1 00:00:10,143 --> 00:00:12,210 Eerder over "Resident alien"... 2 00:00:12,346 --> 00:00:14,379 Er is een dodelijke bidsprinkhaan rondrennen. 3 00:00:14,381 --> 00:00:15,947 Ik heb agent Jules Gardner gebeld 4 00:00:15,949 --> 00:00:17,149 om ons te helpen in het onderzoek. 5 00:00:17,151 --> 00:00:19,551 Dit heeft een seriemoordenaar er helemaal overheen geschreven. 6 00:00:19,553 --> 00:00:21,319 Ik weet zeker dat we zullen vangen wie het ook is, in een mum van tijd. 7 00:00:21,455 --> 00:00:23,122 [krijst] [lichaam bonst] 8 00:00:23,256 --> 00:00:25,890 Ik heb een mantid gedood. At zijn ingewanden. 9 00:00:25,893 --> 00:00:28,527 - Ik neem twee dozen mee. - En dit is ook van jou. 10 00:00:28,529 --> 00:00:30,095 Dat hebben wij niet eens nodig implantaat om naar u te kijken. 11 00:00:30,231 --> 00:00:32,364 We houden je toch in de gaten. We zijn overal. 12 00:00:32,499 --> 00:00:34,199 De grijzen komen tevoorschijn voor haar, we zullen ze zien. 13 00:00:34,334 --> 00:00:35,434 Ik heb binnencamera's geïnstalleerd. 14 00:00:35,569 --> 00:00:36,835 Ik weet niet waar ze is. 15 00:00:36,970 --> 00:00:38,070 Ik wil dat je je kinderen ontmoet. 16 00:00:38,205 --> 00:00:40,039 Heather, ik ben eigenlijk een mens. 17 00:00:40,173 --> 00:00:41,272 Wat? 18 00:00:41,408 --> 00:00:43,408 Je verdient het om te hebben wat we vroeger hadden. 19 00:00:43,544 --> 00:00:45,010 Dat kan ik je niet langer geven. 20 00:00:46,580 --> 00:00:49,581 [Blue Northern's "kan niet stoppen"] 21 00:00:49,583 --> 00:00:54,319 ♪ ♪ 22 00:00:54,454 --> 00:00:57,289 Hardlopen bestaat al in de universum gedurende miljarden jaren 23 00:00:57,291 --> 00:00:59,925 als een noodzakelijk onderdeel van de overleving van een wezen. 24 00:01:00,060 --> 00:01:03,795 Moderne mensen doen dit ook, maar zij noemen het joggen. 25 00:01:03,797 --> 00:01:06,798 ♪ Nou, ik kan mijn verhaal niet tegenhouden gevoelens van weglopen ♪ 26 00:01:06,800 --> 00:01:10,001 ♪ Ik kan niet stoppen ♪ 27 00:01:10,137 --> 00:01:11,970 Als een mens uit een miljoen jaar geleden 28 00:01:11,972 --> 00:01:13,405 zag ons rennen voor de lol, 29 00:01:13,407 --> 00:01:16,308 hij lachte en lachte totdat het geluid bracht 30 00:01:16,310 --> 00:01:18,043 een wolharige mammoet om hem op te eten. 31 00:01:18,178 --> 00:01:19,844 ♪ Ik kan gewoon niet stoppen ♪ 32 00:01:19,980 --> 00:01:22,881 [Auto's toeteren] 33 00:01:24,518 --> 00:01:26,785 Je zit in het midden van de weg! 34 00:01:26,787 --> 00:01:29,821 ["bilgewater" van de bruine vogel] 35 00:01:29,823 --> 00:01:32,691 [Ontspannen akoestisch tokkelen] 36 00:01:32,826 --> 00:01:37,028 ♪ ♪ 37 00:01:37,164 --> 00:01:41,033 ♪ als je geliefde ♪ 38 00:01:41,168 --> 00:01:45,103 ♪ stuurt een brief ♪ 39 00:01:45,105 --> 00:01:46,571 ♪ van afscheid ♪ 40 00:01:46,707 --> 00:01:48,607 Hmm, hmm, hmm. 41 00:01:48,609 --> 00:01:50,675 Omdat mensen dat hebben gedaan verminderde mentale capaciteit 42 00:01:50,677 --> 00:01:54,245 en slecht zicht, moeten we hangen gigantische herinneringen voor onszelf. 43 00:01:54,248 --> 00:01:56,414 Hoe zal ik het me anders herinneren waar de ongelooflijk 44 00:01:56,416 --> 00:01:58,817 enorme watermassa is? 45 00:01:58,952 --> 00:02:00,885 ♪ ...als je huilt ♪ 46 00:02:00,887 --> 00:02:02,787 En als je het kunt laten zien je leven is beter 47 00:02:02,789 --> 00:02:05,190 dan die van iedereen, jij wint menselijkheid. 48 00:02:05,325 --> 00:02:06,791 ♪ Bij het ontwaken ♪ 49 00:02:06,927 --> 00:02:08,460 50 00:02:08,595 --> 00:02:10,161 51 00:02:10,163 --> 00:02:11,330 52 00:02:11,464 --> 00:02:13,232 53 00:02:13,366 --> 00:02:16,935 54 00:02:17,071 --> 00:02:18,470 [Telefoonbel] 55 00:02:18,605 --> 00:02:21,540 Footguy1172 heeft vond het al leuk. 56 00:02:21,675 --> 00:02:23,275 Oh. 57 00:02:27,248 --> 00:02:29,881 Ik doe alles wat mensen doen. 58 00:02:29,883 --> 00:02:33,017 Dus waarom voel ik me? leeg van binnen? 59 00:02:33,019 --> 00:02:36,054 Voelen alle mensen zich zo? als ze alleen zijn? 60 00:02:36,189 --> 00:02:39,658 Ik heb er een woord voor bedacht... Eenzaamheid. 61 00:02:39,660 --> 00:02:41,860 Ik denk dat de meeste mensen zijn alleen. 62 00:02:41,995 --> 00:02:44,362 Dat is de reden waarom zoveel mensen geloof in buitenaardse wezens. 63 00:02:44,498 --> 00:02:48,299 Het is geruststellend voor hen om te weten dat ze niet alleen zijn. 64 00:02:48,302 --> 00:02:50,769 En dat is precies waarom Peter Bach heeft gemaakt 65 00:02:50,904 --> 00:02:52,704 de buitenaardse tracker-podcast. 66 00:02:52,839 --> 00:02:55,239 Zoals je weet, Peter is vorig jaar overleden 67 00:02:55,241 --> 00:02:58,110 maar ik ben trots om zijn nalatenschap voort te zetten. 68 00:02:58,245 --> 00:02:59,744 Ik ben Liv bakker. 69 00:02:59,880 --> 00:03:02,981 En nogmaals welkom bij mijn podcast, "buitenaardse cracker," 70 00:03:03,117 --> 00:03:05,249 waar ik buitenaardse wezens zal bespreken, 71 00:03:05,251 --> 00:03:07,886 evenals de beste kaas- en crackercombinaties. 72 00:03:12,392 --> 00:03:14,025 [Kauwen] 73 00:03:14,027 --> 00:03:15,494 Mm. 74 00:03:15,629 --> 00:03:19,131 Vandaag probeer ik een heerlijke Rozemarijn tarwecracker 75 00:03:19,265 --> 00:03:22,534 met een Vermont-geitenkaas terwijl ik de zoektocht bespreek 76 00:03:22,669 --> 00:03:25,003 voor de zoon van Peter Bach, Robert. 77 00:03:25,139 --> 00:03:28,272 Maar eerst, een woord van onze sponsor. 78 00:03:28,274 --> 00:03:32,044 [schraapt keel] Hé, buitenaardse liefhebbers. 79 00:03:32,178 --> 00:03:34,946 Misschien is de maan dat niet gemaakt van kaas. 80 00:03:35,081 --> 00:03:38,750 Maar onze Vermont selecteren vakantieschotel is. 81 00:03:38,885 --> 00:03:42,020 [Eigenzinnige muziek] 82 00:03:42,155 --> 00:03:43,655 Kraker? - Oh. Nee, dank je. 83 00:03:43,790 --> 00:03:45,457 Ik eet geen voorgerechten in kasten. 84 00:03:45,592 --> 00:03:47,792 Dat is uitgerekt voedsel. 85 00:03:47,928 --> 00:03:49,560 Wat ben je aan het doen? 86 00:03:49,562 --> 00:03:51,997 Ik ben net mijn podcast aan het opnemen, 87 00:03:52,132 --> 00:03:54,499 proberen de te vinden zoon van de buitenaardse spoorzoeker, Robert. 88 00:03:54,634 --> 00:03:57,235 Ik pak mijn spullen en ga. 89 00:03:57,370 --> 00:03:59,303 Nee, nee, nee, nee, nee. 90 00:03:59,305 --> 00:04:00,973 Jij blijft. 91 00:04:01,107 --> 00:04:03,475 Ik ga naar nummer 59. 92 00:04:03,610 --> 00:04:05,177 Ik denk dat het goed is jij maakt het woord. 93 00:04:05,312 --> 00:04:06,444 Ik bedoel, dit alles... 94 00:04:06,580 --> 00:04:08,446 Dit buitenaardse spul, het is allemaal op de een of andere manier met elkaar verbonden. 95 00:04:08,582 --> 00:04:11,516 Dus misschien, als we Robert vinden, we kunnen Jozef vinden. 96 00:04:11,518 --> 00:04:13,551 Ja. Goed werk, plaatsvervanger. 97 00:04:13,687 --> 00:04:17,055 Het is zo goed om je dat te horen zeggen, 98 00:04:17,191 --> 00:04:20,192 om te weten dat ik het eindelijk heb hierin een partner. 99 00:04:20,327 --> 00:04:22,361 Ja. 100 00:04:22,363 --> 00:04:24,863 Wauw, wauw, wauw! Eenvoudig! Gemakkelijk, plaatsvervanger. 101 00:04:24,998 --> 00:04:26,297 Heb je niet gelezen het HR-pamflet? 102 00:04:26,299 --> 00:04:27,565 We kunnen niet knuffelen in geen kasten. 103 00:04:27,701 --> 00:04:30,234 Grote nee-nee. Big-ass nee-nee. 104 00:04:30,236 --> 00:04:31,703 Nee, nee, nee, nee, nee. 105 00:04:31,838 --> 00:04:33,604 Nee, nee. 106 00:04:33,740 --> 00:04:36,674 [Bluesy rockmuziek speelt] 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,544 ♪ Laat de liefde naar je toe komen ♪ 108 00:04:39,546 --> 00:04:41,346 ♪ laat de liefde naar je toe komen ♪ 109 00:04:41,481 --> 00:04:42,680 ♪ Ik hoef niet te gaan ♪ 110 00:04:42,682 --> 00:04:45,483 ♪ laat de liefde naar je toe komen ♪ 111 00:04:45,619 --> 00:04:48,387 ♪ laat de liefde naar je toe komen ♪ 112 00:04:48,389 --> 00:04:51,356 ♪ laat de liefde naar je toe komen ♪ 113 00:04:51,491 --> 00:04:53,257 ♪ laat de liefde naar je toe komen ♪ 114 00:04:53,393 --> 00:04:55,493 [Gejuich en applaus] 115 00:04:55,629 --> 00:04:57,495 We zijn zo terug. Bedankt. 116 00:04:57,497 --> 00:04:59,364 Mensen zijn net als dieren. 117 00:04:59,499 --> 00:05:01,699 Beide zijn getekend naar gemeenschappelijke ruimtes. 118 00:05:01,701 --> 00:05:04,703 Dit is waarom bars dat zijn zogenaamde kroegen. 119 00:05:04,838 --> 00:05:07,472 Bars worden ook wel kerk genoemd zodat Ierse mannen 120 00:05:07,607 --> 00:05:10,709 hoef niet te liegen aan hun vrouwen. 121 00:05:10,844 --> 00:05:12,444 Nou, kijk eens wie het is. De goede dokter. 122 00:05:12,579 --> 00:05:14,345 Jij bent ook alleen. 123 00:05:14,347 --> 00:05:16,781 Ik zal bij je zitten, en wij kunnen ons verstoppen 124 00:05:16,917 --> 00:05:20,384 van de kou, wanhopige pijn van eenzaamheid. 125 00:05:20,386 --> 00:05:21,719 Man, als je dat bent Ik probeer eenzaam te zeggen, 126 00:05:21,721 --> 00:05:23,187 Ik ben het tegenovergestelde daarvan. 127 00:05:23,189 --> 00:05:26,124 Ik heb pijnlijke behoeften van een hele gemeenschap op mij. 128 00:05:26,126 --> 00:05:27,726 Als dat niet zo was voor mijn ethische normen, 129 00:05:27,861 --> 00:05:29,628 Ik zou nooit voor een ander betalen drinken in mijn leven. 130 00:05:29,762 --> 00:05:32,997 Pro-tip... die kun je ook krijgen dat door een minirok te dragen. 131 00:05:33,133 --> 00:05:35,167 Ik zie dat je het ontdekt hebt sociale media. 132 00:05:35,301 --> 00:05:37,368 Ik volgde je. Graag gedaan. 133 00:05:37,370 --> 00:05:39,237 134 00:05:39,239 --> 00:05:43,608 135 00:05:43,610 --> 00:05:45,610 Ontvolgen. 136 00:05:45,612 --> 00:05:47,545 Hé, jij nog steeds met kickoff-karaoke hier 137 00:05:47,547 --> 00:05:49,047 vóór het mijndagenfestival? 