1 00:02:08,169 --> 00:02:11,449 15 de febrero de 1972. 2 00:02:11,489 --> 00:02:15,249 Nuevas órdenes: oficial de asistencia a supervivientes, 3 00:02:15,289 --> 00:02:21,370 escoltando el cuerpo de un teniente volver a casa: una tarea dura pero breve. 4 00:02:33,850 --> 00:02:37,291 No estoy seguro de ser muy bueno en esto. ¡Rockville! > 5 00:02:37,331 --> 00:02:41,091 especialmente en este caso - yo Ni siquiera conocí al hombre. 6 00:02:41,331 --> 00:02:43,251 Sí, señora. 7 00:02:43,291 --> 00:02:45,531 ¿Qué puedo decirle a su familia? 8 00:02:45,571 --> 00:02:49,011 ¿Qué puedo hacer? ¿Hace alguna diferencia? 9 00:03:06,133 --> 00:03:08,413 ¡Todos a bordo! > 10 00:03:08,453 --> 00:03:12,013 ¿El señor y la señora Johnson? Sí. Soy el mayor Laird. 11 00:03:12,053 --> 00:03:14,893 el oficial de asistencia a los sobrevivientes. 12 00:03:14,933 --> 00:03:17,093 He traído a tu hijo a casa. 13 00:03:17,133 --> 00:03:22,174 El ejército extiende su más profundo compasión por la pérdida de su hijo. 14 00:03:22,214 --> 00:03:26,174 Su país es eternamente agradecido por su sacrificio. 15 00:03:26,214 --> 00:03:29,974 Estoy aquí para hacer todo lo que pueda para ayudarte. 16 00:03:30,014 --> 00:03:33,174 Si quieres un militar entierro con todos los honores... 17 00:03:33,215 --> 00:03:35,815 Gracias. Queremos mantenerlo simple. 18 00:03:35,855 --> 00:03:39,175 ¿Cuándo planeas tener el funeral? 19 00:03:39,215 --> 00:03:40,695 Hoy. 20 00:03:40,735 --> 00:03:43,655 ¿Hoy? Al mediodía. 21 00:04:57,540 --> 00:04:59,420 00:05:01,501 Amén. 23 00:05:01,541 --> 00:05:06,021 Alabado sea Dios... 24 00:05:06,061 --> 00:05:09,501 Por el poder de la música, 25 00:05:09,541 --> 00:05:13,021 para poder alzar la voz 26 00:05:13,061 --> 00:05:16,182 por encima del dolor de este momento. 27 00:05:16,222 --> 00:05:20,822 Hemos dicho mucho sobre Dwyte. Johnson aquí, esta mañana. 28 00:05:20,862 --> 00:05:27,182 Todos conocemos los hechos, más que las palabras, hacer la diferencia en este mundo. 29 00:05:28,182 --> 00:05:31,423 ¿Sabes dónde es el funeral? 30 00:05:31,463 --> 00:05:34,823 ya sabéis que estáis todos invitados. 31 00:05:34,863 --> 00:05:37,303 Espero verte allí. 32 00:05:37,343 --> 00:05:40,063 Dwyte... 33 00:05:40,103 --> 00:05:43,463 Fue asesinado en la guerra. 34 00:05:43,503 --> 00:05:45,984 Vámonos de aquí, 35 00:05:46,024 --> 00:05:49,704 en el espíritu de amor y paz. 36 00:05:49,744 --> 00:05:51,744 Amén. 37 00:05:51,784 --> 00:05:53,664 Portadores del féretro. 38 00:05:56,904 --> 00:05:59,664 < todos levántense, por favor. 39 00:06:01,305 --> 00:06:03,865 < continuar. 40 00:06:13,385 --> 00:06:18,386 Debes ser el oficial del que me habló Ada. Sí, señora, soy el mayor Laird. 41 00:06:18,426 --> 00:06:20,786 Eudora McAlister, una amiga de la familia. 42 00:06:20,826 --> 00:06:28,506 Los llevaré al cementerio. ¿Te importaría? para venir con nosotros? Gracias. Mi auto está enfrente. 43 00:08:35,035 --> 00:08:36,955 Señora McAlister. > 44 00:08:36,995 --> 00:08:41,235 Sra. McAlister. ¿Qué...? ¿Qué está pasando aquí? 45 00:08:41,275 --> 00:08:43,196 Un funeral. Tal como te dije. 46 00:08:43,236 --> 00:08:47,676 Me dijiste que era un amigo. Dwyte Johnson es un amigo. 47 00:08:47,716 --> 00:08:52,916 Dwyte Johnson. ese chico no puede ser enterrado aquí! Es su trama. 48 00:08:52,956 --> 00:08:54,756 Lo poseemos legalmente. 49 00:09:06,117 --> 00:09:11,678 Señora McAlister, ¿de verdad ¿Dar una tumba a esta gente? 50 00:09:11,718 --> 00:09:13,838 No. 00:09:18,438 Justo y recto. como ¿Cuanto pagas por ello? > 52 00:09:18,478 --> 00:09:20,758 Es propiedad privada, señor oster. 53 00:09:20,798 --> 00:09:26,879 Nuestro hijo murió por su país y tiene una derecho a ser enterrado en cualquier parte del mismo. 54 00:09:26,919 --> 00:09:29,239 Cualquier parte menos aquí. 55 00:09:29,279 --> 00:09:32,879 Luther, Ada, tienes un bonito ataúd allí. 56 00:09:32,919 --> 00:09:36,999 ¿Por qué no entierras a Dwyte donde pertenece? 57 00:09:37,039 --> 00:09:41,320 La gente pertenece a donde quiere estar, no donde se les dice que estén. 58 00:09:41,360 --> 00:09:46,360 A Dwyte le encantaba este lugar y le encantaba este pueblo a pesar de todo. 59 00:09:46,400 --> 00:09:49,320 Merece ser enterrado aquí mismo. 60 00:09:49,360 --> 00:09:51,880 Mira, estoy seguro de que podemos resolver esto. 61 00:09:51,920 --> 00:09:54,080 Llamaré a mi oficial al mando. 62 00:09:54,120 --> 00:09:59,241 No necesitamos ninguna intervención federal. Este es un asunto local. 63 00:09:59,281 --> 00:10:01,521 Déjame leerte algo. 64 00:10:01,561 --> 00:10:04,241 "Dentro de los límites de la ciudad de Rockville, Georgia", 65 00:10:04,281 --> 00:10:09,801 "El entierro está limitado a los caucásicos. raza, o sus cenizas." 66 00:10:09,841 --> 00:10:14,922 Ahora, amigos, esa es la ley, estoy Lo siento, y estoy aquí para hacer cumplirlo. 67 00:10:14,962 --> 00:10:18,522 Entonces, tomemos el ataúd y Vuelve a ponerlo en el coche fúnebre. 68 00:10:18,562 --> 00:10:20,882 ¿Cómo puedes hacerle eso a esta gente? 69 00:10:20,962 --> 00:10:24,482 Son tanto una parte de rockville como cualquiera. 70 00:10:24,522 --> 00:10:26,883 ¡Eres bueno para hablar de rockville! 71 00:10:26,923 --> 00:10:28,563 ¡Vas a arruinar esta ciudad! 72 00:10:28,603 --> 00:10:30,363 Creo que esto ha ido demasiado lejos. 73 00:10:30,403 --> 00:10:34,643 Sigamos adelante antes de esto. se convierte en algo feo. 74 00:10:34,683 --> 00:10:36,763 ¡Algo feo! 75 00:10:36,803 --> 00:10:39,684 ¡¿Cómo llamarías a esto?! 76 00:10:39,724 --> 00:10:42,004 Suena la campana 77 00:10:42,044 --> 00:10:45,684 Lo siento si este giro de los acontecimientos Le tomó por sorpresa, mayor. 78 00:10:45,724 --> 00:10:46,964 Tuvimos que probarlo directamente. 79 00:10:47,004 --> 00:10:49,564 sin decir nada más personas de las necesarias. 80 00:10:49,604 --> 00:10:56,325 Esto no se solucionará de la noche a la mañana. cuanto tiempo ¿Estás aquí para? Tres o cuatro días, 81 00:10:56,365 --> 00:10:58,845 pero me quedaré el tiempo que sea necesario. 82 00:11:06,885 --> 00:11:09,766 ¿Qué quieres que haga ahora, Ada? 83 00:11:09,806 --> 00:11:15,686 ¿Podríamos mantenerlo en la iglesia por un tiempo? hechizo? Seguro. Nos ocuparemos de él. 84 00:11:28,927 --> 00:11:33,767 Realmente lo disfruté y quiero verlo. irás a almorzar algún día, ¿vale? De acuerdo. 85 00:11:33,807 --> 00:11:36,527 Disfruté hablando contigo. 86 00:11:37,527 --> 00:11:39,528 Disculpe, jefe. 87 00:11:39,568 --> 00:11:44,648 Me gustaría hablar contigo sobre el día de hoy. No hay mucho que decir, mayor. 88 00:11:44,688 --> 00:11:52,208 ¿Qué deseas? Me gustaría que me ayudaran a conseguirlo. Johnson enterrado en ese cementerio. No puedo hacer eso. 89 00:11:52,248 --> 00:11:55,689 Entonces, su cuerpo es simplemente ¿Se supone que debe quedar en el limbo? 90 00:11:55,729 --> 00:12:01,089 El lugar para él está a unas cinco millas. fuera de la ciudad con su propia gente. 91 00:12:01,129 --> 00:12:02,169 ¿Fuera de la ciudad? 92 00:12:02,209 --> 00:12:07,609 No me culpes. Comenzó mucho antes mi tiempo. Sólo mantengo la paz aquí. 93 00:12:07,649 --> 00:12:10,970 Eche un vistazo a su alrededor, este es un Buen pueblo con buena gente. 94 00:12:11,010 --> 00:12:13,130 Vi a Dwyte crecer aquí. 95 00:12:13,170 --> 00:12:18,010 Sé lo que estás pensando y con razón. No es el mejor final 96 00:12:18,050 --> 00:12:22,050 pero lamentablemente murió antes Este pueblo estaba preparado para esto. 97 00:12:22,090 --> 00:12:24,411 Quizás si hubiera vivido un poco más... 98 00:12:24,451 --> 00:12:27,091 ¡Un poquito más! ¡Estamos en la década de 1970! 99 00:12:27,131 --> 00:12:30,371 Nuestras escuelas están integradas y nuestra gente se lleva bien, 100 00:12:30,411 --> 00:12:34,131 Quizás no perfectamente, pero se llevan bien. 101 00:12:34,171 --> 00:12:36,491 Tengo cosas de las que debo ocuparme. 102 00:12:37,492 --> 00:12:40,332 Llamé a mi oficial al mando. 103 00:12:40,372 --> 00:12:43,772 El ejército no descansará hasta Johnson recibe lo que le corresponde. 104 00:12:43,812 --> 00:12:48,692 Al ejército le iría mejor si pusiera Ese chico en un cementerio de veteranos. 105 00:12:48,732 --> 00:12:53,213 Esta era su casa. sus padres ¡Lo quiero aquí! Lo lamento. 106 00:12:53,253 --> 00:12:57,493 Podrías ir a los tribunales por esto, ¿sabes eso? Eso podría llevar años. 107 00:12:57,533 --> 00:13:02,173 ¿Quieres que sus padres esperen tanto? antes de que puedan enterrarlo? ¿Tú? 108 00:13:02,213 --> 00:13:07,494 No puedo ayudarle, señor. tu Lo intentaste, cumpliste con tu deber. 109 00:13:07,534 --> 00:13:09,934 ¿No lo dejarás caer? 110 00:13:15,014 --> 00:13:18,894 Y ese es el límite para ¿Qué puede hacer el ejército? 111 00:13:18,934 --> 00:13:22,495 Después de eso va a el fiscal estadounidense, ¿verdad? 112 00:13:24,735 --> 00:13:27,535 De acuerdo. Gracias por la información. 113 00:13:28,535 --> 00:13:29,935 Sí. 114 00:13:43,256 --> 00:13:46,576 ¿Leche o azúcar, mayor? un un poco de leche, por favor. 115 00:13:59,137 --> 00:14:01,617 Saqué ese libro antes. 116 00:14:01,657 --> 00:14:04,097 Ese chico nos dejó muchos recuerdos. 117 00:14:05,097 --> 00:14:08,418 Debes haber estado muy orgulloso de él. 118 00:14:16,658 --> 00:14:19,138 Señora Johnson... 119 00:14:19,178 --> 00:14:24,019 Cuando me di cuenta por primera vez de lo que tú y su marido estaba tratando de hacer... 120 00:14:24,059 --> 00:14:27,059 Debo admitir que me sorprendió un poco. 121 00:14:27,099 --> 00:14:32,179 pero mis órdenes eran rendir toda asistencia razonable. 122 00:14:32,219 --> 00:14:35,220 Todavía estoy aquí para hacer eso... 123 00:14:35,300 --> 00:14:40,060 Aunque está tomando un poco más de lo normal. 124 00:14:40,100 --> 00:14:41,420 Pero... 125 00:14:44,100 --> 00:14:48,180 Bueno, he venido a ver qué estás en contra aquí. 126 00:14:48,220 --> 00:14:53,221 Además de todo tu dolor, ¿estás ¿Seguro que quieres encargarte de esto? 127 00:14:53,261 --> 00:14:55,861 ¿Todo mi dolor? 