1 00:01:55,657 --> 00:01:57,868 Je veux de la musique. Amenez la fille à la flûte. 2 00:01:58,118 --> 00:02:00,077 A bas les reproches, domina. 3 00:02:00,119 --> 00:02:02,538 Le joueur de lyre, donc. 4 00:02:02,580 --> 00:02:04,832 Il est mort le dernier Lupercales, domina. 5 00:02:04,874 --> 00:02:07,333 j'ai cherché pour un remplacement, 6 00:02:07,375 --> 00:02:09,878 mais ils le sont très cher en ce moment. 7 00:02:09,878 --> 00:02:12,338 Il n'y a pas de musique du tout ? 8 00:02:12,380 --> 00:02:14,882 Althéa chante bien. 9 00:02:14,923 --> 00:02:16,466 Est-ce qu'elle ? 10 00:02:18,677 --> 00:02:21,638 Althéa, chante quelque chose. 11 00:02:22,722 --> 00:02:24,056 Je ne le fais pas... 12 00:02:24,056 --> 00:02:28,227 Ne marmonnez pas. Connaissez-vous Couronne de Sappho ? 13 00:02:30,729 --> 00:02:32,772 Oui, dominatrice. 14 00:02:32,856 --> 00:02:35,233 Eh bien, continuez, alors. 15 00:04:14,527 --> 00:04:16,487 Aide-moi. 16 00:04:18,823 --> 00:04:21,325 Aide-moi. 17 00:04:22,075 --> 00:04:23,994 Poison. Ça a dû l'être. 18 00:04:57,982 --> 00:05:00,984 - Vous ne l'avez pas fait. - Je l'ai fait. Je jure. 19 00:05:00,984 --> 00:05:02,736 L'un des porteurs de litière du père. 20 00:05:02,736 --> 00:05:05,363 C'était un plaisir bestial. Pénis comme un cheval. 21 00:05:07,740 --> 00:05:09,491 Je ne veux pas réveiller maman. 22 00:05:09,491 --> 00:05:11,243 je ne sais pas pourquoi tu as tellement peur d'elle. 23 00:05:11,368 --> 00:05:13,995 - Elle me semble assez inoffensive. - Vous ne la connaissez pas. 24 00:05:14,037 --> 00:05:16,164 Ca c'était quoi? 25 00:05:46,732 --> 00:05:48,025 Non. 26 00:05:57,742 --> 00:05:59,326 Mère ! 27 00:06:00,077 --> 00:06:02,245 - Octavie. - Dieux. 28 00:06:02,287 --> 00:06:04,081 Comment s'appelle-t-elle déjà ? 29 00:06:04,081 --> 00:06:05,749 Jocaste. 30 00:06:07,708 --> 00:06:09,210 Elle a une mauvaise influence. 31 00:06:09,251 --> 00:06:11,295 Oh, je dis. 32 00:06:11,337 --> 00:06:13,922 Que fais-tu? Qui est-ce? 33 00:06:13,963 --> 00:06:16,674 Un des domestiques j'ai essayé de m'empoisonner. 34 00:06:17,801 --> 00:06:20,261 Qu'as-tu fait aux domestiques qu'ils veulent t'assassiner ? 35 00:06:20,261 --> 00:06:23,514 Rien. C'est l'œuvre de Servilia. 36 00:06:23,555 --> 00:06:26,767 Avec Antony parti, elle pense elle peut faire ce qu'elle veut. 37 00:06:26,767 --> 00:06:29,685 Si tu sais que c'est elle, pourquoi le tortures-tu ? 38 00:06:29,727 --> 00:06:32,939 Parce que ce n'est pas une confession légale à moins qu'il y ait de la torture. 39 00:06:32,939 --> 00:06:34,941 Vous devez poursuivre Servilia en justice. 40 00:06:34,941 --> 00:06:37,275 Non, je vais la tuer. 41 00:06:38,068 --> 00:06:41,488 Si je suis poursuivi en justice pour cela, Je peux toujours prétendre que c'était de la légitime défense. 42 00:06:41,530 --> 00:06:44,073 Je pense à l'avenir, tu vois ? 43 00:06:44,115 --> 00:06:47,576 C'est faux à bien des égards Je ne sais pas par où commencer. 44 00:06:47,618 --> 00:06:50,287 Eh bien, que veux-tu que je fasse ? 45 00:06:50,287 --> 00:06:52,455 Qui nous protégerait si je ne le faisais pas ? 46 00:06:52,497 --> 00:06:56,000 Je... je suis... Si cela ne vous dérange pas. 47 00:06:56,042 --> 00:06:58,919 Non, n'y va pas. j'ai besoin de toi en tant que témoin indépendant. 48 00:07:01,588 --> 00:07:02,798 Emmenez-la. 49 00:07:02,798 --> 00:07:05,883 Timon, est-ce que ça va prendre toute la nuit ? 50 00:07:06,592 --> 00:07:08,970 Il est de nouveau sorti. Amenez-le. 51 00:07:12,557 --> 00:07:14,307 Attendez. 52 00:07:35,868 --> 00:07:38,203 Donne-moi un nom, mon garçon. 53 00:07:38,245 --> 00:07:41,165 Donne-moi un nom et j'épargnerai ta vie. 54 00:07:41,665 --> 00:07:44,041 Tu veux vivre, n'est-ce pas ? 55 00:07:44,083 --> 00:07:46,502 Dis-moi, alors. Pour ta vie. 56 00:07:50,298 --> 00:07:51,798 Servilie. 57 00:07:52,507 --> 00:07:53,842 Servilie. 58 00:07:57,179 --> 00:08:00,848 Là, ce n'était pas si dur, n'est-ce pas ? 59 00:08:12,483 --> 00:08:15,110 Après l'avoir tué, 60 00:08:15,152 --> 00:08:17,529 disposer du corps discrètement. 61 00:08:34,419 --> 00:08:38,464 Pardonne-moi. Je ne savais pas ce garçon était corrompu. 62 00:08:38,547 --> 00:08:40,299 Je me suiciderai s'il le faut, 63 00:08:40,299 --> 00:08:43,843 mais sachez que j'ai été fidèle. 64 00:08:43,927 --> 00:08:46,304 Putain de sang. Ça va tacher ma robe. 65 00:08:46,304 --> 00:08:50,016 j'ai été induit en erreur et je t'ai lamentablement échoué. 66 00:08:50,141 --> 00:08:52,267 Punissez-moi comme bon vous semble. 67 00:08:52,768 --> 00:08:55,020 Cela vous servirait bien d'être hongré. 68 00:08:55,020 --> 00:08:56,605 Comme tu veux, domina. 69 00:08:56,730 --> 00:08:59,899 Et je le ferais, tu sais, si les eunuques n'étaient pas si démodés. 70 00:09:00,024 --> 00:09:02,735 Oublions juste à propos de tout ça. 71 00:09:02,777 --> 00:09:05,445 Merci, Domina. Merci. 72 00:09:07,030 --> 00:09:09,157 Lève-toi, espèce d'idiot. 73 00:09:12,327 --> 00:09:15,079 La prochaine fois que tu veux un garçon, achetez-en un au marché. 74 00:09:15,079 --> 00:09:17,581 N'importe quel imbécile sait qu'il ne faut pas en prendre un des rues. 75 00:09:17,581 --> 00:09:19,458 Merci, Domina. 