1
00:00:01,500 --> 00:00:03,625
Você está por um fio, Güneş.
Para de escrever.

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,208
Eles nem se seguem.
Claro, era para o seu diário.

3
00:00:06,292 --> 00:00:07,292
Tem mais histórias?

4
00:00:07,375 --> 00:00:09,833
Ele se chama Boran.
Eles não têm uma foto juntos.

5
00:00:09,917 --> 00:00:11,125
Mas que imaginação.

6
00:00:11,208 --> 00:00:13,583
O SR. ALFA REVELA A CARA!

7
00:00:13,667 --> 00:00:16,833
A ideia era encontrar fé no amor.
Não sei mais em que acreditar.

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,750
Isso foi feito por IA?
É o Sr. Alfa?

9
00:00:30,542 --> 00:00:35,125
Já acreditaste voluntariamente
numa mentira, sabendo a verdade?

10
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
Já entrou num beco sem saída
de propósito?

11
00:00:39,167 --> 00:00:44,542
Você já quis que um sonho durasse,
mesmo sabendo que não era real?

12
00:00:45,042 --> 00:00:46,750
SR. ALFA REVELA A CARA!

13
00:00:50,083 --> 00:00:53,583
Nós nos confortamos com as mentiras
porque a verdade nos assusta?

14
00:00:53,667 --> 00:00:57,375
Ou porque começamos
a acreditar em nossas mentiras?

15
00:00:58,750 --> 00:01:01,125
Com certeza não sou a única.

16
00:01:02,667 --> 00:01:08,375
O mais triste é que o medo
de ficar sozinha é aquilo que me retrai.

17
00:01:08,458 --> 00:01:10,958
DIA 1

18
00:01:11,458 --> 00:01:13,542
Põe o dedo aqui. Você começa a girar.

19
00:01:13,625 --> 00:01:15,667
- Sério?
- Agora você estragou tudo.

20
00:01:15,750 --> 00:01:18,250
- Estraguei o que?
- Não vê? Está ondulado.

21
00:01:18,333 --> 00:01:22,208
- E o seu está reto? Me deixa em paz.
- Está lisinho.

22
00:01:25,042 --> 00:01:26,500
DIA 2

23
00:01:33,375 --> 00:01:36,083
Algumas mentiras
podem ser muito tentadoras.

24
00:01:39,875 --> 00:01:43,917
E alguns becos sem saída
são mais apelativos.

25
00:01:58,042 --> 00:01:59,875
Sabemos que tudo pode acabar,

26
00:01:59,958 --> 00:02:04,958
mas nos perdemos nas ruas
para não enfrentarmos nossos problemas.

27
00:02:05,833 --> 00:02:10,583
É como improvisar a letra de uma música
desconhecida e acreditar que está correta.

28
00:02:17,250 --> 00:02:19,958
Nos apegamos a sonhos,
desejando que durem para sempre…

29
00:02:20,042 --> 00:02:21,542
DIA 3

30
00:02:21,625 --> 00:02:23,375
… sempre com um sorriso falso.

31
00:02:26,375 --> 00:02:28,292
As mentiras em que acreditamos…

32
00:02:28,375 --> 00:02:29,458
DIA 4

33
00:02:29,542 --> 00:02:31,208
… eles são como uma âncora.

34
00:02:31,292 --> 00:02:35,542
Eles nos arrastam por quilômetros
como um grande navio no mar.

35
00:02:39,875 --> 00:02:41,208
O vento está suave.

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,292
O mar está calmo.

37
00:02:44,333 --> 00:02:46,458
A sorte tem estado do seu lado.

38
00:02:50,333 --> 00:02:51,333
Mas um dia…

39
00:02:55,292 --> 00:02:57,792
… a âncora se solta

40
00:02:57,875 --> 00:03:02,167
e você acaba sozinha no mar,
com tuas próprias verdades.

41
00:03:03,583 --> 00:03:08,375
É aí que o vento e as ondas te abanam.

42
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
Andas à deriva.

43
00:03:12,792 --> 00:03:14,125
E a ficha cai.

44
00:03:14,208 --> 00:03:17,042
Nesse mar de mentiras,
esqueceste de ti,

45
00:03:17,125 --> 00:03:19,375
de como ser você mesma e do que você quer.

46
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
DENIZ DERENOĞLU
ENTREGAR NA MORADA

47
00:03:22,958 --> 00:03:24,875
A vida está cheia desses vórtices.

48
00:03:25,792 --> 00:03:28,708
Mas chega de lamentos.
Devo um pedido de desculpas a todos.

49
00:03:28,792 --> 00:03:29,875
DIA 5

50
00:03:29,958 --> 00:03:31,417
Antes de tudo, a vocês.

51
00:03:32,167 --> 00:03:35,792
Fiz vocês acreditarem numa mentira
que me levei a acreditar.

52
00:03:35,875 --> 00:03:36,958
Peço desculpa.

53
00:03:48,333 --> 00:03:49,500
Lembra?

54
00:03:49,583 --> 00:03:52,250
Foi nisso que você trabalhou por dias?

55
00:03:52,333 --> 00:03:55,292
Desculpa, querida,
mas não podemos postar isso.

56
00:03:55,375 --> 00:03:56,417
Porque não?

57
00:03:57,333 --> 00:03:59,958
Primeiro, você não vai se demitir.

58
00:04:00,042 --> 00:04:01,958
- Pervin, escute…
- Segundo,

59
00:04:02,042 --> 00:04:07,250
se pedir desculpas,
ninguém nunca mais te lerá.

60
00:04:08,042 --> 00:04:09,500
O quê?

61
00:04:09,583 --> 00:04:10,833
Querida.

62
00:04:12,500 --> 00:04:15,833
Você se lembra das escritoras
que tentaram te imitar?

63
00:04:16,333 --> 00:04:19,917
Tentaram copiar seu estilo.

64
00:04:20,792 --> 00:04:23,292
O que te distinguia?

65
00:04:24,333 --> 00:04:26,917
O amor genuíno.

66
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Seu amor foi genuíno.

67
00:04:28,333 --> 00:04:30,292
Tu foste genuína.

68
00:04:30,375 --> 00:04:33,000
O que você escreveu também foi genuíno.

69
00:04:33,083 --> 00:04:35,333
Pedir desculpas não é
igualmente genuíno, Pervin?

70
00:04:35,417 --> 00:04:37,875
Os leitores não esperam
um pedido de desculpas.

71
00:04:37,958 --> 00:04:41,500
Só querem saber
se Boran é o verdadeiro Sr. Alfa.

72
00:04:41,583 --> 00:04:45,500
Você disse que acabou com o Sr. Alfa
e você conheceu alguém chamado Boran, mas…

73
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
Amor.

