1 00:02:25,938 --> 00:02:27,398 Kom igjen! 2 00:02:28,190 --> 00:02:30,609 Denne veien! 3 00:02:30,735 --> 00:02:32,820 Kom igjen, fort! 4 00:02:32,945 --> 00:02:35,156 Flytte! Flytte! 5 00:03:00,765 --> 00:03:01,807 Ingen! 6 00:03:05,269 --> 00:03:07,897 Ut av veien! Flytte! 7 00:03:10,775 --> 00:03:13,861 Ondskap på innsiden. Ond... 8 00:03:13,986 --> 00:03:15,696 Å! 9 00:03:30,544 --> 00:03:33,798 - Gi oss et kyss, da. - Du barberer deg, jeg kysser. 10 00:03:38,803 --> 00:03:41,055 Snakker du med ham? 11 00:03:41,180 --> 00:03:43,182 Jeg sa jeg ville, og jeg vil. 12 00:03:43,307 --> 00:03:45,017 Vi kan ikke bli her for alltid. 13 00:03:45,142 --> 00:03:46,435 Det er ikke riktig. 14 00:03:46,560 --> 00:03:49,688 – Dette stedet er et dødens hus. - Jeg vet. 15 00:03:49,814 --> 00:03:54,318 Hva om vi lager en baby her? Gud forby. Det ville vært et monster. 16 00:03:56,695 --> 00:03:58,948 Jeg sa jeg skulle snakke med ham. 17 00:04:11,502 --> 00:04:15,673 Hvordan har du det, bror? God dag ute? 18 00:04:15,798 --> 00:04:18,175 Fin dag for en tur på landet kanskje? 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,010 Ingen. 20 00:04:20,136 --> 00:04:23,222 Våren er her, blomst på trærne, 21 00:04:23,347 --> 00:04:25,224 lam i engene. 22 00:04:26,308 --> 00:04:29,854 Bror, fullmånen har kommet og gått. 23 00:04:29,979 --> 00:04:33,357 Kanskje det er på tide å kutte av disse sørgeskjeggene? 24 00:04:34,733 --> 00:04:36,694 Livet må fortsette. 25 00:04:40,531 --> 00:04:42,491 Du har rett. 26 00:04:42,908 --> 00:04:45,411 - Du burde gå. - Og forlate deg her slik? 27 00:04:45,536 --> 00:04:48,706 - Jeg ville vært en god venn. - Jeg har tidligere behov for venner. 28 00:04:48,831 --> 00:04:51,584 Hva betyr det nå? Hva skal du gjøre? 29 00:04:51,709 --> 00:04:53,294 Du kan ikke sitte her resten av livet. 30 00:04:53,419 --> 00:04:55,963 Jeg har forårsaket min kones død. 31 00:04:56,088 --> 00:04:58,591 Jeg har forårsaket mine barns død. 32 00:04:58,716 --> 00:05:01,010 Jeg har forårsaket Cæsars død. 33 00:05:01,135 --> 00:05:03,596 Hva vil du at jeg skal gjøre nå? 34 00:05:03,721 --> 00:05:06,182 Hva? Drive en slakterbutikk? 35 00:05:06,307 --> 00:05:09,810 Greit, greit. Beklager at jeg snakket. 36 00:05:09,935 --> 00:05:12,563 Spis den jævla grøten din. 37 00:05:17,735 --> 00:05:19,820 Hva slags kvinne er hun? 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,448 - WHO? - Den egyptiske jenta. 39 00:05:22,573 --> 00:05:25,868 Å, henne. Jeg møtte henne knapt. 40 00:05:25,993 --> 00:05:29,079 Mager ting. Snakker for mye. 41 00:05:29,205 --> 00:05:30,915 Vel, hun må ha noe 42 00:05:31,040 --> 00:05:33,167 å lokke en kald fisk som Cæsar. 43 00:05:33,292 --> 00:05:35,127 Hun er en dronning. 44 00:05:35,252 --> 00:05:38,756 Caesar ville ha knullet Medusa hvis hun hadde båret en krone. 45 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 Er du sjalu, blomst? 46 00:05:41,217 --> 00:05:43,344 Selvfølgelig. Jeg har ikke noe imot horene dine, 47 00:05:43,469 --> 00:05:46,013 men jeg vil ikke ha deg elsker med hennes slags. 48 00:05:46,138 --> 00:05:48,557 Altså yngre kvinner av høyere rang enn... 49 00:05:48,682 --> 00:05:50,017 du? 50 00:05:50,142 --> 00:05:52,061 Det er en god generell regel. 51 00:05:52,186 --> 00:05:53,812 Jeg skal huske det. 52 00:05:53,938 --> 00:05:55,940 Jeg elsker deg. 53 00:06:01,111 --> 00:06:02,446 Antony? 54 00:06:04,740 --> 00:06:06,158 Et ord, om jeg får lov. 55 00:06:06,283 --> 00:06:07,993 Hva er det, kjære gutt? 56 00:06:08,118 --> 00:06:10,996 Om pengene mine, Cæsars penger. 57 00:06:11,121 --> 00:06:12,623 Du forsikret meg om at jeg ville ha det nå. 58 00:06:12,748 --> 00:06:15,960 Jeg er så lei meg. Det slapp tankene mine. Jeg skal se til det. 59 00:06:16,085 --> 00:06:18,837 Bra, bare det er det du har sa flere ganger nå. 60 00:06:18,963 --> 00:06:21,340 Vel, disse tingene tar tid. 61 00:06:21,465 --> 00:06:24,760 Vi snakker om enorme pengesummer. 62 00:06:24,885 --> 00:06:29,014 Det er mye papirarbeid og advokatarbeid som skal gjøres og... 63 00:06:29,139 --> 00:06:31,308 Så når kan jeg forvente overføre til min kontroll? 64 00:06:31,433 --> 00:06:32,393 Hva er hastverket? 65 00:06:32,518 --> 00:06:35,312 En ond kvinne gir deg klemmen? 66 00:06:35,437 --> 00:06:37,940 Ikke bekymre deg. Jeg skal se til det. 67 00:06:45,656 --> 00:06:47,199 Tålelig reise? 68 00:06:47,324 --> 00:06:50,244 - Det var det. - Meg selv... 69 00:06:50,369 --> 00:06:53,539 Jeg tåler ikke skip og båter. 70 00:06:53,664 --> 00:06:56,041 Liker for mye bur, ikke sant? 71 00:06:56,166 --> 00:06:59,128 Med ekstra risiko for drukning. 72 00:07:02,298 --> 00:07:04,383 Du har forandret deg siden sist vi møttes. 73 00:07:05,509 --> 00:07:07,928 Har jeg sett deg før? 74 00:07:08,512 --> 00:07:10,681 Ja. 75 00:07:10,806 --> 00:07:14,184 I Alexandria, med Cæsar. 76 00:07:14,310 --> 00:07:18,230 Det er de uniformene du bruker. Dere ligner alle sammen. 77 00:07:18,355 --> 00:07:20,399 Da jeg så deg, virket du... 78 00:07:20,524 --> 00:07:21,942 lykkeligere. 79 00:07:23,611 --> 00:07:24,570 Er det noe galt? 80 00:07:24,695 --> 00:07:28,324 Et merkelig spørsmål. Cæsar er død. 81 00:07:29,408 --> 00:07:31,327 Han var som en ektemann for meg. 82 00:07:32,870 --> 00:07:35,039 Jeg var som kone for ham. 83 00:07:36,040 --> 00:07:38,834 - Jeg underholder deg. - Tilgi meg. 84 00:07:38,959 --> 00:07:40,961 Det er en merkelig tanke. 85 00:07:41,879 --> 00:07:45,674 En romersk konsul med en 'gyptisk kone. 86 00:07:45,799 --> 00:07:48,886 - Ville ikke gjøre det, vet du? – Jeg klarer ikke å se hvorfor. 87 00:07:49,011 --> 00:07:52,222 Jeg tror vi kan begynne forhandlinger. 88 00:07:52,348 --> 00:07:54,600 Her er teksten til forslaget vårt. 89 00:07:54,725 --> 00:07:57,728 Vi ville lese det inn i senatprotokollen. 90 00:07:59,813 --> 00:08:02,775 "Jeg Mark Antony, konsul av Roma, 91 00:08:02,900 --> 00:08:05,235 "garanti at våre hærer vil fortsette 92 00:08:05,361 --> 00:08:08,280 "å beskytte og bevare tronen til Cleopatra, 93 00:08:08,405 --> 00:08:10,616 "barn av Ptolemaios, dronning av Egypt, 94 00:08:10,741 --> 00:08:12,785 "elskerinne til sedge og bie, et cetera." 