønn. 378 00:28:57,194 --> 00:28:59,822 Som min første handling i denne gjenfødte republikken, 379 00:28:59,947 --> 00:29:03,784 og til ære for min far, Jeg foreslår et forslag... 380 00:29:03,910 --> 00:29:09,415 å erklære Brutus og Cassius for mordere 381 00:29:09,540 --> 00:29:11,751 og fiender av staten. 382 00:29:12,793 --> 00:29:14,754 Opprørende! 383 00:29:27,600 --> 00:29:30,019 Kjære gutten min, dette er ikke det vi ble enige om. 384 00:29:30,144 --> 00:29:32,772 Det er det ikke. Likevel, her er vi. 385 00:29:32,897 --> 00:29:34,649 Brutus og Cassius har fortsatt mange venner. 386 00:29:34,774 --> 00:29:38,152 Du vil dele kammeret, republikkens enhet! 387 00:29:38,277 --> 00:29:40,363 Gå bort fra stolen min. 388 00:30:01,342 --> 00:30:03,970 Faren min døde i denne etasjen. 389 00:30:05,429 --> 00:30:06,806 Akkurat der. 390 00:30:08,766 --> 00:30:12,186 knivstukket 27 ganger. Slakt... 391 00:30:12,311 --> 00:30:14,522 av menn kalte han vennene sine. 392 00:30:16,732 --> 00:30:18,818 Hvem vil fortelle meg at det ikke er drap? 393 00:30:18,943 --> 00:30:22,154 Hvem vil fortelle legionene mine, som elsker Cæsar som meg, 394 00:30:22,279 --> 00:30:24,073 at det ikke er drap? 395 00:30:35,918 --> 00:30:38,713 Hvem vil tale mot forslaget? 396 00:30:51,183 --> 00:30:53,227 Litt pilete, kanskje? 397 00:30:53,728 --> 00:30:55,396 Henbane, mer sånn. 398 00:30:56,564 --> 00:30:59,567 Jeg har blitt utmanøvrert av et barn. 399 00:31:00,818 --> 00:31:02,778 Til landet da. 400 00:31:02,903 --> 00:31:05,656 Litt frisk luft og søvn vil gjøre deg godt. 401 00:31:08,200 --> 00:31:09,869 Ta et brev. 402 00:31:14,123 --> 00:31:17,418 "Til Marcus Junius Brutus og Gaius Cassius Longinus..." 403 00:31:18,461 --> 00:31:22,339 Dominus, hvis Octavian hører at du er det i kommunikasjon med Brutus... 404 00:31:22,465 --> 00:31:24,467 Ikke snakk. 405 00:31:24,592 --> 00:31:26,260 Skriv. 406 00:31:27,970 --> 00:31:30,765 "Republikkens helter, 407 00:31:33,184 --> 00:31:34,643 "hilsen..." 408 00:32:22,274 --> 00:32:24,151 Barn. 409 00:32:25,361 --> 00:32:26,445 Far. 410 00:32:28,447 --> 00:32:30,324 Har dere det bra? 411 00:32:31,492 --> 00:32:32,952 Det er vi. 412 00:32:40,835 --> 00:32:43,129 Ødelagt, er det? 413 00:32:45,131 --> 00:32:46,799 Ikke noe problem. 414 00:32:51,137 --> 00:32:52,638 Ingen problemer. 415 00:32:52,763 --> 00:32:54,265 Jeg fikser det. 416 00:32:57,810 --> 00:32:59,895 Ja, lett reparasjon. 417 00:33:00,020 --> 00:33:02,064 Jeg har vært veldig opptatt siden vi har vært tilbake, 418 00:33:02,189 --> 00:33:05,109 vi har ikke brukt nok tid sammen... 419 00:33:05,985 --> 00:33:09,029 Jeg tenkte at vi kanskje kunne... 420 00:33:09,155 --> 00:33:10,781 tilbringe dagen sammen. 421 00:33:12,449 --> 00:33:13,784 I landet. 422 00:33:17,496 --> 00:33:19,582 Vil du ha det? 423 00:33:24,545 --> 00:33:26,338 Hvis du vil. 424 00:33:27,339 --> 00:33:29,300 God. God. 425 00:33:31,302 --> 00:33:32,678 Det skal vi gjøre. 426 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 Det skal vi gjøre. 