1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:00:34,659 --> 00:00:37,036
น้ำผลไม้โดย Tappy น้ำผลไม้โดย Tappy

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,245
น้ำผลไม้โดย Tappy

4
00:00:39,330 --> 00:00:41,749
Tappy ได้น้ำผลไม้ Tappy ได้น้ำผลไม้

5
00:00:41,916 --> 00:00:44,084
อ้าว แทปปี้..

6
00:00:44,252 --> 00:00:47,129
น้ำผลไม้. น้ำผลไม้. ใครต้องการน้ำผลไม้?

7
00:00:47,297 --> 00:00:48,714
น้ำผลไม้.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,091
น้ำผลไม้โดยคุณ น้ำผลไม้โดยคุณ

9
00:00:51,259 --> 00:00:53,135
น้ำผลไม้. น้ำผลไม้โดยคุณ

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,304
ขอบคุณ ขอบคุณ

11
00:00:55,472 --> 00:00:56,847
ขอบคุณ

12
00:00:57,015 --> 00:00:59,224
- เราได้ผู้ชนะแล้ว
- เราได้ผู้ชนะแล้ว

13
00:00:59,392 --> 00:01:00,559
ฉันบอกว่าเราได้ผู้ชนะแล้ว

14
00:01:00,727 --> 00:01:02,895
- เราได้ผู้ชนะแล้ว
- เราได้ผู้ชนะแล้ว

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,104
เราได้ผู้ชนะแล้ว

16
00:01:04,272 --> 00:01:06,857
ผู้ชนะของเราคือพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
จากวอชิงตัน ดี.ซี.

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,193
ขอต้อนรับแมรี่ เคลลิงตัน

18
00:01:09,361 --> 00:01:11,403
น้ำผลไม้โดยแมรี่ น้ำผลไม้โดยแมรี่

19
00:01:11,571 --> 00:01:13,447
น้ำผลไม้โดยแมรี่

20
00:01:14,282 --> 00:01:16,992
แฮโรลด์ ได้โปรด อย่าดูทีวีอีก

21
00:01:17,160 --> 00:01:19,453
แม่ เอาล่ะแม่

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,580
ทำไมคุณถึงต้องทำ
เรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอแม่?

23
00:01:21,748 --> 00:01:24,958
คุณก็รู้ว่าคุณจะได้ชุดคืน
ภายในสองสามชั่วโมง

24
00:01:26,586 --> 00:01:29,838
ทำไมคุณต้องทำให้ฉันรู้สึก
ผิดมากใช่ไหมแม่?

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,764
พระเยซู คุณกำลังพยายามทำอะไร?

26
00:01:38,932 --> 00:01:41,058
คุณกำลังพยายามจะรับฉัน
ที่จะทำลายชุดแม่ของฉัน?

27
00:01:41,226 --> 00:01:42,309
หรือหม้อน้ำแตก?

28
00:01:42,477 --> 00:01:43,977
อาจจะระเบิดทั้งบ้าน?

29
00:01:44,145 --> 00:01:47,147
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ?
เนื้อและเลือดของคุณเองแม่

30
00:01:47,315 --> 00:01:50,234
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ?
ลูกชายของคุณเอง

31
00:01:52,445 --> 00:01:55,614
ทำไมคุณต้องเล่นเกมอยู่เสมอ
ด้วยหัวของฉันเพื่อ chrissake?

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,282
แฮโรลด์ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

33
00:01:58,785 --> 00:02:01,161
แต่โซ่ไม่เหมาะกับคุณ

34
00:02:01,329 --> 00:02:02,830
มันมีไว้สำหรับพวกโจร

35
00:02:03,832 --> 00:02:06,125
แล้วทำไมไม่ออกมาล่ะ?

36
00:02:10,005 --> 00:02:13,424
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? คุณเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
ต้องทำให้ฉันเสียใจตลอดเลยแม่?

37
00:02:13,591 --> 00:02:15,551
สำหรับคริสเซก

38
00:02:27,939 --> 00:02:29,440
แม่?

39
00:02:31,192 --> 00:02:32,860
แม่

40
00:02:35,238 --> 00:02:38,032
ออกมาเถอะ ได้โปรดแม่?

41
00:02:42,037 --> 00:02:43,537
สกรูมัน

42
00:02:43,705 --> 00:02:45,873
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

43
00:02:46,875 --> 00:02:50,377
และถ้ามันควรจะเกิดขึ้น
มันจะไม่เป็นไร

44
00:02:50,545 --> 00:02:52,921
ดังนั้น ไม่ต้องกังวล ซีมัวร์

45
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
ทุกอย่างจะได้ผล

46
00:02:55,216 --> 00:02:57,259
คุณจะเห็นแล้ว

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,219
ในที่สุดมันก็ดีทั้งหมด

48
00:03:04,726 --> 00:03:06,393
อึมนุษย์

49
00:03:06,561 --> 00:03:09,063
ไอ้เวรนั่นเริ่มแล้ว
ดูโทรมไปหน่อยจิม

50
00:03:09,230 --> 00:03:11,190
คุณเป็นคนพิเศษอะไร
จู่ๆ?

51
00:03:11,358 --> 00:03:14,109
เฮ้ ที่รัก ฉันไม่สนใจหรอก
ถ้าไอ้เวรของคุณมีผมยาว...

52
00:03:14,277 --> 00:03:15,736
...ตราบใดที่เราได้รับขนมปังของเรา

53
00:03:15,904 --> 00:03:19,573
- แค่ช่วยฉันหน่อยไท
-เอาล่ะเพื่อน เราออกจากที่นี่แล้ว

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,826
ดูนั่นสิ

55
00:03:26,748 --> 00:03:28,749
- สวัสดี.
- สวัสดี.

56
00:05:33,833 --> 00:05:35,417
โห่แม่ง โต๊ะก็เช่นกัน

57
00:05:36,044 --> 00:05:39,129
คุณต้องการอะไรจากฉันฮะ?
คุณต้องการให้ฉัน schlep มันบนหลังของฉัน?

58
00:05:39,297 --> 00:05:42,257
- คุณเข้าใจแล้วเพื่อน
- I ain't my leopard schlepping. อึ.

59
00:05:42,425 --> 00:05:44,009
ลูกชายคนดังกล่าวผู้จากไป

60
00:05:44,177 --> 00:05:48,013
แม่ของคุณต้องการคุณ
เหมือนกวางมูสต้องการชั้นวางหมวก

61
00:05:55,814 --> 00:06:01,235
อะไร

62
00:06:14,374 --> 00:06:16,291
อึมนุษย์

63
00:06:16,459 --> 00:06:19,253
This is some boss skag, baby.

64
00:06:19,421 --> 00:06:20,838
ฉันหมายถึงไดนาไมต์

65
00:06:21,006 --> 00:06:23,590
โอ้เพื่อน มันเป็นอย่างอื่น

66
00:06:30,098 --> 00:06:32,182
You know what we need to do?

67
00:06:33,268 --> 00:06:35,394
We need to get us a piece
ของไอ้โบรดี้นี่...

68
00:06:35,562 --> 00:06:37,688
...ตัดมันทิ้งซะ

69
00:06:37,856 --> 00:06:39,648
We could double our money easy.

70
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
เราซื้อได้สองสามชิ้น...

71
00:06:41,735 --> 00:06:44,194
...และเราก็ได้บางส่วนมาทั้งหมด
another shit going on.

72
00:06:44,362 --> 00:06:45,612
นั่นก็จะเป็นความชอบธรรม

73
00:06:45,780 --> 00:06:47,740
ฉันพนันได้เลยว่าในเวลาไม่นานเลย...

74
00:06:47,907 --> 00:06:51,410
...เราจะได้บริสุทธิ์หนึ่งปอนด์
ส่งตรงจาก Sal the Geep

75
00:06:52,954 --> 00:06:56,206
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงที่รัก
No hassles.

76
00:06:59,252 --> 00:07:01,128
- How's it going, babe?
- What's up, buddy?

77
00:07:01,296 --> 00:07:03,130
- ปกติเหรอ?
- ใช่ มันฟังดูดี

78
00:07:29,324 --> 00:07:30,991
พระเยซูคริสต์

79
00:07:39,000 --> 00:07:45,589
มีอะไรอีกไหม?

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,510
No. Nothing. ฉันไม่เป็นไร

81
00:07:57,352 --> 00:08:01,522
- สวัสดีตอนบ่าย คุณโกลด์ฟาร์บ
- สวัสดีตอนบ่าย คุณราบิโนวิทซ์

82
00:08:01,690 --> 00:08:03,774
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจนักก็ตาม
มันดีแค่ไหน

83
00:08:03,942 --> 00:08:05,984
- และคุณ?
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

84
00:08:06,152 --> 00:08:08,612
- You want your TV?
- ใช่ถ้าคุณไม่รังเกียจ

85
00:08:09,823 --> 00:08:14,618
คุณโกลด์ฟาร์บ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม
คำถามคุณจะไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ?

86
00:08:15,620 --> 00:08:19,164
เรารู้จักกันมากี่ปีแล้ว?
Who's to count?

87
00:08:19,332 --> 00:08:22,960
ทำไมไม่บอกตำรวจก่อนล่ะ?
บางทีพวกเขาอาจจะคุยกับแฮร์รี่ได้?

88
00:08:23,128 --> 00:08:24,878
เขาคงไม่ขโมย.
no more the TV.

89
00:08:25,046 --> 00:08:27,631
คุณราบิโนวิทซ์ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

90
00:08:27,799 --> 00:08:29,717
Harry's my only child.

91
00:08:29,884 --> 00:08:31,719
He's all I have.

92
00:08:32,429 --> 00:08:34,555
ขอบคุณ คุณราบิโนวิทซ์

93
00:08:36,224 --> 00:08:39,560
มาร่วมสร้างความเป็นเลิศกับเรา น้ำผลไม้.

94
00:08:41,563 --> 00:08:44,773
คุณจะมีความหลงใหลในการใช้ชีวิตมากขึ้น
than you ever imagined.

95
00:08:44,941 --> 00:08:53,657
ตื่นเต้น. Be, be excited.

96
00:08:53,825 --> 00:08:56,118
- ใช่.
- Be excited. Be, be excited.

97
00:08:56,286 --> 00:08:59,496
Change your life. Completely turn it
รอบ ๆ They got the juice?

98
00:08:59,664 --> 00:09:02,541
- ใช่. They got the juice.
- Juice it up.

99
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
สวัสดี มันคือใคร?

100
00:09:48,797 --> 00:09:51,215
- อึ
- Now what?

101
00:10:01,101 --> 00:10:04,478
มันจะเปลี่ยนชีวิตของคุณ
You know how my life started out.

102
00:10:04,646 --> 00:10:07,231
I was an overweight man,
living in a one-room apartment.

103
00:10:07,399 --> 00:10:09,525
I didn't have the money
to feed myself anymore.

104
00:10:09,693 --> 00:10:12,820
I had no will to live.
ฉันจะตีก้นหินของฉัน

105
00:10:12,987 --> 00:10:14,988
ฉันหยุดอยู่ตรงนั้น In 30 days...

106
00:10:15,156 --> 00:10:18,325
- สวัสดี?
- นางโกลด์ฟาร์บ? นางซาร่า โกลด์ฟาร์บ?

107
00:10:18,493 --> 00:10:19,493
ฉันพูด.

108
00:10:19,661 --> 00:10:22,496
คุณนายโกลด์ฟาร์บ นี่ไลล์ รัสเซล
จากมาลินและบล็อค

109
00:10:22,956 --> 00:10:24,832
- ฉันไม่สนใจ.
- เดี๋ยวก่อน คุณโกลด์ฟาร์บ

110
00:10:25,000 --> 00:10:28,335
ฉันไม่ได้ขายอะไรเลย ไม่มีอะไร.
ฉันแค่อยากให้โอกาสคุณ...

111
00:10:28,503 --> 00:10:29,962
...เพื่อออกโทรทัศน์

112
00:10:30,130 --> 00:10:31,839
- เห็นไหม มาลินและบล็อค...
- โทรทัศน์?

113
00:10:32,007 --> 00:10:35,759
ถูกต้อง คุณโกลด์ฟาร์บ
โทรทัศน์. ยินดีด้วย.

114
00:10:35,927 --> 00:10:39,054
- ดูสิ ฉันไม่มี...
- ฉันไม่ได้มองหาเงิน

115
00:10:39,222 --> 00:10:41,932
ฉันโทรมาบอกคุณ
คุณชนะแล้ว

116
00:10:42,100 --> 00:10:45,686
มาลินและบล็อกค้นพบผู้เข้าแข่งขัน
สำหรับรายการโทรทัศน์ส่วนใหญ่ของอเมริกา

117
00:10:45,854 --> 00:10:48,022
คุณได้รับเลือกแล้ว
จากรายการยาวๆ...

118
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
...ของผู้เข้าแข่งขันที่มีศักยภาพ
หมายความว่าคุณชนะแล้ว

119
00:10:52,527 --> 00:10:54,028
ครับ คุณโกลด์ฟาร์บ

120
00:10:54,195 --> 00:10:57,197
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะออกโทรทัศน์
ฉันเป็นแค่...

121
00:10:57,365 --> 00:10:59,616
ถูกต้องแล้ว คุณในโทรทัศน์

122
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
เราจะส่งให้คุณทั้งหมด
ข้อมูลที่จำเป็นทางไปรษณีย์

123
00:11:02,871 --> 00:11:05,330
ลาก่อน ขอแสดงความยินดี
และดูแล

124
00:11:05,498 --> 00:11:07,166
น้ำผลไม้ชีวิตของฉัน

125
00:12:12,107 --> 00:12:14,066
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน

126
00:12:14,776 --> 00:12:17,027
ทำไมคุณถึงเข้มงวดกับคนของคุณ?

127
00:12:17,195 --> 00:12:19,196
ฉันหมายถึงพวกเขาให้คุณทุกอย่าง

128
00:12:19,364 --> 00:12:22,741
พวกเขาขอคุณกับอพาร์ตเมนต์
ด้วยการหดตัวของ croaker

129
00:12:22,909 --> 00:12:24,702
ซึ่งก็ดีคุณรู้ไหม มันเยี่ยมมาก

130
00:12:24,869 --> 00:12:29,915
มันเป็นเพียงเงินที่ไม่เคย
สิ่งที่ฉันต้องการจากพวกเขาจริงๆ

131
00:12:30,083 --> 00:12:32,126
คุณรู้?

132
00:12:32,293 --> 00:12:34,294
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องให้

133
00:12:35,380 --> 00:12:37,631
ทำไมคุณไม่หนีจากพวกเขา?

134
00:12:37,799 --> 00:12:39,633
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

135
00:12:41,011 --> 00:12:42,302
ฉันไม่รู้.

136
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
แล้วเสื้อผ้าของคุณล่ะ?

137
00:12:44,305 --> 00:12:47,891
ภาพร่างของคุณเยี่ยมมาก
เปิดร้าน.

138
00:12:48,476 --> 00:12:50,144
ฉันทำไม่ได้

139
00:12:50,311 --> 00:12:51,395
ทำไมไม่?

140
00:12:51,563 --> 00:12:54,606
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะมีเวลา.
ที่จะไปเที่ยวกับคุณ?

141
00:13:07,162 --> 00:13:08,162
ดี.

142
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
แล้วงานปาร์ตี้อยู่ไหนล่ะ?

143
00:13:09,998 --> 00:13:12,875
เมื่อฉันบอกคุณว่า
คุณจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

144
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
นี่เป็นเรื่องยาก

145
00:13:23,178 --> 00:13:25,804
ฉันมีหนังสือลดน้ำหนักที่ดี

146
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
เฮ้.

