1 00:01:55,658 --> 00:01:57,910 Jeg vil ha musikk. Ta med fløytejenta. 2 00:01:58,035 --> 00:01:59,912 Ned med plagene, domina. 3 00:02:00,037 --> 00:02:02,331 Lirespilleren altså. 4 00:02:02,456 --> 00:02:04,792 Han døde den siste Lupercalia, domina. 5 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 Jeg har lett etter en erstatning, 6 00:02:07,378 --> 00:02:09,672 men de er veldig dyre for øyeblikket. 7 00:02:09,797 --> 00:02:12,341 Er det ingen musikk i det hele tatt? 8 00:02:12,466 --> 00:02:15,011 Althea synger godt. 9 00:02:15,136 --> 00:02:16,304 Gjør hun det? 10 00:02:18,472 --> 00:02:21,475 Althea, syng noe. 11 00:02:22,601 --> 00:02:23,811 jeg gjør ikke... 12 00:02:23,936 --> 00:02:28,149 Ikke mumle. Kjenner du Crown Of Sappho? 13 00:02:30,609 --> 00:02:32,611 Ja, domina. 14 00:02:32,737 --> 00:02:35,072 Vel, fortsett da. 15 00:04:14,380 --> 00:04:15,673 Hjelp meg. 16 00:04:18,717 --> 00:04:21,178 Hjelp meg. 17 00:04:21,929 --> 00:04:23,889 Gift. Det må ha vært. 18 00:04:57,923 --> 00:05:00,843 - Det gjorde du ikke. - Det gjorde jeg. Jeg sverger. 19 00:05:00,968 --> 00:05:02,553 En av fars kullbærere. 20 00:05:02,678 --> 00:05:05,639 Det var kjempegøy. Penis som en hest. 21 00:05:07,308 --> 00:05:09,101 Jeg vil ikke vekke mor. 22 00:05:09,226 --> 00:05:11,020 Jeg vet ikke hvorfor du er så redd for henne. 23 00:05:11,145 --> 00:05:13,856 – Hun virker ufarlig nok for meg. - Du kjenner henne ikke. 24 00:05:13,981 --> 00:05:16,025 Hva var det? 25 00:05:46,680 --> 00:05:48,098 Ingen. 26 00:05:57,066 --> 00:05:58,442 Mor! 27 00:06:00,069 --> 00:06:02,071 - Octavia. - Guder. 28 00:06:02,196 --> 00:06:03,822 Hva heter hun igjen? 29 00:06:03,948 --> 00:06:05,616 Jocasta. 30 00:06:07,660 --> 00:06:09,036 Hun har en dårlig innflytelse. 31 00:06:09,161 --> 00:06:11,080 Å, sier jeg. 32 00:06:11,205 --> 00:06:13,707 Hva gjør du? Hvem er dette? 33 00:06:13,832 --> 00:06:16,460 En av tjenerne prøvde å forgifte meg. 34 00:06:16,585 --> 00:06:20,089 Hva har du gjort mot tjenerne at de vil drepe deg? 35 00:06:20,214 --> 00:06:23,425 Ikke noe. Dette er Servilias verk. 36 00:06:23,551 --> 00:06:26,554 Med Antony borte, tenker hun hun kan bare gjøre som hun vil. 37 00:06:26,679 --> 00:06:29,473 Hvis du vet at det er henne, hvorfor torturerer du ham? 38 00:06:29,598 --> 00:06:32,726 Fordi det ikke er en juridisk tilståelse med mindre det er tortur. 39 00:06:32,851 --> 00:06:34,436 Du må ta Servilia til retten. 40 00:06:34,562 --> 00:06:37,147 Nei, jeg skal drepe henne. 41 00:06:37,856 --> 00:06:41,277 Hvis jeg blir stilt for retten for det, Jeg kan alltid påstå at det var selvforsvar. 42 00:06:41,402 --> 00:06:43,946 Jeg tenker fremover, skjønner du? 43 00:06:44,071 --> 00:06:46,907 Dette er feil på så mange måter Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. 44 00:06:47,032 --> 00:06:49,159 Vel, hva vil du at jeg skal gjøre? 45 00:06:50,202 --> 00:06:52,288 Hvem ville beskyttet oss hvis jeg ikke gjorde det? 46 00:06:52,413 --> 00:06:55,666 Jeg... Jeg er... Hvis du ikke har noe imot det. 47 00:06:55,791 --> 00:06:58,669 Nei, ikke gå. Jeg trenger deg som et uavhengig vitne. 48 00:07:01,422 --> 00:07:02,590 Ta henne bort. 49 00:07:02,715 --> 00:07:05,759 Timon, tar dette hele natten? 50 00:07:06,427 --> 00:07:08,846 Han er ute igjen. Ta ham rundt. 51 00:07:12,266 --> 00:07:14,268 Vente. 52 00:07:35,748 --> 00:07:38,000 Gi meg et navn, gutt. 53 00:07:38,125 --> 00:07:40,919 Gi ​​meg et navn og Jeg vil spare livet ditt. 54 00:07:41,045 --> 00:07:43,839 Du vil leve, ikke sant? 55 00:07:43,964 --> 00:07:46,383 Fortell meg da. For livet ditt. 56 00:07:50,220 --> 00:07:51,430 Servilia 57 00:07:52,473 --> 00:07:53,766 Servilia 58 00:07:56,602 --> 00:08:00,356 Der, det var ikke så vanskelig, var det? 59 00:08:12,326 --> 00:08:14,953 Etter at du har drept ham, 60 00:08:15,079 --> 00:08:17,373 kast kroppen diskret. 61 00:08:34,390 --> 00:08:38,352 Tilgi meg. Jeg visste ikke den gutten var korrupt. 62 00:08:38,477 --> 00:08:40,062 Jeg vil ta livet mitt hvis jeg må, 63 00:08:40,187 --> 00:08:43,732 men vær så snill å vite at jeg har vært trofast. 64 00:08:43,857 --> 00:08:46,276 Forbannet blod. Det vil flekke kjolen min. 65 00:08:46,402 --> 00:08:50,072 Jeg ble villedet og jeg sviktet deg totalt. 66 00:08:50,197 --> 00:08:52,074 Straffe meg som du finner best. 67 00:08:52,199 --> 00:08:54,868 Det ville tjene deg rett å bli vallak. 68 00:08:54,993 --> 00:08:56,495 Som du ønsker, domina. 69 00:08:56,620 --> 00:08:59,748 Og jeg ville, du vet, hvis evnukker ikke var så umoderne. 70 00:08:59,873 --> 00:09:02,918 La oss bare glemme hele greia. 71 00:09:03,043 --> 00:09:05,003 Takk, domina. Takk. 72 00:09:06,547 --> 00:09:09,049 Bare stå opp, din dumme mann. 73 00:09:12,344 --> 00:09:14,888 Neste gang du vil ha en gutt, kjøpe en på markedet. 74 00:09:15,013 --> 00:09:17,307 Enhver idiot vet ikke å velge en opp fra gatene. 