1 00:01:09,208 --> 00:01:10,208 Salta. 2 00:01:11,708 --> 00:01:12,875 Eu te pego. 3 00:01:32,792 --> 00:01:36,042 Lembra? 4 00:01:55,333 --> 00:01:56,542 Sim, querida irmã. 5 00:01:56,625 --> 00:01:58,417 Desta vez você reata com Deniz. 6 00:01:59,292 --> 00:02:01,167 Como você sabe que reatamos? 7 00:02:01,250 --> 00:02:04,083 Porque há uma caixa enorme do Deniz Derenoğlu à tua porta. 8 00:02:04,667 --> 00:02:07,417 Isso. Ele esqueceu de atualizar o endereço. 9 00:02:08,125 --> 00:02:10,625 Você perguntou como eu sabia que tinham reatado. 10 00:02:12,542 --> 00:02:14,042 Surgiu um imprevisto. 11 00:02:14,125 --> 00:02:16,292 - Estou na Capadócia com Deniz. - O quê? 12 00:02:16,375 --> 00:02:18,333 O que aconteceu com Boran? 13 00:02:19,500 --> 00:02:22,708 Querida, está tudo uma bagunça. Me dá um desconto. 14 00:02:22,792 --> 00:02:25,458 Mana. Conta aí. O que aconteceu? 15 00:02:25,542 --> 00:02:28,417 Não há nada para contar. E você, já se candidatou? 16 00:02:30,375 --> 00:02:32,625 Tenho todos os documentos que pediram, mas… 17 00:02:34,000 --> 00:02:35,583 Temos que pagar, certo? 18 00:02:36,292 --> 00:02:37,500 Sim, mana. 19 00:02:39,333 --> 00:02:42,208 Está bem. Eu cuido disso. Qual o prazo? 20 00:02:42,917 --> 00:02:44,250 Daqui uma semana. 21 00:02:46,333 --> 00:02:48,958 Está bem. Não se preocupe. 22 00:02:49,042 --> 00:02:52,083 Se tudo correr conforme o planejado, volto amanhã. Depois a gente conversa. 23 00:02:52,833 --> 00:02:54,917 - Está bem. - Um beijo. 24 00:02:55,000 --> 00:02:56,000 Te adoro. 25 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 - Bom dia. - Bom dia. 26 00:03:23,958 --> 00:03:25,208 Aterrissei aqui? 27 00:03:25,292 --> 00:03:26,292 Sim. 28 00:03:26,375 --> 00:03:30,208 Trouxe você aqui pra te mostrar a casa, mas você pousou no sofá. 29 00:03:30,292 --> 00:03:32,708 - Você estava bêbedo. - Fikret me embebedou. 30 00:03:33,292 --> 00:03:34,292 Quem é Fikret? 31 00:03:34,958 --> 00:03:37,125 O cara que me roubou o celular no aeroporto. 32 00:03:37,792 --> 00:03:40,167 Foi por isso que você nunca me ligou? 33 00:03:40,250 --> 00:03:42,500 Liguei para você e mandei mensagens, Güneş, 34 00:03:42,583 --> 00:03:44,083 mas tu não respondeu. 35 00:03:46,500 --> 00:03:48,708 Estava cuidando da casa. Desculpa. 36 00:03:48,792 --> 00:03:50,000 Certo, já estou aqui. 37 00:03:50,083 --> 00:03:51,292 Vamos tratar disso. 38 00:03:53,417 --> 00:03:55,500 Na verdade, não é mais preciso. 39 00:03:56,583 --> 00:03:58,458 Ele está sendo tratado por um advogado. 40 00:03:59,417 --> 00:04:02,958 Pervin e o advogado estão namorando. 41 00:04:03,458 --> 00:04:05,417 Pervin pode cuidar do resto. 42 00:04:05,500 --> 00:04:06,500 Namoram? A sério? 