147
00:13:40,028 --> 00:13:41,820
พวกเขากำลังมา

148
00:14:05,804 --> 00:14:17,189
ตื่นเต้น. จงตื่นเต้น

149
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

150
00:14:25,323 --> 00:14:26,782
ขอบคุณ

151
00:14:33,123 --> 00:14:36,583
มันคือความมุ่งมั่น มันคือความหลงใหล
มันเป็นสามสิ่ง

152
00:14:36,751 --> 00:14:40,087
สามสิ่งที่ฉันทำ สามสิ่ง
ที่ฉันพบว่าสามารถเปลี่ยนชีวิตฉันได้

153
00:15:17,250 --> 00:15:19,418
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะได้รับแสงแดดสักหน่อย

154
00:15:19,586 --> 00:15:22,588
จริงหรือ ในกล่องคุณจะจับมัน

155
00:15:22,756 --> 00:15:24,006
ทำไมไม่ผ่อนคลายล่ะ...

156
00:15:24,174 --> 00:15:27,468
...และลองคิดดูสิว่าคุณจะดูงดงามแค่ไหน
กับผมสีแดงใหม่ของคุณเหรอ?

157
00:15:27,635 --> 00:15:31,847
วันนี้สระผม พรุ่งนี้ตากแดด

158
00:15:32,974 --> 00:15:35,642
มีใครอยากเสียเวลาบ้างไหม?

159
00:15:39,689 --> 00:15:41,982
แองเจิลบอกว่านี่คือเวลา
เราควรทำตอนนี้.

160
00:15:42,150 --> 00:15:44,485
- ให้ตายเถอะ ฉันจะโทรหาโบรดี้พรุ่งนี้
- โบรดี้คือใคร?

161
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
นั่นคือความสัมพันธ์อันแสนหวานของฉัน
เขามีเรื่องไร้สาระอย่างไม่น่าเชื่อ

162
00:15:48,156 --> 00:15:49,198
อึชอบธรรม

163
00:15:49,366 --> 00:15:51,742
ฟังนะ แมเรียน เรามีความคิดนี้

164
00:15:51,910 --> 00:15:52,951
มันคืออะไร?

165
00:15:53,119 --> 00:15:56,413
หากเราได้รับสิ่งนี้เราก็ทำได้
ตัดมันและเพิ่มเงินของเราเป็นสองเท่า

166
00:15:56,581 --> 00:15:59,333
อึเพื่อนแล้วเราเข้าใจเรา
บริสุทธิ์หนึ่งปอนด์และเกษียณอายุ

167
00:15:59,501 --> 00:16:01,001
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

168
00:16:01,169 --> 00:16:02,211
โฮมบอยก็มีนะ

169
00:16:02,379 --> 00:16:05,047
เราสามารถหลุดพ้นจากการกระแทกอย่างหนักได้
และอยู่บนถนนที่เรียบง่าย

170
00:16:05,215 --> 00:16:06,256
อึ.

171
00:16:07,258 --> 00:16:09,176
จับอะไร?

172
00:16:10,178 --> 00:16:12,179
นั่นเป็นสีแดง ฉันหมายความว่านั่นคือสีแดง

173
00:16:12,347 --> 00:16:16,517
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่สีแดงสีแดง
แต่นั่นคือสีแดง มันเป็นสีแดง

174
00:16:16,685 --> 00:16:17,976
- สีแดง?
- ใช่. มันเป็นสีแดง

175
00:16:18,144 --> 00:16:21,730
- คุณกำลังบอกฉันว่าสีแดง?
- ใช่ฉันกำลังบอกคุณ มันเป็นสีแดง

176
00:16:21,898 --> 00:16:23,399
แล้วส้มคืออะไร?

177
00:16:23,566 --> 00:16:26,860
ถ้าเป็นสีแดงนี้
อยากทราบว่าส้มคืออะไรคะ?

178
00:16:30,365 --> 00:16:34,076
มันอาจจะ...

179
00:16:35,286 --> 00:16:39,039
...ที่เป็นสีส้มนิดหน่อยเหมือนกัน

180
00:16:40,834 --> 00:16:43,002
ฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง

181
00:16:49,467 --> 00:16:53,971
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็น
สาวสวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

182
00:16:54,556 --> 00:16:55,973
จริงหรือ

183
00:17:00,770 --> 00:17:03,313
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

184
00:17:04,232 --> 00:17:06,400
ดีมากเลยแฮร์รี่

185
00:17:12,741 --> 00:17:15,242
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ

186
00:17:17,912 --> 00:17:20,581
คุณรู้ไหมว่าคนอื่น
เคยบอกฉันมาก่อน

187
00:17:21,583 --> 00:17:24,001
และมันก็ไร้ความหมาย

188
00:17:30,842 --> 00:17:32,426
ทำไม

189
00:17:33,428 --> 00:17:35,888
เพราะคุณคิดว่า
พวกเขากำลังดึงขาของคุณเหรอ?

190
00:17:36,056 --> 00:17:40,434
ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

191
00:17:40,602 --> 00:17:42,436
ฉันไม่รู้หรือสนใจเลยว่าพวกเขาเป็นหรือเปล่า

192
00:17:42,604 --> 00:17:45,814
มันก็แค่จากพวกเขา มันเป็น...

193
00:17:47,609 --> 00:17:49,777
...ก็ไร้ความหมาย

194
00:17:49,944 --> 00:17:51,070
คุณรู้?

195
00:17:51,988 --> 00:17:56,408
แต่คุณพูดแล้วฉันก็ได้ยิน

196
00:17:57,952 --> 00:17:59,787
ฉันได้ยินมันจริงๆ

197
00:18:06,002 --> 00:18:10,130
คุณรู้ไหมว่าคนอย่างคุณก็ทำได้
ทำทุกอย่างเพื่อฉันจริงๆ

198
00:18:10,507 --> 00:18:12,132
คุณคิดว่า?

199
00:18:15,845 --> 00:18:16,970
นั่นคืออะไร?

200
00:18:17,138 --> 00:18:19,890
จำไว้ตอนที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับร้านค้าเหรอ?

201
00:18:20,058 --> 00:18:21,517
ใช่.

202
00:18:21,685 --> 00:18:24,395
อืม ฉันคิดมากไปแล้วล่ะ...

203
00:18:25,271 --> 00:18:27,815
...และผมได้รวบรวมตัวเลขจำนวนหนึ่ง...

204
00:18:28,400 --> 00:18:30,651
...และมันก็เป็นไปไม่ได้

205
00:18:31,152 --> 00:18:35,197
ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าคุณทำได้
คุณควรจะทำมัน

206
00:18:35,365 --> 00:18:38,617
ฉันหมายความว่าเราสามารถทำมันด้วยกันได้

207
00:18:45,500 --> 00:18:47,418
คุณคิดอย่างไร?

208
00:19:51,316 --> 00:19:53,192
หยุดแล้ว.

209
00:19:54,069 --> 00:19:58,238
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในชุดสีแดง
กว่าในชีสเดนมาร์ก

210
00:20:34,567 --> 00:20:37,569
สามสิ่งคือทั้งหมดที่ฉันทำ
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของฉัน สามสิ่ง

211
00:20:37,737 --> 00:20:40,280
- อันดับหนึ่ง.
-ไม่ใส่เนื้อแดง

212
00:20:40,448 --> 00:20:43,450
ลองคิดดูสิ พวกเขาติดอะไร
ในเนื้อแดงเหรอ? ฉันกินเนื้อแดง

213
00:20:43,618 --> 00:20:48,080
ฉันกินเนื้อแดงจนหมด
ฉันจะกินมันแบบดิบๆ ที่ไหนก็ได้

214
00:20:48,248 --> 00:20:49,999
ชอบเนื้อของฉัน ฉันหมุนมันไปรอบ ๆ

215
00:20:50,166 --> 00:20:52,668
คุณต้องมีความมุ่งมั่น
คุณต้องมีความกระตือรือร้น

216
00:20:52,836 --> 00:20:55,295
ไม่มีเนื้อแดง
งดเนื้อแดงเป็นเวลา 30 วัน

217
00:20:55,463 --> 00:20:58,048
ไม่มีเนื้อแดง พวกคุณยอดเยี่ยมมาก

218
00:20:58,216 --> 00:21:02,136
สามสิ่งคือทั้งหมดที่ฉันทำ
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของฉัน สามสิ่ง

219
00:21:12,897 --> 00:21:15,399
- เอด้าบอกเรา มันงดงามมาก
- ซาร่า.

220
00:21:15,567 --> 00:21:18,402
- เราจะทำให้มันมืดลงพรุ่งนี้
- ทำไมเข้มขึ้น?

221
00:21:18,570 --> 00:21:21,655
- ไปกับชุดเดรสสีแดงของฉัน
- แต่ตอนนี้ดูเหมือนมาดอนน่าแล้ว

222
00:21:21,823 --> 00:21:22,948
นี่ไม่ใช่มาดอนน่า

223
00:21:23,116 --> 00:21:26,285
และนี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน
แต่อีกไม่นานฉันก็จะไดเอท

224
00:21:26,453 --> 00:21:28,996
- คุณทานอาหารอะไรอยู่?
- ไข่และส้มโอ

225
00:21:29,164 --> 00:21:31,999
- โอ้ ฉันอยู่ในอันนั้น โชคดีมากมาย
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

226
00:21:32,167 --> 00:21:34,460
- คุณอยู่กับมันนานแค่ไหน?
- ทั้งวัน.

227
00:21:34,627 --> 00:21:38,672
ทั้งวันเหรอ? ขณะนี้เวลา 01.00 น. ทั้งวัน.

228
00:21:38,840 --> 00:21:41,300
- ฉันกำลังคิดผอม
- เธอกำลังคิดน้อย

229
00:21:41,468 --> 00:21:44,678
หลุยส์ของฉัน
เธอลดน้ำหนักได้ 50 ปอนด์แบบนั้น

230
00:21:44,846 --> 00:21:46,138
- แบบนั้นเหรอ?
- ชอบอะไร?

231
00:21:46,806 --> 00:21:48,849
คุณทำอะไร
ใส่เธอไว้ในกล่องเก็บเหงื่อเหรอ?

232
00:21:49,017 --> 00:21:52,644
ไม่ เธอไปหาหมอ
และเขาก็ให้ยาแก่นาง

233
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
- คุณไม่อยากกิน
- ดังนั้น? มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?

234
00:21:56,274 --> 00:21:59,860
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้โดยไม่ได้คิดอะไร
ตับสับและพาสต้าบนข้าวไรย์?

235
00:22:00,028 --> 00:22:03,155
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นจริงๆ
เมื่อมีคนกำลังลดน้ำหนัก

236
00:22:03,323 --> 00:22:04,365
โอ้เรื่องใหญ่

237
00:22:05,283 --> 00:22:07,618
ฉันจะแอบเอาส้มโออีกชิ้นหนึ่ง

238
00:22:08,787 --> 00:22:11,663
- ฉันกำลังคิดผอม
- โอ้ ซาร่า บุรุษไปรษณีย์

239
00:22:12,707 --> 00:22:15,834
ซารา โกลด์ฟาร์บ? คุณมี
บางอย่างสำหรับซาร่า โกลด์ฟาร์บเหรอ?

240
00:22:16,002 --> 00:22:19,296
- ฉันกำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง
- คุณโกลด์ฟาร์บ โกลด์ฟาร์บ.

241
00:22:19,464 --> 00:22:22,257
- ซารา โกลด์ฟาร์บ
- นี่เหรอ?

242
00:22:22,425 --> 00:22:25,886
- แค่นั้นแหละ. มันอยู่ที่นี่
- รอรอ ฉันต้องไปเอาของของฉัน

243
00:22:26,054 --> 00:22:28,180
- เอาล่ะ.
- โอเค ฉันได้เทปแล้ว

244
00:22:28,348 --> 00:22:30,808
ชื่อของคุณ. คุณชื่ออะไร?
ใส่ชื่อของคุณลงไป

245
00:22:30,975 --> 00:22:32,518
ส-อา-รา-อา...

246
00:22:32,686 --> 00:22:34,353
...จี-โอ-แอล-ดี...

247
00:22:34,521 --> 00:22:36,689
... F-A-R-B.

248
00:22:36,856 --> 00:22:38,273
ระเบิด?

249
00:22:39,234 --> 00:22:43,654
ระเบิด.

250
00:22:44,406 --> 00:22:46,532
เอาล่ะ เรากำลังเดินทางแล้ว เอาล่ะ.

251
00:22:46,700 --> 00:22:49,076
คนของโบรดี้บอกว่าเขาเข้าใจแล้ว
มีเรื่องไร้สาระจริงๆ นะเพื่อน

252
00:22:49,244 --> 00:22:51,578
เอาล่ะเพื่อน

253
00:22:51,746 --> 00:22:53,247
ควรจะเย็น

254
00:22:53,415 --> 00:22:55,040
เฮ้ ไท?

255
00:22:55,709 --> 00:22:59,712
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะเพื่อน
- มาเลยที่รัก ตามธรรมชาติ

256
00:23:03,216 --> 00:23:05,259
- มาเร็ว.
- รีบ รีบ. รีบๆกันหน่อย.

257
00:23:05,427 --> 00:23:08,262
- ฉันสงสัยว่าคุณจะได้ยินเมื่อใด
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

258
00:23:09,097 --> 00:23:11,432
- สวัสดี.
- ฉันอยากมากับคุณ

259
00:23:11,599 --> 00:23:14,184
คุณรู้ไหมบางทีพวกเขาอาจจะส่งคุณ
สู่โรงเตี๊ยมออนเดอะกรีน

260
00:23:14,352 --> 00:23:16,270
นั่นคือที่ที่พวกเขาส่งดาวเหล่านั้นทั้งหมด

261
00:23:16,438 --> 00:23:19,189
ใช่ ฉันกำลังกินไข่และส้มโอ
ที่โรงเตี๊ยมออนเดอะกรีน

262
00:23:19,357 --> 00:23:20,399
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีสิ่งนั้น

263
00:23:20,567 --> 00:23:22,651
- รีบก่อนที่บุรุษไปรษณีย์จะมา
- นี่เรา.

264
00:23:22,819 --> 00:23:24,778
- โอ้พระเจ้า
- ส่งทางไปรษณีย์เลย

265
00:23:25,989 --> 00:23:28,198
โอ้ มันเสร็จแล้ว

266
00:23:30,118 --> 00:23:31,660
โอ้ นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

267
00:23:31,828 --> 00:23:34,496
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก

268
00:24:39,854 --> 00:24:41,021
นั่นสิ จิม

269
00:24:44,693 --> 00:24:45,859
นั่นไงที่รัก

270
00:24:46,528 --> 00:24:48,612
โอ้อึ

271
00:24:48,780 --> 00:24:50,614
เราควรลองไหม?

272
00:24:51,449 --> 00:24:52,950
รอก่อนนะ ไท

273
00:24:53,660 --> 00:24:55,035
ดู.

274
00:24:55,537 --> 00:24:57,955
นี่คือโอกาสของเราที่จะทำให้มันยิ่งใหญ่

275
00:24:58,581 --> 00:25:00,708
เราเล่นถูกแล้ว...

276
00:25:00,875 --> 00:25:03,335
...และเราจะได้บริสุทธิ์หนึ่งปอนด์

277
00:25:03,503 --> 00:25:05,879
แต่หากเราสูญเปล่า...

278
00:25:06,047 --> 00:25:07,381
...เราจะทำให้มันพัง

279
00:25:08,258 --> 00:25:09,758
ตรงเลย

280
00:25:09,926 --> 00:25:12,219
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายามจะล้อเลียนคุณนะ จิม

281
00:25:12,721 --> 00:25:15,889
ฉันไม่ต้องการที่จะวิ่งไปตามถนน
ด้วยรองเท้าผ้าใบของฉันขาด...

282
00:25:16,057 --> 00:25:18,225
...และน้ำมูกไหลลงมา
ถึงคางของฉัน

283
00:25:18,393 --> 00:25:20,853
ทั้งหมดที่ฉันพูด
เราควรชิมสักหน่อยไหม...

284
00:25:21,021 --> 00:25:23,188
...เราจึงรู้ว่าต้องตัดเท่าไหร่

285
00:25:23,356 --> 00:25:24,565
มันเป็นธุรกิจ

286
00:25:27,694 --> 00:25:28,736
ยุติธรรมเพียงพอ

287
00:25:35,952 --> 00:25:38,078
อึ.