128 00:14:57,861 --> 00:15:01,821 Todavía no sé cuánto dolor hay en mí. 129 00:15:01,861 --> 00:15:04,622 Cuantas lagrimas. 130 00:15:04,662 --> 00:15:10,302 Pensé que los había usado todos Esa primera noche, pero no lo hice. 131 00:15:10,342 --> 00:15:16,302 Por el resto de mi vida puede que no llegar al fondo de ese río. 132 00:15:16,342 --> 00:15:19,863 Pero mi pena, la de mi marido... 133 00:15:19,903 --> 00:15:23,983 No hay excusa para no hacer lo correcto. 134 00:15:26,903 --> 00:15:30,343 ¿Dijiste que no tenías hijos? 135 00:15:30,383 --> 00:15:34,024 Er, no, señora... todavía no. 136 00:15:34,064 --> 00:15:36,144 Espero que lo hagas. 137 00:15:36,184 --> 00:15:38,664 Son una bendición. 138 00:15:38,704 --> 00:15:41,584 Son una gran bendición. 139 00:15:41,624 --> 00:15:47,344 Algunas personas están listas para ese tipo de cosas, pero no lo era. 140 00:15:47,384 --> 00:15:51,145 Todo lo que hizo Dwyte fue una gran sorpresa. 141 00:15:51,185 --> 00:15:55,465 caminando temprano, hablando de blues street, 142 00:15:55,505 --> 00:15:58,145 y jugar a la pelota así. 143 00:15:58,185 --> 00:16:01,385 Y traer a casa esas tarjetas de calificaciones. 144 00:16:03,506 --> 00:16:06,546 El señor Johnson y yo fuimos a la escuela, 145 00:16:06,586 --> 00:16:10,186 pero nunca hemos sido traídos En casa no hay notas así. 146 00:16:10,226 --> 00:16:13,546 Era una maravilla. 147 00:16:13,586 --> 00:16:19,987 Ya sabes, a veces nos sentábamos y tratábamos de averiguar de dónde lo había sacado todo. 148 00:16:20,027 --> 00:16:24,427 ¿Qué bisabuela o abuelo tenía ese tipo de mente. 149 00:16:24,467 --> 00:16:28,067 Y cuando tienes un niño así, 150 00:16:28,107 --> 00:16:33,748 a veces ni siquiera tienes ganas eres la madre, te sientes como... 151 00:16:33,788 --> 00:16:36,708 Trajiste un regalo al mundo. 152 00:16:36,748 --> 00:16:38,908 Un mensaje. 153 00:16:38,948 --> 00:16:43,988 Ni siquiera tú mismo entenderlo, no todo. 154 00:16:48,349 --> 00:16:50,749 Y ahora está muerto. 155 00:16:50,789 --> 00:16:53,709 Creo que puedo decir eso ahora. 156 00:16:56,909 --> 00:16:59,389 Pero él no se ha ido. 157 00:16:59,429 --> 00:17:02,910 No a menos que... tomen sacarlo de esta ciudad. 158 00:17:02,950 --> 00:17:07,030 Un pueblo al que trajo honor. 159 00:17:10,510 --> 00:17:16,510 Sería como darle la vuelta al tiempo y diciendo que nunca estuvo aquí. 160 00:17:17,511 --> 00:17:20,871 Y no podemos hacer eso, mayor Laird. 161 00:17:23,311 --> 00:17:26,311 Entonces, no importa... 162 00:17:26,351 --> 00:17:32,072 Qué pena, o cuánto problema... 163 00:17:34,592 --> 00:17:37,952 Simplemente no podemos hacer eso. 164 00:17:47,193 --> 00:17:49,513 ¿Leíste este editorial, Jo? 165 00:17:49,553 --> 00:17:53,673 Clifford, sabes que no lo leo. Hasta que los saque de aquí, payasos. 166 00:17:53,713 --> 00:17:55,633 Se trata de ese incidente en el cementerio. 167 00:17:55,673 --> 00:18:00,433 Escuche esto. "Una mujer blanca poseer un terreno en el cementerio del pueblo" 168 00:18:00,473 --> 00:18:03,514 "evidentemente lo donó a la familia Johnson..." 169 00:18:03,554 --> 00:18:09,714 Ahora, ¿quién supones que es? Nunca lo adivines ni en un millón de años. 170 00:18:09,754 --> 00:18:12,914 "Llevándolos al falso esperanza de enterrar a su hijo allí." 171 00:18:12,954 --> 00:18:14,834 Falso es correcto. 172 00:18:16,275 --> 00:18:18,915 ¿Quieres algo más? No, gracias. 173 00:18:18,955 --> 00:18:22,715 ¿Sabes dónde puedo ¿Pero conseguir un periódico? 174 00:18:22,755 --> 00:18:26,635 Excelente. gente así merecen lo que les viene. 175 00:18:26,675 --> 00:18:29,355 ¿Y qué es eso? ¿Qué? 176 00:18:29,395 --> 00:18:32,036 ¿Qué les espera? 177 00:18:32,076 --> 00:18:35,196 ¿Estás defendiendo estas tonterías, Henry? 178 00:18:35,236 --> 00:18:39,396 No, no. pero no voy a ir atacarlo tampoco. 179 00:18:39,436 --> 00:18:44,316 A mi modo de ver, la única manera de conseguir lo que quieres es ir a por ello. 180 00:18:44,356 --> 00:18:47,077 Reciben esas ideas de personas externas, 181 00:18:47,117 --> 00:18:50,117 o de chiflados como eh... 182 00:18:50,157 --> 00:18:53,157 Eudora McAlister. 183 00:18:53,197 --> 00:18:56,877 ¿Todo bien? Muy bien, gracias. 184 00:19:08,118 --> 00:19:13,118 ¿Pero cómo puedes decir que usé su ¿Ataúd como balón de fútbol político? 185 00:19:13,158 --> 00:19:17,999 Tengo que hacerlo. Sam Jennings, hemos Se conocen desde hace 50 años. 186 00:19:18,039 --> 00:19:22,679 Sabes que no soy un político persona, no soy un "carpintero". 187 00:19:22,719 --> 00:19:26,679 Perteneces a los "bichos raros" del mundo". 188 00:19:26,719 --> 00:19:29,040 Incluso puede que seas vicepresidente. 189 00:19:29,080 --> 00:19:32,600 ¿Qué tiene de extraño ayudar a los amigos? ¿Ayudar a tus amigos? 190 00:19:32,640 --> 00:19:34,760 ¿O los estás usando para dejar claro un punto? 191 00:19:34,800 --> 00:19:39,120 Escucha, pensé mucho y mucho antes de darles esa trama extra, 192 00:19:39,160 --> 00:19:42,360 porque sabía cómo la gente como lo interpretarías. 193 00:19:42,400 --> 00:19:46,801 Tengo que interpretarlo. es mi trabajo para darle a la gente algo de perspectiva! 194 00:19:46,841 --> 00:19:50,161 ¿Recuerdas lo que era? ¿Como en el sur en los años 60? 195 00:19:50,201 --> 00:19:52,681 ¿Recuerdas esas turbas, la violencia? 196 00:19:52,721 --> 00:19:55,561 ¿La chica que explotó en una iglesia? 197 00:19:55,601 --> 00:20:00,002 No sucedió aquí. esto La ciudad lo superó bien. 198 00:20:00,042 --> 00:20:03,922 ¿Superarlo? nosotros no lo hicimos superar cualquier cosa, 199 00:20:03,962 --> 00:20:07,522 si alguien como Dwyte Johnson Ni siquiera se puede enterrar aquí. 200 00:20:07,562 --> 00:20:13,002 ¡Dios mío, eudora! Tú... mides el mundo desde la perfección hacia abajo. 201 00:20:13,042 --> 00:20:14,843 Bueno, yo no. 202 00:20:14,883 --> 00:20:19,163 Lo mido desde el caos hacia arriba. Esa es la diferencia. 203 00:20:19,203 --> 00:20:24,683 Si no te gusta mi artículo, ¿por qué no? empezar el tuyo propio? Serías bueno en eso. 204 00:20:24,723 --> 00:20:27,043 No quiero empezar un periódico. 205 00:20:27,083 --> 00:20:31,724 no quiero ni leer uno por un tiempo, especialmente el tuyo. 206 00:20:31,764 --> 00:20:34,204 Puedes cancelar mi suscripción. 207 00:20:34,244 --> 00:20:35,364 ¿De nuevo? 208 00:20:36,844 --> 00:20:39,964 ¿Qué ocurre? ¿Lo que le pasó? 209 00:20:40,004 --> 00:20:44,125 Recuerdo al joven Sam. Jennings, el idealista. 210 00:20:44,165 --> 00:20:46,485 Sí, lo recuerdo. 211 00:20:47,805 --> 00:20:50,085 Eso fue hace mucho tiempo, eudora. 212 00:20:54,445 --> 00:20:57,926 ¡Señora McAlister! ¿Vas a ¿También ves al editor? Sí, señora. 213 00:20:57,966 --> 00:21:02,126 Ojalá pudiera creer ¡algo le vendría bien! 214 00:21:29,728 --> 00:21:32,048 ¿Querías verme? 215 00:21:32,088 --> 00:21:38,088 Soy Sam Jennings. Soy el mayor Kendall Laird, oficial de asistencia a sobrevivientes. 216 00:21:38,128 --> 00:21:41,409 Estoy aquí para ayudar a los Johnson. con el entierro de su hijo. 217 00:21:41,449 --> 00:21:45,329 Y supongo que estás aquí para dar Déjame saber lo que piensas también. 218 00:21:45,369 --> 00:21:47,289 Siéntese, mayor, y siga adelante. 219 00:21:47,329 --> 00:21:51,769 Acabo de ver salir a la señora McAlister. aquí luciendo loco como un gato. 220 00:21:51,809 --> 00:21:56,290 Supongo que está bastante enojada. sobre este editorial tuyo. 221 00:21:56,330 --> 00:22:01,450 No la mencioné por su nombre. tu No es necesario en una ciudad de este tamaño. 222 00:22:01,490 --> 00:22:05,490 Eudora y yo nos remontamos hace mucho tiempo, mayor. 223 00:22:05,530 --> 00:22:11,091 Y a lo largo de esos años hemos tenido nuestro diferencias: públicas y privadas. 224 00:22:11,131 --> 00:22:14,331 Pero tengo que decir que ella tiene les sobrevivió bastante bien. 225 00:22:14,371 --> 00:22:17,771 No estoy preocupado por ella. Pero ¿qué pasa con los Johnson? 226 00:22:17,811 --> 00:22:19,131 ¿Es esto justo para ellos? 227 00:22:19,171 --> 00:22:21,691 No es una cuestión de justicia. 228 00:22:21,731 --> 00:22:27,372 Es una cuestión de tiempo, de velocidad... Señor Jennings, estamos en 1972. 229 00:22:27,412 --> 00:22:30,732 La integración ha sido la ley de la tierra desde hace 15 años. 230 00:22:30,772 --> 00:22:35,812 Puede que sea la ley de las escuelas, pero estamos hablando de cementerios. 231 00:22:35,852 --> 00:22:40,653 Donde enterramos a nuestras familias. y eso es algo muy personal aquí. 232 00:22:40,693 --> 00:22:45,093 ¿No crees que es algo personal? ¿Qué les pasa a los Johnson? 233 00:22:45,133 --> 00:22:47,733 Se merecen algo mejor que esto. 234 00:22:47,773 --> 00:22:49,933 Sí, tal vez lo hagan. 235 00:22:49,973 --> 00:22:55,054 Pero no dejes que este incidente dé Tienes una idea equivocada sobre nuestra ciudad. 236 00:22:55,094 --> 00:22:57,534 Mire... señor Jennings, 237 00:22:57,574 --> 00:23:02,574 Puedo ver que te preocupas mucho por esta ciudad. Déjame hacerte una pregunta. 238 00:23:02,614 --> 00:23:05,374 ¿Qué imagen pasa por tu mente? 239 00:23:05,414 --> 00:23:08,734 cuando menciono Little Rock, Arkansas? 240 00:23:08,774 --> 00:23:11,095 Lo viste, ¿no? 241 00:23:11,135 --> 00:23:15,935 La foto de la negrita. agarrando sus libros por miedo, 242 00:23:15,975 --> 00:23:20,415 siendo escoltado hacia escuela por soldados armados. 243 00:23:20,455 --> 00:23:24,936 ¿Quieres que Rockville ser recordado así? 244 00:23:24,976 --> 00:23:26,576 No, no lo hago. Pero... 245 00:23:26,616 --> 00:23:31,576 Si no quieres una demostración o un caso de la corte suprema, 246 00:23:31,616 --> 00:23:36,376 debes dar igual espacio en su artículo para Dwyte Johnson. 247 00:23:36,416 --> 00:23:39,977 Sus hombres lo han alojado por una estrella plateada... 248 00:23:40,017 --> 00:23:42,337 Por salvarles la vida. 249 00:23:42,377 --> 00:23:45,737 ¿Son esos chicos blancos? La mayoría, sí. 250 00:23:45,777 --> 00:23:48,937 ¿No es eso un gancho para tu historia? 