43 00:04:10,333 --> 00:04:12,250 Capadócia, a terra do amor, não é? 44 00:04:13,042 --> 00:04:14,083 Sim. 45 00:04:14,167 --> 00:04:15,167 Boa. 46 00:04:16,917 --> 00:04:17,917 Güneş. 47 00:04:20,042 --> 00:04:22,542 Talvez este sítio também seja bom para nós. 48 00:04:22,625 --> 00:04:23,708 O que você diz? 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,125 Espera. 50 00:04:42,917 --> 00:04:44,292 O que você está fazendo? 51 00:04:49,292 --> 00:04:50,750 Como estou? 52 00:04:51,625 --> 00:04:52,667 Não percebo. 53 00:04:52,750 --> 00:04:53,792 Espera. 54 00:04:54,292 --> 00:04:58,000 Eu tinha tudo pronto antes de vir para cá. 55 00:04:58,083 --> 00:04:59,792 O chapéu, os óculos, o cachecol… 56 00:04:59,875 --> 00:05:02,208 Mas eu estava tão bêbedo que nem sei 57 00:05:02,292 --> 00:05:05,125 como entrei no avião nem como cheguei ao aeroporto. 58 00:05:05,208 --> 00:05:06,208 Ou seja? 59 00:05:06,292 --> 00:05:07,542 Ou seja… 60 00:05:08,958 --> 00:05:12,708 Se eles me fotografarem com você como Sr. Alfa, minha cara deve ficar escondida. 61 00:05:12,792 --> 00:05:16,708 Não te incomodes. O hotel já… 62 00:05:20,792 --> 00:05:21,792 Sim. 63 00:05:22,333 --> 00:05:24,292 Claro. Tens razão. 64 00:05:25,000 --> 00:05:26,500 Aliás, quer saber? 65 00:05:27,250 --> 00:05:30,333 Vou sair enquanto você espera aqui. 66 00:05:30,417 --> 00:05:32,958 Vou te trazer algo, ok? 67 00:05:33,042 --> 00:05:35,875 - Um chapéu e óculos escuros? - Sim, isso. 68 00:05:35,958 --> 00:05:38,333 Se eles não nos virem juntos, não há problema. 69 00:05:38,417 --> 00:05:40,792 Eles não vão te reconhecer se você andar sozinho. 70 00:05:40,875 --> 00:05:42,500 Não se preocupe. Eu cuido disto. 71 00:05:42,583 --> 00:05:44,958 Eu nunca diria a ninguém que somos um casal. 72 00:05:45,042 --> 00:05:47,083 LEMBRETE BUSCAR A CARTA DA MESUDE NA ADEGA 73 00:05:47,167 --> 00:05:49,083 Mas você disse ao pessoal do hotel ontem. 74 00:05:49,167 --> 00:05:52,250 A sério? Estava tão bêbedo. 75 00:05:52,750 --> 00:05:54,333 Desculpe, Güneş. 76 00:05:54,417 --> 00:05:55,583 Tá brava comigo? 77 00:05:56,208 --> 00:05:57,417 Não, não estou. 78 00:05:57,500 --> 00:05:58,750 Eu cuido disto. 79 00:06:00,667 --> 00:06:01,667 Boran… 80 00:06:02,917 --> 00:06:04,375 Lamento imenso. 81 00:06:04,458 --> 00:06:07,750 Sei que você quer ajudar, 82 00:06:07,833 --> 00:06:11,417 mas isso está uma bagunça e tenho de ser eu a resolvê-la. 83 00:06:11,958 --> 00:06:13,292 Está bem. Como queiras. 84 00:06:14,417 --> 00:06:15,875 Obrigada por tudo. 85 00:06:15,958 --> 00:06:18,083 De nada. Sempre às ordens. 86 00:06:20,167 --> 00:06:21,667 É melhor ir andando. 87 00:06:21,750 --> 00:06:23,333 - Eu mando-te mensagem. - Está bem. 88 00:06:24,333 --> 00:06:25,375 Certo. 89 00:06:27,792 --> 00:06:29,000 Güneş. 