288
00:25:54,220 --> 00:25:56,847
ขอบคุณ สามสิ่งคือทั้งหมดที่ฉันทำ
เพื่อเปลี่ยนชีวิตของฉัน

289
00:25:57,015 --> 00:25:59,099
ใช้เวลาสามสิบวันเท่านั้น
สามสิ่ง

290
00:25:59,267 --> 00:26:00,726
- หมายเลขสอง.
- หมายเลขสอง.

291
00:26:00,894 --> 00:26:02,269
ไม่มีน้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์

292
00:26:02,437 --> 00:26:04,772
น้ำตาลอยู่ทุกหนทุกแห่งในสายตา
น้ำตาลมีอยู่ทุกที่

293
00:26:04,939 --> 00:26:08,025
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาใส่น้ำตาลด้วยซ้ำ
ในน้ำดื่มบรรจุขวดใช่ไหม?

294
00:26:08,193 --> 00:26:09,568
ฉันป่วยด้วยน้ำตาล

295
00:26:09,736 --> 00:26:11,695
นั่นคือยาของฉัน
มันเลี้ยงดูฉัน

296
00:26:11,863 --> 00:26:14,782
มันหล่อเลี้ยงสมองของฉันที่กำลังหมุนวน
ที่รู้สึกว่าฉันเป็นผู้แพ้

297
00:26:14,949 --> 00:26:16,742
- น้ำผลไม้โดยคุณ
- น้ำผลไม้โดยคุณ

298
00:26:16,910 --> 00:26:21,330
- เบอร์ 2 ไม่ใช่น้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์
- ไม่มีน้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์

299
00:26:22,332 --> 00:26:24,458
โซดา? อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับโซดาอีกต่อไป

300
00:26:24,626 --> 00:26:28,087
ไม่มีลูกอมดูด ดีมากครับท่าน
ไม่มีสิ่งนั้นเลย อยู่ห่างจากมัน

301
00:26:28,254 --> 00:26:31,298
ตรวจสอบก้อนขนมปัง ระวังของคุณ
ยาสีฟัน ไม่มีน้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์

302
00:26:31,466 --> 00:26:34,802
ฉันพูดว่า "เป็นเวลา 30 วัน
ฉันจะกินถูกต้อง

303
00:26:34,969 --> 00:26:36,887
ฉันจะรวบรวมจิตวิญญาณของฉัน...

304
00:26:37,055 --> 00:26:38,764
...และฉันจะพยายาม"

305
00:26:38,932 --> 00:26:41,225
ฉันพบความหวัง

306
00:26:41,393 --> 00:26:43,769
และด้วยความหวังนั้น
ฉันพบวิธีคิด

307
00:26:52,570 --> 00:26:53,612
หุบปาก.

308
00:27:28,565 --> 00:27:30,065
- สวัสดี?
- โรซี่?

309
00:27:30,233 --> 00:27:31,608
- ใช่?
- ซาร่า.

310
00:27:31,776 --> 00:27:32,818
ใช่?

311
00:27:32,986 --> 00:27:35,029
ฉันต้องการเบอร์ของหมอคนนั้น

312
00:27:37,866 --> 00:27:40,200
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณต้องไปพบเขา

313
00:27:40,368 --> 00:27:42,786
ปลดเปลื้องไอ้เวรนั่นซะ
สำหรับคริสเซก

314
00:27:42,954 --> 00:27:44,413
เพราะฉันไม่ต้องการเขา...

315
00:27:44,581 --> 00:27:47,207
... กล่าวถึงพ่อแม่ของฉัน
ว่าฉันได้หยุดการบำบัดแล้ว

316
00:27:47,667 --> 00:27:51,003
พวกเขาโกรธฉันมากแล้ว
พวกเขากำลังคิดที่จะตัดฉันออก

317
00:27:52,213 --> 00:27:54,465
แฮร์รี่ ฉันจะไม่นอนกับเขา
หรืออะไรก็ตาม

318
00:27:55,175 --> 00:27:57,676
ฉันจะกลับบ้าน
หลังคอนเสิร์ต

319
00:27:58,219 --> 00:28:00,763
คุณอิจฉา.

320
00:28:01,222 --> 00:28:03,932
แฮร์รี่อิจฉาเหรอ?

321
00:28:04,559 --> 00:28:07,311
โอ้ โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

322
00:28:07,479 --> 00:28:09,396
- ไม่
- โอ้คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

323
00:28:09,564 --> 00:28:11,690
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

324
00:28:13,735 --> 00:28:15,569
หยุดสิ่งนั้น

325
00:28:16,321 --> 00:28:19,239
ฉันจะดูดลูกตาของคุณออก

326
00:28:20,241 --> 00:28:21,742
ดี?

327
00:28:23,620 --> 00:28:26,205
ฉันผิดหวัง
ว่าคุณอารมณ์ไม่ดี

328
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
แอนนิต้าอยู่นอกเมืองหรืออะไร?

329
00:28:30,960 --> 00:28:32,753
ทำไมคุณถาม?

330
00:28:32,921 --> 00:28:36,256
ฉันแค่สงสัย
ถ้าเธอไม่พอใจ

331
00:28:41,680 --> 00:28:44,765
ไม่ เธอสบายดี ขอบคุณ

332
00:28:44,933 --> 00:28:46,767
จริงๆ แล้วเธออยู่ที่ฟลอริดา

333
00:28:47,769 --> 00:28:49,520
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ส่วนตัวนะอาร์โนลด์?

334
00:28:49,688 --> 00:28:50,854
แน่นอน.

335
00:28:53,525 --> 00:28:55,609
- ดี.
- อะไรก็ตาม. อะไร

336
00:28:55,777 --> 00:28:58,278
ล...คุณแค่มี
บางสิ่งบางอย่างที่นี่

337
00:28:58,446 --> 00:29:01,115
- มันหายไปแล้วเหรอ?
- นิดหน่อย. ต่ำลงนิดหน่อย.

338
00:29:02,242 --> 00:29:06,286
ใช้ได้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันดีกว่ามาก มันคือ... อาร์โนลด์

339
00:29:09,124 --> 00:29:11,417
คุณนายโกลด์ฟาร์บเป็นยังไงบ้าง?

340
00:29:11,584 --> 00:29:13,794
ฉันเป็นยังไงบ้าง? มหาศาล.

341
00:29:13,962 --> 00:29:17,214
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- โอ้ ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายกว่านี้มาก

342
00:29:17,382 --> 00:29:19,049
ขอบคุณ

343
00:29:19,217 --> 00:29:21,051
การได้ยินและการมองเห็นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

344
00:29:21,219 --> 00:29:23,137
ฉันมีทั้งสองอย่าง

345
00:29:24,055 --> 00:29:26,765
แพทย์จะอยู่กับคุณในไม่ช้า

346
00:29:34,315 --> 00:29:35,816
ฉันเห็นคุณน้ำหนักเกินนิดหน่อย

347
00:29:35,984 --> 00:29:39,319
เล็กน้อย? ฉันมี 50 ปอนด์
ฉันยินดีจะบริจาค

348
00:29:39,487 --> 00:29:41,405
เราสามารถดูแลเรื่องนั้นได้

349
00:29:41,573 --> 00:29:42,656
ไม่มีปัญหา.

350
00:30:33,708 --> 00:30:35,125
เรากำลังเดินทางแล้วที่รัก

351
00:30:35,293 --> 00:30:37,378
ที่รัก เรากำลังเดินทางแล้ว

352
00:30:37,545 --> 00:30:40,839
พระเจ้า มันเยี่ยมมากข้างนอกนั่น
ฉันหมายถึงทุกคนกระหายน้ำ

353
00:30:41,383 --> 00:30:43,258
มาหาฉัน.

354
00:30:44,803 --> 00:30:46,345
แฮร์รี่.

355
00:30:46,513 --> 00:30:48,722
ฉันดีใจมาก

356
00:30:53,478 --> 00:31:07,408
ตามธรรมชาติ

357
00:31:31,850 --> 00:31:34,351
สีม่วงยามเช้า...

358
00:31:34,519 --> 00:31:36,353
...ฟ้ายามบ่าย...

359
00:31:36,521 --> 00:31:38,230
...ส้มยามเย็น

360
00:31:39,774 --> 00:31:42,776
ฉันมีอาหารสามมื้อ
นายสมาร์ทตี้-แพ้นท์

361
00:31:44,612 --> 00:31:46,113
และสีเขียวในเวลากลางคืน

362
00:31:46,656 --> 00:31:48,449
เช่นเดียวกับที่ หนึ่ง สอง สาม สี่

363
00:32:59,688 --> 00:33:01,772
ทำไมคุณไม่กลับมา
เข้านอนแล้วที่รัก?

364
00:33:01,940 --> 00:33:03,065
เอาล่ะอลิซ

365
00:33:03,233 --> 00:33:05,275
มีเวลาเหลือเฟือสำหรับเรื่องนั้น

366
00:33:05,443 --> 00:33:08,445
ตอนนี้ฉันกำลังเซาะร่อง
ด้วยกระจกใหม่เหล่านี้ที่ฉันได้รับ

367
00:33:29,718 --> 00:33:33,387
ฉันบอกคุณแล้วแม่ วันหนึ่งฉันจะทำมันได้

368
00:33:33,555 --> 00:33:35,472
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
หวานของฉัน

369
00:33:35,640 --> 00:33:37,599
คุณเพียงแค่ต้องรัก
แม่ของคุณเหรอ?

370
00:33:37,767 --> 00:33:44,231
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?

371
00:33:44,399 --> 00:33:46,066
ไม่มีอะไร.

372
00:33:48,653 --> 00:33:50,738
แค่คิดถึงคุณ

373
00:33:52,949 --> 00:33:55,534
และสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหมด
ฉันกำลังจะทำเพื่อคุณ

374
00:33:56,411 --> 00:33:58,579
มาที่นี่

375
00:34:00,915 --> 00:34:03,208
ไท บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันกลัว

376
00:34:03,376 --> 00:34:05,711
โอ้ ตอนนี้ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว

377
00:34:05,879 --> 00:34:08,088
บ้าจริง ฉันไม่อยากทำให้ใครกลัว

378
00:34:10,300 --> 00:34:14,219
สิ่งที่ฉันต้องการจากชีวิตมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ของความสงบและความสุขเท่านั้น

379
00:34:15,138 --> 00:34:16,847
ตอนนี้...

380
00:34:18,266 --> 00:34:21,810
... ฉันอยู่กับสุนัขจิ้งจอกที่ดีที่สุด
ฉันเคยลืมตาดู

381
00:34:24,606 --> 00:34:26,440
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

382
00:34:27,359 --> 00:34:28,734
สำหรับแม่ของฉันรู้ไหม?

383
00:34:28,902 --> 00:34:32,071
ฉันคิดที่จะรับ
บางอย่างสำหรับเธอ คุณรู้ไหม เช่น...

384
00:34:32,238 --> 00:34:33,947
เหมือนของขวัญหรืออะไรสักอย่าง

385
00:34:34,115 --> 00:34:36,283
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะได้รับ

386
00:34:36,451 --> 00:34:38,118
- จนถึงขณะนี้.
- และ?

387
00:34:38,286 --> 00:34:40,579
ในที่สุดฉันก็ถามตัวเองใช่ไหม?

388
00:34:40,747 --> 00:34:41,872
เธอแก้ไขอะไรได้บ้าง?

389
00:34:43,917 --> 00:34:45,125
โทรทัศน์ใช่ไหม?

390
00:34:45,293 --> 00:34:47,795
ฉันหมายถึง ถ้ามีคนขี้ยาดูทีวี
มันคือหญิงชรา

391
00:34:47,962 --> 00:34:51,131
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้ชุดเธออยู่แล้ว
ด้วยการสึกหรอทั้งหมดที่เกิดขึ้น...

392
00:34:51,299 --> 00:34:54,843
...จากการถูกลวกกลับไปกลับมา
ถึงอาเบะคนเก่าตลอดเวลา

393
00:34:55,011 --> 00:34:57,221
คุณรักเธอจริงๆ ใช่ไหม?

394
00:35:00,767 --> 00:35:02,142
ฉันเดาว่าอย่างนั้นคุณรู้ไหม?

395
00:35:05,397 --> 00:35:07,731
ส่วนใหญ่แล้ว
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข

396
00:35:07,899 --> 00:35:09,983
ไปรับตอนนี้เลย

397
00:35:12,445 --> 00:35:14,238
เอาล่ะ เรามาลุยกันก่อน

398
00:35:17,826 --> 00:35:21,120
มันยังเช้าอยู่ แฮร์รี่
เราไม่ควรไปจนถึงคืนนี้

399
00:36:07,876 --> 00:36:14,214
ตื่นเต้น. จงตื่นเต้น

400
00:36:14,382 --> 00:36:15,799
ตื่นเต้น.

401
00:36:15,967 --> 00:36:18,385
คุณต้องมีความมุ่งมั่น
คุณต้องมีความกระตือรือร้น

402
00:36:18,553 --> 00:36:19,720
ฉันเป็นพินัยกรรมที่มีชีวิต

403
00:36:19,888 --> 00:36:23,223
ผอมลงหกสิบห้าปอนด์ ฉันรู้สึกดีมาก

404
00:36:23,391 --> 00:36:24,933
น้ำผลไม้.

405
00:36:32,275 --> 00:36:33,901
- หมายเลขสาม.
- หมายเลขสาม.

406
00:36:34,069 --> 00:36:35,694
อ้าว อันดับสาม

407
00:36:35,862 --> 00:36:40,532
สิ่งนี้ทำให้คนส่วนใหญ่คลั่งไคล้

408
00:36:43,203 --> 00:36:45,412
นี่เป็นเรื่องง่ายจนถึงตอนนี้ ...

409
00:36:45,580 --> 00:36:48,749
...แต่ให้เวลาตัวเอง 30 วัน

410
00:36:48,917 --> 00:36:53,712
ฉันรับประกันคุณ ...

411
00:37:40,468 --> 00:37:41,635
ฉันหมายความว่ามันผอม

412
00:37:41,803 --> 00:37:44,263
- เธอดูไม่เหมือนเดิม
- นี่คือรอบเอว

413
00:37:44,431 --> 00:37:46,890
แทบจะรูดซิปชุดได้เลย
ชุดสีแดงเหรอ?

414
00:37:47,058 --> 00:37:49,810
- ฉันเกือบจะได้ซิปขึ้นแล้ว
- โอ้ ซาร่า บุรุษไปรษณีย์.

415
00:37:50,311 --> 00:37:52,896
เมื่อฉันเห็นมัน
ฉันจะโบกมือให้ทั่ว

416
00:37:53,064 --> 00:37:55,774
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณดู?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

417
00:37:55,942 --> 00:37:57,276
เขาพูดอะไร?

418
00:37:57,444 --> 00:37:58,986
ไม่ต้องกังวลซาร่า มันจะมา.

419
00:37:59,154 --> 00:38:00,988
- เขาบอกว่ามันจะมา.
- ใช่ ไม่ต้องกังวล

420
00:38:01,156 --> 00:38:03,282
- สองเดือนสำหรับแพ็คเกจ
- สองเดือนเหรอ?

421
00:38:05,285 --> 00:38:06,577
- นี่แฮรี่.
- โอ้ดูสิ

422
00:38:06,745 --> 00:38:09,621
- แฮร์รี่.
- เฮ้ แม่ ใจเย็นๆ

423
00:38:09,789 --> 00:38:12,791
คุณจะบดขยี้ฉัน
สำหรับคริสเซกส์

424
00:38:12,959 --> 00:38:14,168
เข้ามาข้างใน.

425
00:38:14,336 --> 00:38:15,961
- สวัสดี.
- สวัสดี แฮร์รี่

426
00:38:16,129 --> 00:38:19,006
- สวัสดี แฮร์รี่
- เราจะไปเยี่ยมชมสักหน่อย

427
00:38:19,174 --> 00:38:21,842
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง แฮร์รี่?
คุณดูดีมากเลย

428
00:38:22,010 --> 00:38:24,178
- คุณอยากกินอะไรไหม?
- ไม่ครับแม่

429
00:38:24,346 --> 00:38:26,764
นิดหน่อยอาจจะ? เค้กสักชิ้นเหรอ?