95 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 – Hva er prisen din? - Hennes majestet vil garantere 96 00:08:16,288 --> 00:08:18,707 ti kornforsendelser i måneden til standardpris, 97 00:08:18,832 --> 00:08:23,253 fra hvilke inntekter konsulen vil ta imot som en personlig gave 98 00:08:23,379 --> 00:08:25,631 48 000 denarer i måneden. 99 00:08:25,756 --> 00:08:27,299 - 35. - 45. 100 00:08:27,424 --> 00:08:29,802 42. 101 00:08:31,095 --> 00:08:34,264 42, levert på kalenderne. 102 00:08:39,561 --> 00:08:41,563 Er vi ferdige da? 103 00:08:44,775 --> 00:08:46,902 En ting til. 104 00:08:47,027 --> 00:08:50,280 Min sønn av Cæsar er nesten fire år gammel. 105 00:08:50,906 --> 00:08:53,367 Han har begynt å spørre spørsmål om faren. 106 00:08:53,492 --> 00:08:55,577 Hvor rørende. 107 00:08:55,703 --> 00:08:57,663 Han er for ung til å forstå nå, 108 00:08:57,788 --> 00:08:59,248 men snart må jeg fortelle ham det 109 00:08:59,373 --> 00:09:02,084 at hans fars folk ikke aksepter ham. 110 00:09:03,419 --> 00:09:05,587 Ikke som en ekte juridisk sønn. 111 00:09:05,713 --> 00:09:08,757 Det vil aldri skje. Folket ville ikke like det. 112 00:09:08,882 --> 00:09:11,093 Vi har ingen politisk design, 113 00:09:11,927 --> 00:09:14,138 bare lykken til gutten min. 114 00:09:15,681 --> 00:09:19,184 En enkel offentlig erklæring 115 00:09:19,309 --> 00:09:21,103 av farskap vil være tilstrekkelig. 116 00:09:21,228 --> 00:09:23,939 Og hva ville jeg tjene på det? 117 00:09:24,982 --> 00:09:27,359 Du vil ha min evige takknemlighet. 118 00:09:32,281 --> 00:09:34,116 Lov meg... 119 00:09:42,833 --> 00:09:44,793 Det er mulig. 120 00:09:53,719 --> 00:09:57,556 Erklær min gutt som en lovlig sønn av Cæsar, 121 00:09:57,681 --> 00:09:59,141 da blir vi venner. 122 00:09:59,266 --> 00:10:01,143 - Stoler du ikke på meg? - Ikke så mye. 123 00:10:01,268 --> 00:10:03,562 Du har et foranderlig utseende ved deg. 124 00:10:03,687 --> 00:10:05,689 Du tar feil. 125 00:10:05,814 --> 00:10:08,400 Stødig som Saturns prest, jeg. 126 00:10:08,525 --> 00:10:09,985 Kom nå. 127 00:10:12,362 --> 00:10:14,990 Det er ikke tillatt å berøre. 128 00:10:19,578 --> 00:10:21,789 Fine manerer... 129 00:10:21,914 --> 00:10:23,874 for en hore. 130 00:10:32,674 --> 00:10:34,468 Hvis jeg må prostituere meg 131 00:10:34,593 --> 00:10:37,763 til beste for mitt land og familien min, 132 00:10:37,888 --> 00:10:40,265 Jeg vil. 133 00:10:40,390 --> 00:10:43,393 Men kunden betaler først, gjør han ikke det? 134 00:10:44,144 --> 00:10:46,438 Sønnen din vil spise dritt og dø 135 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 før jeg gjør ham lovlig. 136 00:10:50,275 --> 00:10:51,902 Ser du? 137 00:10:52,027 --> 00:10:53,487 Veldig foranderlig. 138 00:10:55,322 --> 00:10:57,741 Beklager at vi ikke kunne bli enige. 139 00:10:57,866 --> 00:11:00,577 Kanskje du ombestemmer deg. 140 00:11:00,702 --> 00:11:04,581 Vi sees til middag i morgen, tror jeg. 141 00:11:33,277 --> 00:11:35,153 Han var ikke Apollo, på ingen måte, 142 00:11:35,279 --> 00:11:38,198 men da Erastes Fulmen levde 143 00:11:38,323 --> 00:11:40,325 det var fred på Aventinen. 144 00:11:40,450 --> 00:11:44,663 Nå hver gjeng i byens kjemper for kontroll over bakken. 145 00:11:44,788 --> 00:11:47,958 Hver dag er det vold, hver dag er det... 146 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 hoo-ha. 147 00:11:49,877 --> 00:11:52,004 - Det dreper handelen. – Jeg skal se til. 148 00:11:52,129 --> 00:11:55,799 Og er ikke handel roten til borgerdyd? 149 00:11:55,924 --> 00:12:00,053 Kan Roma overleve lenge hvis handel er... 150 00:12:01,138 --> 00:12:02,139 Du kan gå. 151 00:12:07,102 --> 00:12:08,186 Noe... 152 00:12:08,312 --> 00:12:10,856 Noe må gjøres på Aventine. 153 00:12:10,981 --> 00:12:14,067 Ja, ja, jeg vet. Jeg hører ikke om noe annet. 154 00:12:14,192 --> 00:12:16,486 Gjengene vil ikke slutte å slåss av seg selv. 155 00:12:16,612 --> 00:12:18,614 Det er en for rik premie. Den som kontrollerer Aventine 156 00:12:18,739 --> 00:12:20,574 kontrollerer bryggene og kornforsyningen... 157 00:12:20,699 --> 00:12:23,035 – Jeg er klar! – Volden vil spre seg. 158 00:12:23,160 --> 00:12:25,495 Hvis den ikke stoppes, hele byen vil raskt stige ned 159 00:12:25,621 --> 00:12:29,666 inn i kaos og hungersnød og deg vil få skylden, er jeg redd. 160 00:12:29,791 --> 00:12:32,878 Selv om det ikke ville være noen av dine feil, selvfølgelig. Fortsatt... 161 00:12:33,003 --> 00:12:34,588 Jeg skal håndtere det. 162 00:12:35,839 --> 00:12:37,716 Nå... 163 00:12:37,841 --> 00:12:38,967 hva kan jeg gjøre for deg? 164 00:12:39,092 --> 00:12:41,762 - Du sendte bud etter meg. - Å, ja, det. 165 00:12:41,887 --> 00:12:43,555 Vis ham. 166 00:12:52,064 --> 00:12:54,983 Det ser ut til å være en liste over alle uærlig slyngel i byen. 167 00:12:55,108 --> 00:12:56,610 Veldig dritt. 168 00:12:56,735 --> 00:12:59,071 Det er en liste over kandidater til neste års valg 169 00:12:59,196 --> 00:13:02,574 tegnet av vår elskede Cæsar like før han ble tatt fra oss. 170 00:13:02,699 --> 00:13:05,202 Posca fant det blant papirene sine. 171 00:13:05,327 --> 00:13:08,956 Et annet heldig funn? Du er fantastisk, Posca. 172 00:13:09,081 --> 00:13:12,125 Jeg vil ha din tilslutning til navnene. 173 00:13:12,250 --> 00:13:16,254 For samhold og vennskaps skyld, et cetera, et cetera. 174 00:13:16,380 --> 00:13:18,465 Er ikke det bare litt for frekk? 175 00:13:18,590 --> 00:13:21,093 Hvem skulle tro at Cæsar valgte slike stakkarer? 176 00:13:21,218 --> 00:13:25,055 Du tror sikkert ikke de mennene betalte jeg for å sette navnene deres på listen? 177 00:13:25,180 --> 00:13:26,807 Ikke i det hele tatt. 178 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 Jeg forventer at de har betalt Posca. 179 00:13:28,558 --> 00:13:31,436 - Så, hva er problemet? – Min påtegning vil være verdiløs. 180 00:13:31,561 --> 00:13:34,731 Folk vil bare anta Jeg har blitt skremt av deg. 181 00:13:34,856 --> 00:13:37,317 – Er du ikke skremt? – Ikke spesielt. 182 00:13:37,442 --> 00:13:39,611 For øyeblikket har du ikke råd til å drepe meg. 183 00:13:39,736 --> 00:13:42,072 Du trenger meg til å styre senatet. 