1
00:00:40,365 --> 00:00:43,834
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
2
00:01:09,636 --> 00:01:12,368
[מנוע המכונית מסתובב]
3
00:01:13,567 --> 00:01:17,770
[מוזיקת רוק אופטימית
מנגן בסטריאו לרכב]
4
00:01:18,673 --> 00:01:23,405
♪ כל היום אני מתחרפן
קום אל הרצפה ♪
5
00:01:23,540 --> 00:01:27,911
[מוזיקה מבשרת רעות מתנפחת]
6
00:01:33,126 --> 00:01:34,990
-[סיבוב מנוע רכב]
-♪ תוציא אותי! ♪
7
00:01:35,092 --> 00:01:38,464
♪ חושב שאיבדתי שליטה! ♪
8
00:01:38,599 --> 00:01:40,429
♪ תוציא אותי! ♪
9
00:01:41,635 --> 00:01:43,833
[מנוע המכונית מסתובב]
10
00:01:43,901 --> 00:01:47,535
[השיר ממשיך להתנגן]
11
00:01:51,105 --> 00:01:52,441
♪ צא החוצה! ♪
12
00:01:53,947 --> 00:01:56,115
♪ אני חייב לברוח אחורה
רץ אחורה... ♪
13
00:01:57,079 --> 00:02:00,046
[מנוע המכונית מסתובב]
14
00:02:00,715 --> 00:02:04,321
♪ צא החוצה, צא
לפני שאאבד את דעתי... ♪
15
00:02:05,052 --> 00:02:06,257
[התרסקות חזקה]
16
00:02:07,353 --> 00:02:10,327
[צופר משאית צופר]
17
00:02:12,291 --> 00:02:14,199
[צמיגים צורחים]
18
00:02:15,163 --> 00:02:17,363
♪ ואני רץ ♪
19
00:02:17,465 --> 00:02:20,332
-[מכנסיים]
-♪ רץ מהעבר שלי ♪
20
00:02:20,401 --> 00:02:21,629
♪ חייב לקחת את זה מהר יותר... ♪
21
00:02:21,798 --> 00:02:23,936
-[מכנסיים]
-[נוסע] הו, קדימה.
22
00:02:24,572 --> 00:02:27,905
[מתנשף] יש לך
לצחוק עליי.
23
00:02:28,840 --> 00:02:32,207
-♪ תוציא אותי! ♪
-[סטריאו נכבה]
24
00:02:33,043 --> 00:02:36,988
-אני כל כך מצטער. אני...
אתה בסדר? [מכנסיים]
25
00:02:37,090 --> 00:02:38,548
-[נוסע] כן.
לא, אני בסדר. אני בסדר.
26
00:02:38,617 --> 00:02:40,285
-[נהג] הנה, תן לי לעזור לך.
27
00:02:40,354 --> 00:02:43,525
-[מכנסיים]
-[גניחות, מכנסיים]
28
00:02:44,596 --> 00:02:45,593
אה...
29
00:02:48,662 --> 00:02:51,135
-סליחה על כל זה.
-[צופר אוטובוס צופר]
30
00:02:51,204 --> 00:02:52,694
-[נוסע] בטח, בסדר.
- הבנתי. [נהמות]
31
00:02:52,863 --> 00:02:54,206
-[נוסע]
התפס נשבר.
32
00:02:55,171 --> 00:02:57,275
חרא, זה האוטובוס שלי. היי!
33
00:02:58,206 --> 00:03:00,510
היי. היי, היי! לַחֲכוֹת!
34
00:03:00,912 --> 00:03:03,212
[דלתות אוטובוס רוחשות]
35
00:03:03,281 --> 00:03:05,943
חכה רגע, הבנתי.
[גנחות] אה, לעזאזל.
36
00:03:06,983 --> 00:03:08,583
[צופר באוטובוס]
37
00:03:09,250 --> 00:03:11,388
-אתה יכול פשוט... סליחה.
38
00:03:13,187 --> 00:03:14,919
-[גניחות, מכנסיים]
39
00:03:20,023 --> 00:03:21,864
[נהג] ובכן,
אני רשמית אידיוט.
40
00:03:22,400 --> 00:03:24,360
-לאן פנית?
-[נוסע] העיר.
41
00:03:24,462 --> 00:03:25,367
-[נהג לועג]
42
00:03:25,536 --> 00:03:29,704
-לאן הלכת?
-רק במעלה המעבר. [מכנסיים]
43
00:03:30,273 --> 00:03:32,035
-אני מניח שזה לא היה אמור להיות.
44
00:03:33,209 --> 00:03:34,576
-אז מה אתה הולך לעשות?
45
00:03:35,874 --> 00:03:37,910
-יכול פשוט לחזור אחורה
לעיר, אני מניח.
46
00:03:38,078 --> 00:03:40,219
[מִכְנָסַיִים]
47
00:03:41,418 --> 00:03:44,651
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]
-[ציוץ ציפורים]
48
00:03:44,753 --> 00:03:47,622
-[נהג] איך קוראים לזה?
-[נוסע] Silent Hill.
49
00:03:48,961 --> 00:03:50,427
יש שביל למטה בכיוון הזה.
50
00:03:51,523 --> 00:03:52,821
-[נהג] אה, מגניב.
51
00:03:52,957 --> 00:03:54,563
מה זה שם למטה
על המים?
52
00:03:57,463 --> 00:03:58,798
זה ה-Lakeview.
53
00:04:00,168 --> 00:04:01,300
זה מלון.
54
00:04:01,902 --> 00:04:04,608
הנוף של האגם
מהגג כל כך יפה.
55
00:04:05,278 --> 00:04:07,411
-די מספיק
הם קראו למלון על שמו?
56
00:04:08,441 --> 00:04:09,442
-אתה כמעט דוחף אותי,
57
00:04:09,544 --> 00:04:11,382
ועכשיו אתה נותן לי
תקופה קשה?
58
00:04:12,314 --> 00:04:13,813
-כן, חרא. סליחה, אממ...
59
00:04:15,155 --> 00:04:17,448
-[מצחקק]
-זה מגיע לי, נכון?
60
00:04:17,583 --> 00:04:19,984
ממ. אני ג'יימס, דרך אגב.
61
00:04:20,758 --> 00:04:21,750
-מרי.
62
00:04:22,252 --> 00:04:24,128
אבל, כאילו, ברצינות, מרי,
תן לי להסיע אותך הביתה.
63
00:04:24,197 --> 00:04:25,660
אני יכול להציל אותך
נקע בקרסול או שניים.
64
00:04:26,691 --> 00:04:28,657
אני אפילו לא מכיר אותך, ג'יימס.
65
00:04:29,293 --> 00:04:31,697
-בְּסֵדֶר. טוב, אני רק הולך
צריך לעמוד כאן,
66
00:04:31,799 --> 00:04:33,998
לראות אותך יורד,
תוודא שאתה לא נופל.
67
00:04:34,067 --> 00:04:37,001
-נראה כמו תשובה הולמת
על שהרסה לי את היום.
68
00:04:38,337 --> 00:04:39,377
-[מרחרח]
69
00:04:42,783 --> 00:04:45,449
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
70
00:04:46,218 --> 00:04:48,045
-[מרי] אז, את באה
או מה?
71
00:04:53,991 --> 00:04:56,119
[שואף, נהנה]
72
00:04:59,757 --> 00:05:02,961
-[נהימות]
-[תא המטען נסגר]
73
00:05:05,204 --> 00:05:08,938
-[רוח רוח]
-[עלים מרשרשים]
74
00:05:09,040 --> 00:05:12,201
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
75
00:05:26,850 --> 00:05:28,657
-סערת קיץ של Silent Hill.
76
00:05:29,995 --> 00:05:31,429
לא קורה לעתים קרובות.
77
00:05:32,261 --> 00:05:33,662
אבל כשזה קורה...
78
00:05:39,003 --> 00:05:40,230
-[מתנשף בחדות]
79
00:05:40,966 --> 00:05:44,704
[מוזיקת פופ אופטימית
מנגן ברמקולים]
80
00:05:44,773 --> 00:05:48,270
-[פטפוט לא ברור]
-[טלפון סלולרי רוטט]
81
00:05:49,213 --> 00:05:52,615
[מרחרח, מכחכח בגרון]
82
00:05:55,119 --> 00:05:57,620
[מרחרח, נושף]
83
00:06:02,786 --> 00:06:04,121
-תחשוב שהגיע הזמן ללכת.
84
00:06:05,690 --> 00:06:08,358
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
85
00:06:08,460 --> 00:06:10,001
[זנים]
86
00:06:10,069 --> 00:06:11,134
-ישו!
-[הזכוכית מתנפצת]
87
00:06:11,202 --> 00:06:13,865
-סליחה. מִצטַעֵר. זה עליי.
88
00:06:13,967 --> 00:06:16,908
-[סדרן 1] בוא נלך, אידיוט.
-[ג'יימס נוהם]
89
00:06:17,010 --> 00:06:18,835
-[המון מתנשף, זועק]
90
00:06:18,904 --> 00:06:22,007
-[נהימות]
-[טלפון סלולרי רוטט]
91
00:06:23,182 --> 00:06:25,713
-[נהימות]
-[סדרן 1 נאנח]
92
00:06:25,782 --> 00:06:28,145
-[פטרון] צא מכאן.
-[צעקה לא ברורה]
93
00:06:28,947 --> 00:06:30,983
-[ג'יימס] כן?
קדימה! [זנים]
94
00:06:31,085 --> 00:06:33,423
-[מוזיקת רוק דרמטית מתנגנת]
-[ג'יימס] קדימה! [נהמות]
95
00:06:33,492 --> 00:06:37,627
תוריד ממני לעזאזל!
עזוב אותי! [זנים]
96
00:06:38,663 --> 00:06:40,824
-[סדרן 1] בוא נלך.
-[ג'יימס] לך תזדיין! לך תזדיין!
97
00:06:40,893 --> 00:06:43,193
-[מקפצים נהנים]
-[ג'יימס נוהם]
98
00:06:44,402 --> 00:06:46,064
[סדרן 1]
לילה לילי, זין.
99
00:06:48,439 --> 00:06:50,904
-[דלת נטרקת]
-[מוזיקה דועכת]
100
00:06:51,912 --> 00:06:54,941
[טלפון סלולרי רוטט]
101
00:07:00,210 --> 00:07:02,880
-[גניחות]
-[M בטלפון] הנה אתה.
102
00:07:02,949 --> 00:07:04,984
-[גניחות, גניחות]
-[M] מה שלומך?
103
00:07:06,292 --> 00:07:08,022
-[ג'יימס בטלפון]
לא כל כך נהדר.
104
00:07:08,291 --> 00:07:09,520
-שתית.
105
00:07:09,689 --> 00:07:11,694
-[ג'יימס נושם בכבדות]
106
00:07:11,830 --> 00:07:14,389
-זה הרגיש כאילו אנחנו זזים
בכיוון הנכון, ג'יימס.
107
00:07:14,825 --> 00:07:16,532
-אני יודע. [גניחות]
108
00:07:16,634 --> 00:07:18,863
-[M] אתה חייב לעצור
להרביץ לעצמך.
109
00:07:18,965 --> 00:07:21,500
-[נאנח]
זה מה שאני צריך שתעשה.
110
00:07:21,936 --> 00:07:24,705
חזור הביתה, שתה מים,
לישון קצת.
111
00:07:24,774 --> 00:07:27,543
אפס ובוא
לפגישה שלנו מחר.
112
00:07:27,612 --> 00:07:31,307
-[ג'יימס נאנח, מכנסיים]
כן, מחר. כֵּן.
113
00:07:34,921 --> 00:07:38,483
[פצוח רעם]
114
00:07:38,585 --> 00:07:42,593
[טיפות גשם מלטפות]
115
00:07:47,233 --> 00:07:49,061
-[נעילת קליקים]
-[דלת נפתחת]
116
00:07:52,136 --> 00:07:53,395
[דלת נסגרת]
117
00:07:55,909 --> 00:07:57,069
[מפתחות מצפצפים]
118
00:07:58,276 --> 00:08:02,910
[ג'יימס נאנח, נושם בכבדות]
119
00:08:06,943 --> 00:08:11,413
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
120
00:08:17,689 --> 00:08:20,895
[מתנשפים, נאנקים]
121
00:08:21,497 --> 00:08:25,702
[נאנח, נושם בכבדות]
122
00:08:27,136 --> 00:08:28,573
הו, אלוהים.
123
00:08:39,379 --> 00:08:40,376
[מתנשפים]
124
00:08:42,921 --> 00:08:44,050
[מתנשפים]
125
00:08:48,093 --> 00:08:50,694
[נושם בכבדות]
126
00:08:55,992 --> 00:08:59,296
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
127
00:09:03,669 --> 00:09:05,434
[פצוח רעם]
128
00:09:08,041 --> 00:09:10,876
-[מרי] "ג'יימס,
כל כך הרבה זמן עבר."
129
00:09:10,945 --> 00:09:12,380
-[מפתחות מצלצלים]
-[מרי] "אני יודעת את זה."
130
00:09:12,448 --> 00:09:13,751
"אבל אני שואל..."
131
00:09:14,553 --> 00:09:17,149
"אני מתחנן אליך
בבקשה לחזור
132
00:09:18,288 --> 00:09:19,690
למקום שלנו."
133
00:09:21,326 --> 00:09:22,759
"קרה משהו."
134
00:09:23,988 --> 00:09:26,928
"בבקשה, ג'יימס. אני צריך אותך."
135
00:09:28,892 --> 00:09:31,330
"אהבה, מרי."
136
00:09:31,632 --> 00:09:34,969
[מנוע המכונית מסתובב]
137
00:09:41,905 --> 00:09:45,309
[מתנשפים, נאנחים]
138
00:09:47,318 --> 00:09:52,083
[טיפות גשם מלטפות]
139
00:09:52,185 --> 00:09:55,792
-[סיבוב מנוע רכב]
-[נושם בכבדות]
140
00:10:04,302 --> 00:10:05,835
[מנוע המכונית כבה]
141
00:10:11,572 --> 00:10:14,345
[פצוח רעם]
142
00:10:14,414 --> 00:10:17,880
-ישו. [מכנסיים]
-[דלת המכונית נסגרת]
143
00:10:28,788 --> 00:10:29,793
[ג'יימס] זאת היא.
144
00:10:30,657 --> 00:10:34,155
[רעם רעם]
145
00:10:34,290 --> 00:10:36,063
[ג'יימס] זו תמיד הייתה היא.