74
00:04:46,667 --> 00:04:48,750
Onde está o amor?

75
00:04:48,833 --> 00:04:50,208
Onde está?

76
00:04:50,292 --> 00:04:52,458
Sinto muito, mas você não pode voltar atrás,

77
00:04:52,542 --> 00:04:54,500
mesmo que você diga a verdade, Güneş.

78
00:04:54,583 --> 00:04:58,083
Então, o que devo fazer? O que você sugere?

79
00:04:58,167 --> 00:05:02,250
Como você vai continuar a publicar
se você não está mais com o Deniz?

80
00:05:02,333 --> 00:05:04,292
Ninguém vai querer ler sobre Boran.

81
00:05:04,375 --> 00:05:07,042
Além disso,
ninguém sabe quem é o Sr. Alfa.

82
00:05:07,125 --> 00:05:09,333
Quando a cara dele será revelada?

83
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
Lamento, Güneş,

84
00:05:14,417 --> 00:05:19,167
mas você tem que continuar fingindo
que Boran é o Sr. Alfa.

85
00:05:21,125 --> 00:05:22,708
Sério, Pervin?

86
00:05:22,792 --> 00:05:26,542
Acho que é sua única opção,
se você quiser ter uma carreira.

87
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
Você ainda está com Boran, certo?

88
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Sim.

89
00:05:29,667 --> 00:05:34,500
Mas agora só penso
se o vazamento pode impedir a venda da casa.

90
00:05:37,583 --> 00:05:39,042
O Mahir está em Istambul.

91
00:05:39,833 --> 00:05:42,542
Ele foi muito formal comigo no celular.

92
00:05:42,625 --> 00:05:46,542
Pôs-me a pensar. Será que ele viu
as postagens antes de nós?

93
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Talvez tenha sido por isso que ele não me ligou.

94
00:05:48,792 --> 00:05:50,500
Não.

95
00:05:51,125 --> 00:05:52,375
Veremos.

96
00:05:52,458 --> 00:05:53,708
Veremos.

97
00:05:54,917 --> 00:05:56,417
Veremos.

98
00:06:01,292 --> 00:06:02,292
O que você está fazendo?

99
00:06:02,375 --> 00:06:04,333
Eu bati com muita força?

100
00:06:05,917 --> 00:06:07,000
Onde você esteve?

101
00:06:07,083 --> 00:06:08,833
Porque você se fechou aqui?

102
00:06:09,333 --> 00:06:11,542
Se você não vem ao escritório,
trabalhamos aqui.

103
00:06:11,625 --> 00:06:13,042
És cá uma peça.

104
00:06:13,125 --> 00:06:16,250
Tenho uma teoria
sobre quem divulgou a foto.

105
00:06:16,333 --> 00:06:18,875
Özgen, não. Não quero falar sobre isso.

106
00:06:19,708 --> 00:06:21,875
Todos pensam que Boran é o Sr. Alfa.

107
00:06:21,958 --> 00:06:24,500
Tarde demais. Acabou. Esqueçam isso.

108
00:06:24,583 --> 00:06:26,417
Mas ninguém acredita.

109
00:06:26,500 --> 00:06:28,292
Há quem acredite.

110
00:06:28,375 --> 00:06:32,208
Mas sempre haveria céticos
se você dissesse que Deniz era o Sr. Alfa.

111
00:06:32,292 --> 00:06:34,750
Podemos trabalhar com o que temos?

112
00:06:34,833 --> 00:06:36,333
Quem se beneficia com isso?

113
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
O Boran.

114
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Como?

115
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
Ele agora tem mais seguidores.

116
00:06:42,042 --> 00:06:43,958
Isso é dizer pouco.

117
00:06:44,042 --> 00:06:45,125
- Bom…
- Explodiu.

118
00:06:45,208 --> 00:06:47,792
Ele ficou famoso de repente.
Uma celebridade como você.

119
00:06:47,875 --> 00:06:50,875
As imagens que ele publica
são de profissionais.

120
00:06:50,958 --> 00:06:53,708
Ele só não admitiu
que é o Sr. Alfa, não foi?

121
00:06:53,792 --> 00:06:55,375
Exato. Você está certo, querida.

122
00:06:55,458 --> 00:06:57,542
Também não posso dizer nada sobre isso.

123
00:06:57,625 --> 00:07:00,875
Parece que as redes sociais
lhe dão a atenção que eu não posso dar.

124
00:07:00,958 --> 00:07:02,875
E se ela tiver razão?

125
00:07:02,958 --> 00:07:05,542
E se foi o Boran?

126
00:07:05,625 --> 00:07:07,917
- Não foi ele.
- Como… Não percebo.

127
00:07:08,000 --> 00:07:09,375
Como podes ter a certeza?

128
00:07:09,458 --> 00:07:13,000
Porque ele esteve sempre comigo,
depois da fuga de informação.

129
00:07:13,083 --> 00:07:16,083
Durante dias,
ajudou-me a refletir sobre isto tudo.

130
00:07:16,167 --> 00:07:18,958
Ele disse que podíamos
negar imediatamente.

131
00:07:19,042 --> 00:07:20,333
Ele é o meu companheiro.

132
00:07:20,417 --> 00:07:22,667
Ele engoliu o orgulho e disse-me

133
00:07:22,750 --> 00:07:25,917
que poderia revelar
que o Deniz era o Sr. Alfa.

134
00:07:26,000 --> 00:07:28,917
Talvez se sinta culpado pelo que fez.

135
00:07:29,000 --> 00:07:31,208
E disse que ele podia dizer
que era o Sr. Alfa.

136
00:07:32,375 --> 00:07:34,417
E também disse que poderíamos dar um tempo.

137
00:07:34,500 --> 00:07:38,792
Ele entende como essas coisas
estão me afetando e me confundindo.

138
00:07:38,875 --> 00:07:40,542
O quê? Acabaram?

139
00:07:40,625 --> 00:07:44,708
Não, não terminamos. Dá para acreditar?

140
00:07:44,792 --> 00:07:48,708
Até algumas semanas atrás,
Eu queria acabar com Boran.

141
00:07:48,792 --> 00:07:51,667
Agora, eu é que peço a Boran
para não acabarmos.

142
00:07:51,750 --> 00:07:54,125
Imaginem.
Estou pedindo para você ficar comigo.

143
00:07:54,208 --> 00:07:56,958
- Ele lidou bem com a situação.
- Sim.

144
00:07:57,042 --> 00:07:59,417
Adivinha quem não lidou bem
com a situação.

145
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
Querida, não se censure. Basta.

146
00:08:01,792 --> 00:08:04,042
Özgen, não estou falando de mim.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,458
De quem você está falando?

