1 00:02:47,289 --> 00:02:51,487 Petit bateau à la dérive ! Proue tribord ! 2 00:02:55,449 --> 00:02:57,679 Regarder! À tribord ! 3 00:03:10,289 --> 00:03:13,087 Au vent ! Sortez le petit bateau ! 4 00:03:13,689 --> 00:03:16,362 - Éloignez-vous ! - Éloignez-vous ! 5 00:03:16,609 --> 00:03:18,088 Facile! 6 00:03:18,289 --> 00:03:20,484 Sortez ce génie ! 7 00:03:44,089 --> 00:03:46,159 - Quelqu'un à bord ? - Je ne peux pas le dire ! 8 00:03:46,489 --> 00:03:50,084 Obtenez ce peintre! Tirez sur cette ligne, Kearney ! 9 00:03:50,289 --> 00:03:52,883 Allez, monte ce bateau ! 10 00:03:54,449 --> 00:03:55,768 Attention aux côtés ! 11 00:03:56,009 --> 00:03:58,284 Il y a un homme et une femme, monsieur ! 12 00:03:58,489 --> 00:04:01,720 - Mort ou vivant ? - Mort, monsieur ! 13 00:04:02,489 --> 00:04:05,481 - Un enfant, monsieur ! - Un quoi ? 14 00:04:05,969 --> 00:04:07,197 Vivant! 15 00:04:13,969 --> 00:04:17,678 - Je vais l'emmener. - Merci, madame. 16 00:04:28,089 --> 00:04:30,478 Là. Là, maintenant. 17 00:04:36,409 --> 00:04:41,767 "Nous remettons leurs corps dans les eaux être transformé en corruption... 18 00:04:42,009 --> 00:04:46,161 ...Je cherche la résurrection, quand la mer rendra ses morts… 19 00:04:46,369 --> 00:04:52,478 ...et la vie du monde à venir, par notre Seigneur Jésus-Christ. Amen." 20 00:05:17,009 --> 00:05:18,488 Capitaine. 21 00:05:19,889 --> 00:05:23,086 Le chirurgien voudrait pour vous parler, monsieur. 22 00:05:23,689 --> 00:05:25,884 Il y a des maladies dans l'équipage. 23 00:05:26,089 --> 00:05:29,206 Cinq autres ont été démontés depuis le milieu de la veille. 24 00:05:29,449 --> 00:05:31,087 Fièvre. Aphtes. 25 00:05:31,289 --> 00:05:34,042 Votre armoire contient du brome. Sangsue-le. 26 00:05:34,249 --> 00:05:35,967 C'est au-delà du saignement. 27 00:05:36,489 --> 00:05:40,277 Monsieur Penfield, Je fais appel à vos connaissances médicales. 28 00:05:40,489 --> 00:05:44,084 Après avoir quitté Moorea, tu pensais que c'était le scorbut. 29 00:05:44,329 --> 00:05:46,797 Ensuite, vous avez dit que c'était une fièvre fracturée. 30 00:05:47,009 --> 00:05:50,206 Les symptômes n’étaient pas certains. Maintenant, je sais. 31 00:05:50,449 --> 00:05:53,486 Fièvre. Peau flétrie. 32 00:05:53,729 --> 00:05:56,084 Bile noire. 33 00:06:00,049 --> 00:06:02,085 Choléra. 34 00:06:11,649 --> 00:06:15,688 - On ne peut pas faire demi-tour ? - Il n'y a pas de port pour un navire pestiféré. 35 00:06:15,889 --> 00:06:20,485 - Jetez l'ancre sur la première île. - Tout cela est en haute mer. 36 00:06:20,689 --> 00:06:25,285 Avec tout le respect que je vous dois, capitaine, ce petit bateau éloigné de quelque part. 37 00:06:26,689 --> 00:06:31,683 Il s'agit d'une carte navale française. Il n'y a que des avertissements. 38 00:06:31,889 --> 00:06:34,961 Il y a des récifs. Atolls. 39 00:06:36,689 --> 00:06:42,798 C'est un tournant cruel pour Mme Hargraves. Restée veuve avec un bébé. 40 00:06:43,049 --> 00:06:45,483 Jetez-les à la dérive. 41 00:06:46,889 --> 00:06:51,758 - Une femme seule avec deux enfants ? - Mettez un homme avec eux. 42 00:06:51,969 --> 00:06:53,880 Kearney est fort et capable. 43 00:06:54,089 --> 00:06:56,603 Au moins, ça leur donnera une chance. 44 00:06:57,249 --> 00:06:58,887 Kearney? 45 00:07:00,689 --> 00:07:03,283 Le meilleur d’un lot pauvre. 46 00:07:04,489 --> 00:07:07,481 Mais gardez cela du reste de l'équipage. 47 00:07:07,689 --> 00:07:10,283 - Attendez jusqu'au milieu de la montre. - Oui, monsieur. 48 00:07:13,129 --> 00:07:17,566 Nous mettre en danger de la mer parce que certains hommes sont malades ? 49 00:07:17,769 --> 00:07:20,681 - C'est de la folie ! - C'est pour ton bien. 50 00:07:20,889 --> 00:07:24,848 J'ai passé les trois dernières années dans un climat de chaleur épouvantable... 51 00:07:25,049 --> 00:07:27,927 ...avec des insectes gros comme des rats, des rats gros comme des chats ! 52 00:07:28,129 --> 00:07:32,168 Je peux certainement gérer certains deck haut la main avec de la fièvre ! 53 00:07:32,849 --> 00:07:37,877 Nous sommes porteurs du choléra. Si tu restes à bord, tu mourras. 54 00:07:38,089 --> 00:07:43,083 Vous ne pouvez pas prendre votre coffre de mer, madame. Seulement les choses dont vous avez vraiment besoin. 55 00:07:43,489 --> 00:07:47,038 Mais tout ce que nous avons sera dans ce coffre. 56 00:07:47,849 --> 00:07:51,080 Mme Hargraves prendra ses affaires. 57 00:07:51,289 --> 00:07:53,086 Oui, monsieur. 58 00:07:56,889 --> 00:07:58,242 Choléra? 59 00:09:12,489 --> 00:09:17,040 M. Kearney ? M. Kearney, une tasse d'eau, s'il vous plaît. 60 00:09:17,849 --> 00:09:22,240 - Il n'y en a pas beaucoup, madame. - Ils en ont cruellement besoin, M. Kearney. 61 00:09:23,089 --> 00:09:26,877 Écoute, ce garçon n'est pas à toi, donc il n'a pas trop d'importance. 62 00:09:27,089 --> 00:09:29,205 Votre bébé sait quoi faire. 63 00:09:29,649 --> 00:09:34,120 Je dirais que tu es frais. Laissez-la téter. 64 00:10:30,489 --> 00:10:34,084 Je te le dis, je suis malade et fatigué dont deux hurlaient. 65 00:10:34,289 --> 00:10:36,564 Donnez-leur ensuite de l'eau. 66 00:10:37,249 --> 00:10:40,002 Je suis un homme pratique, madame. 67 00:10:40,249 --> 00:10:44,128 Si j'étais seul, seul, cela pourrait durer un bon moment. 68 00:10:46,089 --> 00:10:49,320 Partager quatre manières n’a aucun sens. 69 00:10:50,449 --> 00:10:53,247 Il vaut mieux les éteindre de leur misère. 70 00:10:53,689 --> 00:10:56,442 Vous ne les toucherez pas. 71 00:10:57,609 --> 00:11:01,204 Soit tu les fais taire, ou ils vont trop loin ! 72 00:11:01,449 --> 00:11:03,485 Chut, Lilli ! 