146
00:10:39,235 --> 00:10:40,232
מרי.
147
00:10:44,540 --> 00:10:46,238
נערת חלומותיי.
148
00:10:47,741 --> 00:10:49,373
אהבת חיי.
149
00:10:56,285 --> 00:11:00,659
[שיעול]
150
00:11:02,689 --> 00:11:07,127
[נושם בכבדות]
151
00:11:08,199 --> 00:11:09,294
[סנוניות]
152
00:11:11,499 --> 00:11:14,332
[זנים]
153
00:11:16,835 --> 00:11:20,107
[נושם עמוק]
154
00:11:27,114 --> 00:11:30,315
-[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
-[ג'יימס נוהם]
155
00:11:49,609 --> 00:11:54,438
-[נושם עמוק]
-[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
156
00:12:09,824 --> 00:12:11,356
[ג'יימס מהדהד]המקום שלנו.
157
00:12:18,665 --> 00:12:19,903
העיר שלנו.
158
00:12:22,406 --> 00:12:23,665
[ציוץ אזעקת רכב]
159
00:12:25,905 --> 00:12:27,273
[ג'יימס] האהבה שלנו.
160
00:12:32,218 --> 00:12:33,576
זה היה כאן.
161
00:12:39,116 --> 00:12:41,089
זה היה בכל מקום.
162
00:12:42,823 --> 00:12:46,963
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
163
00:12:49,494 --> 00:12:52,298
[ג'יימס] ועכשיו,
הם כל הזמן אומרים לי לשחרר.
164
00:12:55,901 --> 00:12:57,171
כדי להמשיך הלאה.
165
00:13:03,680 --> 00:13:05,817
אבל איך אני יכול אי פעם לעשות את זה...
166
00:13:11,149 --> 00:13:13,253
כשאתה מתקשר אליי?
167
00:13:17,429 --> 00:13:22,163
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
168
00:13:33,112 --> 00:13:36,342
[מכנסיים]
169
00:13:37,108 --> 00:13:40,819
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
170
00:13:42,717 --> 00:13:48,486
[רשרוש נייר]
171
00:13:52,860 --> 00:13:55,130
-[מכנסיים]
-[ג'יימס] שלום?
172
00:13:56,203 --> 00:13:58,401
[גניחות, מכנסיים]
173
00:13:58,503 --> 00:14:00,663
-תפוס תיק.
-מַה?
174
00:14:07,438 --> 00:14:10,277
-[מבקר] היזהר.
הם כבדים.
175
00:14:12,949 --> 00:14:14,919
-אז, איפה כל זה
מגיע מ?
176
00:14:15,321 --> 00:14:16,415
-[מבקר] זה?
177
00:14:17,547 --> 00:14:20,188
-אתה מתכוון לאפר?
-[ג'יימס] כן.
178
00:14:21,785 --> 00:14:24,093
-[מבקר] זה התחיל
עם השריפות בקיץ.
179
00:14:25,159 --> 00:14:27,195
[מתנשף]
קרע את היערות.
180
00:14:28,665 --> 00:14:30,000
חלקם עדיין בוערים.
181
00:14:31,294 --> 00:14:33,003
ואז הגיעו הגשמים.
182
00:14:34,234 --> 00:14:37,766
-בְּסֵדֶר.
אז יש מישהו...
183
00:14:38,768 --> 00:14:41,374
מישהו שאכפת לי ממנו,
ואני צריך למצוא אותה.
184
00:14:42,382 --> 00:14:43,838
-[מתנשף] אתה לא.
185
00:14:45,642 --> 00:14:47,713
שטפונות השתלטו
המתקן לטיפול במים.
186
00:14:48,549 --> 00:14:51,384
כאשר המים מזוהמים,
אנשים לא נשארים בסביבה.
187
00:14:52,552 --> 00:14:54,688
תראה, אני עדיין הולך לנסות
ולצאת לעיר
188
00:14:54,790 --> 00:14:55,784
אם רק יכולת...
189
00:15:00,323 --> 00:15:02,967
ובכן... תודה, בכל מקרה.
190
00:15:03,732 --> 00:15:04,727
-[מבקר] רגע.
191
00:15:06,135 --> 00:15:08,038
אם לא תמצא
את מי שאתה מחפש,
192
00:15:09,170 --> 00:15:11,338
אתה תמיד יכול
תחזור ומצא אותי.
193
00:15:12,278 --> 00:15:13,406
אני אנג'לה.
194
00:15:14,281 --> 00:15:16,343
-אנג'לה. בַּטוּחַ.
195
00:15:18,616 --> 00:15:23,152
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
196
00:15:35,864 --> 00:15:39,168
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
197
00:15:40,967 --> 00:15:42,036
-[מרי נאנחת]
198
00:15:42,171 --> 00:15:46,406
-[ג'יימס] אז מה אם אני...
עבר לכאן?
199
00:15:48,275 --> 00:15:52,649
-אין מוזיאונים. אין מועדונים.
אפס אנונימיות.
200
00:15:52,918 --> 00:15:54,953
-כן, אני בהלם באותה מידה
כמו שאתה.
201
00:15:55,918 --> 00:15:57,620
-אתה באמת רוצה לעבור לכאן?
202
00:15:57,722 --> 00:15:59,984
-[ג'יימס] הייתי עושה זאת.
-מַדוּעַ?
203
00:16:00,153 --> 00:16:03,087
-ובכן, יש את הבחורה הזו.
204
00:16:03,456 --> 00:16:05,295
כלומר, היא לא הרבה
להסתכל, אבל...
205
00:16:05,364 --> 00:16:06,525
-[לועג]
206
00:16:07,433 --> 00:16:08,461
[שניהם סמוקים]
207
00:16:10,795 --> 00:16:13,301
-מה? אתה לא חושב
אנחנו מוכנים לחיות ביחד?
208
00:16:14,302 --> 00:16:16,436
-יש חלקים בי
לא ראית.
209
00:16:17,775 --> 00:16:19,670
מה אם מי שאני מפחיד אותך?
210
00:16:20,742 --> 00:16:21,738
-זה לא יהיה.
211
00:16:23,108 --> 00:16:24,180
אני מבטיח לך.
212
00:16:24,649 --> 00:16:26,776
[מצחקק, שואף]
213
00:16:27,412 --> 00:16:30,747
[שניהם נושמים עמוק, מחליקים]
214
00:16:35,286 --> 00:16:36,584
-היי. היי, היי, היי.
215
00:16:36,686 --> 00:16:38,087
היי עכשיו, עכשיו הטה
הראש שלך לאחור.
216
00:16:38,189 --> 00:16:39,596
-[מרי נאנקת]
217
00:16:39,698 --> 00:16:41,396
-[מצחקק]
-[מצחקק]
218
00:16:41,531 --> 00:16:44,835
-[מרי] אני לא מאמינה לזה.
-[ג'יימס] זה בסדר. הבנתי אותך.
219
00:16:44,904 --> 00:16:47,731
[הדים] אני כאן.
אני תמיד אהיה כאן.
220
00:16:57,540 --> 00:17:01,448
[מוזיקה מרושעת אפלה מתנגנת]
221
00:17:07,993 --> 00:17:12,096
[יצורים נאנחים, שורשים
במרחק]
222
00:17:13,125 --> 00:17:17,299
[חריקת מתכת]
223
00:18:05,079 --> 00:18:06,084
-אני לא מבין.
224
00:18:06,915 --> 00:18:12,321
[זבובים מזמזמים]
225
00:18:17,286 --> 00:18:21,627
[מכנסיים]
226
00:18:23,999 --> 00:18:25,466
הו, זה מטורף.
227
00:18:32,501 --> 00:18:36,037
[נושם בכבדות]
228
00:18:47,250 --> 00:18:48,324
שלום?
229
00:18:50,490 --> 00:18:53,689
יכול... כל אחד יכול
לשמוע אותי? [מכנסיים]
230
00:18:53,858 --> 00:18:58,631
[מוזיקה קלאסית עדינה
מנגן ברמקולים]
231
00:18:59,497 --> 00:19:00,700
[ג'יימס] יש שם מישהו?
232
00:19:00,835 --> 00:19:02,900
[מכנסיים]
233
00:19:03,002 --> 00:19:04,032
שלום?
234
00:19:10,946 --> 00:19:15,076
[רוח מייללת]
235
00:19:25,192 --> 00:19:28,166
[ג'יימס נושם בכבדות]
236
00:19:33,729 --> 00:19:38,440
[מוזיקה קלאסית ממשיכה]
237
00:19:48,544 --> 00:19:54,148
[נחירות נוודות]
238
00:20:00,026 --> 00:20:01,056
-שלום?
239
00:20:03,867 --> 00:20:04,895
אתה שומע אותי?
240
00:20:09,600 --> 00:20:12,333
[מתכת מצלצלת מרחוק]
241
00:20:12,769 --> 00:20:16,614
[משוב צורח ברדיו]
242
00:20:16,716 --> 00:20:20,878
[נושם רועד]
243
00:20:24,119 --> 00:20:25,251
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
244
00:20:25,320 --> 00:20:27,425
-[מתנשפים]
-הם חוזרים.
245
00:20:27,493 --> 00:20:28,487
-WHO?
246
00:20:28,589 --> 00:20:29,918
-[נווד] אתה יודע
הם חוזרים.
247
00:20:29,986 --> 00:20:32,656
כל החושך הזה,
אתה לא יכול להרחיק את זה.
248
00:20:32,792 --> 00:20:34,827
-פשוט... פשוט...
פשוט תרד ממני, בסדר?
249
00:20:34,962 --> 00:20:37,961
[מכנסיים]
250
00:20:39,662 --> 00:20:42,669
[טלפון סלולרי רוטט]
251
00:20:45,408 --> 00:20:48,003
-לא ציפיתי
אי-הופעה, ג'יימס.
252
00:20:48,205 --> 00:20:50,507
-[מתנשף] אני ב-Silent Hill.
-[M בטלפון] מה?
253
00:20:50,776 --> 00:20:52,542
-עשיתי...
משהו קרה כאן.
254
00:20:52,611 --> 00:20:54,478
משהו ממש ממש רע.
255
00:20:54,713 --> 00:20:57,046
-[M] ג'יימס.
תקשיב לי היטב.
256
00:20:59,290 --> 00:21:01,458
-[ג'יימס] אני צריך ללכת הביתה...
למרי.
257
00:21:02,361 --> 00:21:05,159
-[M] מה אמרת?
אני צריך שתחזור.
258
00:21:05,461 --> 00:21:07,426
אין בית
בשבילך שם יותר.
259
00:21:07,528 --> 00:21:09,894
-[שלט ניאון מזמזם]
-[M] ג'יימס?
260
00:21:12,301 --> 00:21:15,636
-ג'יימס?
-[נאנחת נווד]
261
00:21:16,674 --> 00:21:18,540
[מכנסיים]
262
00:21:19,878 --> 00:21:23,347
[שלט ניאון מזמזם]
263
00:21:32,221 --> 00:21:35,315
-[נאנח, נושם בכבדות]
264
00:21:35,918 --> 00:21:40,089
[פיצוח סטטי ברדיו]
265
00:21:43,528 --> 00:21:46,161
-[איש חסר זרועות צורח]
266
00:21:46,739 --> 00:21:50,935
[נושם עמוק]
267
00:21:54,704 --> 00:21:58,316
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
268
00:22:00,076 --> 00:22:03,314
[מוזיקת פופ אופטימית
מנגן ברמקולים]
269
00:22:03,449 --> 00:22:05,456
[פטפוט לא ברור]
270
00:22:06,158 --> 00:22:08,250
-[מרי] כולם...
זה ג'יימס.
271
00:22:08,319 --> 00:22:09,259
-היי.
272
00:22:09,462 --> 00:22:11,355
-[קלודט]אז, מרי אומרת לי
אתה אמן.
273
00:22:11,457 --> 00:22:12,823
-[ג'יימס] כן. צייר.
274
00:22:12,925 --> 00:22:15,630
-[קלודט] ויש לך
המוזה המושלמת.
275
00:22:17,169 --> 00:22:19,797
-מרי שלנו,
היא משהו מיוחד.
276
00:22:19,866 --> 00:22:22,940
-תפוח קטן ונוצץ
של העין של אביה.
277
00:22:23,042 --> 00:22:24,672
-אה, אז כולכם מכירים אותו, או...?
278
00:22:27,406 --> 00:22:28,678
-ג'ושוע קריין.
279
00:22:29,548 --> 00:22:32,040
לא ממש עושה את זה צדק
כשאתה אומר את זה בקול רם.
280
00:22:32,109 --> 00:22:33,611
-הוא שינה את חיינו.
-הוא שינה את חיינו.
281
00:22:33,747 --> 00:22:36,544
המשפחה של מרי,
הם בנו את העיר הזאת.
282
00:22:36,613 --> 00:22:38,122
נתן לנו מטרה.
283
00:22:38,324 --> 00:22:41,858
החיים שלי הסתחררו
לכל הכיוונים.
284
00:22:42,360 --> 00:22:44,618
עזר לי לשים את הראש
חזרה ישר.
285
00:22:45,154 --> 00:22:47,498
-אני חושב שכולנו
יש סיפור דומה.
286
00:22:47,633 --> 00:22:48,496
-ממ.
287
00:22:48,731 --> 00:22:51,897
-יש לנו דרך לראות דברים
כאן בסילנט היל.
288
00:22:52,838 --> 00:22:54,033
אבל אל תדאג.
289
00:22:54,669 --> 00:22:56,605
-אני בטוח
נמצא עבורך מקום.
290
00:22:58,409 --> 00:23:01,340
-[מוזיקה מסתיימת]
-[צורח נווד]
291
00:23:01,409 --> 00:23:03,737
-[מתנשם, נושם רועד]
292
00:23:03,872 --> 00:23:06,145
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
293
00:23:06,247 --> 00:23:08,480
[בשר רוחש]
294
00:23:08,582 --> 00:23:10,744
[ג'יימס] מה זה? [מכנסיים]
295
00:23:10,813 --> 00:23:15,250
[הרוח ממשיך]
296
00:23:19,163 --> 00:23:22,499
[פיצוח סטטי ברדיו]
297
00:23:23,992 --> 00:23:27,662
[אדם חסר זרועות צורח, נוהם]
298
00:23:27,731 --> 00:23:28,802
[ג'יימס] מי זה?