138 00:05:49,182 --> 00:05:51,449 Waarom, denk je erover na een rechter omkopen of zo? 139 00:05:51,585 --> 00:05:55,419 [Lacht] Dat is belachelijk. 140 00:05:55,421 --> 00:05:56,721 [Lacht] 141 00:05:56,723 --> 00:05:59,624 De categorie is Powerballads uit de jaren 80. 142 00:05:59,759 --> 00:06:01,626 Powerballads uit de jaren 80. 143 00:06:01,761 --> 00:06:04,062 Mm-hmm. 144 00:06:05,532 --> 00:06:07,299 Hé, dokter, kijk eens. 145 00:06:07,434 --> 00:06:10,034 Het lijkt erop dat die aardige dame er is Er zijn ogen voor jou. 146 00:06:10,170 --> 00:06:12,270 Ik heb al ogen. 147 00:06:12,406 --> 00:06:14,506 Ga met haar praten. Vertel haar dat je een dokter bent. 148 00:06:14,641 --> 00:06:16,508 Vrouwen houden daarvan. 149 00:06:16,643 --> 00:06:19,277 Misschien is dit het antwoord aan mijn eenzaamheid. 150 00:06:19,412 --> 00:06:21,279 Ik zal doen wat mensen doen... 151 00:06:21,415 --> 00:06:25,650 Zoek een partner die geld wil uitgeven hun leven probeert mij te repareren. 152 00:06:25,786 --> 00:06:28,353 Hallo. 153 00:06:28,489 --> 00:06:32,256 Ik ben Harry. Ik ben de stadsdokter. 154 00:06:32,392 --> 00:06:34,258 Ik weet veel doktersdingen. 155 00:06:34,260 --> 00:06:36,461 Echt? Ik ben Lydia. 156 00:06:36,597 --> 00:06:38,062 Ik werk in de boekwinkel. 157 00:06:38,198 --> 00:06:42,334 En ik weet veel boekendingen. 158 00:06:44,238 --> 00:06:46,604 En ik ken een knappe man als ik er een zie. 159 00:06:46,606 --> 00:06:48,206 Knap? Mij? 160 00:06:48,342 --> 00:06:50,809 Ik weet het niet. Dat dacht ik altijd. 161 00:06:50,944 --> 00:06:54,012 Maar de laatste tijd weet ik het niet over deze neus en deze... 162 00:06:54,147 --> 00:06:55,613 Deze nekhuid. 163 00:06:55,615 --> 00:06:57,949 [Lacht] 164 00:06:58,084 --> 00:07:00,118 Mm. 165 00:07:00,120 --> 00:07:02,687 Dus, dokter, hmm? 166 00:07:02,689 --> 00:07:05,623 Vind je het leuk? - Niet erg veel. 167 00:07:05,625 --> 00:07:07,359 Maar dat zou je wel doen als we een stel waren. 168 00:07:07,493 --> 00:07:08,627 Oh. En waarom is dat? 169 00:07:08,629 --> 00:07:10,862 Omdat artsen goed zijn in seks, 170 00:07:10,997 --> 00:07:13,365 omdat artsen dat hebben gedaan veel vagina's gezien. 171 00:07:13,500 --> 00:07:14,933 Wat? 172 00:07:15,068 --> 00:07:17,769 Artsen hebben het gezien zoveel vagina's. 173 00:07:17,904 --> 00:07:20,672 Ik zweer het, dat kan niet zwaai met een stethoscoop 174 00:07:20,807 --> 00:07:23,175 in mijn kantoor zonder het te zien... - Ik heb je gehoord. 175 00:07:23,309 --> 00:07:24,676 ...een vagina. 176 00:07:24,811 --> 00:07:26,845 Vanmorgen kwam er een vrouw binnen. 177 00:07:26,980 --> 00:07:28,513 Bam! Vagina. 178 00:07:28,648 --> 00:07:30,114 [Lacht] Oké, man. 179 00:07:30,250 --> 00:07:32,717 Ik ga net weg met mijn vriend hier. 180 00:07:32,719 --> 00:07:34,452 Mijn vriend is dronken van domheid. 181 00:07:34,454 --> 00:07:36,020 [rits zoemt] 182 00:07:36,022 --> 00:07:37,522 Wacht, wacht. 183 00:07:37,524 --> 00:07:39,524 Dus wat ben je in godsnaam aan het doen, over vagina's gesproken? 184 00:07:39,659 --> 00:07:43,327 Ik ben gewoon op zoek naar een maatje zodat ik niet langer eenzaam ben... 185 00:07:43,329 --> 00:07:44,662 Alleen... eenzaam. 186 00:07:44,798 --> 00:07:47,131 Ik ben... Ik ben alleen. 187 00:07:47,133 --> 00:07:48,433 Nou, dit is het niet hoe je het doet, oké? 188 00:07:48,569 --> 00:07:49,634 Als je iets echts wilt, 189 00:07:49,769 --> 00:07:51,169 je bent beter af een fundament bouwen... 190 00:07:51,304 --> 00:07:53,705 Weet je, je tijd nemen, zoals ik deed met Lena. 191 00:07:53,840 --> 00:07:55,073 Maar neem niet te veel tijd, 192 00:07:55,208 --> 00:07:56,340 want dan krijg je vriend gezoneerd. 193 00:07:56,342 --> 00:07:57,475 Wat is een vriendzone? 194 00:07:57,611 --> 00:08:00,144 [Lacht] Oh, wat is een vriendzone? 195 00:08:00,280 --> 00:08:03,281 Het is alsof je buiten bent een cupcakewinkel, toch? 196 00:08:03,417 --> 00:08:04,849 En de rij is heel lang, maar wacht maar, 197 00:08:04,985 --> 00:08:06,751 Want die cupcakes zijn geweldig. 198 00:08:06,886 --> 00:08:08,753 En je komt eindelijk binnen, maar nu de cupcake 199 00:08:08,755 --> 00:08:10,655 slapen met iemand die via de achterdeur geglipt. 200 00:08:10,790 --> 00:08:12,490 - Ho-ho! - Mm-hmm. 201 00:08:12,625 --> 00:08:13,758 Bedankt. 202 00:08:13,893 --> 00:08:15,293 Ik ga gaan Zeg tegen Lydia dat ik dat graag zou willen 203 00:08:15,295 --> 00:08:16,595 om door haar achterdeur te glippen. - Nee, nee! 204 00:08:16,597 --> 00:08:18,062 Nee, nee, nee. 205 00:08:18,198 --> 00:08:19,831 Vergeet Lydia, alsjeblieft, voordat ze de politie belt. 206 00:08:19,966 --> 00:08:21,265 Ik wil het niet hebben om je te arresteren. 207 00:08:21,401 --> 00:08:22,834 Ik heb nog een half biertje over. 208 00:08:25,038 --> 00:08:26,238 Heer, heb medelijden. 209 00:08:26,372 --> 00:08:27,839 [Deurklikken] 210 00:08:27,974 --> 00:08:30,775 [Zachte muziek] 211 00:08:30,910 --> 00:08:34,712 ♪ ♪ 212 00:08:34,848 --> 00:08:37,449 ♪ verder gaan, Tot ziens, mijn liefste ♪ 213 00:08:37,583 --> 00:08:39,317 ♪ er is geen haast ♪ 214 00:08:39,319 --> 00:08:41,819 O. Oh. 215 00:08:41,955 --> 00:08:43,455 Hoi. Heb ik mijn vader gemist tijdens het spelen? 216 00:08:43,590 --> 00:08:45,023 Net het eerste setje. 217 00:08:45,025 --> 00:08:48,560 Maar op de een of andere manier lukt het je nog steeds om er zo mooi uit te zien. 218 00:08:48,695 --> 00:08:50,795 Oké, ik zei het je, wij nemen geen hond. 219 00:08:50,930 --> 00:08:52,464 O, dat klopt. Sorry. 220 00:08:52,599 --> 00:08:54,298 Ik heb het al ingediend een applicatie 221 00:08:54,300 --> 00:08:55,767 voor die plek in Jessup, dus... 222 00:08:55,902 --> 00:08:57,201 - Nee. - Ja. 223 00:08:57,203 --> 00:08:58,937 - D'arcy. - Oeps. 224 00:08:59,072 --> 00:09:00,805 Hé, jullie waren geweldig. 225 00:09:00,940 --> 00:09:03,074 Ik stond hier achter, Eh, iemand die lang is. 226 00:09:03,209 --> 00:09:04,375 Net op tijd. 227 00:09:04,511 --> 00:09:07,545 Misschien kun je wat praten zin in je vader. 228 00:09:07,547 --> 00:09:09,347 OK. Eh, wat? 229 00:09:09,349 --> 00:09:11,483 Zweer je taart nu ook af? 230 00:09:11,485 --> 00:09:14,152 Alleen maar taart en koekjes, nooit taart. 231 00:09:14,154 --> 00:09:16,254 Zien? Jij en Harry zijn meer gelijk dan je denkt. 232 00:09:16,256 --> 00:09:17,656 Wat bedoelde Samson? 233 00:09:17,658 --> 00:09:19,958 Hij heeft onze spullen ingediend naar een muziekfestival, 234 00:09:20,093 --> 00:09:21,459 en wij stapten in. 235 00:09:21,594 --> 00:09:23,494 Nu denkt hij dat ik gewoon kan kiezen op en ga met hem op pad 236 00:09:23,630 --> 00:09:25,429 een week lang alsof we 19 zijn. 237 00:09:25,431 --> 00:09:27,499 - Pa, dat is geweldig. - Echt? 238 00:09:27,633 --> 00:09:30,602 Omdat ik geen 19 ben. Ik ben 119. 239 00:09:30,604 --> 00:09:33,071 En ik heb een baan. - Weet je het zeker? 240 00:09:33,073 --> 00:09:35,039 Je zou moeten gaan. 241 00:09:35,041 --> 00:09:36,708 Bovendien kon ik naar het restaurant kijken. 242 00:09:36,843 --> 00:09:38,910 - Je hebt al een baan. - Ja. 243 00:09:39,045 --> 00:09:41,345 En de kliniek is dat ook op slechts een steenworp afstand 244 00:09:41,347 --> 00:09:43,114 vanuit het eetcafé, die ik letterlijk ken 245 00:09:43,249 --> 00:09:44,782 uit die tijd dat D'arcy dronken werd, 246 00:09:44,784 --> 00:09:46,784 en ze wedde met een man voorop van het restaurant dat ze kon 247 00:09:46,920 --> 00:09:49,620 sloeg de kliniek met een steen. 248 00:09:49,756 --> 00:09:51,555 Ik waardeer het, maar nee bedankt. 249 00:09:51,557 --> 00:09:53,791 - Kom op. - Mijn fans wachten. 250 00:09:53,793 --> 00:09:55,793 Ik moet me klaarmaken voor het volgende setje. 251 00:09:55,795 --> 00:09:57,996 OK. 252 00:09:58,131 --> 00:10:00,532 ♪ Omdat ik wacht ♪ 253 00:10:00,667 --> 00:10:02,534 Ik kan mijn vader niet geloven. 254 00:10:02,669 --> 00:10:04,736 Hij vertrouwt er niet op dat ik kijk een week lang het restaurant. 255 00:10:04,871 --> 00:10:07,305 Ik bedoel, het is precies beneden de straat van de kliniek. 256 00:10:07,307 --> 00:10:09,006 Op een steenworp afstand. 257 00:10:09,008 --> 00:10:10,675 Dat is wat ik zei. 258 00:10:10,811 --> 00:10:12,243 Soms denk ik hij ziet mij nog steeds alleen maar 259 00:10:12,378 --> 00:10:14,378 zoals dit kleine meisje dat zat vroeger aan de balie 260 00:10:14,380 --> 00:10:16,414 met kleurpotloden van een capabele volwassene 261 00:10:16,550 --> 00:10:18,149 die een baan heeft en woont op zichzelf. 262 00:10:18,284 --> 00:10:20,651 - Nou, jij woont bij mij. - Niet als je een hond neemt. 263 00:10:20,653 --> 00:10:22,753 Asta! Asta. 264 00:10:22,756 --> 00:10:23,922 Asta! 265 00:10:24,056 --> 00:10:25,790 Wauw! 266 00:10:25,792 --> 00:10:29,160 Asta, wil je met me trouwen? 267 00:10:29,295 --> 00:10:30,361 Wat? 268 00:10:30,363 --> 00:10:31,896 Hond kijkt niet zo erg nu, toch? 269 00:10:36,769 --> 00:10:37,769 Wauw. 270 00:10:37,904 --> 00:10:40,572 Twee buitenaardse voorstellen binnen één maand. 271 00:10:40,706 --> 00:10:42,506 Ik kan geen normale date krijgen, maar plotseling 272 00:10:42,642 --> 00:10:45,376 Ik ben de schoonheid van het buitenaardse bal. 273 00:10:45,511 --> 00:10:47,178 Ik ben geen alien meer. 274 00:10:47,313 --> 00:10:50,782 Ik ben maar een menselijke man die het probeert om een menselijke vrouw achter de deur te zetten. 275 00:10:50,917 --> 00:10:52,483 Wat? 276 00:10:52,619 --> 00:10:54,486 Nee, kijk, het maakt niet uit. 277 00:10:54,620 --> 00:10:57,855 Bedankt voor deze bloemen. Maar waarom heb je mij ten huwelijk gevraagd? 278 00:10:57,991 --> 00:11:00,158 Omdat ik dat niet doe wil alleen zijn. 279 00:11:00,293 --> 00:11:03,327 [Sombere muziek] 280 00:11:03,329 --> 00:11:04,996 O. 281 00:11:05,131 --> 00:11:08,065 ♪ ♪ 282 00:11:08,067 --> 00:11:09,267 Harry. 