73 00:11:17,289 --> 00:11:20,998 C'est ça. Regardez de l'autre côté si tu ne veux pas voir. 74 00:14:28,969 --> 00:14:33,121 Richard, viens vite. Sautez. 75 00:15:21,289 --> 00:15:23,166 Tu peux aider maman. 76 00:15:23,369 --> 00:15:26,441 Ouais, c'est ma fille. 77 00:15:26,649 --> 00:15:28,287 Oui. 78 00:15:29,089 --> 00:15:31,080 Allez. Allez, Lilli. 79 00:16:26,169 --> 00:16:29,286 Richard, tu restes ici. 80 00:16:35,009 --> 00:16:37,079 C'est frais. 81 00:16:44,089 --> 00:16:46,922 Regarder! Des bananes ! 82 00:16:47,129 --> 00:16:52,362 Et des pompons ! Et des racines ! Les racines, c’est bon à manger ! 83 00:16:56,649 --> 00:17:00,085 C'est de la racine de taro ! Nous l'avons mangé à la mission. 84 00:17:00,289 --> 00:17:03,486 Et des bananes. Richard, voici des bananes ! 85 00:17:03,689 --> 00:17:07,682 Oui, beaucoup de bananes ! 86 00:17:08,729 --> 00:17:09,718 Bateau. 87 00:17:09,929 --> 00:17:12,489 Tiens, tu en veux ? 88 00:17:14,209 --> 00:17:16,325 Le bateau arrive. 89 00:17:21,489 --> 00:17:23,081 Bateau! 90 00:17:24,289 --> 00:17:27,486 Regarder! Comme c'est joli. 91 00:17:31,409 --> 00:17:32,524 Là. 92 00:17:34,409 --> 00:17:36,639 Ah, Lilli. 93 00:19:09,569 --> 00:19:12,003 Nous ne pouvons pas rester ici. 94 00:19:12,249 --> 00:19:14,922 Nous sommes trop exposés de ce côté. 95 00:19:16,689 --> 00:19:21,444 Nous devons trouver un refuge sûr de la météo. Allez. 96 00:19:21,649 --> 00:19:25,688 Viens, Richard. Allons faire une petite promenade. 97 00:19:34,049 --> 00:19:36,085 On y va. 98 00:20:22,289 --> 00:20:25,884 Regarder! Comme c'est beau ! 99 00:20:30,089 --> 00:20:31,886 Maison. 100 00:20:37,689 --> 00:20:40,647 Mon Dieu! Richard ! 101 00:20:46,209 --> 00:20:48,086 Maman! 102 00:21:14,209 --> 00:21:16,484 Maman! Maman! 103 00:21:29,969 --> 00:21:32,688 Elle est partie. 104 00:21:32,889 --> 00:21:36,723 Je sais qu'elle est partie. Ta maman est partie. 105 00:21:39,449 --> 00:21:43,806 C'est bon. C'est bon. Viens ici, je t'ai. 106 00:21:44,009 --> 00:21:48,719 - Maman est partie ! - Je sais. C'est bon. 107 00:21:49,609 --> 00:21:55,081 Ta maman n'est pas là, mais moi oui. Je serai ta maman à partir de maintenant. 108 00:22:02,009 --> 00:22:05,604 Tout navire qui passe le verra quand il est en feu. 109 00:22:05,849 --> 00:22:09,285 On ne tardera pas à nous trouver. 110 00:22:40,609 --> 00:22:43,885 Allez dormir maintenant. Fermez les yeux. 111 00:22:47,969 --> 00:22:50,278 Je reviens tout de suite. 112 00:23:58,129 --> 00:24:01,201 Je sais que c'est ton dessert préféré, mais mange plus lentement. 113 00:24:01,449 --> 00:24:06,477 Et tiens la cuillère de cette façon, comme je vous l'ai montré. 114 00:24:08,449 --> 00:24:13,477 Un jour, tu te retrouveras assis à une table chic à San Francisco... 115 00:24:13,689 --> 00:24:17,204 ...et soyez attendu pour montrer les bonnes manières à table. 116 00:24:19,289 --> 00:24:21,484 Richard ! Ne fais pas ça ! 117 00:24:30,849 --> 00:24:36,128 Nous sommes peut-être loin de la civilisation, mais nous ne nous comporterons pas de manière incivile ! 118 00:24:51,049 --> 00:24:52,607 Pleine lune! 119 00:25:05,249 --> 00:25:08,878 Ils viennent tous les trois mois quand la lune est pleine. 120 00:25:11,569 --> 00:25:14,686 Au lit, les enfants. Rapidement! 121 00:25:15,289 --> 00:25:17,325 Richard, viens ! 122 00:25:19,049 --> 00:25:24,077 Tout ira bien. Ce soir vous obtiendrez votre berceuse dans le noir. 123 00:26:58,009 --> 00:27:00,079 La mère ! 124 00:27:13,809 --> 00:27:15,447 Posez-le ! 125 00:27:25,569 --> 00:27:29,562 - Pourquoi portez-vous des vêtements lorsque vous vous baignez ? - C'est correct. 126 00:27:29,809 --> 00:27:34,280 - Pourquoi Richard et moi ne portons pas de vêtements ? - Je t'ai abandonné il y a longtemps. 127 00:27:34,489 --> 00:27:37,959 J'ai mis tes vêtements et tu les enlèverais simplement. 128 00:27:38,209 --> 00:27:41,007 - J'aurais aimé lui ressembler là-bas. - Pourquoi? 129 00:27:41,249 --> 00:27:46,039 - Il peut viser quand il va : - Je peux toucher le point mort d'une feuille de manguier. 130 00:27:47,689 --> 00:27:51,477 Pourquoi en a-t-il un qu'il peut viser et nous non ? 131 00:27:51,969 --> 00:27:55,882 Dieu, dans son infinie sagesse, décidé.... 132 00:27:57,609 --> 00:28:01,682 Eh bien, la nature nous a donné différentes parties. 133 00:28:03,249 --> 00:28:05,888 - Vous voyez, une femelle a un... - Un cauri. 134 00:28:06,089 --> 00:28:09,968 - Quoi? - Lilli ressemble à un cauri là. 135 00:28:10,209 --> 00:28:13,565 Alors c'est comme ça que tu appelles le mien, un cauri. 136 00:28:13,809 --> 00:28:18,280 - Et nous appelons Richard un... - Non, non, non ! Pas grave. 137 00:28:18,489 --> 00:28:23,404 J'aurais dû expliquer certains des faits de la vie il y a des années. 138 00:28:23,609 --> 00:28:29,684 - Expliquez maintenant certains faits de la vie. - Non, je dois d'abord y réfléchir. 139 00:28:29,889 --> 00:28:33,484 Je l'expliquerai après votre cours d'orthographe ce soir. 140 00:28:33,689 --> 00:28:36,078 - Rincons. - Ce soir? 141 00:28:36,289 --> 00:28:38,086 D'accord? Tout le monde. 142 00:28:44,689 --> 00:28:47,283 Pourquoi les gens se marient-ils ? 143 00:28:47,489 --> 00:28:51,198 Dieu a ordonné que lorsqu'un homme et les femmes s'aiment... 144 00:28:51,409 --> 00:28:54,879 ...ils prononcent des vœux. Les vœux sont comme des promesses. 145 00:28:55,089 --> 00:28:59,082 Ils se font des promesses aux yeux de Dieu. 146 00:28:59,289 --> 00:29:02,565 Et ça s'appelle la cérémonie du mariage. 147 00:29:02,769 --> 00:29:05,567 Voici la cérémonie ton père disait... 