75 00:09:17,433 --> 00:09:19,268 Takk, domina. 76 00:09:20,561 --> 00:09:21,603 Gå. 77 00:09:22,646 --> 00:09:25,065 Og ta med litt brød og ost til meg. 78 00:09:26,775 --> 00:09:28,986 Jeg er helt sulten. 79 00:09:31,196 --> 00:09:33,449 - Hva heter du, venn? - Jeg er ikke vennen din. 80 00:09:33,574 --> 00:09:35,617 En mann har rett til å vite det navnet på morderen hans. 81 00:09:35,743 --> 00:09:37,453 Timon. 82 00:09:37,578 --> 00:09:39,121 Du er jøde, er du ikke? 83 00:09:39,246 --> 00:09:42,708 - Det er ikke et jødenavn. - Det er navnet mitt for forretningsformål. 84 00:09:42,833 --> 00:09:45,335 - Hør, Timon... - Ikke bry deg. 85 00:09:45,461 --> 00:09:48,046 Servilia, hun er like rik som din kvinne der. 86 00:09:48,172 --> 00:09:50,758 Hun vil betale deg gode penger hvis du skåner meg. 87 00:09:51,800 --> 00:09:54,303 Vel, jeg tviler på det. Hva hjelper du henne nå? 88 00:09:54,428 --> 00:09:57,473 Hun er veldig glad i meg. Hun elsker meg, praktisk talt. 89 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Hun elsker meg. 90 00:10:00,267 --> 00:10:03,437 Vel, jeg forventer at hun kommer over det. 91 00:10:03,562 --> 00:10:04,605 Her er vi. 92 00:10:05,606 --> 00:10:07,316 Vær så snill, jeg har mine egne penger. 93 00:10:07,441 --> 00:10:09,401 Jeg betaler deg uansett. 94 00:10:11,445 --> 00:10:12,988 Vær så snill, ikke drep meg. 95 00:10:13,113 --> 00:10:15,240 Vær så snill, jeg ber deg. Jeg er bare 16. 96 00:11:08,836 --> 00:11:13,006 Vi er ferdige for i kveld, sjef? Jeg har en kvinne som venter. 97 00:11:15,342 --> 00:11:18,387 Ja. Vi er ferdige. 98 00:11:25,060 --> 00:11:26,979 Da sees vi senere. 99 00:11:53,422 --> 00:11:56,341 Ikke hør på onkelen din. Han erter. 100 00:11:56,466 --> 00:11:59,887 Lukk munnen, vær så snill. Legg vekk munnen, vær så snill. 101 00:12:00,012 --> 00:12:03,599 Det var veldig, veldig hyggelig. Tusen takk. 102 00:12:04,349 --> 00:12:05,976 Herre, beskytt oss. 103 00:12:06,101 --> 00:12:07,436 Hva har skjedd? 104 00:12:07,561 --> 00:12:09,771 Ikke noe. Business. 105 00:12:10,814 --> 00:12:12,608 Business? Kan du ikke i det minste 106 00:12:12,733 --> 00:12:14,693 vaske av virksomheten din før du reiser hjem? 107 00:12:14,818 --> 00:12:16,612 Hvorfor? Jeg skammer meg ikke over det. 108 00:12:16,737 --> 00:12:18,030 Barn, gå og lek ute. 109 00:12:18,155 --> 00:12:20,282 - Bli der du er. - Bror... 110 00:12:20,407 --> 00:12:21,825 Jeg er faren deres, ikke du. 111 00:12:21,950 --> 00:12:25,078 Du forteller ikke barna mine hva de skal gjøre. 112 00:12:27,414 --> 00:12:28,582 Gå. 113 00:12:30,375 --> 00:12:32,294 Gå! 114 00:12:32,419 --> 00:12:35,380 Det er greit, babyer. Pappa er bare sliten. 115 00:12:45,599 --> 00:12:46,934 Hva? 116 00:12:47,059 --> 00:12:48,477 Snakk da. Fortell meg. 117 00:12:48,602 --> 00:12:50,729 Se på deg selv. 118 00:12:50,854 --> 00:12:53,649 Se på hva du har blitt. Du er et dyr. 119 00:12:53,774 --> 00:12:55,692 Min rettferdige bror. 120 00:12:55,817 --> 00:12:58,278 fortalte han deg om sine rettferdige? livet tilbake i Judea? 121 00:12:58,403 --> 00:12:59,988 Har du fortalt henne om det, bror? 122 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Jeg har endret mine måter. 123 00:13:01,406 --> 00:13:03,283 Tyveri, gambling, jakt på horer. 124 00:13:03,408 --> 00:13:04,576 - Stopp det. - Det er sannheten. 125 00:13:04,701 --> 00:13:06,495 Skal du begynne snakker sant nå? 126 00:13:06,620 --> 00:13:08,622 For det ville jeg funnet interessant! 127 00:13:10,290 --> 00:13:13,502 Ingen? Jeg trodde ikke det. 128 00:13:19,049 --> 00:13:20,175 Hun fortjener bedre. 129 00:13:20,300 --> 00:13:23,011 Synd for henne, da. Dette er hva hun har. 130 00:13:23,136 --> 00:13:25,305 Disse svikene du gjør for den romerske heksen, 131 00:13:25,430 --> 00:13:26,598 betaler hun deg nok? 132 00:13:26,723 --> 00:13:28,517 Jeg får det jeg trenger. 133 00:13:28,642 --> 00:13:31,603 Hun må overøse deg med juveler og gull. 134 00:13:31,728 --> 00:13:33,105 For en rik mann broren min er. 135 00:13:33,230 --> 00:13:35,691 Fortell meg, hvor gjemmer du deg så fantastisk rikdom? 136 00:13:35,816 --> 00:13:37,859 Vi selger begge det vi har til disse menneskene. 137 00:13:37,985 --> 00:13:41,530 All Romas rikdom er ikke nok til å kjøpe hva Hashem har gitt meg. 138 00:13:41,655 --> 00:13:43,991 Igjen med Hashem. 139 00:13:44,116 --> 00:13:46,118 La Hashem tjene meg til livets opphold. 140 00:13:46,243 --> 00:13:48,870 Pengene som heksen betaler meg kjøpte dette jævla huset, 141 00:13:48,996 --> 00:13:52,249 dette jævla bordet, og det jævla kjolen min kone har på seg! 142 00:13:52,374 --> 00:13:55,043 – Det gjør deg stolt? - Stolt som enhver fri romer. 143 00:13:55,168 --> 00:13:58,213 Du puster inn denne illeluktende luften i Roma, 144 00:13:58,338 --> 00:14:00,215 men du er ikke romersk. 