283 00:11:11,471 --> 00:11:14,538 Toen ik bij Heather was en mijn vogelbaby's, ik voelde me zo vol. 284 00:11:14,674 --> 00:11:17,742 Ik voelde me heel. 285 00:11:17,877 --> 00:11:20,144 Ze zijn weg. 286 00:11:20,280 --> 00:11:22,180 Maar... 287 00:11:22,315 --> 00:11:25,784 Ik wil nog steeds een gezin. 288 00:11:25,918 --> 00:11:28,286 Nou, je hebt familie. Je hebt Bridget. 289 00:11:28,421 --> 00:11:30,955 Ik weet hoeveel hij voor je betekent. 290 00:11:30,957 --> 00:11:33,157 - Ik hou van mijn Bridget. - Ja. 291 00:11:33,159 --> 00:11:36,094 In de ochtend is hij zo schattig. 292 00:11:36,229 --> 00:11:40,064 Soms wil ik gewoon om hem op de keel te slaan! 293 00:11:40,066 --> 00:11:42,233 [Lacht] - Hm? 294 00:11:42,368 --> 00:11:46,404 Zo is mijn vader toonde genegenheid. 295 00:11:46,540 --> 00:11:47,972 O, oké. 296 00:11:48,107 --> 00:11:53,111 Nou ja, misschien moet je dat wel doen breng meer tijd met hem door. 297 00:11:53,246 --> 00:11:56,080 En neem deze bloemen terug naar de nepbloemenwinkel. 298 00:11:56,082 --> 00:11:57,915 Hm? - Oh. 299 00:11:58,051 --> 00:12:01,219 Ze komen niet uit een winkel. Ik heb ze uit een graf gehaald. 300 00:12:01,221 --> 00:12:02,520 Asta heeft gelijk. 301 00:12:02,655 --> 00:12:04,088 De verbinding Ik heb met Bridget 302 00:12:04,224 --> 00:12:06,657 is zo sterk als wie dan ook Ik zou een vriend kunnen krijgen. 303 00:12:06,793 --> 00:12:09,727 [Eigenzinnige muziek] 304 00:12:09,729 --> 00:12:11,996 ♪ ♪ 305 00:12:11,998 --> 00:12:14,398 Toen ik een buitenaards wezen was, Ik dacht dat ik vader was 306 00:12:14,400 --> 00:12:16,701 Ik was je kind aan het bevriezen in de ijswindwoestijn 307 00:12:16,837 --> 00:12:18,570 en hem in zijn gezicht te schoppen. 308 00:12:18,704 --> 00:12:22,741 Maar nu voelt het zo er is zoveel meer. 309 00:12:22,875 --> 00:12:24,041 - Klaar hiervoor? - Klaar voor wat? 310 00:12:24,043 --> 00:12:25,477 Bekijk dit. Bekijk dit. 311 00:12:25,611 --> 00:12:27,044 Wham! - Aww. 312 00:12:27,046 --> 00:12:29,047 Geef het op! 313 00:12:29,182 --> 00:12:30,448 Hallo? 314 00:12:30,583 --> 00:12:31,715 Je maakt een grapje. 315 00:12:31,851 --> 00:12:33,150 Ik kan niet geloven dat je weer gewonnen hebt. 316 00:12:33,152 --> 00:12:34,418 - Wil je het nog eens proberen? - Belachelijk. 317 00:12:34,554 --> 00:12:36,420 - Hallo? - Je bent net aangekomen. 318 00:12:36,422 --> 00:12:38,556 [Bridget koestert] 319 00:12:38,558 --> 00:12:40,024 Dit zou goed kunnen zijn. 320 00:12:40,026 --> 00:12:41,225 Wat is een betere manier een band opbouwen met mijn kind 321 00:12:41,361 --> 00:12:43,027 dan zijn vrienden ontmoeten? 322 00:12:43,029 --> 00:12:44,829 Dit wordt leuk. 323 00:12:44,964 --> 00:12:46,264 Wie is de sukkel? 324 00:12:46,399 --> 00:12:49,433 Ah, Bridget's vader. 325 00:12:49,435 --> 00:12:52,370 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn nog steeds een beetje leuk zijn. 326 00:12:54,207 --> 00:12:55,473 - Hé. - Hm? 327 00:12:55,609 --> 00:12:57,508 Wist je dat Liv een podcast had? 328 00:12:57,643 --> 00:12:58,776 Ja. 329 00:12:58,778 --> 00:13:00,778 Ik denk dat het ongeveer gaat haar buitenaardse trackervriend. 330 00:13:00,914 --> 00:13:02,513 Ze doet het erin de voorraadkast op het werk. 331 00:13:02,515 --> 00:13:04,548 Ik sta eigenlijk op de achtergrond van een aflevering 332 00:13:04,550 --> 00:13:05,983 op zoek naar nietjes. - Luister hiernaar. 333 00:13:06,119 --> 00:13:07,985 Zijn buitenaardse wezens zielen aan het oogsten? 334 00:13:08,121 --> 00:13:09,754 We weten het niet, maar op de boerderij van Smith, 335 00:13:09,890 --> 00:13:11,189 wij oogsten de meest verse groenten. 336 00:13:11,324 --> 00:13:12,823 Niet dat. 337 00:13:12,825 --> 00:13:15,193 Hoewel de buitenaardse tracker is niet meer bij ons, 338 00:13:15,328 --> 00:13:18,262 de zoektocht naar zijn zoon, Robert, vervolgt. 339 00:13:18,398 --> 00:13:21,265 Blijkbaar is hij ontvoerd uit de baarmoeder van zijn moeder 340 00:13:21,267 --> 00:13:22,867 voordat hij werd geboren. 341 00:13:23,002 --> 00:13:24,068 Klinkt bekend? 342 00:13:24,203 --> 00:13:25,636 Hm. 343 00:13:25,638 --> 00:13:27,571 Ik denk dat het tijd is we praten met Liv. 344 00:13:27,573 --> 00:13:29,407 Wacht, ben... weet je het zeker? 345 00:13:29,409 --> 00:13:30,742 Ik dacht dat je bezorgd was dat Mike in de weg staat. 346 00:13:30,877 --> 00:13:32,944 O, Mike kan het niet weten. Gewoon Liv. 347 00:13:33,079 --> 00:13:35,313 Ze zegt dat zij beschikt over informatie 348 00:13:35,315 --> 00:13:36,914 ze kan het niet delen met het publiek. 349 00:13:36,916 --> 00:13:40,084 Misschien is het iets dat kan ons helpen onze baby te krijgen. 350 00:13:40,086 --> 00:13:42,553 Je weet wel, met die kleine gekke buitenaardse meisjes die naar ons kijken, 351 00:13:42,688 --> 00:13:44,155 het wordt gewoon gevaarlijker. 352 00:13:44,290 --> 00:13:45,523 Mm. 353 00:13:47,827 --> 00:13:50,161 Zijn dat koekjes van het buitenaardse meisje? 354 00:13:50,296 --> 00:13:52,664 ♪ ♪ 355 00:13:52,798 --> 00:13:54,698 Nou ja, het zijn nog steeds koekjes. 356 00:13:54,834 --> 00:14:01,706 ♪ ♪ 357 00:14:09,248 --> 00:14:11,983 En ik zei: leuk geprobeerd. 358 00:14:12,118 --> 00:14:14,051 Mijn moeder zou dat nooit doen. 359 00:14:14,187 --> 00:14:16,387 [Gelach] 360 00:14:16,522 --> 00:14:17,855 Ik ken een paar decathroids 361 00:14:17,991 --> 00:14:19,591 wie zou anders zeggen. - [Lacht] 362 00:14:19,725 --> 00:14:22,794 Ik zal je verborgen ontdoen derde oog als je niet je mond houdt. 363 00:14:22,928 --> 00:14:24,395 Oké. Chill. 364 00:14:24,530 --> 00:14:27,731 Kijk, het punt is, het schip ontplofte, 365 00:14:27,867 --> 00:14:31,068 en ik won 40 miljoen sonira. 366 00:14:31,204 --> 00:14:32,503 Boom! 367 00:14:32,505 --> 00:14:34,772 Dat is zoiets zes Amerikaanse dollars. 368 00:14:34,908 --> 00:14:36,440 [Spreken buitenaardse taal] 369 00:14:36,576 --> 00:14:38,342 - Wat? - [moppert] 370 00:14:38,344 --> 00:14:39,710 Rol niet met je ogen naar mij. 371 00:14:39,846 --> 00:14:40,911 [moppert] 372 00:14:40,914 --> 00:14:42,914 Laten we gewoon veranderen het onderwerp, oké? 373 00:14:42,916 --> 00:14:45,616 Laten we het over sport hebben. 374 00:14:45,618 --> 00:14:47,585 Homo sapiens-sporten zijn saai. 375 00:14:47,721 --> 00:14:49,019 Er wordt nooit iemand vermoord. 376 00:14:49,022 --> 00:14:50,321 Als je met een bal speelt, 377 00:14:50,456 --> 00:14:53,023 en het staat niet eens in brand, waarom zou het mij kunnen schelen? 378 00:14:53,025 --> 00:14:55,459 Want dat is wat beleefd gesprek is. 379 00:14:55,595 --> 00:14:57,962 Je doet alsof je geïnteresseerd bent in wat iemand zegt. 380 00:14:58,097 --> 00:15:00,131 Mm. Mm. 381 00:15:00,266 --> 00:15:02,000 Mm. Ja, zelfs als ze saai zijn. 382 00:15:02,134 --> 00:15:03,867 Mm, mm, mm. 383 00:15:04,003 --> 00:15:05,769 Zoals jij nu. [Gelach] 384 00:15:05,905 --> 00:15:08,839 O, dat is zo grappig. 385 00:15:08,841 --> 00:15:10,574 Je wordt verondersteld buiten te eten 386 00:15:10,576 --> 00:15:12,576 van de olijf, niet van de pit! 387 00:15:12,578 --> 00:15:14,879 En je shirt is geen servet. 388 00:15:15,015 --> 00:15:16,814 Kerel, het is een pokerspel, geen theekransje. 389 00:15:16,950 --> 00:15:18,348 Eigenlijk stopte het een pokerspel zijn 390 00:15:18,350 --> 00:15:20,851 toen ik besefte dat je dat was ze lezen allemaal mijn gedachten. 391 00:15:20,853 --> 00:15:22,186 Dat is bedrog! 392 00:15:22,188 --> 00:15:24,055 Het is niet onze schuld je bent nu een mens. 393 00:15:27,193 --> 00:15:30,061 [Gelach] 394 00:15:30,196 --> 00:15:32,463 Stop met telepathisch spreken! 395 00:15:32,598 --> 00:15:34,832 Weet je, jullie zijn erg onbeschofte gasten. 396 00:15:34,834 --> 00:15:38,769 Ontspannen. Houd op zo'n ho-sape te zijn. 397 00:15:38,905 --> 00:15:40,838 Hoe durf je. 398 00:15:40,974 --> 00:15:42,740 Dat is ons woord, oké? 399 00:15:42,742 --> 00:15:45,342 Je bent niet toegestaan om dat woord te gebruiken. 400 00:15:45,344 --> 00:15:46,644 Dat is het. Dit spel is voorbij. 401 00:15:46,780 --> 00:15:47,945 Iedereen eruit! 402 00:15:48,081 --> 00:15:49,247 Oké, papa. 403 00:15:49,382 --> 00:15:51,982 Laten we teruggaan naar mijn huis. Ik heb net een aquarium gekregen. 404 00:15:51,984 --> 00:15:53,985 Geweldig. Wij nemen de tafel mee. 405 00:15:54,120 --> 00:15:55,986 - Tot ziens, Hume. - O nee! 406 00:15:56,122 --> 00:15:57,521 Kijk, dat is ook problematisch! 407 00:15:57,657 --> 00:15:59,424 Mm-hmm. 408 00:15:59,558 --> 00:16:01,893 - [Babbelen] - Het maakt mij niet uit! 409 00:16:02,027 --> 00:16:03,727 Dat heb je niet nodig zulke vrienden. 410 00:16:03,863 --> 00:16:05,963 Je hebt mij. Ik ben je vader. 411 00:16:05,965 --> 00:16:07,231 Ik ben alles wat je nodig hebt. 412 00:16:07,366 --> 00:16:09,266 [Spreken buitenaardse taal] 413 00:16:09,268 --> 00:16:12,236 Wacht. Je loopt niet van mij weg! 414 00:16:12,371 --> 00:16:14,304 Sla die deur niet dicht, jonge man... 415 00:16:14,306 --> 00:16:15,773 [Deur slaat dicht] Zoon van een teef! 416 00:16:20,712 --> 00:16:22,480 ♪ Kosmisch ♪ 417 00:16:22,615 --> 00:16:23,715 ♪ bij de zon ♪ 418 00:16:23,849 --> 00:16:25,048 Goedemorgen. 419 00:16:25,050 --> 00:16:28,953 ♪ De maan zal op mij schijnen ♪ 420 00:16:28,955 --> 00:16:30,988 Waarom ben je hier? 421 00:16:31,123 --> 00:16:32,957 Iemand moet kijken het diner terwijl jij 422 00:16:33,093 --> 00:16:34,758 ga op het muziekfestival spelen. 423 00:16:34,894 --> 00:16:36,994 Asta, we hebben hierover gesproken. 424 00:16:36,996 --> 00:16:38,829 Je hebt een baan. - Ja. 425 00:16:38,965 --> 00:16:40,097 En ik kan het allebei. 