251 00:23:48,977 --> 00:23:53,698 Si es una historia, sí. Si es un sermón, no. 252 00:23:53,738 --> 00:23:56,658 ¿Puedes... llegar hasta esos hombres? 253 00:23:56,698 --> 00:23:58,778 ¿A mí? 254 00:23:58,818 --> 00:24:00,698 Usted es el periodista, señor Jennings. 255 00:24:00,738 --> 00:24:03,178 No se preocupe por eso, mayor. 256 00:24:03,218 --> 00:24:07,618 Me traes información dura, y escribiré la historia. 257 00:24:07,658 --> 00:24:09,979 ¿Quieres decir eso? Maldita sea. 258 00:24:10,019 --> 00:24:13,179 Y lo imprimiré. Justo y recto. 259 00:24:13,219 --> 00:24:15,219 Es un trato. 260 00:24:19,299 --> 00:24:23,780 Coronel holme, su original la asignación era un asunto de rutina, 261 00:24:23,820 --> 00:24:30,020 pero se ha vuelto real... bueno, una situación muy incierta. 262 00:24:30,060 --> 00:24:33,500 quiero ayudar pero no se que hacer. 263 00:24:33,540 --> 00:24:37,180 Simplemente no parece haber ninguna directriz. 264 00:24:37,220 --> 00:24:40,181 ¿Cuáles son los sentimientos en el pueblo? 265 00:24:40,221 --> 00:24:42,581 No lo sé exactamente, señor. 266 00:24:42,621 --> 00:24:44,941 Parece haber gente de ambos lados. 267 00:24:44,981 --> 00:24:50,821 El editor local quiere entrevistar. quienes lo postularon para la medalla. 268 00:24:50,861 --> 00:24:55,902 ¿Es esto para que tu actividad no ¿Provocar más controversia? No, señor. 269 00:24:55,942 --> 00:25:01,022 Al hacer lo correcto, el ejército debe ser preocupado por las relaciones comunitarias. 270 00:25:01,062 --> 00:25:03,302 Rockville está a sólo 60 millas de distancia. 271 00:25:03,342 --> 00:25:09,703 Soy muy consciente de eso, señor. Pero Los Johnson están muy decididos. 272 00:25:09,743 --> 00:25:14,143 Pero debes proceder con precaución. Sí, señor. Mantenerse en contacto. 273 00:25:15,143 --> 00:25:17,703 Gracias, señor. 274 00:25:38,185 --> 00:25:41,105 ¡¿Alcance libre a la izquierda?! 275 00:25:41,145 --> 00:25:44,145 ¡¿Alcance libre a la derecha?! 276 00:25:44,185 --> 00:25:46,745 ¡El alcance ahora está claro! 277 00:25:46,785 --> 00:25:48,865 ¿Sargento erskine? 278 00:25:48,905 --> 00:25:50,985 Tranquilo, sargento. 279 00:25:51,025 --> 00:25:56,026 ¿Puedes darme un minuto? Sí, señor. Sargento Bradford, ¿puede hacerse cargo? 280 00:25:56,066 --> 00:25:57,786 < ok, toma cinco. 281 00:25:57,826 --> 00:26:01,906 Se trata del teniente Johnson. ¿Qué quieres saber? 282 00:26:01,946 --> 00:26:06,747 Estoy tratando de ayudarlo. con Con el debido respeto, mayor, está muerto. 283 00:26:06,787 --> 00:26:11,947 Ya nadie puede hacer nada por él. Bueno, en realidad sí lo hay. 284 00:26:11,987 --> 00:26:19,987 Su pueblo no quiere que lo entierren en un cementerio blanco. Ustedes pueden ayudar. Le pusiste una medalla, ¿verdad? 285 00:26:20,107 --> 00:26:22,628 ¿Es esta una investigación oficial? 286 00:26:22,668 --> 00:26:27,828 No, entendí al coronel holmby. Les iba a informar a ustedes sobre esto. 287 00:26:27,868 --> 00:26:31,868 Sí, señor. Sólo quiero estar seguro. ¿Qué necesitas saber? 288 00:26:31,908 --> 00:26:37,229 Bueno, el hombre murió con honores. Me gustaría saber más sobre eso. 289 00:26:37,269 --> 00:26:38,269 Seguro. 290 00:26:38,309 --> 00:26:43,469 Bueno... debe haber sido un buen oficial, ¿verdad? 291 00:26:43,509 --> 00:26:47,829 No tenía miedo de nada. y No buscó combate, pero... 292 00:26:47,869 --> 00:26:51,190 Seguro que tenía una tendencia para cargar directamente. 293 00:26:51,230 --> 00:26:55,710 Parece que tienes un pequeño problema con eso. 294 00:26:55,750 --> 00:26:58,110 Señor, ¿le gusta que le disparen? No. 295 00:26:58,150 --> 00:27:01,350 Yo tampoco. ¿Pero te gusta? Sí. 296 00:27:01,390 --> 00:27:05,791 ¿Tuviste algún sentimiento sobre ¿Servir bajo el mando de un oficial negro? 297 00:27:05,831 --> 00:27:09,111 En realidad no, todos los oficiales me parecen iguales. 298 00:27:11,791 --> 00:27:14,751 Un buen Joe. El día que salvó vuestras vidas... 299 00:27:14,791 --> 00:27:20,032 ¿Qué puedes decirme sobre eso? Principalmente recuerdo la lluvia, los monzones. 300 00:27:20,072 --> 00:27:23,392 Nos quedamos atrapados en fuego cruzado cerca del río. 301 00:27:23,432 --> 00:27:29,752 No pudimos tomar aire. De repente todo El infierno se desata con los morteros. 302 00:27:29,792 --> 00:27:32,912 Sucedió tan rápido. antes Lo sabíamos, estaba muerto. 303 00:27:32,952 --> 00:27:35,593 El impacto lo empujó al río. 304 00:27:35,633 --> 00:27:38,833 Le dispararon una granada antes. Murió y luego todo quedó en silencio. 305 00:27:38,873 --> 00:27:43,393 ¿Tranquilo? Sí. Mayor, mi nombre es gracioso en ese sentido. 306 00:27:43,433 --> 00:27:48,193 ¿Qué pasa con el hombre? ¿Cómo era él? 307 00:27:48,233 --> 00:27:52,594 No puedo decir que llegué a conocerlo bien, señor. Los agentes mantienen la distancia. 308 00:27:52,634 --> 00:27:55,354 Debe haber habido algo... 309 00:27:55,394 --> 00:28:01,394 Eso es todo lo que me viene a la mente, a menos que tienes alguna pregunta particular. 310 00:28:01,434 --> 00:28:04,355 ¿Será eso todo, mayor? 311 00:28:04,395 --> 00:28:06,915 Sí, eso es todo, sargento. 312 00:28:06,955 --> 00:28:08,955 ¡Sí, señor! 313 00:28:19,396 --> 00:28:22,396 ¿Sargento Booker t Douglas? Sí, señor. 314 00:28:22,556 --> 00:28:26,436 Sargento, baje aquí, ¿quieres, por favor? 315 00:28:26,476 --> 00:28:31,756 estoy buscando informacion sobre el teniente Dwyte Johnson. 316 00:28:31,796 --> 00:28:37,037 ¿Podría ser más específico, señor? ¿Te importa si grabo esto? Si quieres. 317 00:28:37,077 --> 00:28:40,957 Estoy hablando con todos en la unidad. Este es Booker T. Douglas. 318 00:28:40,997 --> 00:28:44,717 Ustedes lo pusieron por una medalla, ¿Es eso cierto? Así es. 319 00:28:44,757 --> 00:28:50,278 Me preguntaba... ¿tú y él ¿Tienes un tipo especial de relación? 320 00:28:50,318 --> 00:28:53,958 ¿De qué manera, señor? Mayoría de la unidad era blanca. 321 00:28:53,998 --> 00:28:57,558 No señor, él me atendió. igual que los demás. 322 00:28:57,598 --> 00:29:00,158 ¿Y cómo fue eso? Bien. 323 00:29:00,198 --> 00:29:03,759 Él no era alguien que se pusiera muy Amigo de los hombres, señor. 324 00:29:03,799 --> 00:29:06,479 Lo respetaban, ¿verdad? Sí, señor. 325 00:29:06,519 --> 00:29:11,799 ¿Puedes contarme sobre...? quiero para hacerse con el lado personal. 326 00:29:11,839 --> 00:29:14,639 No puedo ayudarle en eso, señor. ¿Por qué no? 327 00:29:14,679 --> 00:29:19,040 No puedo decir que alguna vez llegué a conocerlo. el Era un hermano, pero era un oficial. 328 00:29:19,080 --> 00:29:22,520 Ninguna confraternización. tu cavas ¿Qué estoy diciendo, señor? 329 00:29:22,560 --> 00:29:26,200 Pero era un buen Joe. Eso es lo que me dicen. 330 00:29:26,240 --> 00:29:30,240 ¿Qué recuerdas de el día que lo mataron? 331 00:29:33,281 --> 00:29:39,041 Estaba lloviendo. Lo había sido durante días. Mis pies se estaban pudriendo en mis botas. 332 00:29:39,081 --> 00:29:42,721 Quedamos atrapados en el fuego cruzado con Charlie. 333 00:29:42,761 --> 00:29:48,762 No se pudo conseguir apoyo aéreo. Bueno... Entonces se desató el infierno. 334 00:29:48,802 --> 00:29:51,522 Y cuando todo terminó... 335 00:29:51,562 --> 00:29:54,562 El teniente estaba muerto. 336 00:29:54,602 --> 00:29:57,602 Cayó al río. 337 00:29:59,602 --> 00:30:02,083 ¿Eso es todo, señor? 338 00:30:04,443 --> 00:30:07,723 Sí, eso es todo. Gracias, sargento. 339 00:30:39,205 --> 00:30:41,605 ¡¿Portero especialista?! 340 00:30:41,645 --> 00:30:46,006 Sí. ¿Es Kevin Porter quien ¿Sirvió bajo el mando del teniente Dwyte Johnson? 341 00:30:46,046 --> 00:30:50,566 Er... sólo un segundo. Dejar Yo aseguro estas armas. 342 00:30:53,126 --> 00:30:58,126 ¿Señor? ¿Puedo hablar contigo un momento? en la oficina, especialista? Sí, señor. 343 00:30:59,806 --> 00:31:04,727 Escuché que alguien estaba preguntando sobre el teniente. ¿Sí? Er... vid. 344 00:31:04,767 --> 00:31:12,167 Tenemos tres teléfonos: uno para contactar con el ejército y los otros dos para mantenernos cuerdos. Sé lo que quieres decir. 345 00:31:12,207 --> 00:31:16,608 Entonces, ¿cómo puedo ayudar, señor? Bueno, se trata del teniente. 346 00:31:16,648 --> 00:31:22,008 Su familia ha estado teniendo problemas con algunas personas en su ciudad natal, 347 00:31:22,048 --> 00:31:29,448 y pensé que tal vez tus sentimientos hacia el teniente Podría ayudarlos a cambiar algunas mentes allí. 348 00:31:29,488 --> 00:31:33,489 No te importa si grabo esto, ¿verdad? No, señor. 349 00:31:33,529 --> 00:31:36,489 Este es Portero. 350 00:31:36,529 --> 00:31:40,529 ¿Qué es lo que más recuerdas? sobre el teniente? 351 00:31:40,569 --> 00:31:46,050 Trató de mantener más disciplina. en el campo que la mayoría de los oficiales. 352 00:31:46,090 --> 00:31:48,650 Supongo que era west point quien hablaba. 353 00:31:48,690 --> 00:31:51,650 ¿Cómo te sentiste al respecto? 354 00:31:51,690 --> 00:31:57,450 Fue por nuestro propio bien. Él fue genial. Un muy buen Joe. 355 00:31:57,490 --> 00:31:59,891 ¿Qué dijiste? 356 00:31:59,931 --> 00:32:01,851 Un muy buen Joe. 357 00:32:01,891 --> 00:32:04,091 ¿Cómo te sentiste cuando lo mataron? 358 00:32:04,131 --> 00:32:10,691 No hubo nadie que muriera, yo no sentí para. Y eso se aplica al teniente. 359 00:32:13,451 --> 00:32:16,452 Ese último día... 360 00:32:16,492 --> 00:32:20,652 Déjame saber qué hizo para salvar la unidad. 361 00:32:20,692 --> 00:32:24,452 Bueno, estábamos... atrapados en un fuego cruzado. 362 00:32:24,492 --> 00:32:27,492 Y nadie sabía cómo salir. 363 00:32:27,652 --> 00:32:29,853 Estaba mojado. 364 00:32:29,893 --> 00:32:33,373 Llevaba 15 días lloviendo. 365 00:32:33,413 --> 00:32:37,173 Pedimos apoyo aéreo por radio. pero no hubo ninguno. 366 00:32:37,213 --> 00:32:40,493 Entonces, de la nada... 367 00:32:40,533 --> 00:32:41,893 Sucedió. 368 00:32:41,933 --> 00:32:43,414 ¿Qué pasó? 369 00:32:43,454 --> 00:32:47,134 Se desató el infierno. 370 00:32:52,254 --> 00:32:56,774 Entonces se desató el infierno. 371 00:32:56,814 --> 00:33:03,495 '...los morteros. Entonces, todo un De repente, se desata el infierno. 