1 00:00:01,000 --> 00:00:02,542 Olá. Bem-vinda a bordo. 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,500 Muito obrigada. 3 00:00:05,125 --> 00:00:06,500 É tão fofo. 4 00:00:09,250 --> 00:00:12,292 Que companhia adorável. Posso fazer carinho em você? 5 00:00:12,375 --> 00:00:15,000 Não posso dizer o mesmo da sua companhia. 6 00:00:15,708 --> 00:00:16,750 Desculpe? 7 00:00:19,833 --> 00:00:21,000 Ela está brava? 8 00:00:21,083 --> 00:00:22,542 Olá, querida. 9 00:00:23,750 --> 00:00:25,542 Ele revelou o rosto. 10 00:00:25,625 --> 00:00:28,667 E também revelou quem você realmente é. 11 00:00:28,750 --> 00:00:31,542 Sabe que mais? Não fique triste, querida. 12 00:00:31,625 --> 00:00:35,625 Você é uma beleza. Você vai encontrar alguém num instante. 13 00:00:35,708 --> 00:00:37,542 Desculpem, passa-se alguma coisa? 14 00:00:38,792 --> 00:00:42,208 Meu Deus. Não acredito. 15 00:00:42,292 --> 00:00:45,208 Desvie o olhar, querida. Não olhes! 16 00:01:00,958 --> 00:01:02,583 A confiança guia nossas vidas. 17 00:01:04,500 --> 00:01:08,500 Desde que estamos no útero, somos protegidos e cuidados. 18 00:01:11,083 --> 00:01:13,042 A confiança é como a alma. 19 00:01:13,125 --> 00:01:16,833 É invisível. Mas define nossas escolhas e nossas vidas. 20 00:01:18,875 --> 00:01:19,917 Lembra? 21 00:01:20,000 --> 00:01:23,542 De trogloditas a reis em castelos, as pessoas sempre quiseram confiar. 22 00:01:23,625 --> 00:01:27,208 É por isso que construímos mais do que espaços de lazer. 23 00:01:27,292 --> 00:01:28,542 Construímos confiança. 24 00:01:28,625 --> 00:01:34,125 Gostaria de explicar o que nos torna relevantes global e localmente, 25 00:01:34,208 --> 00:01:38,458 as vantagens de trabalhar conosco em vez do nosso rival em Londres 26 00:01:38,542 --> 00:01:40,958 e nossos métodos de fomentar confiança. 27 00:01:41,708 --> 00:01:42,875 Sr. Deniz? 28 00:01:42,958 --> 00:01:47,000 A empresa de Londres o contatou para negociar o corte de preço? 29 00:01:47,083 --> 00:01:49,542 Nunca falamos porque nunca atendi as ligações deles. 30 00:01:50,875 --> 00:01:52,625 Então, a confiança já foi estabelecida. 31 00:01:54,292 --> 00:01:55,542 Continue, Sr. Deniz. 32 00:01:56,417 --> 00:01:58,417 O relatório inclui tudo o que eles precisam, 33 00:01:58,500 --> 00:02:00,708 incluindo detalhes técnicos e estruturais. 34 00:02:00,792 --> 00:02:03,500 Temos uma visão definida, que agrega valor. 35 00:02:03,583 --> 00:02:07,333 Creio que já disse isso. Queremos uma estrutura sustentável. 36 00:02:07,417 --> 00:02:09,667 Seguimos uma estratégia clara para alcançar isso. 37 00:02:09,750 --> 00:02:14,708 Talvez Boran… não fosse te pedir em casamento. 38 00:02:14,792 --> 00:02:16,542 - Eu ia, sim, Beren. - Obrigada, querida. 39 00:02:16,625 --> 00:02:17,625 Sem dúvida. 40 00:02:17,708 --> 00:02:20,708 Você deveria ver o ambiente na casa. 41 00:02:21,208 --> 00:02:22,375 Como você se saiu? 42 00:02:23,500 --> 00:02:26,208 Empatei-o. Depois fui dormir. 43 00:02:26,292 --> 00:02:27,542 Onde ela dormiu? 44 00:02:28,833 --> 00:02:30,042 O que Deniz fez? 45 00:02:31,083 --> 00:02:33,375 Não sei. Devia estar com a outra. 46 00:02:34,500 --> 00:02:35,708 Incrível. 47 00:02:35,792 --> 00:02:39,083 Eles foram para a Capadócia juntos e voltaram com outros parceiros. 48 00:02:39,167 --> 00:02:41,667 - Sabe o que me irrita? - O quê? 49 00:02:41,750 --> 00:02:44,792 O cara que não queria tirar uma foto comigo 50 00:02:44,875 --> 00:02:46,542 tirou uma foto com ela. 51 00:02:46,625 --> 00:02:47,958 Literalmente. 52 00:02:48,042 --> 00:02:50,208 Achei que estava enlouquecendo quando os vi. 53 00:02:50,958 --> 00:02:52,250 Sabes uma coisa? 54 00:02:52,958 --> 00:02:56,208 - Essa Umay é muito calculista. - Sim. 55 00:02:56,292 --> 00:02:59,208 Abriu a conta por um motivo. Até te enviou o mesmo vestido. 56 00:02:59,292 --> 00:03:01,417 É forreta, é o que ela é. 57 00:03:01,500 --> 00:03:05,250 O Deniz não vai ficar com ela muito tempo. 58 00:03:05,333 --> 00:03:11,750 Acho que o Deniz não quer saber do que ela publica naquela conta. 59 00:03:11,833 --> 00:03:13,167 Pois. Também acho. 60 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 O Deniz pode não saber da publicação dela. 61 00:03:17,167 --> 00:03:18,375 - Sim. - Sem dúvida. 62 00:03:18,458 --> 00:03:19,750 É a nova coleção? 63 00:03:19,833 --> 00:03:20,833 Sim. 64 00:03:20,917 --> 00:03:22,458 Espera, ouve. O Deniz… 65 00:03:25,000 --> 00:03:26,292 Olá. 66 00:03:26,375 --> 00:03:27,500 Olá. 67 00:03:29,875 --> 00:03:31,000 Ela está sempre aqui. 68 00:03:31,958 --> 00:03:35,042 O que fez o Deniz quando viu o Boran? 69 00:03:35,125 --> 00:03:39,042 Não sei. Ele nem sequer olhou para mim. 70 00:03:39,958 --> 00:03:42,042 Aquela rapariga enfeitiçou-o, acreditem. 71 00:03:42,125 --> 00:03:44,833 - Concordo. - O que fez o Boran? 72 00:03:44,917 --> 00:03:46,250 Ele não sabe do Deniz. 73 00:03:46,333 --> 00:03:47,750 Certo. 74 00:03:47,833 --> 00:03:50,750 Já agora, acho que o Boran não se importa. 75 00:03:50,833 --> 00:03:52,750 Pensem. Ele esperou por mim a noite toda. 76 00:03:52,833 --> 00:03:56,542 Até eu voltar de manhã. Esperava-se que estivesse chateado, não? 77 00:03:56,625 --> 00:03:58,583 - Sim. - Ele não disse nada. 78 00:03:58,667 --> 00:04:00,375 Nem o mencionou. 79 00:04:00,458 --> 00:04:02,917 - Nem pensar. - A sério? 80 00:04:03,000 --> 00:04:05,375 Poupem-me. Deixa-me ver se percebi. 81 00:04:05,458 --> 00:04:09,042 Estás chateada por o Boran não ter reagido? 82 00:04:09,125 --> 00:04:14,375 Ou é por o Deniz ter passado a noite com Umay? 83 00:04:14,458 --> 00:04:15,917 - Este. - Responde. 84 00:04:16,583 --> 00:04:18,500 Não sei, tudo bem? Não sei. 85 00:04:18,583 --> 00:04:22,375 Estou tão confusa. Não sei o que sentir. Sinto-me dormente. 86 00:04:22,875 --> 00:04:24,708 Você ainda está em choque. 87 00:04:24,792 --> 00:04:27,042 - Em choque. - Você está em estado de choque. 88 00:04:38,375 --> 00:04:39,875 Então? Tudo bem? 89 00:04:41,333 --> 00:04:44,958 Conseguimos o trabalho. O cliente está feliz. Nós estamos felizes. 90 00:04:45,042 --> 00:04:46,250 Ótimo. 91 00:04:46,792 --> 00:04:48,167 Tá feliz? 92 00:04:53,333 --> 00:04:54,458 O que foi? 93 00:04:55,208 --> 00:04:56,667 Do que você está falando? 94 00:04:56,750 --> 00:04:58,750 Da sua viagem à Capadócia. 95 00:04:58,833 --> 00:05:01,958 Estás a dizer que tanto esforço foi em vão? 96 00:05:02,042 --> 00:05:03,500 Por que voltei com Umay? 97 00:05:03,583 --> 00:05:05,583 Sim, mano. Como isso aconteceu? 98 00:05:06,292 --> 00:05:08,792 - Não há muito o que dizer. - Como assim? 99 00:05:08,875 --> 00:05:14,375 Fomos lá assinar os papéis na casa. Assinamos e voltamos. 