426 00:16:40,233 --> 00:16:41,198 Ik kan het restaurant openen, 427 00:16:41,334 --> 00:16:42,466 en dan kan ik gaan inchecken in de kliniek, 428 00:16:42,602 --> 00:16:43,867 en dan kan ik terugkomen naar het eetcafé. 429 00:16:44,003 --> 00:16:45,203 Het is een geweldige oefening. 430 00:16:45,337 --> 00:16:47,404 - Asta... - Het praten is voorbij, oké? 431 00:16:47,406 --> 00:16:48,606 Jij gaat. 432 00:16:48,741 --> 00:16:49,941 Want binnenkort zul je ouderling zijn. 433 00:16:50,076 --> 00:16:52,810 Wauw. Houd op met het rondgooien van dat woord. 434 00:16:52,945 --> 00:16:54,378 Ik ben nog geen ouderling. 435 00:16:54,514 --> 00:16:56,580 Welnu, binnenkort zul je er één zijn. 436 00:16:56,582 --> 00:16:58,549 En je zult het te druk hebben met openingsgebed 437 00:16:58,684 --> 00:16:59,883 en landerkenningen. 438 00:17:00,019 --> 00:17:01,619 Er zal geen tijd zijn omdat je op pad bent gegaan, oude man. 439 00:17:01,754 --> 00:17:03,721 Op dit moment, je ziet eruit als een rockster. 440 00:17:03,857 --> 00:17:05,589 Ga er een zijn. 441 00:17:05,725 --> 00:17:08,059 Ik heb het de band al verteld Ik ga niet. 442 00:17:08,194 --> 00:17:12,330 Nou, ik heb het ze verteld jij gaat, hmm? 443 00:17:12,465 --> 00:17:15,033 En ik kan ervoor zorgen van het restaurant terwijl je weg bent. 444 00:17:15,167 --> 00:17:17,234 Ik heb hier gewerkt mijn hele leven, aan en uit. 445 00:17:17,236 --> 00:17:19,703 Ik weet hoe dingen werken. - Wanneer zijn de voedselleveringen? 446 00:17:19,839 --> 00:17:21,405 Dinsdag en donderdag. 447 00:17:21,407 --> 00:17:22,940 De naam van de bestuurder is hal. 448 00:17:23,076 --> 00:17:25,376 Ik heb zelfs zijn nummer, voor het geval er een probleem is. 449 00:17:25,511 --> 00:17:27,779 Dienstblad voor bediening en kok zijn op kantoor. 450 00:17:27,913 --> 00:17:30,815 Geldbankdroppings zijn elke nacht. En de loonlijst is vrijdag. 451 00:17:32,418 --> 00:17:33,751 Niet slecht. 452 00:17:36,956 --> 00:17:38,189 Veel plezier. 453 00:17:38,324 --> 00:17:40,892 [Grinnikt] 454 00:17:41,026 --> 00:17:42,326 Dit is leeg. 455 00:17:42,461 --> 00:17:44,995 Het is symbolisch. Je moet nog inpakken. 456 00:17:44,997 --> 00:17:47,331 Rocksterren niet doen hun eigen verpakking. 457 00:17:47,466 --> 00:17:50,534 [Lacht] Het is je al naar het hoofd gestegen. 458 00:17:50,670 --> 00:17:53,037 [Lacht] 459 00:17:53,506 --> 00:17:56,139 En ik heb een hekel aan dragen dit stomme huidpak. 460 00:17:56,141 --> 00:17:58,309 Je klaagt te veel, Bridget. 461 00:17:58,311 --> 00:18:00,844 Je draagt je mensenpak de hele tijd. 462 00:18:00,846 --> 00:18:02,346 Je droeg het gisteren. 463 00:18:02,348 --> 00:18:04,582 Alleen maar omdat ik moest gaan naar de winkel om mijn damp bij te vullen. 464 00:18:04,717 --> 00:18:06,283 Ik zei toch dat dat schadelijk is. 465 00:18:06,285 --> 00:18:07,651 Dit is stom! 466 00:18:07,653 --> 00:18:08,986 Het is niet dom voor een vader om te willen 467 00:18:09,122 --> 00:18:10,754 om tijd door te brengen met zijn zoon. 468 00:18:10,756 --> 00:18:13,757 Het weer is verschrikkelijk. Het is winderig. 469 00:18:13,759 --> 00:18:15,460 - Ach! - Je hebt het ijskoud. 470 00:18:16,829 --> 00:18:18,496 De golven maken mij ziek. 471 00:18:18,631 --> 00:18:20,364 Ik bevries niet. Ik heb het warm. 472 00:18:20,366 --> 00:18:21,699 En ziek zijn is goed. 473 00:18:21,834 --> 00:18:23,400 Je gooit gewoon over de zijkant. 474 00:18:23,402 --> 00:18:26,103 Het zal de wateren beroeren. 475 00:18:26,105 --> 00:18:27,138 [Grinnikt] 476 00:18:27,273 --> 00:18:30,908 [Honden blaffen] 477 00:18:30,910 --> 00:18:32,910 Hoe kan ik je vandaag helpen? 478 00:18:33,046 --> 00:18:34,478 Hoi. 479 00:18:34,614 --> 00:18:36,948 Ik heb een aanvraag ingediend om een hond van uw site te adopteren. 480 00:18:37,082 --> 00:18:38,216 Robijn. 481 00:18:38,350 --> 00:18:39,449 Ik had niets terug gehoord, dus ik dacht 482 00:18:39,585 --> 00:18:40,918 Ik zou gewoon binnenkomen en haal haar op. 483 00:18:41,053 --> 00:18:42,319 De naam is D'arcy-bloei. 484 00:18:42,455 --> 00:18:44,187 Nou, laat me eens kijken. 485 00:18:44,189 --> 00:18:45,789 Waarschijnlijk is het gewoon verloren gegaan. 486 00:18:45,925 --> 00:18:48,960 We hebben hier een achterstand, dus... 487 00:18:52,197 --> 00:18:56,167 Het spijt me. Uw aanvraag is afgewezen. 488 00:18:57,937 --> 00:18:59,336 Wat? 489 00:18:59,338 --> 00:19:03,374 We kregen slechte feedback uit uw referenties. 490 00:19:03,509 --> 00:19:05,543 Je maakt zeker een grapje. 491 00:19:05,678 --> 00:19:08,946 Wij zijn gewoon heel streng over waar we onze honden plaatsen. 492 00:19:08,948 --> 00:19:11,215 Er is niet veel voor nodig voor de computer 493 00:19:11,351 --> 00:19:15,018 iets markeren, zelfs iets kleins, 494 00:19:15,020 --> 00:19:18,489 zoals gearresteerd wegens openbare dronkenschap 495 00:19:18,624 --> 00:19:21,092 en het bekladden van een campusbeeld. 496 00:19:21,226 --> 00:19:23,827 [Scoffs] Dat was gewoon gek universiteitsplezier. 497 00:19:23,829 --> 00:19:25,128 Het was twee maanden geleden. 498 00:19:25,264 --> 00:19:28,065 Ik zei niet dat ik op de universiteit zat. 499 00:19:28,067 --> 00:19:30,568 We moeten het zeker weten Wij verhuizen onze honden 500 00:19:30,703 --> 00:19:33,937 naar een beter huis. 501 00:19:33,939 --> 00:19:37,141 Beter dan een hondenasiel? 502 00:19:37,277 --> 00:19:38,409 Ja. 503 00:19:38,411 --> 00:19:41,712 Dus wat je zegt is dat mijn leven dat niet is 504 00:19:41,847 --> 00:19:44,982 goed genoeg voor een hond? 505 00:19:44,984 --> 00:19:46,650 - Het spijt me. - Sorry waarvan? 506 00:19:46,652 --> 00:19:48,218 Mijn leven of de hond? 507 00:19:48,354 --> 00:19:50,454 - Ik denk allebei? - Ach. 508 00:19:50,590 --> 00:19:52,390 Wauw. Dit is onzin. 509 00:19:52,524 --> 00:19:54,758 Deze hele plaats is onzin! En je weet het! 510 00:19:54,760 --> 00:19:56,059 Ik weet. 511 00:19:56,061 --> 00:19:57,494 Wat voor hoepels moet ik er doorheen springen? 512 00:19:57,496 --> 00:19:59,096 Wil je dat ik wat trucjes doe? 513 00:19:59,232 --> 00:20:01,265 - Nee. - Dit is onzin! 514 00:20:01,400 --> 00:20:03,401 [Opzwepende muziek] 515 00:20:03,535 --> 00:20:05,269 ♪ Mooi meisje ♪ 516 00:20:05,405 --> 00:20:06,637 ♪ ze had moeten... ♪ 517 00:20:06,772 --> 00:20:08,372 Hallo, Susan. Bent u klaar om te bestellen? 518 00:20:08,507 --> 00:20:09,907 Het lijkt erop dat je dat bent op de verkeerde plaats. 519 00:20:10,042 --> 00:20:12,109 Ik dek alleen mijn vader in terwijl hij de stad uit is. 520 00:20:12,111 --> 00:20:13,244 O, hé. 521 00:20:13,246 --> 00:20:14,611 Blijf jij bovenaan van uw medicijnen? 522 00:20:14,613 --> 00:20:16,914 Cholesterol en suikerziekte. 523 00:20:16,916 --> 00:20:18,415 Elke dag. - Goed. 524 00:20:18,551 --> 00:20:19,951 OK. Wat kan ik voor je krijgen? 525 00:20:20,085 --> 00:20:24,154 Dubbele cheeseburger met frietjes en een chocoladeshake. 526 00:20:24,156 --> 00:20:27,224 Euh, heb je dat ooit gedacht Als je niet zo eet, 527 00:20:27,226 --> 00:20:29,226 dat zou niet nodig zijn op die medicijnen? [Grinnikt] 528 00:20:29,228 --> 00:20:30,628 Denk je wel eens Ik heb die medicijnen gebruikt 529 00:20:30,763 --> 00:20:33,364 zodat ik zo kan eten? 530 00:20:33,499 --> 00:20:35,432 Wat zeg je van een lekkere salade, 531 00:20:35,434 --> 00:20:37,701 een kipfilet zonder vel, en een ongezoete ijsthee? 532 00:20:37,704 --> 00:20:40,338 Ik zeg: wanneer komt Dan terug? 533 00:20:40,472 --> 00:20:41,739 O, hé, Jay. 534 00:20:41,741 --> 00:20:43,206 Sorry, dat is niet zo vandaag op de planning. 535 00:20:43,208 --> 00:20:44,375 Ja, Dan belde. 536 00:20:44,510 --> 00:20:45,977 Hij vroeg mij om binnen te komen en helpen. 537 00:20:46,111 --> 00:20:47,878 Oh. Nou, met mij gaat het goed. Ik heb geen hulp nodig. 538 00:20:48,013 --> 00:20:49,313 Dus je kunt gaan. 539 00:20:49,449 --> 00:20:52,015 Hij zei dat je dat zou zeggen, en voor mij om niet te gaan. 540 00:20:52,017 --> 00:20:53,317 Geweldig. 541 00:20:53,453 --> 00:20:54,918 Als hij mij niet vertrouwt, waarom komt hij niet gewoon terug? 542 00:20:55,054 --> 00:20:56,019 Misschien zou hij dat wel moeten doen. 543 00:20:56,155 --> 00:20:57,588 Nog één woord van jou, Susan, 544 00:20:57,723 --> 00:21:00,391 Ik ga je een kom brengen boerenkool en een glas water. 545 00:21:00,526 --> 00:21:03,360 Heb je dat niet? een bruiloft plannen? 546 00:21:03,496 --> 00:21:04,729 Weet iedereen het? 547 00:21:06,832 --> 00:21:07,732 Ugh! 548 00:21:08,801 --> 00:21:10,000 Dus dat is het? 549 00:21:10,136 --> 00:21:11,201 Je sluit af het hele onderzoek? 550 00:21:11,337 --> 00:21:12,803 Het is alweer een tijdje geleden er is een moord gepleegd. 551 00:21:12,938 --> 00:21:14,905 Lijkt van de moordenaar uit ons gebied verhuisd. 552 00:21:14,907 --> 00:21:16,407 Dus de FBI heeft de zaak opnieuw toegewezen 553 00:21:16,542 --> 00:21:17,908 naar het veldkantoor in Seattle. 554 00:21:18,043 --> 00:21:19,610 Wat als de mantid niet verder gegaan? 555 00:21:19,612 --> 00:21:21,578 De wat? Wat is een mantid? 556 00:21:21,714 --> 00:21:23,213 Wat is een mantid? Heb je het haar niet verteld? 557 00:21:23,215 --> 00:21:26,650 Nee, heb dat niet vermeld. En dat hoeft ook niet. 558 00:21:26,786 --> 00:21:28,019 OK. 559 00:21:28,153 --> 00:21:30,721 Mama is het woord. 560 00:21:30,856 --> 00:21:32,689 Ik denk dat die van de moordenaar is een gigantische buitenaardse mantid 561 00:21:32,691 --> 00:21:34,358 dat in de heuvels leeft. 562 00:21:34,360 --> 00:21:36,427 En ik denk dat de enige reden dat deze moorden niet hebben plaatsgevonden 563 00:21:36,562 --> 00:21:38,796 wat onlangs gebeurt, is omdat het voedt zich met herten 564 00:21:38,931 --> 00:21:40,531 om ons van het spoor te gooien. 565 00:21:40,533 --> 00:21:42,666 Nu zag ik het met mijn eigen ogen, allebei. 