148 00:29:05,769 --> 00:29:09,284 ...quand il célébrait des mariages à la mission. 149 00:29:10,089 --> 00:29:12,080 Qu’en est-il des faits de la vie ? 150 00:29:20,809 --> 00:29:25,087 Quand une fille devient une femme, et un garçon devient un homme... 151 00:29:25,289 --> 00:29:29,168 - Où est-ce ? - Eh bien, c'est différent pour chacun... 152 00:29:29,409 --> 00:29:33,288 ... mais vous saurez quand cela arrivera. - Comment? 153 00:29:33,649 --> 00:29:39,281 Lilli, ton corps deviendra plus rond. Tu auras des seins comme les miens. 154 00:29:39,489 --> 00:29:42,287 Et tu saigneras un peu d'entre vos jambes. 155 00:29:42,489 --> 00:29:45,083 Je ne veux pas saigner. 156 00:29:45,689 --> 00:29:47,566 Cela ne dure que quelques jours. 157 00:29:47,809 --> 00:29:52,678 Et c'est une grande bénédiction parce que ça signifie que tu peux avoir un bébé. 158 00:29:53,569 --> 00:29:59,360 - Dois-je saigner ? - Non. Mais ton corps va changer aussi. 159 00:29:59,569 --> 00:30:03,039 Votre voix devient plus grave. Les poils pousseront sur votre visage. 160 00:30:03,249 --> 00:30:07,879 Tu serais beau avec une barbe. A moins que vous vouliez le gratter. 161 00:30:08,089 --> 00:30:12,480 - Je veux le bébé maintenant. - Tu ne peux pas. Vous n'êtes pas encore prêt. 162 00:30:12,689 --> 00:30:16,204 Aussi, tu as besoin de l'homme pour faire le bébé en toi. 163 00:30:16,409 --> 00:30:18,479 En moi ? 164 00:30:18,689 --> 00:30:21,806 Oui. Il y a un endroit spécial à l'intérieur d'une femme... 165 00:30:22,049 --> 00:30:25,803 ...où le bébé reste gentil et chaleureux et sûr... 166 00:30:26,049 --> 00:30:29,485 ...jusqu'à ce qu'il soit prêt naître au monde. 167 00:30:29,689 --> 00:30:32,078 Comment le bébé entre-t-il là-dedans ? 168 00:30:33,289 --> 00:30:35,086 Eh bien... 169 00:30:35,289 --> 00:30:40,488 ...après leur mariage, l'homme et la femme mentent très... 170 00:30:40,689 --> 00:30:45,558 ...très proches les uns des autres et... - - Je sais. C'est comme les iguanes, Lilli. 171 00:30:45,769 --> 00:30:50,047 Tu sais, quand ils sont si proches vous ne pouvez pas les distinguer. 172 00:30:50,249 --> 00:30:52,240 - C'est ça. - C'est ça? 173 00:30:52,649 --> 00:30:55,686 Oui. Les iguanes ont leurs bébés peu de temps après. 174 00:30:56,169 --> 00:31:00,879 - C'est ça, Mère ? - Eh bien, c'est l'essentiel. 175 00:31:01,089 --> 00:31:05,685 C'est ce que j'attendais entendre toute la journée ? 176 00:33:06,129 --> 00:33:11,203 - Ça ne va pas aider. - Regarde ce que tu as fait à ma lance. S'en aller. 177 00:33:11,369 --> 00:33:14,725 C'était mon poisson. Retournez à votre place. 178 00:33:14,929 --> 00:33:18,604 Richard, regarde. Maintenant, qu'allons-nous faire ? 179 00:33:18,769 --> 00:33:21,841 Qu'allons-nous faire maintenant, Richard ? 180 00:33:22,209 --> 00:33:26,999 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Veux-tu te taire et me laisser réfléchir ? 181 00:33:42,929 --> 00:33:45,124 Lilli ! 182 00:33:46,929 --> 00:33:49,318 Richard ! 183 00:33:57,569 --> 00:34:00,641 Nous sommes dehors après le coucher du soleil. Maman va être en colère. 184 00:34:04,089 --> 00:34:06,922 - Que fais-tu? - J'ai une idée. 185 00:34:42,129 --> 00:34:44,279 Il arrive. Allez! 186 00:35:30,729 --> 00:35:34,961 Où étais-tu? Tu te rends compte qu'il est tard ? 187 00:35:35,129 --> 00:35:40,920 Mais il y avait ce vieux requin dans le canal. Il prit la lance de Richard. 188 00:35:41,089 --> 00:35:44,240 Je t'ai dit de rester à l'écart des requins. 189 00:35:44,769 --> 00:35:47,522 - Le bateau s'est détaché. - Quelles sont les règles ? 190 00:35:47,689 --> 00:35:49,998 - Soyez toujours à la maison au coucher du soleil. - Et? 191 00:35:50,169 --> 00:35:54,924 - Jamais du côté nord de l'île. - Tu vois ça ? Une pleine lune ! 192 00:35:55,129 --> 00:36:00,157 Nous rentrons directement à la maison et c'est cela ne se reproduira plus jamais. M'entendez-vous ? 193 00:36:41,249 --> 00:36:46,642 Oh! Lilli, Richard. Va chercher du chaume. 194 00:37:24,249 --> 00:37:27,047 Rentrez à l’intérieur. 195 00:38:07,449 --> 00:38:10,805 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 196 00:38:10,969 --> 00:38:15,121 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur terre comme au ciel. 197 00:38:15,289 --> 00:38:19,999 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Pardonne-nous nos offenses alors que nous... 198 00:38:20,129 --> 00:38:25,886 ...pardonne à ceux qui ont transgressé nous. Ne nous soumets pas à la tentation... 199 00:38:26,049 --> 00:38:32,443 ...mais délivre-nous du mal. Car le tien est le royaume, la puissance et la gloire pour toujours. 200 00:38:39,929 --> 00:38:43,922 Je peux sentir que la maladie s'est déplacée dans mes poumons maintenant. 201 00:38:44,089 --> 00:38:47,877 Et cela signifie que je ne vais peut-être pas me rétablir. 202 00:38:48,809 --> 00:38:51,118 Que va-t-il se passer ? 203 00:38:52,089 --> 00:38:55,240 Vous devrez peut-être être ici sans moi. 204 00:38:55,449 --> 00:38:57,167 Si Dieu veut... 205 00:38:57,329 --> 00:39:03,325 ...Je serai avec ton père et nous soyez des anges gardiens qui veillent sur vous. 206 00:39:05,729 --> 00:39:08,562 C'est mon endroit spécial. 207 00:39:08,729 --> 00:39:12,927 C'est calme ici, et je peux voir la maison. 208 00:39:16,969 --> 00:39:21,884 Creusez ce sol à peu près si profondément. 209 00:39:22,049 --> 00:39:25,758 Et tapissez-le de chaume et de mousse. 210 00:39:25,929 --> 00:39:28,727 Ensuite, remplissez-le... 211 00:39:28,889 --> 00:39:32,006 ...et lisser avec de la terre. 212 00:39:33,849 --> 00:39:37,000 Je vais écrire une prière que vous pourrez dire. 213 00:39:37,169 --> 00:39:41,208 Nous graverons un marqueur et il dira : 214 00:39:41,689 --> 00:39:44,681 "Ici repose Sarah Hargraves. 