427 00:33:57,369 --> 00:33:59,914 Har du lyst på alt fra kjøkkenet før jeg låser opp? 428 00:34:00,039 --> 00:34:01,373 Ingen. 429 00:34:07,546 --> 00:34:09,882 Det er godt å ha deg tilbake. 430 00:34:14,345 --> 00:34:15,554 Har du noen gang sett en ekte en? 431 00:34:17,139 --> 00:34:18,974 - Hva er det? - En elefant. 432 00:34:19,934 --> 00:34:22,102 Ja. Noen få. 433 00:34:23,604 --> 00:34:25,105 Er de så store som de sier? 434 00:34:27,566 --> 00:34:29,068 De er store. 435 00:34:29,193 --> 00:34:31,070 Men uten hjul? 436 00:34:32,112 --> 00:34:33,697 Ingen. 437 00:34:38,285 --> 00:34:39,745 Ingen hjul. 438 00:34:43,290 --> 00:34:45,542 Du kan få meg hvis du vil. 439 00:34:53,717 --> 00:34:55,135 Eller jeg kan gå. 440 00:34:57,596 --> 00:34:59,223 Opphold. 441 00:35:43,934 --> 00:35:45,978 Du kan gå nå. 442 00:35:47,104 --> 00:35:48,731 Gå? 443 00:35:49,898 --> 00:35:52,818 Det er en mynt på bordet. Ta halvparten. 444 00:35:54,403 --> 00:35:55,946 Faen deg. 445 00:35:56,655 --> 00:35:59,199 Du har ikke sett hvor mye som er der ennå. 446 00:35:59,325 --> 00:36:00,451 Jeg er ikke en hore. 447 00:36:00,576 --> 00:36:03,329 Ingen? Så hvorfor er du her? 448 00:36:04,872 --> 00:36:06,290 Jeg trodde du likte meg. 449 00:36:09,168 --> 00:36:10,836 Og du liker meg vel også? 450 00:36:12,296 --> 00:36:14,006 Noe sånt. 451 00:36:16,342 --> 00:36:19,219 For et lykkelig par vi ville gjort. Ta pengene. 452 00:36:21,513 --> 00:36:23,432 Faen deg. 453 00:36:27,686 --> 00:36:29,188 Jeg fortalte deg det. 454 00:36:29,313 --> 00:36:31,106 Jeg er ikke en hore. 455 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Ta pengene. 456 00:37:22,324 --> 00:37:24,535 Maecenas, jeg drar. 457 00:37:27,246 --> 00:37:29,540 - Hva? - Jeg drar. 458 00:37:30,374 --> 00:37:31,834 Allerede? 459 00:37:31,959 --> 00:37:33,460 Jeg er sliten. 460 00:37:33,585 --> 00:37:36,130 Nei, nei, nei, nei. Opphold. 461 00:37:36,255 --> 00:37:39,425 Det blir så mye bedre. 462 00:37:43,595 --> 00:37:45,806 Vi er sekunder til konsulen nå. 463 00:37:45,931 --> 00:37:47,641 Vi bør ikke være på slike steder. 464 00:37:47,766 --> 00:37:49,351 Ikke vær så jævla from. 465 00:37:49,476 --> 00:37:52,563 Hva er vitsen med å være sekunder til konsulen hvis du ikke kan ha det gøy? 466 00:37:52,688 --> 00:37:53,981 Hva? 467 00:37:54,773 --> 00:37:56,483 Glem ikke. Gå hvis du vil. 468 00:37:56,608 --> 00:37:58,527 Jeg kan ikke høre deg. 469 00:37:58,652 --> 00:37:59,945 Gå hvis du vil. 470 00:38:01,780 --> 00:38:03,365 Jeg drar. 471 00:38:32,394 --> 00:38:34,354 jeg sier... 472 00:38:34,480 --> 00:38:36,565 smelter veggene? 473 00:38:40,861 --> 00:38:42,321 Jeg tror ikke det. 474 00:38:44,114 --> 00:38:46,074 Det er de, vet du. 475 00:38:47,993 --> 00:38:49,828 De smelter. 476 00:38:52,664 --> 00:38:54,458 Vi burde alle dø. 477 00:38:58,504 --> 00:38:59,880 Octavia? 478 00:39:12,017 --> 00:39:15,187 Få henne vasket og lagt i seng så stille som mulig. 479 00:39:15,312 --> 00:39:16,396 Vente. 