76 00:09:20,541 --> 00:09:22,752 Aller. 77 00:09:22,752 --> 00:09:24,921 Et amène-moi du pain et du fromage. 78 00:09:27,048 --> 00:09:29,216 Je suis complètement affamé. 79 00:09:31,343 --> 00:09:33,637 - Quel est ton nom, mon ami ? - Je ne suis pas ton ami. 80 00:09:33,637 --> 00:09:35,888 Un homme a le droit de connaître le nom de son meurtrier. 81 00:09:35,930 --> 00:09:37,640 Timon. 82 00:09:37,765 --> 00:09:39,350 Vous êtes juif, n'est-ce pas ? 83 00:09:39,350 --> 00:09:42,894 - Ce n'est pas un nom juif. - C'est mon nom pour les affaires. 84 00:09:42,894 --> 00:09:45,605 - Écoute, Timon... - Ne vous embêtez pas. 85 00:09:45,647 --> 00:09:48,191 Servilia, elle est aussi riche comme ta femme là-bas. 86 00:09:48,233 --> 00:09:51,777 Elle te paiera beaucoup d'argent si tu m'épargnes. 87 00:09:51,860 --> 00:09:54,488 Eh bien, j'en doute. À quoi lui sert-il maintenant ? 88 00:09:54,530 --> 00:09:57,657 Elle m'aime beaucoup. Elle m'aime, pratiquement. 89 00:09:57,657 --> 00:09:59,784 Elle m'aime. 90 00:10:00,410 --> 00:10:03,538 Eh bien, j'espère qu'elle s'en remettra. 91 00:10:03,621 --> 00:10:05,622 Nous y sommes. 92 00:10:05,664 --> 00:10:07,499 S'il vous plaît, j'ai mon propre argent. 93 00:10:07,499 --> 00:10:09,501 Je te paierai n'importe quoi. 94 00:10:11,503 --> 00:10:13,212 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 95 00:10:13,212 --> 00:10:15,548 S'il vous plaît, je vous en supplie. Je n'ai que 16 ans. 96 00:11:08,844 --> 00:11:13,139 On a fini pour ce soir, patron ? J'ai une femme qui attend. 97 00:11:15,433 --> 00:11:18,478 Oui. Nous avons terminé. 98 00:11:25,150 --> 00:11:27,069 A plus tard, alors. 99 00:11:53,549 --> 00:11:56,552 N'écoute pas ton oncle. Il taquine. 100 00:11:56,594 --> 00:12:00,055 Fermez la bouche, s'il vous plaît. Ferme ta bouche, s'il te plaît. 101 00:12:00,222 --> 00:12:03,683 C'était vraiment très sympa. Merci beaucoup. 102 00:12:03,725 --> 00:12:06,227 Seigneur, protège-nous. 103 00:12:06,227 --> 00:12:07,561 Que s'est-il passé ? 104 00:12:07,603 --> 00:12:10,731 Rien. Entreprise. 105 00:12:10,773 --> 00:12:12,649 Entreprise? Ne peux-tu pas au moins 106 00:12:12,690 --> 00:12:14,901 laver vos affaires avant de rentrer à la maison ? 107 00:12:14,943 --> 00:12:16,945 Pourquoi? Je n'en ai pas honte. 108 00:12:16,986 --> 00:12:18,238 Les enfants, allez jouer dehors. 109 00:12:18,238 --> 00:12:20,447 - Reste où tu es. - Frère... 110 00:12:20,489 --> 00:12:21,990 Je suis leur père, pas toi. 111 00:12:22,032 --> 00:12:25,160 Vous ne dites pas à mes enfants quoi faire. 112 00:12:27,412 --> 00:12:29,372 Aller. 113 00:12:30,498 --> 00:12:32,375 Aller! 114 00:12:32,417 --> 00:12:35,544 Tout va bien, les bébés. Papa est juste fatigué. 115 00:12:45,428 --> 00:12:47,012 Quoi? 116 00:12:47,054 --> 00:12:48,514 Parlez, alors. Dites-moi. 117 00:12:48,556 --> 00:12:50,640 Regardez-vous. 118 00:12:50,682 --> 00:12:53,601 Regardez ce que vous êtes devenu. Vous êtes un animal. 119 00:12:53,643 --> 00:12:55,520 Mon frère juste. 120 00:12:55,562 --> 00:12:58,147 Vous a-t-il parlé de sa vie juste de retour en Judée ? 121 00:12:58,397 --> 00:13:00,149 Lui as-tu parlé de ça, frère ? 122 00:13:00,190 --> 00:13:01,608 J'ai changé mes habitudes. 123 00:13:01,608 --> 00:13:03,610 Voler, jouer, courir après des putes. 124 00:13:03,610 --> 00:13:04,861 - Arrêtez ça. - C'est la vérité. 125 00:13:04,902 --> 00:13:06,487 Vas-tu commencer dire la vérité maintenant ? 126 00:13:06,529 --> 00:13:08,781 Parce que ça, je trouverais cela intéressant ! 127 00:13:10,408 --> 00:13:13,827 Non? Je ne le pensais pas. 128 00:13:18,832 --> 00:13:20,166 Elle mérite mieux. 129 00:13:20,207 --> 00:13:23,002 Tant pis pour elle, alors. C'est ce qu'elle a. 130 00:13:23,043 --> 00:13:25,296 Ces trahisons que vous faites pour cette sorcière romaine, 131 00:13:25,337 --> 00:13:27,130 est-ce qu'elle te paie assez ? 132 00:13:27,130 --> 00:13:28,590 J'obtiens ce dont j'ai besoin. 133 00:13:28,631 --> 00:13:31,468 Elle doit te prodiguer avec des bijoux et de l'or. 134 00:13:31,509 --> 00:13:33,178 Quel homme riche mon frère est. 135 00:13:33,219 --> 00:13:35,679 Dis-moi, où te caches-tu une richesse si fantastique ? 136 00:13:35,721 --> 00:13:37,973 Nous vendons tous les deux ce que nous avons à ces gens. 137 00:13:37,973 --> 00:13:41,602 Toute la richesse de Rome ne suffit pas à acheter ce qu'Ha-Shem m'a donné. 138 00:13:41,685 --> 00:13:43,853 Encore une fois avec Ha-Shem. 139 00:13:43,895 --> 00:13:46,105 Laisse Ha-Shem me faire gagner ma vie. 140 00:13:46,147 --> 00:13:48,941 L'argent que la sorcière me paie j'ai acheté cette putain de maison, 141 00:13:48,983 --> 00:13:52,277 cette putain de table et cette putain de robe ma femme le porte ! 142 00:13:52,360 --> 00:13:55,030 - Ça te rend fier ? - Fier comme n'importe quel Romain libre. 143 00:13:55,071 --> 00:13:58,407 Tu respires cet air fétide de Rome, 144 00:13:58,657 --> 00:14:00,367 mais tu n'es pas Romain. 145 00:14:00,409 --> 00:14:04,287 Vous parcourez ses rues dégueulasses, tu parles sa langue bâtarde, 146 00:14:04,329 --> 00:14:08,374 mais tu n'es pas Romain. Vous êtes juif. 147 00:14:08,416 --> 00:14:11,211 Vous pouvez l’oublier, ils ne le feront jamais. 