100 00:05:14,458 --> 00:05:19,083 E precisaram andar de balão e de cavalo pra isso? 101 00:05:19,167 --> 00:05:20,833 Como você sabe isso tudo? 102 00:05:20,917 --> 00:05:23,750 Calma. Todos que seguem Güneş sabem. 103 00:05:23,833 --> 00:05:26,625 Estou farto das redes sociais dela. Não para. 104 00:05:26,708 --> 00:05:28,167 Se já não estiver em choque… 105 00:05:28,250 --> 00:05:30,708 - O que foi? - Tenho outra coisa para te contar. 106 00:05:31,708 --> 00:05:34,000 Pode nos contar da Pervin? 107 00:05:34,667 --> 00:05:36,083 Estou muito feliz por ela. 108 00:05:36,167 --> 00:05:40,000 Vocês não vão acreditar, meninas. Ela estava tão feliz. 109 00:05:40,583 --> 00:05:41,583 A sério? 110 00:05:41,667 --> 00:05:43,542 Deviam tê-la visto dançando. 111 00:05:43,625 --> 00:05:45,667 Os movimentos, a voz. 112 00:05:45,750 --> 00:05:47,458 - Deviam tê-la visto. - Nossa! 113 00:05:48,750 --> 00:05:50,000 Inacreditável. 114 00:05:50,083 --> 00:05:52,958 Quem me dera ter visto. Raios. 115 00:05:53,042 --> 00:05:55,375 - Posso imaginá-la. - Foi tão bom. 116 00:05:55,458 --> 00:06:00,250 Porque Eros também passou por aqui na tua ausência. 117 00:06:02,167 --> 00:06:04,792 - Aqui? Como assim? - Sim, é verdade. 118 00:06:05,958 --> 00:06:09,917 Você só fala do romance da Pervin, Özgen? Mais alguma coisa? 119 00:06:10,000 --> 00:06:12,750 - Nada não, querida. - Pense bem. 120 00:06:12,833 --> 00:06:14,000 Já pensei e não tem. 121 00:06:14,083 --> 00:06:17,417 - O que aconteceu? - A Özgen se apaixonou. 122 00:06:17,500 --> 00:06:18,583 O quê? 123 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 O quê? Quem disse que estou apaixonada? 124 00:06:22,208 --> 00:06:24,833 - Mas você está. - Vá lá. Para. 125 00:06:24,917 --> 00:06:27,917 Querida, ignore-a. Alguém se apaixonou por mim. 126 00:06:28,000 --> 00:06:29,792 Me diz. Quero saber. 127 00:06:29,875 --> 00:06:32,792 Por que a surpresa? Não percebo. 128 00:06:32,875 --> 00:06:34,292 Não estou surpresa. 129 00:06:34,375 --> 00:06:37,167 Tu é que lês aqueles romances todos 130 00:06:37,250 --> 00:06:40,292 e você viu inúmeros filmes românticos, não é? 131 00:06:40,375 --> 00:06:43,917 Sim. Você poderia escrever o livro do amor, 132 00:06:44,000 --> 00:06:46,208 por isso adoraria ouvir sua história. 133 00:06:46,292 --> 00:06:47,542 Muito obrigada. 134 00:06:48,250 --> 00:06:52,125 Todos sabem que os homens se apaixonam facilmente por mim. Obrigada. 135 00:06:52,208 --> 00:06:55,417 Não sabia que você é uma mulher incrível? 136 00:06:55,500 --> 00:06:57,417 Você precisava de um homem para isso? 137 00:06:58,000 --> 00:06:59,167 Quem é esse homem? 138 00:07:01,167 --> 00:07:06,458 Esta é a parte mais confusa, mas também a mais emocionante, Güneş. 139 00:07:06,542 --> 00:07:07,833 Quem é? A sério. 140 00:07:08,833 --> 00:07:09,833 Para. Basta. 141 00:07:09,917 --> 00:07:12,250 Nós o conhecemos? É alguém familiar? 142 00:07:12,333 --> 00:07:16,708 Não é essa a sensação do amor? O amor sempre me pareceu muito familiar, Güneş. 143 00:07:16,792 --> 00:07:17,792 Que está ela dizendo? 144 00:07:18,417 --> 00:07:19,833 Não faço ideia. 145 00:07:20,583 --> 00:07:23,500 Ela está realmente apaixonada. Olha para ela. 146 00:07:23,583 --> 00:07:25,708 Ouve. Tu não percebe. 147 00:07:25,792 --> 00:07:27,750 A partir de agora, só conto coisas para Güneş. 148 00:07:27,833 --> 00:07:29,875 Sabe porque eu conto pra ela e não pra você? 149 00:07:29,958 --> 00:07:33,125 Porque quem está apaixonado fala a mesma língua. Sim, querida. 150 00:07:33,792 --> 00:07:36,042 Estou falando da sensação que ele me dá. 151 00:07:36,125 --> 00:07:38,500 Você está em uma praia, deitada em areia quente. 152 00:07:38,583 --> 00:07:43,083 Um homem sai da água e lentamente se aproxima de você. 153 00:07:43,167 --> 00:07:44,583 Ele balança o lindo cabelo, 154 00:07:44,667 --> 00:07:47,750 Ombros largos. E olhamos lentamente para baixo. 155 00:07:47,833 --> 00:07:50,208 Até o cinto de Adônis. Você está bem? 156 00:07:51,000 --> 00:07:52,917 É o amigo do Deniz, o Hakan. 157 00:07:53,000 --> 00:07:55,042 - Você é nojenta. - O quê? 158 00:07:55,125 --> 00:07:58,167 - Sim. - Não acredito. 159 00:07:58,250 --> 00:08:03,375 A sério? O Hakan, quem você salva das garotas que ele leva para a cama? 160 00:08:03,458 --> 00:08:04,458 Mais ou menos… 161 00:08:04,542 --> 00:08:06,833 Você é uma desmancha-prazeres. Vais pagar por isso. 162 00:08:06,917 --> 00:08:08,417 Pense assim, querida. 163 00:08:08,500 --> 00:08:10,833 Agora salvei-o de todas as raparigas, para sempre. 164 00:08:11,500 --> 00:08:13,417 É verdade. Acho ótimo. 165 00:08:13,500 --> 00:08:14,708 Sim, claro. Bravo! 166 00:08:14,792 --> 00:08:17,042 Se já acabaram de aplaudir e já superaram o choque, 167 00:08:17,125 --> 00:08:19,375 lembrem-se de que vamos jantar para celebrar. 168 00:08:19,458 --> 00:08:21,375 Claro que estão todos convidados. 169 00:08:21,458 --> 00:08:22,833 - Já? - Sim, meu amor. 170 00:08:22,917 --> 00:08:25,375 É rápido? É só… Vocês vêm, certo? 171 00:08:26,083 --> 00:08:28,500 Claro que sim, querida. Claro. 172 00:08:28,583 --> 00:08:30,625 Claro. Mas a questão é esta. 173 00:08:31,375 --> 00:08:32,833 Sabes que o Deniz vem. 174 00:08:35,042 --> 00:08:37,167 - Não quero saber. - Não queres saber? 175 00:08:37,250 --> 00:08:40,500 Sim, não quero saber. Credo. É o teu jantar. 176 00:08:41,167 --> 00:08:43,167 Na verdade, ele que se preocupe 177 00:08:43,250 --> 00:08:46,708 com o que você fará quando me vir lá. 178 00:08:46,792 --> 00:08:48,333 - Não é, Beren? - Sim. 179 00:08:49,125 --> 00:08:50,417 Exatamente. 180 00:08:51,250 --> 00:08:54,833 Mas, ainda assim, quero ver a lista de convidados. 181 00:08:54,917 --> 00:08:56,500 Por quê? Não percebo. 182 00:08:58,000 --> 00:09:02,083 Talvez haja pessoas no seu círculo que eu gostaria de evitar, Özgen. 183 00:09:02,167 --> 00:09:05,333 Querida, você está no círculo mais próximo. Não sei quem você quer evitar. 184 00:09:05,417 --> 00:09:07,333 - Özgen, já chega. - O que foi? 185 00:09:07,417 --> 00:09:09,208 - É Ozan. O Ozan. - Quem é Ozan? 186 00:09:09,292 --> 00:09:12,667 Meu Deus, esqueci dele. 187 00:09:12,750 --> 00:09:16,417 Nem me ocorreu. Posso dizer a Hakan… 188 00:09:16,500 --> 00:09:20,042 Não tem problema, mas… 189 00:09:21,625 --> 00:09:23,083 Não há problema. 190 00:09:23,167 --> 00:09:25,083 Quer dizer… 191 00:09:25,167 --> 00:09:28,708 Se a Güneş aguenta ver o Deniz no teu jantar, 192 00:09:28,792 --> 00:09:31,417 eu não tenho motivos para me queixar. 193 00:09:31,500 --> 00:09:33,583 Está bem. Então, problema resolvido. 194 00:09:33,667 --> 00:09:36,833 Venham deslumbrantes. Estou tão feliz. 195 00:09:39,708 --> 00:09:41,042 Exato. 196 00:09:43,750 --> 00:09:44,833 Estou em pulgas. 197 00:09:44,917 --> 00:09:46,917 Passa-se algo com ela! 198 00:09:47,000 --> 00:09:48,250 Juro. 199 00:09:48,333 --> 00:09:50,250 Estás a esconder-nos alguma coisa? 