480 00:39:22,569 --> 00:39:25,906 God kveld, frue. Du unnskylder meg hvis jeg skynder meg. 481 00:39:26,031 --> 00:39:29,576 Nøyaktig hva gjør du med datteren min midt på natten? 482 00:39:30,577 --> 00:39:32,871 Han bortførte meg. 483 00:39:37,543 --> 00:39:42,381 Jeg var på en perfekt hyggelig fest med Jocasta, 484 00:39:42,506 --> 00:39:46,969 og denne dumheten... frekk brute bortførte meg. 485 00:39:47,594 --> 00:39:49,763 Og brakte deg hjem til mor. 486 00:39:49,888 --> 00:39:51,765 Det er en merkelig bortføring. 487 00:39:51,890 --> 00:39:53,725 Hvor var hun? 488 00:39:53,850 --> 00:39:56,311 Octavia, du bør fortelle henne sannheten. 489 00:39:58,981 --> 00:40:00,774 Hvor var du? 490 00:40:04,111 --> 00:40:06,738 Jeg var i en orgie, mor. Det var en orgie. 491 00:40:06,863 --> 00:40:10,158 Tidlige stadier. Tidlige stadier av en orgie. 492 00:40:10,284 --> 00:40:12,452 De bakkiske ritualene hadde ennå ikke begynt. 493 00:40:12,578 --> 00:40:15,956 - Din dumme fulle ludder. - Egentlig, det er ikke behov for... 494 00:40:16,081 --> 00:40:19,084 Det er den tispa Jocastas feil. Det er hun som har ført deg på villspor. 495 00:40:19,209 --> 00:40:21,169 Så jeg var på en orgie. Hvem bryr seg? 496 00:40:21,295 --> 00:40:23,547 Hva tror du broren din vil gjøre hvis han finner ut? 497 00:40:23,672 --> 00:40:26,049 Jeg drar i håret for det broren min vil gjøre. 498 00:40:26,174 --> 00:40:27,843 Å, virkelig? 499 00:40:27,968 --> 00:40:31,138 Mens han er på Forum og forkynner fromhet og dyd til plebs, 500 00:40:31,263 --> 00:40:34,057 du suger en slavekuk i en orgie. 501 00:40:34,182 --> 00:40:35,934 Hvordan synes du det ser ut? 502 00:40:36,852 --> 00:40:39,730 - Han vil i det minste forvise deg. - Nei, det vil han ikke. 503 00:40:39,855 --> 00:40:42,357 Og jeg sugde ingen slavekuk. 504 00:40:42,482 --> 00:40:44,151 Det kom ikke til den delen. 505 00:40:44,276 --> 00:40:45,652 Forvist. Borte. 506 00:40:45,777 --> 00:40:47,988 Og meg med deg, til en skitten gresk øy. 507 00:40:48,113 --> 00:40:50,782 Ikke tør å si et ord til noen om dette. 508 00:40:50,907 --> 00:40:53,076 Aldri. Selvfølgelig. 509 00:40:54,077 --> 00:40:56,121 Hva mener du "selvfølgelig"? 510 00:40:57,247 --> 00:41:00,459 Hvorfor ville du ikke løpe og fortelle det din herre og herre? 511 00:41:02,794 --> 00:41:04,963 Fordi... jeg ville ikke. 512 00:41:05,088 --> 00:41:07,674 Hvorfor ikke? Fortell meg. 513 00:41:12,804 --> 00:41:14,389 Fordi... 514 00:41:17,476 --> 00:41:18,602 Fordi jeg elsker henne. 515 00:41:24,650 --> 00:41:26,443 Du sier bare det 516 00:41:26,568 --> 00:41:27,986 fordi du ikke kjenner meg. 517 00:41:28,111 --> 00:41:32,240 Nei. Nei, jeg kjenner deg veldig godt. 518 00:41:32,366 --> 00:41:34,368 Du er snill 519 00:41:34,493 --> 00:41:36,411 og helhjertet 520 00:41:36,536 --> 00:41:38,121 og vakkert. 521 00:41:38,246 --> 00:41:41,958 Og jeg ville rive ned himmelen for deg hvis du ba meg om det. 522 00:41:42,084 --> 00:41:43,335 Godt... 523 00:41:49,841 --> 00:41:53,053 Hvis du noen gang snakker med henne igjen sånn i mitt nærvær, 524 00:41:53,178 --> 00:41:54,971 jeg skal... 525 00:41:56,223 --> 00:41:58,684 Jeg blir veldig sint. 526 00:42:11,279 --> 00:42:13,657 - Bror, hva skjer? - Brev fra Cicero. 