299
00:23:36,875 --> 00:23:40,275
-[אדם חסר זרועות לוחש]
-[ג'יימס נוהם]
300
00:23:42,385 --> 00:23:46,182
-[נהימות]
-[אדם חסר זרוע מיילל]
301
00:23:48,285 --> 00:23:53,123
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[נושם רועד]
302
00:24:01,468 --> 00:24:04,002
[אדם חסר זרוע צורח]
303
00:24:05,075 --> 00:24:08,538
[נושם בכבדות]
304
00:24:08,607 --> 00:24:09,876
[סטטי ברדיו]
305
00:24:09,945 --> 00:24:11,245
-[שדר ברדיו]
זוהי הגבעה השקטה
306
00:24:11,347 --> 00:24:13,081
מערכת מבצעי חירום.
307
00:24:13,216 --> 00:24:14,752
זה לא מבחן.
308
00:24:15,455 --> 00:24:17,949
פקידי העירייה הוציאו
מצב חירום בריאותי
309
00:24:18,051 --> 00:24:20,452
עבור העיר Silent Hill
והאזורים שמסביב.
310
00:24:20,587 --> 00:24:21,819
יש הזמנה לתושבים
311
00:24:21,921 --> 00:24:23,857
להתפנות
האזור מיד.
312
00:24:26,197 --> 00:24:29,123
אני חוזר, זה לא מבחן.
313
00:24:29,192 --> 00:24:31,301
מה שאתה שומע
אינו מבחן.
314
00:24:31,403 --> 00:24:33,361
זהו מצב החירום
מערכת התראה.
315
00:24:33,463 --> 00:24:36,598
-הרשויות האזרחיות מנפיקות--
-[אזעקת חירום צועקת]
316
00:24:36,700 --> 00:24:40,841
[עורבים מקרקרים]
317
00:24:46,986 --> 00:24:49,883
[גברים חסרי זרוע נוהמים]
318
00:24:55,027 --> 00:24:59,926
[בטון מתפורר]
319
00:25:00,593 --> 00:25:04,326
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
320
00:25:06,466 --> 00:25:11,201
[רעש קרקע]
321
00:25:16,346 --> 00:25:20,276
[גברים חסרי זרוע מייללים, נוהמים]
322
00:25:21,218 --> 00:25:23,719
[איש חסר זרועות צורח]
323
00:25:30,153 --> 00:25:34,422
[גברים חסרי נשק
מיילל, צווח]
324
00:25:47,408 --> 00:25:51,440
-[גניחות, גניחות]
325
00:25:51,676 --> 00:25:54,781
[חולדות חורקות]
326
00:25:54,884 --> 00:25:59,922
-[צמרמורות נוהמות]
-[ג'יימס נוהם, מייבב]
327
00:26:00,124 --> 00:26:03,660
[חולדות צווחות]
328
00:26:05,359 --> 00:26:09,358
[צווחת]
329
00:26:10,398 --> 00:26:13,527
[נהמות, מתחים]
330
00:26:15,832 --> 00:26:18,199
[מחיכת בשר]
331
00:26:18,268 --> 00:26:23,075
-[מכנסיים, נהמות]
-[צמרמורת מצמררת]
332
00:26:42,333 --> 00:26:47,363
[אדם חסר זרוע מיילל, צווח]
333
00:26:51,341 --> 00:26:55,239
[בניית מוזיקה מאיימת]
334
00:26:59,712 --> 00:27:03,577
[צרחנים צווחים]
335
00:27:08,258 --> 00:27:09,825
[ג'יימס נוהם]
336
00:27:15,959 --> 00:27:19,197
[צמרמורות מצמררות]
337
00:27:20,829 --> 00:27:24,268
[נהמות]
338
00:27:28,375 --> 00:27:29,713
[מכנסיים]
339
00:27:33,713 --> 00:27:37,655
[צרחנים צווחים]
340
00:27:39,158 --> 00:27:43,419
[מכנסיים של ג'יימס, נהמות]
341
00:27:44,625 --> 00:27:48,963
[צמרמורות מתרוצצות]
342
00:27:49,497 --> 00:27:50,525
[ג'יימס נאנק]
343
00:27:54,005 --> 00:27:57,334
[מכנסיים]
344
00:28:07,651 --> 00:28:11,315
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[מכנסיים]
345
00:28:24,796 --> 00:28:26,198
[מחיכת בשר]
346
00:28:29,667 --> 00:28:30,664
[מתנשפים]
347
00:28:32,941 --> 00:28:37,242
-[מרי]ג'יימס.
-[מתנשם, נושם בכבדות]
348
00:28:38,082 --> 00:28:39,145
מרי?
349
00:28:40,648 --> 00:28:45,217
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
350
00:28:48,018 --> 00:28:49,486
-[מרי] שלום, חתיך.
351
00:28:50,323 --> 00:28:52,662
כמה פעמים אתה הולך לאיבוד
הפעם?
352
00:28:52,797 --> 00:28:54,463
-אני פשוט לא מאמין
כמה דברים היו לי.
353
00:28:54,598 --> 00:28:56,696
-קדימה, דחיפה אחרונה.
-ממ-הממ.
354
00:28:56,798 --> 00:28:58,802
-ממ. [מחליק]
-[מחליק]
355
00:28:59,303 --> 00:29:00,495
-[מרי נאנחת]
356
00:29:00,564 --> 00:29:03,033
תן לי לעזור לך עם זה.
-או, למה תודה.
357
00:29:03,135 --> 00:29:05,072
-[מרי מצחקקת]
אתה כל כך מוזמן.
358
00:29:07,379 --> 00:29:11,980
[מוזיקה מדאיגה מתנגנת]
359
00:29:26,188 --> 00:29:29,899
-[נושם בכבדות]
360
00:29:38,409 --> 00:29:41,944
[צירי הדלת חורקים]
361
00:29:46,044 --> 00:29:50,788
[פיצוח סטטי בטלוויזיה]
362
00:30:16,780 --> 00:30:19,046
-[גניחות, מתחים]
-[צלצול מפחיד]
363
00:30:19,148 --> 00:30:22,278
-[צרחות סטטיות]
-[קולות צוחקים, נוהמים]
364
00:30:22,414 --> 00:30:26,318
-[צרחות, מתאמצים]
-[מוזיקה מפחידה בונה]
365
00:30:31,857 --> 00:30:35,524
[מכנסיים, גניחות]
366
00:30:35,626 --> 00:30:39,727
-[צלצול טלפון]
-[ג'יימס נאנח בטלפון]
367
00:30:40,063 --> 00:30:41,062
-איפה אתה?
368
00:30:41,230 --> 00:30:42,471
-[ג'יימס] הו, אלוהים.
369
00:30:42,907 --> 00:30:44,265
[נושם בכבדות, מתייפחת]
זה כואב כל כך.
370
00:30:44,367 --> 00:30:46,200
אני לא יכול... אני לא יכול לגרום לזה להפסיק.
371
00:30:46,703 --> 00:30:49,202
-זה הולך להיות בסדר.
רק תגיד לי איפה אתה.
372
00:30:49,338 --> 00:30:50,743
-[ג'יימס מתנשף] לא. לא.
373
00:30:50,879 --> 00:30:53,917
לא, אני יכול להרגיש אותה. היא קרובה.
374
00:30:54,884 --> 00:30:58,746
-אני חושב שהיא--
-ג'יימס? ג'יימס?
375
00:31:00,584 --> 00:31:06,292
-[מתנשף] הו, אלוהים.
[נושם בכבדות, נאנק]
376
00:31:09,526 --> 00:31:13,695
-[טיפות גשם מלטפות]
-[רעם רעם]
377
00:31:16,001 --> 00:31:20,438
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
378
00:31:34,826 --> 00:31:35,990
-[קול אוטומטי]
תיבת הדואר מלאה
379
00:31:36,093 --> 00:31:37,955
ואינו יכול לקבל
הודעות כלשהן בשלב זה.
380
00:31:38,023 --> 00:31:40,755
-להתראות.
-[נאנח]
381
00:31:51,169 --> 00:31:52,234
-[מפעיל בטלפון] שלום?
382
00:31:52,336 --> 00:31:53,535
-זה אני.
-[מפעיל] M?
383
00:31:53,604 --> 00:31:56,012
-כן. אחד המטופלים שלי
מי שבר את הפרוטוקול,
384
00:31:56,081 --> 00:31:58,707
-אני צריך בדיקת בריאות.
-[מפעיל] איזה מטופל?
385
00:31:59,384 --> 00:32:00,483
-ג'יימס סנדרלנד.
386
00:32:01,052 --> 00:32:02,919
-[מפעיל] האם הוא מהווה סכנה
לעצמו או למישהו?
387
00:32:02,988 --> 00:32:05,882
-לא הייתי אומר מסוכן
אבל הוא בצרות.
388
00:32:06,485 --> 00:32:09,685
-[טיפות גשם מלטפות]
-[רעם פיצוח]
389
00:32:15,730 --> 00:32:18,859
[נושם בכבדות]
390
00:32:19,536 --> 00:32:23,171
[גניחות, מכנסיים]
391
00:32:33,550 --> 00:32:37,317
[גניחות, מכנסיים]
392
00:32:41,125 --> 00:32:44,786
-[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
-[רעם פיצוח]
393
00:33:05,483 --> 00:33:08,315
[מוזיקה מסתיימת]
394
00:33:10,214 --> 00:33:11,549
-[קשקש מקשים]
-סוסה?
395
00:33:12,584 --> 00:33:15,149
-[קלודט] זהו
מה שיהושע תמיד רצה.
396
00:33:15,618 --> 00:33:17,452
-[דנה] האיש הזה
לא יכול להיות אחד מאיתנו.
397
00:33:17,521 --> 00:33:18,926
-[קבוצה ממלמלת]
אתה יודע את זה.
398
00:33:19,028 --> 00:33:21,287
-[דנה] האיש הזה
לא יכול להיות אחד מאיתנו.
399
00:33:21,356 --> 00:33:22,564
אתה יודע את זה.
400
00:33:22,967 --> 00:33:25,695
אנחנו מבינים לגמרי
איך אתה מרגיש.
401
00:33:25,797 --> 00:33:28,632
-[קבוצה ממלמלת] אנחנו מבינים
לגמרי איך שאתה מרגיש.
402
00:33:29,531 --> 00:33:31,233
-אהבה זה לא דבר קל.
403
00:33:31,702 --> 00:33:35,343
-[קבוצה ממלמלת]
אהבה זה לא דבר קל.
404
00:33:36,179 --> 00:33:38,010
אתה יכול לקבל את הראש שלך
הכל מעוות.
405
00:33:38,079 --> 00:33:39,979
-אתה יכול לאבד את עצמך בזה.
406
00:33:40,081 --> 00:33:45,050
[קבוצה לוחשת, ממלמלת]
407
00:33:45,119 --> 00:33:47,247
אבל אנחנו צריכים להישאר מרוכזים.
408
00:33:47,316 --> 00:33:49,422
[דלת חורקת]
409
00:33:51,192 --> 00:33:55,527
-והנה הוא.
האיש של הבית.
410
00:33:56,866 --> 00:33:58,893
-מה קורה, ילד ג'ימי?
411
00:34:00,033 --> 00:34:01,303
-מה קורה כאן?
412
00:34:01,805 --> 00:34:04,507
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
413
00:34:04,576 --> 00:34:07,440
[פטפוט לא ברור]
414
00:34:16,651 --> 00:34:17,714
-בסדר.
415
00:34:18,755 --> 00:34:19,917
מה זה היה לעזאזל?
416
00:34:20,453 --> 00:34:21,817
-[מרי] אני מצטער.
הם פשוט הופיעו.
417
00:34:21,953 --> 00:34:24,585
-רגע, הם הרגע הופיעו?
עשרים אנשים הרגע הופיעו?
418
00:34:24,687 --> 00:34:27,326
שׁוּב?
הם פאקינג מוזרים, מרי.
419
00:34:27,462 --> 00:34:30,230
-הם המשפחה שלי, ג'יימס!
-[נושם בכבדות]
420
00:34:30,332 --> 00:34:32,894
-[מרי] הם לקחו אותי
אחרי שאבי מת.
421
00:34:34,840 --> 00:34:37,305
-[ג'יימס נושם עמוק]
בסדר.
422
00:34:38,508 --> 00:34:39,604
[נאנח]
423
00:34:41,537 --> 00:34:44,741
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
424
00:34:47,311 --> 00:34:48,580
[ג'יימס] זה הוא?
425
00:34:50,116 --> 00:34:52,716
-[נאחם, נושף אוויר]
426
00:34:58,024 --> 00:35:00,922
[נושם עמוק]
427
00:35:02,458 --> 00:35:05,894
בבקשה, ג'יימס. אָנָא.
428
00:35:06,828 --> 00:35:08,864
אני רוצה שזה יהיה
עליך ועליי.
429
00:35:11,167 --> 00:35:12,274
תָמִיד.
430
00:35:13,435 --> 00:35:15,244
תמיד רק אנחנו.
431
00:35:16,340 --> 00:35:20,216
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
432
00:35:28,593 --> 00:35:29,522
-[ג'יימס נאנח]
433
00:35:31,354 --> 00:35:34,659
[נושם בכבדות]
434
00:35:44,269 --> 00:35:45,736
בית חולים ברוקהייבן?
435
00:35:46,943 --> 00:35:49,602
-[שיעול חולה]
-[מתנשפים]
436
00:35:49,704 --> 00:35:54,976
[החולה מתנשף, שיעול]
437
00:36:01,126 --> 00:36:03,255
-מה לעזאזל? [גניחות]
-[ג'יימס] אתה בסדר?
438
00:36:03,324 --> 00:36:04,753
-[מטופל] זה נראה כמו
אני בסדר?
439
00:36:04,821 --> 00:36:07,831
[נושם בכבדות]
מי אתה לעזאזל?
440
00:36:07,933 --> 00:36:10,560
-אני... אני... אני ג'יימס.
אני, אה...
441
00:36:10,695 --> 00:36:12,635
-[מטופל] למה...
למה אתה לא חולה
442
00:36:12,704 --> 00:36:13,695
כמו כולם?
443
00:36:13,797 --> 00:36:17,132
-מַה? לא, אני...
אני מחפש מישהו.
444
00:36:17,535 --> 00:36:18,435
-[מטופל] אין כאן אף אחד.
445
00:36:18,537 --> 00:36:19,607
-[ג'יימס] לא, הם
בבית החולים.
446
00:36:19,709 --> 00:36:20,705
-[לועג]
447
00:36:21,703 --> 00:36:25,043
-[צוחק]
-מה מצחיק?