145 00:14:00,340 --> 00:14:04,219 Du går i hennes forvirrede gater, du snakker hennes blandingsspråk, 146 00:14:04,344 --> 00:14:07,347 men du er ikke romersk. Du er en jøde. 147 00:14:08,390 --> 00:14:11,059 Det kan du glemme, de vil aldri. 148 00:14:11,184 --> 00:14:13,020 Du snakker så mye og vet så lite. 149 00:14:14,187 --> 00:14:16,189 Se på meg. 150 00:14:16,314 --> 00:14:19,609 Hater du navnet ditt så mye å invitere denne skammen? 151 00:14:19,735 --> 00:14:21,611 Tenk på familien din. 152 00:14:22,362 --> 00:14:23,280 Se på meg! 153 00:14:23,405 --> 00:14:26,742 Prøv det, kom igjen! Prøv det! Slå meg! 154 00:14:26,867 --> 00:14:28,326 Slå meg! 155 00:14:28,452 --> 00:14:31,329 Det er det. Ikke så lett å slå meg mer, er det? 156 00:14:31,455 --> 00:14:33,373 Jeg er ikke lillebroren din lenger. 157 00:14:41,339 --> 00:14:43,425 Ja. Ja! 158 00:14:48,513 --> 00:14:51,266 I nord, den store hæren 159 00:14:51,391 --> 00:14:55,228 under ledelse av generalene Hirtius og Pansa 160 00:14:55,353 --> 00:14:58,106 assistert av Caesar Octavian 161 00:14:58,231 --> 00:15:01,651 er i ferd med å engasjere seg med kreftene til forræderen 162 00:15:01,777 --> 00:15:03,028 Mark Antony. 163 00:15:03,153 --> 00:15:06,698 Alle innbyggere er forespurt å gi tilbud 164 00:15:06,823 --> 00:15:10,285 for suksessen til våre heroiske soldater. 165 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 Lenge leve republikken! 166 00:16:19,980 --> 00:16:22,107 Still deg i kø nå! 167 00:16:47,966 --> 00:16:49,426 ville ha vært 168 00:17:11,615 --> 00:17:13,366 Titus kylling? 169 00:17:15,744 --> 00:17:19,331 Vel, ikke fortell meg at du har det tatt opp rensing. 170 00:17:20,916 --> 00:17:22,834 Hvem er det? 171 00:17:22,959 --> 00:17:24,753 Kjenner du meg ikke, Pullo? 172 00:17:28,840 --> 00:17:31,384 Er det deg, unge mester? 173 00:17:31,509 --> 00:17:32,761 Det er greit. 174 00:17:33,553 --> 00:17:35,263 Vi er gamle venner. 175 00:17:46,233 --> 00:17:47,984 Octavian. 176 00:17:48,693 --> 00:17:50,570 De kaller meg Caesar nå, Pullo. 177 00:17:53,573 --> 00:17:56,493 Alle vokst opp. Alltid visst at du hadde det i deg. 178 00:17:57,577 --> 00:17:59,788 Vant du da? 179 00:17:59,913 --> 00:18:01,539 Så det virker. 180 00:18:02,082 --> 00:18:04,251 Hvordan? Jeg mener ingen fornærmelse. 181 00:18:04,376 --> 00:18:05,627 Jeg kan ikke ta mye æren. 182 00:18:05,752 --> 00:18:08,255 Legionene under Hirtius og Pansa gjorde heroisk arbeid. 183 00:18:08,380 --> 00:18:11,132 Resten skylder jeg Agrippa. 184 00:18:11,258 --> 00:18:14,761 Uansett vei, gratulerer. 185 00:18:14,886 --> 00:18:17,973 Takk. Hva bringer deg hit, Pullo? 186 00:18:18,098 --> 00:18:20,892 Du deltok ikke i kampene enten fra utseendet til deg. 187 00:18:21,017 --> 00:18:23,144 Vorenus forlot Roma med Antony. 188 00:18:23,270 --> 00:18:26,773 Jeg håpet å finne ham før kampen startet. 189 00:18:26,898 --> 00:18:28,984 Jeg kom for å fortelle ham det hans barn er ikke døde. 190 00:18:29,109 --> 00:18:30,652 Men nå må jeg se om han er død selv. 191 00:18:30,777 --> 00:18:32,279 Da må vi finne ham. 192 00:18:32,404 --> 00:18:34,406 Jeg vil ha mine tribuner personlig lete blant de sårede. 193 00:18:34,531 --> 00:18:35,865 Takk. Jeg kan nesten ikke forvente... 194 00:18:35,991 --> 00:18:40,537 Tull og tull. Hvis du ikke finner ham her, du gjør klokt i å finkjemme Cisalpine-åsene. 195 00:18:40,662 --> 00:18:43,290 Antony og hans menn har skulket der. 196 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 Kurer. 197 00:18:55,719 --> 00:18:57,929 Ta veien nordover. 198 00:18:59,014 --> 00:19:01,975 Skulle noen utfordre passasjen din 199 00:19:02,100 --> 00:19:04,686 du viser dem Cæsars segl. 200 00:19:04,811 --> 00:19:06,730 Advar dem om konsekvensene. 201 00:19:06,855 --> 00:19:09,691 Du trenger nye rasjoner og en rask hest. 202 00:19:09,816 --> 00:19:11,359 Agrippas menn vil sørge for det. 203 00:19:11,484 --> 00:19:12,694 Takk, sir. 204 00:19:22,996 --> 00:19:25,206 De erobrende heltene kommer tilbake. 205 00:19:25,332 --> 00:19:28,293 Nok et strålende dikt, Maecenas? 206 00:19:28,418 --> 00:19:30,211 Er det ikke noe nyttig kan du gjøre? 207 00:19:30,337 --> 00:19:34,049 Seier er ikke seier til den har en sang. 208 00:19:34,174 --> 00:19:37,469 Hvilke nyheter fra legene på Hirtius og Pansa? 209 00:19:37,594 --> 00:19:39,721 Døde av sårene deres, Jeg er redd, begge to. 210 00:19:39,846 --> 00:19:41,973 Stakkars sjeler. 211 00:19:42,098 --> 00:19:44,059 Å dø i deres herlighets time. 212 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Veldig trist. 213 00:19:45,310 --> 00:19:48,021 Men praktisk. 214 00:19:48,146 --> 00:19:50,065 Seieren er nå vår alene. 215 00:19:50,940 --> 00:19:52,817 Kunne ikke fungert bedre, ærlig talt. 216 00:19:52,942 --> 00:19:56,154 Det lærte du virkelig gammel mobber en skikkelig lekse. 