90 00:06:29,708 --> 00:06:32,958 Lembras-te dos óculos que o Tom Cruise usou no Top Gun? 91 00:06:33,042 --> 00:06:34,250 Sim. 92 00:06:34,333 --> 00:06:35,667 Se encontrares uns iguais… 93 00:06:37,000 --> 00:06:38,833 - A sério? - Claro. 94 00:06:39,667 --> 00:06:41,292 Também tenho uma cara quadrada. 95 00:06:45,500 --> 00:06:46,625 Tem cuidado. 96 00:06:56,333 --> 00:07:00,083 Güneş, acabei de ver a tua mensagem. O que se passa? 97 00:07:00,167 --> 00:07:01,625 É tão cedo. Vocês discutiram? 98 00:07:01,708 --> 00:07:04,125 Não, Pervin. Não foi por isso que mandei mensagem. 99 00:07:04,625 --> 00:07:07,000 Algo aconteceu depois da festa. 100 00:07:07,500 --> 00:07:09,542 Precisava falar contigo. 101 00:07:09,625 --> 00:07:12,583 Não me diga que você não pode cumprir o prazo do artigo. 102 00:07:12,667 --> 00:07:14,042 O artigo… 103 00:07:15,167 --> 00:07:18,500 O artigo está indo bem. Vai ser uma história sobre a Capadócia. 104 00:07:18,583 --> 00:07:20,042 Ótimo. 105 00:07:20,125 --> 00:07:22,708 E você fez as pazes com Deniz. 106 00:07:22,792 --> 00:07:25,708 Ouve. Quero muito amor, sim? 107 00:07:25,792 --> 00:07:27,708 Amor. Que tenha muito amor. 108 00:07:27,792 --> 00:07:30,792 Quero um artigo cheio de amor. Entendeu, querida? 109 00:07:30,875 --> 00:07:32,292 Está bem. 110 00:07:32,375 --> 00:07:33,375 Sabe que mais? 111 00:07:33,458 --> 00:07:35,708 Mesude também nos deixou cartas. 112 00:07:35,792 --> 00:07:38,625 Recebemos uma em cada parada. Vou para a próxima agora. 113 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 Sensacional. Que bom. Escreve sobre isso. Não se esqueça. 114 00:07:41,542 --> 00:07:43,917 Não esquece de incluir isso no artigo. 115 00:07:44,000 --> 00:07:45,375 O que você ia me perguntar? 116 00:07:45,458 --> 00:07:48,208 Bom… Você conhece Deniz. 117 00:07:48,292 --> 00:07:50,542 O plano e a agenda eles o deixaram um pouco inquieto. 118 00:07:50,625 --> 00:07:52,875 Você consegue manter Mahir ocupado por um tempo? 119 00:07:54,792 --> 00:07:56,708 Ele tem estado muito ocupado com vocês. 120 00:07:56,792 --> 00:07:58,500 É hora de me dar atenção. 121 00:07:58,583 --> 00:08:01,625 Está bem. Passas a procuração e você deixa o resto comigo. 122 00:08:01,708 --> 00:08:02,750 Você está bem, querida? 123 00:08:02,833 --> 00:08:05,958 - Você é a maior. Muito obrigada. - Certo. Estou esperando o artigo. 124 00:08:06,042 --> 00:08:07,833 Amor, muito amor. 125 00:08:07,917 --> 00:08:11,292 Divirtam-se, queridos. Adeus. 126 00:08:19,125 --> 00:08:20,292 Deniz. 127 00:08:20,375 --> 00:08:21,375 Aqui. 128 00:08:24,833 --> 00:08:25,833 ADEGA 1 129 00:08:34,583 --> 00:08:35,875 Onde você esteve? 130 00:08:36,458 --> 00:08:37,625 Na casa da Mesude. 