430
00:38:26,931 --> 00:38:29,016
ฉันสามารถออกไปซื้อของได้
ถ้าคุณต้องการ

431
00:38:29,184 --> 00:38:32,478
ฉันไม่มีอะไรในบ้าน,
แต่เอด้าจะมีอะไรบางอย่าง

432
00:38:32,645 --> 00:38:35,022
คัพเค้กอาจจะ?
คุณอยากกินอะไรไหม?

433
00:38:35,190 --> 00:38:38,025
ไม่ ไม่นะแม่ ไม่มีอะไร. กรุณานั่ง

434
00:38:38,193 --> 00:38:39,985
คุณกำลังทำให้ฉันเวียนหัวเพราะคริสเซก

435
00:38:40,153 --> 00:38:42,738
ใช่. คุณสังเกตเห็นสิ่งใด
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

436
00:38:42,906 --> 00:38:44,698
คุณสังเกตเห็นว่าฉันผอมลงใช่ไหม?

437
00:38:45,283 --> 00:38:48,077
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณคงเป็นเช่นนั้น แม่
- ฉันลดน้ำหนักไปยี่สิบห้าปอนด์

438
00:38:48,244 --> 00:38:50,329
ยี่สิบห้าปอนด์
คุณเชื่อได้ไหม?

439
00:38:50,497 --> 00:38:53,415
- และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
- เยี่ยมเลยแม่ นั่นเยี่ยมจริงๆ

440
00:38:53,583 --> 00:38:58,212
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ
แต่คุณจะนั่งไหม? โปรด.

441
00:39:01,883 --> 00:39:05,886
ขออภัย ฉันไม่ได้เข้ามาสักพักแล้ว
แม่ แต่ฉันยุ่งมาก ยุ่งจริงๆ

442
00:39:06,054 --> 00:39:08,889
โอ้ใช่? คุณได้งานที่ดีใช่ไหม?
คุณสบายดีจริงเหรอ?

443
00:39:09,057 --> 00:39:12,184
- ใช่ดีจริงๆ ดีจริง.
- ธุรกิจประเภทไหน?

444
00:39:12,352 --> 00:39:16,897
ฉันเป็นตัวแทนจำหน่าย
เช่นสำหรับผู้นำเข้ารายใหญ่

445
00:39:17,482 --> 00:39:19,233
- เฮ้ แม่
- โอ้ ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

446
00:39:19,401 --> 00:39:21,735
ง่าย. คุณกำลังฆ่าฉัน

447
00:39:21,903 --> 00:39:24,571
พระเยซูอะไร
คุณเคยยกน้ำหนักไหม?

448
00:39:24,739 --> 00:39:27,032
- ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
- คุณพูดถูก

449
00:39:27,200 --> 00:39:30,744
บางทีคุณอาจจะได้พบกับผู้หญิงที่ดี
และมีลูกเหรอ?

450
00:39:32,414 --> 00:39:34,581
คือผมเจออันหนึ่งแล้ว

451
00:39:34,749 --> 00:39:36,875
แม่ แม่, แม่, แม่,
อย่าไปไอ้ลิง ตกลงไหม?

452
00:39:37,043 --> 00:39:39,253
แล้วเธอเป็นใคร?
พ่อแม่ของเธอคือใคร?

453
00:39:39,421 --> 00:39:41,255
- พวกเขาทำอะไร?
- คุณรู้จักเธอ แมเรียน.

454
00:39:41,423 --> 00:39:42,589
แมเรียน ซิลเวอร์? จดจำ?

455
00:39:42,757 --> 00:39:44,800
- โอ้ซิลเวอร์
- จดจำ? ใช่.

456
00:39:44,968 --> 00:39:47,761
แน่นอน. แมนฮัตตันบีช.

457
00:39:47,929 --> 00:39:51,015
เขามีบ้านอยู่ที่เอสพลานาด
ธุรกิจตัดเย็บเสื้อผ้า

458
00:39:51,182 --> 00:39:53,225
ใช่. เขาใหญ่จริงๆ
ในชุดชั้นในของผู้หญิง

459
00:39:53,393 --> 00:39:57,187
เฮ้ เฮ้ ก่อนที่คุณจะไปเด้งทั้งหมด
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้ลืมแม่...

460
00:39:57,355 --> 00:39:59,023
แค่...

461
00:39:59,190 --> 00:40:01,275
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณก็คือ...

462
00:40:01,443 --> 00:40:02,943
...เอาล่ะ ฉันได้ของขวัญมาให้คุณแล้ว

463
00:40:03,111 --> 00:40:06,196
โอ้ แฮร์รี่ ฉันไม่ต้องการของขวัญ
แค่มีลูก..

464
00:40:06,364 --> 00:40:08,574
คุณจะให้ฉันบอกคุณว่าฉันได้อะไรมา?

465
00:40:08,742 --> 00:40:10,784
ได้ไหมแม่?

466
00:40:10,952 --> 00:40:14,997
พระคริสต์คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ
วันนี้คุณรู้ไหม?

467
00:40:15,165 --> 00:40:18,292
ดูสิ ฉันรู้...

468
00:40:19,836 --> 00:40:20,919
ก็...

469
00:40:23,131 --> 00:40:25,632
ฉันขอโทษที่เป็นไอ้เลวแบบนั้น

470
00:40:25,800 --> 00:40:27,301
ฉันต้องการที่จะทำมันขึ้นมา

471
00:40:27,802 --> 00:40:31,138
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น...

472
00:40:31,306 --> 00:40:33,474
...แต่อยากให้รู้ว่า...

473
00:40:33,641 --> 00:40:35,017
ว่าฉันรักคุณ...

474
00:40:35,185 --> 00:40:37,603
...และฉันก็ขอโทษด้วย

475
00:40:38,646 --> 00:40:40,898
และฉันอยากให้คุณมีความสุข

476
00:40:41,775 --> 00:40:43,359
ฉันจึงซื้อทีวีเครื่องใหม่ให้คุณ

477
00:40:43,526 --> 00:40:47,279
จะไปส่งใน.
สองสามวัน มันมาจากร้าน Macy's

478
00:40:49,157 --> 00:40:50,824
ใช่.

479
00:40:52,202 --> 00:40:53,994
คุณพ่อคงจะดีใจมาก...

480
00:40:54,162 --> 00:40:57,331
... ถ้าเขาสามารถเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
สำหรับแม่ของคุณ

481
00:41:00,794 --> 00:41:02,920
เห็นไหมซีมัวร์?

482
00:41:03,088 --> 00:41:05,756
คุณเห็นไหมว่าลูกชายของคุณเก่งแค่ไหน?

483
00:41:05,924 --> 00:41:09,968
เขารู้ว่าแม่ของเขาเป็นอย่างไร
อยู่คนเดียวทั้งหมด

484
00:41:10,136 --> 00:41:12,096
ไม่มีใครมาเยี่ยมเธอ

485
00:41:23,650 --> 00:41:25,442
เฮ้ แม่?

486
00:41:26,027 --> 00:41:28,028
- คุณอยู่บนส่วนบนเหรอ?
- อะไร?

487
00:41:28,196 --> 00:41:29,279
คุณอยู่บนส่วนบนเหรอ?

488
00:41:30,657 --> 00:41:34,576
- คุณกินยาลดความอ้วนใช่ไหม?
- ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันจะไปหาผู้เชี่ยวชาญ

489
00:41:34,744 --> 00:41:35,786
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

490
00:41:35,954 --> 00:41:38,038
คุณทำ croaker เพื่อความเร็ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

491
00:41:38,206 --> 00:41:40,457
แฮร์รี่ คุณสบายดีไหม?
ฉันกำลังไปหาหมอ

492
00:41:40,625 --> 00:41:43,919
- เขาให้อะไรคุณแม่? ยาเม็ด?
- แน่นอนเขาให้ยาฉัน

493
00:41:44,087 --> 00:41:45,170
ยาเม็ดชนิดใด?

494
00:41:45,338 --> 00:41:47,381
สีม่วง, สีฟ้า,
อันสีส้ม

495
00:41:47,549 --> 00:41:49,383
ฉันหมายถึงว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

496
00:41:49,551 --> 00:41:52,553
แฮร์รี่ ฉันซารา โกลด์ฟาร์บ
ไม่ใช่อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

497
00:41:52,721 --> 00:41:53,846
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

498
00:41:54,014 --> 00:41:57,349
สิ่งนั้นทำให้คุณรู้สึกดีหรือเปล่า
และให้ความห้าวหาญแก่คุณมากใช่ไหม?

499
00:41:57,517 --> 00:41:59,685
ก็ใช่นิดหน่อย

500
00:41:59,853 --> 00:42:02,396
เล็กน้อย? ฉันได้ยินคุณบด
ฟันของคุณจากที่นี่

501
00:42:02,564 --> 00:42:03,939
มันจะหายไปในเวลากลางคืน

502
00:42:04,107 --> 00:42:06,442
- ตอนกลางคืน?
- ใช่เมื่อฉันเอาอันสีเขียว

503
00:42:06,609 --> 00:42:09,403
อีกสามสิบนาที ฉันหลับแล้ว
โป๊ะ ขนาดนั้นเลย

504
00:42:09,571 --> 00:42:11,321
แม่, แม่.

505
00:42:11,489 --> 00:42:12,948
คุณต้องตัดเรื่องนั้นออกไป

506
00:42:13,116 --> 00:42:15,826
- ฉันบอกคุณว่ามันไม่ดี
- คุณหมายถึงอะไรไม่ดี?

507
00:42:15,994 --> 00:42:17,411
ฉันลดน้ำหนักไปยี่สิบห้าปอนด์

508
00:42:17,579 --> 00:42:20,664
เรื่องใหญ่. แล้วไงล่ะ? คุณต้องการ
เป็นปีศาจยาเสพติดสำหรับคริสเซกเหรอ?

509
00:42:20,832 --> 00:42:23,959
อะไรกับปีศาจยาเสพติด? ฉัน
มีน้ำลายฟูมปากหรืออะไร?

510
00:42:24,127 --> 00:42:25,252
เขาเป็นหมอที่ดี

511
00:42:25,420 --> 00:42:27,588
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คนโกหกนั่นมันไม่ดี

512
00:42:27,756 --> 00:42:29,256
ทำไมคุณถึงรู้มากขนาดนี้ล่ะ?

513
00:42:29,424 --> 00:42:31,842
ทำไมคุณถึงรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับยามากกว่าหมอเหรอ?

514
00:42:33,428 --> 00:42:35,929
เชื่อฉันเถอะแม่ ฉันรู้

515
00:42:36,097 --> 00:42:37,556
เอาล่ะ?

516
00:42:38,350 --> 00:42:40,768
คุณจะเครียดมาก เพราะคริสเซก

517
00:42:40,935 --> 00:42:43,854
มาเร็ว. ฉันเกือบจะพอดีกับชุดสีแดงของฉัน

518
00:42:44,022 --> 00:42:47,149
อันที่ฉันใส่
ถึงการสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายของคุณ?

519
00:42:47,317 --> 00:42:49,276
แบบที่พ่อคุณชอบมาก

520
00:42:50,153 --> 00:42:53,947
โอ้ ฉันจำได้ว่าเขามองฉันอย่างไร
ในชุดสีแดงนั้น

521
00:42:55,116 --> 00:42:57,326
แม่คะ เป็นอะไรมากมั้ยคะ
เกี่ยวกับชุดสีแดงเหรอ?

522
00:43:00,830 --> 00:43:03,040
ฉันจะใส่มัน...

523
00:43:03,958 --> 00:43:05,000
คุณไม่รู้

524
00:43:06,252 --> 00:43:08,170
ฉันจะออกโทรทัศน์

525
00:43:08,338 --> 00:43:10,964
ฉันได้รับโทรศัพท์และใบสมัคร และ...

526
00:43:11,132 --> 00:43:13,926
เอาล่ะแม่ ใครกำลังดึงขาของคุณ?

527
00:43:14,094 --> 00:43:15,594
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

528
00:43:15,762 --> 00:43:19,473
ฉันจะเป็นผู้เข้าแข่งขัน
บนโทรทัศน์ ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

529
00:43:19,641 --> 00:43:22,518
พวกเขาไม่ได้บอกฉันว่าเมื่อไหร่
แต่คุณจะเห็นว่าคุณภูมิใจแค่ไหน...

530
00:43:22,686 --> 00:43:24,770
...เมื่อเจอแม่.
ในชุดสีแดง...

531
00:43:24,938 --> 00:43:26,647
...ทางโทรทัศน์ในรองเท้าทองคำ

532
00:43:26,815 --> 00:43:28,982
เรื่องใหญ่คืออะไร
เกี่ยวกับการออกโทรทัศน์?

533
00:43:29,150 --> 00:43:32,319
ยาที่คุณกำลังกินอยู่จะฆ่าคุณ
ก่อนที่คุณจะก้าวต่อไป

534
00:43:32,487 --> 00:43:34,029
เรื่องใหญ่?

535
00:43:34,197 --> 00:43:36,281
คุณขับรถแท็กซี่ขึ้นไป

536
00:43:36,449 --> 00:43:39,326
คุณเห็นไหมว่าใครมีที่นั่งที่ดีที่สุด?

537
00:43:39,494 --> 00:43:42,204
ตอนนี้ฉันเป็นใครสักคนแล้ว แฮร์รี่

538
00:43:42,372 --> 00:43:44,623
ทุกคนชอบฉัน

539
00:43:45,083 --> 00:43:48,502
อีกไม่นานคนนับล้านจะได้เห็นฉัน...

540
00:43:48,670 --> 00:43:50,879
...และทุกคนจะชอบฉัน

541
00:43:51,047 --> 00:43:53,215
ฉันจะเล่าเรื่องคุณให้พวกเขาฟัง...

542
00:43:53,383 --> 00:43:55,426
...และพ่อของคุณ

543
00:43:55,593 --> 00:43:57,761
เขาดีกับเราแค่ไหน..

544
00:43:57,929 --> 00:43:59,346
จดจำ?

545
00:44:02,434 --> 00:44:05,686
เป็นเหตุให้ต้องตื่นเช้า

546
00:44:06,354 --> 00:44:08,731
เป็นเหตุให้ลดน้ำหนัก...

547
00:44:08,898 --> 00:44:11,358
...ให้เข้ากับชุดสีแดง

548
00:44:12,694 --> 00:44:15,320
เป็นเหตุให้ยิ้มได้

549
00:44:16,489 --> 00:44:19,867
ฉันจะทำให้พรุ่งนี้ไม่เป็นไร

550
00:44:22,704 --> 00:44:24,663
ฉันมีอะไรแฮรี่?

551
00:44:27,375 --> 00:44:31,128
ทำไมฉันต้องจัดเตียงด้วย
หรือล้างจาน?

552
00:44:31,296 --> 00:44:35,382
ฉันทำพวกเขา แต่ทำไมฉันควรทำ?

553
00:44:36,009 --> 00:44:37,760
ฉันอยู่คนเดียว

554
00:44:38,720 --> 00:44:40,637
พ่อคุณเสียแล้ว

555
00:44:40,805 --> 00:44:42,890
คุณไปแล้ว.

556
00:44:44,768 --> 00:44:46,727
ฉันไม่มีใครให้...

557
00:44:47,395 --> 00:44:49,396
...ดูแล.

558
00:44:50,065 --> 00:44:52,232
ฉันมีอะไรแฮรี่?

559
00:44:57,280 --> 00:44:59,073
ฉันเหงา.

560
00:45:01,034 --> 00:45:03,077
ฉันแก่แล้ว

561
00:45:03,578 --> 00:45:05,829
คุณมีเพื่อนแล้วแม่

562
00:45:05,997 --> 00:45:08,499
มันไม่เหมือนกัน

563
00:45:09,000 --> 00:45:11,335
พวกเขาไม่ต้องการฉัน

564
00:45:16,257 --> 00:45:18,884
ฉันชอบวิธีที่ฉันรู้สึก

565
00:45:20,428 --> 00:45:22,930
ชอบคิดถึงชุดแดง...