217 00:19:56,279 --> 00:19:58,198 Det var ikke en personlig sak. 218 00:19:58,323 --> 00:20:00,575 Det var nødvendig for det gode av republikken. 219 00:20:00,700 --> 00:20:03,203 Selvfølgelig. Selvfølgelig. 220 00:20:03,328 --> 00:20:08,166 Agrippa, jeg har brev jeg skal gå å ønske at du skal reise videre til Roma. 221 00:20:08,291 --> 00:20:10,126 Den første går til søsteren min. 222 00:20:10,251 --> 00:20:11,544 Octavia? 223 00:20:13,880 --> 00:20:17,592 Jeg har bare den ene søsteren, Agrippa. 224 00:20:17,717 --> 00:20:20,929 Pass på at du legger den rett i hånden hennes. 225 00:20:21,054 --> 00:20:23,681 Moren min har for vane å stjele post. 226 00:20:26,184 --> 00:20:28,061 Den neste går til Cicero. 227 00:20:28,186 --> 00:20:31,898 Hvorfor sende en general å gjøre en budtjeneste? 228 00:20:32,023 --> 00:20:35,193 Det er greit. Jeg drar gjerne. 229 00:20:35,318 --> 00:20:38,446 Jeg ber Cicero om en triumf. 230 00:20:38,571 --> 00:20:41,324 Han vil vite at jeg mener det seriøst hvis Agrippa er der og leter... 231 00:20:41,449 --> 00:20:43,076 dyster og soldaterlig. 232 00:20:46,579 --> 00:20:49,541 Jeg skulle ønske du ville fortelle dem å gjøre det lenger unna. 233 00:20:49,666 --> 00:20:50,959 Det skremmer meg hver gang. 234 00:20:51,084 --> 00:20:53,086 Troppene dine samles. 235 00:20:54,796 --> 00:20:56,589 På tide å holde dem en tale. 236 00:20:57,799 --> 00:20:59,801 Høyre. Hvilken tale tror du? 237 00:20:59,926 --> 00:21:02,262 Den om penger. 238 00:21:21,531 --> 00:21:23,450 Herrer... 239 00:21:23,575 --> 00:21:25,535 vi har gjort arbeidet vårt godt. 240 00:21:26,327 --> 00:21:29,205 Vi har vunnet en seier det vil leve videre i historien for alltid. 241 00:21:29,330 --> 00:21:32,250 Vi har reddet republikken 242 00:21:32,375 --> 00:21:34,669 fra de som truet henne. 243 00:21:35,670 --> 00:21:38,006 Roma er nå i vår gjeld. 244 00:21:38,131 --> 00:21:43,928 Og vi skylder mye penger. 245 00:21:45,096 --> 00:21:47,724 Så mens Antony drar restene av hans menn 246 00:21:47,849 --> 00:21:49,476 til det frosne nord, 247 00:21:49,601 --> 00:21:53,980 Jeg tenkte at vi kunne dra sørover til Roma. 248 00:21:56,149 --> 00:21:57,734 Hva sier du? 249 00:21:57,859 --> 00:22:00,153 Er det på tide å be senatet om å betale? 250 00:22:04,324 --> 00:22:07,577 Vel, da, til Roma! 251 00:22:07,702 --> 00:22:12,165 - Mars! Mars! - Jubel! Jubel! 252 00:22:22,342 --> 00:22:24,135 Vorenus? 253 00:22:25,136 --> 00:22:27,514 Jeg ser etter prefekt Vorenus. 254 00:22:29,974 --> 00:22:31,601 En pose salt for enhver mann som hjelper meg. 255 00:22:31,726 --> 00:22:33,645 Lucius Vorenus. 256 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 Jeg ser etter Lucius Vorenus. 257 00:22:37,357 --> 00:22:39,192 Vorenus? 258 00:22:40,693 --> 00:22:42,278 Vorenus? 259 00:22:47,951 --> 00:22:49,953 Hva gjør du her? 260 00:22:51,371 --> 00:22:53,164 Barna dine er i live. 261 00:22:56,167 --> 00:22:58,795 Ta ham dit, gutter. 262 00:23:00,171 --> 00:23:01,464 Flytt den videre der oppe. 263 00:23:03,466 --> 00:23:05,718 Åttende kohort mistet to fulle manipler. 264 00:23:05,843 --> 00:23:09,556 For det niende, nesten utslettet. Tiende kohort intakt. 265 00:23:09,681 --> 00:23:11,933 Den fjerde legionen er mye verre, sir. 266 00:23:12,058 --> 00:23:13,768 De led fullt hovedtyngden av angrepet. 267 00:23:13,893 --> 00:23:15,728 Ja, ja. 268 00:23:15,853 --> 00:23:17,939 Hvor mange døde totalt? 269 00:23:18,064 --> 00:23:19,607 8000 mann, sir, gi eller ta. 270 00:23:19,732 --> 00:23:21,359 8000? 271 00:23:21,484 --> 00:23:23,987 Å, bli glad. Du er fortsatt i live, ikke sant? 272 00:23:24,112 --> 00:23:28,449 Jeg håper det. Hvis dette er etterlivet, det er ekstremt skuffende. 273 00:23:29,492 --> 00:23:30,994 Oppløs den fjerde kohorten 274 00:23:31,119 --> 00:23:34,163 og bruke de overlevende for å forsterke den tredje. 275 00:23:34,289 --> 00:23:35,957 Vi er på vei nordover. 276 00:23:36,082 --> 00:23:39,419 Jeg ønsker å etablere en basecamp i fjellet før det første snøfallet. 277 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 Ja, sir. 278 00:23:40,962 --> 00:23:44,757 Og, Tribune, ikke se så forbanna dyster ut. 279 00:23:44,882 --> 00:23:47,760 - Sett et eksempel. - Ja, sir. 280 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - Beklager, sir. - Avreise. 281 00:23:52,974 --> 00:23:54,434 Hva gjør du der bak? 282 00:23:54,559 --> 00:23:57,562 Syr du meg eller lager en kjole? Vil du skynde deg, mann? 283 00:23:57,687 --> 00:24:01,065 En baseleir i fjellet, er det lurt? 284 00:24:01,190 --> 00:24:04,652 General Posca taler. Har du en bedre idé? 285 00:24:04,777 --> 00:24:06,446 Mens vi fortsatt har utseendet til en hær, 286 00:24:06,571 --> 00:24:08,489 Jeg ville trodd vi skulle tilby vilkår. 287 00:24:08,615 --> 00:24:11,701 Vilkår? Av overgivelse? 288 00:24:11,826 --> 00:24:13,369 Det er jævla slaveprat. 