200 00:09:51,917 --> 00:09:52,917 Está. 201 00:09:54,208 --> 00:09:57,083 Estou mortinha por vos olhar nos olhos e dizer-vos. 202 00:09:57,167 --> 00:10:00,875 Mas prometi ao Hakan. Terão de esperar pelo jantar de hoje. 203 00:10:02,042 --> 00:10:04,333 - Adoro-vos tanto. - Ela está apaixonada. 204 00:10:05,458 --> 00:10:07,625 - Está caidinha por ele. - Claramente. 205 00:10:08,833 --> 00:10:10,667 Como estava o vale do amor, alteza? 206 00:10:12,292 --> 00:10:16,750 A mulher que nos deu a casa queria que visitássemos alguns lugares. 207 00:10:16,833 --> 00:10:18,708 E visitamos. 208 00:10:18,792 --> 00:10:20,500 O que você quer? 209 00:10:21,292 --> 00:10:22,292 Como assim? 210 00:10:22,375 --> 00:10:25,000 Você voltou com Umay. Teu fim está próximo. 211 00:10:26,667 --> 00:10:28,833 Hakan, não estou com humor. 212 00:10:28,917 --> 00:10:30,208 Você leu as cartas? 213 00:10:30,833 --> 00:10:33,375 - As cartas da testadora? - Quem mais seria? 214 00:10:33,458 --> 00:10:35,208 A Güneş publicou trechos das cartas. 215 00:10:35,292 --> 00:10:36,292 Ótimo. 216 00:10:36,375 --> 00:10:40,625 E se a coitada odiasse as redes sociais como eu? Como ela pode fazer isso? 217 00:10:40,708 --> 00:10:42,500 Duvido que ela deixaria a casa de vocês 218 00:10:42,583 --> 00:10:45,000 e jogasse aquele jogo se fosse tímida, Deniz. 219 00:10:46,417 --> 00:10:51,125 Às vezes, fazemos as coisas só porque tem que ser, Hakan. 220 00:10:52,042 --> 00:10:53,208 Como assim? 221 00:10:55,958 --> 00:10:57,375 Umay está grávida. 222 00:10:57,958 --> 00:10:59,292 Merda! 223 00:11:00,042 --> 00:11:01,083 A sério? 224 00:11:02,958 --> 00:11:05,625 Entendo. Você nunca reataria com Umay. 225 00:11:05,708 --> 00:11:07,792 Não reatei com ela. 226 00:11:07,875 --> 00:11:10,875 Ela tem que processar isso. Não vou pressioná-la, mas vamos conversar. 227 00:11:10,958 --> 00:11:12,667 E se ela quiser ter a criança? 228 00:11:12,750 --> 00:11:14,500 - Você pode querer. - O que você quer? 229 00:11:16,583 --> 00:11:19,417 Na Capadócia, eu sabia o que queria. 230 00:11:22,333 --> 00:11:25,083 Mas não posso deixar Umay assim. Tu sabe disso. 231 00:11:25,167 --> 00:11:27,083 Claro, meu. Nem pensar. 232 00:11:28,958 --> 00:11:30,792 - É certo? - Minha decisão? 233 00:11:31,542 --> 00:11:34,042 Não, a Umay está mesmo grávida? 234 00:11:35,042 --> 00:11:36,250 Porque mentiria? 235 00:11:36,333 --> 00:11:40,583 Não sei. Cá para mim, ela quer reconquistar-te. 236 00:11:40,667 --> 00:11:43,917 Ela não pensa noutra coisa. Estou errado, mano? 237 00:11:46,000 --> 00:11:48,250 Vou explicar-te em jargão arquitetónico. 238 00:11:48,333 --> 00:11:53,167 Ou em termos médicos. Vai a uma farmácia e compra um teste de gravidez. 239 00:11:53,250 --> 00:11:55,917 Hakan, eu entendo. A sério. 240 00:11:58,417 --> 00:11:59,417 Eu entendo. 241 00:12:02,417 --> 00:12:04,042 - Toma. - O que é isto? 242 00:12:05,417 --> 00:12:06,833 O artigo da Capadócia da Güneş. 243 00:12:07,708 --> 00:12:09,583 Eu li-o. É comovente. 244 00:12:09,667 --> 00:12:12,625 Fiquei impressionado. Lê também, meu. 245 00:12:14,167 --> 00:12:15,167 Lê-o. 246 00:12:18,500 --> 00:12:20,250 Longa vida ao amor 247 00:12:20,333 --> 00:12:23,625 Cara Güneş… 248 00:12:31,792 --> 00:12:33,333 Então… 249 00:12:35,333 --> 00:12:38,875 Pervin. O que achaste da reação ao artigo? 250 00:12:39,417 --> 00:12:40,958 Muito boa. 251 00:12:42,500 --> 00:12:43,500 Estás bem? 252 00:12:44,208 --> 00:12:46,583 Porquê? Pareço assim tão mal? 253 00:12:46,667 --> 00:12:49,542 Estou um pouco pálida, não estou? 254 00:12:49,625 --> 00:12:51,167 Não foi isso que quis dizer. 255 00:12:51,250 --> 00:12:54,125 Estou muito curiosa. Fora isso, não tens nada de errado. 256 00:12:56,458 --> 00:12:57,958 Olha para o Chico. Vês? 257 00:12:59,958 --> 00:13:01,917 - O que tem? - Está muito chateado. 258 00:13:06,708 --> 00:13:09,167 Porque achas que ele não liga ao Chico? 259 00:13:10,542 --> 00:13:12,500 - Quem? - Mahir. 260 00:13:14,458 --> 00:13:16,583 A única palavra que o Chico dizia era "amor". 261 00:13:16,667 --> 00:13:20,292 Agora só diz "Mahir". Mahir isto, Mahir aquilo. 262 00:13:22,250 --> 00:13:24,500 O Chico tem tantas saudades do Mahir. 263 00:13:25,708 --> 00:13:28,500 Chico, o Mahir deve estar muito ocupado. 264 00:13:28,583 --> 00:13:31,625 Deve ser por isso que não liga. Não fiques triste, por favor. 265 00:13:31,708 --> 00:13:33,292 Não lhe dês esperanças, Güneş. 266 00:13:33,375 --> 00:13:37,167 O Mahir sempre negligenciou o meu Chico. 267 00:13:37,708 --> 00:13:38,750 Sempre. 268 00:13:39,542 --> 00:13:41,958 Pensei que estavas em contacto com o Mahir. 269 00:13:42,042 --> 00:13:43,583 Ele não ligou desde que voltámos. 270 00:13:43,667 --> 00:13:46,500 Sei que ele viu as fotos do Chico. 271 00:13:46,583 --> 00:13:50,667 Mas ele não carrega em "gostar". Ele vê-as, mas não gosta delas. 272 00:13:51,833 --> 00:13:55,042 Ninguém pode fazer isto ao meu Chico! 273 00:13:56,708 --> 00:13:58,750 - Ele ligou-te? - Não. 274 00:13:58,833 --> 00:14:00,333 Será que ligou ao Deniz? 275 00:14:00,417 --> 00:14:02,292 Talvez esteja a tratar da venda da casa? 276 00:14:02,375 --> 00:14:04,083 É possível. Espero que sim. 277 00:14:04,167 --> 00:14:05,917 Deve estar. 278 00:14:08,167 --> 00:14:11,833 Talvez eu fosse apenas uma distração para ele esquecer outra. 279 00:14:11,917 --> 00:14:14,083 Não. O Mahir não faria isso. 280 00:14:14,167 --> 00:14:15,500 Nunca confies nos homens. 281 00:14:15,583 --> 00:14:19,292 Vigia sempre o Deniz. Sempre. 282 00:14:20,500 --> 00:14:22,458 Entendido. Vou fazer isso com o Deniz. 283 00:14:25,875 --> 00:14:29,208 Pervin, podemos falar do meu artigo da Capadócia, por favor? 284 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 É magnífico. 285 00:14:35,125 --> 00:14:36,875 É lindo, é amor. 286 00:14:36,958 --> 00:14:39,583 Este artigo vai ser um sucesso. 287 00:14:39,667 --> 00:14:45,000 Graças a ti, esta revista vai vender sem precisar de oferecer brindes, Güneş. 288 00:14:45,083 --> 00:14:46,167 Obrigada. 289 00:14:46,250 --> 00:14:48,208 Pergunta ao Deniz se o Mahir lhe ligou. 290 00:14:51,250 --> 00:14:54,833 Há um jantar esta noite. Eu falo com o Deniz sobre isso. 291 00:14:54,917 --> 00:14:56,250 Fala com ele. 292 00:14:56,333 --> 00:14:57,333 Está bem. 293 00:14:57,417 --> 00:14:58,667 Depois diz-me. 294 00:15:00,125 --> 00:15:01,792 - Está bem. - Fico à espera. 295 00:15:05,333 --> 00:15:07,458 Vais jantar com o Deniz? 296 00:15:08,333 --> 00:15:10,083 Não vamos jantar juntos. 297 00:15:10,750 --> 00:15:14,125 É o evento da Özgen e do Hakan. O Deniz não deve vir. 298 00:15:14,208 --> 00:15:17,542 Porquê? Ele foi à Capadócia contigo. 