448
00:36:25,178 --> 00:36:26,748
תסתכל מסביב, חבר.
449
00:36:27,150 --> 00:36:29,048
לא ימצא אף אחד
בבית החולים.
450
00:36:29,116 --> 00:36:31,253
בית קברות אחד גדול של העיר.
451
00:36:31,322 --> 00:36:34,319
-[נושם בכבדות] הו, אלוהים.
מה קורה?
452
00:36:34,421 --> 00:36:35,989
-[מטופל]
היית צריך לראות את זה.
453
00:36:36,625 --> 00:36:39,319
אף אחד לא הצליח להשיג את התחת שלו
בהילוך כדי להגיב בזמן.
454
00:36:39,422 --> 00:36:40,592
עלובים.
455
00:36:40,694 --> 00:36:43,457
כל העיר הייתה רקובה
בכל אופן לפני, אבל זה,
456
00:36:43,559 --> 00:36:45,396
זה היה משהו אחר.
457
00:36:45,665 --> 00:36:51,170
השריפות, המים,
כולם משתגעים,
458
00:36:51,439 --> 00:36:53,276
מדמם למוות
החוצה ברחובות.
459
00:36:53,912 --> 00:36:55,440
כל החרא המטורף הזה קרה,
460
00:36:55,608 --> 00:36:57,239
ואחר כך הדברים האלה
להתחיל להופיע.
461
00:36:57,408 --> 00:37:00,041
[נושם בכבדות]
462
00:37:01,310 --> 00:37:02,275
וואו.
463
00:37:02,911 --> 00:37:05,387
-היה לך מזל עד כה.
-מַה?
464
00:37:06,987 --> 00:37:08,148
-בדוק את זה.
465
00:37:09,023 --> 00:37:10,184
-ישוע המשיח.
466
00:37:10,352 --> 00:37:12,695
-[מכנסיים]
467
00:37:12,797 --> 00:37:15,465
אז מה אתה עושה?
468
00:37:16,301 --> 00:37:17,694
-מה זאת אומרת, מה אני עושה?
-[מטופל] בחיים.
469
00:37:17,796 --> 00:37:19,334
-מה אתה עושה?
-אה, אני... אני צייר.
470
00:37:19,403 --> 00:37:21,799
-[מטופל] צייר, הא?
שמעתי עליך פעם?
471
00:37:23,173 --> 00:37:25,374
-אני באמת לא יודע.
-[מטופל נאנח]
472
00:37:26,674 --> 00:37:28,608
תמיד חשבתי שיש לי
הסחורה להיות אמן.
473
00:37:29,573 --> 00:37:30,874
חלמתם פעם חלומות מוזרים?
474
00:37:32,210 --> 00:37:33,445
[מצחקק]
475
00:37:33,814 --> 00:37:37,287
החרא שמתרחש שם,
לא יכולת להתמודד עם זה.
476
00:37:38,714 --> 00:37:41,490
[תינוק מיילל מרחוק]
477
00:37:42,360 --> 00:37:44,184
-[ג'יימס] אתה שומע את זה?
-[מטופל] שומע מה?
478
00:37:44,987 --> 00:37:47,353
-נשמע כמו תינוק.
-[מטופל] תינוק?
479
00:37:47,822 --> 00:37:49,156
אין כאן תינוק.
480
00:37:52,694 --> 00:37:54,029
-אפשר לשאול שאלה?
481
00:37:56,033 --> 00:37:58,942
-למה שתישאר כאן?
-[מטופל] אתה צוחק?
482
00:37:59,077 --> 00:38:01,577
המקום פטור
מכל החורים האלה?
483
00:38:01,713 --> 00:38:03,043
זה גן עדן עכשיו.
484
00:38:03,179 --> 00:38:05,939
יש לי את כל העיר לעצמי.
485
00:38:06,074 --> 00:38:08,109
-[תינוק מיילל מרחוק]
-שם...
486
00:38:11,548 --> 00:38:13,081
מה זה לעזאזל?
487
00:38:16,656 --> 00:38:19,590
-לעזאזל.
-[מטופל] אה-אה, תיזהר.
488
00:38:19,792 --> 00:38:21,860
-על מה אתה מדבר?
זה רק ילד.
489
00:38:22,529 --> 00:38:25,797
היי, איך קוראים לך?
אני ג'יימס.
490
00:38:26,465 --> 00:38:27,997
וזהו, אה--
-אדי.
491
00:38:30,000 --> 00:38:32,935
-אני לורה. [נושם רועד]
-[ג'יימס] לורה?
492
00:38:33,071 --> 00:38:35,441
הו, אתה לא יכול פשוט להישאר שם
לגמרי לבד, לורה.
493
00:38:35,543 --> 00:38:36,604
קדימה. אני חושב
אולי אתה קטן מספיק
494
00:38:36,706 --> 00:38:37,839
לעבור את הסורגים האלה.
495
00:38:37,941 --> 00:38:39,644
-קדימה.
-[אדי] בוא נסתלק מכאן.
496
00:38:39,780 --> 00:38:42,082
-[ג'יימס] קדימה, זה בסדר.
אתה יכול לסמוך עליי.
497
00:38:42,217 --> 00:38:43,713
אתה יכול לסמוך עליי. קדימה.
498
00:38:43,815 --> 00:38:45,546
-אני אומר לך,
זה רעיון גרוע.
499
00:38:45,648 --> 00:38:46,781
-[ג'יימס] קדימה, לורה.
500
00:38:46,916 --> 00:38:48,754
הבנתי אותך. קדימה.
אנחנו יכולים לעזור לך.
501
00:38:51,324 --> 00:38:53,859
[משוב צורח]
502
00:38:54,595 --> 00:38:55,965
-אנחנו צריכים להשיג
התחת שלנו מכאן.
503
00:38:56,034 --> 00:38:56,991
- קדימה, לורה. זה בסדר.
504
00:38:57,060 --> 00:38:58,468
אנחנו לא הולכים לעזוב
בלעדיך. קדימה.
505
00:38:58,837 --> 00:38:59,728
רק קצת יותר קרוב.
506
00:38:59,830 --> 00:39:00,827
- קדימה, לורה.
-[שאג מרחוק]
507
00:39:00,896 --> 00:39:01,798
-קדימה.
-[לורה רועדת]
508
00:39:02,067 --> 00:39:05,836
-[אדי] ג'ימי, בוא נלך!
-[נאנח, נושם בכבדות]
509
00:39:05,905 --> 00:39:09,269
-[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
-[ראש פירמידה נאנח]
510
00:39:09,771 --> 00:39:11,213
-היית מסתכל על זה?
511
00:39:11,348 --> 00:39:13,542
כולכם דפוקים
כמו כולם.
512
00:39:13,610 --> 00:39:16,884
-[ראש פירמידה נאנח]
513
00:39:16,953 --> 00:39:18,311
-לך לאיבוד, ילד!
514
00:39:19,214 --> 00:39:22,288
למה שתעשה את זה,
אתה אידיוט?
515
00:39:22,356 --> 00:39:23,624
-[נהימות]
-[ג'יימס נאנח]
516
00:39:26,759 --> 00:39:28,626
-מה זה
התקשרת אליי שוב, ילד ג'ימי?
517
00:39:28,695 --> 00:39:32,062
-אידיוט?
-[ג'יימס נאנח, מייבב]
518
00:39:32,831 --> 00:39:35,636
-הו, חרא.
עשית את זה, נכון, ג'ימי?
519
00:39:36,835 --> 00:39:39,708
-העיר אותו.
-[ג'יימס מייבב]
520
00:39:39,877 --> 00:39:43,111
[גירוד מתכת]
521
00:39:43,213 --> 00:39:47,307
-[מכנסיים]
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
522
00:39:51,717 --> 00:39:55,319
-[ראש פירמידה שואג]
-[נשימות, מכנסיים]
523
00:39:55,421 --> 00:39:57,460
[גניחות, יבבות]
524
00:39:59,490 --> 00:40:03,466
[מכנסיים, זנים]
525
00:40:07,631 --> 00:40:09,467
-[ראש פירמידה נוהם]
526
00:40:09,869 --> 00:40:14,840
-[יבבות, מכנסיים]
-[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
527
00:40:16,343 --> 00:40:21,077
-[ראש פירמידה שואג]
528
00:40:21,378 --> 00:40:24,817
-[מכנסיים]
529
00:40:28,685 --> 00:40:32,462
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
530
00:40:34,096 --> 00:40:36,523
[גניחות, מכנסיים]
531
00:40:36,692 --> 00:40:40,536
[עצמות נקרעות]
532
00:40:41,334 --> 00:40:42,571
[ג'יימס] מרי?
533
00:40:49,848 --> 00:40:53,912
[נשימות, מכנסיים]
534
00:40:55,415 --> 00:40:58,411
[מוזיקה מתוחה נבנית]
535
00:40:58,990 --> 00:41:03,493
[יצור נוהם]
536
00:41:13,631 --> 00:41:16,737
[יצור נוהם]
537
00:41:20,845 --> 00:41:24,506
[צרחות]
538
00:41:24,575 --> 00:41:28,144
-[גניחות, מכנסיים]
539
00:41:30,614 --> 00:41:33,050
[נהמה רחוקה]
540
00:41:34,089 --> 00:41:35,250
[זנים]
541
00:41:36,686 --> 00:41:39,160
[גניחות, מכנסיים]
542
00:41:39,262 --> 00:41:43,830
[נהמה רחוקה, נהמה]
543
00:41:46,169 --> 00:41:50,133
[ג'יימס נוהם, מכנסיים]
544
00:41:54,837 --> 00:41:58,240
[יצור צורח]
545
00:41:59,179 --> 00:42:02,651
[מכנסיים]
546
00:42:14,526 --> 00:42:18,733
[נושם בכבדות]
547
00:42:20,170 --> 00:42:23,203
[יצור צווח]
548
00:42:23,305 --> 00:42:26,173
[נושם בכבדות]
549
00:42:26,242 --> 00:42:27,775
[יצור נוהם]
550
00:42:31,707 --> 00:42:35,478
[צרחות]
551
00:42:35,614 --> 00:42:38,247
[דלת נפתחת חריקת]
552
00:42:38,880 --> 00:42:43,483
[צרור, נהמות]
553
00:42:46,994 --> 00:42:51,332
-[צרחות, נהמות]
-[ראש פירמידה נושם בכבדות]
554
00:42:51,400 --> 00:42:56,166
-[שואג]
-[חריצים, זנים]
555
00:42:57,837 --> 00:43:01,336
-[צרחות]
-[ראש פירמידה נהנה]
556
00:43:04,072 --> 00:43:06,975
-[ג'יימס מתנשם, נושם רועד]
557
00:43:07,077 --> 00:43:10,950
-[ראש פירמידה נהנה]
-[צרחות]
558
00:43:12,255 --> 00:43:14,057
-[ראש פירמידה נהנה]
559
00:43:14,125 --> 00:43:17,690
-[מייבב, מצמרר]
560
00:43:18,025 --> 00:43:21,921
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
-[ראש פירמידה נאנק]
561
00:43:21,990 --> 00:43:25,129
[נושם רועד]
562
00:43:38,380 --> 00:43:42,751
[ראש פירמידה נוהם]
563
00:43:44,616 --> 00:43:47,314
[שואגים, נהמות]
564
00:43:47,416 --> 00:43:51,485
-[נושם בכבדות]
-[ראש פירמידה נוהם]
565
00:43:52,361 --> 00:43:56,666
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
566
00:44:02,702 --> 00:44:04,505
[אזעקת חירום צועקת]
567
00:44:04,574 --> 00:44:09,272
-[צרחות]
-[ראש פירמידה זועק]
568
00:44:09,906 --> 00:44:13,375
[מוזיקה מתוחה נבנית]
569
00:44:18,222 --> 00:44:20,118
[אזעקת חירום דועכת]
570
00:44:30,333 --> 00:44:33,868
-[מרחרח, נאנח]
571
00:44:34,402 --> 00:44:37,337
[מתנשפים, נאנקים]
572
00:44:37,439 --> 00:44:40,240
[נושם בכבדות]
573
00:44:40,409 --> 00:44:44,274
[מתחים, גניחות]
574
00:44:45,180 --> 00:44:47,816
[מכנסיים]
575
00:44:50,981 --> 00:44:55,648
[כווץ, נושם בכבדות]
576
00:45:03,663 --> 00:45:07,066
[מתייפח, נושם בכבדות]
577
00:45:09,164 --> 00:45:10,800
[מתייפחת] מה קורה כאן?
578
00:45:10,868 --> 00:45:12,001
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
579
00:45:12,070 --> 00:45:14,570
-[אנג'לה] אמרתי לך
לא לבוא.
580
00:45:15,540 --> 00:45:19,074
יש כאן סודות קבורים.
הם צריכים להישאר ככה.
581
00:45:19,210 --> 00:45:21,410
איזה סודות?
איזה סודות?
582
00:45:23,552 --> 00:45:24,985
-[אנג'לה] מה אתה עושה...
583
00:45:26,819 --> 00:45:28,686
זה לא יספיק כדי להציל אותה.
584
00:45:28,821 --> 00:45:31,693
אתה לא יכול להציל אותה, ג'יימס.
585
00:45:31,829 --> 00:45:33,459
-למה אתה מתכוון, להציל אותה?
להציל אותה ממה?
586
00:45:33,528 --> 00:45:34,487
-הישאר איפה שאתה!
587
00:45:34,590 --> 00:45:36,396
-רגע, רגע. אני לא מנסה
לפגוע בך. אני...
588
00:45:36,498 --> 00:45:37,999
[מתנשף] בבקשה...
589
00:45:38,067 --> 00:45:42,967
-אתה לא יודע איזה סוג
של גיהנום אתה צריך להתמודד. [ייפחות]
590
00:45:43,069 --> 00:45:46,270
[מתייפחת] לא עזבתי!
אף אחד מאיתנו לא עזב!
591
00:45:48,206 --> 00:45:51,880
אל תיגע בי!
אף אחד לא יגע בי שוב!
592
00:45:53,414 --> 00:45:56,416
לָלֶכֶת. פשוט לך.
593
00:45:56,551 --> 00:45:59,218
-[נושם בכבדות]
594
00:45:59,487 --> 00:46:02,423
[רעד, מתייפחת]
595
00:46:02,491 --> 00:46:05,960
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
596
00:46:09,365 --> 00:46:11,900
-[ג'יימס מתנשף]
597
00:46:13,128 --> 00:46:17,070
[מפציץ חשמל]
598
00:46:20,842 --> 00:46:23,337
-[לורה משתתקת]
אתה לא צריך לבכות.