566
00:45:23,098 --> 00:45:27,768
...และโทรทัศน์
และคุณและพ่อของคุณ

567
00:45:28,728 --> 00:45:32,648
ตอนนี้เมื่อฉันได้รับแสงแดดฉันก็ยิ้ม

568
00:45:38,655 --> 00:45:40,489
ผมจะแวะมาเยี่ยมครับแม่

569
00:45:41,616 --> 00:45:45,452
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันตรงแล้ว
ธุรกิจของฉันไปได้ดี...

570
00:45:45,620 --> 00:45:48,539
... ฉันจะมา ฉันกับแมเรียน
เราจะมาทานอาหารเย็นกัน

571
00:45:48,707 --> 00:45:50,624
ใช่ดี. คุณพาเธอมา

572
00:45:50,792 --> 00:45:53,961
ฉันจะทำซุปเห็ด
และเนื้อย่าง

573
00:45:54,379 --> 00:45:56,422
ฟังดูดีจังเลยแม่

574
00:45:56,631 --> 00:45:58,173
นั่นฟังดูดีมาก

575
00:45:58,341 --> 00:46:00,634
ฉันจะโทรหาคุณล่วงหน้า
เอาล่ะ?

576
00:46:00,802 --> 00:46:02,386
ตกลง.

577
00:46:03,555 --> 00:46:05,305
ฉันดีใจ.

578
00:46:05,890 --> 00:46:09,059
ฉันดีใจที่คุณมีผู้หญิงที่ดี
และธุรกิจของคุณเอง

579
00:46:09,227 --> 00:46:11,020
ฉันดีใจ.

580
00:46:17,152 --> 00:46:18,819
ฉันต้องไปแล้วแม่

581
00:46:18,987 --> 00:46:22,531
ฉันมีนัดที่แมนฮัตตัน
ในเวลาเพียงเล็กน้อย แต่...

582
00:46:22,699 --> 00:46:25,617
- แต่ฉันจะกลับมา
- ตกลง. คุณยังมีกุญแจอยู่หรือเปล่า?

583
00:46:25,785 --> 00:46:27,745
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้วแม่

584
00:46:29,831 --> 00:46:31,540
ลาก่อนลูกชาย

585
00:47:10,080 --> 00:47:11,872
โบรดี้บอกว่าคุณจะมาเร็วๆ นะไอ้หนู

586
00:47:13,625 --> 00:47:15,167
ขอบคุณเพื่อน

587
00:47:17,921 --> 00:47:23,008
เขาบอกว่าคุณฉลาด คุณซื่อสัตย์
และคุณไม่ใช่คนขี้ยา

588
00:47:25,845 --> 00:47:27,554
โบรดี้ต้องการโปรโมตคุณ

589
00:47:27,722 --> 00:47:30,516
เขาต้องการที่จะให้คุณมากขึ้น
ความรับผิดชอบ คุณสนใจ?

590
00:47:31,059 --> 00:47:34,728
ใช่. ใช่. อึใช่คน

591
00:47:36,648 --> 00:47:38,857
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าคุณ

592
00:47:39,025 --> 00:47:42,236
- โบรดี้บอกว่า คุณมันเลว ฉันฆ่าคุณ
- ฉันได้รับสิ่งนั้น

593
00:47:42,404 --> 00:47:44,071
จำไว้นะ.

594
00:47:47,575 --> 00:47:49,576
ให้ตายเถอะ คุณมีคนขับรถสีขาวแล้ว

595
00:47:56,918 --> 00:47:58,502
เชี่ยเอ้ย

596
00:48:00,588 --> 00:48:02,589
อะไรวะ

597
00:48:12,183 --> 00:48:13,767
อย่าขยับ.

598
00:48:47,635 --> 00:48:50,262
ฉันรักคุณแฮร์รี่

599
00:48:52,974 --> 00:48:56,143
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคน

600
00:48:57,979 --> 00:49:01,190
เหมือนฉันเป็นฉัน

601
00:49:02,359 --> 00:49:04,568
และฉันก็สวย

602
00:49:06,029 --> 00:49:08,739
คุณช่างงดงาม.

603
00:49:12,327 --> 00:49:16,455
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโลก

604
00:49:17,374 --> 00:49:19,667
คุณคือความฝันของฉัน

605
00:49:26,091 --> 00:49:29,134
ไม่ คุณนายโกลด์ฟาร์บ ฉันอย่างแน่นอน
แน่นอน ฉันตรวจสอบอีกครั้งแล้ว

606
00:49:29,302 --> 00:49:31,845
แต่บางทีคุณอาจให้อันที่อ่อนแอกว่าแก่ฉัน
ครั้งสุดท้าย

607
00:49:32,013 --> 00:49:33,639
นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณนายโกลด์ฟาร์บ

608
00:49:33,807 --> 00:49:36,517
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
พวกมันล้วนมีพลังเท่ากัน

609
00:49:36,685 --> 00:49:40,062
- แต่มีบางอย่างไม่เหมือนเดิม
- คุณกำลังปรับตัวเข้ากับพวกเขา

610
00:49:40,230 --> 00:49:43,857
ไม่มีอะไรต้องกังวล
คุณนายโกลด์ฟาร์บ โอเคไหม?

611
00:50:02,210 --> 00:50:03,377
เราได้ผู้ชนะแล้ว

612
00:50:03,545 --> 00:50:05,295
- เราได้ผู้ชนะแล้ว
- เราได้ผู้ชนะแล้ว

613
00:50:05,463 --> 00:50:08,048
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย
ด้วยอารมณ์ขันแห่งชัยชนะ...

614
00:50:08,216 --> 00:50:11,343
...และรอยยิ้มอันมหัศจรรย์ตรง ๆ
จากหาดไบรตัน บรูคลิน

615
00:50:11,511 --> 00:50:15,055
มาต้อนรับแบบฉ่ำๆ กัน
ถึงนางซาร่า โกลด์ฟาร์บ

616
00:50:15,223 --> 00:50:16,932
น้ำผลไม้โดยซาร่า น้ำผลไม้โดยซาร่า

617
00:50:17,100 --> 00:50:20,269
น้ำผลไม้โดยซาร่า ว้าว ซาร่าได้น้ำผลไม้

618
00:50:20,437 --> 00:50:23,897
ซาร่าได้น้ำผลไม้ ว้าว, ซาร่า.

619
00:50:34,576 --> 00:50:36,285
รัก. รัก, ไทโรน ซี.

620
00:50:36,453 --> 00:50:38,746
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน คุณประกันตัวแล้ว

621
00:50:38,913 --> 00:50:40,497
เท่าไร?

622
00:50:40,749 --> 00:50:43,917
พวกเขาได้เงินส่วนใหญ่ของเรา
และคุณก็พร้อมสำหรับการคบหาสมาคม

623
00:50:44,085 --> 00:50:46,003
โอ้อึมนุษย์

624
00:50:46,171 --> 00:50:48,964
แองเจิลบอกว่ามีสงคราม
ระหว่างชาวอิตาลีและคนผิวดำ

625
00:50:49,132 --> 00:50:51,842
เขาพูดว่า Sal the Geep
กำลังจัดการเรื่องไร้สาระของเขาในฟลอริดา...

626
00:50:52,010 --> 00:50:55,220
- ...จนกว่าคนอย่างโบรดี้จะตกรอบ
- อึ

627
00:50:55,388 --> 00:50:58,182
- ไม่มีใครมีของ.
- ยกเว้นบิ๊กทิม

628
00:50:58,350 --> 00:51:00,142
เอาล่ะ ไปดูเขากันเถอะ

629
00:51:00,310 --> 00:51:01,560
เขาไม่ขาย.

630
00:51:01,728 --> 00:51:03,103
เขายอมแพ้เพื่อหีเท่านั้น

631
00:51:04,064 --> 00:51:05,939
- อะไร?
- จิ๋ม

632
00:51:06,107 --> 00:51:07,524
เขาติดเรื่องนี้อยู่นะเพื่อน

633
00:51:07,692 --> 00:51:11,278
ฉันบอกเขาว่าฉันจะให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ
เขาบอกว่าฉันไม่น่ารักพอสำหรับเขา

634
00:51:24,376 --> 00:51:26,627
เอาล่ะ อันดับสาม

635
00:51:27,671 --> 00:51:29,588
คนส่วนใหญ่.

636
00:51:30,298 --> 00:51:31,674
คุณจะชอบมัน.

637
00:51:31,841 --> 00:51:33,300
นี่เป็นเรื่องง่าย

638
00:51:33,468 --> 00:51:35,803
อีกสามสิบวันก็จะถึง ฉันว่า...

639
00:51:49,526 --> 00:51:51,235
คุณสบายดีไหม?

640
00:51:53,738 --> 00:51:56,657
ใช่. มันก็แค่ฝันร้าย

641
00:51:57,575 --> 00:51:59,535
ต้องการน้ำบ้างไหม?

642
00:52:21,683 --> 00:52:23,976
- บางทีเราควรลงไปตอนนี้เลย
- เอาน่า แมเรียน

643
00:52:24,144 --> 00:52:26,437
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

644
00:52:27,897 --> 00:52:29,565
มันคือทั้งหมดที่เรามี

645
00:52:29,733 --> 00:52:32,943
ไทโรนจะทำคะแนนในตอนเช้า
แฮร์รี่.

646
00:52:38,700 --> 00:52:42,369
ฉันไม่รู้. มัน... มันเป็นผู้หญิงเลวข้างนอกนั่น

647
00:52:44,289 --> 00:52:46,206
มันจะไม่เป็นไร

648
00:52:48,251 --> 00:52:50,210
มันจะโอเคนะแฮร์รี่

649
00:52:55,300 --> 00:52:56,717
ใช่.

650
00:52:57,052 --> 00:52:58,469
ฉันเดาอย่างนั้น

651
00:53:05,435 --> 00:53:07,519
ฉันรักคุณแฮร์รี่

652
00:53:46,601 --> 00:53:49,311
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?
น้ำหนักของคุณกำลังดี

653
00:53:49,479 --> 00:53:53,273
น้ำหนักก็โอเค ฉันไม่ได้.

654
00:53:53,608 --> 00:53:56,276
ตู้เย็น.

655
00:53:56,820 --> 00:53:58,487
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

656
00:54:01,408 --> 00:54:03,492
ทุกอย่าง...

657
00:54:07,330 --> 00:54:09,623
...ปะปนกันไปหมด

658
00:54:09,916 --> 00:54:11,792
- สับสน.
- นั่นไม่มีอะไรต้องกังวล

659
00:54:11,960 --> 00:54:13,252
เติมได้แค่นี้..

660
00:54:13,420 --> 00:54:15,379
นัดหมายเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

661
00:54:25,473 --> 00:54:27,141
ดี?

662
00:54:27,350 --> 00:54:29,601
ยังไม่พบอะไรเลย

663
00:54:31,980 --> 00:54:33,439
เราจะทำอย่างไร?

664
00:54:34,357 --> 00:54:35,399
ฉันไม่รู้.

665
00:54:35,817 --> 00:54:37,735
คุณต้องทำ
บางอย่างแฮร์รี่

666
00:54:37,902 --> 00:54:40,154
มันเป็นความผิดของคุณ
ว่าเราไม่มีบางสิ่งบางอย่าง

667
00:54:40,321 --> 00:54:41,947
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

668
00:54:42,115 --> 00:54:44,742
คุณทุกคนร้อนแรงในบิสกิต
ที่จะลงเมื่อคืนนี้

669
00:54:44,909 --> 00:54:47,119
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- คุณไม่จำเป็นต้อง

670
00:54:47,287 --> 00:54:49,371
- เราน่าจะมีอะไรบางอย่าง
- ฉันจะทำอย่างไร?

671
00:54:49,539 --> 00:54:52,624
ฉันจะนั่งดูคุณ
ผลักออกไปและไม่ไปเองเหรอ?

672
00:54:52,792 --> 00:54:54,793
แค่อย่าใส่ทุกอย่างไว้กับฉัน โอเคไหม?

673
00:55:05,847 --> 00:55:07,681
ไม่ต้องกังวลเพื่อน

674
00:55:07,849 --> 00:55:10,059
เราจะเติมมันอีกครั้ง

675
00:55:10,226 --> 00:55:12,519
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่างๆจะดีขึ้น

676
00:55:12,687 --> 00:55:16,106
จากนั้นเราก็จะเติมกล่อง
สำรองข้อมูลนะรู้ไหม?

677
00:55:23,531 --> 00:55:25,532
แล้วคุณอยากฟังข่าวไหม?

678
00:55:25,700 --> 00:55:27,534
ข่าวอะไร?

679
00:55:28,078 --> 00:55:31,038
คุณได้รับข่าวดีแล้ว
คุณได้รับข่าวร้าย

680
00:55:31,956 --> 00:55:32,998
ยิง.

681
00:55:33,166 --> 00:55:36,126
ข่าวดีก็คืออีกสองสามวัน...

682
00:55:36,294 --> 00:55:39,088
...มันจะมีช่วงเวลาสำคัญอยู่บ้าง
กลับมาบนถนน

683
00:55:39,255 --> 00:55:41,215
จริงหรือ

684
00:55:42,509 --> 00:55:43,717
ใครบอกคุณแบบนั้น?

685
00:55:44,552 --> 00:55:46,887
- นางฟ้า.
- ใช่?

686
00:55:47,055 --> 00:55:49,056
ใช่แล้ว เขาพูดว่า ซาล เดอะ จี๊บ
ส่งคำ...

687
00:55:49,224 --> 00:55:51,809
...เพื่อให้กุญแจสองสามดอก
ไปตามฤดูกาล

688
00:55:51,976 --> 00:55:53,727
เขาเป็นคริสเตียนที่ดี
และทั้งหมด...

689
00:55:53,895 --> 00:55:56,730
...และเขาไม่รังเกียจที่จะให้อาหาร
ในช่วงฤดูอันรุ่งโรจน์

690
00:55:56,898 --> 00:55:59,650
- คุณเชื่อมันเหรอ?
- ฉันก็ทำ

691
00:55:59,818 --> 00:56:01,485
จนกระทั่งได้ยินข่าวร้าย

692
00:56:07,992 --> 00:56:09,076
ใช่?

693
00:56:09,577 --> 00:56:10,703
ราคาเป็นสองเท่า

694
00:56:10,870 --> 00:56:13,956
คุณจะต้องควบคุมน้ำหนัก
อย่างน้อยก็ครึ่งชิ้น

695
00:56:14,124 --> 00:56:15,416
เท่าไร?

696
00:56:16,584 --> 00:56:18,711
- สอง.
- สอง?

697
00:56:18,878 --> 00:56:21,588
- นั่นมันบ้าไปแล้ว
- เฮ้ คุณจะทำอะไรบ้า?

698
00:56:21,756 --> 00:56:24,425
ผู้ชายจะไม่วางถุงนิกเกิลเลย
กับคุณนั่นแน่นอน

699
00:56:24,592 --> 00:56:26,343
เราจะไปหาสองคนที่ไหน?

700
00:56:27,178 --> 00:56:28,554
คุณหมายถึงอาร์โนลด์เหรอ?

701
00:56:29,556 --> 00:56:33,142
พ่อแม่ของคุณจะไม่กลับมาด้วยซ้ำ
การโทรของคุณ

702
00:56:34,102 --> 00:56:35,894
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้ว

703
00:56:36,062 --> 00:56:37,855
แล้วยังไงล่ะ เขายังโทรมาอยู่ไม่ใช่เหรอ?

704
00:56:38,690 --> 00:56:39,940
ฉันไม่รู้.