148
00:08:06,458 --> 00:08:07,875
Do Deniz?

149
00:08:09,000 --> 00:08:11,750
Nem pensar. Não!

150
00:08:11,833 --> 00:08:15,375
Alto e para o baile!
Falaste com o Deniz? O que aconteceu?

151
00:08:15,458 --> 00:08:17,792
Vês? O Hakan não me disse nada.
O que aconteceu?

152
00:08:19,000 --> 00:08:22,083
Ele não atende as minhas chamadas.
De certeza que as viu.

153
00:08:22,167 --> 00:08:23,875
Deve ter visto.

154
00:08:25,875 --> 00:08:27,542
Tenho a certeza de que foi o Boran.

155
00:08:27,625 --> 00:08:29,042
Ouve o que te digo.

156
00:08:29,125 --> 00:08:30,792
Está dito. Vão ver.

157
00:08:30,875 --> 00:08:32,333
De certeza que foi o Boran.

158
00:08:33,292 --> 00:08:35,250
A Özgen tem umas teorias.

159
00:08:35,333 --> 00:08:36,500
Sobre o quê?

160
00:08:37,000 --> 00:08:38,667
Sobre a fuga do Sr. Alfa.

161
00:08:39,708 --> 00:08:41,208
Não quero saber, Hakan.

162
00:08:42,625 --> 00:08:43,875
Não falaste com a Güneş?

163
00:08:43,958 --> 00:08:46,125
Isto está avariado? Qual é o problema?

164
00:08:46,208 --> 00:08:49,917
Mano, pelo menos fala comigo.
Desabafa. Vais sentir-te bem.

165
00:08:50,000 --> 00:08:51,167
Porque não imprime?

166
00:08:51,792 --> 00:08:54,042
A impressora voltou a avariar?

167
00:08:54,125 --> 00:08:55,333
Alguém me ouve?

168
00:08:57,833 --> 00:08:59,333
Venham cá!

169
00:08:59,417 --> 00:09:01,208
Achas que perdeste a Güneş para sempre?

170
00:09:03,333 --> 00:09:05,125
Não há mais nada para falar?

171
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Não queres falar comigo.

172
00:09:06,833 --> 00:09:08,917
Pelo menos fala com a Güneş.

173
00:09:10,458 --> 00:09:12,458
Ela deve estar chateada, Deniz.

174
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
Deniz.

175
00:09:16,833 --> 00:09:17,875
Deniz.

176
00:09:17,958 --> 00:09:19,667
Não fui eu que fiz mal à Güneş.

177
00:09:19,750 --> 00:09:22,250
Ela perdeu-me porque não me deu ouvidos.

178
00:09:22,333 --> 00:09:23,542
Já chega…

179
00:09:23,625 --> 00:09:25,708
Sabes que mais? Ela estava a pedi-las.

180
00:09:25,792 --> 00:09:28,500
Agora pode escrever
sobre o Sr. Alfa Falso.

181
00:09:28,583 --> 00:09:31,667
Como pôde fazer isso com ela mesma?
Por quê? O que você ganha com isso?

182
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Viste os comentários?

183
00:09:33,333 --> 00:09:35,292
"Você é o Sr. Alfa?" "Você está apaixonada por ele?"

184
00:09:35,375 --> 00:09:37,667
Ela estava apaixonada por mim,
escreveu sobre mim.

185
00:09:37,750 --> 00:09:39,333
Vamos ver como você escreve agora.

186
00:09:39,417 --> 00:09:42,458
Você pode escrever sobre como é viver
com alguém que ela não ama.

187
00:09:42,542 --> 00:09:44,250
Sentimentos que compartilhamos…

188
00:09:44,958 --> 00:09:46,417
- Deniz.
- O que foi?

189
00:09:48,042 --> 00:09:51,042
Tá lendo as publicações dela?

190
00:09:51,125 --> 00:09:54,667
Abriste uma conta?

191
00:09:54,750 --> 00:09:56,250
Se você abriu, me diz qual é.

192
00:09:56,333 --> 00:09:58,042
- Nós nos seguimos.
- Cala a boca.

193
00:09:58,125 --> 00:10:00,292
- Qual é o seu nome de usuário?
- Cala-te.

194
00:10:01,458 --> 00:10:03,042
Vamos seguir-nos.

195
00:10:11,167 --> 00:10:13,208
Era tudo mentira.

196
00:10:13,292 --> 00:10:14,833
A sério, Sr. Mahir?

197
00:10:14,917 --> 00:10:17,875
Sabe mais de mentiras do que eu,
Mna. Pervin.

198
00:10:19,750 --> 00:10:21,042
Céus!

199
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Juntaram-se para me enganar. Claro.

200
00:10:25,042 --> 00:10:27,833
Até a casa ser vendida.
A Mna. Pervin distraiu-me.

201
00:10:27,917 --> 00:10:30,417
O Sr. Deniz e a Sra. Güneş
fingiram estar apaixonados.

202
00:10:30,500 --> 00:10:31,792
Isso não é verdade.

203
00:10:31,875 --> 00:10:34,250
Eles estão perdidamente apaixonados.

204
00:10:34,333 --> 00:10:35,458
Isso é o que pensa.

205
00:10:35,542 --> 00:10:38,250
O Sr. Boran, o Sr. Alfa das fotos,
comprou a casa.

206
00:10:40,042 --> 00:10:42,917
- O Boran?
- Vê? É tarde de mais, claro.

207
00:10:43,000 --> 00:10:44,875
Não podemos anular a venda.

208
00:10:44,958 --> 00:10:47,792
Senão, eu teria feito vocês pagarem por isso.

209
00:10:47,875 --> 00:10:49,208
Um momento. Espere.

210
00:10:49,292 --> 00:10:52,125
Boran comprou a casa

211
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
sabendo que a Güneş
você está apaixonado por Deniz?

212
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
Não sei. Deve ter sido algum truque.

213
00:11:02,083 --> 00:11:03,750
O que estou morrendo de vontade de saber…

214
00:11:05,583 --> 00:11:06,958
… é qual foi…

215
00:11:08,917 --> 00:11:10,500
… seu papel nisso tudo?

216
00:11:11,792 --> 00:11:13,583
O que você está dizendo, Mahir?

217
00:11:14,292 --> 00:11:15,542
Qual foi?

218
00:11:17,167 --> 00:11:18,167
Tu queria…

219
00:11:20,708 --> 00:11:21,958
… roubar meu coração?

220
00:11:27,167 --> 00:11:29,042
Do que você está falando?

221
00:11:30,042 --> 00:11:31,542
Roubando corações…

222
00:11:33,875 --> 00:11:35,542
Aqui está a pessoa que eu conheci.