527 00:42:13,782 --> 00:42:15,534 Gutten Octavian har tvunget senatet 528 00:42:15,659 --> 00:42:18,787 å erklære oss som mordere og fiender av republikken. 529 00:42:18,912 --> 00:42:21,081 Vel, det er en forargelse. Det er en forbrytelse. 530 00:42:21,206 --> 00:42:23,291 Nei, det er en forferdelig tabbe. 531 00:42:23,417 --> 00:42:27,129 Se, Octavian ble satt rettferdig til å forene både Senatet og folk bak ham. 532 00:42:27,254 --> 00:42:31,091 Nå frykter senatet de har skapte en annen tyrann. 533 00:42:31,216 --> 00:42:33,009 Cicero ber oss komme tilbake så snart vi kan 534 00:42:33,135 --> 00:42:35,887 og ber oss redde republikken. 535 00:42:36,555 --> 00:42:37,723 Skriver! 536 00:42:38,432 --> 00:42:41,017 Så Octavian har bare de fire legionene, ikke sant? 537 00:42:41,143 --> 00:42:43,562 Antony, syv. Det er det fine med det. 538 00:42:43,687 --> 00:42:45,939 Se, Antony og Octavian hater hverandre 539 00:42:46,064 --> 00:42:47,315 langt mer enn de hater oss. 540 00:42:47,441 --> 00:42:49,484 Snart nok må de kjempe for overherredømme. 541 00:42:49,609 --> 00:42:52,028 Vi trenger bare å vente, tørke opp de overlevende. 542 00:42:53,113 --> 00:42:54,823 Skriver! 543 00:42:59,619 --> 00:43:01,955 Nå dette, dette er hva vi har ventet på. 544 00:43:02,080 --> 00:43:03,874 Der er du. Ta et brev. 545 00:43:07,043 --> 00:43:08,086 "Til Cicero..." 546 00:43:30,275 --> 00:43:31,902 Bacchus. 547 00:43:39,451 --> 00:43:41,286 Så du er tilbake. 548 00:43:45,707 --> 00:43:47,667 Finne barna dine? 549 00:43:49,795 --> 00:43:52,547 - Det gjorde jeg. – De var slaver, hører jeg. 550 00:43:57,636 --> 00:43:58,804 Det var de. 551 00:43:59,721 --> 00:44:03,016 Jeg er glad i deg. Ingenting er viktigere enn familien. 552 00:44:03,141 --> 00:44:06,019 Det er sant. Det er derfor jeg har kommet for å se deg. 553 00:44:06,144 --> 00:44:09,815 Jeg vil ikke at barna mine skal leve i frykt. Jeg vil at vi skal slutte fred. 554 00:44:14,986 --> 00:44:16,112 Fred? 555 00:44:16,238 --> 00:44:17,405 Den nye konsulen krever det. 556 00:44:17,531 --> 00:44:20,992 - Snakket med ham, gjorde du? – Han og Pullo er gamle venner. 557 00:44:22,244 --> 00:44:23,870 Hva mener du, "bah"? 558 00:44:23,995 --> 00:44:25,205 Det er greit, bror. 559 00:44:25,330 --> 00:44:27,541 Cotta her betyr ingen fornærmelse, gjør du, Cotta? 560 00:44:31,294 --> 00:44:34,381 Dette blodsutgytelsen, det er dårlig for virksomheten, det er dårlig for byen. 561 00:44:34,506 --> 00:44:35,882 Blodsutgytelse startet av deg. 562 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 Jeg vil ikke nekte for det, jeg var... 563 00:44:39,344 --> 00:44:42,097 sint, men nå er jeg rolig. 564 00:44:42,222 --> 00:44:45,517 Jeg kan se klart, jeg kan se at vi alle har lidd nok. 565 00:44:45,642 --> 00:44:48,186 - Du, Memmio, hvor mange menn mistet du? - Noen få. 566 00:44:49,437 --> 00:44:50,897 Du, Cotta, hvor mange? 