372 00:33:03,535 --> 00:33:07,975 '...negro para mí. Un buen Joe.' 373 00:33:08,015 --> 00:33:13,336 ¿Entiende lo que estoy diciendo, señor? Era un buen Joe. 374 00:34:05,179 --> 00:34:09,579 ¿Es esta la residencia McAlister? Sí, pasa. Gracias. 375 00:34:09,619 --> 00:34:15,300 La señora M bajó a la cocina. Soy Eleanor Clark. Kendall Laird. 376 00:34:15,340 --> 00:34:18,700 Por aquí, por favor. Gracias. 377 00:34:20,980 --> 00:34:22,380 Mayor Laird. 378 00:34:22,420 --> 00:34:28,261 ¿Siempre eres así de puntual? Sí, señora, estoy bien entrenado. 379 00:34:28,301 --> 00:34:30,621 Por favor siéntate. Gracias. 380 00:34:30,661 --> 00:34:38,181 Eleanor va a la universidad en Atlanta, pero cuando ella está aquí, me ayuda en esta gran casa antigua. 381 00:34:38,221 --> 00:34:40,421 ¿Té? Sí, por favor. 382 00:34:40,461 --> 00:34:48,222 ¿No te quedarás? No, gracias. Tengo que irme. Leonor, Este es el oficial del que te hablé. 383 00:34:48,262 --> 00:34:54,702 Su tarea es ayudar a los Johnson. enterrar a su hijo, como quieran. 384 00:34:54,742 --> 00:34:58,903 Creo que conoces mi pedidos mejor que yo. 385 00:34:58,943 --> 00:35:01,423 No. Pareces ser concienzudo. 386 00:35:01,463 --> 00:35:04,023 Sírvete nata y azúcar. 387 00:35:04,063 --> 00:35:07,663 ¿Estaría dispuesto el ejército? llevar esto a los tribunales? 388 00:35:07,703 --> 00:35:10,023 Eleanor es estudiante de derecho. 389 00:35:10,063 --> 00:35:14,104 Espero que no llegue a eso. O no se prolonga. 390 00:35:14,144 --> 00:35:16,384 Me preocupan los Johnson. 391 00:35:16,424 --> 00:35:20,784 Y para usted señora m. hay todo tipo de gente aquí. 392 00:35:20,824 --> 00:35:28,585 Algunos de mis familiares no están de acuerdo con los Johnson. pero luego nunca conocieron a Dwyte. Fuimos juntos a la escuela. 393 00:35:28,625 --> 00:35:32,265 Él es en parte la razón Fui a la facultad de derecho. 394 00:35:32,305 --> 00:35:34,945 Nunca tuvo mucho tiempo para socializar. 395 00:35:34,985 --> 00:35:40,026 Ada estaba preocupada por él en ese sentido. Siempre se estaba esforzando. 396 00:35:40,066 --> 00:35:43,106 Incluso cuando era muy joven. 397 00:35:44,626 --> 00:35:47,986 Será mejor que me vaya. ¿tú ¿Me importa usar tu auto? 398 00:35:48,026 --> 00:35:53,106 ¡Cielos, no! Pero revisa el aceite. Está consumiendo grandes cantidades. 399 00:35:53,146 --> 00:35:57,707 Un día de estos voy a conseguir allí y encuentra el problema. 400 00:35:57,747 --> 00:36:00,867 Encantado de conocerle, mayor. 401 00:36:00,907 --> 00:36:03,467 Lo mismo para ti, Leonor. 402 00:36:04,747 --> 00:36:09,548 Entonces, usted conoce a los Johnson desde hace mucho tiempo. mucho tiempo? Sí, mucho tiempo. 403 00:36:09,588 --> 00:36:13,908 La madre de Ada era partera. Ella dio a luz a mi único hijo. 404 00:36:13,948 --> 00:36:18,068 Entonces, nuestras familias son conectados en la vida y la muerte. 405 00:36:18,108 --> 00:36:21,108 Mi hijo alban... 406 00:36:24,509 --> 00:36:27,829 Murió en los primeros días en Vietnam. 407 00:36:27,869 --> 00:36:31,309 Y Ada fue un verdadero consuelo para mí en ese momento. 408 00:36:31,349 --> 00:36:34,989 Debe haber sido muy difícil para ti. 409 00:36:35,029 --> 00:36:37,869 Un gran predicador dijo una vez: 410 00:36:37,909 --> 00:36:39,750 "sé amable". 411 00:36:39,790 --> 00:36:43,550 "Casi todo el mundo está librando una dura batalla." 412 00:36:43,710 --> 00:36:46,630 Y no sólo en el campo de batalla. 413 00:36:47,630 --> 00:36:49,710 ¡Entonces! 414 00:36:49,750 --> 00:36:53,191 ¿Por qué querías conocer? conmigo, mayor Laird? 415 00:36:53,231 --> 00:36:55,951 Estoy preocupado por los Johnson. 416 00:36:55,991 --> 00:37:01,631 Debes haberte dado cuenta de que la trama era va a crear un cisma en la ciudad. 417 00:37:01,671 --> 00:37:05,231 Lo hice para sanar un cisma. 418 00:37:05,271 --> 00:37:09,432 Esto va más allá de los principios. Es algo personal. 419 00:37:09,472 --> 00:37:14,512 Si hubieras conocido a Dwyte, lo habrías He sabido a qué me refiero. Él era... 420 00:37:14,552 --> 00:37:16,792 Algo especial. 421 00:37:16,832 --> 00:37:19,832 Sigo escuchando ese tipo de cosas. 422 00:37:19,872 --> 00:37:22,192 ¿No tenía ningún defecto? 423 00:37:22,232 --> 00:37:25,313 Sí. Podría ser exigente... 424 00:37:25,353 --> 00:37:27,673 Sobre todo de sí mismo. 425 00:37:27,713 --> 00:37:30,713 Pero... 426 00:37:30,753 --> 00:37:34,233 Él brilló. Todos pudieron verlo. 427 00:37:34,273 --> 00:37:38,834 Verás... nada era imposible para Dwyte. 428 00:37:38,874 --> 00:37:41,514 Todo era una posibilidad. 429 00:37:41,554 --> 00:37:46,954 Cuando tenía ocho años... fue a la biblioteca para pedir prestado un libro. 430 00:37:46,994 --> 00:37:51,554 Pero el bibliotecario no lo dejó. él lo tiene debido a su raza. 431 00:37:51,594 --> 00:37:56,675 Entonces dijo que esperaría... Hasta que ella cambió de opinión. 432 00:37:56,715 --> 00:37:59,195 Y lo hizo. ¡Esperó! 433 00:37:59,235 --> 00:38:02,595 ¡Todo el día estuvo esperando en ese escritorio! 434 00:38:02,635 --> 00:38:08,196 Esa pobre mujer - era tan nervioso al final del día. 435 00:38:08,236 --> 00:38:12,196 Si no hubiera sido tan decrépita, ella podría haberlo echado. 436 00:38:12,236 --> 00:38:15,796 Pero llegó la hora de cerrar y allí estaba él, 437 00:38:15,836 --> 00:38:22,757 y creo que cuando dieron las cinco, Estaba tan agotada que simplemente le dio el libro. 438 00:38:22,797 --> 00:38:25,637 Entonces, si hubiera sido alguien más que Dwyte, 439 00:38:25,677 --> 00:38:29,717 probablemente no lo hubiera hecho abandonado ese complot. 440 00:38:29,757 --> 00:38:34,157 Pero, Dios mío, si no puede darle la vuelta a la tradición, 441 00:38:34,197 --> 00:38:38,438 ¡Quizás tengamos que esperar otros treinta años! 442 00:38:38,478 --> 00:38:43,318 Y, por supuesto, Ada y Luther no va a ceder. 443 00:38:43,358 --> 00:38:46,638 A veces se necesita 444 00:38:46,678 --> 00:38:50,318 una persona haciendo un movimiento 445 00:38:50,358 --> 00:38:52,719 para abrir los ojos de la gente. 446 00:38:52,759 --> 00:38:55,119 Es difícil ser esa persona. 447 00:38:55,159 --> 00:38:58,159 Pero cuando llegue el momento... 448 00:38:58,199 --> 00:39:00,359 y lo sabes - 449 00:39:00,399 --> 00:39:05,400 simplemente dices: "Supongo que esto es todo". Soy yo quien tiene que hacer esto." 450 00:39:41,082 --> 00:39:42,642 ¿Qué? 451 00:39:45,002 --> 00:39:50,123 Sólo estoy recordando aquella vez que subió Subí al campanario de la iglesia y me quedé atascado. 452 00:39:50,163 --> 00:39:52,283 ¿Recuerdas eso? 453 00:39:53,763 --> 00:40:00,243 Subí hasta allí, no podía bajar, me gritaban porque sabía que no tenía nada que hacer allí arriba. 454 00:40:03,643 --> 00:40:06,164 Luego vinieron y llamaron al campana para las vísperas de la iglesia. 455 00:40:10,564 --> 00:40:12,644 Tenía mucho dolor de cabeza. 456 00:40:15,524 --> 00:40:19,405 Cada vez que comencé a jugar al respecto, simplemente me reí a carcajadas. 457 00:40:22,685 --> 00:40:24,645 Ese chico. 458 00:40:27,925 --> 00:40:29,285 Ese chico. 459 00:40:42,726 --> 00:40:45,326 ¿Especialista Oliver? 460 00:40:45,366 --> 00:40:51,127 Sí, señor. Es un tiro bastante bueno. ¿Haces eso siempre? 461 00:40:51,167 --> 00:40:54,287 Tranquilo, especialista. 462 00:40:56,407 --> 00:40:58,767 Me esperabas, ¿no? 463 00:40:58,807 --> 00:41:04,688 Señor, antes de comenzar, quisiera Me gustaría saber cuales son mis derechos. 464 00:41:04,728 --> 00:41:08,128 ¿Por qué crees que necesitas ¿Para conocer tus derechos? 465 00:41:08,168 --> 00:41:11,848 Señor, a menos que usted informe Yo no cooperaré. 466 00:41:11,888 --> 00:41:16,608 Esto no es una investigación. es una charla informal sobre el teniente Johnson. 467 00:41:16,648 --> 00:41:22,169 ¿Entiendo, señor? No tengo que hacerlo. responder preguntas? Sí, eso es correcto. 468 00:41:22,209 --> 00:41:24,409 ¿Puedo ser despedido? 469 00:41:27,609 --> 00:41:31,849 ¿Entonces no hablarás conmigo sobre Johnson? Correcto, señor. 470 00:41:31,889 --> 00:41:38,490 ¿Puedo preguntar por qué no? Señor solicito un abogado está presente antes de que diga otra palabra. 471 00:41:45,130 --> 00:41:48,651 ¿Por qué no vuelves a tu juego, Oliver? 472 00:42:47,375 --> 00:42:51,215 'Él no tenía miedo de nada...' 473 00:42:51,255 --> 00:42:54,495 "Se cayó al río." 474 00:42:54,535 --> 00:42:57,735 '...antes de que nadie se diera cuenta, ya estaba muerto.' 475 00:42:57,775 --> 00:43:03,776 'impacto... le arrojó la cabeza primero en el río. 476 00:43:09,296 --> 00:43:12,296 ¿Recuerdas al "apestoso" Gilroy? 477 00:43:12,336 --> 00:43:15,337 El hijo del ministro, cierto. 478 00:43:15,377 --> 00:43:19,777 Lo tenía todo resuelto - Uno de esos tipos de 20 años. 479 00:43:19,817 --> 00:43:24,617 Calculó su fondo de jubilación, Sabía exactamente lo que iba a hacer. 480 00:43:24,657 --> 00:43:29,977 Él sale, anda por la casa. todo el día, vuelve loca a su mujer. 481 00:43:30,017 --> 00:43:32,818 Finalmente, toma un trago... 482 00:43:33,858 --> 00:43:37,538 Bueno, eso no va que le pase a usted, sargento. 483 00:43:37,578 --> 00:43:42,858 De ninguna manera. Tengo este lugar para Mantenme ocupado, no tengo esposa. 484 00:43:42,898 --> 00:43:46,259 Nunca pude encontrar una mujer lo suficientemente tonta. 485 00:43:46,299 --> 00:43:50,339 y mis días de bebida han terminado. dos Botellas de cerveza ahora y me desmayo. 486 00:43:50,379 --> 00:43:52,699 Te envidio. Siempre lo hice. 487 00:43:52,739 --> 00:43:57,859 Eras el único chico que conocía Podría imaginarme fuera del ejército. 488 00:43:57,899 --> 00:44:00,300 Mantuviste las cosas en perspectiva. 489 00:44:00,340 --> 00:44:05,620 Es fácil. Cuando las cosas empiezan a Si te complicas, te echas una siesta. 490 00:44:10,660 --> 00:44:13,380 ¿Qué haces cuando no puedes dormir? 491 00:44:14,861 --> 00:44:17,381 Entonces ve a hablar con alguien. 492 00:44:24,901 --> 00:44:30,622 Vamos, Kenny. se que no lo hiciste Baja aquí sólo para ahogar gusanos. 