223
00:11:42,958 --> 00:11:45,000
Então, recomecemos.

224
00:11:47,000 --> 00:11:49,250
Visto que roubei seu coração

225
00:11:49,333 --> 00:11:53,875
e como você veio até aqui para me ver,
recomeçamos aqui.

226
00:11:54,458 --> 00:11:58,000
Como? Está bem. Espera aí.

227
00:11:59,750 --> 00:12:00,917
O que isso significa?

228
00:12:03,958 --> 00:12:05,000
Uma castanha?

229
00:12:20,917 --> 00:12:21,917
Bem-vindo.

230
00:12:22,625 --> 00:12:25,167
Obrigado. Como você está?

231
00:12:25,250 --> 00:12:26,792
Tá bem? Estava preocupado.

232
00:12:26,875 --> 00:12:29,250
Muito melhor. Entra.

233
00:12:31,708 --> 00:12:32,958
Você está muito bonita.

234
00:12:37,042 --> 00:12:38,167
Quer uma bebida?

235
00:12:38,250 --> 00:12:40,625
Não, deixa pra lá. Obrigado.

236
00:12:43,375 --> 00:12:44,542
Como vai o artigo?

237
00:12:46,125 --> 00:12:49,792
Bem… Ainda estou procurando uma solução.

238
00:12:55,625 --> 00:12:57,917
Na verdade, vim aqui com uma solução.

239
00:12:59,708 --> 00:13:02,375
- Boran, não é a hora certa.
- Não, é a hora certa.

240
00:13:02,458 --> 00:13:05,458
- Não.
- Sério. É a hora ideal.

241
00:13:07,917 --> 00:13:08,917
O que…

242
00:13:09,875 --> 00:13:11,125
Que chave é essa?

243
00:13:14,167 --> 00:13:15,250
Comprei aquela casa.

244
00:13:15,333 --> 00:13:16,458
O quê?

245
00:13:17,125 --> 00:13:18,875
Bom, comprei a casa.

246
00:13:19,542 --> 00:13:21,083
Dei a entrada.

247
00:13:21,167 --> 00:13:24,708
Güneş, queria pedir-te em casamento lá.

248
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
Não precisas de ficar sem a casa.

249
00:13:31,833 --> 00:13:32,917
Certo, Boran…

250
00:13:34,333 --> 00:13:35,667
Em troca de quê?

251
00:13:38,917 --> 00:13:40,208
Sou investidor.

252
00:13:41,167 --> 00:13:45,292
A casa é minha. Não peço
que te cases comigo em troca disso.

253
00:13:45,375 --> 00:13:47,458
Usa o dinheiro da casa.

254
00:13:47,542 --> 00:13:48,583
Espera.

255
00:13:49,750 --> 00:13:52,833
O que te levou a pensar
que eu estava a usar a casa contra ti?

256
00:13:52,917 --> 00:13:55,250
Não, só estou a tentar entender.

257
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
Tarde de mais. A tentar entender o quê?

258
00:13:57,708 --> 00:13:59,667
Nunca tentaste entender-me.

259
00:13:59,750 --> 00:14:00,792
Sei lá.

260
00:14:00,875 --> 00:14:04,208
Só penso em fazer-te feliz
e dar o meu melhor por ti.

261
00:14:04,292 --> 00:14:07,250
Estou até disposto a ser o Sr. Alfa.
Que mais você quer?

262
00:14:07,333 --> 00:14:10,083
Está bem. Acho que entendi errado.

263
00:14:10,167 --> 00:14:12,792
Só estou tentando te entender.

264
00:14:21,708 --> 00:14:23,292
Fracassei de novo, não é?

265
00:14:24,125 --> 00:14:25,792
Voltei a falhar.

266
00:14:25,875 --> 00:14:28,458
Correu pior
do que o primeiro pedido de casamento.

267
00:14:28,542 --> 00:14:30,542
Lamento. Desculpa.

268
00:14:30,625 --> 00:14:32,333
Não acontece de novo.

269
00:14:32,417 --> 00:14:35,208
Acho que temos que nos acalmar e conversar.

270
00:14:35,292 --> 00:14:39,167
Está bem. Não quero que você volte
tentando achar uma solução.

271
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
Eu resolvi tudo pelos dois.

272
00:14:41,458 --> 00:14:43,167
Por favor, relaxa.

273
00:14:43,667 --> 00:14:46,917
Calma. Respira. Pensa nisso.

274
00:14:47,000 --> 00:14:50,375
Não se preocupe.
Vou renovar a casa e vendê-la com lucro.

275
00:14:50,458 --> 00:14:51,583
Não é problema.

276
00:14:53,417 --> 00:14:54,750
Não sei.

277
00:14:54,833 --> 00:14:56,417
O que fizeste foi…

278
00:14:56,500 --> 00:14:59,333
Sim, eu sei, foi demasiado.

279
00:14:59,417 --> 00:15:01,833
Mas eu sou assim, Güneş.

280
00:15:01,917 --> 00:15:03,667
Sempre soubeste disso.

281
00:15:05,125 --> 00:15:10,542
Se não te importas, eu também não.

282
00:15:18,917 --> 00:15:19,917
Güneş.

283
00:15:20,542 --> 00:15:21,542
Güneş.

284
00:15:25,125 --> 00:15:26,583
Olha para mim.

285
00:15:37,875 --> 00:15:41,458
Vejo que a mulher que escreveu
aquelas histórias está infeliz.

286
00:15:41,542 --> 00:15:43,458
Isso é inaceitável.

287
00:15:44,708 --> 00:15:47,667
Os teus artigos deixam muita gente feliz.

288
00:15:48,917 --> 00:15:50,375
Porque não estás feliz?

289
00:15:51,042 --> 00:15:53,208
Não tens o direito de ser feliz?

290
00:15:54,292 --> 00:15:55,583
Claro que tens.

291
00:15:57,917 --> 00:15:58,958
Então…

292
00:16:00,250 --> 00:16:02,083
Por favor, deixa-me tentar.

293
00:16:10,167 --> 00:16:11,750
Querida.

294
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
Encontrei o anel.

295
00:16:21,125 --> 00:16:22,292
Tinha-o perdido.

296
00:16:23,458 --> 00:16:24,500
Encontrei-o.

297
00:16:25,667 --> 00:16:26,917
Vais usá-lo?

298
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
Não posso.

299
00:16:36,917 --> 00:16:37,917
Não posso.

300
00:16:40,000 --> 00:16:42,167
Não o posso usar. Desculpa.

301
00:16:48,417 --> 00:16:49,625
Não faz mal.

302
00:16:51,458 --> 00:16:53,417
Não te preocupes, está tudo bem.