148 00:14:11,294 --> 00:14:13,170 Tu parles tellement et je sais si peu. 149 00:14:14,296 --> 00:14:16,256 Regardez-moi. 150 00:14:16,298 --> 00:14:19,759 Est-ce que tu détestes tellement ton nom inviter cette honte ? 151 00:14:19,800 --> 00:14:21,719 Pensez à votre famille. 152 00:14:22,345 --> 00:14:23,638 Regardez-moi! 153 00:14:23,679 --> 00:14:26,932 Essayez-le, allez ! Essayez-le ! Frappez-moi! 154 00:14:26,973 --> 00:14:28,433 Frappez-moi! 155 00:14:28,475 --> 00:14:31,603 C'est ça. Pas si facile pour me battre encore, n'est-ce pas ? 156 00:14:31,645 --> 00:14:34,022 Je ne suis plus ton petit frère. 157 00:14:41,320 --> 00:14:43,571 Oui. Oui ! 158 00:14:48,660 --> 00:14:51,328 Au nord, la grande armée 159 00:14:51,370 --> 00:14:55,374 sous la direction de les généraux Hirtius et Pansa 160 00:14:55,415 --> 00:14:58,251 assisté de César Octave 161 00:14:58,417 --> 00:15:01,712 est sur le point de s'engager avec les forces du traître 162 00:15:01,754 --> 00:15:03,214 Marc Antoine. 163 00:15:03,256 --> 00:15:06,925 Tous les citoyens sont priés faire des offrandes 164 00:15:06,967 --> 00:15:10,345 pour le succès de nos soldats héroïques. 165 00:15:10,387 --> 00:15:12,638 Vive la République ! 166 00:16:20,071 --> 00:16:22,198 Faites la queue maintenant ! 167 00:16:48,013 --> 00:16:49,513 Vorénus. 168 00:17:11,658 --> 00:17:13,451 Titus Pullo? 169 00:17:15,662 --> 00:17:18,497 Eh bien, ne me dis pas vous avez commencé à nettoyer. 170 00:17:20,791 --> 00:17:23,001 Qui c'est? 171 00:17:23,043 --> 00:17:25,087 Tu ne me connais pas, Pullo ? 172 00:17:28,923 --> 00:17:31,384 Est-ce vous, jeune maître ? 173 00:17:31,467 --> 00:17:32,802 C'est bien. 174 00:17:33,635 --> 00:17:35,387 Nous sommes de vieux amis. 175 00:17:46,230 --> 00:17:48,065 Octave. 176 00:17:48,731 --> 00:17:50,650 On m'appelle César maintenant, Pullo. 177 00:17:53,611 --> 00:17:56,530 Tous grandis. J'ai toujours su que tu l'avais en toi. 178 00:17:57,656 --> 00:17:59,825 Tu as gagné, alors ? 179 00:17:59,908 --> 00:18:01,618 Il semble donc. 180 00:18:01,660 --> 00:18:04,370 Comment? Je ne veux pas vous offenser. 181 00:18:04,453 --> 00:18:05,705 Je ne peux pas m'attribuer beaucoup de crédit. 182 00:18:05,705 --> 00:18:08,457 Les légions sous Hirtius et Pansa a accompli un travail héroïque. 183 00:18:08,499 --> 00:18:11,376 Le reste, je le dois à Agrippa. 184 00:18:11,376 --> 00:18:14,963 Quoi qu'il en soit, félicitations. 185 00:18:15,046 --> 00:18:18,091 Merci. Qu'est-ce qui t'amène ici, Pullo ? 186 00:18:18,174 --> 00:18:20,467 Tu n'as pas non plus participé aux combats d'après ton regard. 187 00:18:20,509 --> 00:18:23,345 Vorenus quitta Rome avec Antoine. 188 00:18:23,387 --> 00:18:26,848 J'espérais le trouver avant le début de la bataille. 189 00:18:26,848 --> 00:18:29,142 je suis venu lui dire que ses enfants ne sont pas morts. 190 00:18:29,142 --> 00:18:30,852 Mais maintenant je dois voir s'il est mort lui-même. 191 00:18:30,852 --> 00:18:32,562 Il faut donc le retrouver. 192 00:18:32,562 --> 00:18:35,063 Je demanderai à mes tribunes de rechercher personnellement parmi les blessés. 193 00:18:35,105 --> 00:18:36,231 Merci. Je peux difficilement m'attendre... 194 00:18:36,273 --> 00:18:40,776 Un non-sens. Si vous ne le trouvez pas ici, tu ferais bien de parcourir les collines cisalpines. 195 00:18:40,818 --> 00:18:43,362 Antoine et ses hommes se sont faufilés là-bas. 196 00:18:44,029 --> 00:18:45,865 Courrier. 197 00:18:55,748 --> 00:18:58,041 Prenez la route vers le nord. 198 00:18:58,917 --> 00:19:01,879 Si quelqu'un conteste votre passage 199 00:19:01,879 --> 00:19:04,839 tu leur montres le sceau de César. 200 00:19:04,881 --> 00:19:06,924 Avertissez-les des conséquences. 201 00:19:06,924 --> 00:19:09,886 Vous aurez besoin de rations fraîches et d'un cheval rapide. 202 00:19:09,886 --> 00:19:11,470 Les hommes d'Agrippa y veilleront. 203 00:19:11,470 --> 00:19:13,764 Merci, monsieur. 204 00:19:22,855 --> 00:19:25,191 Les héros conquérants reviennent. 205 00:19:25,232 --> 00:19:28,359 Un autre poème brillant, Mécène ? 206 00:19:28,485 --> 00:19:30,361 N'y a-t-il pas quelque chose utile que vous pourriez faire ? 207 00:19:30,361 --> 00:19:34,198 La victoire n’est pas une victoire tant qu’elle n’a pas de chant. 208 00:19:34,198 --> 00:19:37,618 Quelles nouvelles des médecins sur Hirtius et Pansa ? 209 00:19:37,618 --> 00:19:39,912 Morts de leurs blessures, J'ai peur, tous les deux. 210 00:19:39,912 --> 00:19:42,079 Pauvres âmes. 211 00:19:42,079 --> 00:19:44,040 Mourir à l'heure de leur gloire. 212 00:19:44,081 --> 00:19:45,500 Très triste. 213 00:19:45,500 --> 00:19:48,210 Mais pratique. 214 00:19:48,210 --> 00:19:50,086 La victoire appartient désormais à nous seuls. 215 00:19:50,962 --> 00:19:52,964 Franchement, cela n’aurait pas pu mieux fonctionner. 216 00:19:52,964 --> 00:19:56,300 Tu as vraiment enseigné à ce vieux tyran une vraie leçon. 217 00:19:56,342 --> 00:19:58,385 Ce n'était pas une affaire personnelle. 218 00:19:58,385 --> 00:20:00,221 Il fallait pour le bien de la République. 