289 00:24:13,494 --> 00:24:15,788 Nei, det vil vi ikke ha mer av. 290 00:24:15,913 --> 00:24:18,458 Nord til fjells altså. Og etter det? 291 00:24:20,293 --> 00:24:21,794 Jeg skal finne på noe. 292 00:24:21,919 --> 00:24:24,505 Herregud, mann! 293 00:24:24,631 --> 00:24:27,175 - General Antony, sir. - Vorenus. 294 00:24:27,300 --> 00:24:30,053 Ber om tillatelse å forlate legionen, sir. 295 00:24:30,178 --> 00:24:33,181 Nå er det en ekte soldat for deg. 296 00:24:33,306 --> 00:24:35,642 De fleste menn glir bare ut i natten. 297 00:24:35,767 --> 00:24:37,185 Men denne, 298 00:24:37,310 --> 00:24:40,188 han ber om tillatelse før han forlater meg. 299 00:24:40,313 --> 00:24:41,814 Vel, hva er det? 300 00:24:41,939 --> 00:24:44,525 Det er barna mine, sir. 301 00:24:44,651 --> 00:24:46,819 De lever og er i slaveri. 302 00:24:48,237 --> 00:24:49,781 Gode ​​nyheter, dårlige nyheter. 303 00:24:49,906 --> 00:24:51,949 Jeg må finne dem, sir. 304 00:24:54,786 --> 00:24:56,162 Greit. 305 00:24:57,580 --> 00:25:00,208 Antall gode menn jeg har mistet i dag, 306 00:25:00,333 --> 00:25:02,543 en til vil ikke gjøre noen forskjell. 307 00:25:02,669 --> 00:25:04,671 Takk, sir. 308 00:25:09,258 --> 00:25:11,302 En ting til, gutter! 309 00:25:11,427 --> 00:25:15,932 Sørg for å fortelle alle du møter 310 00:25:16,057 --> 00:25:18,518 at Mark Antony ikke er beseiret. 311 00:25:18,643 --> 00:25:20,728 Han kommer tilbake, 312 00:25:20,853 --> 00:25:24,982 og alle de som trosset ham, skal betale! 313 00:25:25,108 --> 00:25:28,236 Den jævla lille gutten Octavian 314 00:25:28,361 --> 00:25:30,363 skal være først! 315 00:25:31,364 --> 00:25:32,699 Hører dere meg, gutter? 316 00:25:33,658 --> 00:25:35,368 Vil gjøre det, sjef. 317 00:25:43,334 --> 00:25:45,294 Ord fra Patara. 318 00:25:45,420 --> 00:25:49,716 De har kapitulert for våre krav. De sender 16 000 talenter. 319 00:25:49,841 --> 00:25:53,052 - Hvor mange tropper? - 7000. 320 00:25:53,177 --> 00:25:54,429 Og Lycia? 321 00:25:54,554 --> 00:25:57,390 Ingen ord ennå, men jeg ser for meg at de vil følge etter. 322 00:25:57,515 --> 00:25:59,684 Se at de gjør det. 323 00:26:02,061 --> 00:26:04,105 Vi må være oppe i åtte legioner nå. 324 00:26:04,230 --> 00:26:07,108 Ni. 25 000 infanteri, 325 00:26:07,233 --> 00:26:08,943 10.000 kavalerier. 326 00:26:09,068 --> 00:26:11,112 Nesten en kamp for Antony. 327 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 Det er bra. 328 00:26:15,575 --> 00:26:17,452 Det er veldig bra. 329 00:26:17,577 --> 00:26:20,580 Vel, du ser fantastisk ut. 330 00:26:21,914 --> 00:26:24,292 Du bør ha portrettet ditt. 331 00:26:25,585 --> 00:26:28,045 Nei, ingen tid til slik forfengelighet. 332 00:26:28,171 --> 00:26:30,173 Det ville glede moren din. 333 00:26:33,092 --> 00:26:35,261 Det ville det, ikke sant? 334 00:26:38,556 --> 00:26:40,141 Å hellige og velsignede dame, 335 00:26:40,266 --> 00:26:42,602 evig trøst for menneskeheten, 336 00:26:42,727 --> 00:26:46,314 som ved din gavmildhet og nåde gir næring til hele verden, 337 00:26:46,439 --> 00:26:49,484 og bærer stor medfølelse til de elendiges problemer 338 00:26:49,609 --> 00:26:50,943 som en kjærlig mor ville, 339 00:26:51,819 --> 00:26:53,780 du er hun som er den naturlige moren 340 00:26:53,905 --> 00:26:55,698 av alle ting, 341 00:26:55,823 --> 00:26:59,202 elskerinnen og guvernøren av alle elementene, 342 00:26:59,327 --> 00:27:02,705 den første av gudene himmelske, 343 00:27:02,830 --> 00:27:05,082 gudinnenes lys. 344 00:27:06,417 --> 00:27:11,172 Å hellige og velsignede dame, evig trøst for menneskeheten, 345 00:27:11,297 --> 00:27:14,675 som ved din gavmildhet og nåde gir næring til hele verden 346 00:27:14,801 --> 00:27:18,137 og bærer stor medfølelse til de elendiges problemer 347 00:27:18,262 --> 00:27:20,014 som en kjærlig mor ville gjort. 348 00:27:20,139 --> 00:27:21,724 Å hellige og velsignede dame, 349 00:27:21,849 --> 00:27:24,727 evig trøst for menneskeheten, 350 00:27:24,852 --> 00:27:27,563 som ved din gavmildhet og nåde gir næring til hele verden, 351 00:27:27,688 --> 00:27:31,108 og bærer stor medfølelse til de elendiges problemer 352 00:27:31,234 --> 00:27:32,735 som en kjærlig mor ville, 353 00:27:32,860 --> 00:27:36,322 du er hun som er den naturlige mor til alle ting, 354 00:27:36,447 --> 00:27:39,450 elskerinnen og guvernøren av alle elementene. 355 00:28:15,319 --> 00:28:17,864 Du vet hvorfor du er her, ikke sant? 356 00:28:21,951 --> 00:28:23,411 Atia. 357 00:28:24,036 --> 00:28:26,247 Gutten din tilsto alt. 358 00:28:28,416 --> 00:28:30,835 Er du for redd til å snakke? 359 00:28:35,047 --> 00:28:37,383 Du var ikke så stille da jeg var i din makt. 360 00:28:37,508 --> 00:28:39,802 Du var veldig pratsom da. 361 00:28:40,845 --> 00:28:43,639 "En langsom og smertefull død." 362 00:28:45,057 --> 00:28:46,976 Det var det du lovet meg. 363 00:28:47,101 --> 00:28:49,145 Det er det du fortjener. 