303
00:17:06,417 --> 00:17:07,625
Até logo.

304
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Com licença.

305
00:17:55,875 --> 00:17:57,333
Quer uma bebida?

306
00:17:58,875 --> 00:18:01,500
Pode pedir uma ao barman.

307
00:18:03,083 --> 00:18:05,250
Peço desculpa. Não o vi.

308
00:18:07,458 --> 00:18:09,750
Fui ofuscado pela sua beleza.

309
00:18:13,208 --> 00:18:16,875
Que frase de engate foi essa?
Horrível. Tenta outra vez. Vá lá.

310
00:18:16,958 --> 00:18:19,042
Mas eu disse-te que não tenho jeito.

311
00:18:19,125 --> 00:18:21,458
Improvisa um pouco. Pensa em algo.

312
00:18:21,542 --> 00:18:23,375
Está bem.

313
00:18:24,292 --> 00:18:26,542
Não podes dar-me umas dicas?

314
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
Para quê? Para improvisar?

315
00:18:28,583 --> 00:18:30,625
Não, estou perdido.

316
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
Nos teus olhos.

317
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
Estragaste tudo. A sério.

318
00:18:37,208 --> 00:18:38,917
Anda, vamos. Anda.

319
00:18:39,000 --> 00:18:40,833
Podes sentar-te? Pervin, senta-te!

320
00:18:40,917 --> 00:18:42,000
Desculpa.

321
00:18:42,083 --> 00:18:44,458
Quando faço asneira, fico furioso.

322
00:18:44,542 --> 00:18:46,250
Só vamos quando eu acertar.

323
00:18:46,333 --> 00:18:48,167
Nem que demore até amanhã.

324
00:18:48,250 --> 00:18:49,542
Senão, rebento isto tudo.

325
00:18:50,625 --> 00:18:51,708
Desculpe.

326
00:18:54,375 --> 00:18:55,542
A sério?

327
00:18:57,250 --> 00:18:58,458
Como vai fazer isso?

328
00:18:58,542 --> 00:19:00,500
Pode explicar melhor?

329
00:19:03,250 --> 00:19:05,833
E como sabe o meu nome?

330
00:19:08,042 --> 00:19:09,125
Pelos meus sonhos.

331
00:19:11,292 --> 00:19:14,292
Deixe-me oferecer-lhe uma bebida.
Não aceito recusas.

332
00:19:14,375 --> 00:19:16,083
- Desculpe, jovem.
- Sim, senhor.

333
00:19:16,167 --> 00:19:17,833
Atenda a senhora.

334
00:19:17,917 --> 00:19:18,958
Outra bebida.

335
00:19:19,042 --> 00:19:20,042
Claro.

336
00:20:14,458 --> 00:20:16,958
- Como lhe vamos chamar?
- Estou preocupado, Güneş.

337
00:20:17,042 --> 00:20:18,833
Se lhe dermos um nome, vais apegar-te.

338
00:20:18,917 --> 00:20:21,375
E depois, Deniz?
Vamos apegar-nos. Vamos a isso.

339
00:20:21,458 --> 00:20:24,333
É uma grande responsabilidade.
Ela precisa de atenção.

340
00:20:24,417 --> 00:20:26,292
Não podemos, Güneş. Não podemos.

341
00:20:26,375 --> 00:20:29,792
Podemos. Ela está connosco
há quatro dias e está bem.

342
00:20:29,875 --> 00:20:31,083
- Olha.
- Não sei.

343
00:20:31,167 --> 00:20:34,750
Já podia ter aprendido
a ir à casa de banho.

344
00:20:34,833 --> 00:20:37,542
Ela é tão nova, Deniz.

345
00:20:37,625 --> 00:20:38,708
É tão nova.

346
00:20:39,542 --> 00:20:41,500
E se não encontrarmos uma casa para ela?

347
00:20:41,583 --> 00:20:43,375
Podemos ficar com ela?

348
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
Já temos um.

349
00:20:45,542 --> 00:20:46,875
O quê? Onde?

350
00:20:48,292 --> 00:20:51,083
Sei que estão em casa!

351
00:20:51,917 --> 00:20:54,750
Lá está ele.

352
00:20:56,708 --> 00:20:58,125
Já estou indo.

353
00:21:00,792 --> 00:21:03,583
Não corra, Ege. Vais cair. Vai com calma.

354
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
Ege, que nome vamos dar?

355
00:21:11,208 --> 00:21:12,542
Deniz.

356
00:21:12,625 --> 00:21:14,542
Güneş. Kum.

357
00:21:15,167 --> 00:21:17,333
Talvez algo mais celestial?

358
00:21:17,417 --> 00:21:19,292
Algo celestial.

359
00:21:21,208 --> 00:21:24,250
Komet? Que tal Komet? O que você acha?

360
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
Komet pode ir à escola comigo?

361
00:21:26,292 --> 00:21:28,542
Nem pensar. Vais te atrasar
e perder o ônibus.

362
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
Vai lá. Despacha-te.

363
00:21:34,792 --> 00:21:36,667
Cuide bem dela até eu voltar.

364
00:21:36,750 --> 00:21:39,292
- Claro.
- Komet.

365
00:21:39,375 --> 00:21:41,250
Ela já reconhece o nome.

366
00:21:41,333 --> 00:21:43,083
Vê como olha para nós?

367
00:21:43,167 --> 00:21:44,875
Vamos ficar com ela. Por favor.

368
00:21:44,958 --> 00:21:46,250
Anda, linda.

369
00:21:46,875 --> 00:21:47,958
Linda menina.

370
00:21:49,083 --> 00:21:50,333
Aqui.

371
00:21:53,042 --> 00:21:55,042
Senta.

372
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Senta.

373
00:21:56,625 --> 00:21:58,167
Boa!

374
00:22:07,792 --> 00:22:09,958
Passa. Vai.

375
00:22:10,042 --> 00:22:12,042
Linda menina. Toma.

376
00:22:12,125 --> 00:22:15,458
Passa.

377
00:22:15,542 --> 00:22:18,417
Não acredito!

378
00:22:21,250 --> 00:22:22,583
Podemos ficar com ela?

379
00:22:22,667 --> 00:22:25,917
- Está bem. Vamos ficar com ela.
- Por favor.

380
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
E estes são os brinquedos dela.

381
00:22:30,292 --> 00:22:31,417
Ela adora-os.

382
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Tome.

383
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
Obrigada.

384
00:22:35,458 --> 00:22:36,625
Muito bem. Vamos.

385
00:22:50,292 --> 00:22:52,292
- Já se foram embora?
- Já.

386
00:22:52,375 --> 00:22:54,292
Falei com a mãe dela.
Vão chamar-lhe Komet.