219 00:20:00,304 --> 00:20:03,264 Bien sûr. Bien sûr. 220 00:20:03,348 --> 00:20:08,353 Agrippa, j'ai des lettres, je vais te vouloir prendre la direction de Rome. 221 00:20:08,394 --> 00:20:10,312 Le premier va à ma sœur. 222 00:20:10,354 --> 00:20:12,314 Octavie ? 223 00:20:13,816 --> 00:20:17,653 Je n'ai qu'une seule sœur, Agrippa. 224 00:20:17,735 --> 00:20:20,947 Assurez-vous de le mettre directement dans sa main. 225 00:20:20,988 --> 00:20:23,574 Ma mère a l'habitude de voler du courrier. 226 00:20:26,117 --> 00:20:28,662 Le suivant revient à Cicéron. 227 00:20:28,703 --> 00:20:32,040 Pourquoi envoyer un général faire un travail de coursier ? 228 00:20:32,123 --> 00:20:35,292 C'est d'accord. Je suis heureux d'y aller. 229 00:20:35,292 --> 00:20:38,546 Je demande un triomphe à Cicéron. 230 00:20:38,546 --> 00:20:41,589 Il saura que je suis sérieux si Agrippa est là et cherche... 231 00:20:41,589 --> 00:20:43,132 sombre et militaire. 232 00:20:46,719 --> 00:20:49,805 J'aimerais que tu leur dises pour le faire plus loin. 233 00:20:49,847 --> 00:20:51,139 Cela me fait peur à chaque fois. 234 00:20:51,139 --> 00:20:53,016 Vos troupes se rassemblent. 235 00:20:54,852 --> 00:20:56,561 Il est temps de leur faire un discours. 236 00:20:57,895 --> 00:20:59,897 Droite. Quel discours pensez-vous ? 237 00:21:00,439 --> 00:21:02,358 Celui de l'argent. 238 00:21:21,457 --> 00:21:23,585 Messieurs... 239 00:21:23,626 --> 00:21:25,627 nous avons bien fait notre travail. 240 00:21:26,378 --> 00:21:29,464 Nous avons remporté une victoire qui restera à jamais gravé dans l’histoire. 241 00:21:29,464 --> 00:21:32,384 Nous avons sauvé la République 242 00:21:32,384 --> 00:21:34,886 de ceux qui l'ont menacée. 243 00:21:35,761 --> 00:21:38,222 Rome nous est désormais redevable. 244 00:21:38,222 --> 00:21:44,019 Et on nous doit beaucoup d’argent. 245 00:21:45,061 --> 00:21:47,897 Alors pendant qu'Antoine traîne les restes de ses hommes 246 00:21:47,897 --> 00:21:49,607 vers le nord gelé, 247 00:21:49,648 --> 00:21:53,944 Je pensais qu'on pourrait aller vers le sud, à Rome. 248 00:21:56,154 --> 00:21:57,906 Que dites-vous? 249 00:21:58,156 --> 00:22:00,533 Est-il temps de dire le Sénat doit-il payer ? 250 00:22:04,369 --> 00:22:07,789 Eh bien, à Rome ! 251 00:22:07,789 --> 00:22:11,667 -Mars ! Mars! - Exultez ! Exultez ! 252 00:22:22,260 --> 00:22:24,095 Vorénus ? 253 00:22:24,929 --> 00:22:27,348 Je cherche le préfet Vorenus. 254 00:22:29,975 --> 00:22:31,685 Un sac de sel pour tout homme ça m'aide. 255 00:22:31,685 --> 00:22:33,686 Lucius Vorénus. 256 00:22:33,686 --> 00:22:36,105 je cherche pour Lucius Vorenus. 257 00:22:37,523 --> 00:22:39,150 Vorénus ? 258 00:22:40,567 --> 00:22:42,235 Vorénus ? 259 00:22:47,949 --> 00:22:49,909 Que faites-vous ici? 260 00:22:51,452 --> 00:22:53,287 Vos enfants sont vivants. 261 00:22:56,247 --> 00:22:58,249 Emmenez-le là-bas, les gars. 262 00:23:00,168 --> 00:23:01,544 Déplacez-le là-haut. 263 00:23:03,295 --> 00:23:05,881 La huitième cohorte a perdu deux manipules complètes. 264 00:23:05,923 --> 00:23:09,717 Neuvième, presque anéanti. Dixième cohorte intacte. 265 00:23:09,759 --> 00:23:12,136 La Quatrième Légion est bien pire, monsieur. 266 00:23:12,136 --> 00:23:13,930 Ils ont souffert de plein fouet l'attaque. 267 00:23:13,972 --> 00:23:15,807 Oui, oui. 268 00:23:15,807 --> 00:23:18,141 Combien de morts au total ? 269 00:23:18,141 --> 00:23:19,851 8 000 hommes, monsieur, à peu près. 270 00:23:19,893 --> 00:23:21,520 8 000 ? 271 00:23:21,561 --> 00:23:24,147 Oh, remonte le moral. Vous êtes toujours en vie, n'est-ce pas ? 272 00:23:24,189 --> 00:23:27,984 Je l'espère. Si c'est l'au-delà, c'est extrêmement décevant. 273 00:23:29,568 --> 00:23:31,237 Dissoudre la quatrième cohorte 274 00:23:31,278 --> 00:23:34,447 et utiliser les survivants pour renforcer le Troisième. 275 00:23:34,489 --> 00:23:36,074 Nous nous dirigeons vers le nord. 276 00:23:36,116 --> 00:23:39,535 Je veux établir un camp de base en montagne avant les premières chutes de neige. 277 00:23:39,576 --> 00:23:41,036 Oui Monsieur. 278 00:23:41,078 --> 00:23:44,999 Et, Tribune, ne regarde pas tellement sinistre. 279 00:23:44,999 --> 00:23:48,084 - Donnez l'exemple. - Oui Monsieur. 280 00:23:48,126 --> 00:23:51,254 - Désolé, monsieur. - C'est parti. 281 00:23:53,006 --> 00:23:54,589 Que fais-tu là-bas ? 282 00:23:54,631 --> 00:23:57,801 Tu me recouds ou tu me confectionnes une robe ? Tu vas te dépêcher, mec ? 283 00:23:57,968 --> 00:24:01,221 Un camp de base en montagne, est-ce sage ? 284 00:24:01,263 --> 00:24:04,765 Le général Posca parle. Avez-vous une meilleure idée ? 285 00:24:04,807 --> 00:24:06,684 Alors qu'il nous reste encore l'apparence d'une armée, 286 00:24:06,726 --> 00:24:08,769 j'aurais pensé nous devrions proposer des conditions. 287 00:24:08,811 --> 00:24:11,855 Termes? De capitulation ? 288 00:24:11,896 --> 00:24:13,523 C'est un putain de discours d'esclave. 289 00:24:13,565 --> 00:24:15,817 Non, nous n'en aurons plus. 290 00:24:15,859 --> 00:24:18,527 Au nord, vers les montagnes, donc. Et après ça ? 