299 00:15:17,625 --> 00:15:19,417 Não foram férias, Ayça. 300 00:15:20,125 --> 00:15:22,750 Tive de tratar de um assunto. Ele ajudou-me. 301 00:15:22,833 --> 00:15:24,792 Está bem. Mas fizeram as pazes, certo? 302 00:15:25,875 --> 00:15:28,208 Sim, mas já me conheces. 303 00:15:28,292 --> 00:15:30,583 Consegui estragar tudo. 304 00:15:30,667 --> 00:15:31,958 Acho que você está enganada. 305 00:15:32,667 --> 00:15:33,792 Li seu artigo. 306 00:15:33,875 --> 00:15:38,292 É óbvio que Deniz voltou a ser uma grande inspiração. 307 00:15:39,292 --> 00:15:42,125 Sim. Pode-se dizer que sim. 308 00:15:42,208 --> 00:15:43,542 Que mais você quer? 309 00:15:43,625 --> 00:15:46,083 Às vezes você é impossível, mana. 310 00:15:46,167 --> 00:15:49,000 Você escreve sobre o amor e você diz que eles não estão mais juntos. 311 00:15:49,083 --> 00:15:51,167 Não me diga que você inventa tudo. 312 00:15:51,250 --> 00:15:52,375 Claro, Ayça. 313 00:15:52,458 --> 00:15:57,125 Se você escrever artigos falsos, as pessoas param de ler e eu perco o emprego. 314 00:16:00,125 --> 00:16:02,583 Você está me escondendo algo. Eu sei. 315 00:16:03,208 --> 00:16:04,458 Não tenho nada a esconder. 316 00:16:04,542 --> 00:16:07,833 Muito bem. Fala comigo. Porque você foi à Capadócia? 317 00:16:07,917 --> 00:16:11,042 Esquece isso. Me conta, já se matriculou? 318 00:16:11,125 --> 00:16:13,208 O dinheiro estará na sua conta esta semana. 319 00:16:14,917 --> 00:16:16,625 Muito obrigada, mana. 320 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Estou te colocando em uma situação difícil? 321 00:16:21,042 --> 00:16:23,833 O quê? Nem pensar. Estou tão orgulhoso de você. 322 00:16:25,958 --> 00:16:28,917 Prometo que te pago. 323 00:16:29,000 --> 00:16:32,042 Daqui a alguns anos, claro. 324 00:16:32,125 --> 00:16:34,250 E com juros, eu prometo. 325 00:16:34,333 --> 00:16:36,042 - Estarei esperando. - Claro. 326 00:16:37,250 --> 00:16:39,667 Não me distraias. Ainda tenho que me arrumar. 327 00:16:39,750 --> 00:16:41,875 - Já estou atrasada. - O que te impede? 328 00:17:36,792 --> 00:17:39,667 Você está sempre olhando para a porta. Tá vendo se o Deniz vem? 329 00:17:39,750 --> 00:17:40,750 O quê? 330 00:17:40,833 --> 00:17:42,958 Não estou a olhar para lado nenhum. Céus! 331 00:17:43,042 --> 00:17:45,708 "O quê? Não estou a olhar para lado nenhum." 332 00:17:45,792 --> 00:17:49,750 Claro. Não acredito em ti. Pelo menos, sê sincera comigo. 333 00:17:49,833 --> 00:17:53,167 Beren, nem a mim própria consigo admitir. Como queres que te diga? 334 00:17:53,875 --> 00:17:54,875 Meninas! 335 00:17:55,667 --> 00:17:57,917 Özgen, estás um espanto. 336 00:17:58,833 --> 00:18:01,625 Estás linda. 337 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 Eu tentei. 338 00:18:03,625 --> 00:18:05,500 - Deixa-me ver. - Vê. 339 00:18:05,583 --> 00:18:07,042 É lindo. Estás incrível. 340 00:18:07,125 --> 00:18:08,833 - Sejam sinceras. - Branco! 341 00:18:08,917 --> 00:18:12,125 Não me elogiem por sermos amigas. Olhem bem. 342 00:18:12,208 --> 00:18:16,000 Pareço muito ansiosa? Como uma noiva? 343 00:18:16,750 --> 00:18:18,958 Fica-te muito bem. 344 00:18:19,625 --> 00:18:20,833 Uma escolha perfeita. 345 00:18:21,667 --> 00:18:22,792 É perfeito. 346 00:18:22,875 --> 00:18:27,042 Noiva? Nunca teria me passado pela cabeça. De todo. 347 00:18:27,125 --> 00:18:28,833 - Sim. Concordo. - Perfeito. 348 00:18:28,917 --> 00:18:30,708 - Perfeito. - Perfeito. 349 00:18:30,792 --> 00:18:34,458 Não é perfeito? Eu adorei e sabia que vocês iriam gostar. 350 00:18:34,542 --> 00:18:36,625 Mas eu tenho uma pergunta. 351 00:18:36,708 --> 00:18:41,292 Estou tão animada. Esperem. Estava pensando se deveria usar isso. 352 00:18:41,375 --> 00:18:43,750 - Não, querida. Não é preciso. - Não. 353 00:18:43,833 --> 00:18:45,125 Seria um exagero. 354 00:18:45,208 --> 00:18:46,583 Sim, um exagero. 355 00:18:46,667 --> 00:18:48,083 Mas são verdadeiras. 356 00:18:48,167 --> 00:18:51,125 - São flores demais. - Você também tem flores aqui. 357 00:18:51,208 --> 00:18:52,875 Sim, mas eu queria que eles combinassem. 358 00:18:52,958 --> 00:18:55,042 Você já está bonita, querida. 359 00:18:55,125 --> 00:18:57,375 - Talvez tenha exagerado. - Onde está o Hakan? 360 00:18:57,458 --> 00:19:00,333 O Hakan estava com o Deniz à entrada. Estão a conversar. 361 00:19:00,417 --> 00:19:01,542 Com o Deniz. 362 00:19:03,958 --> 00:19:05,167 Não me faças isso. 363 00:19:05,250 --> 00:19:07,250 Isso. Não olhes assim para mim. 364 00:19:08,708 --> 00:19:09,708 Vamos? 365 00:19:09,792 --> 00:19:11,208 Claro. Porquê esperar por eles? 366 00:19:11,292 --> 00:19:12,458 Sim, vamos. 367 00:19:12,542 --> 00:19:16,292 - Esqueci-me de alguma coisa? - Não. Anda, querida. Vamos. 368 00:19:18,708 --> 00:19:21,083 Diz-me. Tiro o casaco? 369 00:19:21,167 --> 00:19:22,167 Foi rápido. 370 00:19:22,250 --> 00:19:25,000 Hakan, nunca levaste uma rapariga a jantar fora. 371 00:19:25,083 --> 00:19:27,292 Olha para ti, a organizar um evento para ela. 372 00:19:27,375 --> 00:19:28,875 Também estou surpreendido. 373 00:19:28,958 --> 00:19:30,250 Quem diria? 374 00:19:30,333 --> 00:19:33,667 Para ser sincero, a Özgen viu o meu verdadeiro eu. 375 00:19:33,750 --> 00:19:38,208 Ela é a única mulher de quem eu não quis fugir. 376 00:19:38,292 --> 00:19:40,083 E gosto disso. 377 00:19:40,167 --> 00:19:42,458 É o início de um novo capítulo na tua vida. 378 00:19:42,542 --> 00:19:43,917 Sim, mano. 379 00:19:44,000 --> 00:19:45,417 Bem, é tudo muito estranho. 380 00:19:45,500 --> 00:19:47,958 Eu andava enrolado com outras mulheres, 381 00:19:48,042 --> 00:19:51,208 mas estava sempre à espera que a Özgen aparecesse. 382 00:19:52,875 --> 00:19:56,375 Não me interpretes mal. Isto não tem que ver contigo e com a Umay. 383 00:19:56,458 --> 00:19:59,583 Não pensei nisso. Anda, vamos entrar. 384 00:19:59,667 --> 00:20:00,667 Anda. 385 00:20:08,083 --> 00:20:09,583 Güneş? Sou a Sezin. 386 00:20:10,750 --> 00:20:11,917 - Olá. Güneş. - Olá. 387 00:20:12,000 --> 00:20:13,083 E tu? 388 00:20:13,167 --> 00:20:14,792 - Como te chamas? - Beren. 389 00:20:15,417 --> 00:20:16,417 Muito gosto. 390 00:20:17,458 --> 00:20:18,625 Igualmente. 391 00:20:21,292 --> 00:20:22,292 Özgen, 392 00:20:22,375 --> 00:20:25,292 deixe-me parabenizá-lo novamente. 393 00:20:25,375 --> 00:20:28,708 Muito obrigada. Obrigada por ter vindo. 394 00:20:28,792 --> 00:20:31,292 Então? Já pediram? O que vamos beber? 395 00:20:31,375 --> 00:20:33,042 - Boa noite. - Boa noite. 396 00:20:33,125 --> 00:20:34,167 Boa noite. 397 00:20:36,333 --> 00:20:40,083 Güneş? Li seu artigo. Excelente trabalho. 398 00:20:40,167 --> 00:20:43,667 És muito amável. Obrigada. Ainda bem que gostou. 399 00:20:43,750 --> 00:20:45,250 Sim, claro. 