493 00:44:33,102 --> 00:44:36,742 ¿Conoces alguna verificada? ¿Casos de fragmentación? 494 00:44:44,703 --> 00:44:46,703 Yo... 495 00:44:46,743 --> 00:44:50,063 Escuché a hombres en los bares alardear de haberlo hecho. 496 00:44:50,103 --> 00:44:54,103 Lo único que creí era que estaban mintiendo. 497 00:44:54,143 --> 00:44:59,664 He visto a otros emborracharse y quedarse en silencio cuando surge el tema. 498 00:44:59,704 --> 00:45:03,104 Es difícil saber qué significa ese silencio. 499 00:45:03,144 --> 00:45:07,504 Supongo que hicieron algo. Qué pena hablar de ello. 500 00:45:07,544 --> 00:45:12,544 Si hubiera habido una conspiración para matar a un oficial superior en combate, 501 00:45:12,584 --> 00:45:15,585 y podría hacer que uno de ellos se rompiera, 502 00:45:15,625 --> 00:45:22,745 ¿Crees que debería llevarlos ante la justicia, incluso aunque eso destruiría a la familia del hombre muerto? 503 00:45:22,785 --> 00:45:26,105 Eso no parece justicia. 504 00:45:26,145 --> 00:45:33,706 Dejarlos salirse con la suya no es justicia, tampoco. Pero la justicia es una idea, no es real. 505 00:45:33,746 --> 00:45:36,506 Quiero decir, familia, eso es real. 506 00:45:36,546 --> 00:45:42,306 Lo que es real es que es alguien que que le disparen mientras está allí. 507 00:45:42,346 --> 00:45:47,187 Si las ideas no significan nada, ¿por qué estar ¿Estás dispuesto a perder la vida por ellos? 508 00:45:47,227 --> 00:45:54,267 No soy un filósofo. no pienso en eso como lo haces tú. No pienso en eso en absoluto. 509 00:45:54,307 --> 00:45:58,468 Y lo que vimos en 'nam, ¿qué pasa con eso? 510 00:46:01,308 --> 00:46:05,108 no pienso en cosas, no es mi manera. 511 00:46:05,148 --> 00:46:09,628 ¿Quieres preguntarme sobre 'nam? No me gustó eso de allá. 512 00:46:09,668 --> 00:46:14,869 No tuve que pensar en eso. que te guste. Simplemente fue algo natural. 513 00:46:14,909 --> 00:46:18,109 Sí, pero seguiste órdenes. Sí. 514 00:46:18,149 --> 00:46:23,069 Debes haber creído en algo. ¡A las siguientes órdenes! ¡Vamos! 515 00:46:23,109 --> 00:46:26,950 Te conozco. Debe haber significado más para ti. 516 00:46:26,990 --> 00:46:30,550 Cuando te enteras de eso, ¿por qué no me lo dices? 517 00:46:30,590 --> 00:46:34,190 ¡Vamos, Kendall! que tiene bajo tu piel? 518 00:46:36,870 --> 00:46:41,791 Bueno, he llegado a conocer a la familia. y odiaría lastimarlos. 519 00:46:41,831 --> 00:46:46,871 También conocí a los hombres de la unidad. yo Sé que están encubriendo algo. 520 00:46:46,911 --> 00:46:49,991 No se me ocurre qué más podría ser. 521 00:46:53,471 --> 00:46:58,952 No sé. Quizás lo mejor hacer sería simplemente dejarlo. 522 00:46:58,992 --> 00:47:02,992 Sin duda sería el cosa más fácil de hacer. ¿Entonces? 523 00:47:05,072 --> 00:47:07,032 Entonces... 524 00:47:07,072 --> 00:47:10,552 Vas a hacer lo difícil, ¿verdad? 525 00:47:27,514 --> 00:47:30,034 Buenos días, señor. 526 00:47:33,034 --> 00:47:38,274 Señor, mayor Laird. Mayor, tome asiento. ¿Querías diez minutos? 527 00:47:38,314 --> 00:47:41,995 Sí, señor, tengo una misión especial. 528 00:47:42,035 --> 00:47:46,315 como un Sao ayudando al familia del teniente Dwyte Johnson, 529 00:47:46,355 --> 00:47:49,195 y me he encontrado con un problema. Seguir. 530 00:47:49,235 --> 00:47:53,235 He estado entrevistando a algunos de sus hombres estacionados aquí 531 00:47:53,275 --> 00:47:56,636 y es posible que haya descubierto una conspiración. 532 00:47:56,676 --> 00:47:58,876 ¿Qué tipo, mayor? 533 00:47:58,916 --> 00:48:04,996 Cuando les pedí a algunos de ellos que describir la batalla donde murió, 534 00:48:05,036 --> 00:48:08,796 seguían repitiendo el mismas expresiones clave, 535 00:48:08,836 --> 00:48:11,157 como si los hubieran ensayado. 536 00:48:11,197 --> 00:48:15,357 Parecían nerviosos cuando grabar las entrevistas. 537 00:48:15,397 --> 00:48:20,397 Uno de ellos se negó a hablar conmigo. sin abogado presente. Mayor... 538 00:48:20,437 --> 00:48:24,918 ¿Está sugiriendo que el teniente Johnson ¿Fue asesinado por sus propios hombres? 539 00:48:25,918 --> 00:48:31,918 Estos hombres le dieron una medalla, señor. Algo no tiene sentido. 540 00:48:31,958 --> 00:48:37,318 Te das cuenta de que es algo que ¿Casi imposible de probar? 541 00:48:37,358 --> 00:48:40,199 Sí, señor, lo hago. 542 00:48:40,239 --> 00:48:45,359 ¿Y has pensado en el efecto? ¿Qué tendría este problema en su familia? 543 00:48:45,399 --> 00:48:50,999 Sí, he pensado mucho en eso. No puedo imaginar nada peor. 544 00:48:51,039 --> 00:48:56,960 Johnson... era un oficial negro. al mando de una unidad mayoritariamente blanca. 545 00:48:57,000 --> 00:49:01,200 La raza no es un problema en el ejército. Teóricamente. 546 00:49:03,400 --> 00:49:07,800 Es informal por ahora. si tu encontrar algo sustancial, 547 00:49:07,880 --> 00:49:11,281 le daré la vuelta para investigación criminal. 548 00:49:11,321 --> 00:49:14,521 Sé lo sensibles que somos... ambos. 549 00:49:15,121 --> 00:49:17,361 Ambos lo hacemos. 550 00:49:17,401 --> 00:49:19,841 Quiero un informe en tres días. 551 00:49:20,881 --> 00:49:24,442 Sí, señor. Gracias, señor. 552 00:49:31,442 --> 00:49:36,402 Mayor Laird, alguien acaba de llamar. Aquí está su mensaje, señor. Gracias. 553 00:49:45,283 --> 00:49:47,723 Sí, Sam Jennings, por favor. 554 00:49:49,203 --> 00:49:52,203 ¡Hola Sam! ..Sí, ¿qué pasa? 555 00:49:54,364 --> 00:49:56,204 ¿Qué? 556 00:49:56,244 --> 00:49:58,524 ¿De la noche a la mañana hicieron eso? 557 00:49:58,564 --> 00:50:06,004 Compraron el cementerio al ayuntamiento, lo hicieron propiedad privada y ahora no se puede eliminar la segregación. 558 00:50:06,044 --> 00:50:13,565 Eran oster y un par de sus compinches. ellos Se deslizó sin informar a la gente del pueblo. 559 00:50:13,605 --> 00:50:20,405 No me gusta su olor. estan colgando sobre el status quo que defendía su editorial. 560 00:50:20,445 --> 00:50:24,446 ¡No! No estaba tratando de defender como estaban las cosas aquí. 561 00:50:24,486 --> 00:50:30,886 Dije que pensaba que Rockville no estaba preparado para cambio de este tipo en este momento. Pero... 562 00:50:30,926 --> 00:50:32,646 No lo sé. 563 00:50:32,686 --> 00:50:38,247 He oído cosas dichas por aquí que pensé que nunca escucharía. 564 00:50:38,287 --> 00:50:44,287 Incluso he oído a gente aceptar enterrar Dwyte Johnson en el cementerio de Rockville. 565 00:50:44,327 --> 00:50:48,327 Lo que te estoy diciendo es que el pueblo ha cambiado. 566 00:50:48,367 --> 00:50:52,088 Quizás sólo una pulgada. Pero ha cambiado. 567 00:50:52,128 --> 00:50:56,008 ¿Qué significa eso para los Johnson? 568 00:50:56,048 --> 00:50:58,288 ¿Qué tienes sobre esa historia? 569 00:50:58,328 --> 00:51:02,288 Hay una complicación en el lado militar. 570 00:51:02,328 --> 00:51:05,889 ¿Qué diablos significa eso? Estoy bajo presión 571 00:51:05,929 --> 00:51:08,889 de repente, a... eh... 572 00:51:08,929 --> 00:51:13,969 Haz algo más en los próximos días. Así que vas a esperar. 573 00:51:14,009 --> 00:51:18,009 Esto no es tan fácil como nosotros Pensé que iba a ser. 574 00:51:18,049 --> 00:51:20,650 Estoy trabajando en ello, Sam. 575 00:51:20,690 --> 00:51:23,530 Estaré en contacto, ¿vale? 576 00:51:23,570 --> 00:51:25,690 De acuerdo. 577 00:51:44,051 --> 00:51:46,451 ¡Señor Johnson! 578 00:51:47,451 --> 00:51:50,012 Importante. ¿Cómo estás hoy? 579 00:51:50,052 --> 00:51:53,532 Tolerable, supongo. ¿Volver al trabajo? 580 00:51:55,012 --> 00:51:57,732 Bueno, no exactamente. ¿Por qué no? 581 00:51:57,772 --> 00:52:00,452 Ya sabes... 582 00:52:00,492 --> 00:52:06,093 Un tipo me llamó la semana pasada. sobre cablear su garaje. 583 00:52:06,133 --> 00:52:10,613 Voy allí esta mañana para medir Se levanta y dice: "Olvídalo". 584 00:52:10,653 --> 00:52:13,053 ¿Y eso está relacionado con el cementerio? 585 00:52:14,533 --> 00:52:16,493 No sé. 586 00:52:16,533 --> 00:52:19,534 Vive como a una cuadra de ahí. 587 00:52:19,814 --> 00:52:23,494 ¿Crees que vas a ¿Perder más empleos? 588 00:52:26,254 --> 00:52:32,014 Si Dwyte fue enterrado fuera de la ciudad, ¿no? ¿Crees que los trabajos reaparecerían? 589 00:52:34,094 --> 00:52:36,495 ¿Eso no te enoja? 590 00:52:36,535 --> 00:52:38,535 Me hace enojar. 591 00:52:38,575 --> 00:52:41,415 ¿De dónde es usted, mayor? 592 00:52:41,455 --> 00:52:43,015 Wisconsin. 593 00:52:43,055 --> 00:52:48,055 Bueno, espero que te haga enojar. porque acabas de descubrirlo. 594 00:52:48,095 --> 00:52:50,176 Ada y yo... 595 00:52:50,216 --> 00:52:54,536 Lo descubrimos hace dos o tres semanas. 596 00:52:54,576 --> 00:52:57,536 Sí, señor, lo descubrimos. 597 00:52:57,576 --> 00:53:01,176 De todas las cosas malas eso podría pasar, 598 00:53:01,216 --> 00:53:03,817 Seguimos adelante y lo hicimos de todos modos. 599 00:53:03,857 --> 00:53:06,537 Le pagué a la señora mcalister 15 dólares por ese terreno. 600 00:53:06,577 --> 00:53:11,577 Ella dijo que eso es lo que pagó. por ello cuando lo compró. 601 00:53:13,577 --> 00:53:18,458 Nos hizo sentir como si estuviéramos... Comprar nuestra libertad, ya sabes, 602 00:53:18,498 --> 00:53:20,978 como en los viejos tiempos. 603 00:53:22,578 --> 00:53:24,698 Mira aquí. 604 00:53:24,738 --> 00:53:26,978 Mira ese camino allí. 605 00:53:29,298 --> 00:53:32,298 El viejo Dwyte él... 606 00:53:32,338 --> 00:53:36,299 Bueno, teníamos una... canasta de baloncesto ahí arriba. 607 00:53:36,339 --> 00:53:41,419 Tuvo un elegante tiro en bandeja. solía practicar. Una y otra vez. 608 00:53:41,459 --> 00:53:44,459 Bueno, cuando llegó la llamada... 609 00:53:44,499 --> 00:53:47,499 Dijo que se había ido... 610 00:53:48,980 --> 00:53:51,980 Faltaba el cuerpo. 611 00:53:54,980 --> 00:53:58,980 Bueno, era como si él... Él no estuvo aquí en absoluto. 612 00:53:59,020 --> 00:54:04,461 Y saldría aquí y miraría en ese camino de allí y... 613 00:54:04,501 --> 00:54:08,341 Bueno, él debe haber estado aquí. 614 00:54:08,381 --> 00:54:11,821 Soy un hombre diferente al que era, mayor. 