291 00:24:20,279 --> 00:24:21,947 Je vais penser à quelque chose. 292 00:24:21,989 --> 00:24:24,699 Bon sang, mec ! 293 00:24:24,741 --> 00:24:27,243 - Général Antony, monsieur. - Vorénus. 294 00:24:27,285 --> 00:24:30,163 Demander une autorisation quitter la légion, monsieur. 295 00:24:30,204 --> 00:24:33,206 Voilà un vrai soldat pour vous. 296 00:24:33,248 --> 00:24:35,709 La plupart des hommes s'éclipsent dans la nuit. 297 00:24:35,709 --> 00:24:37,335 Mais celui-ci, 298 00:24:37,377 --> 00:24:40,379 il demande la permission avant qu'il ne m'abandonne. 299 00:24:40,421 --> 00:24:41,881 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 300 00:24:41,922 --> 00:24:44,592 Ce sont mes enfants, monsieur. 301 00:24:44,633 --> 00:24:46,677 Ils sont vivants et en esclavage. 302 00:24:48,053 --> 00:24:49,888 Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle. 303 00:24:49,888 --> 00:24:52,015 Je dois les trouver, monsieur. 304 00:24:54,725 --> 00:24:56,226 D'accord. 305 00:24:57,603 --> 00:25:00,272 Le nombre d'hommes bons J'ai perdu aujourd'hui, 306 00:25:00,314 --> 00:25:02,732 un de plus ne va pas faire une différence. 307 00:25:02,732 --> 00:25:04,734 Merci, monsieur. 308 00:25:09,362 --> 00:25:11,490 Encore une chose, les garçons ! 309 00:25:11,531 --> 00:25:15,994 Assurez-vous de le dire à toutes les personnes que vous rencontrez 310 00:25:16,036 --> 00:25:18,662 que Marc Antoine n'est pas vaincu. 311 00:25:18,704 --> 00:25:20,915 Il reviendra, 312 00:25:20,956 --> 00:25:25,168 et tous ceux celui qui l'a défié paiera ! 313 00:25:25,210 --> 00:25:28,421 Ce putain de petit morveux Octavian 314 00:25:28,421 --> 00:25:30,215 sera le premier ! 315 00:25:31,508 --> 00:25:33,550 Vous m'entendez, les garçons ? 316 00:25:33,592 --> 00:25:35,427 Ça fera l'affaire, chef. 317 00:25:43,518 --> 00:25:45,520 Mot de Patara. 318 00:25:45,561 --> 00:25:49,689 Ils ont capitulé devant nos demandes. Ils envoient 16 000 talents. 319 00:25:49,731 --> 00:25:53,110 - Combien de soldats ? - 7 000. 320 00:25:53,193 --> 00:25:54,652 Et la Lycie ? 321 00:25:54,693 --> 00:25:57,822 Aucun mot pour l'instant, mais j'imagine ils emboîteront le pas. 322 00:25:58,072 --> 00:26:00,032 Assurez-vous qu’ils le font. 323 00:26:02,075 --> 00:26:04,285 Nous devons être à la hauteur huit légions maintenant. 324 00:26:04,327 --> 00:26:07,163 Neuf. 25 000 fantassins, 325 00:26:07,205 --> 00:26:09,081 10 000 cavaliers. 326 00:26:09,123 --> 00:26:11,083 Presque un match pour Antony. 327 00:26:12,918 --> 00:26:14,795 C'est bon. 328 00:26:15,629 --> 00:26:17,630 C'est très bien. 329 00:26:17,672 --> 00:26:20,842 Eh bien, tu es magnifique. 330 00:26:22,051 --> 00:26:24,052 Vous devriez faire faire votre portrait. 331 00:26:25,637 --> 00:26:28,098 Non, pas de temps pour une telle vanité. 332 00:26:28,140 --> 00:26:30,142 Cela ferait plaisir à ta mère. 333 00:26:33,102 --> 00:26:35,187 Ce serait le cas, n'est-ce pas ? 334 00:26:38,566 --> 00:26:40,191 Ô sainte et bienheureuse dame, 335 00:26:40,233 --> 00:26:42,694 confort perpétuel de l'humanité, 336 00:26:42,735 --> 00:26:46,363 qui par ta générosité et ta grâce nourrit le monde entier, 337 00:26:46,405 --> 00:26:49,575 et porte une grande compassion aux ennuis des misérables 338 00:26:49,616 --> 00:26:51,034 comme le ferait une mère aimante, 339 00:26:51,827 --> 00:26:53,953 tu es celle qui est la mère naturelle 340 00:26:53,995 --> 00:26:56,038 de toutes choses, 341 00:26:56,080 --> 00:26:59,375 la maîtresse et la gouvernante de tous les éléments, 342 00:26:59,542 --> 00:27:02,752 premier des dieux célestes, 343 00:27:02,836 --> 00:27:05,046 lumière des déesses. 344 00:27:06,339 --> 00:27:11,343 Ô sainte et bienheureuse dame, confort perpétuel de l'humanité, 345 00:27:11,385 --> 00:27:14,847 qui par ta générosité et ta grâce nourrit le monde entier 346 00:27:14,889 --> 00:27:18,349 et porte une grande compassion aux ennuis des misérables 347 00:27:18,349 --> 00:27:20,018 comme le ferait une mère aimante. 348 00:27:20,018 --> 00:27:21,895 Ô sainte et bienheureuse dame, 349 00:27:21,936 --> 00:27:24,938 confort perpétuel de l'humanité, 350 00:27:24,980 --> 00:27:27,983 qui par ta générosité et ta grâce nourrit le monde entier, 351 00:27:28,025 --> 00:27:31,360 et porte une grande compassion aux ennuis des misérables 352 00:27:31,360 --> 00:27:33,029 comme le ferait une mère aimante, 353 00:27:33,070 --> 00:27:36,449 tu es celle qui est la mère naturelle de toutes choses, 354 00:27:36,490 --> 00:27:39,534 la maîtresse et la gouvernante de tous les éléments. 355 00:28:15,316 --> 00:28:17,859 Vous savez pourquoi vous êtes ici, n'est-ce pas ? 356 00:28:21,947 --> 00:28:23,489 Atia. 357 00:28:24,114 --> 00:28:26,325 Votre garçon a tout avoué. 358 00:28:28,452 --> 00:28:30,746 As-tu trop peur pour parler ? 359 00:28:35,041 --> 00:28:37,543 Tu n'étais pas si calme quand j'étais en ton pouvoir. 360 00:28:37,585 --> 00:28:39,795 Vous étiez alors très bavard. 361 00:28:40,837 --> 00:28:43,632 "Une mort lente et douloureuse." 362 00:28:45,259 --> 00:28:47,009 C'est ce que tu m'as promis. 363 00:28:47,051 --> 00:28:49,262 C'est ce que tu mérites. 