566 00:21:42,668 --> 00:21:44,435 En ik denk dat dat ding is daar nog steeds, 567 00:21:44,570 --> 00:21:46,503 en het is maar wachten. 568 00:21:46,505 --> 00:21:49,506 Dat nemen we in behandeling. 569 00:21:49,642 --> 00:21:51,309 Nee, dat doe je niet. 570 00:21:51,443 --> 00:21:53,610 - Nee. - Zie je? 571 00:21:53,746 --> 00:21:57,081 Het is bijna alsof ik het wist wat je wilde zeggen, 572 00:21:57,216 --> 00:21:58,582 omdat ik helderziend ben. 573 00:21:58,584 --> 00:22:00,283 Ik denk... ik denk... Ik denk dat we... 574 00:22:00,419 --> 00:22:01,451 Ja. 575 00:22:01,454 --> 00:22:02,853 ...we hebben tot een natuurlijke stop... 576 00:22:02,988 --> 00:22:04,321 - Ja. - ...Punt. 577 00:22:04,456 --> 00:22:05,856 Dus... 578 00:22:09,328 --> 00:22:10,728 Debra zei dat je mij wilde zien? 579 00:22:10,863 --> 00:22:12,696 Ja. Ja. 580 00:22:12,698 --> 00:22:16,267 Eh, Kate en ik wilden het vragen kom je vanavond eten. 581 00:22:16,402 --> 00:22:18,536 Echt? Plezier. 582 00:22:18,670 --> 00:22:20,738 John klaagde alleen maar we gaan niet genoeg uit. 583 00:22:20,873 --> 00:22:22,105 Ja. 584 00:22:22,241 --> 00:22:26,610 Dit is niet echt een plus-één-situatie. 585 00:22:26,612 --> 00:22:28,279 Oh. 586 00:22:28,414 --> 00:22:30,748 Maar zijn dat niet zowel jij als Kate? zal je er zijn? 587 00:22:30,883 --> 00:22:34,151 Uh-huh. Ja. Ja. 588 00:22:34,153 --> 00:22:38,221 Maar we wonen er allebei, dus het is niet echt een pluspunt. 589 00:22:38,223 --> 00:22:41,558 Een pluspunt voor ons zou zijn als we brachten elk onze eigen dates mee. 590 00:22:41,560 --> 00:22:43,294 Weet je? Hoe lastig zou dat zijn? 591 00:22:43,428 --> 00:22:44,895 Behoorlijk lastig. 592 00:22:45,030 --> 00:22:48,466 Het is een beetje raar dat je zou het zelfs voorstellen. 593 00:22:48,600 --> 00:22:50,500 - Dat deed ik niet. - Alles is vergeven. 594 00:22:50,636 --> 00:22:52,436 Ja, we zullen... we zullen lachen daarover tijdens het diner. 595 00:22:52,571 --> 00:22:54,938 O, ik lach al. 596 00:22:55,074 --> 00:22:57,641 Super moeilijk. - Ik lach harder. 597 00:23:01,180 --> 00:23:03,580 Ze laten de onderzoek naar seriemoordenaars. 598 00:23:03,582 --> 00:23:06,149 Je cheerleadervriend denkt de moordenaar ging verder. 599 00:23:06,151 --> 00:23:08,319 En ze kocht niet in mijn mantid-theorie. 600 00:23:08,453 --> 00:23:09,586 Had er wel wat van kunnen gebruiken back-up daar. 601 00:23:09,722 --> 00:23:10,988 Wat was je aan het doen met Ben praten? 602 00:23:11,123 --> 00:23:13,056 Hij heeft mij net uitgenodigd voor het avondeten. 603 00:23:13,192 --> 00:23:14,925 Ik denk dat hij en Kate dat willen om ergens over te praten. 604 00:23:15,060 --> 00:23:17,594 En ik denk dat het misschien wel kan gaan over buitenaardse wezens. 605 00:23:17,730 --> 00:23:18,962 Echt? Dat is geweldig. 606 00:23:18,964 --> 00:23:20,431 Misschien kunnen we eindelijk beginnen wat antwoorden krijgen. 607 00:23:20,566 --> 00:23:21,865 Hoe laat doen ze dat? wil je dat we erbij zijn? 608 00:23:22,001 --> 00:23:25,235 Oh, ze willen gewoon dat ik kom. 609 00:23:25,371 --> 00:23:27,738 Wat zei Ben toen jij eiste dat ik met je meeging, 610 00:23:27,873 --> 00:23:29,272 en toen je het hem vertelde dat je alleen bent 611 00:23:29,408 --> 00:23:31,642 een half mens zonder mij? 612 00:23:31,777 --> 00:23:33,877 Dat heb ik niet gezegd. 613 00:23:34,013 --> 00:23:35,879 Uh-huh. 614 00:23:36,015 --> 00:23:37,515 Ik heb het gevoel dat dit zo is iets dat met mij te maken heeft 615 00:23:37,517 --> 00:23:41,218 Ik geef je geen kastknuffel. 616 00:23:41,220 --> 00:23:43,320 Als je zo graag vis wilt, een stok naar hen wijzen is: 617 00:23:43,455 --> 00:23:45,555 zoals, de domste mogelijke manier om het te doen. 618 00:23:45,558 --> 00:23:46,924 Dat is niet het punt. 619 00:23:47,059 --> 00:23:49,359 Als mens is vissen dat wel niet over het vangen van vis. 620 00:23:49,495 --> 00:23:52,763 Het gaat over praten over hoe wij vangen geen vis. 621 00:23:52,898 --> 00:23:54,231 Oh, verdorie. 622 00:23:54,367 --> 00:23:56,499 Het lijkt op de vis, ze bijten gewoon niet. 623 00:23:56,501 --> 00:23:58,502 Die zonen... klootzakken! 624 00:23:58,637 --> 00:24:01,672 De waarheid is dat ik mijn kleine nodig heb baby Bridget om mens te blijven 625 00:24:01,674 --> 00:24:03,674 omdat ik het niet weet hoe je een band met hem kunt krijgen 626 00:24:03,676 --> 00:24:06,844 wanneer hij in zijn buitenaardse vorm is. 627 00:24:06,979 --> 00:24:09,079 Nee! O nee. Doe het niet. 628 00:24:09,215 --> 00:24:11,048 Nee. Hé, hé! Stop dat niet in je mond. 629 00:24:11,183 --> 00:24:12,750 Gooi het terug. Dat is niet wat wij doen. 630 00:24:12,884 --> 00:24:14,952 Nee! Je hebt het teruggezet. 631 00:24:15,087 --> 00:24:16,754 Nee, niet doen! Niet zo! 632 00:24:18,290 --> 00:24:20,023 Wat is jouw probleem? 633 00:24:20,025 --> 00:24:21,492 Ik probeer een band te krijgen. 634 00:24:21,494 --> 00:24:23,326 Is het verkeerd voor een menselijke vader? 635 00:24:23,462 --> 00:24:26,730 die vroeger een alien wilde zijn zijn half mens, half buitenaardse zoon 636 00:24:26,732 --> 00:24:28,399 ook mens zijn? 637 00:24:28,534 --> 00:24:29,666 Wat? 638 00:24:29,802 --> 00:24:32,903 Ik ben geen alien meer. 639 00:24:33,038 --> 00:24:34,805 Ik wil dat je een mens bent. 640 00:24:34,807 --> 00:24:36,640 Dat is niet wie ik ben. 641 00:24:36,642 --> 00:24:37,808 Ik ben allebei. 642 00:24:37,943 --> 00:24:39,210 En als het je niet bevalt, 643 00:24:39,344 --> 00:24:41,212 ga jezelf een beetje opzoeken menselijke jongen om tijd mee door te brengen. 644 00:24:41,346 --> 00:24:44,348 Nee, Bridget, dat is... Ik doe het niet... doe het niet! 645 00:24:44,483 --> 00:24:46,650 Nee, nee! Bridget! 646 00:24:46,652 --> 00:24:47,918 Bridget! 647 00:24:48,053 --> 00:24:50,053 Zo'n goede zwemmer. 648 00:24:50,055 --> 00:24:51,956 Dat is een mooie streek. 649 00:24:56,428 --> 00:24:57,694 Goed nieuws! 650 00:24:57,696 --> 00:24:59,163 Ik adopteer je. 651 00:25:06,971 --> 00:25:09,639 Wat doe jij hier? En waarom lig jij in mijn bed? 652 00:25:09,642 --> 00:25:11,708 Nou ja, sindsdien Ik werd een mens, 653 00:25:11,844 --> 00:25:13,376 Ik krijg het heel gemakkelijk koud. 654 00:25:13,378 --> 00:25:14,511 Zoals toen ik het koud kreeg, 655 00:25:14,647 --> 00:25:16,680 en jij zou mij bellen een zwakke kleine chihuahuajongen? 656 00:25:16,815 --> 00:25:18,449 Nou, dat was omdat je haar was kort, 657 00:25:18,583 --> 00:25:22,119 en je was schattig, daarom Ik heb besloten je te adopteren. 658 00:25:22,121 --> 00:25:23,920 Ik wil je geven een goede familie. 659 00:25:23,922 --> 00:25:26,923 Waarom zou ik mij door jou laten adopteren? Ik vind je niet eens leuk. 660 00:25:26,925 --> 00:25:28,525 Dat is een leugen. Je houdt van mij. 661 00:25:28,661 --> 00:25:31,929 Weet je nog toen ik je gebruikte als poef? 662 00:25:32,064 --> 00:25:33,664 [Lacht] O, dat was leuk. 663 00:25:33,799 --> 00:25:35,899 Voor jou. En toen was het anders. 664 00:25:35,901 --> 00:25:37,167 Ik bedoel, zeker, je was gemeen tegen mij 665 00:25:37,302 --> 00:25:39,936 en probeerde mij te vermoorden een paar keer. 666 00:25:39,938 --> 00:25:41,672 Je was tenminste een alien. 667 00:25:41,807 --> 00:25:43,607 Nu ben je gewoon een oude man, 668 00:25:43,742 --> 00:25:45,809 een mens, en niet eens een goede. 669 00:25:45,944 --> 00:25:47,377 Waarom ben ik geen goed mens? 670 00:25:47,513 --> 00:25:51,348 Goede mensen sluipen niet naar jongenskamers, 671 00:25:51,350 --> 00:25:54,151 gaan naar hun bed en zeggen: laten we vrienden zijn. 672 00:25:54,153 --> 00:25:56,653 Het is raar, en waarschijnlijk illegaal. 673 00:25:56,655 --> 00:25:58,689 Prima. 674 00:25:58,824 --> 00:26:00,424 Ik zal vertrekken. 675 00:26:00,559 --> 00:26:02,626 Misschien ben jij degene wie is raar. 676 00:26:02,761 --> 00:26:04,194 Denk je daar ooit aan? 677 00:26:04,329 --> 00:26:05,629 Goor. 678 00:26:05,765 --> 00:26:07,064 Wat? 679 00:26:07,199 --> 00:26:09,900 Nou, ik krijg het echt koud, en dan krijg ik het echt warm. 680 00:26:10,035 --> 00:26:12,969 [Bluesachtige rockmuziek] 681 00:26:12,971 --> 00:26:15,205 Mens zijn is klote. 682 00:26:15,340 --> 00:26:19,376 ♪ ♪ 683 00:26:19,512 --> 00:26:21,411 ♪ mama maakt huis ♪ 684 00:26:21,547 --> 00:26:23,046 ♪ baby heeft speelgoed nodig ♪ 685 00:26:23,048 --> 00:26:24,515 Oké. 686 00:26:24,650 --> 00:26:25,782 Sorry dat het zo lang duurde. 687 00:26:25,918 --> 00:26:27,418 Wij hebben te weinig personeel, dus ik heb je ticket opgestart 688 00:26:27,552 --> 00:26:28,886 achteraan in de rij omdat je mijn vriend bent, 689 00:26:29,021 --> 00:26:31,188 en ik wist dat je het zou begrijpen... Wat? 690 00:26:31,323 --> 00:26:32,690 Beetje koud. 691 00:26:32,824 --> 00:26:34,291 Wat zou je zeggen als ze gratis waren? 692 00:26:34,427 --> 00:26:35,859 Nu zijn ze warm en heerlijk. 693 00:26:35,861 --> 00:26:36,993 Melissa belde vanuit de kliniek. 694 00:26:36,995 --> 00:26:38,529 Ze hebben je nodig om binnen te komen en een gebroken been opleggen. 695 00:26:38,663 --> 00:26:39,930 Nou, daarom Ellen dekt mij. 696 00:26:40,065 --> 00:26:41,298 Ze kan het. 697 00:26:41,433 --> 00:26:43,167 - Eh... - Hè? 698 00:26:45,370 --> 00:26:48,004 Kun jij deze opwarmen? 699 00:26:48,006 --> 00:26:49,840 Ah! Eh... 700 00:26:49,842 --> 00:26:51,475 - Adem. - Waarom? 701 00:26:51,477 --> 00:26:53,076 Dat zou mij gewoon in leven houden. 702 00:26:53,078 --> 00:26:58,649 ♪ ♪ 703 00:26:58,784 --> 00:27:01,552 Die serveerster lijkt net op asta. 704 00:27:01,554 --> 00:27:03,654 - OK. - Wauw. 705 00:27:03,656 --> 00:27:07,057 Eh, hoe ging het met de hond? 706 00:27:07,192 --> 00:27:10,493 Eh, best goed. 707 00:27:10,629 --> 00:27:12,963 [In vaag Europees accent] Mijn naam is bernice. 