400 00:20:45,333 --> 00:20:47,792 Essas histórias são inventadas, não são, Güneş? 401 00:20:47,875 --> 00:20:49,333 - Ozan! - O que foi? 402 00:20:55,583 --> 00:20:57,333 Como assim, Ozan? 403 00:20:57,417 --> 00:20:59,250 Por que inventaria histórias? 404 00:20:59,333 --> 00:21:02,250 Então, me diz. Onde está o Sr. Alfa? 405 00:21:02,333 --> 00:21:05,667 Por que o Sr. Alfa não veio para a festa da sua melhor amiga, Güneş? 406 00:21:06,708 --> 00:21:10,458 Não queria perguntar isso e te deixar desconfortável, mas… 407 00:21:10,542 --> 00:21:14,000 Sim. Que pergunta ridícula, não é mesmo? Como você pode perguntar isso? 408 00:21:14,083 --> 00:21:17,708 E a balsa? A história da balsa foi excelente. 409 00:21:17,792 --> 00:21:19,708 Por favor, querida. É tudo mentira. 410 00:21:19,792 --> 00:21:21,958 - Amor. - Eu mesmo te pegaria. 411 00:21:23,208 --> 00:21:25,958 - Vocês acham que é uma história inventada? - Sim. 412 00:21:28,917 --> 00:21:30,375 Quer saber, Ozan? 413 00:21:30,458 --> 00:21:32,500 Sei porque você se sente assim. 414 00:21:32,583 --> 00:21:34,875 Eu percebo. 415 00:21:34,958 --> 00:21:41,125 Você estava loucamente apaixonado, mas você perdeu a balsa, sua oportunidade. 416 00:21:41,208 --> 00:21:44,000 E agora você perdeu a fé nisso tudo. 417 00:21:44,958 --> 00:21:46,458 No ferry. No amor. 418 00:21:47,417 --> 00:21:51,167 Pronto, não é mentira, mas você embelezou a história. 419 00:21:51,250 --> 00:21:53,000 Admite e pronto. A sério. 420 00:21:53,083 --> 00:21:54,625 Por falar em amor. Nós… 421 00:21:56,583 --> 00:21:58,667 - Sim. Amamo-nos… - É óbvio. 422 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Ouviste? Minhas histórias são mentira. 423 00:22:01,042 --> 00:22:02,208 Vamos nos casar! 424 00:22:03,375 --> 00:22:05,500 Vamos nos casar. 425 00:22:06,208 --> 00:22:07,208 - O quê? - Parabéns. 426 00:22:07,292 --> 00:22:09,542 - Foi demais. Tinha que dizer a eles. - Bem… 427 00:22:09,625 --> 00:22:12,125 Poderíamos ter dito mais tarde, mas… 428 00:22:12,208 --> 00:22:15,083 Não. Acho que foi na hora certa. 429 00:22:15,167 --> 00:22:16,250 Estão falando sério. 430 00:22:16,333 --> 00:22:17,833 Parabéns, Özgen. 431 00:22:17,917 --> 00:22:20,708 - Não acredito. - Foi difícil guardar segredo. 432 00:22:20,792 --> 00:22:24,083 - Por isso andavas stressada. - Sim, não quis dizer, mas… 433 00:22:24,167 --> 00:22:26,625 - Queríamos que fosse surpresa. - Eu suspeitava. 434 00:22:26,708 --> 00:22:29,167 Não sabias de nada. Não fazias ideia. 435 00:22:30,917 --> 00:22:32,667 - Parabéns, Özgen. - Querido. 436 00:22:33,875 --> 00:22:34,875 Obrigada. 437 00:22:34,958 --> 00:22:37,583 - Ótimas notícias. - Parabéns, mano. 438 00:22:37,667 --> 00:22:40,708 Não percas tempo, senão esmorece. 439 00:22:40,792 --> 00:22:42,125 Ozan. 440 00:22:42,208 --> 00:22:45,333 É verdade, querida. Vejam. Também estamos noivos. 441 00:22:45,417 --> 00:22:47,333 - Parabéns, Hakan. - Obrigado e boa sorte. 442 00:22:47,417 --> 00:22:49,333 - Muito obrigado. - Não digas isso. 443 00:22:50,333 --> 00:22:51,792 Parabéns, Hakan. 444 00:22:53,625 --> 00:22:55,333 Obrigado. 445 00:22:55,417 --> 00:22:57,750 - Ótimas notícias. - Que grande surpresa, não é? 446 00:22:57,833 --> 00:23:00,042 - Sem dúvida. - Foi uma surpresa. 447 00:23:00,125 --> 00:23:03,125 Na verdade, íamos abrir champanhe e contar pra vocês, mas… 448 00:23:03,208 --> 00:23:04,625 Estraguei a surpresa. Abre tu. 449 00:23:04,708 --> 00:23:06,333 Sim, vamos nos casar. 450 00:23:19,500 --> 00:23:21,375 Porque você veio sozinho? 451 00:23:22,458 --> 00:23:24,208 Ninguém vem te buscar? 452 00:23:26,917 --> 00:23:30,542 Porque não compartilha sua localização para ele não te procurar na Capadócia? 453 00:23:37,292 --> 00:23:39,000 Mahir ligou para você por causa da casa? 454 00:23:40,250 --> 00:23:41,250 Não. 455 00:23:42,792 --> 00:23:44,250 Também não ligou para Pervin. 456 00:23:45,208 --> 00:23:46,500 Ela está chateada. 457 00:23:47,083 --> 00:23:48,208 O Mahir é uma peça. 458 00:23:49,667 --> 00:23:51,500 Em breve você saberá com quem mexeu. 459 00:23:54,458 --> 00:23:57,500 Tens razão. Pervin vai fazê-lo passar por um momento difícil. 460 00:23:58,125 --> 00:24:00,667 Mas ela está muito séria em relação ao Mahir. 461 00:24:02,083 --> 00:24:03,417 É séria? 462 00:24:04,625 --> 00:24:06,125 A relação com o tipo no avião. 463 00:24:10,125 --> 00:24:11,333 O que estás a dizer? 464 00:24:13,125 --> 00:24:14,208 Estou a perguntar-te. 465 00:24:14,292 --> 00:24:18,167 A perguntar-me o quê? Como se tivesses esse direito. 466 00:24:20,625 --> 00:24:25,125 Não fui a única. Tu também não estavas sozinho, Deniz. 467 00:24:27,958 --> 00:24:31,833 Como me podes perguntar isso quando tens outra pessoa na tua vida? 468 00:24:33,500 --> 00:24:37,833 Não me podes perguntar sobre uma possível relação. 469 00:24:40,708 --> 00:24:42,000 O velho Deniz já era. 470 00:24:44,958 --> 00:24:47,958 Vamos conhecer o novo Deniz. 471 00:24:49,167 --> 00:24:50,583 Chega de enigmas. 472 00:24:52,167 --> 00:24:54,042 O que se passa? Como assim? 473 00:25:00,708 --> 00:25:03,042 Sempre te dei sermões sobre confiança, Güneş. 474 00:25:06,833 --> 00:25:10,667 Digamos que vou manter a promessa que fiz para Umay. 475 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 Certo. 476 00:25:18,333 --> 00:25:22,542 Não cumprimos as promessas que fizemos um ao outro. Tens razão. 477 00:25:24,417 --> 00:25:26,625 Você espera que eu cumpra a promessa que lhe fiz? 478 00:25:27,625 --> 00:25:29,417 Vai a merda. 479 00:25:30,083 --> 00:25:33,167 Estou te dizendo para fazer o que entender. 480 00:25:33,250 --> 00:25:34,917 Estamos falados? 481 00:25:35,792 --> 00:25:37,417 E essa desistente não é a Güneş. 482 00:25:39,875 --> 00:25:42,833 Eu te culpei por desistir da nossa relação. 483 00:25:43,708 --> 00:25:45,875 Acho que é o preço que tenho que pagar. 484 00:25:45,958 --> 00:25:47,042 Tenho que pagar. 485 00:25:52,208 --> 00:25:53,292 Eu e Umay… 486 00:26:05,375 --> 00:26:08,125 Oxalá eu pudesse te contar tudo, mas acho que não deveria. 487 00:26:09,083 --> 00:26:10,875 Você não precisa me contar nada. 488 00:26:11,750 --> 00:26:14,208 Mas eu quero te contar tudo, Güneş. 489 00:26:17,292 --> 00:26:19,333 Oxalá estivéssemos na Capadócia. 490 00:26:23,208 --> 00:26:25,583 Quero estar naquela balsa de novo. 491 00:26:29,292 --> 00:26:32,292 Se eu te pedisse para segurar minha mão de novo, você me daria, Güneş? 492 00:26:34,750 --> 00:26:36,250 Você pularia comigo? 493 00:26:51,458 --> 00:26:53,583 Acho que a balsa já quebrou, Deniz. 494 00:27:10,417 --> 00:27:11,750 Boa noite. 495 00:27:13,375 --> 00:27:14,375 Boa noite. 496 00:27:19,917 --> 00:27:21,875 Na noite em que fizemos uma cena no bar… 497 00:27:26,250 --> 00:27:28,375 Foi nessa época que nos divertimos mais? 498 00:27:32,750 --> 00:27:35,292 É a última vez que nos veremos? 