615 00:54:11,861 --> 00:54:19,262 Porque no hay manera de que esté haciendo esto, si No fue por Dwyte. Me siento bien por eso. 616 00:54:19,302 --> 00:54:22,702 Entonces, pueden tomar los trabajos. 617 00:54:23,742 --> 00:54:29,902 Pero no hay manera de que puedan quítame ese sentimiento. 618 00:54:29,942 --> 00:54:34,863 Mire, señor Johnson, realmente admiro lo que intentas hacer aquí, 619 00:54:36,223 --> 00:54:40,703 pero, antes de que pueda continuar con el lado militar de esto, 620 00:54:40,743 --> 00:54:47,904 Debo preguntarle si un entierro militar en un edificio federal El cementerio es una alternativa que estás considerando. 621 00:54:47,944 --> 00:54:50,504 ¿Quieres que así sea? 622 00:54:50,544 --> 00:54:52,944 No es mi decisión. 623 00:54:52,984 --> 00:54:56,304 Mis órdenes son ayudarte en todo lo que pueda, 624 00:54:56,344 --> 00:55:00,984 pero debo estar seguro de tu deseos antes de poder continuar. 625 00:55:01,024 --> 00:55:05,985 Espero que me pienses loco por seguir con esto.No. 626 00:55:06,025 --> 00:55:08,705 No estás loco. 627 00:55:08,745 --> 00:55:11,065 Bueno... 628 00:55:11,105 --> 00:55:14,105 A veces pienso que estamos locos. 629 00:55:14,145 --> 00:55:18,946 Pero entonces... recuerdo algunos de las cartas que había escrito. 630 00:55:18,986 --> 00:55:21,706 Bueno, ya no lo creo. 631 00:55:21,746 --> 00:55:24,106 Ya sabes... 632 00:55:24,146 --> 00:55:27,866 La mayoría de ellos eran simplemente Dwyte haciéndose gracioso. 633 00:55:27,906 --> 00:55:31,787 Ya sabes cómo es. el No quería que nos preocupáramos. 634 00:55:34,787 --> 00:55:40,187 Él era así - él era siempre protegiendo a otras personas. 635 00:55:40,227 --> 00:55:43,547 Esa última carta, mayor... 636 00:55:43,587 --> 00:55:46,548 Ese último... 637 00:55:48,548 --> 00:55:52,428 Bueno... yo... creo que tal vez deberías leerlo. 638 00:57:25,554 --> 00:57:29,355 Buenas noches, Douglas. ¿Qué quiere, mayor? 639 00:57:29,395 --> 00:57:31,875 Para hablar. 640 00:57:31,915 --> 00:57:34,995 Ya hablamos. 641 00:57:35,035 --> 00:57:37,035 Bueno... 642 00:57:37,075 --> 00:57:39,635 Me gustaría hablar un poco más. 643 00:57:39,675 --> 00:57:45,156 Bueno, no quiero hablar contigo. así que a menos que esté bajo órdenes... 644 00:57:49,756 --> 00:57:52,756 ¿Me podría dar un trago, por favor? 645 00:57:56,156 --> 00:58:01,157 He oído que eres un muy buen soldado. No quiero oírlo, mayor. 646 00:58:01,197 --> 00:58:02,517 No me quedaré. 647 00:58:02,557 --> 00:58:05,157 Dos meses más y estaré fuera. 648 00:58:05,197 --> 00:58:09,197 Su registro indica... Yo solo hice lo que tenía que hacer, 649 00:58:09,237 --> 00:58:14,518 así que no me digas "lo mejor de Estados Unidos", Porque ya no busco eslóganes. 650 00:58:14,558 --> 00:58:17,158 Mi tiempo es corto, mi actitud también. 651 00:58:17,198 --> 00:58:19,478 Me voy. 652 00:58:19,518 --> 00:58:23,438 Sólo estoy tratando de conseguir un guía que se dirige a Douglas. 653 00:58:26,598 --> 00:58:29,199 Lárgate, de verdad. 654 00:58:33,199 --> 00:58:35,559 ¿Por qué te quedas con ellos? 655 00:58:39,279 --> 00:58:41,599 Siempre estábamos juntos. 656 00:58:43,000 --> 00:58:44,800 Una buena unidad. 657 00:58:44,840 --> 00:58:48,240 Allí nos guardamos cada uno otros vivos, ¿sabes? 658 00:58:48,280 --> 00:58:53,240 ¡Buen dios! hubiera pensado que tú de todos los hombres de la unidad... 659 00:58:56,881 --> 00:59:00,201 ¿A dónde irás cuando salgas? 660 00:59:00,241 --> 00:59:03,321 Eres de Chicago, ¿verdad? 661 00:59:05,001 --> 00:59:08,001 ¿Tienes familia allí? 662 00:59:10,721 --> 00:59:18,122 ¿Cómo te sentirías si alguien te dijera dónde puedes ¿O no pudiste enterrar a tu madre, digamos, o a tu padre? 663 00:59:19,162 --> 00:59:21,682 Háblame, Douglas. ¿Por qué? 664 00:59:21,722 --> 00:59:24,402 No has oído nada de lo que he dicho. 665 00:59:28,283 --> 00:59:31,683 ¿Le dispararon a Johnson en el frente...? 666 00:59:31,723 --> 00:59:35,043 ¿O en la parte de atrás? 667 00:59:54,844 --> 01:00:01,605 Tenían muchos aparejos de pesca, cartera, llaves, tuvieron que caminar por la orilla para llegar a casa. 668 01:00:01,645 --> 01:00:05,125 Al día siguiente se quedan en un motel y ver la televisión. 669 01:00:06,165 --> 01:00:11,686 Termino prestándoles 20 dólares para comprarlos. gasolina y pescado para que no se vea tan mal. 670 01:00:17,126 --> 01:00:20,926 Entonces... ¿cómo va ese caso? 671 01:00:21,966 --> 01:00:24,286 ¿Qué parte de ello? 672 01:00:24,326 --> 01:00:28,727 La demanda de derechos civiles o la posible misterio de asesinato? 673 01:00:28,767 --> 01:00:31,527 No va a ninguna parte rápido en ambos carriles. 674 01:00:31,567 --> 01:00:33,927 ¿Quién dice que tienes que hacerlo todo? 675 01:00:33,967 --> 01:00:41,368 No lo sé, pero tengo miedo de lo que sucederá si cualquiera de ellos es entregado a otra persona. 676 01:00:41,408 --> 01:00:43,888 Eres un preocupado, chico. 677 01:00:43,928 --> 01:00:48,848 Siempre lo he sido. Oye, recuerda ¿El loco Mulrooney y su modelo? 678 01:00:48,888 --> 01:00:50,688 "Pocas cosas importan..." 679 01:00:50,728 --> 01:00:53,728 "Y nada importa mucho." 680 01:00:53,768 --> 01:00:58,689 ¡Sí, claro! excepto comida, fuma y publica las páginas centrales, 681 01:00:58,729 --> 01:01:03,329 y luego lo enviaron a casa con una úlcera perforada. 682 01:01:03,369 --> 01:01:09,650 Desafortunadamente, sargento, ambos las cosas sí... importan mucho. 683 01:01:09,690 --> 01:01:13,210 Hay mucha gente, incluido yo... 684 01:01:13,250 --> 01:01:15,570 Ya sabes cómo es el servicio. 685 01:01:15,610 --> 01:01:23,010 Te acostumbras a moverte, a aprender cosas nuevas. nombres, tomar unas cuantas cervezas y luego salir. 686 01:01:23,050 --> 01:01:25,371 Pero hay ciertas caras que... 687 01:01:25,411 --> 01:01:28,931 No lo olvides. 688 01:01:28,971 --> 01:01:32,291 Dwyte Johnson parece ser así para mí. 689 01:01:32,331 --> 01:01:34,931 No puedo entender por qué. 690 01:01:34,971 --> 01:01:38,372 Ni siquiera conocí al hombre. 691 01:01:38,412 --> 01:01:42,172 Tal vez él sea el chico del el otro extremo de su sierra. 692 01:01:42,212 --> 01:01:44,252 ¿Qué significa eso? 693 01:01:44,292 --> 01:01:51,092 Como maderero, pensé que el mejor hombre para tener en el otro extremo era tu opuesto. 694 01:01:51,132 --> 01:01:55,933 Como un espejo al revés, para que cuando él tiraba, tú empujabas. 695 01:01:55,973 --> 01:01:58,573 Entonces, ¿crees que somos...? 696 01:01:58,613 --> 01:02:00,453 ¿Opuestos? 697 01:02:00,493 --> 01:02:08,374 Bueno, dijiste que le gustaba correr riesgos, y él No intenté complacer a todos todo el tiempo. 698 01:02:08,414 --> 01:02:14,414 Has sido un buen soldado, un valiente, pero todavía estás tratando de remar el bote 699 01:02:14,454 --> 01:02:16,894 y no hacer olas. 700 01:02:21,574 --> 01:02:23,575 ¿Mayor Laird? 701 01:02:23,615 --> 01:02:30,735 Coronel holmby. Este es el sargento mayor, retirado, Bill Davis, mi antiguo líder de escuadrón. Coronel. 702 01:02:30,775 --> 01:02:32,775 Encantado de conocerlo. 703 01:02:32,815 --> 01:02:34,215 Mayor Laird. 704 01:02:34,255 --> 01:02:38,856 ¿Cómo va tu misión especial? Está avanzando, señor. 705 01:02:38,896 --> 01:02:40,336 Bien. 706 01:02:40,376 --> 01:02:45,336 El general hauer me ha llamado por eso. No podemos hacerlo esperar. 707 01:02:45,376 --> 01:02:48,136 No, señor. Lo entiendo. Bien. 708 01:02:48,176 --> 01:02:51,176 Disfruta tu cena. Gracias, señor. 709 01:02:55,177 --> 01:02:57,137 Chico divertido. 710 01:03:04,137 --> 01:03:08,098 Efectivamente, el auto arranca. yendo cada vez más lento. 711 01:03:10,018 --> 01:03:14,858 Llegamos a la rampa de acceso. Es cuesta abajo. 712 01:03:14,898 --> 01:03:19,938 Nos bajamos del taxi los dos. Empuja la cabina hasta la estación. 713 01:03:19,978 --> 01:03:24,779 Atravieso el aeropuerto, llego a el avión antes de que se cierren las puertas, 714 01:03:24,819 --> 01:03:29,819 subo al avión, me siento, me lleva aproximadamente una hora para recuperar el aliento y secarme, 715 01:03:29,859 --> 01:03:31,619 y luego... 716 01:03:31,659 --> 01:03:34,779 ¡Y luego envían mi equipaje a Cleveland! 717 01:03:46,980 --> 01:03:53,381 Pensé que cuando tuvieras 40 años, No tenía que luchar así. 718 01:03:53,421 --> 01:03:56,381 ¿Por qué no bajas aquí? 719 01:03:56,421 --> 01:03:59,341 ¿Y simplemente pescar por uno o dos días? 720 01:03:59,381 --> 01:04:02,861 Puedes usar cebo o no. Sí, claro, en cualquier momento. 721 01:04:02,901 --> 01:04:06,102 ¿Por qué no? Te toca un tiempo libre. 722 01:04:07,142 --> 01:04:11,062 No, nunca fui muy bueno en vacaciones. 723 01:04:11,102 --> 01:04:15,582 Ese fue uno de los grandes Problemas con Jan y conmigo. 724 01:04:15,622 --> 01:04:20,503 Resulta que unas vacaciones pésimas hacen por grandes motivos para el divorcio. 725 01:04:20,543 --> 01:04:23,343 ¿Ya superaste todo eso? Sí. 726 01:04:23,383 --> 01:04:28,903 Ocho años - apenas puedo siquiera Creo que estaba casado con ella. 727 01:04:29,903 --> 01:04:32,543 Puedo creerlo. Yo estaba allí. 728 01:04:46,384 --> 01:04:49,545 Entonces... ¿quieres otra cerveza? 729 01:04:49,585 --> 01:04:52,585 ¿Otra excusa para no hablar de ello? 730 01:04:52,625 --> 01:04:56,105 Mire, sargento, no me presione, ¿vale? 731 01:04:56,145 --> 01:05:00,545 he estado pasando por mucho Estos días hay mucha presión. 732 01:05:00,585 --> 01:05:04,906 Simplemente no me digas todo es perfecto. ¡No lo hice! 733 01:05:13,746 --> 01:05:15,706 Lo lamento. 734 01:05:15,746 --> 01:05:20,027 No quise arrancarte la cabeza de un mordisco. Estás permitido. 735 01:05:20,067 --> 01:05:25,467 Sí, aquí estoy. En cualquier otro lugar yo Siento como si estuviera en una camisa de fuerza. 736 01:05:25,507 --> 01:05:30,427 No puedo hacer esto o aquello por reglas o porque lastimaré a alguien. 737 01:05:30,467 --> 01:05:35,708 Y no puedo entender qué diablos ¡Está pasando que nadie quiere hablar! 738 01:05:35,748 --> 01:05:42,228 No puedo seguir molestando a estos tipos con el Las mismas preguntas estúpidas una y otra vez. 739 01:05:42,268 --> 01:05:45,268 ¿Por qué no? ¡¡Porque no funciona!! 