708 00:27:12,965 --> 00:27:14,998 Ik word als koninklijk beschouwd. 709 00:27:15,134 --> 00:27:16,633 Ik ben in de markt voor een hond, 710 00:27:16,769 --> 00:27:18,301 één met de naam... Misschien is het net als Ruby. 711 00:27:18,437 --> 00:27:20,571 Honden verdienen het om te zijn geld aan besteed. 712 00:27:20,705 --> 00:27:21,972 En ik heb al het geld. 713 00:27:22,107 --> 00:27:24,775 Ik kan alles betalen voor de hond, 714 00:27:24,910 --> 00:27:26,977 zoals eten, glazen wijn. 715 00:27:27,112 --> 00:27:30,781 Wij dragen onze kettingen mee onze initialen erop. 716 00:27:30,916 --> 00:27:33,584 Samen rijden zoals, wij rijden. 717 00:27:33,719 --> 00:27:37,320 Ruby verdient een prachtig huis gemaakt van goud. 718 00:27:37,322 --> 00:27:38,521 Je hebt de hond toch niet gekregen? 719 00:27:38,657 --> 00:27:39,723 Dat deed ik zeker niet. Nee. 720 00:27:41,326 --> 00:27:42,392 Raak niet in paniek. 721 00:27:42,528 --> 00:27:44,361 De koelkast is kapot. - O god. 722 00:27:44,496 --> 00:27:45,896 Oké, die van de koelkast Ik zal moeten wachten, 723 00:27:46,031 --> 00:27:48,264 want nu heb ik het om een gebroken been te gaan krijgen. 724 00:27:48,400 --> 00:27:50,533 Mevrouw? Pardon. 725 00:27:50,669 --> 00:27:54,171 Het spijt me, maar je kijkt net als iemand die ik ken. 726 00:27:54,306 --> 00:27:56,607 Zoals... [Imiteert explosie] 727 00:28:00,980 --> 00:28:02,445 [Deurbel-rinkelt] 728 00:28:02,447 --> 00:28:03,914 Onbeleefd. 729 00:28:07,152 --> 00:28:08,485 Bedankt voor de uitnodiging. 730 00:28:08,621 --> 00:28:10,521 Het laatste diner waar ik naartoe ging was een moordmysterie 731 00:28:10,655 --> 00:28:11,755 een paar maanden geleden. 732 00:28:11,891 --> 00:28:13,323 [Grinnikt] Laat me raden. 733 00:28:13,458 --> 00:28:14,958 Je hebt het meteen opgelost en De avond voor iedereen verpest? 734 00:28:15,093 --> 00:28:16,860 Ze wisten dat ik een agent was toen ze mij uitnodigden. 735 00:28:16,862 --> 00:28:19,596 Nou, dit is gewoon een informeel diner. 736 00:28:19,731 --> 00:28:21,264 Geen mysteries om op te lossen. 737 00:28:21,400 --> 00:28:23,900 Slechts... slechts drie vrienden rondhangen. 738 00:28:24,036 --> 00:28:26,103 Precies waar ik op hoopte. 739 00:28:26,238 --> 00:28:27,137 Wauw! 740 00:28:27,272 --> 00:28:28,938 O, shit. 741 00:28:29,074 --> 00:28:30,173 O, hé. 742 00:28:30,309 --> 00:28:31,508 Ik wist niet of dit was een belhuis 743 00:28:31,510 --> 00:28:32,575 of een klophuis. 744 00:28:32,577 --> 00:28:34,211 Dat heb jij dus ook niet gedaan. Welkom. 745 00:28:34,346 --> 00:28:35,212 [Lacht] 746 00:28:35,347 --> 00:28:36,413 Ja, sorry dat ik te laat ben, hulpsheriff. 747 00:28:36,549 --> 00:28:37,647 Ik wist niet wat jullie waren allemaal aan het dienen, 748 00:28:37,649 --> 00:28:38,515 dus ik stopte en een kip gepakt. 749 00:28:38,651 --> 00:28:40,250 We serveren eigenlijk kip. 750 00:28:40,385 --> 00:28:41,418 O, goed! 751 00:28:41,553 --> 00:28:42,986 Ik zie dat je mijn aantekening hebt gemaakt van de laatste keer, 752 00:28:42,988 --> 00:28:45,188 wanneer, nou ja, het enige wat je had was soep. 753 00:28:45,324 --> 00:28:47,090 [Lacht] Oh, eh, 754 00:28:47,226 --> 00:28:48,792 Ik heb een mes meegenomen om de kip te snijden. 755 00:28:48,927 --> 00:28:50,560 Oh, we... we hebben ook messen. 756 00:28:50,562 --> 00:28:53,563 Oh, nou, ik gebruik liever mijn eigen mes om mijn eten te snijden, 757 00:28:53,565 --> 00:28:55,432 zijn dat de meeste Amerikanen houd je niet aan de juiste 758 00:28:55,567 --> 00:28:56,967 regime voor het slijpen van messen. 759 00:28:57,102 --> 00:28:58,468 Kijk daar eens naar. Oh-ho! 760 00:28:58,470 --> 00:29:00,136 [Gelach] 761 00:29:00,138 --> 00:29:01,038 Is er een regime? 762 00:29:01,173 --> 00:29:03,941 Niemand wil gekartelde kip, oké? 763 00:29:03,943 --> 00:29:04,941 Wauw! 764 00:29:05,077 --> 00:29:07,244 Ruikt naar een hoopje jammie in deze teef. 765 00:29:07,246 --> 00:29:09,780 [Opzwepende muziek] 766 00:29:09,915 --> 00:29:12,850 ♪ Het is nog niet voorbij tot het voorbij is ♪ 767 00:29:12,984 --> 00:29:16,353 ♪ stop nu niet, we komen dichterbij ♪ 768 00:29:16,355 --> 00:29:19,222 ♪ iedereen weet het ♪ 769 00:29:19,224 --> 00:29:23,159 ♪ die je niet kunt sluiten hemeldeuren ♪ 770 00:29:23,161 --> 00:29:25,628 ♪ het is nog niet voorbij ♪ 771 00:29:25,630 --> 00:29:27,030 Ja. 772 00:29:27,165 --> 00:29:30,633 Er moet een ontgrendeld zijn raam of zoiets. 773 00:29:30,635 --> 00:29:32,435 Weet je, het is onzin ze hebben mij dit laten doen. 774 00:29:32,571 --> 00:29:35,706 Je weet wel, Ruby eruit halen hier is niet eens stelen. 775 00:29:35,841 --> 00:29:37,374 Het is een reddingsmissie. 776 00:29:37,376 --> 00:29:38,909 Ja, dat is zo. 777 00:29:42,180 --> 00:29:44,214 Oké, wacht even, wacht even, wacht even, wacht even, wacht even, wacht even. 778 00:29:44,349 --> 00:29:45,849 Gaan. Poging. 779 00:29:45,985 --> 00:29:48,218 Wat? Hoe is het niet 1234? 780 00:29:48,353 --> 00:29:49,686 Dacht je dat dat zou werken? 781 00:29:49,688 --> 00:29:52,188 Iedereen gebruikt 1234, dus jij hoef het niet te onthouden. 782 00:29:52,190 --> 00:29:54,257 Wat doet Einstein, bijvoorbeeld hier werken of zo? 783 00:29:54,259 --> 00:29:55,992 Oh, geef me je creditcard. 784 00:29:56,128 --> 00:29:57,928 Ja, baas. OK. 785 00:29:58,063 --> 00:29:59,530 Alsjeblieft, chef-kok. 786 00:30:02,601 --> 00:30:04,200 - Begrepen. - Oh. 787 00:30:04,202 --> 00:30:05,468 Ja, dat klopt. 788 00:30:05,470 --> 00:30:07,470 Oké, je wilt... 789 00:30:07,606 --> 00:30:08,639 Shit. 790 00:30:08,773 --> 00:30:10,673 Sorry daarvoor. - Het is oké. 791 00:30:10,675 --> 00:30:11,942 Het is jouw kaart. - Wat? 792 00:30:12,077 --> 00:30:13,343 Waarom heb je mijn creditcard? 793 00:30:13,479 --> 00:30:14,878 Ik kreeg het laatst toen wij bij jou waren, 794 00:30:15,013 --> 00:30:16,212 weet je nog? 795 00:30:16,214 --> 00:30:17,614 Je zei, help jezelf met wat dan ook. 796 00:30:17,750 --> 00:30:20,116 Dus ik heb je creditcard meegenomen en je douchezeep. 797 00:30:20,252 --> 00:30:23,653 Nou, dat bedoelde ik niet om mijn hele identiteit te stelen. 798 00:30:23,655 --> 00:30:24,655 Ik kan het krijgen. 799 00:30:24,789 --> 00:30:25,956 Oké, wacht. 800 00:30:26,091 --> 00:30:28,124 Ik kan niet... - O, o. 801 00:30:28,126 --> 00:30:29,292 - Ik kan niet... - Oeh, hier. 802 00:30:29,428 --> 00:30:30,427 Laat mij het proberen. Laat mij het proberen. 803 00:30:30,429 --> 00:30:31,661 Laat mij het proberen. Laat mij het proberen. 804 00:30:31,797 --> 00:30:33,396 Ik heb kleine vogelarmen. 805 00:30:33,532 --> 00:30:36,733 Oké, kijk hiernaar. 806 00:30:36,735 --> 00:30:38,501 OK. Pak het, pak het, pak het. 807 00:30:38,637 --> 00:30:40,537 - Zo dichtbij. - Een klein beetje. 808 00:30:42,307 --> 00:30:44,174 - Ik zit vast. - Je kunt niet vastzitten. 809 00:30:44,309 --> 00:30:45,608 - Ik zit vast. - Nee. Nee. 810 00:30:45,610 --> 00:30:46,609 Kom op. 811 00:30:46,745 --> 00:30:47,944 Kom op. - [Grunt] 812 00:30:47,946 --> 00:30:49,112 Ow. 813 00:30:49,114 --> 00:30:51,248 Sst! 814 00:30:51,383 --> 00:30:52,515 Ah! 815 00:30:52,651 --> 00:30:53,884 Judy, de eerste regel van inbraken 816 00:30:54,019 --> 00:30:55,752 is: pak je arm niet vast in de deur. 817 00:30:55,754 --> 00:30:57,454 Het is geen inbraak, tenzij je breekt iets dat naar binnen gaat. 818 00:30:57,456 --> 00:30:58,789 Ik haal je eruit. 819 00:30:58,924 --> 00:31:00,223 Ik heb je, meisje! 820 00:31:00,359 --> 00:31:02,793 Ik heb je! 821 00:31:02,927 --> 00:31:04,361 [Glas breekt] [Alarm gaat af] 822 00:31:04,363 --> 00:31:05,929 Nu is het een inbraak. Bespaar jezelf! 823 00:31:06,065 --> 00:31:07,564 Loop! Gaan! 824 00:31:07,700 --> 00:31:09,166 Het komt wel goed met mij. 825 00:31:10,735 --> 00:31:11,902 Koop een zaag. 826 00:31:12,037 --> 00:31:13,970 - Een zaag halen? - Pak een tang. 827 00:31:13,972 --> 00:31:15,505 Het is jouw arm. 828 00:31:15,507 --> 00:31:16,473 Ik kan binnenkomen. Je kunt eruit komen. 829 00:31:16,475 --> 00:31:17,674 Oké, jij stapt in. 830 00:31:17,676 --> 00:31:18,875 En dan, Zodra ik binnen ben, krijg je... 831 00:31:19,011 --> 00:31:19,810 Oké. - Jij grijpt. 832 00:31:19,945 --> 00:31:21,144 Jij grijpt. Trek eraan. 833 00:31:21,146 --> 00:31:22,145 OK. ik ben... 834 00:31:22,147 --> 00:31:23,146 - Ow. - Ow. 835 00:31:23,148 --> 00:31:24,147 - Ow. - Ow. 836 00:31:24,149 --> 00:31:25,082 - Ow. - Au! 837 00:31:29,587 --> 00:31:32,089 Als er een planeet was met slechts één wezen erop, 838 00:31:32,091 --> 00:31:35,025 Ik kan me voorstellen dat ze dat wel zouden doen voel me veel meer alleen. 839 00:31:35,160 --> 00:31:37,560 Maar op aarde, er zijn miljarden mensen. 840 00:31:37,562 --> 00:31:40,163 Hoe is het mogelijk dat zovelen van hen zijn eenzaam? 841 00:31:40,298 --> 00:31:42,032 [Deurklikken] 842 00:31:42,167 --> 00:31:45,101 Bridget, ben jij dat? 843 00:31:45,237 --> 00:31:47,570 [Rruisen] 844 00:31:47,572 --> 00:31:49,439 Maak jezelf bekend! 845 00:31:49,574 --> 00:31:51,441 [Rruisen] 846 00:31:51,576 --> 00:31:54,577 En als je de mijne wilt zijn vriend, het antwoord is ja! 847 00:31:54,579 --> 00:31:57,580 [Spannende muziek] 848 00:31:57,582 --> 00:32:00,250 ♪ ♪ 849 00:32:00,385 --> 00:32:02,619 Harry? 850 00:32:02,755 --> 00:32:04,787 Petrus? 851 00:32:04,789 --> 00:32:06,889 Je bent geen buitenaards wezen. 852 00:32:06,891 --> 00:32:08,859 Je bent geen mens. 853 00:32:08,993 --> 00:32:11,495 Ik denk dat we er veel hebben van inhalen te doen. 854 00:32:14,133 --> 00:32:15,765 Waarom ben je gekomen? 855 00:32:15,767 --> 00:32:16,967 Ze wilden praten. 