215 00:39:44,849 --> 00:39:50,481 Épouse de William, mère de Lillian..." 216 00:39:53,449 --> 00:39:56,441 Et je sais que je ne suis pas ton vraie mère, Richard. 217 00:39:56,649 --> 00:39:59,482 Mais j'aimerais qu'on dise : 218 00:39:59,649 --> 00:40:03,198 "Et mère de Richard." 219 00:40:25,449 --> 00:40:30,000 Nous prions le Seigneur de nous accorder ce dernier souhait éternel. 220 00:40:30,169 --> 00:40:35,197 Que Lilli et Richard s'aiment, prenez soin les uns des autres... 221 00:40:35,369 --> 00:40:38,998 ...et suivez leurs cours... 222 00:40:39,209 --> 00:40:44,363 ...et soyez prêt pour le expédier quand il arrive. Amen. 223 00:42:20,049 --> 00:42:23,280 - Le petit-déjeuner a l'air très bon aujourd'hui. - Merci. 224 00:42:23,449 --> 00:42:28,648 - N'oublie pas, tu cuisines demain. - C'est toi qui oublie toujours. 225 00:42:28,809 --> 00:42:33,929 - Quoi? Qu'est-ce que j'oublie ? - Pour colorer vos œufs pour la chasse. 226 00:42:34,129 --> 00:42:38,042 Je n'ai pas oublié. je ne pense pas nous devrions le faire cette année. 227 00:42:38,449 --> 00:42:40,360 Mais nous le faisons à chaque Pâques. 228 00:42:40,529 --> 00:42:45,159 Les marques du calendrier disent que c'est demain Pâques, donc il faut qu'on parte à la chasse. 229 00:42:46,169 --> 00:42:47,443 Pourquoi? 230 00:42:47,609 --> 00:42:51,045 Sinon, comment pouvons-nous savoir qui trouve le plus d'œufs et de victoires ? 231 00:42:51,169 --> 00:42:54,559 - Gagne quoi, Richard ? - Je ne sais pas. 232 00:42:54,729 --> 00:42:57,846 Rien. Gagne juste. 233 00:42:58,089 --> 00:43:03,288 Cela me semble idiot. je ne le fais pas comprendre pourquoi nous devons le faire. 234 00:43:04,849 --> 00:43:07,204 Parce que Mère voudrait que nous le fassions. 235 00:43:14,689 --> 00:43:20,321 J'ai une idée. Celui qui trouve le plus grand nombre d'œufs cette année remporte un prix. 236 00:43:20,489 --> 00:43:22,127 Quel genre de prix ? 237 00:43:22,289 --> 00:43:25,281 Si vous gagnez, Je dois te donner quelque chose. 238 00:43:25,449 --> 00:43:28,725 Et si je gagne, tu dois me donner quelque chose. 239 00:43:30,489 --> 00:43:34,528 C'est une merveilleuse idée. 240 00:43:34,729 --> 00:43:38,404 J'ai caché dix œufs entre la plage et le champ de baies. 241 00:43:38,569 --> 00:43:41,242 J'en ai caché dix entre les rochers et la clairière des fougères. 242 00:43:41,409 --> 00:43:45,607 - Prêt? - Prêt. Préparez-vous. Aller! 243 00:44:27,289 --> 00:44:30,042 J'en ai trouvé neuf. Battez ça. 244 00:44:30,689 --> 00:44:35,001 - Je n'en ai trouvé que huit. - Le gagnant, c'est moi. Où est mon prix ? 245 00:45:22,529 --> 00:45:25,726 Tu es resté si longtemps. Que faisais-tu ? 246 00:45:25,889 --> 00:45:27,561 Vous verrez. 247 00:45:52,129 --> 00:45:54,165 Votre prix ! 248 00:47:01,689 --> 00:47:04,328 Je vais garder ça pour toujours. 249 00:47:06,249 --> 00:47:10,959 Mon prix. La perle blanche. 250 00:47:12,169 --> 00:47:16,799 Je pense que ça a l'air bien dans mes cheveux. 251 00:47:16,969 --> 00:47:18,288 Est-ce que tu? 252 00:47:20,409 --> 00:47:22,764 Je me fiche de ce que tu en fais... 253 00:47:22,929 --> 00:47:25,523 ...ou comment vous le portez. 254 00:47:25,689 --> 00:47:28,965 Tu peux l'accrocher à ton nez pour tout ce qui m'importe. 255 00:48:39,369 --> 00:48:41,883 Aller et retour. 256 00:48:42,209 --> 00:48:46,487 Rond et rond. Vous pensez que tout ce récif vous appartient. 257 00:48:46,649 --> 00:48:50,244 Tu penses que tu peux avaler tout ce qui nage. 258 00:48:50,409 --> 00:48:52,969 Vous aimeriez m'attraper, n'est-ce pas ? 259 00:48:53,129 --> 00:48:58,761 Mais j'étais trop rapide, stupide limace de mer. Je peux te battre à chaque fois. 260 00:48:58,929 --> 00:49:03,764 Et si tu ne me crois pas, Je vais le prouver ! 261 00:49:29,889 --> 00:49:33,882 Maître du récif ! 262 00:49:40,249 --> 00:49:45,039 La première fois, il a failli m'avoir. Mais j'étais trop rapide pour lui. 263 00:49:45,249 --> 00:49:48,878 Cette fois, il attendait. 264 00:49:49,049 --> 00:49:51,882 Alors je plonge, et je peux voir dans sa bouche. 265 00:49:52,049 --> 00:49:55,598 Il y a environ 500 dents. Il y a du poisson autour de ses branchies. 266 00:49:55,769 --> 00:49:57,919 Et il vient vers moi. 267 00:49:58,729 --> 00:50:02,165 Je lui manque. Stupide limace de mer ! 268 00:50:02,849 --> 00:50:09,163 - Cela me semble idiot. - Idiot? Ce n'est pas idiot. C'est dangereux. 269 00:50:09,369 --> 00:50:14,602 Exactement. C'est pour ça que c'est idiot. Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça. 270 00:50:14,769 --> 00:50:17,488 - J'aime ce que ça me fait ressentir - Quoi ? 271 00:50:17,649 --> 00:50:24,043 À l'intérieur ici. On se sent tout vivant quand Je sais que je suis le maître du récif. 272 00:50:24,249 --> 00:50:27,446 "Le maître du récif. Le maître du récif. 273 00:50:27,609 --> 00:50:30,760 Hé, ne te moque jamais de moi. 274 00:50:31,289 --> 00:50:33,598 Je suis désolé. 275 00:50:35,529 --> 00:50:40,967 En plus, c'est toi qui es idiot. Toujours se toucher et se regarder. 276 00:50:42,049 --> 00:50:45,041 - Je ne me touche pas. - Oui, c'est vrai. 277 00:50:45,289 --> 00:50:48,998 Tu les touches toujours quand tu te regardes dans le miroir. 278 00:50:49,169 --> 00:50:51,888 je mesure juste combien ils ont grandi. 279 00:50:52,049 --> 00:50:55,928 - Tu ne devrais pas regarder quand je suis nue. - Pourquoi pas? 280 00:50:56,089 --> 00:50:59,399 - Je te voyais toujours nue. - C'est différent maintenant. 