387
00:22:55,792 --> 00:22:57,500
Podem cuidar dela?

388
00:22:57,583 --> 00:23:00,167
Não vão abandoná-la
quando a miúda perder o interesse?

389
00:23:00,250 --> 00:23:02,125
Se não conseguirem, devolvem-na.

390
00:23:03,125 --> 00:23:04,208
A nós?

391
00:23:04,292 --> 00:23:06,167
- Sim.
- Sério?

392
00:23:06,250 --> 00:23:10,125
Sim. Eu te prometo que, um dia,
teremos um cachorro como Komet.

393
00:23:10,208 --> 00:23:11,625
Não fique triste.

394
00:23:19,292 --> 00:23:22,208
Detesto despedidas.

395
00:23:34,375 --> 00:23:35,500
RAUF ARQUITETOS

396
00:23:35,583 --> 00:23:36,833
- Obrigada.
- Obrigado.

397
00:23:36,917 --> 00:23:39,000
As lentes estão todas aqui?

398
00:23:39,083 --> 00:23:41,083
Sim. Pode conferir, se quiser.

399
00:23:41,167 --> 00:23:44,042
Se faltar algo,
com certeza estará na minha casa.

400
00:23:44,125 --> 00:23:45,958
- Vai a algum lugar?
- Não.

401
00:23:46,042 --> 00:23:47,083
Por quê?

402
00:23:47,167 --> 00:23:48,667
Não sei. Como você pediu a câmera…

403
00:23:48,750 --> 00:23:51,958
Tenho que voltar ao trabalho, Deniz.

404
00:23:52,042 --> 00:23:55,542
Se é por causa do bebê,
não se preocupe em arranjar trabalho.

405
00:23:56,458 --> 00:23:58,375
Deniz, eu tenho emprego.

406
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Sou fotógrafa.

407
00:23:59,708 --> 00:24:02,917
Você tem o hábito de menosprezar
as carreiras das suas ex?

408
00:24:03,000 --> 00:24:04,458
De quem você está falando?

409
00:24:05,125 --> 00:24:07,583
De ninguém em particular, Deniz.

410
00:24:07,667 --> 00:24:08,667
Esquece.

411
00:24:09,292 --> 00:24:10,292
Está bem, Umay.

412
00:24:10,375 --> 00:24:13,083
Mas se você precisar de algo,
você me diz, certo?

413
00:24:13,792 --> 00:24:15,250
Sim, Deniz.

414
00:24:15,750 --> 00:24:19,542
Não precisa andar sempre à minha volta
nem de fingir que se importa.

415
00:24:19,625 --> 00:24:23,208
Você está bem? Eu te ligo
se precisar de alguma coisa.

416
00:24:25,375 --> 00:24:27,875
Na verdade, tenho outra pergunta.

417
00:24:27,958 --> 00:24:30,542
Não, eles ainda não sabem o sexo.

418
00:24:30,625 --> 00:24:32,792
Mas sim, vamos saber juntos.

419
00:24:32,875 --> 00:24:34,500
Não se trata do bebê.

420
00:24:34,583 --> 00:24:36,875
Trata-se de fotografia e Capadócia.

421
00:24:38,500 --> 00:24:41,333
Não me pergunte mais nada
além do bebê, Deniz.

422
00:24:41,417 --> 00:24:43,375
Não vou falar da Capadócia.

423
00:24:43,958 --> 00:24:47,208
Por quê? Você fez algo na Capadócia
que eu não deveria saber?

424
00:24:48,833 --> 00:24:51,250
Aí está.

425
00:24:51,333 --> 00:24:54,833
Eu já esperava. Tinha certeza.

426
00:24:55,500 --> 00:24:57,375
Não, Deniz, não fui eu.

427
00:24:58,083 --> 00:25:00,833
Não fui eu quem revelou o Sr. Alfa.

428
00:25:00,917 --> 00:25:02,125
Você está bem?

429
00:25:02,208 --> 00:25:03,917
Vai dizer a Güneş.

430
00:25:04,000 --> 00:25:05,833
Eu não ando com Güneş, Umay.

431
00:25:05,917 --> 00:25:07,500
Não quero saber, Deniz.

432
00:25:07,583 --> 00:25:09,125
Faz o que você quiser. Tanto me dá.

433
00:25:09,208 --> 00:25:10,250
Adeus.

434
00:25:22,583 --> 00:25:25,083
Viagem à Capadócia com o Sr. Alfa.

435
00:25:25,167 --> 00:25:29,375
VIAGEM À CAPADÓCIA COM O SR. ALFA

436
00:25:34,167 --> 00:25:35,667
Não.

437
00:25:42,792 --> 00:25:45,042
MENTIRAS VERDADEIRAS

438
00:26:01,875 --> 00:26:03,708
- Mana?
- Ayça?

439
00:26:03,792 --> 00:26:05,167
Mana.

440
00:26:06,042 --> 00:26:08,750
Ser influenciadora paga tão bem assim?

441
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
Por quê?

442
00:26:09,917 --> 00:26:14,333
- O dinheiro também dá para hospedagem.
- Já recebeu? A casa foi vendida.

443
00:26:14,417 --> 00:26:17,417
Não acredito.

444
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
Para ser sincera, eu…

445
00:26:19,583 --> 00:26:23,042
Eu temia que não arranjasses
o dinheiro tão cedo.

446
00:26:23,125 --> 00:26:24,792
Para ser sincera,

447
00:26:24,875 --> 00:26:28,583
pensei que teríamos que vender esta casa
ou pedir ajuda aos pais.

448
00:26:28,667 --> 00:26:31,167
- Muito obrigada.
- Olha pra você!

449
00:26:32,042 --> 00:26:34,167
Muito obrigada, mana.

450
00:26:34,250 --> 00:26:36,333
Eu te pago, eu prometo.

451
00:26:36,417 --> 00:26:38,125
Ora essa. É sua sorte.

452
00:26:38,208 --> 00:26:40,625
Sorte? Você gastou suas economias comigo.

453
00:26:41,875 --> 00:26:43,167
Sim, tenho sorte.

454
00:26:43,875 --> 00:26:45,792
Por ter uma irmã como você.

455
00:26:49,292 --> 00:26:50,792
Agora você vai para longe.

456
00:26:51,458 --> 00:26:53,750
Mas sempre estaremos juntas, tá?

457
00:26:53,833 --> 00:26:57,500
- Sim. Estaremos sempre juntas.
- Para todo o sempre. Pronto.

458
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
Detesto despedidas.

459
00:26:59,292 --> 00:27:01,542
Eu sei que você odeia.