705
00:56:41,568 --> 00:56:44,236
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

706
00:56:44,404 --> 00:56:46,739
โอเค นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อกลับไปสู่เส้นทาง

707
00:56:46,906 --> 00:56:50,784
เราจะไม่ต้องดิ้นรนและสร้าง
ฉากเยือกแข็งทุกวัน

708
00:56:53,246 --> 00:56:54,788
เราต้องการขนมปัง

709
00:56:54,956 --> 00:56:58,125
รับเงิน
ไม่ใช่ปัญหาแฮร์รี่

710
00:56:58,293 --> 00:57:00,878
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
เพื่อคริสเสกเหรอ?

711
00:57:01,046 --> 00:57:03,881
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะต้องทำอะไร
เพื่อรับมัน

712
00:57:11,139 --> 00:57:12,556
ดู.

713
00:57:12,724 --> 00:57:14,308
ที่รัก.

714
00:57:15,643 --> 00:57:18,771
เราจะกลับมาทำธุรกิจอีกครั้งในไม่ช้า

715
00:57:19,314 --> 00:57:21,815
เราจะเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง

716
00:57:22,317 --> 00:57:24,818
เราจะเริ่มบันทึก

717
00:57:25,487 --> 00:57:30,657
มันจะสมบูรณ์แบบเหมือนเดิม
ฉันสัญญา แมเรียน

718
00:57:33,953 --> 00:57:35,579
คุณจะเห็น.

719
00:57:44,422 --> 00:57:46,465
ไม่ ฉันแค่...

720
00:57:46,633 --> 00:57:49,885
ฉันเคยเป็นไข้หวัดนี้มาโดยตลอดดูเหมือนว่า

721
00:57:51,554 --> 00:57:53,263
คุณเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่า?

722
00:57:53,431 --> 00:57:56,475
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น
ฉันเคย...

723
00:57:56,643 --> 00:57:58,310
ฉันยุ่งมาก

724
00:57:58,478 --> 00:58:01,230
จริงๆ แล้ว ฉันออกแบบมาไม่หยุดหย่อน

725
00:58:01,398 --> 00:58:02,940
ที่ยอดเยี่ยม.

726
00:58:03,108 --> 00:58:04,942
ดีใจที่ได้ยินว่าคุณมีประสิทธิผล

727
00:58:09,781 --> 00:58:11,949
เพื่อความตรงไปตรงมาอย่างสมบูรณ์แบบ...

728
00:58:12,117 --> 00:58:14,410
... ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
ที่จะได้ยินจากคุณ

729
00:58:18,331 --> 00:58:19,707
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

730
00:58:19,874 --> 00:58:22,042
ไม่ เพราะเหตุใด?

731
00:58:22,210 --> 00:58:24,837
ก็มักจะเป็นอย่างนั้น...

732
00:58:25,005 --> 00:58:28,298
...เมื่อคุณได้รับสายจากใครบางคน
คุณไม่ได้ยินมาระยะหนึ่งแล้ว

733
00:58:28,466 --> 00:58:30,092
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

734
00:58:33,930 --> 00:58:35,848
จริงๆ แล้ว.

735
00:58:39,894 --> 00:58:41,895
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

736
00:58:47,902 --> 00:58:51,030
คุณพอใจในเพศสัมพันธ์

737
00:58:51,197 --> 00:58:52,740
มันคืออะไร?

738
00:58:58,163 --> 00:59:02,166
- ฉันต้องยืมเงิน
- ฉันขอถามเพื่ออะไร?

739
00:59:03,918 --> 00:59:05,377
ปิดไฟได้ไหม?

740
00:59:05,545 --> 00:59:07,963
คุณอยากให้ปิดไฟเพื่ออะไร?

741
00:59:08,131 --> 00:59:10,215
ฉันแค่ทำ.

742
00:59:10,925 --> 00:59:13,594
- คุณไม่เคยทำมาก่อน
- ได้โปรดอาร์โนลด์

743
00:59:39,287 --> 00:59:42,873
เพื่อคนพิเศษในชีวิตของคุณ
ฉันมีสิ่งเหล่านี้ ซึ่งฉันได้รับสำหรับภรรยาของฉัน...

744
00:59:43,041 --> 00:59:46,293
...และเธอก็รักมัน และเพื่อนๆของเธอทุกคน
อยากเห็นมันอยู่เสมอ

745
00:59:46,461 --> 00:59:50,255
และคุณรู้ไหม เมื่อพวกเขาถือมัน
พวกเขาประหลาดใจที่มันหนักขนาดนี้

746
00:59:50,423 --> 00:59:52,633
มันมีดีจริงๆ...

747
01:00:02,519 --> 01:00:03,727
สิ่งที่คุณต้องการมาตลอด

748
01:00:03,895 --> 01:00:06,855
ของแท้ เป็นงานทำมือ
แหวนไพลินและเพชร

749
01:00:07,023 --> 01:00:09,983
และคุณจะเป็นจริง
รักต้นฉบับ

750
01:00:10,151 --> 01:00:12,319
คุณจะต้องการซื้ออันหนึ่ง
สำหรับเพื่อนของคุณทุกคน

751
01:00:12,487 --> 01:00:14,822
วันหยุดกำลังจะมา
อยู่ตรงหัวมุม

752
01:00:14,989 --> 01:00:18,200
คุณต้องตัดสินใจบางอย่าง
ก่อนที่พวกเขาจะจากไปทั้งหมด

753
01:00:18,368 --> 01:00:20,619
ไพลินเป็นอัญมณีประจำวันเกิดของภรรยาฉัน

754
01:02:42,971 --> 01:02:46,515
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

755
01:02:46,850 --> 01:02:50,019
ทั้งหมดที่แองเจิลพูดคือ
พบกันที่ร้านวอลบารอน

756
01:02:52,188 --> 01:02:56,316
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือของวอลบารอนที่ถูกต้อง?
- ใช่แล้วเพื่อน ฉันคิดบวก เอาล่ะ?

757
01:02:57,068 --> 01:02:58,819
ดูสิ คุณจะคอยดูหลังฉันไหม?

758
01:02:58,987 --> 01:03:01,280
และฉันจะดูของคุณ ตกลงไหม?

759
01:03:04,451 --> 01:03:06,285
สิ่งที่เราคิดว่ามีเพศสัมพันธ์
จะทำตอนนี้เหรอ?

760
01:03:06,453 --> 01:03:07,828
เฮ้.

761
01:03:20,008 --> 01:03:23,677
- ทุกคนและแม่ของพวกเขา
- รถบรรทุกจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

762
01:03:23,845 --> 01:03:26,180
ใช่แล้ว รถบรรทุกจะมาที่นี่
สำรอง.

763
01:03:29,351 --> 01:03:30,351
สำรอง.

764
01:04:29,327 --> 01:04:31,578
คุณไม่จำเป็นต้องตั้งหน้าตั้งตา

765
01:04:33,164 --> 01:04:34,498
ปืน! ปืน!

766
01:04:58,606 --> 01:05:00,524
ไอ้ขี้ยาบ้าเอ๊ย
เราระยำ.

767
01:05:00,692 --> 01:05:03,402
- พวกมันกลับมาแล้ว
- นั่นคืออึสุดท้าย

768
01:05:03,570 --> 01:05:06,280
นั่งลาของพวกเขาภายใต้แสงแดดนั้น
ขณะที่เรานั่งอยู่ที่นี่ลึกสุดใจ...

769
01:05:06,448 --> 01:05:08,407
... ในหิมะที่แสนจะโปรยปราย

770
01:05:09,659 --> 01:05:11,326
เฮ้.

771
01:05:11,828 --> 01:05:14,121
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราลงไปที่นั่นเพื่อตำรวจล่ะ?

772
01:05:14,289 --> 01:05:16,874
- คุณจริงจังไหม?
- ทำไมไม่?

773
01:05:17,042 --> 01:05:18,667
คุณกำลังพูดอะไรวะ?

774
01:05:18,835 --> 01:05:22,546
เราควรเดินไปหาเสมียนบ้าง
ที่โรงแรมและขอการเชื่อมต่อจากเขา?

775
01:05:22,714 --> 01:05:26,967
รับกับมัน คุณบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
จมูกออกยาเสพติดบางอย่างเมื่อมันอยู่ใกล้?

776
01:05:28,094 --> 01:05:30,304
เพื่อนเราไม่มีอะไรจะเสีย

777
01:05:30,472 --> 01:05:32,723
มันเปิดกว้าง
และถ้าเราไปถึงที่นั่นทันที...

778
01:05:32,891 --> 01:05:35,309
...เราตั้งชื่อราคาเองได้
และเราก็สามารถนั่งลงได้...

779
01:05:35,477 --> 01:05:38,645
...และไอ้พวกโง่เขลาพวกนั้น
ต่อสู้บนท้องถนนเพื่อพวกเรา

780
01:05:39,814 --> 01:05:41,398
ใช่ผู้ชาย

781
01:05:41,566 --> 01:05:44,943
ฤดูร้อนที่แล้วคือ
ลูกบอลแม่งเหรอ จิม?

782
01:05:45,111 --> 01:05:46,653
ใช่.

783
01:05:48,782 --> 01:05:52,993
ดูเหมือนว่าจะเป็นพันปี
มาแล้วตั้งแต่ซัมเมอร์ที่แล้วเพื่อน

784
01:05:53,161 --> 01:05:55,162
มันจะเป็นเช่นนั้นอีกครั้งเพื่อน

785
01:05:59,000 --> 01:06:01,835
ฉันให้แองเจิลมาทำเรื่องสั้นให้เราได้นะ...

786
01:06:02,003 --> 01:06:04,505
...ถ้าเราสัญญากับเขา
สแกกไดนาไมต์บ้าง

787
01:07:20,540 --> 01:07:22,041
ที่รัก.

788
01:07:22,208 --> 01:07:24,626
คุณเคยไปที่ไหน?

789
01:07:25,128 --> 01:07:27,880
- คุณคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน?
- รอคุณทั้งวัน

790
01:07:28,048 --> 01:07:29,214
คะแนนอยู่ไหน?

791
01:07:29,382 --> 01:07:31,216
คือเรามีปัญหานิดหน่อย

792
01:07:31,384 --> 01:07:34,303
คุณเห็นไหม
ฉันหมายถึงว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดี...

793
01:07:34,471 --> 01:07:36,096
...แล้วก็ไอ้ขี้ยาขี้เมา...

794
01:07:36,264 --> 01:07:37,765
ทำอะไร?

795
01:07:37,932 --> 01:07:39,767
ไอ้ขี้ยาโง่ๆ ทำอะไรน่ะ?

796
01:07:39,934 --> 01:07:41,226
คุณหมายถึง คุณทำมันพังเหรอ?

797
01:07:41,603 --> 01:07:43,062
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

798
01:07:43,229 --> 01:07:45,606
คุณสัญญากับฉันว่าทุกอย่าง
คงจะไม่เป็นไร

799
01:07:45,774 --> 01:07:49,610
ฉันระยำถุงขยะนั่นเพื่อคุณและแอล
พาตัวเองลงนรกเพื่อคุณ

800
01:07:49,778 --> 01:07:52,112
- ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น.
- ฉันไม่สนหรอก

801
01:07:52,280 --> 01:07:54,907
คุณผู้แพ้

802
01:07:57,202 --> 01:07:59,536
คุณต้องการความมั่นใจ
เรามีของเพิ่มเติมไหม?

803
01:07:59,704 --> 01:08:02,456
ไทบอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่กำลังรับน้ำหนักอยู่บ้าง

804
01:08:02,624 --> 01:08:04,750
แต่เขาไม่ขาย..

805
01:08:05,794 --> 01:08:08,212
- ใช่?
- ใช่แล้ว ไท ขอเบอร์ผู้ชายคนนั้นหน่อย

806
01:08:08,380 --> 01:08:10,464
- ผู้ชายคนไหน?
- ผู้ชายที่ชอบกว้างๆ

807
01:08:10,632 --> 01:08:11,715
บิ๊กทิม? เพื่ออะไร?

808
01:08:11,883 --> 01:08:14,093
- แค่บอกเลขเด็ดมาให้ฉัน
- เอาล่ะ.

809
01:08:14,260 --> 01:08:17,971
934-8777.

810
01:08:20,225 --> 01:08:23,018
คุณกังวลมากนี่
ไปแก้ไขตัวเองกับเขา

811
01:08:23,186 --> 01:08:25,062
คุณจะไม่ต้อง
โคตรรอเลย...

812
01:08:25,230 --> 01:08:28,649
...และฉันก็ไม่ต้องหยุดนิ่งอีกต่อไป
ในถนนร่วมเพศ

813
01:08:28,817 --> 01:08:30,150
เพศสัมพันธ์คุณ

814
01:09:04,686 --> 01:09:07,396
- เอาล่ะ. เราได้ผู้ชนะแล้ว
- เราได้ผู้ชนะแล้ว

815
01:09:07,564 --> 01:09:09,523
- โอ้ เราได้ผู้ชนะแล้ว
- เราได้ผู้ชนะแล้ว

816
01:09:09,691 --> 01:09:12,192
- เราได้ผู้ชนะแล้ว
- เราได้ผู้ชนะแล้ว

817
01:09:12,360 --> 01:09:14,903
เธอเป็นผู้หญิงที่สวย
ด้วยอารมณ์ขันแห่งชัยชนะ...

818
01:09:15,071 --> 01:09:17,823
...และรอยยิ้มอันมหัศจรรย์
เธอจะชนะใจคุณจริงๆ

819
01:09:17,991 --> 01:09:20,159
ส่งตรงจากหาดไบรท์ตัน
บรูคลิน ...

820
01:09:20,326 --> 01:09:25,205
...ขอต้อนรับอย่างชุ่มฉ่ำครับ.
ถึงนางซารา โกลด์ฟาร์บของเราเอง

821
01:09:25,373 --> 01:09:27,124
น้ำผลไม้โดยซาร่า น้ำผลไม้โดยซาร่า

822
01:09:27,292 --> 01:09:29,877
น้ำผลไม้โดยซาร่า ว้าว, ซาร่า.

823
01:09:31,921 --> 01:09:34,340
ว้าว, ซาร่า.

824
01:09:35,842 --> 01:09:38,510
- ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
- เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณ

825
01:09:38,678 --> 01:09:41,513
และนั่นคือชุดที่ยอดเยี่ยมชุดหนึ่ง
คุณมีต่อ

826
01:09:45,185 --> 01:09:48,187
โอเค แทปปี้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันแค่อยากจะทักทาย...

827
01:09:48,355 --> 01:09:50,064
...ถึงสามีของฉัน ซีมัวร์...

828
01:09:50,231 --> 01:09:53,233
...และถึงลูกชายคนสวยและประสบความสำเร็จของฉัน
แฮร์รี่.

829
01:09:56,071 --> 01:09:57,696
ฉันหวังว่าคุณจะมีความรัก

830
01:09:57,864 --> 01:09:59,114
กรุณามาพบฉัน

831
01:09:59,282 --> 01:10:01,533
แล้วพาแมเรียนไปด้วยใช่ไหม?

832
01:10:02,243 --> 01:10:03,744
ฉันมั่นใจว่าเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

833
01:10:04,704 --> 01:10:07,664
มันเกือบจะถึงเวลานั้นแล้ว คุณพร้อมหรือยัง?

834
01:10:07,832 --> 01:10:09,708
ฉันพร้อมแล้ว แทปปี

835
01:10:11,670 --> 01:10:14,505
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล

836
01:10:16,633 --> 01:10:20,010
- สามสิบวันในการปฏิวัติชีวิตของคุณ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

837
01:10:20,178 --> 01:10:23,347
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- มาร่วมสร้างความตื่นเต้นกับเรา

838
01:10:23,515 --> 01:10:24,598
คุณต้องการอะไร?

839
01:10:24,766 --> 01:10:28,102
- โอ้ แท็ปปี้
- น้ำผลไม้. มาร่วมสร้างผลงานที่ยอดเยี่ยม...

840
01:10:30,188 --> 01:10:32,272
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

841
01:10:32,440 --> 01:10:33,816
โอ้พระเจ้า

842
01:10:36,319 --> 01:10:37,903
ดูนี่สิ

843
01:10:39,072 --> 01:10:40,614
มันน่าขยะแขยง

844
01:10:40,782 --> 01:10:42,282
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ?