740 01:05:45,308 --> 01:05:52,509 Entro al club nco en la base y estoy hablando con este soldado sobre todo el asunto... 741 01:05:52,549 --> 01:05:55,549 niño negro llamado Douglas. 742 01:05:56,989 --> 01:05:59,669 Se da vuelta y me abandona. 743 01:05:59,709 --> 01:06:04,510 Tengo miedo si voy tras él. De nuevo, se callará para siempre. 744 01:06:04,550 --> 01:06:08,590 Y sólo sé que hay algo que no me está diciendo. 745 01:06:08,630 --> 01:06:12,630 No sé lo que eres llorando en tu cerveza. 746 01:06:12,670 --> 01:06:17,150 Podrías haber dejado esto cuando quisieras ¿no? 747 01:06:20,151 --> 01:06:23,751 ¿Sabes cuál es tu problema, Kenny? 748 01:06:23,791 --> 01:06:28,351 ¿Qué? Finalmente lo lograste de algo en lo que crees. 749 01:06:48,353 --> 01:06:50,673 Señor. 750 01:06:56,993 --> 01:07:02,234 Mira, ¿por qué sigues viniendo? mi cara?! ¡¡Me estás volviendo loco!! 751 01:07:02,274 --> 01:07:04,874 ¡¡Mira esto no va a desaparecer!! 752 01:07:04,914 --> 01:07:10,594 Douglas, lamento lo que dije. en el club anoche. Eso fue... 753 01:07:10,634 --> 01:07:17,795 Muy fuera de lugar, pero algo está pasando y si ¡Sigue cubriéndolo, se pudrirá hasta explotar! 754 01:07:17,835 --> 01:07:18,995 ¡Dime algo! 755 01:07:19,035 --> 01:07:21,635 ¡No te debo nada! Yo... 756 01:07:21,675 --> 01:07:25,475 Déjame decirte lo que Era como para un hermano. 757 01:07:25,515 --> 01:07:32,996 Estaba dándole sangre a un hombre blanco, estaba bombeando mi propia sangre en él! Y cuando vuelve en sí, me ve, 758 01:07:33,036 --> 01:07:35,276 y empieza a gritar que pare, 759 01:07:35,316 --> 01:07:39,436 incluso cuando le han dicho que va a morir a menos que tome mi sangre, 760 01:07:39,476 --> 01:07:43,636 este campesino sureño que dirige un rancho ¡Tenía que pensarlo! 761 01:07:43,676 --> 01:07:47,077 Entonces... Johnson no está solo en esto. 762 01:07:47,117 --> 01:07:53,117 Entonces deberías querer ayudarlo. tu piensas Todavía soy parte de este ejército. No lo soy. 763 01:07:53,157 --> 01:07:57,277 ¿Cómo ayuda eso a Dwyte? ¿Johnson entiende lo que es correcto? 764 01:07:57,317 --> 01:08:02,318 El nombre del juego es supervivencia. ¡Mantenerse vivo! ¿Excavas? 765 01:08:02,358 --> 01:08:08,878 Lamento que Johnson esté muerto. lo siento me despierto despierto por la noche sudando cuando hace frío. 766 01:08:08,918 --> 01:08:12,318 ¡Lo siento, estoy hablando contigo! Algo está pasando. 767 01:08:12,358 --> 01:08:16,639 ¡No estabas ahí! tu ¡No estabas en ese hoyo! 768 01:08:16,679 --> 01:08:20,799 Hombre, cuando Johnson y el comprador Te golpearon y no estabas allí. 769 01:08:22,119 --> 01:08:23,599 ¿Comprador? 770 01:08:23,639 --> 01:08:25,919 ¿Quién es el comprador? 771 01:08:26,959 --> 01:08:32,000 No hay mención en todo este ¿Lugar de alguien nombrado comprador? 772 01:08:32,040 --> 01:08:39,600 Estaban sacando las unidades bastante rápido. dudo Alguna vez recuperaremos todos los registros históricos. 773 01:08:39,640 --> 01:08:43,640 Si estuviera en esa unidad, hay tres posibilidades - 774 01:08:43,680 --> 01:08:48,121 él está vestido de civil, lleva vendas, 775 01:08:48,161 --> 01:08:51,081 o lleva suciedad. 776 01:08:51,121 --> 01:08:55,801 Ahora si quieres puedo encontrar una manera de rastrearlo. 777 01:08:58,081 --> 01:09:00,842 Deseo. 778 01:09:18,003 --> 01:09:20,923 ¿Comprador especializado? 779 01:09:20,963 --> 01:09:22,963 Soy el mayor Laird. 780 01:09:27,723 --> 01:09:29,724 ¿Cómo estás? 781 01:09:29,764 --> 01:09:31,844 ¿Cómo se ve? 782 01:09:35,124 --> 01:09:37,084 Parece áspero. 783 01:09:42,684 --> 01:09:44,605 ¿Qué deseas? 784 01:09:44,645 --> 01:09:51,005 Me han asignado asistencia para sobrevivientes Oficial... todavía no estoy muerto. 785 01:09:51,045 --> 01:09:56,485 Oficial de asistencia a sobrevivientes para la familia de Dwyte Johnson. 786 01:09:59,326 --> 01:10:01,326 Irse. ¿Por qué? 787 01:10:01,366 --> 01:10:06,166 No puede pasar nada peor, así que hay No es nada que puedas amenazarme... 788 01:10:06,206 --> 01:10:12,206 ¿Qué te hace pensar que hay alguien aquí para amenazarte? ¡Enfermero! ¡Aléjalo de mí! 789 01:10:12,246 --> 01:10:19,367 ¡No estás siendo amenazado! ¿Está eso claro? ¿Claro? ¿Tiene algo realmente claro, mayor? 790 01:10:19,407 --> 01:10:21,647 Cada día menos. 791 01:10:23,767 --> 01:10:25,967 ¿Dónde está su casa, comprador? 792 01:10:26,007 --> 01:10:28,648 Aquí mismo, señor. 793 01:10:28,688 --> 01:10:31,688 Quiero decir ¿de dónde eres? 794 01:10:31,728 --> 01:10:34,048 Arkansas. 795 01:10:34,088 --> 01:10:39,688 Tal vez no te sorprenda el Problemas en Rockville. ¿Problemas? 796 01:10:39,728 --> 01:10:43,689 ¿No lo sabes? tu no lo eres ¿También en la vid? 797 01:10:43,729 --> 01:10:49,169 No estoy en la boca de nadie. No hablo con nadie. 798 01:10:50,209 --> 01:10:56,369 La familia Johnson no puede enterrar a Dwyte. El cementerio del pueblo es todo blanco. 799 01:10:56,409 --> 01:10:59,570 ¿Lo encontraron? ¿Encontraron su cuerpo? 800 01:10:59,610 --> 01:11:02,490 Les tomó un tiempo. 801 01:11:02,530 --> 01:11:05,050 ¿Qué pasa? 802 01:11:05,090 --> 01:11:10,090 ¿Dónde lo encontraron? río abajo desde donde usted y él fueron golpeados. 803 01:11:10,130 --> 01:11:11,410 ¿Estás bien? 804 01:11:11,450 --> 01:11:13,771 ¿Dónde... dónde está él ahora? 805 01:11:13,811 --> 01:11:16,651 En la iglesia de su familia a una hora de distancia. 806 01:11:16,691 --> 01:11:18,731 Está flotando. 807 01:11:18,771 --> 01:11:21,771 Está flotando como lo vi la última vez. 808 01:11:21,811 --> 01:11:29,452 Yo... no puedo... lidiar con esto. no quiero escuchar más sobre esto. ¡Vete y déjame en paz! 809 01:11:29,492 --> 01:11:34,692 Shhh. No puedo... ¡calmarme! Sólo escúchame por un minuto. 810 01:11:34,732 --> 01:11:36,732 Está bien. 811 01:11:39,932 --> 01:11:43,373 Comprador, sé por lo que pasó. Yo estaba allí. 812 01:11:43,413 --> 01:11:44,853 Fue... 813 01:11:44,893 --> 01:11:49,693 Alguna parte del nombre que vamos a nunca dejar atrás nosotros. 814 01:11:49,733 --> 01:11:57,334 Pero al menos para nosotros la lucha ha terminado. Regresamos a casa. Johnson volvió a casa muerto y sigue luchando. 815 01:11:57,374 --> 01:12:01,414 Ahora estoy tratando de ayudarlo. Tú me ayudas. 816 01:12:01,454 --> 01:12:06,334 Escolté el cuerpo de un Vietnam héroe de vuelta con su familia. 817 01:12:07,494 --> 01:12:12,095 Y esa gente no puede Incluso enterrar a su único hijo. 818 01:12:13,735 --> 01:12:17,135 Cuando comencé todo esto, era solo un ataúd, 819 01:12:17,175 --> 01:12:22,175 pero entro a su casa, encuentro Este era un hombre increíble. 820 01:12:22,215 --> 01:12:27,576 Dwyte Johnson hizo más en 24 años que la mayoría de nosotros en 50 años. 821 01:12:27,616 --> 01:12:34,416 Los hombres que sirvieron bajo su mando, que lo alojaron por una medalla, ¡no quieren ayudarlo! 822 01:12:34,456 --> 01:12:36,936 Y no sé por qué. 823 01:12:36,976 --> 01:12:38,976 ¡Mírame! 824 01:12:39,016 --> 01:12:43,857 Cuéntame qué pasó ahí fuera. ¿Qué pasó? 825 01:12:43,897 --> 01:12:48,337 Hasta que lo sepa, Dwyte Johnson no va a descansar. 826 01:12:48,377 --> 01:12:52,377 Y no voy a descansar hasta encontrarlo. 827 01:12:52,417 --> 01:12:55,418 Lo has encontrado. ¿Encontraste qué? 828 01:12:58,818 --> 01:13:01,178 Todo fue mi culpa. 829 01:13:01,218 --> 01:13:03,138 ¿De qué estás hablando? 830 01:13:05,778 --> 01:13:07,738 Todo. 831 01:13:07,778 --> 01:13:09,419 El ataque aéreo. 832 01:13:09,459 --> 01:13:15,219 Comprador. Cuéntame todo desde el principio. No puedo. Tú puedes. 833 01:13:15,259 --> 01:13:18,739 ¡No puedo! ¡Puede! ¡No, no puedo! ¿Por qué no? 834 01:13:18,779 --> 01:13:22,379 No puedo arreglar... no puedo ¡cambia lo que pasó! 835 01:13:22,419 --> 01:13:26,580 Te estás aferrando a algo. ¡Déjalo ir! No, yo... yo... 836 01:13:26,620 --> 01:13:28,500 ¡Dime! 837 01:13:28,540 --> 01:13:34,540 Lo siento, no quise gritarle. usted, pero por favor, por favor, ayúdeme. 838 01:13:34,580 --> 01:13:38,580 Ayúdame a sacar algo ¡Qué bueno con todo esto! 839 01:13:38,620 --> 01:13:42,621 Mayor, no sabes lo que me estás pidiendo que haga. 840 01:13:42,661 --> 01:13:44,981 Sé que no. 841 01:13:45,021 --> 01:13:47,141 Sé que no. 842 01:13:51,261 --> 01:13:54,262 Pero sea lo que sea, comprador, 843 01:13:56,102 --> 01:13:59,102 este es el momento de hacerlo. 844 01:14:42,985 --> 01:14:45,705 Señor. 845 01:14:49,825 --> 01:14:54,026 Comprador especializado rechazado para hablar conmigo a solas. 846 01:14:54,066 --> 01:14:58,866 Lo que tiene que decir que quería decir delante de todos ustedes. 847 01:15:05,666 --> 01:15:10,867 El mayor me contó la historia que has estado contando cómo murió el teniente Johnson. 848 01:15:12,907 --> 01:15:15,147 < he venido 849 01:15:15,187 --> 01:15:16,867 para decir la verdad. 850 01:15:16,907 --> 01:15:19,667 ¿Qué diablos estás haciendo? 851 01:15:22,548 --> 01:15:24,668 Tengo que hacer esto. 852 01:15:24,708 --> 01:15:26,948 No. 853 01:15:26,988 --> 01:15:29,908 ¡No sabes lo que voy a decir! 854 01:15:29,948 --> 01:15:31,828 ¡Sentarse! 855 01:15:48,989 --> 01:15:51,870 Muy bien, especialista, 856 01:15:53,590 --> 01:15:56,150 Tómalo desde el principio. 857 01:15:59,030 --> 01:16:01,870 Bueno, verá, mayor, 858 01:16:01,910 --> 01:16:06,911 unos diez días antes de que mataran al teniente Johnson 859 01:16:06,951 --> 01:16:12,191 nos enviaron a un reconocimiento patrulla, al norte de shu li. 860 01:16:13,231 --> 01:16:20,151 01:16:24,192 como palomas de arcilla afuera buscando un tirador. 862 01:16:24,232 --> 01:16:29,712 Entonces llegamos a esta cima de la montaña, cima de la colina allí, 863 01:16:29,752 --> 01:16:33,232 y, er, miramos hacia el valle. 864 01:16:34,432 --> 01:16:36,433 habia vc 865 01:16:36,473 --> 01:16:38,393 < mover suministros. 866 01:16:38,433 --> 01:16:41,953 Cuéntales sobre el Gran idea del teniente, comprador. 867 01:16:46,153 --> 01:16:50,594 Entonces el teniente dice que es Voy a convocar un ataque aéreo. 