460
00:27:02,125 --> 00:27:06,208
Mas elas nos fazem entender
o quanto queremos nos reunir com alguém.

461
00:27:12,000 --> 00:27:13,792
Vou ligar para os pais para contar a eles.

462
00:27:14,500 --> 00:27:17,250
Eles vão ficar muito animados.

463
00:27:32,458 --> 00:27:35,375
DETESTO DESPEDIDAS

464
00:28:19,292 --> 00:28:20,458
Senta.

465
00:28:20,542 --> 00:28:22,042
É melhor não.

466
00:28:28,875 --> 00:28:32,667
Aquela caixa. Era para nós dois
quando ainda estávamos juntos, certo?

467
00:28:34,583 --> 00:28:36,458
- Você a abriu?
- Não.

468
00:28:36,542 --> 00:28:37,958
Devia abrir?

469
00:28:39,417 --> 00:28:44,333
Se for algo para mim, diga e eu abro.

470
00:28:44,417 --> 00:28:48,083
Mas se for para você, não quero tocá-lo.

471
00:28:51,583 --> 00:28:54,625
Você soube da fuga no dia em que encontramos
o Ege no parque, certo?

472
00:28:57,500 --> 00:28:59,083
É por isso que você está bravo?

473
00:29:00,917 --> 00:29:03,667
É por isso que você não atende
minhas ligações há uma semana?

474
00:29:04,792 --> 00:29:06,292
Eu não sabia o que dizer.

475
00:29:07,958 --> 00:29:09,125
O que você quer ouvir?

476
00:29:10,208 --> 00:29:11,750
O que eu quero ouvir?

477
00:29:12,333 --> 00:29:14,542
Me diz o que você pensa, por exemplo.

478
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
É isso que eu quero.

479
00:29:16,792 --> 00:29:20,667
Que tal: "Percebi o quanto amava
para Güneş depois de perdê-la."

480
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Quero ouvir isso de você.

481
00:29:24,208 --> 00:29:26,667
Eu não perdi você para Boran.

482
00:29:26,750 --> 00:29:29,000
- O quê?
- Tem outra coisa.

483
00:29:29,083 --> 00:29:30,333
O quê?

484
00:29:32,000 --> 00:29:34,333
Então, por que você disse isso, Deniz?

485
00:29:36,167 --> 00:29:37,375
Por causa de Umay.

486
00:29:39,500 --> 00:29:41,125
Sua relação com ela é séria?

487
00:29:42,500 --> 00:29:45,667
O que foi? Você pode perguntar, mas eu não?

488
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
Você não é mais o Sr. Alfa, Deniz.

489
00:29:47,917 --> 00:29:50,500
As pessoas vão pensar que é Boran

490
00:29:50,583 --> 00:29:52,042
na foto do estaleiro.

491
00:29:52,125 --> 00:29:54,167
Você deixou de ser o Sr. Alfa.

492
00:29:54,667 --> 00:29:56,875
Você nunca quis ser o Sr. Alfa.

493
00:30:01,000 --> 00:30:03,250
Você nunca quis ser o Sr. Alfa, Deniz?

494
00:30:05,500 --> 00:30:06,958
Deixa eu reformular.

495
00:30:08,792 --> 00:30:10,625
O que você quer, Deniz?

496
00:30:13,750 --> 00:30:14,917
Não sei.

497
00:30:16,750 --> 00:30:18,167
Não sei o que fazer.

498
00:30:23,042 --> 00:30:24,208
Umay está grávida.

499
00:30:39,458 --> 00:30:41,750
Porque não me deixou na hora?

500
00:30:43,042 --> 00:30:45,375
Porque não desistiu de mim?

501
00:30:48,750 --> 00:30:52,417
Não conseguiste dizer nada
porque eu odeio despedidas?

502
00:30:54,000 --> 00:30:55,375
Não paro de pensar nisso.

503
00:30:56,042 --> 00:30:58,208
Não consigo entender.

504
00:30:59,417 --> 00:31:02,125
Cresci sem pai, então…

505
00:31:03,792 --> 00:31:07,125
… tenho medo de deixar
uma criança sem pai, Güneş.

506
00:31:08,583 --> 00:31:10,167
Não sei como lidar com isso.

507
00:31:26,375 --> 00:31:28,000
Sempre pensei…

508
00:31:31,083 --> 00:31:34,500
… que nosso amor
nos traria boas lembranças.

509
00:31:36,625 --> 00:31:40,042
Afinal, este será o momento
em que nos lembraremos do amor, Deniz.

510
00:32:14,458 --> 00:32:17,875
Acreditei tanto em alguém
que fiz com que também acreditassem nele.

511
00:32:18,625 --> 00:32:19,833
Peço desculpa.

512
00:32:20,792 --> 00:32:22,917
Mas devo o maior pedido
de desculpas ao amor

513
00:32:23,000 --> 00:32:25,792
porque fiz com que duvidassem dele
com uma mentira.

514
00:32:26,375 --> 00:32:32,083
Peço desculpas pelo amor
que me fez pular do cais para a balsa,

515
00:32:32,167 --> 00:32:34,667
que me arrebatou, que me envolveu,

516
00:32:34,750 --> 00:32:38,833
que me abraçou de todas as formas
e voltou a se apresentar a mim.

517
00:32:38,917 --> 00:32:41,167
O amor que testemunharam.

518
00:32:42,542 --> 00:32:45,250
Eu não conheço nada mais real
do que a própria vida.

519
00:32:45,833 --> 00:32:47,667
Sentimos o que é real.

520
00:32:48,417 --> 00:32:52,208
O verdadeiro toque, o verdadeiro beijo,

521
00:32:52,708 --> 00:32:56,250
o verdadeiro abraço, o verdadeiro amor.

522
00:32:56,333 --> 00:33:00,667
O amor que envolve
todo o nosso corpo e alma.

523
00:33:02,542 --> 00:33:06,583
É por isso que acredito
que encontrarão o amor verdadeiro

524
00:33:06,667 --> 00:33:10,250
não em meus artigos, mas na própria vida.

525
00:33:11,167 --> 00:33:12,625
Detesto despedidas.

526
00:33:12,708 --> 00:33:14,292
Porque, ao que parece,

527
00:33:15,083 --> 00:33:19,250
despedidas nos ensinam
o quanto queremos nos reunir com alguém.

528
00:33:32,208 --> 00:33:33,250
Olá, Boran.

529
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Obrigada pela casa.

530
00:33:36,667 --> 00:33:40,833
Na verdade, liguei para te agradecer
por tudo que você fez.

531
00:33:40,917 --> 00:33:42,583
Não tem de quê, Güneş.

532
00:33:42,667 --> 00:33:45,667
Vi uma oportunidade
de investimento e avancei.