499 00:27:44,708 --> 00:27:46,458 Ozan é insuportável. 500 00:27:46,542 --> 00:27:49,250 O idiota continua dizendo o mesmo. 501 00:27:50,750 --> 00:27:51,750 O que se passa? 502 00:27:52,333 --> 00:27:53,708 É má hora? 503 00:27:53,792 --> 00:27:55,208 Não, Hakan. De todo. 504 00:27:56,875 --> 00:27:59,958 Íamos contar para vocês no jantar, mas decidimos manter segredo. 505 00:28:00,708 --> 00:28:02,292 - O quê? - Escusado será dizer 506 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 que serão nossas testemunhas. 507 00:28:05,708 --> 00:28:10,542 Sem vocês, nenhum de nós pode dizer que sim e beber até o fim da noite. 508 00:28:11,167 --> 00:28:12,167 Tá bem, mano? 509 00:28:12,833 --> 00:28:14,917 Claro que sim. Sem problema. 510 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Claro. 511 00:28:16,083 --> 00:28:17,542 Ótimo. 512 00:28:19,292 --> 00:28:20,292 Mais uma coisa. 513 00:28:20,375 --> 00:28:23,750 Acho que Beren bebeu demais. Ela não está bem. 514 00:28:23,833 --> 00:28:27,125 A Beren? Beren está bêbada e não se sente bem? 515 00:28:27,208 --> 00:28:28,250 Sim. 516 00:28:34,667 --> 00:28:35,667 O que se passa? 517 00:28:36,708 --> 00:28:37,708 Nada. 518 00:28:37,792 --> 00:28:39,875 Algo bom, espero. 519 00:28:39,958 --> 00:28:42,083 Claro, coisas boas acontecem. Sem dúvida. 520 00:28:43,333 --> 00:28:44,667 Espero que sim. 521 00:28:45,333 --> 00:28:47,292 Quantos você bebeu, garota? 522 00:28:47,792 --> 00:28:49,708 Bebemos todos o mesmo. 523 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 Em que você estava pensando? 524 00:28:54,167 --> 00:28:56,875 Eu não estava pensando, Güneş. 525 00:29:03,125 --> 00:29:06,417 Por que eu não me dou valor? 526 00:29:08,042 --> 00:29:09,042 Olha pra mim. 527 00:29:10,292 --> 00:29:11,542 Três anos… 528 00:29:11,625 --> 00:29:16,083 Güneş, dei-lhe três anos da minha vida. Por quê? 529 00:29:18,042 --> 00:29:20,458 Para prepará-lo para aquela garota? 530 00:29:20,542 --> 00:29:22,667 Não diga isso. Acalma-te. 531 00:29:22,750 --> 00:29:25,083 Não… É verdade. É mesmo. 532 00:29:29,167 --> 00:29:31,250 As coisas que ele disse na mesa… 533 00:29:31,333 --> 00:29:34,833 As palavras caras… 534 00:29:35,917 --> 00:29:39,500 Ele ouviu tudo de mim. 535 00:29:39,583 --> 00:29:41,542 Ele não tem cérebro. 536 00:29:41,625 --> 00:29:44,500 Ele não entende dessas coisas. 537 00:29:45,000 --> 00:29:49,000 Tens razão. A última coisa que você precisava era ver isso. 538 00:29:49,583 --> 00:29:50,583 Ouve… 539 00:29:51,167 --> 00:29:53,333 Sabe o que dói mais? 540 00:29:54,500 --> 00:29:58,667 Ele a convence daquilo enquanto me olha nos olhos. 541 00:29:58,750 --> 00:30:00,333 Cretino. 542 00:30:00,417 --> 00:30:03,292 Você tem toda a razão. Mas tínhamos que vir. 543 00:30:07,958 --> 00:30:09,375 Me diz uma coisa. 544 00:30:11,958 --> 00:30:14,125 Você viu o anel no dedo dela? 545 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Corte de princesa. 546 00:30:20,917 --> 00:30:23,750 Um estilo que combinava comigo. 547 00:30:23,833 --> 00:30:25,542 Sim. Toma. 548 00:30:28,958 --> 00:30:29,958 O anel! 549 00:30:30,708 --> 00:30:32,250 Beren, eu não te contei. 550 00:30:33,458 --> 00:30:35,458 Perdi o anel de Boran. 551 00:30:36,500 --> 00:30:37,500 O quê? 552 00:30:37,583 --> 00:30:39,667 Bom, está em algum lugar da casa. 553 00:30:39,750 --> 00:30:43,458 Espero encontrá-lo. Você acha que Boran vai perguntar por ele? 554 00:30:43,542 --> 00:30:46,583 Talvez não, mas você tem que encontrar o anel. 555 00:30:50,167 --> 00:30:51,875 Eu me sinto tão mal. 556 00:30:51,958 --> 00:30:54,208 Espera. Vou fazer um café pra você. 557 00:30:57,750 --> 00:30:59,042 E, Güneş… 558 00:31:00,292 --> 00:31:04,417 Ouve. As coisas que ele disse. 559 00:31:05,250 --> 00:31:08,333 Aquele idiota entendeu tudo errado. 560 00:31:09,333 --> 00:31:12,375 Ozan nunca fez nada disso. 561 00:31:12,458 --> 00:31:14,500 Sempre fui eu. 562 00:31:16,208 --> 00:31:17,333 O que é isso? 563 00:31:22,167 --> 00:31:23,292 Güneş! 564 00:31:23,375 --> 00:31:24,417 O que aconteceu? 565 00:31:24,500 --> 00:31:26,042 - Güneş! - O que foi? 566 00:31:26,125 --> 00:31:27,125 Encontrei-o. 567 00:31:28,792 --> 00:31:29,958 Encontrei o anel! 568 00:31:30,708 --> 00:31:34,333 Não é o anel que Deniz te deu? 569 00:31:35,375 --> 00:31:37,875 - É sim. - Ainda tem? 570 00:31:40,000 --> 00:31:42,917 Você guarda isso no armário de remédios? 571 00:31:43,500 --> 00:31:44,625 Não é um armário. 572 00:31:47,667 --> 00:31:51,500 Guarda-lo no estojo de primeiros socorros, Güneş? 573 00:31:53,875 --> 00:31:55,833 É muito importante. 574 00:31:57,583 --> 00:31:58,583 Beren… 575 00:31:59,333 --> 00:32:01,125 Isso fica entre nós, tá? 576 00:32:03,833 --> 00:32:05,542 O quê? 577 00:32:05,625 --> 00:32:08,542 Isso fica entre nós. Você não vai contar a ninguém. 578 00:32:09,792 --> 00:32:11,625 - O que fica entre nós? - Isso. 579 00:32:12,542 --> 00:32:17,000 Não sabes onde está o anel caríssimo do Boran, 580 00:32:17,083 --> 00:32:22,208 mas aqui estás, agarrada à tampa da cerveja. 581 00:32:24,375 --> 00:32:27,667 Güneş, são sentimentos fortes. 582 00:32:29,542 --> 00:32:32,417 Por que não posso contar isso a Özgen? 583 00:32:32,500 --> 00:32:35,333 Te peço para não contar. Levanta-te. Bebeste demais. 584 00:32:35,417 --> 00:32:36,958 Vai dormir. 585 00:32:37,708 --> 00:32:40,583 Sabe que mais? Também está na hora de você beber. 586 00:32:41,708 --> 00:32:45,292 Te embebeda e ganha juízo. 587 00:32:45,375 --> 00:32:48,542 Vai atrás do Deniz. Já chega. 588 00:32:50,042 --> 00:32:51,417 O que significa isso? 589 00:32:52,625 --> 00:32:54,208 Achas mesmo isso? 590 00:32:56,625 --> 00:33:00,333 Eu estraguei a minha relação com o Deniz? Eu perdi o Deniz? 591 00:33:02,833 --> 00:33:05,375 Diz lá, Beren. Sê sincera. 592 00:33:06,750 --> 00:33:08,167 Vá lá. Diz-me. 593 00:33:26,625 --> 00:33:28,333 O que vamos beber? Vamos beber. 594 00:33:28,417 --> 00:33:30,458 Que mais vais beber? 595 00:33:30,542 --> 00:33:32,042 Cerveja. 596 00:33:39,167 --> 00:33:41,083 Estão geladas. A sério. 597 00:33:50,208 --> 00:33:51,542 - Queres que abra? - Sim. 598 00:34:00,750 --> 00:34:03,667 Não bebeste tanto como eu. Porquê? 599 00:34:03,750 --> 00:34:06,417 Ainda não sabes? Parto coisas quando bebo. 600 00:34:08,958 --> 00:34:10,125 Eu sei. 601 00:34:14,083 --> 00:34:17,208 Pensei em beber para ganhar coragem, mas… 602 00:34:18,917 --> 00:34:20,417 … as coisas descontrolaram-se. 603 00:34:21,125 --> 00:34:24,208 Precisas de coragem? A sério? 604 00:34:24,292 --> 00:34:27,667 - Coragem é o teu nome do meio. - É? 605 00:34:27,750 --> 00:34:30,500 - Sim. - Lembras-te da vidente? 606 00:34:30,583 --> 00:34:31,917 A vidente? 