364 00:28:50,096 --> 00:28:52,598 Tu penses que tu es tellement supérieur, n'est-ce pas ? 365 00:28:52,598 --> 00:28:54,891 Vous n'avez aucune idée de ce que je pense. 366 00:28:54,933 --> 00:28:58,103 Non? Eh bien, dis-moi. 367 00:28:59,771 --> 00:29:02,147 Dites-moi ce que vous en pensez. 368 00:29:04,650 --> 00:29:06,235 Je pense... 369 00:29:07,152 --> 00:29:10,822 tu es une petite créature triste et solitaire. 370 00:29:10,863 --> 00:29:13,116 Je pense qu'à ce moment, 371 00:29:13,157 --> 00:29:16,326 tu as plus peur que moi. 372 00:29:17,035 --> 00:29:19,121 Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie. 373 00:29:19,162 --> 00:29:21,164 Alors pourquoi tu continues à parler ? 374 00:29:23,541 --> 00:29:25,418 Tue-moi. 375 00:29:27,586 --> 00:29:30,381 Quand tu embrasses mes pieds 376 00:29:30,423 --> 00:29:32,882 et supplie-moi de mettre fin à tes souffrances, 377 00:29:34,843 --> 00:29:36,303 alors je te tuerai. 378 00:29:36,344 --> 00:29:38,137 Faites ce que vous voulez. 379 00:29:40,139 --> 00:29:41,807 Timon. 380 00:29:45,643 --> 00:29:49,814 Tu penses que c'est moi que tu dégrades maintenant, 381 00:29:49,814 --> 00:29:51,482 mais ce n'est pas le cas. 382 00:29:53,066 --> 00:29:55,277 C'est toi. 383 00:29:55,319 --> 00:29:57,404 Tant que tu vis 384 00:29:57,446 --> 00:30:01,115 tu te sentiras dégradé et souillé par cela. 385 00:30:03,993 --> 00:30:04,952 Toi. 386 00:30:06,120 --> 00:30:07,788 Continuez. 387 00:31:08,465 --> 00:31:10,050 En avez-vous assez ? 388 00:31:22,061 --> 00:31:23,436 En avez-vous assez ? 389 00:31:33,737 --> 00:31:35,239 Continuer. 390 00:31:39,450 --> 00:31:41,744 Que veux-tu que je fasse ? 391 00:31:41,828 --> 00:31:43,246 Je ne sais pas. 392 00:31:43,246 --> 00:31:45,247 Faites quelque chose. Lui couper le visage. 393 00:31:51,086 --> 00:31:52,711 Fais-le. 394 00:31:57,258 --> 00:32:00,218 Mère Isis me protège. Mère Isis me protège. 395 00:32:13,689 --> 00:32:15,189 Se lever! 396 00:32:16,149 --> 00:32:18,651 Se lever! Se lever! 397 00:32:18,693 --> 00:32:21,779 - Que fais-tu? - Aller! 398 00:32:21,821 --> 00:32:23,822 Aller! 399 00:32:24,614 --> 00:32:27,075 Je ne suis pas un animal ! 400 00:32:28,910 --> 00:32:31,871 Je ne suis pas un putain d'animal ! 401 00:33:57,362 --> 00:33:59,696 Alors, frère... 402 00:34:07,119 --> 00:34:10,790 Il fait plus frais. Il fera bientôt nuit. 403 00:34:13,042 --> 00:34:15,293 C'est peut-être le bon moment pour installer le camp. 404 00:34:15,293 --> 00:34:17,963 Vous pouvez camper si vous le souhaitez. Je ne m'arrête pas. 405 00:34:18,004 --> 00:34:20,173 Donc tu peux toujours parler. 406 00:34:20,173 --> 00:34:21,841 Je pensais que tu avais peut-être oublié comment. 407 00:34:21,967 --> 00:34:24,969 Je parle quand j'en ai besoin. Il n'y a rien à dire. 408 00:34:26,595 --> 00:34:28,556 Toujours en colère contre moi, alors ? 409 00:34:28,556 --> 00:34:29,931 Non. 410 00:34:29,931 --> 00:34:33,184 Oui, eh bien, écoute. 411 00:34:34,352 --> 00:34:36,771 Je vais entrer dans le vif du sujet. À propos de Niobé... 412 00:34:36,854 --> 00:34:38,230 Et elle ? 413 00:34:38,272 --> 00:34:42,234 Ce que j'ai dit au collège à propos de moi et d'elle, 414 00:34:42,234 --> 00:34:44,694 Je n'ai jamais... nous n'avons jamais. 415 00:34:44,777 --> 00:34:47,613 Je l'ai dit seulement pour te mettre en colère. C'est tout. 416 00:34:49,574 --> 00:34:52,576 C'est la vérité, et vous le savez. 417 00:34:53,577 --> 00:34:55,036 Je sais. 418 00:34:55,120 --> 00:34:56,705 Il fallait le dire. 419 00:34:58,748 --> 00:35:01,375 Même si je le voulais - ce que je n'ai pas fait - 420 00:35:01,375 --> 00:35:03,043 ce n'est pas ce genre de femme. 421 00:35:03,043 --> 00:35:06,755 Je connais des femmes, et elle n'est pas ce genre-là. 422 00:35:06,755 --> 00:35:08,881 Ce con, Evander, en a profité. 423 00:35:09,882 --> 00:35:12,343 Si ça peut te consoler, 424 00:35:12,385 --> 00:35:15,554 Je lui ai donné une bonne séance avant de le tuer. 425 00:35:15,554 --> 00:35:17,180 Il a crié comme un cochon coincé. 426 00:35:17,222 --> 00:35:19,266 Bien. Merci. 427 00:35:31,943 --> 00:35:34,404 Tu en as déjà vu un de ces camps d'esclaves ? 428 00:35:36,531 --> 00:35:38,699 Non. 429 00:35:38,699 --> 00:35:41,118 Ce n'est pas joli. 430 00:35:41,243 --> 00:35:44,454 Ils seront différents maintenant, les enfants. 431 00:35:44,454 --> 00:35:45,913 Je sais. 432 00:35:45,913 --> 00:35:47,665 Mais je ne pense pas que ce soit le cas. 433 00:35:47,665 --> 00:35:50,293 Vous ne pouvez pas, sauf si vous y êtes allé. 434 00:35:54,379 --> 00:35:56,632 Les choses que j'ai vues... 435 00:36:04,847 --> 00:36:07,891 Quoi qu'il en soit, ils seront différents. 436 00:36:08,933 --> 00:36:11,311 - Tu devrais être prêt. - Je me fiche de leur apparence. 437 00:36:11,394 --> 00:36:13,647 Je viens de... 438 00:36:13,647 --> 00:36:15,230 je veux qu'ils reviennent. 439 00:36:15,272 --> 00:36:18,025 Tout ce que je dis, c'est... 440 00:36:18,025 --> 00:36:19,985 il vaut mieux être doux. 441 00:36:22,028 --> 00:36:24,072 Je vais. 442 00:36:28,117 --> 00:36:29,451 Et le garçon ? 443 00:36:31,203 --> 00:36:32,412 Lucius ? 