533
00:33:45,750 --> 00:33:47,917
Não se sinta em dívida comigo.

534
00:33:48,000 --> 00:33:51,542
Aliás, a casa foi uma pechincha.

535
00:33:51,625 --> 00:33:54,417
Ótimo. Ainda bem que lucraste também.

536
00:33:54,500 --> 00:33:57,042
Vou mandar decorá-la como deve ser.

537
00:33:57,125 --> 00:33:59,833
Se quiseres,
podemos ir vê-la antes de vendê-la.

538
00:34:00,417 --> 00:34:03,125
Mas não me entenda mal.

539
00:34:03,208 --> 00:34:04,542
Só como amigos.

540
00:34:06,167 --> 00:34:07,208
Güneş.

541
00:34:09,125 --> 00:34:12,333
Não precisa se despedir já da casa.

542
00:34:12,417 --> 00:34:13,750
Sei como você se sente.

543
00:34:17,792 --> 00:34:19,708
Sabe disso?

544
00:34:25,625 --> 00:34:26,625
Obrigada, Boran.

545
00:34:26,708 --> 00:34:28,042
Até logo.

546
00:34:28,125 --> 00:34:29,125
Até logo.

547
00:34:50,125 --> 00:34:51,500
- Oi, Pervin.
- Güneş?

548
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
Você recebeu minha mensagem?

549
00:34:53,042 --> 00:34:54,667
Foi Boran quem comprou a casa.

550
00:34:55,333 --> 00:34:56,833
Sim, eu sei.

551
00:34:56,917 --> 00:34:59,083
Vou continuar a escrever sobre o Sr. Alfa.

552
00:34:59,167 --> 00:35:02,208
O quê? Com o Deniz?

553
00:35:03,167 --> 00:35:05,000
Não, com o Boran.

554
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
- Não pedi isto.
- Oferta do senhor.

555
00:35:24,458 --> 00:35:26,958
Podem entregar isto
no quarto da Güneş Güner?

556
00:35:27,042 --> 00:35:28,250
Claro.

557
00:35:31,083 --> 00:35:33,083
Eu conheço-o de algum lado?

558
00:35:35,917 --> 00:35:37,750
Já me deve ter visto nas redes sociais.

559
00:35:37,833 --> 00:35:39,333
É famoso?

560
00:35:39,917 --> 00:35:42,208
Sou uma estrela em ascensão, sim.

561
00:35:43,833 --> 00:35:46,292
- Estou a ver.
- É fotógrafa?

562
00:35:46,375 --> 00:35:47,833
Sim.

563
00:35:47,917 --> 00:35:49,000
O seu escritório é aqui?

564
00:35:49,083 --> 00:35:51,292
Não. Não tenho escritório.

565
00:35:52,042 --> 00:35:54,917
Tirei uma licença sabática,
mas vou voltar ao trabalho.

566
00:35:55,000 --> 00:35:58,125
- Tenho uma entrevista de emprego.
- Boa. Para a revista?

567
00:35:59,417 --> 00:36:01,042
Sim. Também é da revista?

568
00:36:02,542 --> 00:36:03,708
Sou da Saygun Holding.

569
00:36:05,208 --> 00:36:07,000
Olá, sou o Boran Saygun.

570
00:36:07,083 --> 00:36:09,958
Estamos a preparar a revista
para a qual vai ser entrevistada.

571
00:36:10,042 --> 00:36:11,542
Muito gosto. Sou a Umay.

572
00:36:12,292 --> 00:36:14,083
Muito gosto, Umay.

573
00:36:17,042 --> 00:36:18,958
Se conseguir o emprego, vou fotografá-lo?

574
00:36:19,750 --> 00:36:21,208
Parece que sim.

575
00:36:22,000 --> 00:36:24,375
Não resultou com o fotógrafo anterior.

576
00:36:24,458 --> 00:36:26,792
Ele apanhou o meu pior ângulo
na Capadócia.

577
00:36:28,417 --> 00:36:29,667
Como?

578
00:36:32,083 --> 00:36:35,333
- A minha cara é um pouco quadrada.
- Não entendo.

579
00:36:35,417 --> 00:36:37,583
Estou a dizer-lhe que…

580
00:36:38,250 --> 00:36:39,792
… sou o famoso Sr. Alfa.

581
00:36:46,667 --> 00:36:47,875
Desculpe. A sério?

582
00:36:47,958 --> 00:36:50,417
Sim, mas fica só entre nós.

583
00:36:50,500 --> 00:36:54,917
O nome da nova revista masculina
será provavelmente Sr. Alfa.

584
00:36:55,750 --> 00:36:58,000
- Mas é confidencial.
- Claro.

585
00:36:58,083 --> 00:36:59,750
Claro que sim. Confidencial.

586
00:36:59,833 --> 00:37:01,292
Obrigado.

587
00:37:03,583 --> 00:37:07,500
Se é o Sr. Alfa,
a sua namorada deve ser a famosa editora.

588
00:37:07,583 --> 00:37:08,875
Não é?

589
00:37:09,500 --> 00:37:11,417
Não somos propriamente namorados.

590
00:37:11,500 --> 00:37:15,667
Pense na minha relação com a Güneş
como um investimento.

591
00:37:15,750 --> 00:37:17,375
Como uma parceria de negócios.

592
00:37:17,875 --> 00:37:19,750
Chame-lhe regras das redes sociais.

593
00:37:20,792 --> 00:37:22,667
Não percebo muito de redes sociais.

594
00:37:22,750 --> 00:37:25,625
Certo. Sou um empresário, Umay.

595
00:37:25,708 --> 00:37:27,542
Trabalho com a Güneş.

596
00:37:27,625 --> 00:37:30,208
Temos planos, investimentos conjuntos.

597
00:37:31,292 --> 00:37:34,667
- Já entendi. Parabéns. Muito bem.
- Obrigado.

598
00:37:35,250 --> 00:37:36,750
Quer uma bebida?

599
00:37:36,833 --> 00:37:40,250
Já que vamos trabalhar juntos.

600
00:37:40,333 --> 00:37:41,417
Que tal?

601
00:37:42,167 --> 00:37:45,375
Certo. Sim. Muito obrigada.

602
00:37:45,875 --> 00:37:47,458
Mas eu não bebo álcool.

603
00:37:55,667 --> 00:37:56,958
A sério?

604
00:37:57,667 --> 00:37:58,667
Muito a sério.

605
00:37:59,625 --> 00:38:01,833
Boran faz tudo por mim.

606
00:38:01,917 --> 00:38:04,333
Quero estar com alguém que goste de mim.

607
00:39:10,917 --> 00:39:12,917
Tradução: Nuno Oliveira