281 00:50:59,569 --> 00:51:01,924 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 282 00:51:02,089 --> 00:51:05,161 Je ne sais pas pourquoi c'est différent, mais ça l'est. 283 00:51:05,329 --> 00:51:06,318 Lilli ? 284 00:51:14,009 --> 00:51:17,126 J'aimerais que les choses puissent être comme ils l'étaient avant. 285 00:51:17,289 --> 00:51:19,962 Quand on s'amusait. 286 00:51:21,649 --> 00:51:24,482 Tu te souviens de la balançoire qu'elle nous a fabriquée ? 287 00:51:26,129 --> 00:51:28,199 Les jeux auxquels nous jouions ? 288 00:51:32,249 --> 00:51:34,888 Sonner autour du rose ? 289 00:52:14,569 --> 00:52:16,446 Richard ? 290 00:52:17,889 --> 00:52:19,800 Oui? 291 00:52:21,849 --> 00:52:28,163 Cela ne vous dérangerait pas si je déplaçais mon lit dans une autre partie de la maison ? 292 00:52:30,849 --> 00:52:32,805 Non. 293 00:52:33,929 --> 00:52:36,762 Si tu n'allais pas le faire, je le ferais. 294 00:54:29,729 --> 00:54:31,799 Depuis combien de temps es-tu là ? 295 00:54:31,969 --> 00:54:34,642 J'ai vu le sang sur la couette. 296 00:54:36,409 --> 00:54:38,320 Est-ce que ça va ? 297 00:54:43,369 --> 00:54:45,439 Vous souvenez-vous? 298 00:54:46,529 --> 00:54:50,408 Ce que maman a dit arriverait quand je suis devenue une femme ? 299 00:54:51,529 --> 00:54:52,598 Oui. 300 00:54:53,729 --> 00:54:55,640 Eh bien... 301 00:54:55,849 --> 00:54:58,079 ... Je le suis devenu. 302 00:55:14,329 --> 00:55:16,081 Richard, réveille-toi ! 303 00:55:16,689 --> 00:55:18,759 Richard ? 304 00:55:20,369 --> 00:55:22,883 Richard ! Richard, réveille-toi. 305 00:55:23,049 --> 00:55:26,325 Je ne peux pas dormir avec mon lit faire face dans le mauvais sens. 306 00:55:26,489 --> 00:55:28,798 - Dès que je suis réveillé. - Tu es. Venez... 307 00:55:28,969 --> 00:55:32,484 Non, je ne le suis pas. Arrêtez-le. Lâchez prise, je ne suis pas habillé. 308 00:55:32,649 --> 00:55:35,766 Enroulez la couette autour de vous. 309 00:55:38,049 --> 00:55:40,438 Allez! 310 00:55:43,969 --> 00:55:48,042 - Qu'est-ce qui ne va pas? Vous êtes bossu. - Donnez-moi juste une minute. 311 00:55:48,209 --> 00:55:51,918 - Que lui est-il arrivé ? - C'est comme ça tout le temps maintenant. 312 00:55:52,089 --> 00:55:54,603 - Eh bien, est-ce que ça fait mal ? - Non. 313 00:55:55,369 --> 00:55:57,405 Eh bien, peux-tu marcher ? 314 00:55:57,609 --> 00:56:01,727 Je peux très bien marcher. Je peux le faire disparaître si je le souhaite. 315 00:56:01,889 --> 00:56:03,880 - Comment? - Ça ne vous concerne pas. 316 00:56:04,049 --> 00:56:06,802 Si nous gardons des secrets, rien ne sera le... 317 00:56:06,969 --> 00:56:11,884 De toute façon, rien n'est pareil ici. Plus rien n'est comme avant ! 318 00:56:12,209 --> 00:56:15,360 Allez, bouge ton stupide lit. 319 00:56:29,449 --> 00:56:31,280 Mère. 320 00:56:32,009 --> 00:56:34,682 Je ne sais pas quoi faire. 321 00:56:35,609 --> 00:56:39,238 Il a changé, j'ai changé. 322 00:56:40,249 --> 00:56:43,446 Tout est tellement confus. 323 00:56:44,889 --> 00:56:49,565 - J'en ai marre que tu fouines. Aller! - J'en ai marre que tu me dises de partir. 324 00:56:49,729 --> 00:56:51,128 S'en aller! Je suis sérieux. 325 00:56:51,289 --> 00:56:55,123 J'irai là où j'ai toujours voulu aller, du côté nord. 326 00:56:55,289 --> 00:56:57,405 Non! Nous sommes dans la pleine lune. 327 00:56:57,569 --> 00:57:00,686 - Je peux faire ce que je veux. - Tu ne peux pas. C'est une règle ! 328 00:57:00,889 --> 00:57:05,246 Ce n'est pas ma règle ! C'était sa règle ! Elle n'était même pas ma vraie mère ! 329 00:57:05,449 --> 00:57:08,646 - Elle t'aimait comme une vraie mère. - Je m'en fiche. 330 00:57:08,809 --> 00:57:13,724 J'en ai marre des règles. Désormais, Je peux faire ce que je veux. 331 00:57:13,889 --> 00:57:17,564 Je suis assez vieux. je peux y aller partout où je veux aller... 332 00:57:17,729 --> 00:57:20,163 ...et je rentre à la maison quand je veux. 333 01:02:09,289 --> 01:02:12,918 Richard ? Richard ? 334 01:02:13,089 --> 01:02:15,967 Ce qui s'est passé? Qu'avez-vous fait? 335 01:02:16,129 --> 01:02:18,484 J'ai dû me cacher. 336 01:02:18,649 --> 01:02:22,005 Ces païens dansaient autour de moi. Ils ne m'ont pas vu. 337 01:02:22,169 --> 01:02:24,763 S'ils l'avaient fait, je serais mort. 338 01:02:38,809 --> 01:02:41,004 Il y avait ce païen... 339 01:02:41,169 --> 01:02:43,888 ...et au début, je voulais le tuer. 340 01:02:44,049 --> 01:02:48,964 Et puis, je ne voulais pas le tuer. Et puis, je ne pouvais pas le tuer. 341 01:02:49,129 --> 01:02:52,360 - Puis il t'a vu. Il le dira aux autres ! - Non. 342 01:02:52,529 --> 01:02:55,839 Je l'ai laissé partir. Paix. 343 01:02:56,289 --> 01:02:59,167 J'espère que tu as raison. Je suis content que tu vas bien. 344 01:02:59,409 --> 01:03:04,642 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. Je ne veux plus jamais que nous nous battions. 345 01:03:05,489 --> 01:03:06,968 Moi non plus. 346 01:03:12,049 --> 01:03:13,960 -Lilli ? - Oui? 347 01:03:14,209 --> 01:03:18,248 - Amis? - Oh oui. Toujours. 348 01:03:51,649 --> 01:03:54,243 J'ai envie de pleurer. 349 01:03:55,689 --> 01:03:57,122 Moi aussi. 350 01:03:59,529 --> 01:04:03,317 - Je veux que nous soyons mari et femme. - Oui. 351 01:04:14,169 --> 01:04:16,524 Avec cette bague... 352 01:04:17,249 --> 01:04:19,240 ...je te marie. 353 01:04:21,849 --> 01:04:26,604 Avec cette bague, Je t'épouse, Richard. 354 01:04:27,689 --> 01:04:29,202 - Amen. - Amen. 355 01:04:33,129 --> 01:04:36,201 - Et maintenant nous sommes... - Un. 356 01:04:37,209 --> 01:04:38,688 Pour toujours. 357 01:06:25,249 --> 01:06:26,728 Regarder. 358 01:06:30,529 --> 01:06:33,566 Lilli, dépêche-toi ! Le feu de signalisation ! 