607 00:34:32,000 --> 00:34:33,917 Aquela a que fomos no primeiro encontro? 608 00:34:34,000 --> 00:34:35,833 Ela é médium, não é vidente. 609 00:34:36,667 --> 00:34:39,500 Lembra-te de que ela disse que íamos fazer uma viagem. 610 00:34:41,958 --> 00:34:45,500 Uma viagem que mudaria as nossas vidas. Foi o que ela disse. 611 00:34:45,583 --> 00:34:46,917 Eu lembro-me. 612 00:34:49,250 --> 00:34:52,292 Vamos nessa viagem, Güneş? 613 00:34:53,208 --> 00:34:57,000 - Já estamos numa viagem, Deniz. - Não foi isso que quis dizer. 614 00:34:57,667 --> 00:35:00,167 Saímo-nos bem até agora. 615 00:35:00,250 --> 00:35:04,542 Estou tão feliz que nem sei o que dizer. 616 00:35:04,625 --> 00:35:09,417 Estou a falar da nossa viagem daqui em diante. 617 00:35:13,167 --> 00:35:14,458 Tá falando sério? 618 00:35:15,417 --> 00:35:17,333 Sim. Muito a sério. 619 00:35:19,000 --> 00:35:23,458 Nunca tive tanta certeza na vida. 620 00:35:25,667 --> 00:35:30,042 E nunca bebi tanto para criar coragem. 621 00:35:31,292 --> 00:35:32,292 E isso… 622 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Para ser honesto, também é a primeira vez 623 00:35:38,667 --> 00:35:41,500 que sinto algo que não consigo definir. 624 00:35:44,875 --> 00:35:46,000 Sério, o que é? 625 00:35:46,083 --> 00:35:49,083 Como expresso o que sinto? 626 00:35:50,042 --> 00:35:51,292 Me apaixonei por você. 627 00:35:51,375 --> 00:35:53,542 Eu também me apaixonei por você, Güneş. 628 00:35:54,958 --> 00:35:55,958 Sim. 629 00:35:57,958 --> 00:36:00,458 Primeiro, fique sóbrio. Falamos quando você dormir. 630 00:36:00,542 --> 00:36:03,917 - Não. Não é nada disso. - Falamos quando estivermos sóbrios. 631 00:36:04,000 --> 00:36:08,000 Estou sóbrio, Güneş. Juro. Estou mais claro do que nunca. 632 00:36:08,667 --> 00:36:10,542 Tenho a mente clara. Juro. 633 00:36:12,250 --> 00:36:15,458 Pensei nisso a semana toda. 634 00:36:15,542 --> 00:36:18,750 E devo dizer que fiz planos. Eu queria… 635 00:36:21,333 --> 00:36:25,000 … te pedir em casamento da melhor forma possível. Eu queria o melhor. 636 00:36:25,625 --> 00:36:28,167 Foi por isso que jantamos fora a semana toda? 637 00:36:28,250 --> 00:36:30,708 Sim. Por isso é que andei sempre de terno. 638 00:36:30,792 --> 00:36:32,542 Não estava vindo do escritório. 639 00:36:32,625 --> 00:36:34,375 Foi tudo encenado. Inventei tudo. 640 00:36:34,458 --> 00:36:36,042 Não acredito. 641 00:36:36,125 --> 00:36:38,667 Eu ia te pedir em casamento no restaurante. 642 00:36:38,750 --> 00:36:40,500 Mas você se lembra daquele figurão 643 00:36:40,583 --> 00:36:44,208 que sacou um anel com uma pedra do tamanho do meu punho? 644 00:36:44,292 --> 00:36:48,125 Qual foi a dele? Eu queria que fosse especial. Estragou tudo. 645 00:36:49,667 --> 00:36:51,792 Depois, no karaoke. 646 00:36:52,417 --> 00:36:55,292 Achei que era um bom sítio, mas o segurança reconheceu-nos. 647 00:36:55,375 --> 00:36:58,458 Tinham acabado de renovar o sítio. Nunca nos deixaria entrar. 648 00:36:58,542 --> 00:37:01,500 - Não deixou. É o que estou a dizer. - Não deixou. 649 00:37:02,250 --> 00:37:03,750 Depois, eu disse… 650 00:37:03,833 --> 00:37:07,708 O nosso ferry. Lembrei-me. 651 00:37:07,792 --> 00:37:11,542 O ferry que perdemos ontem foi onde nos conhecemos. 652 00:37:13,833 --> 00:37:16,542 Estava tão entusiasmado que me esqueci de trazer o anel. 653 00:37:17,792 --> 00:37:19,792 Foi isso, esqueci-me. 654 00:37:20,917 --> 00:37:23,500 Quero que seja especial. Foi por isso que isto aconteceu. 655 00:37:25,167 --> 00:37:27,125 Cada momento contigo é especial para mim. 656 00:37:27,208 --> 00:37:28,750 - A sério? - A sério. 657 00:37:28,833 --> 00:37:30,417 - Juras? - Juro. 658 00:37:44,292 --> 00:37:45,375 Espera. 659 00:37:45,917 --> 00:37:48,167 Tem paciência. 660 00:38:00,458 --> 00:38:02,542 No dia em que te vi no ferry… 661 00:38:04,333 --> 00:38:08,833 … soube que este momento chegaria. Juro-te. Eu sabia. A sério. 662 00:38:10,750 --> 00:38:14,167 Depois, estendi-te a mão. 663 00:38:14,250 --> 00:38:17,750 Tu pegaste na minha mão. Com força. 664 00:38:18,708 --> 00:38:20,792 Ainda bem que o fizeste. 665 00:38:20,875 --> 00:38:26,250 Mas, naquele momento, fiquei tão encantado como tu, Güneş. 666 00:38:28,833 --> 00:38:32,833 E depois disso, desejei que aquela viagem de ferry… 667 00:38:35,083 --> 00:38:39,042 … e todas as nossas viagens durassem para sempre. Juro. 668 00:38:44,042 --> 00:38:45,583 Güneş… 669 00:38:48,625 --> 00:38:49,792 … casa comigo? 670 00:38:55,833 --> 00:38:58,125 Sim. 671 00:39:00,250 --> 00:39:01,542 Sim. 672 00:39:08,667 --> 00:39:10,125 Te amo tanto. 673 00:39:11,167 --> 00:39:13,458 Pronta para colocá-lo? Será que vai servir? 674 00:39:16,417 --> 00:39:17,917 Está ótimo. 675 00:40:10,333 --> 00:40:13,000 Seus pais saíram de novo? Corre. Rápido. Despacha-te. 676 00:40:14,792 --> 00:40:17,708 Vá para aquele banco e lave as mãos, Ege! 677 00:40:25,000 --> 00:40:27,542 Olá, é Deniz. Deniz Derenoglu? 678 00:40:28,042 --> 00:40:30,375 Como você está? Bem, obrigado. 679 00:40:30,958 --> 00:40:33,750 Já lhe falaram do trabalho em Londres? Sim. 680 00:40:35,042 --> 00:40:37,500 Surgiu algo urgente. Podemos remarcar a reunião? 681 00:40:37,583 --> 00:40:39,708 Para daqui a dois dias? Se possível. 682 00:40:41,250 --> 00:40:42,667 Eu espero. 683 00:40:42,750 --> 00:40:44,750 Minha pressão deve estar altíssima. 684 00:40:44,833 --> 00:40:45,833 Senta. 685 00:40:45,917 --> 00:40:49,333 Cansei de bater. Ninguém abre a porta, Deniz. 686 00:40:55,958 --> 00:40:58,250 Não, pode ser no mesmo horário. Não tem problema. 687 00:40:58,333 --> 00:41:01,042 Obrigado. É muito gentil. Adeus. 688 00:41:01,125 --> 00:41:02,208 Ege. 689 00:41:04,542 --> 00:41:05,542 Ege. 690 00:41:09,833 --> 00:41:10,833 Ege! 691 00:41:21,375 --> 00:41:22,750 Céus! 692 00:41:30,708 --> 00:41:32,250 - Ele está aqui? - Não. 693 00:41:32,333 --> 00:41:33,958 Como você chegaria aqui? 694 00:41:34,042 --> 00:41:35,292 Como da última vez? 695 00:41:35,375 --> 00:41:36,542 No ônibus escolar. 696 00:41:36,625 --> 00:41:38,500 Estou enlouquecendo. Onde você estará? 697 00:41:38,583 --> 00:41:40,083 Você falou com os pais dele? 698 00:41:40,167 --> 00:41:43,917 A mãe dele vai falar com os amigos dele. O pai dele ainda não está sóbrio. 699 00:41:44,000 --> 00:41:45,625 Terá ido a pé? 700 00:41:45,708 --> 00:41:48,292 Viste as câmeras de segurança? 701 00:41:48,375 --> 00:41:51,667 Você vê Ege descendo a rua. Também vão ver as câmaras da polícia. 702 00:41:52,625 --> 00:41:53,667 Vocês discutiram? 703 00:41:53,750 --> 00:41:57,125 Estava ao telefone. Ele entrou e saiu pouco depois. Não percebo. 704 00:41:57,208 --> 00:41:59,958 Ele não disse nada? O Ege deve ter dito algo, Deniz. 