845
01:10:43,910 --> 01:10:45,369
คุณทำอะไรได้ดีกว่านี้ได้ไหม?

846
01:10:45,829 --> 01:10:48,789
- ดูนี่สิ มันแตก
- เป็นอาคารเก่า.

847
01:10:48,957 --> 01:10:51,333
ไม่ได้ทาสีมาหลายปีแล้ว

848
01:10:51,501 --> 01:10:54,128
ฉันแก่แล้ว ตามลำพัง.

849
01:10:54,796 --> 01:10:56,380
คุณไม่เข้าใจ.

850
01:10:56,548 --> 01:10:58,799
โปรด. ฉันจะอธิบาย.

851
01:11:39,174 --> 01:11:42,593
มันคืออะไร? มันคืออะไร?
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

852
01:11:43,345 --> 01:11:45,637
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากฉัน

853
01:11:45,805 --> 01:11:47,806
- พร้อมแล้ว คุณโกลด์ฟาร์บ
- พร้อมสำหรับอะไร?

854
01:11:47,974 --> 01:11:49,933
สาม สอง...

855
01:11:50,810 --> 01:11:53,187
อะไรนะ? ฉันควรจะทำอย่างไร?

856
01:11:54,147 --> 01:11:55,856
ฉันไม่รู้ว่าจะ...

857
01:12:42,153 --> 01:12:43,237
เลี้ยงข้าวฉันหน่อยซาร่า

858
01:12:43,405 --> 01:12:45,030
เลี้ยงข้าวฉันหน่อยซาร่า

859
01:12:45,198 --> 01:12:46,490
- เลี้ยงฉันหน่อยซาร่า
- เลี้ยงฉัน

860
01:12:46,658 --> 01:12:47,741
เลี้ยงข้าวฉันหน่อยซาร่า

861
01:12:47,909 --> 01:13:05,676
เลี้ยงข้าวฉันหน่อยซาร่า เลี้ยงข้าวฉันหน่อยซาร่า

862
01:13:42,839 --> 01:13:45,632
ขอบคุณแองเจิล

863
01:13:47,302 --> 01:13:50,262
ฉันหวังว่าไอ้เวรนี่คงจะได้ผลนะ
ผู้ชาย

864
01:13:50,430 --> 01:13:53,724
ก้นของฉันคงใช้ความร้อนได้บ้าง อย่างไร
คุณคิดว่าทริปนี้จะใช้เวลานานไหม?

865
01:13:53,892 --> 01:13:56,018
เราจะทำให้มันเสร็จภายในหนึ่งวัน ไม่มีปัญหา

866
01:13:56,186 --> 01:13:57,311
- วันล่ะ?
- ใช่.

867
01:13:57,479 --> 01:14:00,314
อึ. แคลิฟอร์เนีย เรามาแล้ว

868
01:14:00,482 --> 01:14:02,483
มันคือฟลอริดา ไท ฟลอริดา

869
01:14:02,650 --> 01:14:04,735
อึมนุษย์ แคลิฟอร์เนีย ฟลอริดา

870
01:14:04,903 --> 01:14:07,738
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ก้นซีดๆ ของคุณกลายเป็นสีแทนนะเพื่อน

871
01:14:11,451 --> 01:14:13,827
คุณรู้ไหมว่ารถไฟขบวนนี้ไป
ไปเมดิสันอเวนิว?

872
01:14:14,829 --> 01:14:16,455
คุณรู้จักมาลินและบล็อคไหม?

873
01:14:16,623 --> 01:14:19,667
ฉันมีที่อยู่ของพวกเขา
อยู่บนถนนเมดิสันอเวนิว

874
01:14:19,834 --> 01:14:23,587
- ฉันจะออกโทรทัศน์
- คุณมันงี่เง่า.

875
01:14:25,090 --> 01:14:26,924
เฮ้ เฮ้

876
01:14:27,092 --> 01:14:30,511
สวัสดี? รู้ไหมว่ารถไฟขบวนนี้.
ไปเมดิสันอเวนิวไหม?

877
01:14:32,514 --> 01:14:34,348
ฉันจะออกโทรทัศน์

878
01:14:36,643 --> 01:14:39,520
ฉันแค่ต้องค้นหาว่าเมื่อไร

879
01:14:40,689 --> 01:14:42,564
ฟลอริดา

880
01:14:45,360 --> 01:14:47,861
อ้าว เมื่อไหร่เขาจะกลับมาล่ะ?

881
01:14:49,197 --> 01:14:50,698
ไม่กี่วัน.

882
01:14:50,865 --> 01:14:53,701
แองเจิล ฉันควรทำอย่างไรดี?

883
01:14:54,577 --> 01:14:56,787
แองเจิล คุณต้องช่วยฉัน

884
01:14:57,247 --> 01:15:00,124
โอ้ มาเลย ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้

885
01:15:01,209 --> 01:15:04,628
แองเจิล มันต้องมีอะไรบางอย่าง
อะไรก็ตาม. ช่วยฉันด้วย

886
01:15:04,796 --> 01:15:07,423
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

887
01:15:08,008 --> 01:15:11,010
ฉันต้องรู้ว่าฉันจะไปเมื่อไร
บนโทรทัศน์

888
01:15:12,262 --> 01:15:14,847
ฉันซารา โกลด์ฟาร์บ

889
01:15:16,307 --> 01:15:19,560
และคุณควรบอกฉัน
เมื่อไหร่ฉันจะออกทีวี

890
01:15:19,728 --> 01:15:21,812
เพียงแค่นั่งสักครู่ ฉันจะโทรหาพวกเขา

891
01:15:21,980 --> 01:15:26,066
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเมื่อไร
บางทีคุณอาจทำบัตรของฉันหาย

892
01:15:26,234 --> 01:15:29,695
ได้โปรดเถอะที่รัก คุณจะได้ดู
และคุณจะบอกฉัน

893
01:15:30,905 --> 01:15:32,239
มันไม่ใช่ของรางวัล

894
01:15:32,407 --> 01:15:33,699
ฉันจะให้พวกเขาไป

895
01:15:34,826 --> 01:15:36,785
ฉันแค่อยากจะอยู่ในรายการ

896
01:15:36,953 --> 01:15:39,371
ฉันรอมานานแล้ว...

897
01:15:39,539 --> 01:15:41,957
...เพื่อจะได้อยู่กับแฮร์รี่ของฉัน...

898
01:15:42,125 --> 01:15:44,418
...และหลานชายของฉัน

899
01:15:44,586 --> 01:15:46,837
นี่คุณนายโกลด์ฟาร์บ จิบนี้

900
01:15:47,005 --> 01:15:51,800
บางครั้งก็ต้องใช้เวลาสักพัก
โดนเรียกไปแสดง คุณโกลด์ฟาร์บ

901
01:15:56,973 --> 01:15:58,766
- นี่คือเธอเหรอ?
- ใช่.

902
01:15:58,933 --> 01:16:02,853
- เดินได้ไหม?
- ฉันกำลังเดินข้ามเวที

903
01:16:03,021 --> 01:16:06,607
และคุณควรเห็นแฮร์รี่ของฉัน
บนโทรทัศน์

904
01:16:06,775 --> 01:16:09,568
เรามาแจกของรางวัลกัน

905
01:16:09,736 --> 01:16:13,280
ฉันแค่อยากจะอยู่ในรายการ

906
01:16:15,575 --> 01:16:18,327
- เธอชื่ออะไร?
- เราคิดว่าเป็นซาร่า โกลด์ฟาร์บ

907
01:16:18,495 --> 01:16:19,536
โทรหาซีมัวร์

908
01:16:20,080 --> 01:16:22,122
และบอกให้เขามาพบฉัน
ที่สถานเสริมความงาม

909
01:16:22,290 --> 01:16:24,958
ฉันได้ชุดสีแดงที่ฉันใส่
ถึงการสำเร็จการศึกษาของแฮร์รี่...

910
01:16:25,126 --> 01:16:26,293
...และรองเท้าทองคำ

911
01:16:26,461 --> 01:16:29,046
โอเค คุณโกลด์ฟาร์บ เอาล่ะ.

912
01:16:29,881 --> 01:16:32,299
หนึ่ง สอง สาม

913
01:16:32,467 --> 01:16:34,802
มาทำให้มันง่ายและง่ายกันเถอะ

914
01:16:58,618 --> 01:17:25,019
ใช่?

915
01:17:26,730 --> 01:17:28,188
สวัสดี.

916
01:17:32,652 --> 01:17:37,239
แฮโรลด์ ฉันจะออกทีวี

917
01:18:03,850 --> 01:18:06,185
โอ้อึ

918
01:18:06,353 --> 01:18:08,520
ให้ตายเถอะจิมมี่
นานแค่ไหนที่คุณมีที่?

919
01:18:09,356 --> 01:18:11,315
เพียงไม่กี่วัน

920
01:18:11,483 --> 01:18:13,233
ไอ้นั่นมันดูไม่ค่อยดีเลย

921
01:18:13,401 --> 01:18:15,694
ใช่ มันไม่รู้สึก
ดีเกินไปเพื่อน

922
01:18:18,239 --> 01:18:20,532
แต่สิ่งเล็กน้อยจะดูแลสิ่งนั้น

923
01:18:20,700 --> 01:18:23,077
เฮ้ เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
อย่ายิงเข้าไปนะ

924
01:18:23,244 --> 01:18:24,995
ฉันจะระเบิดมันถ้าฉันไม่ทำ

925
01:18:25,914 --> 01:18:27,373
โคตรมันเลย

926
01:18:40,303 --> 01:18:41,345
อึ.

927
01:18:55,443 --> 01:18:58,278
- เขาจะต้องแปลกใจ..
- สวัสดี คุณสบายดีไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

928
01:18:58,446 --> 01:19:01,031
- ใช่ ซีมัวร์
- คุณเอาอะไรไหม?

929
01:19:01,199 --> 01:19:03,575
ฉันสวมชุดสีแดงของฉันและ...

930
01:19:03,743 --> 01:19:06,537
- ไม่มีเหตุฉุกเฉิน พาเธอไปหาโรคจิต
- โทรทัศน์.

931
01:19:17,298 --> 01:19:18,966
เข้ามาเลย

932
01:19:22,137 --> 01:19:23,721
ขอบคุณ.

933
01:19:28,977 --> 01:19:30,644
คุณชื่ออะไร?

934
01:19:32,981 --> 01:19:34,398
แมเรียน.

935
01:19:34,566 --> 01:19:36,358
คุณรู้อะไรไหม

936
01:19:36,526 --> 01:19:38,485
แม่บ้านแมเรียน.

937
01:19:44,868 --> 01:19:46,201
ฉันชื่อลิตเติ้ลจอห์น

938
01:19:49,998 --> 01:19:53,125
- คุณมีมุมมองที่สวยงาม
- รู้ว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับลูกไก่?

939
01:19:55,503 --> 01:19:56,920
พวกเขาให้หัวที่ดี

940
01:19:58,423 --> 01:20:00,841
ตอนนี้ สาวผิวดำไม่รู้อะไรเลย
ประมาณไม่มีหัว

941
01:20:01,009 --> 01:20:02,509
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

942
01:20:02,677 --> 01:20:06,430
บางทีมันอาจจะมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับประเพณีชนเผ่าโบราณบางอย่าง

943
01:20:11,227 --> 01:20:12,686
มานี่..

944
01:20:27,744 --> 01:20:30,037
ประหยัดพลังงานไว้บ้างดีกว่า

945
01:20:33,375 --> 01:20:35,167
มาเร็ว.

946
01:20:47,263 --> 01:20:49,223
โอ้ ฉันรู้ว่ามันสวยนะที่รัก

947
01:20:49,391 --> 01:20:51,225
แต่ฉันไม่ได้เอามันออกไปทางอากาศ

948
01:21:01,695 --> 01:21:02,903
ใช่.

949
01:21:08,576 --> 01:21:12,788
ฉันบอกก้นของคุณว่า
อยู่ห่างจากแขนนั้น ดู?

950
01:21:13,665 --> 01:21:15,833
ฉันต้องโทรหาแมเรียนเพื่อน

951
01:21:16,001 --> 01:21:19,169
ประมาณนั้นแหละ
ให้เป็นการโทรทางไกลได้แล้ว

952
01:21:19,337 --> 01:21:21,005
นั่นคือ 600 ไมล์

953
01:21:21,172 --> 01:21:24,049
เพื่อน เราอยู่ห่างออกไป 600 ไมล์
ใกล้กับไมอามี่มากขึ้น

954
01:21:24,217 --> 01:21:26,844
ใช่ มันอยู่ไกลออกไปอีก 600 ไมล์ด้วย
จากนิวยอร์ก ไท

955
01:21:33,435 --> 01:21:35,561
ฉันรู้ว่าคุณสามารถรับได้ที่ไหน
รสชาติดีจริงๆ

956
01:21:36,062 --> 01:21:38,522
ถึงแม้จะเหมือนเล่นๆ ก็ตาม
คืนวันอาทิตย์?

957
01:21:38,690 --> 01:21:41,275
เราจะจัดงานสังสรรค์กันสักหน่อย
คนดีทุกคน.

958
01:21:41,443 --> 01:21:44,403
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่ว่าง.

959
01:21:44,571 --> 01:21:46,739
ยังไงซะฉันก็ไม่ติดจริงๆ

960
01:21:46,906 --> 01:21:48,282
โอ้ ฉันรู้

961
01:21:48,450 --> 01:21:50,034
แต่มันเป็นรสชาติที่ดีจริงๆ

962
01:21:56,374 --> 01:21:58,667
เจอกันวันอาทิตย์ เมดแมเรียน

963
01:22:00,462 --> 01:22:03,047
นางโกลด์ฟาร์บ. แค่ลอง
และตอบคำถามของฉัน โอเคไหม?

964
01:22:03,214 --> 01:22:05,716
คุณเริ่มกินยาเม็ดเมื่อไหร่?

965
01:22:06,634 --> 01:22:08,469
- ฤดูร้อน
- คุณเริ่มต้นในฤดูร้อน

966
01:22:08,636 --> 01:22:12,181
- ฤดูร้อนที่แล้ว?
- ฉันได้สถานที่ที่ดีที่สุดภายใต้ดวงอาทิตย์

967
01:22:12,349 --> 01:22:14,141
- ตกลง.
- เอด้า มัดผม.

968
01:22:14,309 --> 01:22:18,604
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณโดยเร็วที่สุด

969
01:22:40,085 --> 01:22:43,170
- จับไว้ให้แน่นนะเพื่อน จับให้แน่น
- ฉันไม่สามารถตัดมันเพื่อน ฉันไม่สามารถตัดมันได้

970
01:22:43,338 --> 01:22:45,255
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับแขนนี้ไท

971
01:22:45,423 --> 01:22:48,175
เอาล่ะ.
ขอผมดูหน่อยว่ามันจะเป็นยังไงนะเพื่อน

972
01:22:54,474 --> 01:22:56,684
โอ้ ให้ตายเถอะ จิม

973
01:22:58,395 --> 01:23:00,479
- โอ้เพื่อน
- นั่นมันไอ้เวรที่น่าเกลียดที่สุด...

974
01:23:00,647 --> 01:23:02,022
...ผมเคยเห็น..

975
01:23:02,190 --> 01:23:05,442
- ฉันต้องโทรหาแมเรียน
- ไอ้นั่น

976
01:23:05,610 --> 01:23:07,444
เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาลเพื่อน

977
01:23:12,534 --> 01:23:14,201
นั่นคืออะไร?

978
01:23:15,203 --> 01:23:17,871
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

979
01:23:34,848 --> 01:23:36,515
พระเจ้า.

980
01:23:57,078 --> 01:23:58,412
มีปัญหาอะไร?

981
01:23:58,580 --> 01:24:01,248
มันเป็นแขนของฉัน แขนของฉันกำลังฆ่าฉัน

982
01:24:01,416 --> 01:24:02,583
เรามาดูกันดีกว่า

983
01:24:07,380 --> 01:24:09,256
เอาล่ะ.