364 00:28:50,062 --> 00:28:52,481 Du tror du er så jævla overlegen, ikke sant? 365 00:28:52,607 --> 00:28:54,817 Du aner ikke hva jeg synes. 366 00:28:54,942 --> 00:28:57,945 Ingen? Vel, fortell meg. 367 00:28:59,739 --> 00:29:02,074 Fortell meg hva du synes. 368 00:29:04,744 --> 00:29:06,245 jeg tror... 369 00:29:07,079 --> 00:29:10,708 du er en trist, ensom liten skapning. 370 00:29:10,833 --> 00:29:13,127 Jeg tror i dette øyeblikk, 371 00:29:13,252 --> 00:29:16,255 du er mer redd enn meg. 372 00:29:16,923 --> 00:29:19,133 Jeg har aldri vært lykkeligere i mitt liv. 373 00:29:19,258 --> 00:29:21,260 Så hvorfor fortsetter du å snakke? 374 00:29:23,429 --> 00:29:25,431 Drep meg. 375 00:29:27,642 --> 00:29:30,311 Når du kysser føttene mine, 376 00:29:30,436 --> 00:29:32,939 ber meg om å gjøre slutt på lidelsen din, 377 00:29:34,899 --> 00:29:36,150 da dreper jeg deg. 378 00:29:36,275 --> 00:29:38,027 Gjør som du vil. 379 00:29:40,029 --> 00:29:41,822 Timon. 380 00:29:45,660 --> 00:29:49,664 Du tror det er meg du degraderer nå, 381 00:29:49,789 --> 00:29:51,457 men det er det ikke. 382 00:29:53,042 --> 00:29:55,169 Det er deg. 383 00:29:55,294 --> 00:29:57,338 Så lenge du lever 384 00:29:57,463 --> 00:30:01,092 du vil føle deg degradert og besmittet av dette. 385 00:30:03,886 --> 00:30:04,887 Du. 386 00:30:06,097 --> 00:30:07,723 Fortsett med det. 387 00:31:08,409 --> 00:31:09,994 Har du fått nok? 388 00:31:22,089 --> 00:31:23,340 Har du fått nok? 389 00:31:33,684 --> 00:31:35,227 Fortsett. 390 00:31:39,398 --> 00:31:41,650 Hva vil du at jeg skal gjøre? 391 00:31:41,776 --> 00:31:42,985 Jeg vet ikke. 392 00:31:43,110 --> 00:31:45,237 Gjør noe. Kutt av ansiktet hennes. 393 00:31:50,993 --> 00:31:52,620 Gjør det. 394 00:31:57,208 --> 00:32:00,086 Mor Isis beskytte meg. Mor Isis beskytte meg. 395 00:32:13,432 --> 00:32:15,101 Stå opp! 396 00:32:16,060 --> 00:32:18,312 Stå opp! Stå opp! 397 00:32:18,437 --> 00:32:21,607 – Hva gjør du? - Gå! 398 00:32:21,732 --> 00:32:23,734 Gå! 399 00:32:24,693 --> 00:32:27,029 Jeg er ikke et dyr! 400 00:32:28,823 --> 00:32:31,826 Jeg er ikke et jævla dyr! 401 00:33:57,286 --> 00:33:59,580 Så, bror... 402 00:34:07,087 --> 00:34:10,758 Det blir kjøligere. Bli mørkt snart. 403 00:34:13,010 --> 00:34:15,095 God tid til å slå leir, kanskje. 404 00:34:15,221 --> 00:34:17,681 Du kan slå leir hvis du vil. Jeg stopper ikke. 405 00:34:17,806 --> 00:34:19,934 Så du kan fortsatt snakke. 406 00:34:20,059 --> 00:34:21,769 Tenkte at du kanskje hadde glemt hvordan. 407 00:34:21,894 --> 00:34:24,897 Jeg snakker når jeg trenger det. Det er ingenting å si. 408 00:34:26,482 --> 00:34:28,400 Fortsatt sint på meg, da? 409 00:34:28,525 --> 00:34:29,777 Ingen. 410 00:34:29,902 --> 00:34:33,113 Ja, vel, hør. 411 00:34:34,406 --> 00:34:36,659 Jeg kommer til kjernen av det. Om Niobe... 412 00:34:36,784 --> 00:34:38,077 Hva med henne? 413 00:34:38,202 --> 00:34:42,081 Det jeg sa på kollegiet om meg og henne, 414 00:34:42,206 --> 00:34:44,541 Jeg aldri... vi aldri. 415 00:34:44,667 --> 00:34:47,670 Jeg sa det bare for å gjøre deg sint. Det er alt. 416 00:34:49,505 --> 00:34:52,466 Det er sannheten, og det vet du. 417 00:34:53,467 --> 00:34:54,927 Jeg vet det. 418 00:34:55,052 --> 00:34:56,679 Måtte sies. 419 00:34:58,722 --> 00:35:01,267 Selv om jeg ville - som jeg ikke ville - 420 00:35:01,392 --> 00:35:02,935 hun er ikke den typen kvinne. 421 00:35:03,060 --> 00:35:06,563 Jeg kjenner kvinner, og hun er ikke den typen. 422 00:35:06,689 --> 00:35:08,774 Din fitte Evander utnyttet. 423 00:35:09,858 --> 00:35:12,236 Hvis det er noen trøst, 424 00:35:12,361 --> 00:35:15,447 Jeg ga ham en riktig økt før jeg drepte ham. 425 00:35:15,572 --> 00:35:17,157 Skrek som en fast gris. 426 00:35:17,283 --> 00:35:19,285 Bra. Takk. 427 00:35:31,922 --> 00:35:34,425 Har du noen gang sett en av disse slaveleirene? 428 00:35:36,510 --> 00:35:37,636 Ingen. 429 00:35:38,637 --> 00:35:41,015 Det er ikke pent. 430 00:35:41,140 --> 00:35:44,435 De blir annerledes nå, barna. 431 00:35:44,560 --> 00:35:45,769 Jeg vet. 432 00:35:45,894 --> 00:35:47,521 Det tror jeg imidlertid ikke du gjør. 433 00:35:47,646 --> 00:35:50,316 Du kan ikke med mindre du har vært der. 434 00:35:54,361 --> 00:35:56,613 Tingene jeg så... 435 00:36:05,080 --> 00:36:07,875 Uansett vei, vil de være annerledes. 436 00:36:08,876 --> 00:36:11,253 - Du bør være klar. - Jeg bryr meg ikke om hvordan de er. 437 00:36:11,378 --> 00:36:13,547 jeg bare... 438 00:36:13,672 --> 00:36:15,049 vil ha dem tilbake. 439 00:36:15,174 --> 00:36:17,343 Alt jeg sier er... 440 00:36:18,385 --> 00:36:19,845 best være mild. 441 00:36:22,181 --> 00:36:24,016 Jeg vil. 442 00:36:28,062 --> 00:36:29,396 Og gutten? 443 00:36:31,106 --> 00:36:32,483 Lucius? 