184 00:13:42,197 --> 00:13:44,616 I dag trenger jeg deg. 185 00:13:44,741 --> 00:13:47,577 - I morgen... – Da skal jeg bekymre meg i morgen. 186 00:13:47,703 --> 00:13:50,789 I dag foreslår jeg at du lar meg slå til de verste skurkene fra denne listen. 187 00:13:50,914 --> 00:13:52,416 Da vil jeg støtte det. 188 00:13:52,541 --> 00:13:55,377 Greit, greit. Gjør som du vil. 189 00:13:56,211 --> 00:13:58,088 En glede som alltid. 190 00:14:02,259 --> 00:14:04,511 Deretter er det en delegasjon... 191 00:14:04,636 --> 00:14:07,764 Nei, nok. Nok av dette. Ring vakten min. 192 00:14:07,889 --> 00:14:09,433 Øyeblikkelig. Før du går, 193 00:14:09,558 --> 00:14:12,144 hvis jeg kan ta opp spørsmålet mitt kompensasjon og provisjon? 194 00:14:12,269 --> 00:14:15,397 Ingen! Nei, du kanskje ikke, din elendige greske tyv! 195 00:14:15,522 --> 00:14:17,357 Penger, penger, penger. 196 00:14:17,482 --> 00:14:20,110 Jeg er omgitt av pengegrubbere. 197 00:14:25,365 --> 00:14:27,576 Mark Antony, sir! Det er meg, sir! 198 00:14:27,701 --> 00:14:29,286 Titus Pullo av den 13.! 199 00:14:29,411 --> 00:14:30,996 Legionær Pullo? 200 00:14:31,121 --> 00:14:32,622 Hold den. Slipp ham gjennom. 201 00:14:32,748 --> 00:14:34,458 Sir! 202 00:14:34,583 --> 00:14:35,959 Hva gjør du her? 203 00:14:36,084 --> 00:14:39,171 Trenger råd og råd angående Lucius Vorenus, sir. 204 00:14:39,296 --> 00:14:41,173 Fortsett. 205 00:14:41,298 --> 00:14:42,966 Han har gått galt, sir. 206 00:14:43,091 --> 00:14:46,303 Jeg vet ikke hva som skal gjøres med ham. 207 00:14:50,891 --> 00:14:53,810 Vorenus! Offiserer på gang! 208 00:14:53,935 --> 00:14:56,772 Centurion Vorenus. 209 00:14:56,897 --> 00:14:59,524 - Som det var. - Sir? 210 00:15:03,070 --> 00:15:05,530 Se på tilstanden til deg. 211 00:15:05,655 --> 00:15:08,158 - Det er sørgekjole, sir... - Sorg? 212 00:15:08,283 --> 00:15:10,619 Du kan godt sørge. 213 00:15:10,744 --> 00:15:12,370 Cæsar er død, 214 00:15:12,496 --> 00:15:15,332 og det var du så godt som holdt kniven. 215 00:15:15,457 --> 00:15:18,502 Stå til jævla oppmerksomhet når jeg snakker til deg! 216 00:15:22,547 --> 00:15:26,635 Du vet at navnet ditt er vanæret for alltid? 217 00:15:26,760 --> 00:15:29,554 Jeg gjør det, sir. 218 00:15:29,679 --> 00:15:32,099 "Jeg gjør det, sir." 219 00:15:33,975 --> 00:15:36,770 Hvorfor er du da fortsatt i live? 220 00:15:41,858 --> 00:15:45,112 Hvorfor har du ikke gjort din plikt 221 00:15:45,237 --> 00:15:47,948 og åpnet magen? 222 00:15:49,491 --> 00:15:52,035 Jeg ønsker det fremfor alt, sir. 223 00:15:52,160 --> 00:15:55,580 Men Dis er min herre, 224 00:15:55,705 --> 00:15:57,958 og han vil ta meg når han vil. 225 00:16:00,085 --> 00:16:04,089 For øyeblikket ønsker han meg å lide her på jorden. 226 00:16:06,550 --> 00:16:09,553 Du tar feil, Centurion. 227 00:16:10,887 --> 00:16:13,723 Dis er ikke din herre. 228 00:16:15,725 --> 00:16:18,395 Jeg er din mester. 229 00:16:19,354 --> 00:16:22,649 Ved hellig ed under standardene 230 00:16:22,774 --> 00:16:24,317 av den 13. 231 00:16:24,442 --> 00:16:25,944 Sir. 232 00:16:41,168 --> 00:16:44,379 Og dette, jeg tar det, var Erastes Fulmen. 233 00:16:44,504 --> 00:16:45,839 Jeg ba ham bli kvitt, 234 00:16:45,964 --> 00:16:48,633 men det beroliger ham å se på tingen. 235 00:16:48,758 --> 00:16:51,511 Ikke fornøyd med å la vår store far dø, 236 00:16:51,636 --> 00:16:54,139 du starter en jævla krig på Aventine 237 00:16:54,264 --> 00:16:57,934 som truer med å oppsluke hele byen. 238 00:17:06,735 --> 00:17:08,403 Nå... 239 00:17:14,117 --> 00:17:17,829 vil du ha en sjanse å forløse deg selv, Centurion? 240 00:17:22,626 --> 00:17:24,794 Det er ingen forløsning. 241 00:17:28,298 --> 00:17:31,301 Ingen mennesker er hinsides forløsning, Lucius. 242 00:17:36,848 --> 00:17:38,850 Ikke engang deg. 243 00:17:53,907 --> 00:17:55,784 Og så? 244 00:18:00,247 --> 00:18:01,164 Og så? 245 00:18:01,289 --> 00:18:03,250 Den egyptiske jenta. Fortell alle. 246 00:18:03,375 --> 00:18:05,377 Vel, hun var naken 247 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 før prestene hadde forlatt rommet. 248 00:18:07,587 --> 00:18:09,839 Jeg måtte ringe folket mitt for å trekke henne av meg. 249 00:18:10,966 --> 00:18:12,342 Seriøst. 250 00:18:12,467 --> 00:18:13,802 Hun var i sorg. 251 00:18:13,927 --> 00:18:17,639 Hun var veldig grå og formell. 252 00:18:17,764 --> 00:18:19,015 Hun var en ganske liten mus. 253 00:18:19,140 --> 00:18:22,018 På Jupiters stein? 254 00:18:22,143 --> 00:18:23,687 På Junos fitte. 255 00:18:24,771 --> 00:18:28,358 Ingenting interessant skjedde. 256 00:18:28,483 --> 00:18:31,903 Å, hun ba meg om å formelt anerkjenne 257 00:18:32,028 --> 00:18:33,947 hennes jævel som Cæsars sønn. 258 00:18:34,072 --> 00:18:35,740 Utblåst frekkhet! 259 00:18:35,865 --> 00:18:38,034 Du nektet selvfølgelig. 260 00:18:38,159 --> 00:18:39,786 Octavian er den eneste... 261 00:18:39,911 --> 00:18:41,955 Ja, ja, selvfølgelig takket jeg nei. 262 00:18:42,080 --> 00:18:44,291 Noe som satte i gang en stor flom 263 00:18:44,416 --> 00:18:46,710 av kongelig sutring. 264 00:18:49,170 --> 00:18:51,756 Nei, det har vært en gris av dagen rundt omkring. 265 00:18:51,881 --> 00:18:55,343 Å drive denne jævla byen er ikke på langt nær så morsomt som jeg trodde det skulle være. 266 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Stakkars lam. 267 00:18:58,138 --> 00:18:59,597 Mer kjedelig å følge 268 00:18:59,723 --> 00:19:01,933 på denne jævla middagen i morgen, uten tvil. 269 00:19:02,892 --> 00:19:04,769 Kommer Servilia tilfeldigvis? 270 00:19:04,894 --> 00:19:05,979 Ja. 271 00:19:07,272 --> 00:19:09,566 God. 272 00:19:12,861 --> 00:19:15,113 Har du noen gang blitt bitt 273 00:19:15,238 --> 00:19:17,574 av en murene? 274 00:19:17,699 --> 00:19:18,950 Jeg burde tro ikke. 275 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 Hvor er moren din? 276 00:20:16,883 --> 00:20:19,886 - Noe galt? – Muligens. 277 00:20:26,643 --> 00:20:29,646 Junos nåde. Hva gjør hun her? 278 00:20:29,771 --> 00:20:32,732 Jeg antar at Antony vil ha et show av enhet 279 00:20:32,857 --> 00:20:34,692 for egypterne. 280 00:20:34,818 --> 00:20:37,654 Servilia, min kjære, det er bra av deg å komme. 