444 00:36:35,916 --> 00:36:39,335 Tu ne penses pas de le tuer, n'est-ce pas ? 445 00:36:41,462 --> 00:36:43,214 L'honneur exige qu'il meure. 446 00:36:43,214 --> 00:36:46,633 Vrai. Assez juste. L'honneur l'exige. 447 00:36:51,512 --> 00:36:53,764 Il ne sera probablement pas bien assis mais avec les filles, 448 00:36:53,847 --> 00:36:55,849 si vous le tuez. 449 00:36:58,769 --> 00:37:01,688 Tu parles trop. 450 00:37:06,858 --> 00:37:08,235 Nous avons tous nos défauts. 451 00:37:48,645 --> 00:37:50,397 Octave a gagné ? 452 00:37:50,397 --> 00:37:51,856 Il a. 453 00:37:51,939 --> 00:37:55,943 Antoine et les restes de son armée se sont retirés dans les montagnes. 454 00:37:57,319 --> 00:37:59,654 Sont-ils tous les deux indemnes ? 455 00:37:59,779 --> 00:38:01,740 Octave va très bien. 456 00:38:01,740 --> 00:38:05,368 Antony est vivant, mais nous savons pas plus que ça. 457 00:38:10,831 --> 00:38:13,750 Votre frère reviendra avec son armée. 458 00:38:13,750 --> 00:38:15,376 Il sera là dans le mois. 459 00:38:15,418 --> 00:38:18,296 Avec son armée ? Pourquoi avec son armée ? 460 00:38:20,590 --> 00:38:22,340 Politique. 461 00:38:27,220 --> 00:38:30,431 Il veut que tu saches que quoi qu'il arrive dans le futur, 462 00:38:30,514 --> 00:38:32,099 il vous protégera toujours. 463 00:38:32,183 --> 00:38:35,227 Mais tu dois accepter sa protection et ses conseils. 464 00:38:35,311 --> 00:38:37,854 C'est très gentil de sa part. 465 00:38:38,730 --> 00:38:42,609 Il s'occupera de moi après lui avoir prêté allégeance ? 466 00:38:42,609 --> 00:38:45,569 Je ne fais pas partie de ses soldats. 467 00:38:45,569 --> 00:38:48,489 Je suis sûr qu'il ne doute pas de toi. 468 00:38:48,572 --> 00:38:52,033 Je pense qu'il veut dire que tu transmets le même message à ta mère. 469 00:38:53,367 --> 00:38:55,703 Mieux vaut que ça vienne de toi. 470 00:38:55,745 --> 00:38:58,872 Oui. Probablement. 471 00:38:59,039 --> 00:39:01,500 Votre frère ne veut que le meilleur de vous. 472 00:39:01,583 --> 00:39:04,419 S'il en était autrement, Je ne transmettrais pas le message. 473 00:39:04,419 --> 00:39:06,962 Je préférerais mourir plutôt que de te faire souffrir. 474 00:39:13,802 --> 00:39:15,637 J'espère que tu vivras longtemps, alors. 475 00:39:19,849 --> 00:39:21,725 Je... 476 00:39:21,767 --> 00:39:25,771 Si je peux me le permettre, je suis obligé de parler. 477 00:39:27,564 --> 00:39:30,274 Depuis que je t'ai rencontré, mon âme a brûlé... 478 00:39:30,316 --> 00:39:33,694 Alors, mon frère mange-t-il correctement ? 479 00:39:35,655 --> 00:39:38,990 Il se mourrait de faim à moins que quelqu'un ne l'oblige à manger. 480 00:39:40,242 --> 00:39:42,369 Oui. Oui. 481 00:39:47,581 --> 00:39:50,000 La nourriture militaire lui convient. 482 00:39:50,000 --> 00:39:53,545 Il n'est pas vraiment gros, mais oui, manger correctement. 483 00:39:56,464 --> 00:39:59,383 Désolé. Désolé pour tout à l'heure. 484 00:39:59,466 --> 00:40:02,511 Je très expressément je n’avais pas l’intention de faire ça. 485 00:40:02,511 --> 00:40:06,013 Je l'ai quand même laissé échapper. J'aurais dû écrire une lettre. 486 00:40:07,890 --> 00:40:09,851 Quoi qu'il en soit, désolé. 487 00:40:10,726 --> 00:40:13,145 Il n'y a pas besoin de s'excuser. 488 00:40:13,228 --> 00:40:16,398 N'importe quel ami de mon frère c'est aussi mon frère. 489 00:40:16,398 --> 00:40:18,441 Je suis sûr que quand je te connais mieux 490 00:40:18,525 --> 00:40:20,193 nous serons de bons amis. 491 00:40:21,235 --> 00:40:23,404 C'est très aimable de votre part. 492 00:40:23,404 --> 00:40:25,364 Une horrible imposition de ma part. 493 00:40:25,364 --> 00:40:27,700 Bien sûr, tu me connais à peine. Ridicule. 494 00:40:27,700 --> 00:40:31,202 Octavia, j'ai cherché pour vous partout. 495 00:40:31,202 --> 00:40:33,746 Marc Agrippa, qu'est-ce que tu fais ici ? 496 00:40:33,746 --> 00:40:36,206 Mère. 497 00:40:36,290 --> 00:40:37,666 Octavian... 498 00:40:37,749 --> 00:40:39,710 Non, tout va bien. C'est bon. 499 00:40:39,710 --> 00:40:42,838 Il est indemne. Il a gagné. 500 00:40:44,213 --> 00:40:46,257 Antoine fut vaincu. 501 00:40:47,717 --> 00:40:49,385 Il a fui vers le nord. 502 00:40:59,602 --> 00:41:02,771 C'est une merveilleuse nouvelle. Incroyable. 503 00:41:02,855 --> 00:41:07,066 J'avais des espoirs, bien sûr, mais je ne m'y attendais guère. 504 00:41:07,066 --> 00:41:09,611 Merveilleux. 505 00:41:09,694 --> 00:41:11,321 Et Hirtius et Pansa ? 506 00:41:11,362 --> 00:41:13,322 Mort au combat. 507 00:41:13,405 --> 00:41:15,741 Mort? 508 00:41:15,824 --> 00:41:17,784 C'est malheureux. 509 00:41:17,868 --> 00:41:21,704 C'est quand même une belle victoire. 510 00:41:21,704 --> 00:41:23,581 Continuez à lire. 511 00:41:29,794 --> 00:41:31,379 Son armée ? 512 00:41:33,506 --> 00:41:36,717 Il amène son armée à Rome ? Pourquoi? 513 00:41:36,759 --> 00:41:38,761 Il n'a pas d'ennemis à Rome. Pourquoi amener son armée ? 514 00:41:38,802 --> 00:41:40,930 Je ne suis qu'un messager. 515 00:41:41,013 --> 00:41:43,473 Je suis sûr que quand il arrivera, César se fera un plaisir de vous le dire. 516 00:41:43,556 --> 00:41:45,725 César, comme il se fait appeler. 517 00:41:45,725 --> 00:41:48,269 Un autre César. 