599
00:46:23,439 --> 00:46:25,943
אני ממש כאן.
אתה תהיה בסדר.
600
00:46:26,079 --> 00:46:28,785
-[ג'יימס מתנשף]
היי. זאת לורה, נכון?
601
00:46:31,952 --> 00:46:33,823
איך השגת את עצמך
שם למעלה?
602
00:46:35,921 --> 00:46:37,590
-הוא זחל על הקרקע.
603
00:46:37,692 --> 00:46:40,093
-מי היה?
-מפלצת!
604
00:46:41,456 --> 00:46:44,394
פחדתי מאוד.
אבל לא בכיתי.
605
00:46:45,062 --> 00:46:47,364
-תפוס אותי!
-מַה? [נהמות]
606
00:46:48,239 --> 00:46:51,533
[גניחות, מכנסיים]
607
00:46:53,673 --> 00:46:54,668
מה זה?
608
00:46:56,071 --> 00:46:57,209
תראה לי את הבובה שלך.
609
00:46:57,909 --> 00:46:59,112
-מרי נתנה לי את זה.
610
00:47:00,044 --> 00:47:02,951
-מַה? מה אמרת הרגע?
611
00:47:03,754 --> 00:47:06,482
מי נתן לך את הבובה, לורה?
-מרי.
612
00:47:06,918 --> 00:47:09,251
-מרי? מרי קריין?
613
00:47:09,319 --> 00:47:11,458
-[חפצים מקרקשים]
-זהו!
614
00:47:11,927 --> 00:47:17,229
-מַה? היי! לורה?
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
615
00:47:25,838 --> 00:47:27,074
[ג'יימס] לורה, רגע!
616
00:47:31,214 --> 00:47:33,572
[מכנסיים]
617
00:47:33,707 --> 00:47:36,809
-[מוזיקה מאיימת אפלה מתנגנת]
-[מצחקק]
618
00:47:37,916 --> 00:47:39,218
-[ג'יימס] תפסיק, בבקשה!
619
00:47:40,256 --> 00:47:41,622
[מכנסיים]
620
00:47:41,691 --> 00:47:44,685
[קולות לוחשים, ממלמלים]
621
00:47:56,899 --> 00:47:57,940
לורה?
622
00:47:59,902 --> 00:48:00,943
לורה!
623
00:48:08,079 --> 00:48:12,218
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
624
00:48:26,161 --> 00:48:27,167
[ג'יימס] לורה?
625
00:48:32,270 --> 00:48:34,042
-[שורד]
התבוננתי בך.
626
00:48:35,711 --> 00:48:38,241
אתה לא מכאן, נכון?
627
00:48:38,577 --> 00:48:41,742
אני רק מחפש את הילד הזה.
היא לגמרי לבדה.
628
00:48:43,585 --> 00:48:44,613
-[שורד] מה?
629
00:48:47,582 --> 00:48:48,822
אתה רק הולך
תמשיכי לבהות,
630
00:48:48,924 --> 00:48:50,857
או שאתה הולך
להגיד משהו?
631
00:48:50,959 --> 00:48:52,655
-[ג'יימס] סליחה.
-[שורד] אז...
632
00:48:53,591 --> 00:48:56,864
מה התוכנית שלך
-[ג'יימס] התוכנית שלי? לתכנן למה?
633
00:48:57,000 --> 00:48:58,660
-על השגת אותנו
לעזאזל מהמקום הזה?
634
00:48:58,729 --> 00:49:00,394
-לא, אני לא עוזב.
אני מחפש את בית החולים.
635
00:49:00,530 --> 00:49:03,165
-מַדוּעַ?
-כי החברה שלי שם.
636
00:49:03,301 --> 00:49:05,333
-כולם חלו
ב-Silent Hill.
637
00:49:05,769 --> 00:49:07,867
כמה זמן יש לחברה שלך
הייתי בבית חולים עבור?
638
00:49:09,910 --> 00:49:12,443
-[נאחז] אני... אני לא בטוח.
639
00:49:12,545 --> 00:49:14,406
-[שורד] חשבתי שאמרת
היא הייתה החברה שלך.
640
00:49:14,976 --> 00:49:17,819
-אנחנו... היינו נפרדים.
-אז היא הייתה החברה שלך?
641
00:49:17,955 --> 00:49:20,121
תראה, אני רק צריך למצוא אותה.
-בְּסֵדֶר.
642
00:49:20,723 --> 00:49:23,190
הבנתי. אז בוא נמצא אותה.
643
00:49:25,823 --> 00:49:26,820
[נהמות]
644
00:49:28,689 --> 00:49:30,692
רק רציתי לוודא
היית אמיתי.
645
00:49:31,535 --> 00:49:34,903
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
646
00:49:35,038 --> 00:49:37,632
-[ג'יימס] אני לא מבין את זה.
למה אתה עוזר לי?
647
00:49:37,701 --> 00:49:40,541
אתה האדם הנורמלי הראשון
נפגשתי כבר שבועות.
648
00:49:40,610 --> 00:49:42,176
חוזק במספרים.
649
00:49:43,408 --> 00:49:45,278
-אתה לא נראה כמוך
אתה כאן שבועות.
650
00:49:45,413 --> 00:49:48,545
-[שורד] למה, תודה.
אתה, לעומת זאת...
651
00:49:49,310 --> 00:49:50,215
-[ג'יימס] מה?
652
00:49:50,351 --> 00:49:53,553
-[שורד נאנח]
אתה נראה דפוק. [מצחקק]
653
00:49:53,622 --> 00:49:54,617
-[ג'יימס לועג]
654
00:49:56,422 --> 00:49:58,585
-[צרוח סטטי ברדיו]
-לעזאזל. קדימה.
655
00:49:58,654 --> 00:50:00,353
-מַה?
-בכל פעם שהדבר הזה כבה,
656
00:50:00,455 --> 00:50:01,595
משהו מתקרב.
657
00:50:01,664 --> 00:50:02,862
-קדימה.
-מַה?
658
00:50:02,964 --> 00:50:04,858
-לְחַרְבֵּן. קדימה. מהר, בדרך זו.
659
00:50:05,627 --> 00:50:09,303
[אדם חסר זרועות
נאנק, חוכך]
660
00:50:09,906 --> 00:50:11,898
[משתתק]
להסתיר, להסתיר, להסתיר, להסתיר.
661
00:50:13,435 --> 00:50:17,912
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
662
00:50:18,014 --> 00:50:21,611
-[אדם חסר זרועות מתנשא]
-[רוחש חומצה]
663
00:50:23,454 --> 00:50:25,116
[שניהם רועדים]
664
00:50:25,218 --> 00:50:30,125
-[מחיכת בשר]
-[רוחש חומצה]
665
00:50:39,669 --> 00:50:42,566
[אדם חסר זרועות נוהם]
666
00:50:47,042 --> 00:50:51,509
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
-[שניהם מתנשפים]
667
00:51:03,660 --> 00:51:08,790
[פטפוט לא ברור]
668
00:51:09,997 --> 00:51:14,565
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
669
00:51:56,714 --> 00:51:59,742
[גדר שרשרת מקשקשת]
670
00:52:13,430 --> 00:52:18,464
[מכנסיים]
671
00:52:32,445 --> 00:52:37,109
-[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
-[קולות אדים]
672
00:53:02,075 --> 00:53:06,105
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
673
00:53:15,791 --> 00:53:18,326
[נושם בכבדות]
674
00:53:20,422 --> 00:53:24,860
[מים מטפטפים]
675
00:53:36,344 --> 00:53:40,645
-[חסידים מזמרים]
מה ששלו הוא עכשיו שלנו.
676
00:53:41,642 --> 00:53:44,948
מה ששלו הוא עכשיו שלנו.
677
00:53:45,550 --> 00:53:47,318
-מה שלו--
-[שורד] ג'יימס!
678
00:53:47,420 --> 00:53:49,118
-היי, היי. אתה בסדר?
-הא?
679
00:53:49,187 --> 00:53:50,782
-כן, כן.
680
00:53:51,018 --> 00:53:53,526
-אנחנו צריכים ללכת.
בית החולים קרוב.
681
00:53:54,997 --> 00:54:00,566
[מוזיקה מרושעת אפלה מתנגנת]
682
00:54:28,197 --> 00:54:31,399
-[ג'יימס] הכל מת.
[מכנסיים]
683
00:54:32,494 --> 00:54:33,500
[חבטות תיקיה]
684
00:54:37,030 --> 00:54:38,701
-[שורד] אז, לך איתי
דרך זה.
685
00:54:38,770 --> 00:54:41,741
אתה מחפש
עבור החברה ה"סוג של" שלך.
686
00:54:41,943 --> 00:54:43,004
-נכון.
687
00:54:44,711 --> 00:54:46,777
-וכמה זמן עבר
מאז שראית אותה?
688
00:54:48,917 --> 00:54:49,979
-אני לא בטוח.
689
00:54:50,815 --> 00:54:53,553
-ואנחנו בטוחים
היא עדיין חברה שלך?
690
00:54:55,954 --> 00:55:00,195
מַה? בחורה יכולה להיכנס
הרבה צרות בעיר הזאת.
691
00:55:00,497 --> 00:55:03,189
-[ג'יימס] לאן אתה הולך?
-צריך למתוח את הרגליים שלי.
692
00:55:14,034 --> 00:55:17,570
-יחידת טוקסיקולוגיה.
[נושם בכבדות]
693
00:55:17,672 --> 00:55:18,776
אני חושב שמצאתי אותה.
694
00:55:18,878 --> 00:55:20,377
-[רופא בהקלטה]
החולה מאושפז בצהריים
695
00:55:20,446 --> 00:55:22,208
אחרי שהתמוטט ברחוב.
696
00:55:22,276 --> 00:55:24,753
עם הקבלה, היא הציגה
עם אנמיה חמורה,
697
00:55:24,822 --> 00:55:25,748
חום בדרגה גבוהה,
698
00:55:26,017 --> 00:55:28,820
ותת-לחמית משמעותית
ודימום באף.
699
00:55:28,922 --> 00:55:31,756
נחשפה עבודת דם ראשונית
רמות טסיות נמוכות באופן קריטי,
700
00:55:31,825 --> 00:55:34,827
כנראה עקב חשיפה
לחומר לא מזוהה.
701
00:55:35,096 --> 00:55:36,364
החום מאז נפתר,
702
00:55:36,466 --> 00:55:38,829
החולה נשאר יציב
אך נחלש פיזית.
703
00:55:40,069 --> 00:55:42,195
גברת, את זוכרת את שמך?
704
00:55:43,471 --> 00:55:46,034
-[מרי על הקלטה]
מרי. מרי קריין.
705
00:55:46,668 --> 00:55:47,871
[רשמקול קליקים]
706
00:55:48,879 --> 00:55:50,172
-היו שמועות.
707
00:55:50,507 --> 00:55:53,207
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
708
00:55:53,276 --> 00:55:57,949
הייתה הקבוצה הדתית הזאת,
מטורפים של Silent Hill מהבית הספר הישן.
709
00:55:58,652 --> 00:56:01,116
נוסדה על ידי המטיף הזה
בשם ג'ושוע קריין.
710
00:56:01,919 --> 00:56:04,122
גם לאחר מותו,
הם נהגו לסגוד לו
711
00:56:04,424 --> 00:56:06,427
כסוג של נביא או אלוהים.
712
00:56:06,496 --> 00:56:08,527
-[חסידים מזמרים]
מה שהיה שלו הוא עכשיו שלנו!
713
00:56:08,629 --> 00:56:10,124
-[שורד] ובתו,
הם היו...
714
00:56:11,734 --> 00:56:12,795
רגע.
715
00:56:12,863 --> 00:56:14,865
היא מי שאתה מחפש,
היא לא?
716
00:56:15,906 --> 00:56:18,671
[מוזיקה מבשרת רעות]
717
00:56:20,443 --> 00:56:24,237
-[חסידים מזמרים]
מה שהיה שלו הוא עכשיו שלנו!
718
00:56:25,105 --> 00:56:26,448
-[רופא בהקלטה]
מיס קריין,
719
00:56:26,584 --> 00:56:29,242
התרופה הזו שהם היו
נותן לך את כל השנים האלה...
720
00:56:33,624 --> 00:56:34,619
[גניחות]
721
00:56:34,721 --> 00:56:36,183
-[מרי על הקלטה]
זה גרם לי להרגיש שלמה.
722
00:56:38,754 --> 00:56:40,596
זה גרם לי להרגיש חלק מהם.
723
00:56:40,865 --> 00:56:43,723
[נושם עמוק]
724
00:56:44,193 --> 00:56:47,296
-[חסידים מזמרים]
מה שהיה שלו הוא עכשיו שלנו!
725
00:56:47,365 --> 00:56:48,800
-[צועק] מרי?
726
00:56:48,868 --> 00:56:50,866
-[רופא בהקלטה]
זה הרג את הרצון החופשי שלך.
727
00:56:50,969 --> 00:56:53,874
-[חסידים מזמרים]
מה שהיה שלו הוא עכשיו שלנו!
728
00:56:53,943 --> 00:56:55,269
-[צועק] מרי!
729
00:56:56,239 --> 00:56:58,010
-[רופא בהקלטה]
וזה נגרם נזק קבוע
730
00:56:58,079 --> 00:56:59,206
לגוף שלך.
731
00:57:00,875 --> 00:57:02,242
-[צועק] עזוב אותה בשקט!
732
00:57:03,880 --> 00:57:05,415
-[מרי על הקלטה]
הם אהבו אותי.
733
00:57:05,483 --> 00:57:07,254
חשבתי שכן.
734
00:57:07,557 --> 00:57:10,855
-[חסידים מזמרים]
מה שהיה שלו הוא עכשיו שלנו!
735
00:57:11,657 --> 00:57:14,821
-מה שהיה שלו הוא עכשיו שלנו.
-מרי!
736
00:57:14,923 --> 00:57:17,522
-[חסידים נוהמים]
-[מתנשפים]
737
00:57:17,624 --> 00:57:18,698
[ייפחות]
738
00:57:23,700 --> 00:57:26,335
[פיצוח סטטי בטלוויזיה]
739
00:57:26,404 --> 00:57:27,740
[ג'יימס מתייפח]
740
00:57:29,370 --> 00:57:32,377
-[מרי על הקלטה]
כל הדם הזה לא היה שלי?