444 00:36:35,861 --> 00:36:39,365 Du tenker ikke å drepe ham, er du? 445 00:36:41,450 --> 00:36:43,077 Ære krever at han dør. 446 00:36:43,202 --> 00:36:46,622 Sant. Greit nok. Æren krever det. 447 00:36:51,418 --> 00:36:53,670 Mest sannsynlig vil ikke sitte godt men med jentene 448 00:36:53,796 --> 00:36:55,798 hvis du dreper ham. 449 00:36:58,717 --> 00:37:01,678 Du snakker for mye. 450 00:37:06,850 --> 00:37:08,227 Vi har alle våre feil. 451 00:37:48,600 --> 00:37:50,227 Octavian vant? 452 00:37:50,352 --> 00:37:51,728 Det har han. 453 00:37:51,854 --> 00:37:55,899 Antony og restene av hæren hans har trukket seg tilbake til fjells. 454 00:37:57,276 --> 00:37:59,486 Er de begge uskadd? 455 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 Octavian er veldig bra. 456 00:38:01,780 --> 00:38:05,200 Antony er i live, men vi vet det ikke mer enn det. 457 00:38:10,831 --> 00:38:13,625 Broren din kommer tilbake med hæren sin. 458 00:38:13,750 --> 00:38:15,210 Han vil være her i løpet av en måned. 459 00:38:15,335 --> 00:38:18,213 Med hæren sin? Hvorfor med hæren hans? 460 00:38:20,549 --> 00:38:22,259 Politikk. 461 00:38:27,139 --> 00:38:30,350 Han vil at du skal vite det uansett hva som skjer i fremtiden, 462 00:38:30,476 --> 00:38:32,019 han vil alltid beskytte deg. 463 00:38:32,144 --> 00:38:35,105 Men du må godta hans beskyttelse og hans råd. 464 00:38:35,230 --> 00:38:37,816 Det er veldig snill av ham. 465 00:38:38,650 --> 00:38:42,404 Han vil passe på meg etterpå Jeg sverger ham min troskap? 466 00:38:42,529 --> 00:38:45,407 Jeg er ikke en av soldatene hans. 467 00:38:45,532 --> 00:38:48,368 Jeg er sikker på at han ikke tviler på deg. 468 00:38:48,494 --> 00:38:51,955 Jeg tror han mener at du skal formidle samme melding til moren din. 469 00:38:53,290 --> 00:38:55,542 Bedre det kommer fra deg. 470 00:38:55,667 --> 00:38:58,712 Ja. Sannsynligvis det. 471 00:38:58,837 --> 00:39:01,507 Din bror betyr deg bare det beste. 472 00:39:01,632 --> 00:39:04,384 Hvis det var annerledes, Jeg ville ikke levere meldingen. 473 00:39:04,510 --> 00:39:06,845 Jeg ville før dø enn å forårsake smerte. 474 00:39:13,936 --> 00:39:16,522 Da håper jeg du lever et langt liv. 475 00:39:19,858 --> 00:39:21,068 JEG... 476 00:39:22,152 --> 00:39:25,739 Hvis jeg kan, er jeg tvunget til å snakke. 477 00:39:27,407 --> 00:39:30,160 Helt siden jeg møtte deg, sjelen min har brent... 478 00:39:30,285 --> 00:39:33,705 Så spiser broren min ordentlig? 479 00:39:35,624 --> 00:39:39,002 Han ville sulte seg selv med mindre noen tvinger ham til å spise. 480 00:39:40,170 --> 00:39:42,339 Ja. Ja. 481 00:39:47,261 --> 00:39:50,013 Hærens mat er enig med ham. 482 00:39:50,138 --> 00:39:53,725 Han er ikke sterk akkurat, men ja, spis riktig. 483 00:39:56,395 --> 00:39:59,273 Beklager. Beklager akkurat nå. 484 00:39:59,398 --> 00:40:02,442 Jeg mente ikke helt klart å gjøre det. 485 00:40:02,568 --> 00:40:05,946 Jeg sluppet det ut uansett. Jeg burde ha skrevet et brev. 486 00:40:07,823 --> 00:40:09,741 Uansett, beklager. 487 00:40:10,659 --> 00:40:13,036 Det er ikke nødvendig å be om unnskyldning. 488 00:40:13,161 --> 00:40:16,623 Enhver venn av broren min er broren min også. 489 00:40:16,748 --> 00:40:18,458 Jeg er sikker når jeg kjenner deg bedre 490 00:40:18,584 --> 00:40:20,127 vi skal være gode venner. 491 00:40:21,253 --> 00:40:23,422 Det er mest nådig av deg. 492 00:40:23,547 --> 00:40:25,132 Et grusomt påbud fra min side. 493 00:40:25,257 --> 00:40:27,509 Selvfølgelig kjenner du meg knapt. Latterlig. 494 00:40:27,634 --> 00:40:31,096 Octavia, jeg har lett for deg overalt. 495 00:40:31,221 --> 00:40:33,640 Marcus Agrippa, hva gjør du her? 496 00:40:33,765 --> 00:40:36,143 Mor... 497 00:40:36,268 --> 00:40:37,728 Octavian... 498 00:40:37,853 --> 00:40:39,646 Nei, det er greit. Det er greit. 499 00:40:39,771 --> 00:40:42,774 Han er uskadd. Han vant. 500 00:40:44,234 --> 00:40:46,236 Antony ble beseiret. 501 00:40:47,779 --> 00:40:49,364 Han har flyktet nordover. 502 00:40:59,541 --> 00:41:02,669 Dette er fantastiske nyheter. Utrolig. 503 00:41:02,794 --> 00:41:07,132 Jeg hadde selvfølgelig forhåpninger men jeg forventet nesten ikke dette. 504 00:41:07,257 --> 00:41:08,759 Fantastisk. 505 00:41:09,801 --> 00:41:11,136 Hva med Hirtius og Pansa? 506 00:41:11,261 --> 00:41:13,221 Død i kamp. 507 00:41:13,347 --> 00:41:15,724 Død? 508 00:41:15,849 --> 00:41:17,643 Det er uheldig. 509 00:41:17,768 --> 00:41:21,521 Likevel en stor seier. 510 00:41:21,647 --> 00:41:23,523 Les videre. 511 00:41:29,821 --> 00:41:31,406 Hæren hans? 512 00:41:33,408 --> 00:41:36,536 Tar han med seg hæren sin til Roma? Hvorfor? 513 00:41:36,662 --> 00:41:38,622 Han har ingen fiender i Roma. Hvorfor ta med hæren hans? 514 00:41:38,747 --> 00:41:40,791 Jeg er bare en budbringer. 