281 00:20:38,113 --> 00:20:41,533 Jeg er her under protest. Mark Antonys insistering. 282 00:20:41,658 --> 00:20:44,369 Han er en forferdelig bølle, er han ikke? 283 00:20:44,494 --> 00:20:46,579 Du må være veldig redd. 284 00:20:46,704 --> 00:20:48,581 Ikke det minste. 285 00:20:48,706 --> 00:20:51,126 Vel, du trenger ikke være redd for meg. 286 00:20:51,251 --> 00:20:53,837 Jeg ønsker deg ikke noe vondt, virkelig. 287 00:20:53,962 --> 00:20:57,298 Det er nok for meg å vite at jeg har vunnet og du har blitt ydmyket. 288 00:20:57,424 --> 00:20:58,925 Vi har begge lidd nok. 289 00:20:59,050 --> 00:21:01,511 Du håner meg, tror jeg. 290 00:21:01,636 --> 00:21:05,223 Ikke i det hele tatt. Jeg tilbyr deg vennskap 291 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 og forsoning. 292 00:21:07,976 --> 00:21:09,978 Hva sier du? 293 00:21:10,103 --> 00:21:12,856 To venner sammen? 294 00:21:16,526 --> 00:21:18,778 Jeg kan ikke ærefullt nekte. 295 00:21:18,903 --> 00:21:20,905 Jeg er så glad. 296 00:21:24,742 --> 00:21:26,369 Kyss meg, min kjære. 297 00:21:31,416 --> 00:21:33,376 Nyt festen. 298 00:21:38,882 --> 00:21:41,968 Så du ansiktsuttrykket hennes? Uvurderlig. 299 00:21:42,093 --> 00:21:45,555 Mor, jeg så Timon og noen av mennene hans i gården. 300 00:21:45,680 --> 00:21:47,432 Kniv-og-økse menn. 301 00:21:47,557 --> 00:21:49,809 - Så? - Jeg lurte på hva de gjør her. 302 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 Sikkerhet, hva annet? 303 00:21:52,061 --> 00:21:54,731 Deres åpenbare formål ville være bortføringen og drapet av Servilia 304 00:21:54,856 --> 00:21:57,150 - når hun drar i kveld. - Det er absurd. 305 00:21:57,275 --> 00:21:59,944 Det er en våpenhvile ratifisert av prester. 306 00:22:00,069 --> 00:22:02,197 - Du kan ikke skade henne. - En våpenhvile? Prester? 307 00:22:02,322 --> 00:22:03,615 Tror du den tispa bryr seg? 308 00:22:03,740 --> 00:22:07,118 Mor, det er mer som står på spill her enn ditt ønske om hevn. 309 00:22:07,243 --> 00:22:09,787 Den politiske situasjonen er ekstremt delikat. 310 00:22:09,913 --> 00:22:11,789 Hennes død ville kaste republikken i opprør. 311 00:22:11,915 --> 00:22:14,584 - Jeg bryr meg ikke. - Du er barnslig. 312 00:22:14,709 --> 00:22:16,711 Vet Antony om dette? 313 00:22:17,921 --> 00:22:19,422 Selvfølgelig gjør han det. 314 00:22:20,465 --> 00:22:23,801 OK, det gjør han tydeligvis ikke. Og ikke tør å si det til ham. 315 00:22:24,427 --> 00:22:26,513 Jeg beklager, mor. 316 00:22:26,638 --> 00:22:28,097 Din lille jævel. 317 00:22:40,860 --> 00:22:44,113 Jeg kommer ikke til å trenge deg. Du kan gå nå. 318 00:22:47,659 --> 00:22:50,912 Hvor er din fordømte egypter? Det er på tide å servere middag. 319 00:22:51,037 --> 00:22:53,498 Jeg har et godt sinn til å avbryte hele den jævla greia. 320 00:22:53,623 --> 00:22:56,501 Ikke surmuler, du vet at du tar feil. 321 00:23:07,470 --> 00:23:09,847 Akkurat som du beskrev henne. 322 00:23:09,973 --> 00:23:12,850 En ganske liten mus. 323 00:23:19,482 --> 00:23:21,693 Cleopatra Philopator, 324 00:23:21,818 --> 00:23:25,280 elskerinnen til sedge og bie, 325 00:23:25,405 --> 00:23:27,699 dronning av både øvre og nedre riker. 326 00:23:27,824 --> 00:23:29,701 Vennligst... 327 00:23:30,743 --> 00:23:32,412 Vi skal være uformelle. 328 00:23:34,080 --> 00:23:37,625 Vi skal oppføre oss som om vi alle var like. 329 00:23:38,835 --> 00:23:42,547 Det er mye morsommere på den måten, tror du ikke? 330 00:23:42,672 --> 00:23:47,135 Nå, hvem er alle disse herlige menneskene? 331 00:23:49,053 --> 00:23:50,722 Vår vertinne, 332 00:23:50,847 --> 00:23:52,640 Atia av Julii. 333 00:23:53,641 --> 00:23:54,726 Atia. 334 00:23:54,851 --> 00:23:56,519 Deres Høyhet. 335 00:23:57,437 --> 00:23:59,063 Hyggelig... 336 00:23:59,188 --> 00:24:00,815 akkurat som du sa. 337 00:24:04,485 --> 00:24:06,029 Kom hit, gutt. 338 00:24:08,656 --> 00:24:12,285 Dette er min kjære Caesarion. 339 00:24:13,494 --> 00:24:17,123 Ser han ikke akkurat ut som sin edle far? 340 00:24:18,333 --> 00:24:19,584 Uhyggelig. 341 00:24:19,709 --> 00:24:22,462 ligner ingenting på ham. 342 00:24:25,048 --> 00:24:26,799 Skal vi spise? 343 00:25:35,118 --> 00:25:37,328 Du er tilbake. Jeg trodde du skulle komme for sent. 344 00:25:37,453 --> 00:25:39,497 - Her er jeg. - Du vil aldri gjette... 345 00:25:43,126 --> 00:25:45,503 - Alle! - Levi? 346 00:25:45,628 --> 00:25:47,839 Slipp meg nå, barn. La meg klemme faren din. 347 00:25:47,964 --> 00:25:49,298 Hvorfor er du her? 348 00:25:49,424 --> 00:25:51,217 Så glad for å se broren din. 349 00:25:51,342 --> 00:25:52,760 Du ga meg en start, det er alt. 350 00:25:52,885 --> 00:25:55,346 Jeg er veldig glad for å se deg. Du kunne ha skrevet. 351 00:25:55,471 --> 00:25:56,764 Tilgi meg. 352 00:25:56,889 --> 00:25:59,267 Jeg fanget et skip på tidevannets tur. Her er jeg. 353 00:25:59,392 --> 00:26:01,769 Se på deg! Hvor lenge er det siden? Åtte år? 354 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Ni. Hva bringer deg hit? 355 00:26:04,021 --> 00:26:07,316 Mine partnere og jeg er etablere en ny virksomhet. 356 00:26:07,442 --> 00:26:08,901 Jeg skal styre kontoret her. 357 00:26:09,026 --> 00:26:11,362 – Du blir en stund, da? - Hvis du vil ha meg. 358 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Selvfølgelig. Huset vårt er ditt hus. 359 00:26:13,656 --> 00:26:15,366 Hvorfor har du ikke laget middag til ham? 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,285 Nei, det er greit. Jeg er ikke sulten. 361 00:26:17,410 --> 00:26:18,536 Vi er ikke koshere. 362 00:26:18,661 --> 00:26:21,706 Er vi ikke gode nok allerede? 363 00:26:21,831 --> 00:26:25,168 – Vel, ta litt vin i det minste. - Nå snakker du. 364 00:26:25,960 --> 00:26:27,712 Så du er fortsatt i krydder? 365 00:26:27,837 --> 00:26:30,381 Krydder, klut, olje. Takk. 366 00:26:30,506 --> 00:26:34,886 – Går det bra, håper jeg? - Å, opp, ned, opp, ned. 367 00:26:35,011 --> 00:26:36,637 Det går. 368 00:26:37,597 --> 00:26:40,308 Og du? Deborah forteller meg du har det veldig bra. 369 00:26:40,433 --> 00:26:42,477 Å, opp, ned. 370 00:26:45,521 --> 00:26:47,356 Hester? 