741
00:57:32,880 --> 00:57:38,454
-[אזעקת חירום צועקת]
-[מתאמץ, נושם בכבדות]
742
00:58:03,673 --> 00:58:04,744
-[שורד] בוא נלך!
743
00:58:05,909 --> 00:58:07,274
-[ג'יימס] מה? מַה?
-[שורד] לך!
744
00:58:08,442 --> 00:58:12,081
-[ג'יימס] מה? מַה? מַה? מַה?
[נושם בכבדות]
745
00:58:15,356 --> 00:58:17,953
-[מכנסיים]
-[מכנסיים הישרדות]
746
00:58:18,022 --> 00:58:22,630
[מוזיקה קלאסית עדינה
מנגן ברמקולים]
747
00:58:27,401 --> 00:58:29,637
אנחנו חייבים למצוא אותה. עַכשָׁיו.
748
00:58:30,574 --> 00:58:34,070
-[נאחז] קדימה.
-[השורד נושם בכבדות]
749
00:58:38,115 --> 00:58:41,616
[מתנשף]
-[ג'יימס מתנשף]
750
00:58:45,317 --> 00:58:46,720
[דלת נפתחת]
751
00:58:52,122 --> 00:58:55,256
-[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
-[נושם רועד]
752
00:59:01,363 --> 00:59:06,437
-[מטאל מצלצל באופן קצבי]
-[עצמות נסדקות]
753
00:59:06,572 --> 00:59:10,909
[אחיות מייבבות, גונחות]
754
00:59:22,959 --> 00:59:23,856
- קדימה!
755
00:59:24,985 --> 00:59:28,355
[הגניחה נמשכת]
756
00:59:29,696 --> 00:59:32,232
-[מכנסיים של ג'יימס]
-[מכנסיים הישרדות]
757
00:59:32,334 --> 00:59:36,165
[אחיות מייללות, צווחות]
758
00:59:44,577 --> 00:59:45,842
[לחיצה על לחצני מעלית]
759
00:59:45,911 --> 00:59:47,312
-[ג'יימס] קדימה,
קדימה, קדימה!
760
00:59:47,414 --> 00:59:50,248
[אחיות נוהמות]
761
00:59:50,317 --> 00:59:51,543
-[ג'יימס] הנה.
762
00:59:52,321 --> 00:59:56,752
[אחיות מייללות, צווחות]
763
00:59:56,820 --> 00:59:58,653
-[מצמרר]
-[מצמרר]
764
00:59:58,755 --> 01:00:00,752
[אחיות נוהמות]
765
01:00:00,821 --> 01:00:01,861
-[נהימות]
766
01:00:02,690 --> 01:00:04,864
-[מכנסיים]
767
01:00:08,698 --> 01:00:10,903
-[ג'יימס נוהם]
768
01:00:14,111 --> 01:00:16,172
-[נושם רועד]
769
01:00:17,112 --> 01:00:18,372
-[נהימות]
770
01:00:20,646 --> 01:00:22,479
-[שורד] ג'יימס! [גניחות]
771
01:00:22,581 --> 01:00:25,420
-[גניחות, מתחים]
772
01:00:25,489 --> 01:00:27,285
-[קשקושים במעלית]
-[נושם בכבדות]
773
01:00:27,387 --> 01:00:30,582
-[ג'יימס נוהם]
774
01:00:37,695 --> 01:00:41,164
[זרימת מעלית]
775
01:00:43,701 --> 01:00:45,866
-[מכנסיים, לוחשות] עזרה.
776
01:00:46,068 --> 01:00:48,506
-[מכנסיים]
-[נושם בכבדות]
777
01:00:48,575 --> 01:00:49,909
-[ג'יימס] הנה. תן לי לראות.
778
01:00:52,080 --> 01:00:53,077
אה, לא.
779
01:00:54,484 --> 01:00:57,818
[נהמות]
-[נאנח, נושם בכבדות]
780
01:00:59,650 --> 01:01:05,793
-[מכנסיים, נהמות]
781
01:01:09,098 --> 01:01:10,996
-[גניחות]
782
01:01:17,306 --> 01:01:20,104
-[נושם בכבדות]
783
01:01:23,707 --> 01:01:27,914
[גניחות, מכנסיים]
784
01:01:39,855 --> 01:01:43,127
[נושם בכבדות]
785
01:01:45,501 --> 01:01:48,864
-[מתנשפים, נאנקים]
-[ג'יימס נוהם]
786
01:01:48,966 --> 01:01:53,038
-[נושם בכבדות]
-[מכנסיים]
787
01:01:53,935 --> 01:01:55,205
-אתה יכול להגיד את זה.
788
01:01:56,078 --> 01:01:57,108
-מַה?
789
01:01:58,743 --> 01:02:00,243
-אני נראה בדיוק כמוה.
790
01:02:03,047 --> 01:02:05,314
-לֹא. לא, לא, לא.
איך תדע את זה?
791
01:02:06,114 --> 01:02:07,614
-ככה אתה מסתכל עליי.
792
01:02:08,451 --> 01:02:10,989
-[נושם עמוק]
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]
793
01:02:11,091 --> 01:02:14,994
תראה, אני הולך לעלות למעלה.
אני רוצה שתישאר כאן.
794
01:02:15,096 --> 01:02:17,897
-[נאחם] לא, אל תעזוב אותי.
-אתה תהיה בטוח יותר כאן.
795
01:02:17,999 --> 01:02:20,124
אני הולך לחפש את מרי,
ומיד אחזור.
796
01:02:20,226 --> 01:02:21,893
-תבטיח לי משהו.
797
01:02:22,696 --> 01:02:26,071
אם תגלה שהיא נעלמה,
אנחנו עוזבים יחד.
798
01:02:26,936 --> 01:02:28,106
אנחנו לא מסתכלים אחורה.
799
01:02:28,902 --> 01:02:31,945
-[מכנסיים]
800
01:02:35,877 --> 01:02:37,313
[זנים]
801
01:02:42,754 --> 01:02:43,990
-[לורה] מי היא?
802
01:02:48,830 --> 01:02:50,524
-[ג'יימס] סתם מישהו
אני מנסה לעזור.
803
01:02:53,027 --> 01:02:54,165
עכשיו, לורה...
804
01:02:55,231 --> 01:02:58,668
אתה חייב לספר לי
איפה מרי.
805
01:02:59,203 --> 01:03:00,870
-לא נראה
אתה רוצה למצוא אותה.
806
01:03:00,938 --> 01:03:04,109
-לא, אני כן. זה כל מה שאני רוצה.
807
01:03:04,711 --> 01:03:07,543
עכשיו, בבקשה, איפה היא?
808
01:03:08,079 --> 01:03:10,944
-התינוק שלי עצוב!
-[בובה בוכה]
809
01:03:11,112 --> 01:03:14,581
[משחק ערש מפחיד]
810
01:03:18,328 --> 01:03:20,855
-קר לו ועצוב.
811
01:03:21,457 --> 01:03:25,328
עצוב כי אף אחד לא אהב אותו.
בדיוק כמו מרי.
812
01:03:26,366 --> 01:03:27,364
-מַה?
813
01:03:28,166 --> 01:03:31,873
השארת את כולה...
[צרחות] ... לבד!
814
01:03:33,905 --> 01:03:36,007
-[נאנח, נושם בכבדות]
815
01:03:36,076 --> 01:03:38,539
אתה חייב להגיע אליה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
816
01:03:43,044 --> 01:03:45,150
-לא, רגע! לורה!
817
01:03:46,419 --> 01:03:47,416
לורה!
818
01:03:49,787 --> 01:03:51,750
-[לורה מצחקקת]
819
01:03:53,329 --> 01:03:56,788
-[מכנסיים של ג'יימס]
820
01:03:58,995 --> 01:04:02,695
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
821
01:04:06,838 --> 01:04:08,272
למה אתה עושה את זה?
822
01:04:09,072 --> 01:04:10,670
-אף אחד לא אמר שזה יהיה קל.
823
01:04:11,778 --> 01:04:14,941
[דלת נפתחת, נסגרת]
824
01:04:15,043 --> 01:04:19,118
-[מכנסיים של ג'יימס]
825
01:04:22,059 --> 01:04:23,089
לא.
826
01:04:24,490 --> 01:04:25,454
לא.
827
01:04:29,198 --> 01:04:30,162
מה?
828
01:04:31,332 --> 01:04:32,362
לורה?
829
01:04:34,737 --> 01:04:37,202
-[מצחקק]
-[ג'יימס צועק] לורה?
830
01:04:39,236 --> 01:04:42,035
[צועק] לורה!
לורה, פתחי את הדלת!
831
01:04:42,104 --> 01:04:44,110
[נושם בכבדות]
832
01:04:44,710 --> 01:04:46,242
פתח את הדלת!
833
01:04:46,345 --> 01:04:50,116
-[גניחה רחוקה]
-[מתנשם, נושם רועד]
834
01:04:53,653 --> 01:04:54,923
[בובת תינוק מייבב]
835
01:04:57,317 --> 01:05:02,161
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
836
01:05:03,623 --> 01:05:08,464
[אישה נושמת בכבדות,
נאנק]
837
01:05:13,573 --> 01:05:15,834
[צווח]
838
01:05:16,836 --> 01:05:20,707
-[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
-[נושם רועד]
839
01:05:22,649 --> 01:05:26,482
[מכת מתכת]
840
01:05:30,285 --> 01:05:31,850
-[לורה] למה באת, ג'יימס?
841
01:05:37,028 --> 01:05:38,890
מה חשבת שתמצא?
842
01:05:57,652 --> 01:05:59,647
-[ג'יימס מתנשף] מרי.
843
01:06:17,471 --> 01:06:19,370
[חונק]
844
01:06:21,670 --> 01:06:23,872
-[לורה] תחזור
כשתהיה מוכן, ג'יימס.
845
01:06:23,941 --> 01:06:25,771
[ג'יימס נחנק]
846
01:06:25,873 --> 01:06:28,549
[רופא מהדהד]
מר. סנדרלנד? מר סנדרלנד?
847
01:06:28,617 --> 01:06:29,708
[ג'יימס נושם בכבדות]
848
01:06:29,777 --> 01:06:31,311
[רופא] האם אתה איתנו,
מר סנדרלנד?
849
01:06:31,446 --> 01:06:33,152
-[צפצוף של צג א.ק.ג.]
-[מכנסיים]
850
01:06:33,287 --> 01:06:37,754
מה? מה קורה?
מה קורה? איפה אני?
851
01:06:37,823 --> 01:06:39,089
איפה אני?
852
01:06:39,191 --> 01:06:41,455
-בית חולים ברוקהייבן.
היל השקט.
853
01:06:41,523 --> 01:06:44,197
-[נושם בכבדות]
איפה היא?
854
01:06:45,196 --> 01:06:47,335
-איפה היא?
-איפה מי?
855
01:06:47,471 --> 01:06:49,070
-מרי. מרי קריין.
856
01:06:52,341 --> 01:06:53,338
מַה?
857
01:06:57,337 --> 01:06:58,607
-שלום, ג'יימס.
858
01:06:59,839 --> 01:07:02,875
-אני יודע איפה היא.
[נושם בכבדות]
859
01:07:05,578 --> 01:07:07,220
אתה צריך לשחרר אותה.
860
01:07:08,457 --> 01:07:09,486
היא נעלמה.
861
01:07:11,857 --> 01:07:13,457
היא מתה, ג'יימס.
862
01:07:16,428 --> 01:07:20,167
היא מתה כבר חודשים.
אתה יודע את זה.
863
01:07:21,361 --> 01:07:22,400
היית שם.
864
01:07:24,401 --> 01:07:26,931
-[מייבב]
למה שתגיד את זה?
865
01:07:27,033 --> 01:07:31,209
-[נושם בכבדות]
-[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
866
01:07:31,278 --> 01:07:33,213
-[M] יש לנו הרבה
של עבודה רצינית לעשות.
867
01:07:34,211 --> 01:07:35,578
אבל אנחנו נעבור אותך.
868
01:07:37,084 --> 01:07:39,549
פשוט יש לך
להבטיח לי משהו.
869
01:07:42,816 --> 01:07:44,689
אתה צריך לרצות
לראות את עצמך משתפר
870
01:07:44,791 --> 01:07:46,094
כמה שאני עושה.
871
01:07:59,840 --> 01:08:05,542
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
872
01:08:41,215 --> 01:08:43,250
-[מרי] למה את יושבת
בחושך?
873
01:08:46,121 --> 01:08:49,520
ארוז את החפצים שלך.
אני רוצה אותנו מכאן.
874
01:08:50,452 --> 01:08:52,259
-למה אתה מתנהג ככה?
875
01:08:54,027 --> 01:08:55,460
-[ג'יימס] נחש מה עשיתי היום.
876
01:08:57,527 --> 01:09:00,025
ראיתי את הילדה הזאת
מעבר לרחוב...
877
01:09:02,202 --> 01:09:04,371
אז הלכתי אחריה.
-[מרי] תפסיק.
878
01:09:05,173 --> 01:09:07,203
-ירדתי
גרם המדרגות הארוך הזה.
879
01:09:07,272 --> 01:09:08,869
-[מרי] תפסיק. [נושם רועד]
880
01:09:08,938 --> 01:09:13,375
-וראיתי את המפלצות האלה.
ראיתי אותם קורעים אותה לגזרים.
881
01:09:13,444 --> 01:09:15,480
-פשוט תפסיק!
-[הזכוכית מתנפצת]
882
01:09:16,048 --> 01:09:20,111
[שניהם נושמים בכבדות]
883
01:09:20,589 --> 01:09:21,618
-כמה זמן?
884
01:09:22,582 --> 01:09:23,950
-מאז שהייתי ילדה.
885
01:09:26,459 --> 01:09:28,757
-[ג'יימס] למה אביך
לעשות לך את זה?
886
01:09:29,665 --> 01:09:30,792
-אני לא יודע.
887
01:09:32,460 --> 01:09:33,795
אף פעם לא הייתה לי ברירה.
888
01:09:36,465 --> 01:09:37,898
-זו ההזדמנות האחרונה שלך.
889
01:09:39,908 --> 01:09:41,742
צאי איתי מהדלת הזאת עכשיו.
890
01:09:42,344 --> 01:09:44,674
-לא כשאתה כזה.
-[ג'יימס] איך אני?
891
01:09:45,712 --> 01:09:46,775
-מפחד.