131 00:08:38,500 --> 00:08:39,792 Você veio cedo. 132 00:08:39,875 --> 00:08:43,708 Queria ver a vinícola para as lojas que estamos projetando. 133 00:08:44,458 --> 00:08:46,625 - Que lugar sombrio. - E não tem ninguém aqui. 134 00:08:47,708 --> 00:08:50,708 O que ela queria que fizéssemos aqui tão cedo? 135 00:08:50,792 --> 00:08:52,583 Ela escolheu esta vinícola por um motivo. 136 00:08:52,667 --> 00:08:54,583 Será que ele escondeu uma carta em algum lugar? 137 00:08:54,667 --> 00:08:56,750 Estou farto desses jogos. 138 00:08:59,000 --> 00:09:00,250 Muito bem. 139 00:09:00,333 --> 00:09:02,542 Vamos levar Mahir ao cartório, 140 00:09:02,625 --> 00:09:05,000 passar-lhe uma procuração e acabar com isso. 141 00:09:05,083 --> 00:09:06,417 Mna. Güneş. 142 00:09:06,500 --> 00:09:09,042 E cumprir o último desejo da Mesude? 143 00:09:09,125 --> 00:09:11,375 Também queres que isto acabe rápido. 144 00:09:11,458 --> 00:09:12,958 Ótimo. 145 00:09:13,042 --> 00:09:14,625 Estou farta de joguinhos. 146 00:09:15,542 --> 00:09:17,167 Ótimo. Eu também. Vamos. 147 00:09:24,292 --> 00:09:25,500 Não abre. 148 00:09:25,583 --> 00:09:27,125 - O quê? - A porta. 149 00:09:27,208 --> 00:09:29,167 - Não abre. - Como assim? Abre a porta. 150 00:09:29,667 --> 00:09:30,667 Abre-a. 151 00:09:30,750 --> 00:09:33,333 Se conseguisse, abria, Güneş. Nem se mexe. 152 00:09:33,833 --> 00:09:35,958 Com licença. Está aí alguém? 153 00:09:36,667 --> 00:09:39,208 Como assim, não abre? Porque a fechaste? 154 00:09:41,917 --> 00:09:44,708 - Foste a última a entrar, Güneş. - Então, fui eu. 155 00:09:44,792 --> 00:09:46,083 Culpada outra vez. 156 00:09:46,167 --> 00:09:49,375 Claro que a culpa é sempre minha. Como… 157 00:09:49,458 --> 00:09:52,250 - Como fiquei assim? - Não exageres, Güneş. 158 00:09:52,333 --> 00:09:53,625 O que te deu? 159 00:09:53,708 --> 00:09:55,375 Consegue abri-la à força? 160 00:09:55,458 --> 00:09:56,667 A sério? 161 00:09:56,750 --> 00:09:58,583 Vamos ligar para alguém para abri-la. 162 00:10:02,292 --> 00:10:04,583 Vês? Não há sinal. 163 00:10:05,167 --> 00:10:07,417 Vá lá! Abre-a! Abre. 164 00:10:07,500 --> 00:10:09,708 O que se passa contigo? Acalma-te. 165 00:10:09,792 --> 00:10:12,292 Temos tanto para resolver e agora estamos presos aqui. 166 00:10:12,375 --> 00:10:15,583 Mahir está esperando no cartório. E se ele for na casa nos procurar… 167 00:10:15,667 --> 00:10:17,833 - E depois? Qual é o problema? - Não pode. 168 00:10:17,917 --> 00:10:20,792 Por quê? Se você não nos vir na casa, vem aqui pra gente assinar. 169 00:10:20,875 --> 00:10:22,458 Vão nos encontrar. Está tudo bem. 170 00:10:22,542 --> 00:10:23,542 Não pode, tá? 171 00:10:23,625 --> 00:10:28,208 Podem ficar quietos e não fazer nada? Por favor. 172 00:10:30,958 --> 00:10:33,125 Porque você está olhando para mim? Arromba a porta. 