567 00:44:51,022 --> 00:44:52,524 Ikke så mange som deg. 568 00:44:54,276 --> 00:44:55,485 Alle gode menn, 569 00:44:55,610 --> 00:44:57,737 koner og barn borte, og for hva? 570 00:44:57,863 --> 00:45:00,240 Alt vi har gitt er styrke til våre fiender. 571 00:45:00,365 --> 00:45:02,534 Med fred blant oss tre, 572 00:45:02,659 --> 00:45:04,286 Acerbo og den nedre collegia 573 00:45:04,411 --> 00:45:06,830 må kysse føttene våre som de en gang gjorde. 574 00:45:13,753 --> 00:45:15,422 Hvilke vilkår foreslår du? 575 00:45:15,547 --> 00:45:17,591 Dine to kollegier vil ha Argosy-bryggene. 576 00:45:17,716 --> 00:45:19,885 Du kan dele dem mellom dere som dere ønsker. 577 00:45:20,010 --> 00:45:22,762 – Vi beholder ostianerne. – Ostianerne vil bli med oss. 578 00:45:22,888 --> 00:45:25,765 Likevel blir de hos Aventine. 579 00:45:25,891 --> 00:45:29,728 Men du kan smake. La oss si... 580 00:45:29,853 --> 00:45:31,605 fem prosent. 581 00:45:32,606 --> 00:45:34,065 Hver. 582 00:45:42,240 --> 00:45:43,742 Hvis det vil gjøre deg glad. 583 00:45:53,209 --> 00:45:54,294 Fred da. 584 00:46:01,051 --> 00:46:02,969 - De vil tro at vi har blitt myke. - La dem. 585 00:46:03,094 --> 00:46:05,180 Vi trenger tid til å gjenvinne kreftene. 586 00:46:05,305 --> 00:46:07,641 Mens de kjemper om byttet fra Argosy, 587 00:46:07,766 --> 00:46:11,102 vi skal rekruttere menn og gjenopprette orden. 588 00:46:14,105 --> 00:46:15,440 Han har blitt myk. 589 00:46:16,691 --> 00:46:19,277 Kanskje, kanskje ikke. Vi får se. 590 00:46:20,987 --> 00:46:22,989 Om Argosy, altså. 591 00:46:24,199 --> 00:46:26,534 Vi deler halvt og halvt. 592 00:46:27,786 --> 00:46:30,121 Ballocks vi vil. 593 00:46:38,129 --> 00:46:40,966 Forsiktig! Kom igjen, du klarer det. 594 00:46:56,982 --> 00:46:58,316 Barna! 595 00:47:00,902 --> 00:47:03,279 – Hva gjør du her? - Vi har stukket av. 596 00:47:03,405 --> 00:47:06,282 løpe bort? Hvorfor? 597 00:47:06,408 --> 00:47:08,702 Vi kan ikke bli med den onde mannen. 598 00:47:11,037 --> 00:47:13,498 - Barn, kom med. - Han er faren din. 599 00:47:13,623 --> 00:47:15,542 Han drepte mamma. 600 00:47:15,667 --> 00:47:19,671 – Han forbannet oss til slaveri og vanære. - Jeg forstår at det er en vanskelig ting å tåle, 601 00:47:19,796 --> 00:47:22,507 – men det er som det må være. - Jeg hater ham. 602 00:47:22,632 --> 00:47:26,553 Og for hat leder du broren din og søster ubeskyttet ut på gaten? 603 00:47:26,678 --> 00:47:29,139 Jeg skal ta vare på dem. Vi har nok penger. 604 00:47:29,264 --> 00:47:33,059 Den første tyven som krysser din vei vil ha det, og hva så? 605 00:47:33,184 --> 00:47:35,520 Du er alene i verden. Hvordan vil du leve? 606 00:47:35,645 --> 00:47:36,813 Ved å stjele? 607 00:47:36,938 --> 00:47:38,690 Ved horing? 608 00:47:39,649 --> 00:47:41,026 Hvis jeg må. 609 00:47:41,693 --> 00:47:42,736 Og søsteren din? 610 00:47:42,861 --> 00:47:46,448 Når hun blir kvinne, skal hun også være en hore? 611 00:47:46,573 --> 00:47:48,450 Din bror en katamitt? 