892
01:09:47,717 --> 01:09:49,212
-אתה חושב שאני מפחד?
893
01:09:49,781 --> 01:09:54,254
[צועק] אני לא מפחד!
אני לא מפחד מאף אחד מכם!
894
01:09:54,323 --> 01:09:58,523
-[מרי מייללת, מתייפחת]
אבל אתה נגעל.
895
01:09:59,319 --> 01:10:00,360
תגיד את זה.
896
01:10:01,492 --> 01:10:03,858
תגיד שאני מגעיל אותך.
תגיד את זה!
897
01:10:06,032 --> 01:10:08,896
באותו יום הלכתי.
898
01:10:10,204 --> 01:10:12,669
הייתי עוזב,
ואז הופעת.
899
01:10:15,278 --> 01:10:17,674
-[מתייפח] למה... למה...
למה לא אמרת לי
900
01:10:18,510 --> 01:10:20,677
-[מתייפח] כי ידעתי
היית מתרחק.
901
01:10:22,579 --> 01:10:24,384
אני רואה את הדרך
אתה מסתכל עליי.
902
01:10:25,217 --> 01:10:27,080
זה לעולם לא ישתנה עכשיו.
903
01:10:28,050 --> 01:10:31,849
אמרתי לך שיש דברים.
אתה... הבטחת לי!
904
01:10:31,951 --> 01:10:35,593
-[ייפחות]
-[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
905
01:10:50,944 --> 01:10:53,505
[נושם בכבדות]
906
01:10:53,574 --> 01:10:54,711
[צפצופים אזעקת רכב]
907
01:10:58,745 --> 01:11:04,259
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]
908
01:11:21,007 --> 01:11:22,076
[ג'יימס נוהם]
909
01:11:22,178 --> 01:11:24,774
-[מוזיקה מסתיימת]
-[פטפוט לא ברור]
910
01:11:28,214 --> 01:11:29,614
-[רופא] מה שלומו היום?
911
01:11:30,314 --> 01:11:31,550
-[M] רגוע, אני מניח.
912
01:11:33,145 --> 01:11:36,689
עבדתי עם וטרינרים,
כל מיני טראומות,
913
01:11:37,459 --> 01:11:40,793
אבל זה שונה.
הוא לא נותן לי להיכנס בכלל.
914
01:11:41,329 --> 01:11:42,858
-כמה זמן היית
מטפלים בו?
915
01:11:43,459 --> 01:11:44,794
-[M] כמעט שנה.
916
01:11:46,330 --> 01:11:47,900
אבל זה החמיר.
917
01:11:48,469 --> 01:11:52,197
האישה הזאת, מרי,
היא הייתה הכל בשבילו.
918
01:11:53,337 --> 01:11:54,240
מאז שהיא איבדה אותה,
919
01:11:54,342 --> 01:11:56,774
זה כאילו הוא הפסיד
האחיזה שלו במציאות,
920
01:11:57,243 --> 01:11:59,347
והרצון שלו להחזיר אותו.
921
01:12:02,083 --> 01:12:03,879
מרי מתה לאחר הפרידה שלהם,
922
01:12:05,647 --> 01:12:07,586
והוא פשוט לא יקבל את זה.
923
01:12:08,587 --> 01:12:12,426
-[ציוץ ציפורים]
-[מוזיקה עדינה מתנגנת]
924
01:12:14,124 --> 01:12:15,924
[נאנח]
925
01:12:17,026 --> 01:12:19,994
טוב לראות אותך ער, ג'יימס.
-[נושם עמוק]
926
01:12:20,630 --> 01:12:22,293
-[M] איך אתה מרגיש היום?
927
01:12:25,531 --> 01:12:26,572
ג'יימס?
928
01:12:31,748 --> 01:12:32,908
-אני רק רוצה...
929
01:12:34,907 --> 01:12:36,648
הלוואי שלא אכזבתי אותה.
930
01:12:40,915 --> 01:12:42,852
-[M] אתה מאשים
את עצמך, אבל...
931
01:12:44,917 --> 01:12:46,988
כל הכאוס הזה בראש שלך...
932
01:12:48,094 --> 01:12:49,463
זה לא אמיתי.
933
01:12:51,532 --> 01:12:55,667
זה לא אמיתי,
וזה כמעט הרס אותך.
934
01:12:57,335 --> 01:12:58,703
אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה.
935
01:12:59,571 --> 01:13:01,508
אבל זה חייב להיות
ההחלטה שלך.
936
01:13:04,506 --> 01:13:05,578
-[מצחקק בשקט]
937
01:13:06,950 --> 01:13:10,077
תודה לך. לכל דבר.
938
01:13:11,249 --> 01:13:15,082
-[נושם עמוק]
939
01:13:15,892 --> 01:13:19,493
-[נושם בכבדות]
940
01:13:27,068 --> 01:13:30,834
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
941
01:13:34,778 --> 01:13:36,235
[כנפיים מרשרשות]
942
01:13:41,011 --> 01:13:44,584
-[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
-[אזעקת חירום צועקת]
943
01:14:05,932 --> 01:14:07,332
-[שורדת] לא מצאת אותה?
944
01:14:08,176 --> 01:14:11,875
[אזעקה דועכת מרחוק]
945
01:14:12,774 --> 01:14:16,077
אז נוכל לעזוב. יַחַד.
946
01:14:18,149 --> 01:14:19,245
[גניחות]
947
01:14:20,583 --> 01:14:22,754
הבטחת, ג'יימס.
948
01:14:26,292 --> 01:14:29,288
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
949
01:14:30,461 --> 01:14:32,060
-את נראית בדיוק כמוה.
950
01:14:34,961 --> 01:14:36,801
מעולם לא אמרתי לך את שמי.
951
01:14:41,008 --> 01:14:42,070
זאת מריה.
952
01:14:43,912 --> 01:14:45,040
-[נושפת]
953
01:14:46,442 --> 01:14:48,648
-[נשיקות]
954
01:14:56,524 --> 01:15:00,121
או שנוכל להישאר כאן ביחד
אם אתה רוצה.
955
01:15:01,522 --> 01:15:02,662
רק אנחנו.
956
01:15:10,169 --> 01:15:11,330
מה זה?
957
01:15:13,669 --> 01:15:15,037
לאן אתה הולך?
958
01:15:16,440 --> 01:15:19,712
[נושם בכבדות]
959
01:15:21,615 --> 01:15:25,979
-ג'יימס. חכה לי.
-[מעלית מצלצלת]
960
01:15:26,081 --> 01:15:28,116
[מריה] אתה לא תמצא אותה
שם למטה.
961
01:15:32,588 --> 01:15:34,094
[קשקושים במעלית]
962
01:15:34,163 --> 01:15:37,422
[נושם רועד] בבקשה.
963
01:15:50,672 --> 01:15:51,843
[קשקושים במעלית]
964
01:15:52,279 --> 01:15:55,544
[זרימת מעלית]
965
01:15:55,612 --> 01:15:57,080
למה אתה עושה את זה?
966
01:15:57,549 --> 01:16:02,051
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
967
01:16:03,115 --> 01:16:05,186
היית משוחרר מכל הכאב הזה.
968
01:16:10,195 --> 01:16:11,456
ג'יימס!
969
01:16:17,697 --> 01:16:18,903
ג'יימס!
970
01:16:20,403 --> 01:16:21,400
ג'יימס!
971
01:16:23,346 --> 01:16:27,373
-ג'יימס!
-[המעלית נכבית]
972
01:16:35,455 --> 01:16:36,987
[מריה] אתה לא יכול להיכנס לשם.
973
01:16:40,022 --> 01:16:43,521
-[מכנסיים]
-[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
974
01:16:55,539 --> 01:16:56,677
בוא נחזור אחורה.
975
01:16:58,906 --> 01:17:00,538
אנחנו עדיין יכולים לחזור.
976
01:17:04,913 --> 01:17:06,577
בבקשה אל תמשיך הלאה.
977
01:17:25,472 --> 01:17:27,334
זה נגמר אם אתה רוצה שזה יהיה.
978
01:17:33,577 --> 01:17:35,111
-מרי לא מתה.
979
01:17:36,953 --> 01:17:38,081
לא אליי.
980
01:17:40,222 --> 01:17:41,579
ואתה לא אמיתי.
981
01:17:43,423 --> 01:17:45,158
אתה רק בדרכי.
982
01:17:45,460 --> 01:17:48,790
-לֹא. לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא.
983
01:17:49,026 --> 01:17:52,326
תסתכל עליי, ג'יימס.
[נושם רועד]
984
01:17:53,201 --> 01:17:54,530
- להתראות, מריה.
985
01:17:55,065 --> 01:17:58,196
[אורות פלורסנט
פצפוץ, זמזום]
986
01:17:58,298 --> 01:18:01,737
-[ראש פירמידה נאנק]
-[צרחות]
987
01:18:01,839 --> 01:18:05,779
[מוזיקה מאיימת אפלה מתנגנת]
988
01:18:07,110 --> 01:18:11,818
-[ראש פירמידה נוהם,
נושם בכבדות]
989
01:18:29,063 --> 01:18:33,433
[נוהם, נושם בכבדות]
990
01:18:36,235 --> 01:18:40,715
[מטאל מצלצל בקצב]
991
01:18:45,653 --> 01:18:50,087
[מזמור מבשר רעות
מוזיקה חופפת]
992
01:18:56,297 --> 01:18:59,199
-[גניחות, גניחות]
993
01:18:59,301 --> 01:19:00,658
[בקבוק מצלצל]
994
01:19:01,333 --> 01:19:02,330
[גניחות]
995
01:19:03,865 --> 01:19:07,566
[רעש קרקע]
996
01:19:10,936 --> 01:19:12,208
[מתנשפים]
997
01:19:13,941 --> 01:19:17,048
[מוזיקה מסתיימת]
998
01:19:36,198 --> 01:19:40,907
[מתנשפים, משתנקים,
נושם בכבדות]
999
01:19:44,777 --> 01:19:50,048
[להבות שואגות
במרחק]
1000
01:20:16,045 --> 01:20:19,605
[מכנסיים]
1001
01:20:21,041 --> 01:20:22,245
[חריקת מתכת]
1002
01:20:31,757 --> 01:20:33,322
-[לורה] סוף סוף אתה כאן.
1003
01:20:35,320 --> 01:20:37,788
-לורה?
-[לורה מצחקקת]
1004
01:20:39,896 --> 01:20:42,961
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
1005
01:20:43,063 --> 01:20:44,696
[לורה מצחקקת]
1006
01:20:47,841 --> 01:20:49,902
-[ג'יימס] אני לא משחק
יותר, לורה.
1007
01:20:50,004 --> 01:20:51,076
-[לורה מתנשפת]
1008
01:20:51,845 --> 01:20:53,848
האם אתה חושב
אתה מוכן להתמודד עם זה?
1009
01:20:58,621 --> 01:21:00,751
האם אתה חושב
אתה מוכן להתמודד איתנו?
1010
01:21:00,820 --> 01:21:04,089
-[רועד, נושם רועד]
1011
01:21:06,527 --> 01:21:10,128
-[בובת תינוק מייבב]
1012
01:21:13,967 --> 01:21:16,062
-[ג'יימס] למה אתה
עושה לי את זה?
1013
01:21:16,198 --> 01:21:17,828
-[לורה] כדי לעזור לך לזכור.
1014
01:21:20,036 --> 01:21:22,404
-איך קוראים לה?
-מַה?
1015
01:21:23,204 --> 01:21:25,110
-תחשוב, ג'יימס.
-[גניחות]
1016
01:21:27,045 --> 01:21:29,246
-[זנים]
-מה השם המלא של מרי?
1017
01:21:31,649 --> 01:21:33,547
-[גניחות]
1018
01:21:33,616 --> 01:21:35,285
השם המלא שלנו, ג'יימס.
-[מרי] שמנו המלא, ג'יימס.
1019
01:21:36,390 --> 01:21:37,452
-[גניחות]
1020
01:21:42,661 --> 01:21:45,229
[נושם בכבדות]
1021
01:21:46,161 --> 01:21:47,902
-[לורה מהדהדת] הגיע הזמן עכשיו.
1022
01:21:54,174 --> 01:21:57,604
[לוחש] ועכשיו,
לא נשאר מה להסתיר.
1023
01:21:58,579 --> 01:22:02,917
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1024
01:22:10,685 --> 01:22:14,027
-[נגינת שיר ערש מפחידה]
-[אנג'לה רועדת, מתייפחת]
1025
01:22:24,039 --> 01:22:29,075
לא נמאס לך?
מַגְעִיל. אתה מגעיל!
1026
01:22:32,181 --> 01:22:35,977
[מתייפח] אתה... אתה יכול לראות?
בבקשה תגיד לי שאתה יכול לראות את זה.
1027
01:22:36,079 --> 01:22:39,382
[נהמה עמומה, נאנחת]
1028
01:22:39,451 --> 01:22:44,921
אני לא יכול להתרחק ממנו.
הוא לעולם לא יפסיק לפגוע בי.
1029
01:22:44,989 --> 01:22:47,590
[ייפחות]
-תן לי לעזור לך.
1030
01:22:48,193 --> 01:22:50,756
- [מתייפחות] אל תעשה!
אל תעשה. תתרחקי.
1031
01:22:54,236 --> 01:22:55,398
-אָנָא.
1032
01:22:59,503 --> 01:23:03,677
-[אבא מופשט נוהם]
-[מתנשם, נושם בכבדות]
1033
01:23:03,779 --> 01:23:08,279
[מוזיקה מתוחה
שיר ערש חופף]
1034
01:23:16,284 --> 01:23:19,526
-[אבא מופשט גונח]
1035
01:23:19,628 --> 01:23:23,360
-[אנג'לה מתנשפת, מתנשפת]
1036
01:23:42,915 --> 01:23:46,253
-[גניחות]
-[נשימות, צפצופים]
1037
01:23:46,789 --> 01:23:49,386
-[ג'יימס] מרי?
-[נשימות, צפצופים]
1038
01:23:50,991 --> 01:23:54,952
-[זנים]
-[אבא מופשט גונח]
1039
01:23:58,698 --> 01:24:01,497
-[נושם עמוק]
1040
01:24:03,195 --> 01:24:05,633
-[מכנסיים]
1041
01:24:10,711 --> 01:24:11,837
[לוחש] אני מצטער.
1042
01:24:13,173 --> 01:24:14,407
[צווחות]
1043
01:24:14,509 --> 01:24:18,811
-[מוזיקה מאיימת מתנגנת]
-[מכנסיים]
1044
01:24:39,737 --> 01:24:40,767
מרי?