371 00:26:49,025 --> 00:26:50,902 Hester. 372 00:26:54,864 --> 00:26:57,950 Konsul, farvel. 373 00:26:58,075 --> 00:27:00,495 Din vasalldronning skal gråte 374 00:27:00,620 --> 00:27:02,705 til hun ser deg igjen. 375 00:27:02,830 --> 00:27:06,334 Da sees jeg snart, håper jeg. 376 00:27:06,459 --> 00:27:07,919 Atia, 377 00:27:08,044 --> 00:27:11,005 Jeg har fått en venn for livet. 378 00:27:11,130 --> 00:27:12,215 Jeg føler det. 379 00:27:13,299 --> 00:27:14,509 Faktisk. 380 00:27:16,719 --> 00:27:17,804 Kyss meg. 381 00:27:22,517 --> 00:27:25,520 Dø skrikende, din grise-gytende troll. 382 00:27:28,356 --> 00:27:30,900 Trygg reise, Deres Høyhet. 383 00:27:41,118 --> 00:27:42,328 Vel, jeg er glad det er... 384 00:27:42,453 --> 00:27:46,582 Festen er over! Alle kan gå hjem nå! 385 00:28:06,602 --> 00:28:09,689 Så fortell meg sannheten nå. 386 00:28:09,814 --> 00:28:11,148 Hvorfor er du her? 387 00:28:11,274 --> 00:28:13,067 Jeg sa det, jeg er bare etablere en ny virksomhet. 388 00:28:13,192 --> 00:28:16,988 Du hater Roma. Du hater romerne. 389 00:28:17,113 --> 00:28:19,699 Hvor mange ganger gjorde du det fortell meg hvilket avskum de er? 390 00:28:19,824 --> 00:28:22,910 Stygge undertrykkere, babylonske horer. 391 00:28:23,035 --> 00:28:26,080 Og nå har du kommet for å leve blant dem. Jeg tror ikke det. 392 00:28:26,205 --> 00:28:29,250 Business er business. Det er her pengene er. 393 00:28:34,422 --> 00:28:38,301 Ting begynte å bli litt varmt for meg i Jerusalem. 394 00:28:38,426 --> 00:28:39,927 Bedre at jeg drar en stund. 395 00:28:40,052 --> 00:28:42,305 - Ting? Hvilke ting? – Politikk. 396 00:28:43,598 --> 00:28:45,266 Ikke noe alvorlig. 397 00:28:45,391 --> 00:28:47,059 Kanskje jeg snakket litt for fritt. 398 00:28:47,184 --> 00:28:50,313 - Å, bror. – Hvordan skal en mann tie? 399 00:28:50,438 --> 00:28:53,357 Våre såkalte ledere slikker støvlene til romerske soldater. 400 00:28:53,482 --> 00:28:55,610 - Fariseerne er... - Du hører på meg. 401 00:28:55,735 --> 00:28:58,946 Du er i Roma nå. I huset mitt. Jeg har kone og barn å tenke på. 402 00:28:59,071 --> 00:29:01,490 Du holder den kaken for deg selv. Hører du meg? 403 00:29:04,118 --> 00:29:05,828 Jeg hører deg. 404 00:29:08,664 --> 00:29:10,666 Greit, da. 405 00:29:13,002 --> 00:29:15,004 Hold ham nede. 406 00:29:25,014 --> 00:29:26,515 Ta ham ut. 407 00:29:31,938 --> 00:29:33,606 Han er død. 408 00:29:56,545 --> 00:29:58,923 Vil du gjøre meg en liten tjeneste? 409 00:29:59,048 --> 00:30:00,967 Gå tilbake og fortell det til vennen min 410 00:30:01,092 --> 00:30:03,260 at jeg har gitt opp å prøve å resonnere med ham. 411 00:30:03,386 --> 00:30:06,347 Alt på Aventine over Persefones eik 412 00:30:06,472 --> 00:30:08,182 er mitt territorium nå. 413 00:30:08,307 --> 00:30:09,767 Hvis han rører en mann av meg igjen, 414 00:30:09,892 --> 00:30:13,104 det er en alvorlig fare for at jeg vil bli sint, og hvis jeg gjør det... 415 00:30:13,229 --> 00:30:16,482 Kapteiner og menn fra kollegiet. 416 00:30:17,733 --> 00:30:19,777 I regi av Mother Concord, 417 00:30:19,902 --> 00:30:22,780 en hellig våpenhvile er erklært. 418 00:30:22,905 --> 00:30:27,410 Volden skal opphøre til voksingen av månen. 419 00:30:29,245 --> 00:30:30,955 På den sjette timen 420 00:30:31,080 --> 00:30:33,624 alle kapteiner blir tilkalt 421 00:30:33,749 --> 00:30:35,418 å delta på en stevne 422 00:30:35,543 --> 00:30:38,254 ved Aventine collegium. 423 00:31:34,852 --> 00:31:36,479 Hva i helvete er alt dette, da? 424 00:31:36,604 --> 00:31:39,690 - Jeg vet ikke. - Hvem ringte til en samtale? 425 00:31:39,815 --> 00:31:42,318 - Ingen vet. – Det må presten vite. 426 00:31:42,443 --> 00:31:44,737 - Du kan ikke snakke med en prest i Concord. – Hvorfor ikke? 427 00:31:44,862 --> 00:31:47,698 For du kan ikke, din jævla villmann. 428 00:31:48,824 --> 00:31:50,659 Utlendinger. 429 00:31:53,788 --> 00:31:55,998 Hva skjer? 430 00:32:14,016 --> 00:32:16,268 Mitt navn er Lucius Vorenus. 431 00:32:16,393 --> 00:32:19,271 Jeg snakker med deg under autorisasjonen 432 00:32:19,396 --> 00:32:22,233 av Mark Antony, konsul i Roma. 433 00:32:22,358 --> 00:32:25,778 Kapteiner, følg meg. 434 00:32:25,903 --> 00:32:29,031 Du vil høre noe til din fordel. 435 00:32:30,282 --> 00:32:32,076 Kom igjen da. 436 00:32:54,223 --> 00:32:56,392 Konsul Mark Antony erklærer konkurransen din 437 00:32:56,517 --> 00:32:58,435 for kontroll av Aventine er ferdig. 438 00:32:58,561 --> 00:33:01,313 – All vold vil opphøre. – Han kan erklære hva han liker. 439 00:33:01,438 --> 00:33:02,565 Det gjør det ikke slik. 440 00:33:02,690 --> 00:33:04,900 Som morder av Erastes Fulmen, 441 00:33:05,025 --> 00:33:07,903 Jeg krever hans kapteinskap av Aventine-kollegiet 442 00:33:08,028 --> 00:33:09,947 som mitt rettmessige bytte. 443 00:33:10,072 --> 00:33:12,116 Aventine er nå min. 444 00:33:12,241 --> 00:33:14,994 - Det kan du ikke gjøre. - Men her er jeg. 445 00:33:15,119 --> 00:33:18,122 Du kan ha dette gamle rottereiret hvis du vil, men du har ingen menn. 446 00:33:18,247 --> 00:33:20,749 De er alle døde eller rømt. 447 00:33:20,875 --> 00:33:22,293 Jeg skal finne menn. 448 00:33:22,418 --> 00:33:24,295 Roma har ingen mangel på kriminell avskum. 449 00:33:24,420 --> 00:33:26,672 Kanskje jeg tar noen av dine. 450 00:33:26,797 --> 00:33:29,175 Brødre, husk damen. 451 00:33:30,634 --> 00:33:32,803 Vi kjenner alle til deg, Lucius Vorenus. 452 00:33:32,928 --> 00:33:36,640 Vi vet at du er en mann med tyngdekraft og vi er behørig respektfulle. 453 00:33:36,765 --> 00:33:39,268 Du gjør klokt i å gi tilbake den respekten. 454 00:33:39,393 --> 00:33:42,062 Jeg kan ikke gjøre det, men jeg kan gi deg mynt i stedet. 455 00:33:42,188 --> 00:33:44,148 Når bestillingen er gjenopprettet, 456 00:33:44,273 --> 00:33:48,068 alle kollegier vil motta en månedlig stipend på 5000 denarer 457 00:33:48,194 --> 00:33:51,155 direkte fra konsul Mark Antony under min tilsyn. 458 00:33:51,280 --> 00:33:52,239 Til gjengjeld 459 00:33:52,364 --> 00:33:55,993 han forventer at du vil begrense deg til ditt tradisjonelle friheter og feilbehandling. 460 00:33:56,118 --> 00:33:58,996 Ingenting som vil forstyrre handel eller politikk. 