984
01:24:12,510 --> 01:24:14,511
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

985
01:24:40,789 --> 01:24:44,333
ฉันอยากจะเล่นแบล็คแจ็คทั้งคืน
ยาว ดังนั้นฉันจึงสร้างกิจวัตรนี้ขึ้นมา

986
01:24:44,501 --> 01:24:46,585
ฉันบอกพวกเขาว่า
“พวกคุณไปเถอะ ฉันไม่สบาย”

987
01:24:46,753 --> 01:24:48,379
พวกเจ้าไปสนุกกันเถิด"

988
01:24:48,546 --> 01:24:50,422
แน่นอนพวกเขาก็ออกจากห้องไป

989
01:24:50,590 --> 01:24:52,883
- พร้อม. หนึ่ง สอง สาม
- สอง สาม

990
01:24:54,469 --> 01:24:56,762
แล้วทันทีที่พวกเขาจากไป...

991
01:24:56,930 --> 01:25:00,265
... ฉันจะวิ่งกลับลงไปที่คาสิโน
นั่งที่โต๊ะแบล็คแจ็คของฉันเพื่อน

992
01:25:00,433 --> 01:25:02,059
ฉันอยู่ที่นั่นทั้งคืน

993
01:25:02,227 --> 01:25:04,937
ในที่สุดฉันก็โตขึ้นมาก...

994
01:25:05,105 --> 01:25:08,148
... ฉันมีชิปสีดำ $500
ในกระเป๋าของฉัน

995
01:25:08,316 --> 01:25:09,316
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

996
01:25:09,484 --> 01:25:13,404
เวลาผ่านไปฉันกำลังนอนอยู่
กลับมา ฉันกำลังตีอย่างหนัก 17

997
01:25:13,571 --> 01:25:15,114
มันก็สวยงามมาก

998
01:25:15,281 --> 01:25:18,283
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
ผู้ชายคนนี้กำลังนั่งอยู่ข้างๆฉัน

999
01:25:18,451 --> 01:25:21,161
เขาเป็นรปภ.
เขาบอกฉันว่าฉันต้องไปแล้ว...

1000
01:25:21,329 --> 01:25:25,666
...เหมือนเป็นการสนทนาที่ดี ฉันก็แบบว่า
“ทำไมถึงบอกให้ฉันออกไปล่ะ”

1001
01:25:25,834 --> 01:25:29,461
เขาพูดว่า "คุณต้องทำเพราะคุณได้
กำลังเดิมพันกับผู้ชายที่อยู่ข้างๆคุณ”

1002
01:25:29,629 --> 01:25:32,548
- แล้ว...
- กลืน

1003
01:25:34,009 --> 01:25:35,175
กลืน.

1004
01:25:35,343 --> 01:25:37,678
ผู้ชายกำลังบังคับฉันออกจากห้อง

1005
01:25:39,347 --> 01:25:41,974
กลืน.

1006
01:25:49,691 --> 01:25:51,734
Rob Smart สู่การดูแลเด็ก

1007
01:25:51,901 --> 01:25:54,820
Rob Smart ถึง Kid Care ได้โปรด

1008
01:26:11,546 --> 01:26:13,422
เธอต้องกินข้าวนะคุณนายโกลด์ฟาร์บ

1009
01:26:13,590 --> 01:26:16,133
ถ้าเราจะทำให้คุณสุขภาพดี
คุณต้องกิน ตกลง?

1010
01:26:16,301 --> 01:26:19,887
ทำงานร่วมกับผู้เข้าร่วมประชุม ฉันจะพยายาม
ยาใหม่ พวกเขาควรช่วย

1011
01:27:22,158 --> 01:27:23,575
สวัสดี?

1012
01:27:23,743 --> 01:27:25,452
แมเรียน?

1013
01:27:26,204 --> 01:27:27,788
แฮร์รี่?

1014
01:27:28,540 --> 01:27:33,002
แมเรียน ฉันคิดถึงคุณจังเลย
มาก

1015
01:27:33,628 --> 01:27:35,546
คุณสบายดีไหม?

1016
01:27:37,966 --> 01:27:39,883
คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1017
01:27:40,802 --> 01:27:41,802
เร็วๆ นี้.

1018
01:27:42,303 --> 01:27:43,387
เมื่อไร?

1019
01:27:45,265 --> 01:27:46,306
เร็วๆ นี้.

1020
01:27:47,559 --> 01:27:50,728
- คุณกำลังถืออยู่ใช่ไหม?
- แฮร์รี่?

1021
01:27:53,398 --> 01:27:55,482
วันนี้มาได้ไหม

1022
01:28:00,238 --> 01:28:01,864
ใช่.

1023
01:28:07,120 --> 01:28:09,830
ใช่. ฉันจะมา.

1024
01:28:11,332 --> 01:28:13,292
ฉันจะมาวันนี้

1025
01:28:18,548 --> 01:28:21,175
คุณเพียงแค่รอฉันใช่ไหม?

1026
01:28:24,262 --> 01:28:28,098
- โอเค แฮร์รี่
- ฉันกลับมาแล้ว แมเรียน

1027
01:28:28,266 --> 01:28:29,767
- ใช่.
- แมเรียน?

1028
01:28:29,934 --> 01:28:31,018
ใช่?

1029
01:28:32,354 --> 01:28:34,855
ฉันขอโทษจริงๆ แมเรียน

1030
01:28:35,023 --> 01:28:36,940
ฉันรู้.

1031
01:28:46,034 --> 01:28:48,035
นางโกลด์ฟาร์บ?

1032
01:28:50,038 --> 01:28:51,622
คุณสบายดีไหม?

1033
01:28:54,000 --> 01:28:58,962
ดังนั้น คุณโกลด์ฟาร์บ
เราได้ลองใช้ยามาหลายตัวแล้ว...

1034
01:28:59,130 --> 01:29:01,048
...และดูเหมือนคุณจะไม่
ที่จะตอบสนอง

1035
01:29:01,216 --> 01:29:02,883
ฉันเชื่อว่าเราคงมาถึงจุดๆ หนึ่งแล้ว...

1036
01:29:03,051 --> 01:29:05,552
...ที่เราอาจอยากลอง
วิธีการอื่นบางอย่าง

1037
01:29:06,304 --> 01:29:10,391
เราได้รับผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม
กับกกต.ในอดีต

1038
01:29:10,558 --> 01:29:14,645
ดังนั้นถ้าฉันทำได้
จอห์น แฮนค็อกของคุณ...

1039
01:29:16,022 --> 01:29:18,023
...เราจะดำเนินการต่อไป

1040
01:29:18,191 --> 01:29:19,233
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

1041
01:29:20,652 --> 01:29:23,654
- โอ้พระเยซูคริสต์
- ใครก็ได้ช่วยเราที

1042
01:29:23,822 --> 01:29:27,908
- ฉันต้องการหมอเพื่อน
- เพื่อนของฉันป่วย

1043
01:29:28,076 --> 01:29:31,161
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ กรุณา. ช่วยเราด้วย
- ฉันรับไม่ได้เพื่อน แขนของฉัน.

1044
01:29:31,329 --> 01:29:34,373
- แขนร่วมเพศของฉัน
- แค่กอดให้แน่นๆ

1045
01:29:35,166 --> 01:29:37,751
- โอ้เพื่อน!
- ช่วยเราด้วย!

1046
01:29:37,919 --> 01:29:40,879
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย ได้โปรด!

1047
01:30:01,276 --> 01:30:02,443
แม่บ้านแมเรียน.

1048
01:30:02,610 --> 01:30:04,403
ยินดีต้อนรับ.

1049
01:30:04,571 --> 01:30:06,780
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?
- ครับท่าน.

1050
01:30:06,948 --> 01:30:08,282
โอเคสำหรับการทำงาน

1051
01:30:08,450 --> 01:30:10,909
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?
- ครับท่าน.

1052
01:30:11,077 --> 01:30:12,119
โอเคสำหรับการทำงาน

1053
01:30:12,662 --> 01:30:15,247
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?
- ครับท่าน.

1054
01:30:15,415 --> 01:30:16,582
โอเคสำหรับการทำงาน

1055
01:30:16,750 --> 01:30:19,752
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?
- ครับท่าน.

1056
01:30:19,919 --> 01:30:23,213
โอเคสำหรับการทำงาน คุณได้ยินฉันไหม?
คุณเห็นฉันไหม?

1057
01:30:23,381 --> 01:30:25,132
- ครับท่าน.
- โอเคสำหรับการทำงาน

1058
01:30:25,300 --> 01:30:28,135
- เพื่อน ๆ พบกับแมเรียน
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?

1059
01:30:28,303 --> 01:30:29,678
โอเคสำหรับการทำงาน

1060
01:30:29,846 --> 01:30:32,514
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?
- ครับท่าน.

1061
01:30:32,682 --> 01:30:34,141
โอเคสำหรับการทำงาน

1062
01:30:34,309 --> 01:30:36,810
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?
- ครับท่าน.

1063
01:30:36,978 --> 01:30:38,437
โอเคสำหรับการทำงาน

1064
01:30:38,605 --> 01:30:40,606
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?
- เวลาฉาย.

1065
01:30:41,608 --> 01:30:42,691
โอเคสำหรับการทำงาน

1066
01:30:42,859 --> 01:30:45,652
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?
- ใช่.

1067
01:30:46,905 --> 01:30:49,990
พูดสิ.. ให้ตายเถอะนิวยอร์ก,
พวกนิโกรที่ชั่วร้าย

1068
01:30:50,658 --> 01:30:52,326
เรียนรู้มารยาทบางอย่าง

1069
01:30:52,494 --> 01:30:55,287
คุณได้ยินฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?

1070
01:30:55,455 --> 01:30:57,790
- ครับท่าน.
- โอเคสำหรับการทำงาน

1071
01:30:57,957 --> 01:31:01,085
- ปากเป่า.
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณเห็นฉันไหม?

1072
01:31:01,252 --> 01:31:03,295
บอกว่าเขามีอะไรผิดปกติ
ด้วยแขนของเขา

1073
01:31:05,590 --> 01:31:07,841
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเสพยา
ในแขนนั้น

1074
01:31:08,009 --> 01:31:09,510
กลิ่นแย่กว่าเขาอีก

1075
01:31:09,678 --> 01:31:10,719
ทดสอบ.

1076
01:31:10,887 --> 01:31:13,847
พาเขาไปโรงพยาบาล
ฉันไม่คาดหวังว่าเขาจะอยู่นอกสัปดาห์นี้

1077
01:31:14,391 --> 01:31:18,143
พร้อมและหนึ่ง

1078
01:31:40,750 --> 01:31:43,419
นั่นคือปัญหา
กับคุณไอ้พวกยาเสพติดแห่งนิวยอร์ค

1079
01:31:43,586 --> 01:31:45,879
คุณมีทัศนคติที่เน่าเสีย
คุณรู้ไหมเพื่อน?

1080
01:31:46,881 --> 01:31:50,092
- แล้วเราจะทำอะไรตอนนี้?
- ตูดต่อตูด

1081
01:31:52,387 --> 01:31:53,971
ตูดต่อตูด

1082
01:32:02,731 --> 01:32:04,815
ใส่กระดูกสันหลังของคุณกลับเข้าไป

1083
01:32:04,983 --> 01:32:06,400
มาเร็ว.

1084
01:32:08,528 --> 01:32:12,072
พร้อมและสอง

1085
01:32:15,326 --> 01:32:17,745
ตูดต่อตูด

1086
01:32:20,749 --> 01:32:22,833
ใส่มันเข้าไปในนั้น

1087
01:32:23,251 --> 01:32:24,418
แค่นั้นแหละ.

1088
01:32:25,337 --> 01:32:27,546
- ดีและง่าย
- เก็บไว้ใน.

1089
01:32:27,964 --> 01:32:29,923
นั่นคือวิธีการ

1090
01:32:30,925 --> 01:32:33,594
สูญเสียเสื้อผ้า ฉันต้องการหนึ่งกรัม

1091
01:32:35,096 --> 01:32:37,598
อย่ายอมแพ้. อย่ายอมแพ้.

1092
01:32:37,766 --> 01:32:39,516
ย้ายมัน ย้ายมัน ย้ายมัน

1093
01:32:40,643 --> 01:32:45,773
ตกลง. พร้อมแล้วและสาม

1094
01:32:50,070 --> 01:32:54,990
มา มา มา

1095
01:32:55,158 --> 01:32:58,202
เราจะถอดมันออกที่ไหล่
ย้ายมันกันเถอะผู้คน

1096
01:32:58,370 --> 01:33:00,412
มา มา มา

1097
01:33:48,670 --> 01:33:51,338
แมเรียน!

1098
01:33:51,506 --> 01:33:53,340
แมเรียน?

1099
01:33:53,508 --> 01:33:54,591
ไม่เป็นไร.

1100
01:33:54,759 --> 01:33:57,177
ไม่ต้องกังวล. คุณอยู่ในโรงพยาบาล

1101
01:33:57,345 --> 01:33:59,346
- แมเรียน?
- นั่นใคร?

1102
01:33:59,514 --> 01:34:01,682
เธอจะถูกส่งไปหา เธอจะมา.

1103
01:34:04,310 --> 01:34:05,352
ไม่

1104
01:34:06,021 --> 01:34:07,187
ไม่?

1105
01:34:09,315 --> 01:34:11,025
ไม่ เธอจะไม่ทำ

1106
01:34:11,818 --> 01:34:13,235
เธอจะมา.

1107
01:36:17,652 --> 01:36:20,237
- เอาล่ะ. เราได้ผู้ชนะแล้ว
- เราได้ผู้ชนะแล้ว

1108
01:36:20,405 --> 01:36:24,658
- เราได้ผู้ชนะแล้ว
- เราได้ผู้ชนะแล้ว

1109
01:36:24,826 --> 01:36:28,037
ผู้ชนะคนต่อไปของเรา
บุคลิกน่าเอ็นดูนั่นน่ะเหรอ...

1110
01:36:28,204 --> 01:36:30,122
...ตรง
จากหาดไบรตัน บรูคลิน

1111
01:36:30,290 --> 01:36:35,794
กรุณาให้การต้อนรับอย่างชุ่มฉ่ำ
ถึงนางซาร่า โกลด์ฟาร์บ

1112
01:36:36,963 --> 01:36:41,300
ฉันยินดีที่จะบอกคุณว่าคุณมี
เพิ่งถูกรางวัลใหญ่

1113
01:36:41,468 --> 01:36:43,469
ไม่นะ.

1114
01:36:44,179 --> 01:36:45,679
ฉันจะบอกคุณว่าคุณชนะอะไร

1115
01:36:45,847 --> 01:36:48,807
รางวัลของคุณมีรอยยิ้มอันแสนหวาน
และธุรกิจส่วนตัวของเขาเอง

1116
01:36:49,392 --> 01:36:52,519
เขาเพิ่งหมั้นหมายและกำลังจะถึง
ที่จะแต่งงานในฤดูร้อนนี้

1117
01:36:52,687 --> 01:36:55,189
ขอความอบอุ่นหน่อยได้ไหม.
และการต้อนรับอันชุ่มฉ่ำ

1118
01:36:55,357 --> 01:36:56,732
แฮร์รี่ โกลด์ฟาร์บ.

1119
01:36:56,900 --> 01:36:58,650
น้ำผลไม้โดยแฮร์รี่ น้ำผลไม้โดยแฮร์รี่

1120
01:36:58,818 --> 01:37:01,695
น้ำผลไม้โดยแฮร์รี่ โอ้โฮ, แฮร์รี่.

1121
01:37:01,863 --> 01:37:05,532
แฮร์รี่ได้น้ำผลไม้ แฮร์รี่ได้น้ำผลไม้
โอ้โฮ, แฮร์รี่.

1122
01:37:05,700 --> 01:37:07,201
ฉันรักคุณแฮร์รี่

1123
01:37:07,369 --> 01:37:09,161
ฉันก็รักคุณเช่นกันแม่