359 01:06:58,889 --> 01:07:02,120 Et s'ils étaient païens ? J'ai peur. 360 01:07:02,889 --> 01:07:07,485 Peut-être qu'on ne devrait pas allumer le feu. Voyons d'abord qui ils sont. 361 01:07:37,369 --> 01:07:39,360 Huit personnes. 362 01:07:43,449 --> 01:07:47,442 Celui dans la lumière qui couvre peut-être une femme. 363 01:07:47,889 --> 01:07:49,481 Femme? 364 01:09:12,689 --> 01:09:15,647 Regardez-les. Ils ne sont peut-être pas civilisés. 365 01:09:15,889 --> 01:09:20,519 Civilisé. C-l-V-l-L-l-Z-l-D. 366 01:09:22,289 --> 01:09:26,441 Rappelez-vous ce que maman a dit à propos d'une poignée de main ferme. 367 01:09:28,089 --> 01:09:29,408 Je m'appelle Richard. 368 01:09:29,609 --> 01:09:32,760 Nous vous attendions depuis longtemps. 369 01:09:33,409 --> 01:09:37,288 Je m'appelle Lilli et je suis prête retourner à la civilisation. 370 01:09:38,729 --> 01:09:40,242 Quoi? 371 01:09:40,449 --> 01:09:44,237 Je suis le capitaine Jacob Hilliard, maître du Tradewind. 372 01:09:45,249 --> 01:09:47,638 Et nous... Est-ce votre terrain ? 373 01:09:47,849 --> 01:09:50,283 Oui. Ma maison est là. 374 01:09:50,489 --> 01:09:53,959 Nous avons besoin d'eau fraîche. Nos fûts sont souillés. 375 01:09:55,369 --> 01:09:59,567 Voulez-vous nous accorder la permission débarquer ? 376 01:09:59,809 --> 01:10:03,484 Oui. Vous êtes les bienvenus ici. 377 01:10:04,329 --> 01:10:07,048 Couvrez-vous, et je vais chercher ma fille. 378 01:10:07,489 --> 01:10:11,482 - Est-ce que ce lien t'étouffe ? - Non, certainement pas. 379 01:10:12,809 --> 01:10:14,322 Eh bien, oui, parfois. 380 01:10:14,529 --> 01:10:17,362 J'apprécierais que vous... 381 01:10:24,489 --> 01:10:27,128 Comment peut-on attraper du poisson avec ce harpon ? 382 01:10:27,329 --> 01:10:29,718 Ce n'est pas une lance, mon pote. 383 01:10:29,969 --> 01:10:32,358 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un fusil. 384 01:10:32,889 --> 01:10:35,039 Explosez une tête de Mars tout de suite. 385 01:10:35,409 --> 01:10:37,559 Naufragés ! Comme c’est excitant ! 386 01:10:37,809 --> 01:10:41,165 C'est un étrange mélange de connaissance et ignorance. 387 01:10:41,409 --> 01:10:46,039 Oh, et leur tenue vestimentaire c'est un peu... 388 01:10:46,289 --> 01:10:49,008 Eh bien, c'est assez rare. 389 01:11:02,129 --> 01:11:03,926 Quelque chose ne va pas ? 390 01:11:06,889 --> 01:11:09,642 La couleur. C'est la même chose que le ciel. 391 01:11:09,889 --> 01:11:11,720 Pure soie. 392 01:11:14,009 --> 01:11:15,761 Avec mes compliments. 393 01:11:19,329 --> 01:11:20,842 Et pour ton frère. 394 01:11:21,089 --> 01:11:24,445 Oh, ce n'est pas mon frère. C'est mon mari. 395 01:11:24,649 --> 01:11:26,048 Votre mari ? 396 01:11:33,729 --> 01:11:36,084 La mère est décédée il y a six ans. 397 01:11:36,649 --> 01:11:39,482 - Comment suivez-vous les années ? - Elle nous a appris. 398 01:11:40,089 --> 01:11:43,286 Nous savons que 12 pleines lunes sont un an. 399 01:11:43,489 --> 01:11:46,799 Nous avons Noël, Thanksgiving et Pâques. 400 01:11:47,009 --> 01:11:49,807 Nous ne sommes pas sûrs qu'ils le soient aux bons jours. 401 01:11:50,169 --> 01:11:52,729 C'est incroyable, vous deux... 402 01:11:52,969 --> 01:11:56,325 ...dans cet endroit isolé et abandonné. 403 01:11:56,729 --> 01:11:59,482 Pas abandonné, capitaine Hilliard. 404 01:11:59,729 --> 01:12:01,685 Pas abandonné du tout. 405 01:12:02,369 --> 01:12:07,238 Vous dressez une excellente table. Mes félicitations au chef. 406 01:12:07,489 --> 01:12:10,083 Ils ont fabriqué leur propre vaisselle. 407 01:12:10,489 --> 01:12:14,801 Tasses, cuillères à soupe. Ingénieux. 408 01:12:19,489 --> 01:12:23,084 - M. Quinlan ne nous rejoindra-t-il pas ? - C'est un marin... 409 01:12:23,329 --> 01:12:26,082 ...et préfère être seul. 410 01:12:26,329 --> 01:12:29,241 Je vois pourquoi tu es perdu depuis si longtemps. 411 01:12:29,489 --> 01:12:34,279 - Les cartes ne montrent pas cette île. - C'est merveilleux que nous vous ayons trouvé. 412 01:12:35,689 --> 01:12:39,728 Les païens viennent du côté nord à certains moments. 413 01:12:40,609 --> 01:12:42,964 Il y a un cimetière là-bas. 414 01:12:45,289 --> 01:12:49,885 C'est toujours aussi savoureux. Un grand régal de la slop que nous mangeons sur le bateau. 415 01:12:50,329 --> 01:12:51,444 Qu'est-ce que c'est? 416 01:12:51,689 --> 01:12:53,281 Bouillon d'anguille. 417 01:12:54,289 --> 01:12:55,881 Anguille? 418 01:12:56,129 --> 01:12:58,359 Eh bien, seul le bouillon est de l'anguille. 419 01:12:58,609 --> 01:13:01,806 Les petits morceaux blancs sont des oursins. 420 01:13:02,049 --> 01:13:06,247 Nous apprécions votre hospitalité et j'espère que nous pourrons vous rembourser. 421 01:13:06,489 --> 01:13:07,922 Tu peux. 422 01:13:08,489 --> 01:13:10,923 Vous pouvez nous ramener à la civilisation. 423 01:13:11,089 --> 01:13:14,525 Je devrais réfléchir. Ça doit être terriblement ennuyeux ici. 424 01:13:15,929 --> 01:13:18,284 Que signifie « ennuyeux » ? 425 01:13:18,849 --> 01:13:24,048 Eh bien, c'est ennuyeux quand tu as rien à faire. 426 01:13:24,289 --> 01:13:28,282 Alors tu t'ennuies. Comme si tu devais être ici. 427 01:13:32,769 --> 01:13:36,045 Non, nous ne nous ennuyons jamais. 428 01:13:38,889 --> 01:13:41,608 Des bottes et une chemise... 429 01:13:42,089 --> 01:13:44,557 ...et un manteau et un pantalon. 430 01:13:46,769 --> 01:13:50,000 Je laisse Sylvia t'expliquer les vêtements féminins. 431 01:13:50,449 --> 01:13:53,043 Eh bien, continuez. 432 01:13:58,689 --> 01:14:00,122 Boutons! 433 01:14:01,649 --> 01:14:04,641 Je me souviens des boutons sur la robe de maman. 