612 00:47:52,662 --> 00:47:55,206 Hvor vil du løpe 613 00:47:55,331 --> 00:47:57,417 at Vorenus ikke finner deg? 614 00:47:57,542 --> 00:47:59,544 Du er alt han har igjen. 615 00:48:00,503 --> 00:48:03,048 Han vil ikke hvile før han har deg tilbake. 616 00:48:04,716 --> 00:48:07,469 Du må bo hos faren din. 617 00:48:07,594 --> 00:48:09,471 Og mens du bor under taket hans 618 00:48:09,596 --> 00:48:13,475 du kan bære ditt hat som en stein inni deg, 619 00:48:13,600 --> 00:48:16,144 men du må aldri la ham se det. 620 00:48:16,269 --> 00:48:17,896 Stadig. 621 00:48:19,814 --> 00:48:22,692 Du må være en lydig datter. 622 00:48:22,817 --> 00:48:26,446 Knele for ham. Fortell ham at du elsker ham. 623 00:48:26,571 --> 00:48:29,991 - Aldri. – Moren din vil at du skal leve. 624 00:48:30,116 --> 00:48:33,912 Tro meg, dette er din eneste sjanse. 625 00:48:34,037 --> 00:48:35,622 Deres eneste sjanse. 626 00:48:37,415 --> 00:48:40,210 Det er det moren din ville ha ønsket. 627 00:48:41,920 --> 00:48:44,130 - Han vil vite at jeg lyver. - Nei. 628 00:48:44,255 --> 00:48:48,968 Din kjærlighet og tilgivelse er alt han vil ha. 629 00:48:49,094 --> 00:48:52,180 Han vil takke gudene for å forløse ham. 630 00:49:02,607 --> 00:49:04,526 Kunne du tenke deg et glass vin? 631 00:49:04,651 --> 00:49:07,278 Takk, nei. Dette er ikke en sosial samtale. 632 00:49:09,030 --> 00:49:11,324 Jeg vil ikke gå foran. 633 00:49:11,449 --> 00:49:14,077 Som leder av senatet må jeg spørre... 634 00:49:14,202 --> 00:49:17,330 Jeg må heller formelt kreve 635 00:49:17,455 --> 00:49:19,666 at du overgir kommandoen av legionene dine. 636 00:49:19,791 --> 00:49:21,626 Du snakker med en konsul i Roma. 637 00:49:22,418 --> 00:49:25,588 Gi opp hæren min? Og hvorfor skulle jeg gjøre det? 638 00:49:25,713 --> 00:49:27,757 Senatet føler at du har brukt legionene dine 639 00:49:27,882 --> 00:49:31,636 på en tvangsmessig måte mot dem. De er tilbøyelige til å mislike det. 640 00:49:32,303 --> 00:49:34,514 Jeg beklager at de føler det slik. 641 00:49:34,639 --> 00:49:38,059 Men med all respekt, deres harme har ingen tenner. 642 00:49:38,184 --> 00:49:40,311 Hva vil skje hvis jeg ikke gjør som de sier? 643 00:49:40,436 --> 00:49:43,523 Kanskje de vil kaste deres sandaler mot deg. 644 00:49:43,648 --> 00:49:45,525 Ordet kommer fra øst - 645 00:49:45,650 --> 00:49:48,153 Brutus og Cassius kommer tilbake til oss. 646 00:49:49,988 --> 00:49:51,865 De har med seg... 647 00:49:51,990 --> 00:49:54,284 20 legioner. 648 00:49:54,993 --> 00:49:57,203 Hvor mange legioner har du? 649 00:49:58,246 --> 00:50:00,665 Fire, er det? 650 00:50:00,790 --> 00:50:03,209 Jeg har ingen forestilling om dem intensjoner, selvfølgelig, 651 00:50:03,334 --> 00:50:05,253 men jeg mistenker at de er misfornøyde 652 00:50:05,378 --> 00:50:08,506 å bli navngitt mordere og fiender av staten. 653 00:50:09,507 --> 00:50:11,634 De ble kalt slik fordi de er slik. 654 00:50:11,759 --> 00:50:13,761 Uansett hva det måtte være, 655 00:50:15,180 --> 00:50:16,973 hvis du skulle avvæpne deg selv, 656 00:50:17,098 --> 00:50:20,435 Jeg kan kanskje overtale Brutus å behandle deg mildt, 657 00:50:20,560 --> 00:50:23,188 på grunn av din ungdom 658 00:50:24,022 --> 00:50:26,107 og uerfarenhet. 