461 00:33:59,121 --> 00:34:00,497 Noe annet? 462 00:34:00,623 --> 00:34:03,083 Naturligvis, skulle det være sivil vold, 463 00:34:03,209 --> 00:34:05,502 du og ditt folk vil bli kalt på 464 00:34:05,628 --> 00:34:08,797 for å forsvare konsulens rettigheter. 465 00:34:08,923 --> 00:34:11,300 Jeg krever din anerkjennelse 466 00:34:11,425 --> 00:34:13,677 og aksept av disse vilkårene. 467 00:34:13,802 --> 00:34:15,596 5000 kroner... 468 00:34:16,805 --> 00:34:18,057 det er ikke dårlig. 469 00:34:18,182 --> 00:34:19,225 I kontanter eller korn? 470 00:34:19,350 --> 00:34:21,268 - Som du vil. – Er dere kvinner? 471 00:34:21,393 --> 00:34:25,648 Ett bjeff fra denne røde hunden og du bøyer nakken. 472 00:34:25,773 --> 00:34:26,982 Hva heter du? 473 00:34:27,107 --> 00:34:29,526 Gaius Ignaus Acerbus, 474 00:34:29,652 --> 00:34:31,695 Kaptein for de Oppiske høyskolene. 475 00:34:31,820 --> 00:34:36,492 Fortell oss, hvorfor skulle fornuftig og respektable menn som oss selv 476 00:34:36,617 --> 00:34:41,789 gjøre forretninger med en fattig, forbannet, hundedyr som deg? 477 00:34:42,790 --> 00:34:45,751 Gaius Inus Acerbo 478 00:34:45,876 --> 00:34:48,087 du stiller et rettferdig spørsmål. 479 00:34:48,212 --> 00:34:52,091 De av dere som ikke vil gjøre det forretninger med meg er min fiende. 480 00:34:52,841 --> 00:34:53,842 Og så? 481 00:34:53,968 --> 00:34:56,220 De vil dø mye før enn de forventer. 482 00:34:56,345 --> 00:34:58,555 Stå på. Husk velsignede Concord. 483 00:34:58,681 --> 00:35:00,391 Ikke truer. 484 00:35:04,853 --> 00:35:06,814 Concord. 485 00:35:46,270 --> 00:35:49,440 Jeg er en sønn av Hades! 486 00:35:50,607 --> 00:35:54,069 Jeg knuller Concord i rumpa hennes! 487 00:36:07,166 --> 00:36:09,793 – Våpenhvilen er hevet! - Bror! 488 00:36:16,675 --> 00:36:18,927 Acerbo, vil du gjøre forretninger med meg? 489 00:36:24,975 --> 00:36:26,143 Ja, det er morsomt, er det ikke? 490 00:36:26,310 --> 00:36:30,647 Jeg advarer deg, kvinne, et annet ord om den jævla jenta, og jeg vil... 491 00:36:30,773 --> 00:36:33,150 Vil du hva? Hva vil du gjøre? 492 00:36:36,236 --> 00:36:38,322 Slåss igjen? 493 00:36:38,447 --> 00:36:40,491 Hvor slitsomt. 494 00:36:40,616 --> 00:36:43,660 Jeg rørte aldri den kvinnen! 495 00:36:43,786 --> 00:36:46,330 Så du fortsetter å si. 496 00:36:46,455 --> 00:36:49,458 - God morgen. - God morgen. 497 00:36:55,672 --> 00:36:57,341 Antony, om pengene mine... 498 00:36:57,466 --> 00:36:59,718 Å, guder under oss. JEG... 499 00:36:59,843 --> 00:37:02,888 - Ikke nå, Octavian. – Har saken gått videre i det hele tatt? 500 00:37:03,013 --> 00:37:05,307 Fortell meg, gutt, hvis jeg ga deg pengene, 501 00:37:05,432 --> 00:37:09,269 hva på Gaias store rumpa ville du gjort med det? 502 00:37:09,395 --> 00:37:10,354 Det er et komplekst spørsmål, 503 00:37:10,479 --> 00:37:13,899 men jeg vil absolutt begynne med å gi plebs pengene som Cæsar lovet dem. 504 00:37:14,024 --> 00:37:15,359 Da er du en tosk. 505 00:37:15,484 --> 00:37:18,278 Grunnleggende politikk, gutt. 506 00:37:18,404 --> 00:37:21,698 Når de har pengene og bruker dem, 507 00:37:21,824 --> 00:37:23,867 da vil de ha mer penger. 508 00:37:23,992 --> 00:37:25,661 Og hva skal du gjøre da? 509 00:37:25,786 --> 00:37:28,455 Jeg var redd du ville innta denne holdningen, så jeg har engasjert en advokat. 510 00:37:28,580 --> 00:37:30,124 En advokat. 511 00:37:30,249 --> 00:37:33,502 Han kan hjelpe Posca med å fremskynde forsinkelsen ved å overføre pengene til meg. 512 00:37:33,627 --> 00:37:35,838 Hva tenkte du? Antonys familie. 513 00:37:35,963 --> 00:37:37,881 Det er han faktisk ikke. 514 00:37:38,006 --> 00:37:39,550 Greit, gutt, 515 00:37:39,675 --> 00:37:41,885 du kan fortelle advokaten din 516 00:37:42,010 --> 00:37:44,388 å dytte en taper opp i rumpa hans 517 00:37:44,513 --> 00:37:45,973 og satte seg selv i fyr. 518 00:37:46,098 --> 00:37:49,435 Du får ikke en messing obol av de pengene. 519 00:37:49,560 --> 00:37:50,644 Ikke noe. 520 00:37:50,769 --> 00:37:53,188 Kom igjen, min kjære. 521 00:37:56,400 --> 00:37:59,278 Bror, vil du gi fruktsalaten? 522 00:38:03,198 --> 00:38:04,700 Ser du hva du har gjort? 523 00:38:04,825 --> 00:38:06,952 Beklager hvis jeg har gjort det forstyrret kjærlighetsforholdet ditt. 524 00:38:07,077 --> 00:38:09,037 - Jeg bare... - Å, hold kjeft, din idiot. 525 00:38:09,163 --> 00:38:10,914 Kjærlighetsforhold vær fordømt. 526 00:38:11,039 --> 00:38:15,085 Du vil be om unnskyldning og love å stoppe alt dette snakket om penger. 527 00:38:15,210 --> 00:38:18,547 Fortell ham at du er helt fornøyd for ham å administrere Cæsars eiendom. 528 00:38:18,672 --> 00:38:21,341 – Men jeg er ikke fornøyd. – Tror du jeg er det? 529 00:38:21,467 --> 00:38:23,886 Hvilket valg har vi? 530 00:38:24,011 --> 00:38:27,055 Ser du ikke at vi er det avhengig av Antony nå? 531 00:38:28,223 --> 00:38:30,434 Hvem vil beskytte oss hvis du kjører han bort fra meg? WHO? 532 00:38:30,559 --> 00:38:33,687 - Jeg er helt i stand. - Ikke gjør det. 533 00:38:33,812 --> 00:38:37,024 Mark Antony lurer gutter liker deg for en morgenmatbit. 534 00:38:38,358 --> 00:38:41,236 Du vil be om unnskyldning, og det er slutt på det. 535 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 Det er ikke nok fiken i denne salaten. 536 00:39:10,390 --> 00:39:12,142 Det er nok! 537 00:39:12,267 --> 00:39:14,728 Vai. Vai! 538 00:39:14,853 --> 00:39:17,773 Av med deg! Vai! 539 00:39:20,400 --> 00:39:21,401 Takk, sir. 540 00:39:24,446 --> 00:39:27,324 Vær så snill, sir, jeg trenger arbeid. 541 00:39:27,449 --> 00:39:29,159 Jeg skal gjøre hva som helst. 542 00:39:30,410 --> 00:39:32,955 Jeg skal suge kuken din. 543 00:39:34,248 --> 00:39:37,751 Hvorfor lager du alt dette mase over pengene? 544 00:39:37,876 --> 00:39:39,753 Det var tydelig at han aldri ville gi det til deg. 545 00:39:39,878 --> 00:39:43,090 Alt du gjør er å lage Mor engstelig. 546 00:39:44,466 --> 00:39:45,842 Søster, 547 00:39:45,968 --> 00:39:49,263 du må love meg aldri å snakke om det jeg forteller deg nå. 548 00:39:49,388 --> 00:39:50,597 Å, guder. 549 00:39:53,559 --> 00:39:55,477 Jeg lover. 