1045
01:24:44,842 --> 01:24:45,937
לא, רגע!
1046
01:24:46,777 --> 01:24:48,775
[מכנסיים]
1047
01:24:58,461 --> 01:25:01,689
[חריקת מתכת]
1048
01:25:31,083 --> 01:25:34,084
[מוזיקה קלאסית סנטימנטלית
מנגן ברמקולים]
1049
01:25:35,762 --> 01:25:40,200
[נושם רועד]
1050
01:25:42,397 --> 01:25:44,402
-[M] אתה צריך לשחרר אותה.
1051
01:25:46,575 --> 01:25:47,603
היא נעלמה.
1052
01:25:49,909 --> 01:25:51,574
היא מתה, ג'יימס.
1053
01:25:54,574 --> 01:25:56,414
היא מתה כבר חודשים.
1054
01:25:57,146 --> 01:25:58,449
אתה יודע את זה.
1055
01:26:01,449 --> 01:26:02,750
[הדים] היית שם, ג'יימס.
1056
01:26:04,285 --> 01:26:08,195
[ציוץ ציפורים]
1057
01:26:13,195 --> 01:26:14,201
-[מצחיק שפתיים]
1058
01:26:24,211 --> 01:26:27,071
-[מרי] באת.
-[ג'יימס] כמובן.
1059
01:26:29,249 --> 01:26:31,482
- ברגע שיכולתי.
-[מרי] זה בסדר.
1060
01:26:32,887 --> 01:26:34,483
-לא הייתי צריך לעזוב.
1061
01:26:34,585 --> 01:26:36,586
-[מרי] בין אם היית רוצה
נשאר או לא,
1062
01:26:37,287 --> 01:26:39,083
עדיין הייתי חולה.
1063
01:26:40,260 --> 01:26:42,255
-[ג'יימס]טוב, אולי
יכולתי לעזור.
1064
01:26:42,324 --> 01:26:43,461
-אף אחד לא יכול היה.
1065
01:26:45,162 --> 01:26:47,058
אבא שלי הרעיל אותי.
1066
01:26:48,694 --> 01:26:50,897
הוא הרעיל אותי כל חיי.
1067
01:26:53,365 --> 01:26:54,373
[נאנח]
1068
01:26:55,041 --> 01:26:56,870
ניסיתי להגן עליך מפני זה.
1069
01:26:58,205 --> 01:26:59,345
-אני יודע.
1070
01:27:02,050 --> 01:27:03,811
-[מרי] את יכולה לעזור לי
לשכב?
1071
01:27:05,049 --> 01:27:07,254
-[נושם עמוק]
1072
01:27:09,414 --> 01:27:10,356
בַּטוּחַ.
1073
01:27:11,851 --> 01:27:14,756
[זנים]
-[מרי נאנקת בשקט]
1074
01:27:15,424 --> 01:27:20,234
[מוזיקה סנטימנטלית ממשיכה]
1075
01:27:24,566 --> 01:27:27,170
-[ג'יימס זן]
-[מרי מייבב]
1076
01:27:27,239 --> 01:27:29,936
-[ג'יימס] בסדר. בסדר, בסדר, בסדר.
1077
01:27:32,548 --> 01:27:34,271
-[גניחות]
1078
01:27:34,573 --> 01:27:37,416
-[מכנסיים של ג'יימס]
1079
01:27:39,582 --> 01:27:43,851
-[ברז פועל]
-[ייפחה חרישית]
1080
01:27:50,756 --> 01:27:52,630
-[הזכוכית מתנפצת]
-[מתנשפים]
1081
01:27:52,699 --> 01:27:56,831
-[נושם בכבדות, נאנק]
-[ג'יימס] קדימה. הנה לך.
1082
01:27:57,969 --> 01:27:59,130
בְּסֵדֶר.
1083
01:28:05,342 --> 01:28:07,072
רק תגיד לי איך אני יכול לעזור לך.
1084
01:28:08,917 --> 01:28:11,208
-אתה יודע.
-[מרחרח]
1085
01:28:13,418 --> 01:28:15,916
-הוא חי בתוכי
לכל כך הרבה זמן.
1086
01:28:17,519 --> 01:28:19,120
אני לא רוצה אותו שם יותר.
1087
01:28:19,789 --> 01:28:22,857
-אני לא יכול לעשות את זה.
-[מרי] אני רוצה להיות חופשייה.
1088
01:28:25,734 --> 01:28:27,191
בבקשה, ג'יימס.
1089
01:28:28,736 --> 01:28:29,699
בבקשה.
1090
01:28:30,299 --> 01:28:32,537
-[ייפחה חרישית]
1091
01:28:34,072 --> 01:28:35,166
-תעזור לי עכשיו.
1092
01:28:35,711 --> 01:28:37,740
-[ג'יימס מתייפח]
1093
01:28:39,946 --> 01:28:43,878
-[נושם עמוק]
1094
01:28:44,612 --> 01:28:48,447
-[ג'יימס נושם ברעד]
1095
01:28:49,116 --> 01:28:51,756
-[מוזיקה סנטימנטלית מתנפחת]
-[מרי שואפת עמוק]
1096
01:28:51,824 --> 01:28:53,250
-[ייפחות]
1097
01:29:11,077 --> 01:29:14,843
[מתנשם, מתייפח בכבדות]
1098
01:29:28,588 --> 01:29:31,522
[כנפיים מרשרשות]
1099
01:29:31,658 --> 01:29:35,127
[נושם בכבדות]
1100
01:29:36,398 --> 01:29:41,236
[מוזיקה מסתיימת]
1101
01:29:41,338 --> 01:29:43,542
[נושם עמוק]
1102
01:30:00,423 --> 01:30:05,465
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
1103
01:30:38,428 --> 01:30:42,733
[מוזיקה ערכית מתנפחת]
1104
01:30:51,737 --> 01:30:54,745
[כנפיים מרשרשות]
1105
01:31:00,813 --> 01:31:01,818
[ג'יימס] באותו היום...
1106
01:31:03,619 --> 01:31:05,459
הייתי צריך למות איתך.
1107
01:31:13,397 --> 01:31:14,699
סלחת לי...
1108
01:31:20,540 --> 01:31:22,707
אבל לעולם לא יכולתי
לסלוח לעצמי.
1109
01:31:29,546 --> 01:31:32,984
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
1110
01:31:33,120 --> 01:31:36,052
[נושם בכבדות]
1111
01:31:36,221 --> 01:31:37,348
אני מוכן עכשיו.
1112
01:31:41,822 --> 01:31:43,288
לא משנה מה צריך.
1113
01:31:48,235 --> 01:31:50,064
לא משנה לאן זה לוקח אותנו.
1114
01:31:59,178 --> 01:32:00,239
הפעם...
1115
01:32:04,744 --> 01:32:05,948
אני לא אשחרר.
1116
01:32:16,460 --> 01:32:21,535
[מנוע המכונית מסתובב]
1117
01:32:24,566 --> 01:32:28,333
[מוזיקה מסתיימת]
1118
01:33:20,429 --> 01:33:22,090
-[רופא מהדהד]
מר סנדרלנד?
1119
01:33:23,465 --> 01:33:27,193
-מר. סנדרלנד?
-[צופר משאית צופר]
1120
01:33:27,295 --> 01:33:29,364
[רופא] האם אתה איתנו,
מר סנדרלנד?
1121
01:33:30,000 --> 01:33:32,705
-[צופר משאית צופר]
-[צמיגים צורחים]
1122
01:33:39,676 --> 01:33:41,373
-[נושם בכבדות] מה?
1123
01:33:43,943 --> 01:33:45,245
-[מרי] הו, קדימה.
1124
01:33:47,948 --> 01:33:49,254
אתה בטח צוחק עליי.
1125
01:33:49,322 --> 01:33:52,120
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
1126
01:33:52,927 --> 01:33:53,960
-[מתנשפים]
1127
01:33:54,029 --> 01:33:56,157
-[מרי מתנשפת]
1128
01:33:56,955 --> 01:33:58,258
-אני כל כך מצטער.
1129
01:34:00,492 --> 01:34:03,362
-אתה בסדר?
-כֵּן. לא, אני בסדר. אני בסדר.
1130
01:34:04,367 --> 01:34:06,970
[מכנסיים]
1131
01:34:09,572 --> 01:34:10,776
אתה בסדר?
1132
01:34:12,178 --> 01:34:13,174
-אני חושב שכן.
1133
01:34:14,608 --> 01:34:15,539
[לגלג]
1134
01:34:16,613 --> 01:34:21,083
-[מרי מכנסיים, נהמות]
1135
01:34:23,884 --> 01:34:25,021
-זה בסדר. הבנתי.
1136
01:34:28,189 --> 01:34:30,261
התפס נשבר.
-איך אתה יודע את זה?
1137
01:34:30,330 --> 01:34:32,193
[צופר באוטובוס]
1138
01:34:34,734 --> 01:34:37,233
-לעזאזל, זה האוטובוס שלי.
-[בלמים צווחים]
1139
01:34:37,335 --> 01:34:39,200
היי, רגע!
1140
01:34:44,706 --> 01:34:46,507
[צופר באוטובוס]
1141
01:34:46,576 --> 01:34:47,773
סליחה, פשוט...
1142
01:34:47,875 --> 01:34:51,113
[מנוע אוטובוס מסתובב]
1143
01:34:52,550 --> 01:34:53,819
-לאן פנית?
1144
01:34:54,749 --> 01:34:55,987
-העיר הבאה.
1145
01:34:56,556 --> 01:34:58,758
ובכן, פשוט הרסתי לך את היום.
1146
01:35:00,192 --> 01:35:03,188
לא יהיה ג'נטלמן גדול
אם לא ניסיתי לעזור לתקן את זה.
1147
01:35:03,424 --> 01:35:06,891
-ג'נטלמן? לא ידע
הם הכינו את אלה יותר.
1148
01:35:07,059 --> 01:35:08,564
-ג'נטלמן בשם ג'יימס.
1149
01:35:08,666 --> 01:35:10,297
-אני--
-[ג'יימס] מרי.
1150
01:35:11,371 --> 01:35:12,662
ראיתי את זה על התיק שלך.
1151
01:35:14,372 --> 01:35:15,533
-[מצחקק]
1152
01:35:16,539 --> 01:35:17,777
-[מצחקק]
1153
01:35:22,979 --> 01:35:26,885
-[רוח רוח]
-[עלים מרשרשים]
1154
01:35:27,321 --> 01:35:28,414
-אתה צייר?
1155
01:35:30,090 --> 01:35:31,153
-כֵּן.
1156
01:35:34,459 --> 01:35:35,652
[דלת המכונית נסגרת]
1157
01:35:37,464 --> 01:35:41,394
[שואף בחדות, נוהם]
1158
01:35:42,798 --> 01:35:43,902
-מה אתה מצייר?
1159
01:35:50,443 --> 01:35:53,612
[מנוע המכונית מסתובב]
1160
01:35:53,714 --> 01:35:58,708
[מוזיקה אופטימית מתנגנת
מעל סטריאו לרכב]
1161
01:35:59,484 --> 01:36:02,888
[צמיגים צורחים]
1162
01:36:33,287 --> 01:36:37,450
[פיצוח סטטי]
1163
01:36:42,296 --> 01:36:44,963
[מוזיקה מסתיימת]
1164
01:36:47,529 --> 01:36:50,562
["מכתב - מהימים האבודים"
מאת Akira Yamaoka מנגן]
1165
01:37:16,696 --> 01:37:20,165
♪ מכתב לאני העתידי שלי ♪
1166
01:37:20,667 --> 01:37:23,696
♪ האם אני עדיין מאושר? התחלתי ♪
1167
01:37:24,132 --> 01:37:27,071
♪ האם גדלתי יפה יותר? ♪
1168
01:37:27,806 --> 01:37:30,569
♪ האם אבא עדיין אדם טוב? ♪
1169
01:37:31,405 --> 01:37:34,713
♪ האם אני עדיין חברים
עם קולין ♪
1170
01:37:34,848 --> 01:37:38,148
♪ אני בטוח
שאני עדיין צוחק ♪
1171
01:37:39,144 --> 01:37:40,447
♪ נכון? ♪
1172
01:37:41,916 --> 01:37:44,286
♪ נכון? ♪
1173
01:37:53,062 --> 01:37:56,568
♪ היי, אני העתידי שלי ♪
1174
01:37:56,703 --> 01:37:59,973
♪ אם אתה שוכח איך לחייך ♪
1175
01:38:00,542 --> 01:38:03,371
♪ יש לי את זה להגיד לך ♪
1176
01:38:04,007 --> 01:38:07,013
♪ זכור את זה מדי פעם ♪
1177
01:38:07,749 --> 01:38:10,907
♪ לפני עשר שנים
העבר שלך ♪
1178
01:38:11,443 --> 01:38:14,981
♪ התפלל לאושרך ♪
1179
01:38:15,083 --> 01:38:20,927
♪ נא לא לאבד תקווה ♪
1180
01:38:22,258 --> 01:38:28,899
♪ הו, הו, איזה זוג
אני ואתה ♪
1181
01:38:29,034 --> 01:38:35,935
♪ שים כאן כדי להרגיש שמחה
אל תהיה כחול ♪
1182
01:38:36,171 --> 01:38:41,678
♪ זמנים עצובים וזמנים רעים ♪
1183
01:38:41,747 --> 01:38:43,948
♪ ראה אותם דרך ♪
1184
01:38:44,050 --> 01:38:49,989
♪ בקרוב נדע
אם זה אמיתי ♪
1185
01:38:50,821 --> 01:38:56,996
♪ מה ששנינו מרגישים ♪
1186
01:38:58,298 --> 01:39:02,166
♪ למרות שאני לא יכול לדעת בוודאות
איך הדברים הסתדרו עבורנו ♪
1187
01:39:03,836 --> 01:39:08,865
♪ אז תשמח, בשבילי, בשבילך ♪
1188
01:39:10,202 --> 01:39:14,079
♪ להרגיש שמחה ♪
1189
01:39:15,583 --> 01:39:20,151
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
1190
01:40:33,660 --> 01:40:39,659
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
1191
01:41:26,439 --> 01:41:31,711
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
1192
01:43:15,151 --> 01:43:19,115
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1193
01:44:14,408 --> 01:44:19,450
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1194
01:45:40,658 --> 01:45:44,161
[מוזיקה מסתיימת]