705 00:42:00,875 --> 00:42:01,958 Sim, disse. 706 00:42:02,042 --> 00:42:04,125 Ele ficou zangado porque não lhe dei ouvidos? 707 00:42:05,208 --> 00:42:07,208 E desapareceu num instante. Assim. 708 00:42:07,292 --> 00:42:09,250 Deve ser isso, Deniz. 709 00:42:09,333 --> 00:42:11,083 O miúdo disse algo e tu não ouviste. 710 00:42:11,167 --> 00:42:12,875 Então, a culpa é minha? 711 00:42:12,958 --> 00:42:15,792 Eu é que ignoro toda a gente. É isso que estás a dizer? 712 00:42:15,875 --> 00:42:17,208 Não te zangues comigo. 713 00:42:17,292 --> 00:42:19,208 Não estou. Estou zangado comigo. 714 00:42:20,542 --> 00:42:21,667 O que se passa? 715 00:42:22,292 --> 00:42:25,500 Sabes que mudaste desde a viagem à Capadócia? 716 00:42:25,583 --> 00:42:27,875 Não consegui vigiar um miúdo de sete anos. 717 00:42:27,958 --> 00:42:30,250 O Ege não esteve ao teu cuidado. 718 00:42:30,333 --> 00:42:31,500 Ele precisava de mim. 719 00:42:31,583 --> 00:42:34,542 Não te censures. Ele é inteligente. 720 00:42:34,625 --> 00:42:36,500 Ele há de aparecer. 721 00:42:36,583 --> 00:42:38,292 Não. Eu perdi a criança. 722 00:42:38,375 --> 00:42:39,958 Deniz, o Ege não é teu filho. 723 00:42:40,042 --> 00:42:43,083 Ele tem família. São responsáveis por ele. 724 00:42:43,750 --> 00:42:46,000 Nem consigo cuidar de um miúdo de sete anos. 725 00:42:46,083 --> 00:42:47,833 Como vou cuidar do meu filho? 726 00:42:47,917 --> 00:42:49,500 O que queres dizer com isso? 727 00:42:51,958 --> 00:42:55,125 Ele estava a tentar juntar-nos de novo? 728 00:42:56,750 --> 00:42:57,750 Não me parece. 729 00:42:57,833 --> 00:43:01,417 Ele é inteligente. Mas isso é demasiado inteligente para ele. 730 00:43:02,125 --> 00:43:03,583 E se pensarmos como crianças? 731 00:43:03,667 --> 00:43:06,125 Pensemos como o Ege. Para onde iria ele? 732 00:43:07,500 --> 00:43:10,250 Para um salão de jogos ou para um parque de diversões. 733 00:43:10,333 --> 00:43:12,917 O parque. Ele deve estar lá. Vamos. Depressa. 734 00:43:14,292 --> 00:43:15,417 Ege… 735 00:43:17,250 --> 00:43:20,583 Há aqui tantas crianças. Como vou encontrá-lo? 736 00:43:20,667 --> 00:43:23,458 Confia em mim, por uma vez. O Ege está aqui. Sinto-o. 737 00:43:23,542 --> 00:43:25,083 Não consigo lidar com isso agora. 738 00:43:25,167 --> 00:43:26,292 Ege! 739 00:43:26,375 --> 00:43:28,458 Nem parece dele. 740 00:43:28,542 --> 00:43:30,208 Aquele não é o Ege? 741 00:43:30,292 --> 00:43:31,333 - Meu Deus. - Sim! 742 00:43:32,292 --> 00:43:35,375 Ege, onde estiveste? Como chegaste aqui sozinho? 743 00:43:35,458 --> 00:43:37,292 Você está bem, Ege? 744 00:43:37,375 --> 00:43:39,292 Você veio de carro, Deniz? 745 00:43:39,792 --> 00:43:43,542 Andei demais. Não sinto vontade de escorregar. 746 00:43:43,625 --> 00:43:47,333 Santo Deus. Esse garoto dá comigo em doido. A sério. 747 00:43:48,667 --> 00:43:50,750 Também é uma desculpa para se encontrarem. 748 00:43:51,917 --> 00:43:55,250 Basta. Fazes ideia de como ficamos aterrorizados? 749 00:43:55,917 --> 00:43:57,958 Você acha que meus pais também estão? 750 00:43:58,042 --> 00:44:00,375 Para com isso. Claro que estão. 751 00:44:01,792 --> 00:44:05,042 Você sumiu para ver se seus pais se importavam com você, Ege? 752 00:44:07,250 --> 00:44:08,583 Será que perceberam? 753 00:44:09,542 --> 00:44:10,542 De quê? 754 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 De que me amam. 755 00:44:14,458 --> 00:44:16,958 Ege, sua família te ama muito. 756 00:44:17,042 --> 00:44:18,375 Como você sabe? 757 00:44:18,458 --> 00:44:20,292 Que te amam? 758 00:44:20,375 --> 00:44:23,833 Sim, como você sabe que eles me amam? Não os defenda. 759 00:44:24,750 --> 00:44:27,375 Sabemos quando alguém nos ama, Ege. 760 00:44:27,458 --> 00:44:28,792 Sim. 761 00:44:29,958 --> 00:44:31,375 Você ama Güneş? 762 00:44:32,208 --> 00:44:33,250 Ege. 763 00:44:37,708 --> 00:44:39,542 Mas você não diz isso em voz alta. 764 00:44:44,167 --> 00:44:47,625 Não precisa desaparecer para saber se eles te amam, Ege. 765 00:44:48,208 --> 00:44:49,958 - Deniz disse o contrário. - O quê? 766 00:44:50,583 --> 00:44:51,583 O que eu disse? 767 00:44:51,667 --> 00:44:53,042 Disseste. 768 00:44:53,750 --> 00:44:55,292 O que eu disse, garoto? 769 00:44:55,375 --> 00:44:56,833 Você disse que perdeu a Güneş. 770 00:44:58,625 --> 00:45:01,500 Você disse que perdê-la te fez perceber o quanto você a amava. 771 00:45:07,417 --> 00:45:08,667 Então? 772 00:45:10,958 --> 00:45:13,042 Anda para o carro. Falamos pelo caminho. 773 00:45:13,125 --> 00:45:15,333 Sua mãe deve estar ralada. Devíamos avisá-la. 774 00:45:15,417 --> 00:45:17,042 Anda. 775 00:45:31,958 --> 00:45:35,667 Ainda falta muito? Onde estacionaste? Não vamos chegar a tempo. 776 00:45:35,750 --> 00:45:38,292 Hoje você não pode reclamar. Você está bem? 777 00:45:38,958 --> 00:45:41,833 Olá. Nós o encontramos, Beren. Encontramos Ege, não se preocupe. 778 00:45:42,625 --> 00:45:45,542 Graças a Deus. Onde ele estava? 779 00:45:45,625 --> 00:45:46,667 Estava escondido. 780 00:45:46,750 --> 00:45:48,875 Queria chamar a atenção da família. 781 00:45:48,958 --> 00:45:50,792 Quem pode culpar uma criança? 782 00:45:50,875 --> 00:45:52,333 Céus. 783 00:45:54,208 --> 00:45:59,500 Güneş, liguei porque você não deve ter visto enquanto você procurava o Ege. 784 00:45:59,583 --> 00:46:00,708 O quê? O que aconteceu? 785 00:46:01,667 --> 00:46:03,083 Sr. Alfa foi exposto. 786 00:46:03,750 --> 00:46:04,750 O quê? 787 00:46:04,833 --> 00:46:07,417 Desculpa. Você foi fotografada na Capadócia. 788 00:46:08,250 --> 00:46:09,250 Com Deniz? 789 00:46:09,333 --> 00:46:11,750 Güneş. Não vens? 790 00:46:11,833 --> 00:46:13,250 Já vou. 791 00:46:13,333 --> 00:46:15,000 Vai ao telemóvel. 792 00:46:15,083 --> 00:46:16,167 Um minuto. 793 00:46:18,792 --> 00:46:20,625 SR. ALFA REVELADO É ESTE O SR. ALFA? 794 00:46:20,708 --> 00:46:23,000 Acham que o Boran é Sr. Alfa, Güneş. 795 00:46:25,167 --> 00:46:27,250 - É tão branco. - As histórias são falsas? 796 00:46:27,333 --> 00:46:29,167 De certeza que ele é Alfa? 797 00:46:29,250 --> 00:46:30,625 Ele é estrangeiro? 798 00:46:36,708 --> 00:46:39,250 Adeus, Güneş! Ninguém te vai voltar a ler. 799 00:46:42,792 --> 00:46:43,833 É tudo encenado! 800 00:46:43,917 --> 00:46:45,167 Há algo de errado nele… 801 00:46:45,250 --> 00:46:47,000 Nunca mais vou lê-la nem segui-la. 802 00:46:47,083 --> 00:46:48,667 Dá graças por eu sair. Adeus. 803 00:46:51,208 --> 00:46:52,542 "Fingir" é com a Güneş. 804 00:46:52,625 --> 00:46:53,750 Güneş, estás aí? 805 00:46:53,833 --> 00:46:55,042 Güneş? 806 00:46:56,375 --> 00:46:57,750 Decide-te, sim? 807 00:46:58,792 --> 00:47:00,042 O que vais fazer? 808 00:47:04,625 --> 00:47:05,833 O que vou fazer? 809 00:48:16,500 --> 00:48:18,500 Tradução: Nuno Oliveira