550 00:39:56,812 --> 00:39:59,565 Republikken er på randen av en avgrunn. 551 00:39:59,690 --> 00:40:02,401 Antony... Antony er en destruktiv dyr. 552 00:40:02,526 --> 00:40:04,653 Senatet er svakt og feigt, 553 00:40:04,778 --> 00:40:07,698 og plebene raser i savn og sinne. 554 00:40:07,823 --> 00:40:10,242 Roma trenger ny ledelse. 555 00:40:10,367 --> 00:40:12,369 Jeg kan gi den ledelsen. 556 00:40:12,494 --> 00:40:15,330 Nå har jeg allerede flere initiativ un... 557 00:40:28,176 --> 00:40:31,847 Det kommer til ingen nytte, denne Hades-virksomheten. 558 00:40:31,972 --> 00:40:35,434 Virket skjønt, gjorde det ikke? Jøssene falt i kø. 559 00:40:35,559 --> 00:40:37,644 Du skremte til helvete ut av dem riktig nok, 560 00:40:37,769 --> 00:40:39,938 men det er ikke poenget. 561 00:40:40,063 --> 00:40:42,024 Du er ingen sønn av Hades. Du er en dødelig mann. 562 00:40:42,149 --> 00:40:44,026 Gudene liker ikke denne typen av dritt fra dødelige menn. 563 00:40:44,151 --> 00:40:47,237 Jeg følger ordre fra en konsul av Roma, min herre ved ed, 564 00:40:47,362 --> 00:40:52,284 for fredens og den offentlige ordens skyld, til beste for republikken. 565 00:40:54,620 --> 00:40:56,413 Er du med meg eller ikke? 566 00:40:58,582 --> 00:41:00,626 Jeg er med deg. 567 00:41:15,140 --> 00:41:19,102 Av nåde fra Jupiter, Gaius Octavian Caesar, 568 00:41:19,227 --> 00:41:21,855 lovlig sønn av Gaius Julius Caesar, 569 00:41:21,980 --> 00:41:23,857 gjør dette til sitt løfte 570 00:41:23,982 --> 00:41:26,443 at han personlig vil oppfylle vilkårene 571 00:41:26,568 --> 00:41:31,114 av sin elskede far legat til folket. 572 00:41:31,239 --> 00:41:34,493 På Mars-markene de neste ni dagene, 573 00:41:34,618 --> 00:41:37,871 alle kvalifiserte borgere og soldater 574 00:41:37,996 --> 00:41:41,083 vil motta 300 sestertii 575 00:41:41,208 --> 00:41:44,544 fra hendene til Octavian Caesar selv! 576 00:41:45,337 --> 00:41:49,841 La det være kjent at Cæsars sønn har solgt unna 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,677 all sin egen eiendom 578 00:41:51,802 --> 00:41:53,845 for å respektere farens ønsker. 579 00:41:53,970 --> 00:41:58,016 Måtte slik fromhet bringe velsignelser over ham. 580 00:41:59,685 --> 00:42:02,771 – Hva har du gjort? - Våkn opp! 581 00:42:04,189 --> 00:42:05,607 Våkn opp med en gang! 582 00:42:05,732 --> 00:42:07,109 Hva er meningen med dette? 583 00:42:07,234 --> 00:42:08,527 - Hva? - Pengene! 584 00:42:08,652 --> 00:42:10,612 Du gir plebene pengene deres! 585 00:42:11,196 --> 00:42:13,657 Er det så sent allerede? 586 00:42:14,741 --> 00:42:15,992 Jeg har sovet for meg. 587 00:42:16,118 --> 00:42:18,286 Jeg bryr meg ikke. Hva med pengene? 588 00:42:18,412 --> 00:42:20,330 Jeg har lovet det. 589 00:42:20,455 --> 00:42:22,249 Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det før nå. 590 00:42:22,374 --> 00:42:25,293 Men jeg visste at du ville protestere. 591 00:42:25,419 --> 00:42:27,337 Jeg har bestemt meg for å gå inn i det offentlige liv. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,882 Dette virket som den beste måten å introdusere meg selv for folket. 593 00:42:31,007 --> 00:42:35,095 Det vil bli sett på som en direkte utfordring til meg. 594 00:42:35,220 --> 00:42:38,432 Ja, men det er ikke min hensikt i det hele tatt. 595 00:42:38,557 --> 00:42:41,893 Jeg foreslår at vi gjør en offentlig visning av enhet for å oppheve slike forestillinger. 596 00:42:42,018 --> 00:42:44,312 En offentlig visning av samhold! 597 00:42:44,438 --> 00:42:47,816 Det gir mening. Våre interesser henger sammen. 598 00:42:47,941 --> 00:42:50,527 Mens du er konsul, mitt navn vil gi vekt til ditt. 599 00:42:50,652 --> 00:42:52,237 Og når konsulatet ditt er over, 600 00:42:52,362 --> 00:42:54,656 og du trekker deg ut av politikken som du har lovet, 601 00:42:54,781 --> 00:42:56,908 Jeg vil tre inn som leder av keiserpartiet. 602 00:42:57,033 --> 00:42:58,243 Jeg skjønner. 603 00:42:58,368 --> 00:43:01,121 Du trenger beskyttelse mot dine fiender i senatet, 604 00:43:01,246 --> 00:43:03,665 og det kan jeg gi. 605 00:43:06,585 --> 00:43:09,296 Bare hvem faen tror du at du er? 606 00:43:09,421 --> 00:43:12,632 - Jeg er Cæsars rettmessige arving. - Nå er det bare å holde seg rolig. 607 00:43:12,758 --> 00:43:16,219 Han har ikke penger, så han kan vel ikke gi det bort? 608 00:43:16,344 --> 00:43:17,846 Dette er bare barnslig prat. 609 00:43:17,971 --> 00:43:19,681 Pengene er juridisk sett mine. 610 00:43:19,806 --> 00:43:22,058 Jeg fikk låne mot det. 611 00:43:22,184 --> 00:43:24,603 – Låne? – Låne? 612 00:43:24,728 --> 00:43:26,563 Hvor mye lånte du? 613 00:43:26,688 --> 00:43:30,233 Det er ikke så mye i det store ordningen med ting. 614 00:43:30,358 --> 00:43:31,860 Hvor mye? 615 00:43:32,527 --> 00:43:34,196 Tre millioner sestertii. 616 00:43:35,071 --> 00:43:37,532 Junos fitte! 617 00:43:43,663 --> 00:43:47,209 Du dumme, dumme gutten! 618 00:43:49,211 --> 00:43:51,213 Du... 619 00:44:06,269 --> 00:44:08,063 Din dumme lille dritt! 620 00:44:08,188 --> 00:44:09,773 Jævla hore! 621 00:44:18,532 --> 00:44:19,950 Unnskylde! Unnskylde. 622 00:44:20,075 --> 00:44:21,660 Det er det, nå. Bare la det være nå. 623 00:44:21,785 --> 00:44:23,954 - Beklager! - Nei! 624 00:44:26,790 --> 00:44:29,543 Nei, nok. 625 00:44:37,551 --> 00:44:39,052 Liten faen. 626 00:44:43,723 --> 00:44:45,600 Antony! 627 00:44:46,601 --> 00:44:48,812 Stopp det! 628 00:44:48,937 --> 00:44:50,605 Antony, forlat ham! 629 00:44:52,148 --> 00:44:54,317 Forlat ham. Forlat ham. Forlat ham. Se på meg! 630 00:44:54,442 --> 00:44:56,695 Se på meg! Se på meg! 631 00:44:56,820 --> 00:44:58,738 Stopp det! 632 00:44:58,864 --> 00:45:00,240 Stopp det. 633 00:45:00,365 --> 00:45:02,325 Junos nåde! 634 00:45:03,285 --> 00:45:05,787 Hva er i veien med deg? 635 00:45:06,788 --> 00:45:08,498 Du er heldig som puster! 636 00:45:08,623 --> 00:45:10,208 - Hører du meg, gutt? - Kom igjen. 637 00:45:10,333 --> 00:45:12,669 - Du er heldig som puster! - Dyr! 638 00:45:12,794 --> 00:45:14,713 Du er ikke skikket til å lede Roma! 639 00:45:31,062 --> 00:45:32,397 Hvem er du da? 640 00:45:34,149 --> 00:45:37,527 Slave av høyskolebordellet over av tre bjeller. 