173 00:10:34,375 --> 00:10:36,292 Como você quer que eu faça isso? 174 00:10:38,000 --> 00:10:39,042 O que vamos fazer? 175 00:10:39,125 --> 00:10:42,125 Turistas, talvez. Alguém há de aparecer em breve. 176 00:10:46,292 --> 00:10:48,750 Tem alguém aí? Estamos trancados. 177 00:10:49,917 --> 00:10:51,417 Deixa eu tentar. Espera. 178 00:10:53,083 --> 00:10:55,042 Está trancada por fora ou o quê? 179 00:10:55,125 --> 00:10:57,500 Parece que as portas novas têm dois ferrolhos. 180 00:10:57,583 --> 00:10:58,583 Interessante. 181 00:10:58,667 --> 00:11:00,792 Não é hora de fazer saques. 182 00:11:01,375 --> 00:11:04,292 Há quem arrombe fechaduras com ganchos. Quer experimentar? 183 00:11:04,375 --> 00:11:05,792 Tens um? Deixa eu tentar. 184 00:11:05,875 --> 00:11:08,458 Não consigo usá-los. Me machucam a cabeça. 185 00:11:08,542 --> 00:11:09,625 E se você tivesse um? 186 00:11:09,708 --> 00:11:12,167 Como abro a fechadura? Você acha que eu sou um ladrão? 187 00:11:12,250 --> 00:11:14,125 Não fale comigo e abra a porta. 188 00:11:14,208 --> 00:11:17,458 - Você não é arquiteto? - Arquitetura não é nada disso. 189 00:11:17,542 --> 00:11:19,292 Sério, não é nada disso. 190 00:11:19,375 --> 00:11:22,625 Está frio aqui. 191 00:11:40,000 --> 00:11:41,417 Obrigada. 192 00:11:43,542 --> 00:11:44,625 Vinho? 193 00:11:45,417 --> 00:11:48,000 Não. Já me sinto bêbada. 194 00:11:48,083 --> 00:11:50,042 Porque você é assim? 195 00:11:51,458 --> 00:11:53,375 Você não está me enganando de novo, está? 196 00:11:53,458 --> 00:11:56,167 O quê? O que você quer dizer com isso? 197 00:11:58,833 --> 00:12:00,917 Há oxigênio suficiente aqui embaixo? 198 00:12:02,083 --> 00:12:04,500 Quantos metros cúbicos tem esse sítio? Deves saber. 199 00:12:05,250 --> 00:12:08,417 Você seria capaz de calcular a quantidade de oxigênio se eu soubesse? 200 00:12:08,500 --> 00:12:11,167 Temos algo melhor para fazer? 201 00:12:11,250 --> 00:12:13,458 Talvez falar menos para preservar oxigénio. 202 00:12:13,542 --> 00:12:16,500 Senta-te e descansa. Alguém virá em breve. 203 00:13:20,917 --> 00:13:22,375 Bom dia. 204 00:13:23,375 --> 00:13:24,500 Bom dia. 205 00:13:26,667 --> 00:13:28,375 Estavas acordado? 206 00:13:29,583 --> 00:13:31,458 Não, estás a dormir. 207 00:13:32,625 --> 00:13:35,125 Não estou. 208 00:13:35,208 --> 00:13:37,167 Estou a pedir um desejo. 209 00:13:38,000 --> 00:13:39,500 Um desejo? Diz-me. 210 00:13:40,250 --> 00:13:42,000 Qual é o teu desejo? 211 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Qual é? 212 00:13:45,833 --> 00:13:47,250 Está bem. Não me digas. 213 00:13:47,750 --> 00:13:49,792 Dizes-me se se realizar? 214 00:13:49,875 --> 00:13:50,875 Está bem. 215 00:13:52,375 --> 00:13:55,708 Deixa-me ver se se realizou. 