868 01:16:51,674 --> 01:16:58,794 Él revisa su mapa, me entrega algunas coordenadas y Me dice que convoque la huelga más grande que podamos conseguir. 869 01:16:58,834 --> 01:17:01,954 Y lo conseguimos, ¿no? 870 01:17:01,994 --> 01:17:04,835 Nos cayó de lleno. 871 01:17:06,275 --> 01:17:08,275 ¿Alguien fue golpeado? 872 01:17:08,315 --> 01:17:10,075 Sí, Wilson. > 873 01:17:10,115 --> 01:17:16,035 Nunca supe qué lo golpeó. fue casa en trozos de tamaño mediano. 874 01:17:16,075 --> 01:17:20,116 Me pregunto qué le dijeron a sus padres. 875 01:17:20,156 --> 01:17:22,636 El teniente se sintió muy mal. 876 01:17:22,676 --> 01:17:27,396 ¡No creo esto! Comprador, ¿Sientes pena por él? 877 01:17:27,436 --> 01:17:30,876 Usted habla mal, teniente Johnson. ¡más que nadie! > 878 01:17:30,916 --> 01:17:32,756 ¡Lo llamaste súper pala! 879 01:17:32,796 --> 01:17:34,757 ¿Te dije eso? 880 01:17:34,797 --> 01:17:37,077 ¡Eras el más prejuicioso! 881 01:17:39,837 --> 01:17:42,277 Nunca dije un comentario racial. 882 01:17:42,317 --> 01:17:47,037 Nunca dijiste nada bueno porque él Llegaste a West Point y tú no. 883 01:17:47,077 --> 01:17:52,278 Cierras la boca, no necesito hacerlo. escucha esas cosas. ¡Es suficiente! 884 01:17:55,838 --> 01:17:57,958 ¿Hubo tensión racial? 885 01:18:06,719 --> 01:18:08,799 ¿Portero? 886 01:18:09,839 --> 01:18:12,039 Las cosas estaban mejorando. 887 01:18:12,079 --> 01:18:14,679 Teníamos una buena unidad. > 888 01:18:15,719 --> 01:18:17,719 estábamos... 889 01:18:17,759 --> 01:18:21,720 Lo único bueno de lo que alguna vez formé parte. 890 01:18:24,360 --> 01:18:27,360 Bueno, Wilson fue nuestra primera víctima. 891 01:18:29,960 --> 01:18:33,961 Hasta entonces nos sentíamos muy afortunados. 892 01:18:34,001 --> 01:18:39,161 Johnson fue muy astuto. eso No era propio de él cometer un error. 893 01:18:41,401 --> 01:18:44,761 Sí, pero como que perdió el control después de eso. 894 01:18:44,801 --> 01:18:47,041 ¡No lo perdió! 895 01:18:49,362 --> 01:18:52,842 Se podía ver que lo estaba desgarrando por dentro. 896 01:18:52,882 --> 01:18:55,802 Pero ya era demasiado tarde. 897 01:18:55,922 --> 01:18:59,882 Debería habérselo dicho. Lo intenté. Simplemente no pude. 898 01:18:59,922 --> 01:19:01,802 ¿Qué nos estás diciendo? 899 01:19:01,842 --> 01:19:04,283 No cometió ningún error. 900 01:19:05,963 --> 01:19:09,483 Cuando convoqué el ataque aéreo, Cambié las coordenadas. 901 01:19:09,523 --> 01:19:12,003 ¿Hiciste qué? 902 01:19:12,043 --> 01:19:14,443 ¡Pensé que estaban equivocados! 903 01:19:19,724 --> 01:19:22,364 Déjame aclarar esto. 904 01:19:22,404 --> 01:19:26,764 ¿No lo comprobó el teniente? Sí, pero mentí de nuevo. 905 01:19:26,804 --> 01:19:31,564 01:19:35,165 ¿Por qué? ¿Por qué cambiaste los números? 907 01:19:36,645 --> 01:19:39,525 Supuso que un hombre negro no podía conspirar. 908 01:19:40,685 --> 01:19:42,685 ¿Es eso cierto? 909 01:19:47,126 --> 01:19:49,006 Entonces... 910 01:19:49,046 --> 01:19:53,846 El comprador era responsable de un ataque aéreo que golpeó la unidad. 911 01:19:57,166 --> 01:20:00,646 El teniente Johnson pensó fue su culpa... 912 01:20:01,807 --> 01:20:04,807 Y todos ustedes también lo pensaron. 913 01:20:07,327 --> 01:20:09,207 Muy bien ahora. 914 01:20:11,007 --> 01:20:13,927 Vayamos al grano. 915 01:20:16,088 --> 01:20:20,328 ¿Qué pasó cuando... cuando? ¿Se desató el infierno? 916 01:20:23,808 --> 01:20:25,448 Erskine. 917 01:20:30,889 --> 01:20:34,449 Bueno, fue más o menos como lo que te dijimos. 918 01:20:36,769 --> 01:20:39,769 Excepto que omitimos parte de ello. > 919 01:20:39,809 --> 01:20:41,169 que parte? 920 01:20:44,329 --> 01:20:50,130 El teniente Johnson pensó que él Sabía de dónde venía el fuego. 921 01:20:50,170 --> 01:20:54,410 Él agarra su granada lanzador y grita... > 922 01:20:56,690 --> 01:20:59,210 "vamos a tomarlo". 923 01:21:00,331 --> 01:21:02,651 Y luego salta... 924 01:21:06,371 --> 01:21:09,211 ¿Y qué pasó entonces? 925 01:21:10,251 --> 01:21:13,811 Buyer fue el único hombre que lo siguió. 926 01:21:13,851 --> 01:21:16,612 Fueron cortados de inmediato. 927 01:21:16,652 --> 01:21:19,732 Antes de morir, 928 01:21:19,772 --> 01:21:26,572 el teniente apuntó su lanzador al lugar donde pensó que estaba el mortero... y disparó. 929 01:21:26,612 --> 01:21:29,052 ¿Lo golpeó? 930 01:21:34,853 --> 01:21:37,693 ¿Entonces él les salvó la vida? 931 01:21:41,213 --> 01:21:43,974 ¿Por qué no lo seguiste? 932 01:21:44,014 --> 01:21:46,294 No lo sé, señor. 933 01:21:47,334 --> 01:21:50,094 Oliver, ¿y tú? 934 01:21:54,854 --> 01:21:57,374 ¿Por qué no lo seguiste? 935 01:21:58,454 --> 01:22:01,815 Bueno, cuando el teniente cometió ese error... 936 01:22:02,855 --> 01:22:06,095 Bueno, después de que pensamos que lo hizo... 937 01:22:06,135 --> 01:22:09,135 Empezamos a dudar... 938 01:22:10,175 --> 01:22:12,575 ¿Dudar de su liderazgo? 939 01:22:14,496 --> 01:22:17,496 ¿Habrías tenido las mismas dudas? 940 01:22:17,536 --> 01:22:20,536 si su oficial hubiera sido blanco? 941 01:22:26,416 --> 01:22:29,417 Douglas, ¿y tú? 942 01:22:31,097 --> 01:22:35,737 No lo seguí ese día. por la forma en que estaba actuando. 943 01:22:35,777 --> 01:22:39,377 No sabía si él era el hombre que era antes. 944 01:22:45,218 --> 01:22:52,258 ¿Cuánto tiempo dudaste? ¿Fue como un segundo? o... o quince? No creo que nadie lo sepa, señor. 945 01:22:52,298 --> 01:22:59,619 Como cuando estás en un accidente automovilístico, escuchas los frenos. Chilla durante lo que parece una eternidad, pero es sólo un segundo. 946 01:22:59,659 --> 01:23:02,939 Sucedió antes de que pudiéramos pensar en ello. 947 01:23:05,339 --> 01:23:12,540 Si no se reunieron para planear todo esto, ¿por qué lo hicieron? ¿Se juntan para encubrirlo? Él salvó nuestras vidas. 948 01:23:12,580 --> 01:23:16,100 estuvo mal para nosotros no para darle la medalla. 949 01:23:16,140 --> 01:23:18,580 Oliver estaba en contra. > 950 01:23:18,620 --> 01:23:24,940 porque tendríamos que explicar por qué No estábamos con él cuando murió. 951 01:23:38,821 --> 01:23:41,782 Señores, yo, eh... 952 01:23:41,822 --> 01:23:44,822 Quiero leerte algo. 953 01:23:47,502 --> 01:23:52,142 Esta es la última carta que Dwyte Johnson alguna vez escribió. 954 01:23:54,902 --> 01:23:59,903 creo que el debe haberlo escrito en algún momento durante esa última semana. 955 01:24:01,463 --> 01:24:03,703 "Queridos mamá y papá", 956 01:24:04,743 --> 01:24:08,423 "sólo tengo un minuto así que Escribiré mientras pueda." 957 01:24:08,463 --> 01:24:13,664 "Tuvimos nuestra primera baja. Nos sacudió toda la unidad, incluyéndome a mí." 958 01:24:13,704 --> 01:24:16,064 "Tomar decisiones" 959 01:24:16,104 --> 01:24:20,104 "que arriesgan la muerte de otros Es una carga terrible". 960 01:24:20,144 --> 01:24:24,384 "Me preocupo por todos estos hombres. Sus vidas están en mis manos" 961 01:24:24,424 --> 01:24:27,265 "Y se supone que mis manos no deben temblar". 962 01:24:27,305 --> 01:24:31,065 "Ellos creían tanto en su país se han ofrecido para morir." 963 01:24:31,105 --> 01:24:35,185 "Mi trabajo es evitar que eso está sucediendo y es muy difícil". 964 01:24:35,225 --> 01:24:42,386 "A veces me siento tan confundido. No pasa un momento. que no me pregunto: '¿estoy haciendo esto bien?'" 965 01:24:42,426 --> 01:24:46,346 "pero no te preocupes por mí, Voy a superar esto." 966 01:24:46,386 --> 01:24:49,786 "Te extraño y te amo. Tu hijo, Dwyte". 967 01:26:39,074 --> 01:26:42,074 Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha. Detalle, alto. 968 01:27:14,916 --> 01:27:18,276 Estamos aquí para el funeral del teniente Johnson. 969 01:27:18,316 --> 01:27:21,636 Tú, ejem, no puedes venir aquí por eso. 970 01:27:21,676 --> 01:27:27,277 Sr. oster, todavía somos dueños de ese terreno. No puedes simplemente tomar nuestra propiedad. 971 01:27:27,317 --> 01:27:28,837 Lo volveremos a comprar. 972 01:27:28,877 --> 01:27:31,597 No está a la venta. 973 01:27:31,637 --> 01:27:33,437 < este cementerio 974 01:27:33,477 --> 01:27:38,358 ahora es propiedad privada de la corporación graykirk. 975 01:27:39,638 --> 01:27:42,558 Tenemos un pacto racial 976 01:27:42,598 --> 01:27:45,598 Y no puedes enterrar a ese chico aquí. 977 01:28:00,359 --> 01:28:04,439 Estos son sus amigos. 978 01:28:04,479 --> 01:28:06,480 Él salvó nuestras vidas. > 979 01:28:06,520 --> 01:28:09,480 Y somos una buena unidad, señor. > 980 01:28:09,520 --> 01:28:13,560 y cuando hacemos nuestro mente hacer algo, > 981 01:28:13,600 --> 01:28:16,600 nadie puede detenernos. 982 01:28:18,840 --> 01:28:22,801 - ¿Estoy en lo cierto, sargento Douglas? - Tienes razón, comprador. 983 01:28:25,481 --> 01:28:28,281 Hágase a un lado, sr. 984 01:28:28,321 --> 01:28:30,321 Se acabó. 985 01:28:33,281 --> 01:28:35,281 Caballeros. 986 01:28:43,922 --> 01:28:45,642 Adelante... 987 01:28:45,682 --> 01:28:47,682 ¡Marzo! 988 01:28:47,722 --> 01:28:50,082 Izquierda. Izquierda. 989 01:29:25,485 --> 01:29:31,525 Bueno, parece que Rockville estaba listo. por esto después de todo. Eso parece. 990 01:30:22,929 --> 01:30:26,649 De este mundo el alma de nuestro hermano fallecido. 991 01:30:26,689 --> 01:30:31,369 Por lo tanto, entregamos su cuerpo al suelo. Tierra a tierra. 992 01:30:31,409 --> 01:30:33,490 Cenizas a las cenizas. 993 01:30:33,530 --> 01:30:35,810 Polvo al polvo. 994 01:32:54,499 --> 01:32:56,499 '23 de febrero de 1972. 995 01:32:56,539 --> 01:32:59,539 'Hoy enterramos al teniente Johnson. 996 01:33:01,140 --> 01:33:03,180 'Finalmente. 997 01:33:03,220 --> 01:33:07,220 'Pero su espíritu se siente muy vivo aquí. 998 01:33:07,260 --> 01:33:10,260 'En esta ciudad, en sus hombres, 999 01:33:10,300 --> 01:33:12,060 'en mí. 1000 01:33:12,100 --> 01:33:15,101 'Vine aquí como un tipo de persona. 1001 01:33:15,141 --> 01:33:17,221 'Me voy como otro. 1002 01:33:19,261 --> 01:33:23,261 'Junto con su familia y sus hombres, 1003 01:33:23,301 --> 01:33:26,301 'Creo que marcamos la diferencia.