434 01:14:04,849 --> 01:14:06,840 C'est de la dentelle irlandaise. 435 01:14:07,209 --> 01:14:11,919 Richard, tourne la tête. Je lui montre un vêtement de base. 436 01:14:13,129 --> 01:14:16,121 Même s'il n'y a pas grand chose vous n'avez pas vu. 437 01:14:26,409 --> 01:14:30,800 - Qu'est-ce que ça fait ? - Ça fait le tour de la taille, comme ça. 438 01:14:31,289 --> 01:14:33,678 Et puis attachez le cordon. 439 01:14:35,369 --> 01:14:39,806 Ne regarde pas encore, Richard. Je montre mes secrets à Lillian. 440 01:14:44,489 --> 01:14:45,842 Regarder. 441 01:14:46,489 --> 01:14:50,562 C'est une peluche en velours. Et ce sont de l'argent. 442 01:14:51,809 --> 01:14:53,003 Si doux. 443 01:15:00,489 --> 01:15:03,799 Brosse à cheveux et peignes. Houppette. 444 01:15:05,009 --> 01:15:07,204 Rouge et poudre. 445 01:15:10,089 --> 01:15:11,886 Eau de lavande. 446 01:15:13,609 --> 01:15:15,679 Parfum de rose musquée. 447 01:15:16,809 --> 01:15:18,527 Et un miroir à main. 448 01:15:22,969 --> 01:15:25,847 Tu es jolie, sauf pour la teinte de votre peau. 449 01:15:26,089 --> 01:15:27,886 Mais nous pouvons résoudre ce problème. 450 01:15:28,329 --> 01:15:30,445 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma peau ? 451 01:15:30,649 --> 01:15:34,483 C'est taché de brun. Nous l'allègerons avec du jus de citron. 452 01:15:34,729 --> 01:15:36,321 Pourquoi? 453 01:15:37,209 --> 01:15:42,044 Tu ne veux pas que les gens pensent tu es un ouvrier de terrain, n'est-ce pas ? 454 01:15:42,889 --> 01:15:44,720 Non. 455 01:15:54,369 --> 01:15:57,884 - Pire que la graisse de poisson. - C'est assez cher. 456 01:16:00,409 --> 01:16:02,127 Eh bien, regarde-toi. 457 01:16:02,369 --> 01:16:05,998 Tu as l'air beau dans ton costume de boulevard. 458 01:16:07,849 --> 01:16:10,079 Tellement beau. 459 01:18:04,329 --> 01:18:07,605 Pensez-vous que j'ai postulé trop de rouge ? 460 01:18:08,089 --> 01:18:11,001 Non, je trouve que c'est beau. 461 01:18:11,889 --> 01:18:14,801 Eh bien, merci, gentil monsieur. 462 01:18:17,049 --> 01:18:18,562 Eh bien... 463 01:18:19,289 --> 01:18:22,042 Toute la poudre et la peinture avec rien à faire. 464 01:18:22,289 --> 01:18:27,761 - On pourrait sortir et compter les étoiles. - C'est ce que tu fais ici la nuit ? 465 01:18:28,009 --> 01:18:29,965 Parfois, nous comptons les étoiles. 466 01:18:30,209 --> 01:18:32,279 Parfois nous chantons. 467 01:18:32,689 --> 01:18:35,726 - Parfois on s'accouple, parfois on dort. - Copain?! 468 01:18:36,409 --> 01:18:39,242 - Oui. - Est-ce que vous vous couchez souvent ? 469 01:18:39,609 --> 01:18:41,964 Quand nous le voulons. 470 01:18:44,529 --> 01:18:47,805 - Juste comme ça ? - Eh bien, oui. Oui. 471 01:18:48,169 --> 01:18:50,683 Parfois, nous dansons. J'adore danser. 472 01:18:51,169 --> 01:18:53,364 Montrons à Sylvia comment nous dansons. 473 01:19:04,529 --> 01:19:06,042 Allez, essaie. 474 01:19:06,289 --> 01:19:11,409 Je n'appelle pas ça une danse. C'est enfantin et simple. 475 01:19:12,009 --> 01:19:15,968 - Que veux-tu dire? - Les adultes ne dansent pas comme ça. 476 01:19:17,929 --> 01:19:20,727 Peut-être devrions-nous apprendre une danse des adultes. 477 01:19:20,969 --> 01:19:24,041 - Je vais t'apprendre. - Oh, tu veux ? 478 01:19:24,849 --> 01:19:26,077 C'est comme ça. 479 01:19:26,329 --> 01:19:29,002 C'est méchant. C'est la polka espagnole. 480 01:19:34,009 --> 01:19:38,719 L'Esprit le veut, la chair est faible Embrasse-moi, chérie, sur la joue 481 01:19:42,209 --> 01:19:44,404 Maintenant, fais-le lentement. 482 01:19:47,289 --> 01:19:51,248 Un deux trois. Un deux trois. 483 01:19:52,849 --> 01:19:55,602 Tu es un magnifique danseur, Richard. 484 01:19:58,289 --> 01:20:00,245 Elle doit faire attention à ses manières. 485 01:20:00,449 --> 01:20:03,646 Ce n'est pas poli de laisser un invité pendant un cours. 486 01:20:03,849 --> 01:20:08,206 Eh bien, nous sommes désolés, mais elle va juste je dois attendre son tour. 487 01:20:19,089 --> 01:20:22,047 Elle va m'apprendre la mazurka. 488 01:20:22,489 --> 01:20:25,287 Dès que j'ai bien compris, Je vais vous montrer. 489 01:20:25,529 --> 01:20:27,963 Tu m'as menti. 490 01:20:28,249 --> 01:20:30,365 Quand t'ai-je menti ? 491 01:20:31,209 --> 01:20:34,281 Tu me l'as dit une fois que tu ne me ferais jamais de mal. 492 01:20:35,889 --> 01:20:37,481 Comment t'ai-je blessé ? 493 01:20:38,089 --> 01:20:41,445 Quand tu la regardes toujours, ça me fait mal. 494 01:20:41,689 --> 01:20:43,361 Je suis désolé. 495 01:20:44,729 --> 01:20:47,641 C'est juste qu'elle est si différente. 496 01:20:49,329 --> 01:20:50,318 De quelle manière ? 497 01:20:51,129 --> 01:20:54,838 Eh bien, regarde-la. La façon dont elle est toute couverte. 498 01:20:55,089 --> 01:20:58,877 Tu as dit que tu avais trouvé ses vêtements stupide et inutile. 499 01:20:59,129 --> 01:21:00,244 Je fais. 500 01:21:01,449 --> 01:21:03,167 C'est juste... 501 01:21:04,329 --> 01:21:08,117 Je me demande à quoi elle ressemble sous chacun d’eux. 502 01:21:08,329 --> 01:21:12,038 Tu veux dire que tu veux la regarder... 503 01:21:12,249 --> 01:21:14,638 ... parce que tu ne peux pas la voir ? 504 01:21:15,409 --> 01:21:16,888 Oui. 505 01:21:17,129 --> 01:21:23,125 Tu te souviens quand je voulais aller au côté nord, juste parce que je ne pouvais pas. 506 01:21:25,209 --> 01:21:27,086 Oui je le fais. 507 01:21:29,289 --> 01:21:33,077 Je me souviens aussi de ce qui a failli se passer à toi quand tu es parti. 508 01:21:33,329 --> 01:21:35,445 Bonne nuit, Richard. 509 01:22:36,209 --> 01:22:39,884 - Qu'est-ce que tu t'es fait ? - Tu n'aimes pas ça ? 