216 00:13:57,500 --> 00:14:00,667 Realizou-se mesmo. Foi rápido. Ena. 217 00:14:05,458 --> 00:14:08,500 - É a minha vez de pedir um desejo. - Está bem. Força. 218 00:14:11,542 --> 00:14:12,625 Aqui vou eu. 219 00:14:13,458 --> 00:14:14,625 Estou à espera. 220 00:14:19,583 --> 00:14:20,667 Não acredito. 221 00:14:21,167 --> 00:14:23,958 O que desejaste tão cedo? 222 00:14:25,083 --> 00:14:26,083 Güneş. 223 00:14:26,167 --> 00:14:28,750 - Que desejo é esse? - Não sei. 224 00:14:28,833 --> 00:14:30,125 Não sabes? 225 00:14:30,208 --> 00:14:32,708 O que desejaste não está a teu lado? Não sabes? 226 00:14:33,875 --> 00:14:35,375 Aonde vais? Güneş! 227 00:14:37,042 --> 00:14:38,417 Vá lá. 228 00:14:42,292 --> 00:14:44,917 - Olá. - Têm um gato? 229 00:14:45,000 --> 00:14:46,042 Aqui? 230 00:14:46,542 --> 00:14:47,625 Não, não temos. 231 00:14:48,500 --> 00:14:49,583 Nem nós. 232 00:14:51,500 --> 00:14:53,333 Na verdade, quero um cão. 233 00:14:54,292 --> 00:14:57,833 Deviam ser os melhores amigos do homem. 234 00:14:59,333 --> 00:15:01,125 Gostas de cães? 235 00:15:01,208 --> 00:15:02,958 Sim. Muito. 236 00:15:03,042 --> 00:15:06,375 Dizem que um ano de cão equivale a sete anos humanos. 237 00:15:07,250 --> 00:15:08,792 Tenho sete anos. 238 00:15:10,208 --> 00:15:11,292 Quem és tu? 239 00:15:11,375 --> 00:15:12,750 Sou o Ege. 240 00:15:13,875 --> 00:15:16,208 Muito prazer, Ege. Sou a Güneş. 241 00:15:18,750 --> 00:15:19,750 Ege. 242 00:15:20,667 --> 00:15:23,167 Tudo bem, garoto? Você veio cedo. 243 00:15:25,208 --> 00:15:26,750 Ela é linda, mano. 244 00:15:28,708 --> 00:15:30,458 Ege é meu vizinho. 245 00:15:30,958 --> 00:15:33,292 Ele vem me visitar de vez em quando. Deus o abençoe. 246 00:15:33,375 --> 00:15:35,500 Güneş adora cachorros. 247 00:15:35,583 --> 00:15:36,583 Você deveria arranjar um. 248 00:15:36,667 --> 00:15:40,042 Eu estarei aqui quando você sair, Deniz. Eu cuido dele. 249 00:15:40,125 --> 00:15:41,542 A sério? 250 00:15:42,875 --> 00:15:44,542 Ege, você fugiu de casa? 251 00:15:45,042 --> 00:15:46,792 Seus pais não vão se preocupar? 252 00:15:46,875 --> 00:15:50,167 Não. Deixei-lhes um bilhete a dizer que tinha saído. 253 00:15:50,250 --> 00:15:53,833 Um bilhete? Você rabiscou a porta da frente com giz de novo? 254 00:15:56,208 --> 00:15:57,667 Ege só tem sete anos. 255 00:15:58,167 --> 00:16:00,458 Expressa-se melhor com desenhos. 256 00:16:01,625 --> 00:16:03,875 Nunca teve sete anos? 257 00:16:05,333 --> 00:16:08,167 Já adoro a Güneş. Juro que me estou a apaixonar. 258 00:16:09,792 --> 00:16:11,958 Este miúdo é um pateta. 259 00:16:12,042 --> 00:16:15,250 Ege, fecha os olhos e pede um desejo. 