518 00:41:48,353 --> 00:41:49,729 Juste ce dont nous avons besoin. 519 00:41:49,729 --> 00:41:53,148 Il se fait appeler César parce que c'est son nom de droit. 520 00:41:53,231 --> 00:41:55,859 Oui, oui, sans aucun doute. 521 00:41:55,901 --> 00:41:59,987 Dieux, je suis tellement fatigué des jeunes hommes et leurs ambitions. 522 00:42:01,822 --> 00:42:02,823 Tellement fatigué. 523 00:42:02,823 --> 00:42:04,367 Je vous assure, 524 00:42:04,450 --> 00:42:06,785 il n'a que les intérêts de la République dans l'âme. 525 00:42:06,826 --> 00:42:08,954 Je suis sûr qu'il le croit. 526 00:42:10,330 --> 00:42:14,416 je pensais la même chose quand j'étais un jeune homme. 527 00:42:16,377 --> 00:42:19,129 Mais tout cela n'est que vanité, vous savez. 528 00:42:21,839 --> 00:42:24,592 Toute vanité. 529 00:42:51,448 --> 00:42:52,866 C'est l'endroit idéal. 530 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Laissez-moi parler. 531 00:43:32,317 --> 00:43:33,902 Baume, mon ami. 532 00:43:35,653 --> 00:43:38,781 Pouvez-vous nous indiquer la direction du parquet ? 533 00:43:38,781 --> 00:43:40,950 Pourquoi veux-tu le connaître ? 534 00:43:40,950 --> 00:43:42,326 Entreprise. 535 00:43:42,409 --> 00:43:44,745 Je recherche des fugueurs. 536 00:43:44,828 --> 00:43:46,413 Des chasseurs d'esclaves, n'est-ce pas ? 537 00:43:46,496 --> 00:43:47,748 Quelque chose comme ça. 538 00:43:47,789 --> 00:43:51,000 Le camp est fermé aux visiteurs non autorisés. 539 00:43:51,000 --> 00:43:52,668 C'est vrai ? 540 00:43:54,045 --> 00:43:55,963 Bonne prime sur les fugueurs. 541 00:43:56,047 --> 00:43:59,007 Vaut quelque chose pour toi, J'attends, je te laisse entrer. 542 00:43:59,215 --> 00:44:01,051 Écoute-moi, espèce de petite fouine... 543 00:44:01,134 --> 00:44:04,679 Mon ami est économe, mais nous sommes tous des hommes de commerce. 544 00:44:09,558 --> 00:44:11,393 Dans quel sens est le patron ? 545 00:44:17,732 --> 00:44:21,860 Au détour du virage, tout droit, maison avec une porte rouge. 546 00:44:29,867 --> 00:44:31,702 Oh, laisse tomber ! 547 00:44:31,786 --> 00:44:33,662 Il est vraiment mort ! 548 00:44:33,746 --> 00:44:36,414 Détachez-les ! 549 00:44:36,414 --> 00:44:38,333 Je t'ai dit que je devrais parler. 550 00:44:38,416 --> 00:44:40,502 Sale racaille. 551 00:44:40,585 --> 00:44:42,836 Ta salive sèche vite ici, mon frère. 552 00:44:42,836 --> 00:44:44,922 Le mieux est de le sauvegarder. 553 00:44:47,424 --> 00:44:49,009 Allez! 554 00:45:00,519 --> 00:45:02,270 C'est vous le responsable ? 555 00:45:02,354 --> 00:45:04,439 Acheter ou vendre ? 556 00:45:04,439 --> 00:45:06,107 Titus Pullo, Lucius Vorenus. 557 00:45:06,148 --> 00:45:09,485 Ici pour récupérer quelques fugueurs. J'ai entendu dire qu'ils avaient été vendus à votre camp. 558 00:45:09,527 --> 00:45:12,445 - Two girls. - Et un garçon. 559 00:45:12,445 --> 00:45:14,280 Vous avez des papiers pour eux ? 560 00:45:14,280 --> 00:45:16,616 - Pas avec nous. - Acte de vente ? 561 00:45:16,616 --> 00:45:18,368 Non. 562 00:45:25,707 --> 00:45:27,750 Deux soldats dehors pour un jeune con, oui ? 563 00:45:27,834 --> 00:45:30,002 Ferme ta putain de gueule. 564 00:45:30,086 --> 00:45:31,963 Prise. Prise. 565 00:45:38,802 --> 00:45:40,137 Quel est son problème ? 566 00:45:40,137 --> 00:45:42,763 je ne voulais pas avoir pour aborder cela, mais... 567 00:45:42,805 --> 00:45:44,723 ces enfants sont la propriété privée 568 00:45:44,765 --> 00:45:47,685 de Gaius César Octavien lui-même. 569 00:45:47,726 --> 00:45:51,729 Il aime les faire servir biscuits du matin au lit. 570 00:45:51,771 --> 00:45:54,649 Surtout le garçon. Vous l'avez maintenant ? 571 00:45:56,401 --> 00:45:58,819 Oh, c'est mûr. Bonne histoire. 572 00:45:59,778 --> 00:46:02,072 Vous voyez ce sceau ? 573 00:46:02,114 --> 00:46:06,117 Ses commandes pour nous pour venir retrouver ses esclaves. 574 00:46:06,159 --> 00:46:07,869 C'est quoi, une loutre ? 575 00:46:07,910 --> 00:46:11,038 C'est le putain de Sphinx. Marque de César. 576 00:46:12,706 --> 00:46:15,167 - Etrange cire, ça. - Boue de Mutina. 577 00:46:15,208 --> 00:46:17,544 C'est pourquoi mon ami ici est en kit de combat. 578 00:46:17,586 --> 00:46:19,587 Directement du champ de bataille. 579 00:46:19,628 --> 00:46:21,422 C'est si urgent. 580 00:46:26,427 --> 00:46:28,052 César. 581 00:46:28,178 --> 00:46:29,846 César. 582 00:46:29,888 --> 00:46:32,390 Celui qui vient de battre Marc Antoine. 583 00:46:32,432 --> 00:46:35,434 Que penses-tu qu'il ferait d'un petit bonhomme comme toi qui le contrarie ? 584 00:46:35,475 --> 00:46:37,686 Oui, tout va très bien, 585 00:46:37,686 --> 00:46:40,272 mais et si tu me mens ? 586 00:46:42,231 --> 00:46:44,859 Est-ce que tu me traites de menteur ? 587 00:46:48,738 --> 00:46:50,572 Vérifiez les rouleaux. 588 00:47:15,093 --> 00:47:17,054 Fille... 589 00:47:19,014 --> 00:47:20,890 c'est moi. 590 00:47:23,434 --> 00:47:24,727 C'est ton père. 591 00:48:23,278 --> 00:48:25,363 Vous n'êtes pas des chasseurs d'esclaves. 592 00:48:30,200 --> 00:48:32,536 Où est-elle ? 593 00:48:32,577 --> 00:48:34,537 L'autre. 594 00:48:37,540 --> 00:48:39,667 Où est ma fille ?