659 00:50:26,232 --> 00:50:28,860 La oss ikke tenke på alternativet. 660 00:50:33,031 --> 00:50:36,367 En krig mellom deg og Brutus ville være kort... 661 00:50:37,660 --> 00:50:39,454 og blodig... 662 00:50:41,789 --> 00:50:44,834 og ikke til din fordel. 663 00:51:00,225 --> 00:51:01,559 20 legioner? 664 00:51:01,684 --> 00:51:04,229 Han overdriver tallet, forventer jeg. 665 00:51:05,980 --> 00:51:09,275 Halvparten av det tallet ville være nok å knuse mennene vi har. 666 00:51:09,400 --> 00:51:11,277 Det blir noen måneder før de kommer. 667 00:51:11,402 --> 00:51:14,405 Vi kunne heve flere legioner i mellomtiden. 668 00:51:17,492 --> 00:51:22,372 Friske menn, utrente. De ville bare være så mange munner å mette. 669 00:51:22,497 --> 00:51:24,791 Så, hva skal gjøres, da? 670 00:51:24,916 --> 00:51:26,501 Jeg vet ikke. 671 00:51:28,753 --> 00:51:30,046 Jeg vet ikke. 672 00:51:34,968 --> 00:51:36,761 Hei, gutter. 673 00:51:41,266 --> 00:51:43,851 Hvorfor så dyster? Har noen dødd? 674 00:51:49,899 --> 00:51:52,777 "Brutus, min kjære sønn. 675 00:51:53,820 --> 00:51:56,739 "Jeg hører i dag at du er tilbake til oss. 676 00:51:56,864 --> 00:52:01,661 «Jeg takker gudene og be om suksess. 677 00:52:01,786 --> 00:52:04,163 «Jeg legger ved din fars ring 678 00:52:04,289 --> 00:52:06,666 "som faren ga ham. 679 00:52:20,471 --> 00:52:21,681 "Han pleide alltid å si 680 00:52:21,806 --> 00:52:25,518 "den var laget av gull fra kronen til den siste kongen. 681 00:52:25,643 --> 00:52:29,647 "Faren din likte en god historie, så jeg vet ikke om det er sant. 682 00:52:29,772 --> 00:52:31,024 "Men det er fint å tenke på det." 683 00:52:32,400 --> 00:52:34,360 "Jeg gir den til deg 684 00:52:34,485 --> 00:52:37,655 "med all kjærlighet og respekt." 685 00:52:47,248 --> 00:52:49,042 Vi venter til veiene er tørre 686 00:52:49,167 --> 00:52:52,462 og deretter marsjere sørover Arretium og videre til Roma. 687 00:52:53,504 --> 00:52:56,674 Det er helt klart den beste handlingsplanen. 688 00:52:59,344 --> 00:53:01,012 protesterer du, Lepidus? 689 00:53:04,015 --> 00:53:05,391 Ikke i det hele tatt. 690 00:53:05,516 --> 00:53:07,602 Høres eminent gjennomførbart ut. 691 00:53:08,603 --> 00:53:10,229 Litt aggressiv, kanskje. 692 00:53:10,355 --> 00:53:12,357 General Antony, sir. 693 00:54:20,049 --> 00:54:21,551 Jeg er ikke sikker på skjegget. 694 00:54:49,954 --> 00:54:52,832 Hvordan i all verden klarte du å komme deg hit 695 00:54:52,957 --> 00:54:54,125 helt alene? 696 00:54:56,836 --> 00:54:58,963 Jeg er ikke alene. 697 00:56:04,153 --> 00:56:07,114 En ku kan ikke ha tre kuler. 698 00:56:08,449 --> 00:56:10,034 jeg hører. Det er ikke morsomt. 699 00:56:37,979 --> 00:56:39,438 Det lukter deilig. 700 00:56:40,189 --> 00:56:41,399 Takk, far. 701 00:56:41,524 --> 00:56:43,109 Jeg håper du liker det. 702 00:57:00,126 --> 00:57:01,168 Familie. 703 00:57:01,544 --> 00:57:03,546 Familie.