856 00:32:17,102 --> 00:32:18,535 Nu zullen ze dat nooit doen vertel me iets. 857 00:32:18,670 --> 00:32:21,672 En als ze dat doen, zou het kunnen gewoon desinformatie zijn. 858 00:32:21,806 --> 00:32:23,406 Weet je wat? 859 00:32:23,542 --> 00:32:25,342 Ik denk dat je aan het denken bent desinformatie, omdat, zie je, 860 00:32:25,477 --> 00:32:26,943 verkeerde informatie is niet bedoeld om... 861 00:32:27,079 --> 00:32:28,578 Het maakt mij niet uit. 862 00:32:28,580 --> 00:32:29,713 Luister, denk je Ik zou hierheen komen 863 00:32:29,848 --> 00:32:31,581 en infiltreer dit diner om informatie te extraheren 864 00:32:31,716 --> 00:32:34,951 met hen zonder plan, of een kip en een vleesmes? 865 00:32:35,087 --> 00:32:37,888 Dat had ik gedacht, maar dat zal ik nooit meer doen. 866 00:32:38,022 --> 00:32:40,156 - Ongelooflijk. - Ik weet. 867 00:32:40,158 --> 00:32:42,926 Die zichzelf uitnodigt naar een etentje? 868 00:32:42,928 --> 00:32:45,261 Ja, dat ook. Maar dit mes is ongelooflijk. 869 00:32:45,263 --> 00:32:47,330 Het is als snijden door yoghurt. 870 00:32:47,466 --> 00:32:48,465 Ah. 871 00:32:48,467 --> 00:32:50,300 Hallo, kun je stoppen en naar mij kijken? 872 00:32:50,435 --> 00:32:51,568 Wat doen we? 873 00:32:51,703 --> 00:32:53,770 Zullen we het vanavond gewoon vergeten? en nog een keer met Liv praten? 874 00:32:53,905 --> 00:32:56,039 Nee, nee. Vroeger had je gelijk. 875 00:32:56,174 --> 00:32:58,308 Onze baby is daarbuiten, en we hebben nu informatie nodig. 876 00:32:58,443 --> 00:32:59,910 We... we kunnen het risico niet nemen om te wachten. 877 00:32:59,912 --> 00:33:03,546 Oké, jij vindt een manier om het te krijgen Mike eruit, en ik zal met Liv praten. 878 00:33:03,548 --> 00:33:05,215 Ik heb het. Wacht, en Kate. 879 00:33:05,350 --> 00:33:06,583 Ja? 880 00:33:06,718 --> 00:33:09,085 Zet een messenslijper op mijn kerstlijstje. 881 00:33:09,221 --> 00:33:12,188 [zachte muziek] 882 00:33:12,190 --> 00:33:14,190 ♪ ♪ 883 00:33:14,326 --> 00:33:15,792 [Kurk knalt] - [Grunt] 884 00:33:18,396 --> 00:33:20,597 O. Heb je meer wijn geopend? 885 00:33:20,599 --> 00:33:22,332 O ja. Ik hoop dat het goed is. 886 00:33:22,467 --> 00:33:24,534 Niet echt een wijnman. 887 00:33:24,669 --> 00:33:28,071 Ik wist dus niet zeker of dit zo was een van uw speciale gelegenheden, 888 00:33:28,206 --> 00:33:29,672 dure wijnen. 889 00:33:29,674 --> 00:33:30,841 En toch heb je op nul gezet er meteen op in. 890 00:33:30,975 --> 00:33:32,142 Nou, weet je, Ik denk gewoon dat het makkelijker is 891 00:33:32,277 --> 00:33:33,543 zodat mensen kunnen praten als ze drinken. 892 00:33:33,678 --> 00:33:35,645 Weet je, terug in DC, toen we een verdachte hadden, 893 00:33:35,780 --> 00:33:38,081 op weg naar de gevangenis, we zouden langs een bar gaan 894 00:33:38,217 --> 00:33:40,583 en pak ze lekker en gedronken voordat we gaan praten. 895 00:33:40,585 --> 00:33:42,352 Ik ben niet in uniform, dus dat heb ik niet gehoord. 896 00:33:42,487 --> 00:33:43,553 [Lacht] Ja, ga je gang. 897 00:33:43,688 --> 00:33:44,987 Drink op. 898 00:33:44,989 --> 00:33:47,624 Weet je wat? misschien eerst leuk? 899 00:33:47,759 --> 00:33:49,559 Als ik het je laat zien mijn kaarsencollectie. 900 00:33:49,694 --> 00:33:53,363 Oh. Nee, dank je. Ik hou niet van kaarsen. 901 00:33:53,498 --> 00:33:55,866 - Honing. - Hè? 902 00:33:56,000 --> 00:33:58,168 Sorry. Eh, 903 00:33:58,303 --> 00:34:01,103 wat precies werkt niet voor jou 904 00:34:01,105 --> 00:34:05,041 over het kleine, magisch gecontroleerd vuur 905 00:34:05,043 --> 00:34:07,210 dat heeft verhelderend gewerkt de levens van mensen 906 00:34:07,212 --> 00:34:08,745 al duizenden jaren? 907 00:34:08,747 --> 00:34:10,012 Nou, kijk, Ik begrijp het punt gewoon niet. 908 00:34:10,148 --> 00:34:11,381 ik bedoel, gloeilampen werden uitgevonden 909 00:34:11,516 --> 00:34:12,983 ruim honderd jaar geleden. 910 00:34:13,117 --> 00:34:14,651 Wat zijn kaarsen nog voor blijven hangen? 911 00:34:14,786 --> 00:34:16,453 Euh, romantiek? 912 00:34:16,588 --> 00:34:19,222 Sfeer? Viering? 913 00:34:19,224 --> 00:34:20,590 Rituelen? - Ja. 914 00:34:20,725 --> 00:34:22,559 - Gezondheid? Vakantiegeuren? - Weet je wat? 915 00:34:22,694 --> 00:34:24,527 Dat klinkt als een grote kaars tegen mij praten. 916 00:34:24,663 --> 00:34:25,928 En je wilt de waarheid weten? 917 00:34:26,064 --> 00:34:28,464 Kaarsen betekenen de dood, toch? 918 00:34:28,466 --> 00:34:30,033 Want het enige wat ik weet is kolonel mosterd, 919 00:34:30,035 --> 00:34:31,834 hij heeft niet gedood professor Plum in de studie 920 00:34:31,970 --> 00:34:33,269 met een gloeilampenstokje. 921 00:34:33,405 --> 00:34:34,771 OK? 922 00:34:34,907 --> 00:34:36,205 Nou, op je verjaardag, 923 00:34:36,207 --> 00:34:37,674 Ik hoop dat je het leuk vindt om uit te waaien uw gloeilampen. 924 00:34:37,809 --> 00:34:38,841 Ja, nou, weet je wat? Opnieuw fout. 925 00:34:38,977 --> 00:34:40,110 Ik blaas ze niet uit. 926 00:34:40,112 --> 00:34:41,578 Ik knijp ze eruit vingers spugen als een man. 927 00:34:41,713 --> 00:34:43,780 Ik zou willen dat iemand mij zou vermoorden met een gloeilampenstokje. 928 00:34:43,916 --> 00:34:45,982 Ik ben daar bij je. 929 00:34:46,117 --> 00:34:47,918 Dus mijn zoon was op de maan? 930 00:34:48,052 --> 00:34:50,353 Ja, dan Vegas. 931 00:34:50,355 --> 00:34:52,755 Oh. Ik denk dat ik de voorkeur geef aan de maan. 932 00:34:52,891 --> 00:34:55,158 Ik hoop dat hij niet is gegaan naar die meisjesshows. 933 00:34:55,293 --> 00:34:58,228 Het spijt me, ik weet het niet waar hij nu is. 934 00:34:58,363 --> 00:35:01,297 Hij was erg aardig tegen Bridget en mij in de gevangenis. 935 00:35:01,299 --> 00:35:03,166 Hoe gaat het met je jongen? 936 00:35:03,301 --> 00:35:04,567 Hij haat mij. 937 00:35:04,569 --> 00:35:07,770 [Lacht] Ik weet zeker dat dat niet waar is. 938 00:35:07,772 --> 00:35:10,907 Nee, ik heb geprobeerd hem dat te laten worden mijn vriend, en dat wilde hij niet. 939 00:35:10,909 --> 00:35:12,442 Niemand zou dat doen. 940 00:35:12,577 --> 00:35:15,445 In mijn ervaring, mensen zijn graag onder de mensen 941 00:35:15,580 --> 00:35:17,914 die graag bij zichzelf zijn. 942 00:35:18,050 --> 00:35:20,150 Waarom zou ik bij mij willen zijn? 943 00:35:20,285 --> 00:35:22,252 Een verliezer zonder vrienden. 944 00:35:22,387 --> 00:35:23,854 Je zat behoorlijk op je gemak met jezelf 945 00:35:23,988 --> 00:35:25,321 toen je een buitenaards wezen was. 946 00:35:25,457 --> 00:35:28,658 Ik weet hoe ik een alien moet zijn. 947 00:35:28,793 --> 00:35:31,561 Maar ik ben geen alien meer. 948 00:35:31,696 --> 00:35:35,131 Maar ik voel me geen mens. Ik ben geen van beide. 949 00:35:35,133 --> 00:35:37,200 Nee. 950 00:35:37,335 --> 00:35:39,001 Je bent allebei. 951 00:35:39,137 --> 00:35:40,070 Kijk naar mij. 952 00:35:40,204 --> 00:35:42,605 - Ik probeer het, maar het is moeilijk. - Ik weet. 953 00:35:42,607 --> 00:35:44,340 Ik ben deze robot. 954 00:35:44,476 --> 00:35:46,108 Maar ik voel me een mens. 955 00:35:46,244 --> 00:35:47,944 Jij bent de helft van elk. 956 00:35:47,946 --> 00:35:49,379 Nee, niet de helft van elk. 957 00:35:49,514 --> 00:35:51,380 100% van beide. 958 00:35:51,382 --> 00:35:54,284 Dat is slechte wiskunde, vooral voor een robot. 959 00:35:54,419 --> 00:35:58,288 Ik ben alles wat ik was en alles wat ik ben. 960 00:35:58,423 --> 00:36:01,457 Jullie zijn allebei mens en nu buitenaards, 961 00:36:01,459 --> 00:36:03,159 en dat is maar goed ook. 962 00:36:03,161 --> 00:36:05,795 [Zachte muziek] 963 00:36:05,930 --> 00:36:07,263 Ik hoop dat je gelijk hebt. 964 00:36:07,399 --> 00:36:09,165 Onthoud gewoon, 965 00:36:09,167 --> 00:36:14,036 de enige persoon die dat wil altijd bij je zijn, dat ben jij. 966 00:36:14,038 --> 00:36:18,141 En als dat genoeg is, je zult nooit eenzaam zijn. 967 00:36:20,178 --> 00:36:23,146 Nu moet ik mijn zoon gaan zoeken. 968 00:36:24,983 --> 00:36:27,216 Veel succes met de jouwe. 969 00:36:27,352 --> 00:36:28,484 Bedankt. 970 00:36:28,486 --> 00:36:32,455 ♪ ♪ 971 00:36:32,457 --> 00:36:34,291 We moeten de zaken omdraaien. 972 00:36:34,293 --> 00:36:35,692 Ik neem Liv mee. 973 00:36:35,694 --> 00:36:37,127 Je leidt de kaarsenhater af. 974 00:36:37,262 --> 00:36:38,728 Ik bedoel, ik kan het niet eens kijk hem nu eens. 975 00:36:38,863 --> 00:36:40,096 Denk je dat je kan ze haar aan het praten krijgen? 976 00:36:40,231 --> 00:36:41,531 Houd Mike maar bezig. 977 00:36:41,666 --> 00:36:44,634 Je hebt mijn toestemming om je vrouwelijke listen te gebruiken. 978 00:36:44,769 --> 00:36:45,902 Mijn vrouwelijke listen? 979 00:36:45,904 --> 00:36:47,804 Ja, een beetje van... [Klikt tong] 980 00:36:47,939 --> 00:36:49,205 Va-va-voom. 981 00:36:49,340 --> 00:36:50,407 Oh. 982 00:36:50,409 --> 00:36:51,874 Zeker, Ben. 983 00:36:51,876 --> 00:36:53,877 Tot ziens in 1958. 984 00:36:55,547 --> 00:36:57,047 Ik denk van wel een nieuw plan nodig. 985 00:36:57,181 --> 00:36:58,348 Ja. 986 00:36:58,483 --> 00:37:00,249 Het is zo raar dat beledigen de levenspassie van de man 987 00:37:00,251 --> 00:37:01,584 heb ze niet meteen opengemaakt. 988 00:37:01,720 --> 00:37:03,085 plaatsvervanger, kaarsen zijn geen passie. 989 00:37:03,087 --> 00:37:05,087 Ze zijn een lichtbron. 990 00:37:05,089 --> 00:37:08,424 Over gesproken een passie voor een kaars. 991 00:37:08,426 --> 00:37:10,627 Hallo. 992 00:37:10,762 --> 00:37:12,128 - Wat? - Ja, kom hier. 993 00:37:12,264 --> 00:37:14,964 Kijk, kijk, kijk. Kijk hier eens naar. 994 00:37:15,099 --> 00:37:16,366 Het is een kleine camera. 995 00:37:16,501 --> 00:37:17,867 Verdomd. 996 00:37:17,869 --> 00:37:18,935 Al die tijd hebben we het geprobeerd 997 00:37:19,071 --> 00:37:20,370 om hun geheim te achterhalen. 998 00:37:20,505 --> 00:37:22,572 En nu weten we het. 999 00:37:22,707 --> 00:37:24,106 Het zijn swingers. 