515 00:41:40,916 --> 00:41:43,335 Jeg er sikker på at når han kommer, Caesar vil gjerne fortelle deg. 516 00:41:43,460 --> 00:41:45,504 Caesar, kaller han seg selv. 517 00:41:45,629 --> 00:41:48,256 En annen Cæsar. 518 00:41:48,382 --> 00:41:49,508 Akkurat det vi trenger. 519 00:41:49,633 --> 00:41:53,095 Han kaller seg Cæsar fordi det er navnet hans til høyre. 520 00:41:53,220 --> 00:41:55,722 Ja, ja, ingen tvil. 521 00:41:55,847 --> 00:41:59,851 Herregud, jeg er så lei av ung menn og deres ambisjoner. 522 00:42:01,728 --> 00:42:02,646 Så sliten. 523 00:42:02,771 --> 00:42:04,272 Jeg forsikrer deg, 524 00:42:04,398 --> 00:42:06,650 han har bare interessene av republikken i hjertet. 525 00:42:06,775 --> 00:42:08,944 Jeg er sikker på at han tror det. 526 00:42:10,362 --> 00:42:14,366 Jeg tenkte det samme da jeg var en ung mann. 527 00:42:16,326 --> 00:42:19,121 Men alt er forfengelighet, vet du. 528 00:42:21,873 --> 00:42:24,543 All forfengelighet. 529 00:42:51,570 --> 00:42:52,779 Dette er stedet. 530 00:43:28,732 --> 00:43:30,734 La meg snakke. 531 00:43:32,235 --> 00:43:33,862 Salve, venn. 532 00:43:35,739 --> 00:43:38,658 Kan du peke oss i retning av prokuratoriet? 533 00:43:38,784 --> 00:43:40,869 Hva vil du kjenne ham for? 534 00:43:40,994 --> 00:43:42,204 Business. 535 00:43:42,329 --> 00:43:44,581 Leter etter noen løpere. 536 00:43:44,706 --> 00:43:46,291 Slavefangere, er du? 537 00:43:46,416 --> 00:43:47,501 Noe sånt. 538 00:43:47,626 --> 00:43:51,004 Leiren er stengt for uautoriserte besøkende. 539 00:43:51,129 --> 00:43:52,756 Ikke sant? 540 00:43:53,924 --> 00:43:55,926 God dusør på rømte. 541 00:43:56,051 --> 00:43:58,845 Vær verdt noe for deg, Jeg forventer at du slipper inn. 542 00:43:58,970 --> 00:44:01,014 Hør på meg, din lille vesle... 543 00:44:01,139 --> 00:44:04,559 Vennen min er en sparsommelig en, men vi er alle handelsmenn. 544 00:44:09,523 --> 00:44:11,316 Hvilken vei er sjefen? 545 00:44:17,739 --> 00:44:21,827 Rundt svingen, rett på, hus med rød dør. 546 00:44:29,918 --> 00:44:31,670 Å, slapp av! 547 00:44:31,795 --> 00:44:33,505 Han er død! 548 00:44:33,630 --> 00:44:36,258 Koble dem fra hverandre! 549 00:44:36,383 --> 00:44:38,343 Sa jeg skulle snakke. 550 00:44:38,468 --> 00:44:40,387 Grynt avskum. 551 00:44:40,512 --> 00:44:42,848 Spyttet ditt tørker fort her, bror. 552 00:44:42,973 --> 00:44:44,975 Best å lagre det. 553 00:44:47,352 --> 00:44:48,895 Kom igjen! 554 00:45:00,365 --> 00:45:02,117 Er du den ansvarlige? 555 00:45:02,242 --> 00:45:04,286 Kjøpe eller selge? 556 00:45:04,411 --> 00:45:05,912 Titus Pullo, Lucius Vorenus. 557 00:45:06,037 --> 00:45:09,291 Her for å hente noen rømninger. Hørte at de ble solgt til leiren din. 558 00:45:09,416 --> 00:45:12,252 - To jenter. - Og en gutt. 559 00:45:12,377 --> 00:45:14,087 Har du papirer for dem? 560 00:45:14,212 --> 00:45:16,381 - Ikke hos oss. - Salgsbrev? 561 00:45:16,506 --> 00:45:18,216 Ingen. 562 00:45:25,557 --> 00:45:27,642 To soldater ute for en ung snik, ja? 563 00:45:27,767 --> 00:45:29,603 Hold kjeften din. 564 00:45:29,728 --> 00:45:31,855 Holde. Holde. 565 00:45:38,737 --> 00:45:39,905 Hva er problemet hans? 566 00:45:40,030 --> 00:45:42,574 Jeg ville ikke ha å gå inn på dette, men... 567 00:45:42,699 --> 00:45:44,492 disse barna er den private eiendom 568 00:45:44,618 --> 00:45:47,495 av Gaius Caesar Octavian selv. 569 00:45:47,621 --> 00:45:51,583 Han liker å ha dem servert morgenkjeks på senga. 570 00:45:51,708 --> 00:45:54,586 Spesielt gutten. Har du det nå? 571 00:45:56,379 --> 00:45:58,757 Å, det er modent. God historie. 572 00:45:59,633 --> 00:46:02,010 Ser du denne selen? 573 00:46:02,135 --> 00:46:06,056 Hans ordre for oss å komme finne slavene hans. 574 00:46:06,181 --> 00:46:07,724 Hva er det, en oter? 575 00:46:07,849 --> 00:46:10,936 Det er en jævla sfinks. Cæsars merke. 576 00:46:12,771 --> 00:46:14,981 - Odd voks, dette. - Gjørme fra Mutina. 577 00:46:15,106 --> 00:46:17,400 Det er derfor min venn her er i kampsett. 578 00:46:17,525 --> 00:46:19,444 Rett fra slagmarken. 579 00:46:19,569 --> 00:46:21,363 Det haster så mye. 580 00:46:26,451 --> 00:46:27,994 Cæsar. 581 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 Cæsar. 582 00:46:29,829 --> 00:46:32,332 Han som nettopp slo Mark Antony. 583 00:46:32,457 --> 00:46:35,293 Hva tror du han ville gjort litt en som deg som krysser ham? 584 00:46:35,418 --> 00:46:37,671 Ja, det er veldig bra, 585 00:46:37,796 --> 00:46:40,173 men hva om du lyver for meg? 586 00:46:42,217 --> 00:46:44,803 Kaller du meg en løgner? 587 00:46:48,765 --> 00:46:50,433 Sjekk rullene. 588 00:47:15,166 --> 00:47:17,002 Datter... 589 00:47:19,421 --> 00:47:20,839 det er meg. 590 00:47:23,174 --> 00:47:24,634 Det er faren din. 591 00:48:23,318 --> 00:48:25,320 Dere er ikke slavefangere. 592 00:48:30,116 --> 00:48:32,410 Hvor er hun? 593 00:48:32,535 --> 00:48:34,496 Den andre. 594 00:48:37,540 --> 00:48:39,626 Hvor er datteren min?