510 01:22:40,809 --> 01:22:44,484 Non, lavez-le. 511 01:22:46,729 --> 01:22:50,768 Tu n'aimes pas ça sur moi, mais tu adores ça sur Sylvia. 512 01:22:51,009 --> 01:22:55,560 S'il te plaît, Lilli, ne nous battons pas. Nous avons promis de ne jamais nous battre. 513 01:22:58,049 --> 01:23:01,405 Vous ne prenez plus de petit-déjeuner. Êtes-vous malade? 514 01:23:02,569 --> 01:23:05,402 Richard, je suis prêt pour ma leçon maintenant ! 515 01:23:06,089 --> 01:23:09,081 J'ai promis de lui apprendre à pêcher. 516 01:23:52,529 --> 01:23:54,440 Nous voici ensemble. 517 01:23:54,649 --> 01:23:57,925 Au milieu de un bel étang à poissons. 518 01:23:58,409 --> 01:24:00,764 À la vue de tous. 519 01:24:01,009 --> 01:24:02,886 Tellement respectable. 520 01:24:03,289 --> 01:24:06,361 Mais regardez ça, gentil monsieur. 521 01:24:07,409 --> 01:24:11,004 Tout ce que nous avons à faire c'est baisser la tête... 522 01:24:13,369 --> 01:24:16,725 ...et nous sommes complètement cachés des regards indiscrets. 523 01:24:31,449 --> 01:24:34,088 Nous pouvons donc faire ce que nous voulons. 524 01:25:09,649 --> 01:25:12,117 - Beau. - Sortez d'ici ! 525 01:25:14,369 --> 01:25:16,485 Allez, ne sois pas comme ça. 526 01:25:16,729 --> 01:25:19,846 -Richard ? -Richard ! 527 01:25:20,049 --> 01:25:21,482 Il ne vous entendra jamais. 528 01:25:21,729 --> 01:25:25,324 Il sera dehors pour jouer à des jeux avec Miss Sylvia pendant des heures. 529 01:25:35,329 --> 01:25:39,242 - Il te manque quelque chose. La perle. - Que veux-tu dire? 530 01:25:39,609 --> 01:25:43,204 - La petite perle dans tes cheveux. - C'est à la maison. 531 01:25:45,689 --> 01:25:47,566 Lilli. 532 01:25:48,009 --> 01:25:51,206 Ce n'est pas le moment de réfléchir à propos de Lilli. 533 01:25:51,729 --> 01:25:54,368 Je lui ai dit que je ne lui ferais jamais de mal. 534 01:25:56,689 --> 01:26:00,364 Ne vous sentez pas désolé pour elle. Elle t'a eu pour elle toute seule. 535 01:26:00,609 --> 01:26:04,318 - Tu n'es pas à elle. Vous n'êtes pas marié. - Nous sommes. 536 01:26:04,569 --> 01:26:05,558 Mais pas vraiment. 537 01:26:05,809 --> 01:26:08,960 Des mots inventés au milieu d'un la jungle ne compte pas. 538 01:26:09,209 --> 01:26:11,200 C'est le cas pour moi. 539 01:26:15,849 --> 01:26:19,728 Pourquoi ne suis-tu pas simplement ton cœur ? 540 01:26:20,449 --> 01:26:24,078 Elle est mon cœur. 541 01:26:30,049 --> 01:26:31,038 Où est-il? 542 01:26:31,889 --> 01:26:34,244 Tu ne peux pas me laisser ici ! 543 01:26:34,609 --> 01:26:39,603 Comportement très grossier ! Vous ne rentrerez jamais dans une société civilisée ! 544 01:26:40,249 --> 01:26:41,728 Richard ? 545 01:27:01,129 --> 01:27:02,847 Éloignez-vous d'elle ! 546 01:27:21,729 --> 01:27:25,119 - Je suis venu de la maison. - Prends l'autre fusil. 547 01:27:47,449 --> 01:27:48,962 Non! 548 01:27:52,129 --> 01:27:53,562 Obtenez-le! 549 01:27:59,529 --> 01:28:00,882 Attention! 550 01:28:02,689 --> 01:28:03,883 Non! 551 01:28:17,329 --> 01:28:18,364 Aidez-nous ! 552 01:28:18,609 --> 01:28:22,682 - Quinlan, attends ! Vous allez le tuer ! - Très bien, ça suffit. 553 01:28:22,929 --> 01:28:25,124 Vous m'avez entendu. J'ai dit, ça suffit. 554 01:28:25,689 --> 01:28:27,042 Brisez-le. 555 01:28:27,249 --> 01:28:28,398 Quinlan ! 556 01:28:28,929 --> 01:28:32,046 - Lâchez-le. - Je vais lui arracher la tête ! 557 01:28:32,289 --> 01:28:34,325 - Lâchez-le ! - Pose ça. 558 01:28:35,689 --> 01:28:39,159 - Allez-vous en foutre ! - Lâchez-le, ou vous répondrez à la mutinerie ! 559 01:28:45,449 --> 01:28:48,486 - J'ai dit, pose-le. - Non, Richard ! 560 01:28:48,729 --> 01:28:51,084 - Quinlan ! - Courir! 561 01:28:52,969 --> 01:28:55,324 Richard ! 562 01:30:57,049 --> 01:30:58,846 Est-ce que ça va ? 563 01:30:59,649 --> 01:31:01,401 Je vais bien. 564 01:31:02,969 --> 01:31:05,927 Je résiste toujours bien à une tempête. 565 01:31:06,929 --> 01:31:08,647 Je tiens ça de Mère. 566 01:31:08,849 --> 01:31:11,363 Oui, c'est vrai. 567 01:31:14,049 --> 01:31:17,200 Le capitaine Hilliard veut mettre les voiles à l'aube. 568 01:31:18,729 --> 01:31:22,768 Je suppose que ça veut dire sa fille veut appareiller à l'aube. 569 01:31:23,009 --> 01:31:27,878 Je me fiche de ce qu'elle veut. Je ne me soucie pas du tout d'elle. 570 01:31:28,449 --> 01:31:31,521 Tu es la chose la plus importante dans le monde. 571 01:31:33,729 --> 01:31:36,687 Eh bien, vous pouvez mettre les voiles à l'aube... 572 01:31:38,649 --> 01:31:40,605 ... mais nous n'y allons pas. 573 01:31:41,449 --> 01:31:43,167 Vous n'avez pas de sens. 574 01:31:45,249 --> 01:31:47,205 Vous souvenez-vous... 575 01:31:47,929 --> 01:31:51,126 ...cette berceuse qu'elle nous chantait ? 576 01:32:00,449 --> 01:32:01,882 Oui. 577 01:32:04,049 --> 01:32:06,927 Veux-tu m'apprendre à y jouer là-dessus ? 578 01:32:11,729 --> 01:32:13,082 Pourquoi? 579 01:32:13,929 --> 01:32:17,001 Je vais en avoir l'utilité. 580 01:32:18,889 --> 01:32:22,325 Il y a un bébé qui grandit en moi. 581 01:32:23,689 --> 01:32:25,441 Comment savez-vous? 582 01:32:26,809 --> 01:32:30,927 Une femme les connaît ce genre de choses, c'est comme ça. 583 01:32:31,169 --> 01:32:32,602 Lilli ! 584 01:32:36,609 --> 01:32:40,488 Mais je ne le laisserai pas naître dans la civilisation. 585 01:32:40,649 --> 01:32:42,879 Je veux qu'il naisse ici. 586 01:32:43,049 --> 01:32:47,600 Où il n'y a pas de mal, et pas de mensonges, et pas d'armes. 587 01:32:50,009 --> 01:32:51,601 Tu as raison. 588 01:32:54,169 --> 01:32:55,966 Nous resterons ici. 589 01:32:56,609 --> 01:32:58,804 Juste nous trois. 590 01:32:59,649 --> 01:33:01,605 Je t'aime, Lilli.