1000 00:37:24,242 --> 00:37:25,575 Wat? Nee. 1001 00:37:25,710 --> 00:37:27,109 Deputy, kunt u niet nadenken? om welke andere reden dan ook 1002 00:37:27,111 --> 00:37:28,378 om een verborgen camera te hebben bij jou thuis? 1003 00:37:28,513 --> 00:37:30,613 Waarschijnlijk slechts 50. 1004 00:37:30,749 --> 00:37:33,449 Ik zie het gewoon niet Ben en Kate als swingers. 1005 00:37:33,585 --> 00:37:34,984 Misschien Kate? 1006 00:37:35,120 --> 00:37:36,386 Absoluut Kate. 1007 00:37:36,521 --> 00:37:38,721 Maar Ben wil niet eens aannemen zijn shirt uit bij het zwembad. 1008 00:37:38,857 --> 00:37:40,723 Deputy, dat is nooit zo degene die je verwacht. 1009 00:37:40,859 --> 00:37:41,924 Vertrouw me. 1010 00:37:42,060 --> 00:37:43,459 Ik heb genoeg gezien verdorven seksueel gedrag 1011 00:37:43,595 --> 00:37:45,327 en een leven lang honger. 1012 00:37:45,329 --> 00:37:46,162 Was dat toen je nog in de gevangenis zat? 1013 00:37:46,297 --> 00:37:47,930 - Nee, tamper. - Oh. 1014 00:37:47,932 --> 00:37:49,799 Wie heeft er zin in na het diner hartverwarmers? 1015 00:37:49,934 --> 00:37:51,901 - Oh, eigenlijk ben ik... - Oeps. 1016 00:37:52,036 --> 00:37:53,203 Oh. 1017 00:37:53,337 --> 00:37:55,205 God, onhandige ik. - O, Ben. 1018 00:37:55,340 --> 00:37:57,140 Breng Liv naar de badkamer 1019 00:37:57,142 --> 00:37:58,941 en haal die vlek eruit voordat het ondergaat! 1020 00:37:58,943 --> 00:38:00,109 Ja, laten we gaan die blouse van je af. 1021 00:38:00,111 --> 00:38:01,010 - Ja. - Ja. 1022 00:38:01,146 --> 00:38:02,478 Ik ben geen swinger! 1023 00:38:02,614 --> 00:38:04,981 Eh, wat? 1024 00:38:04,983 --> 00:38:06,248 Speel niet dom. 1025 00:38:06,384 --> 00:38:08,150 Wij hebben jouw gevonden kleine verborgen camera. 1026 00:38:08,152 --> 00:38:10,419 [Onheilspellende muziek] 1027 00:38:10,422 --> 00:38:13,289 - Ben? - Wat? Ik heb het daar niet neergezet. 1028 00:38:13,291 --> 00:38:15,925 - Ik ook niet. - Wie dan wel? 1029 00:38:16,060 --> 00:38:17,393 O, mijn god. Ben. 1030 00:38:17,529 --> 00:38:19,262 - Wat? - De koekjesmeisjes. 1031 00:38:19,398 --> 00:38:20,329 Welke koekjesmeisjes? 1032 00:38:20,332 --> 00:38:21,964 - In ons huis? - Ik weet. 1033 00:38:21,966 --> 00:38:23,365 - Welke koekjesmeisjes? - De buitenaardse wezens! 1034 00:38:23,367 --> 00:38:25,435 Degenen die onze baby hebben meegenomen. 1035 00:38:32,810 --> 00:38:34,577 [Ontspannen muziek] 1036 00:38:34,712 --> 00:38:36,780 - O, wauw. - Ja. 1037 00:38:37,649 --> 00:38:39,049 Inbreken en binnenkomen. 1038 00:38:39,183 --> 00:38:40,717 Nou ja, eigenlijk gewoon kapot. 1039 00:38:40,852 --> 00:38:43,519 We kwamen niet eens binnen. [Grinnikt] 1040 00:38:43,521 --> 00:38:46,055 Dat was niet het geval om deze kant op te gaan. 1041 00:38:46,190 --> 00:38:49,659 Zeggen dat mijn levensstijl dat niet is stabiel genoeg voor een hond. 1042 00:38:49,794 --> 00:38:52,028 Je hebt het ze zeker laten zien, hè? 1043 00:38:52,163 --> 00:38:53,229 Ja. 1044 00:38:53,365 --> 00:38:55,398 Nou, nu heb ik een afspraak voor de rechtbank. 1045 00:38:55,534 --> 00:38:56,532 O, ga je met mij mee? 1046 00:38:56,668 --> 00:38:58,300 Je hebt een lift nodig, nietwaar? 1047 00:38:58,302 --> 00:39:00,002 Mijn auto is vorige week opgestart. 1048 00:39:00,004 --> 00:39:02,372 Oh god. Natuurlijk gebeurde dat. 1049 00:39:02,374 --> 00:39:04,440 D'arcy... - Ik weet het. Ik weet. 1050 00:39:04,576 --> 00:39:06,876 Zeg niets. Ik weet. 1051 00:39:07,011 --> 00:39:08,745 OK. Goed. 1052 00:39:08,880 --> 00:39:11,013 [Telefoongeluiden] O, geweldig. 1053 00:39:11,149 --> 00:39:13,616 Van de koelkastman te laat komen. 1054 00:39:13,751 --> 00:39:16,819 Ik zou je gezelschap houden, maar ik moet vanavond sluiten. 1055 00:39:16,955 --> 00:39:19,021 Oh, wacht, doe je dat? de bankafgifte voor de bar? 1056 00:39:19,023 --> 00:39:21,891 - Mm. - OK. 1057 00:39:22,026 --> 00:39:23,493 Kun jij de mijne ook doen? 1058 00:39:23,628 --> 00:39:25,594 Ja. Geef me, geef me. 1059 00:39:25,730 --> 00:39:27,663 - Bedankt. - Zien? 1060 00:39:27,799 --> 00:39:31,301 Ik ben een goed mens. Ik verdien een hond. 1061 00:39:31,436 --> 00:39:36,973 ♪ Deze tijden zullen dat wel doen leid mij ♪ 1062 00:39:36,975 --> 00:39:39,642 ♪ en ik moet van ♪ houden 1063 00:39:39,777 --> 00:39:42,412 ♪ een beetje moeilijker dan ik ♪ 1064 00:39:42,547 --> 00:39:48,250 ♪ ooit tevoren ♪ 1065 00:39:48,252 --> 00:39:50,186 Teddy, mag ik een whiskyfrisdrank? 1066 00:39:50,322 --> 00:39:52,788 Ja. 1067 00:39:52,790 --> 00:39:57,393 ♪ Voor mijn donkerste uur? ♪ 1068 00:39:57,395 --> 00:39:59,129 Nou ja, ze hebben je tenminste gegeven uw creditcard terug, 1069 00:39:59,263 --> 00:40:00,930 zodat u voor deze drankjes kunt betalen. 1070 00:40:01,065 --> 00:40:04,033 Oh, en ik geef het je morgen je sneakers terug. 1071 00:40:04,168 --> 00:40:05,668 Zijn dat mijn sneakers? 1072 00:40:05,670 --> 00:40:06,602 Ja. 1073 00:40:06,738 --> 00:40:07,937 Maar maak je geen zorgen, 1074 00:40:08,072 --> 00:40:09,806 Ik draag geen vieze kleding, zweterige sokken. 1075 00:40:09,941 --> 00:40:11,707 Het zijn gewoon mijn rauwe voeten. 1076 00:40:11,843 --> 00:40:13,476 Koel. 1077 00:40:13,611 --> 00:40:15,245 Dit is dat allemaal de schuld van het asiel. 1078 00:40:15,379 --> 00:40:17,146 Ik bedoel, je was gewoon een hond proberen te redden. 1079 00:40:17,148 --> 00:40:19,115 Rechts? Dat zei ik tegen Asta. 1080 00:40:19,251 --> 00:40:20,617 Ze kocht het niet. 1081 00:40:20,619 --> 00:40:22,051 Wat zei ze? 1082 00:40:22,186 --> 00:40:23,519 Niets. 1083 00:40:23,655 --> 00:40:26,689 Ze heeft gewoon een manier om het te zeggen veel zonder iets te zeggen. 1084 00:40:26,691 --> 00:40:28,157 Nou, het maakt mij niet uit wat ze niet zei. 1085 00:40:28,292 --> 00:40:29,692 Ze zou het terug moeten nemen. 1086 00:40:29,694 --> 00:40:31,427 Ja. Dat is prima. 1087 00:40:31,563 --> 00:40:32,962 Ze komt er wel overheen. 1088 00:40:33,097 --> 00:40:37,333 Ik bedoel, ze heeft gewoon veel gaande, zoiets. 1089 00:40:37,468 --> 00:40:40,102 Hoe dan ook, ik ben behoorlijk moe. 1090 00:40:40,104 --> 00:40:41,371 Ja. 1091 00:40:41,505 --> 00:40:43,973 Ik zal het waarschijnlijk rustig aan doen vanavond. 1092 00:40:50,715 --> 00:40:53,115 [snuiven] 1093 00:40:53,251 --> 00:40:54,551 Uhm. 1094 00:40:56,120 --> 00:40:57,720 O nee. 1095 00:40:59,724 --> 00:41:00,857 Nee. 1096 00:41:00,992 --> 00:41:02,291 Nee, nee. 1097 00:41:02,427 --> 00:41:03,893 Shit! 1098 00:41:04,028 --> 00:41:05,161 Shit. 1099 00:41:07,265 --> 00:41:09,932 Asta's geld. Nee! 1100 00:41:09,934 --> 00:41:11,968 Shit! Shit! 1101 00:41:11,970 --> 00:41:13,802 Als mensen, wij zijn goed in het weten 1102 00:41:13,804 --> 00:41:16,606 wie we waren en wie we denken dat we zijn, 1103 00:41:16,741 --> 00:41:19,942 maar niet zo goed in weten wie we werkelijk zijn. 1104 00:41:19,944 --> 00:41:21,444 [Glazen gerinkel] Verdomme. 1105 00:41:21,446 --> 00:41:24,480 [Zachte muziek] 1106 00:41:24,482 --> 00:41:25,481 ♪ ♪ 1107 00:41:25,483 --> 00:41:27,716 Ik, ik weet dat ik een buitenaards wezen was, 1108 00:41:27,718 --> 00:41:29,752 en nu ben ik een mens, 1109 00:41:29,754 --> 00:41:32,955 en dat ik een zoon heb wie is beide, 1110 00:41:32,957 --> 00:41:36,292 en dat van binnen, ik ook. 1111 00:41:36,428 --> 00:41:38,194 Daar gaan we. 1112 00:41:38,329 --> 00:41:45,101 ♪ ♪ 1113 00:41:45,236 --> 00:41:47,303 Hé. Je bent hier vroeg. 1114 00:41:47,305 --> 00:41:50,340 Ja, ik ben klaar vissen met Bridget. 1115 00:41:50,474 --> 00:41:53,509 En ik wil wat taart, 1116 00:41:53,511 --> 00:41:56,312 of wat dan ook ruikt niet naar vis. 1117 00:41:56,314 --> 00:41:57,714 OK. 1118 00:41:59,851 --> 00:42:02,484 Maakt het mij een slechte manager? als ik hoop dat er geen klanten binnenkomen? 1119 00:42:02,620 --> 00:42:03,586 Nee. 1120 00:42:03,721 --> 00:42:05,187 Dat betekent gewoon meer taart voor mij. 1121 00:42:05,323 --> 00:42:08,090 Ik dacht dat ik wel kon zorgen van het restaurant geen probleem, 1122 00:42:08,092 --> 00:42:09,225 weet je? 1123 00:42:09,360 --> 00:42:11,527 Ik wilde mijn vader om trots op mij te zijn. 1124 00:42:11,529 --> 00:42:13,263 Maar het is te veel. 1125 00:42:13,397 --> 00:42:15,297 Ik ben een mislukking. 1126 00:42:15,299 --> 00:42:18,000 Je bent een mislukking. 1127 00:42:18,136 --> 00:42:20,269 - Wat? - Maar jij bent ook een succes. 1128 00:42:20,271 --> 00:42:23,673 Je moet het onderdeel vinden van jou is dat een succes 1129 00:42:23,675 --> 00:42:25,274 en dan lief hebben. 1130 00:42:25,276 --> 00:42:29,078 En dat zal dan zo zijn het deel dat jij bent. 1131 00:42:29,213 --> 00:42:31,714 Dat is eigenlijk logisch. 1132 00:42:31,849 --> 00:42:35,385 Er is echt veel over jou om van te houden. 1133 00:42:35,519 --> 00:42:37,920 Je hebt zijdeachtig, heel mooi haar. 1134 00:42:38,056 --> 00:42:41,491 En je bent ook nog eens erg aardig. 1135 00:42:41,625 --> 00:42:44,593 Je gaat geen aanzoek doen nog een keer tegen mij, jij ook? 1136 00:42:44,595 --> 00:42:45,728 Sorry, asta. 1137 00:42:45,863 --> 00:42:48,097 Je bevindt je in de vriendenzone. 1138 00:42:48,232 --> 00:42:49,699 Als je meer had gewild, 1139 00:42:49,834 --> 00:42:51,033 je had moeten insluipen in mijn achterdeur 1140 00:42:51,169 --> 00:42:52,634 en greep vast van mijn cupcakeje. 1141 00:42:52,636 --> 00:42:55,304 Nee, God. Ik ben goed. 1142 00:42:55,440 --> 00:42:58,808 Hier is het om vrienden te zijn. 1143 00:42:58,943 --> 00:43:00,910 Menselijke vrienden. 1144 00:43:02,947 --> 00:43:04,580 [Vork rammelt] 1145 00:43:04,582 --> 00:43:07,483 [Sinistere muziek] 1146 00:43:07,619 --> 00:43:09,919 Harry? 1147 00:43:09,921 --> 00:43:13,255 ♪ ♪ 1148 00:43:13,391 --> 00:43:15,024 Harry?