641 00:45:37,652 --> 00:45:39,696 Beklager, kjære, vi har mange horer. 642 00:45:39,821 --> 00:45:42,324 Nei, jeg er ingen hore. 643 00:45:43,450 --> 00:45:44,534 Får du meg til å gjette? 644 00:45:44,659 --> 00:45:49,623 Veileder. Jeg håndterer jentene, holde kundene i kø. 645 00:45:49,748 --> 00:45:50,916 Navn? 646 00:45:51,041 --> 00:45:52,626 Romerne kaller meg Gaia. 647 00:45:52,751 --> 00:45:55,211 Hva kaller dine egne folk deg? 648 00:45:55,337 --> 00:45:58,131 - Ikke din virksomhet. - Greit nok. 649 00:45:58,256 --> 00:46:01,051 Jeg får mitt eget rom, jeg spiser det jeg vil. 650 00:46:01,176 --> 00:46:04,346 Hver 500 mynter som kommer gjennom bordellet får jeg en. 651 00:46:04,471 --> 00:46:07,223 – Sparer du for å kjøpe deg frihet? - Nei. 652 00:46:07,349 --> 00:46:08,725 En pelsfrakk. 653 00:46:12,520 --> 00:46:13,772 Meld henne på. 654 00:46:14,981 --> 00:46:16,316 Takk, sjef. 655 00:46:38,213 --> 00:46:39,422 Bror Mascius. 656 00:46:41,549 --> 00:46:43,927 Pullo, din svarte hund. 657 00:46:44,052 --> 00:46:46,179 Er du fortsatt i live? 658 00:46:47,555 --> 00:46:49,057 Du har da kommet for å bli med? 659 00:46:50,350 --> 00:46:51,643 Jeg hørte at du ansetter. 660 00:46:51,768 --> 00:46:54,646 Å, jeg trodde du var godt innstilt, gård og alt. 661 00:46:54,771 --> 00:46:57,023 Å, skjeve terninger gjort for det. 662 00:46:57,148 --> 00:46:59,442 – Skam. – Hva kan du gjøre? 663 00:46:59,567 --> 00:47:02,112 Likte ikke oppdrett så mye uansett. 664 00:47:03,196 --> 00:47:06,032 Vær sikker på dette, bror. Det er en mørk vei vi er på. 665 00:47:06,157 --> 00:47:08,243 Ingen vet hvor det vil føre. 666 00:47:08,368 --> 00:47:10,328 Alle veier fører til det samme sted, ikke sant? 667 00:47:10,453 --> 00:47:11,788 Det gjør de. 668 00:47:12,580 --> 00:47:14,541 Glad for å ha deg med oss. 669 00:47:14,666 --> 00:47:16,418 Kom gjennom ryggen og si hei til Vorenus, 670 00:47:16,543 --> 00:47:19,087 - munter opp den gamle jævelen. – Er det sant det de sier? 671 00:47:19,212 --> 00:47:21,631 - Om kona og barna? – Sant nok. 672 00:47:21,756 --> 00:47:24,384 Ikke et jævla ord. 673 00:47:35,145 --> 00:47:38,565 - Bror Vorenus. - Mascius, hvordan har du det? 674 00:47:43,194 --> 00:47:44,320 Jeg er rettferdig. Rettferdig. 675 00:47:44,446 --> 00:47:46,031 Kom å bli med i vårt glade band. 676 00:47:47,323 --> 00:47:48,658 Du prøvde å advare ham, gjorde du? 677 00:47:48,783 --> 00:47:50,326 Jeg gjorde det. 678 00:47:50,452 --> 00:47:52,454 Dette er ikke hæren, bror. 679 00:47:52,579 --> 00:47:55,665 Vi her, vi er halliker, 680 00:47:55,790 --> 00:47:57,834 knivmenn, tyver. 681 00:47:57,959 --> 00:47:59,794 Er du sikker på at du har sunket så lavt? 682 00:48:01,129 --> 00:48:04,007 Jeg gikk hit fra Capua. Jeg sov i grøfter. 683 00:48:04,132 --> 00:48:07,927 Når jeg kommer hit, hører jeg folk snakke. 684 00:48:09,137 --> 00:48:10,680 De sier en svarthjertet skurk 685 00:48:10,805 --> 00:48:12,599 har overtatt Aventine-høgskolen. 686 00:48:12,724 --> 00:48:16,394 Han er i liga med gudene under, sier de. 687 00:48:16,519 --> 00:48:19,439 Og han heter Lucius Vorenus. 688 00:48:19,564 --> 00:48:23,318 Vel, tenkte jeg for meg selv, "Mascius, gamle gutt, 689 00:48:23,443 --> 00:48:25,361 "lykken din har endret seg." 690 00:48:27,030 --> 00:48:28,990 Se, Pullo, jeg fortalte deg det Jeg vet hva jeg driver med. 691 00:48:29,115 --> 00:48:32,035 Det er ikke riktig. Gudene liker det ikke. 692 00:48:32,160 --> 00:48:33,620 Ja. 693 00:48:33,745 --> 00:48:36,414 Hva mer kan gudene gjøre med meg? 694 00:48:36,539 --> 00:48:38,208 Hvordan kan de straffe meg nå? 695 00:48:39,209 --> 00:48:40,627 Vet ikke. 696 00:48:40,752 --> 00:48:42,754 Vil ikke finne ut av det. 697 00:48:47,133 --> 00:48:49,135 Har du hørt de gode nyhetene? 698 00:48:51,179 --> 00:48:52,889 jeg har. 699 00:48:53,014 --> 00:48:55,058 Dette er begynnelsen av slutten for dem. 700 00:48:55,183 --> 00:48:58,228 Fra dine lepper til gudenes ører. 701 00:48:58,353 --> 00:49:00,814 En tosk som Antony ville garantert tabber. 702 00:49:00,939 --> 00:49:03,733 De vil kjempe seg imellom og ødelegge hverandre. 703 00:49:03,858 --> 00:49:06,444 Jeg tviler på at gutten blir flere enn en plage for Antony. 704 00:49:06,569 --> 00:49:08,238 Han kan ikke håpe å konkurrere med ham. 705 00:49:08,363 --> 00:49:10,698 Cæsar valgte ikke gutten på et innfall. 706 00:49:10,824 --> 00:49:13,326 - Han vil overraske deg, tror jeg. – Vi får håpe. 707 00:49:14,369 --> 00:49:17,956 Senatet burde be sønnen min komme tilbake. 708 00:49:18,832 --> 00:49:19,916 Tiden er moden. 709 00:49:20,041 --> 00:49:22,418 Brutus tilbake? 710 00:49:24,045 --> 00:49:26,005 Ingen. 711 00:49:26,131 --> 00:49:29,968 Ikke ennå. Ikke helt ennå, tror jeg. 712 00:49:30,093 --> 00:49:31,761 Når? 713 00:49:31,886 --> 00:49:34,889 Vi må vente og se hvordan ting utvikler seg. 714 00:49:35,014 --> 00:49:37,225 Vent og se? 715 00:49:40,019 --> 00:49:41,312 En edel strategi. 716 00:49:41,437 --> 00:49:44,399 Ikke edel, kanskje, men fornuftig. 717 00:49:44,524 --> 00:49:47,110 I alle fall, fortell sønnen din at jeg... 718 00:49:47,235 --> 00:49:50,238 Nei, ikke jeg... 719 00:49:52,073 --> 00:49:53,658 Vennene hans i Roma 720 00:49:53,783 --> 00:49:56,244 ser frem til å se ham igjen 721 00:49:56,369 --> 00:50:00,790 på et tidspunkt i nær fremtid. 722 00:50:07,172 --> 00:50:08,756 Jeg skal fortelle ham. 723 00:50:19,767 --> 00:50:21,811 "Min kjære mor, 724 00:50:21,936 --> 00:50:24,981 "Jeg skriver for å ta farvel med deg. 725 00:50:25,106 --> 00:50:27,692 «Jeg er veldig lei meg for at du valgte å handle som du gjorde. 726 00:50:29,152 --> 00:50:33,698 "Jeg håper du vil forstå med tiden alvoret i feilen din. 727 00:50:33,823 --> 00:50:36,492 «Vær trygg, jeg er like bestemt som alltid 728 00:50:36,618 --> 00:50:39,746 «å satse på en politisk karriere. 729 00:50:40,788 --> 00:50:43,499 «Ikke vær bekymret for min sikkerhet. 730 00:50:43,625 --> 00:50:46,002 «Jeg er på vei sørover til Campania 731 00:50:46,127 --> 00:50:50,757 "hvor jeg skal bo hos min venn Agrippa, som er godt etablert der. 732 00:50:52,008 --> 00:50:55,845 "Jeg forblir din respektfulle sønn, Octavian."