260 00:16:15,958 --> 00:16:19,083 Só temos um domingo, um fim de semana. Não. Imploro-te. 261 00:16:19,167 --> 00:16:20,917 - Ege, abre os olhos. - Para. 262 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 - Basta. - Não. Quero… 263 00:16:22,083 --> 00:16:23,833 - Abre os olhos. - Deixa-o. Então? 264 00:16:23,917 --> 00:16:26,083 Não o conheces. Confia em mim. 265 00:16:26,167 --> 00:16:28,833 - Abre os olhos. Olha para mim. - Pediste um desejo, Ege? 266 00:16:28,917 --> 00:16:30,333 Ege, não. Não me ouves? 267 00:16:31,000 --> 00:16:34,125 Vamos ao parque todos os dias. É mesmo o teu desejo, Ege? 268 00:16:34,208 --> 00:16:35,833 Vamos ver se chegou o escorrega. 269 00:16:37,708 --> 00:16:40,000 Viu como ele está feliz? Não foi uma boa ideia? 270 00:16:40,083 --> 00:16:43,500 Só temos o fim de semana para nós. Podemos ser felizes sozinhos. 271 00:16:44,167 --> 00:16:45,167 Tá infeliz? 272 00:16:45,250 --> 00:16:47,625 Não, mas podemos nos divertir como adultos. 273 00:16:47,708 --> 00:16:48,917 - Vamos lá. - Aonde? 274 00:16:49,000 --> 00:16:50,542 - O que você está fazendo? - Vem. 275 00:16:50,625 --> 00:16:51,625 CABINA FOTOGRÁFICA 276 00:17:01,583 --> 00:17:03,333 O quê? Tu? 277 00:17:03,417 --> 00:17:04,708 E assim? 278 00:17:06,958 --> 00:17:08,833 O que desejaste? 279 00:17:08,917 --> 00:17:09,958 Eu? 280 00:17:11,917 --> 00:17:15,542 - Que estivéssemos sempre juntos, assim. - Sério? 281 00:17:33,458 --> 00:17:35,375 Não estou dormindo. Estou pedindo um desejo. 282 00:17:46,333 --> 00:17:47,333 Lembra? 283 00:17:50,125 --> 00:17:51,125 Sim. 284 00:17:54,167 --> 00:17:56,250 Espero que você tenha desejado sair daqui. 285 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Deniz. 286 00:18:05,083 --> 00:18:06,833 Você ainda não confia em mim, não é? 287 00:18:08,125 --> 00:18:10,417 Está tudo bem, além de estar preso aqui. 288 00:18:11,000 --> 00:18:12,875 Para de brincar. Era uma pergunta séria. 289 00:18:23,000 --> 00:18:24,708 Posso confiar em você, Güneş? 290 00:18:25,917 --> 00:18:29,500 Podemos ter um relacionamento sem publicações e sem se importar com os outros? 291 00:18:30,625 --> 00:18:35,542 Posso confiar que não teremos problemas quando a porta se abrir? 292 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Todas as relações têm altos e baixos. 293 00:18:41,500 --> 00:18:42,833 Era essa a sua solução? 294 00:18:42,917 --> 00:18:45,042 Terminar como se nada tivesse acontecido? 295 00:18:47,417 --> 00:18:50,167 Além disso, alguma vez pensaste em como foi pra mim? 296 00:18:50,750 --> 00:18:54,125 Meu namorado de longa data me confronta por causa de um erro 297 00:18:54,208 --> 00:18:56,167 e me repreende sobre confiança. 298 00:18:56,250 --> 00:18:57,292 Um erro. 299 00:18:57,375 --> 00:19:00,333 Esperaste meses para que eu desse o primeiro passo? 300 00:19:00,875 --> 00:19:03,208 Estavas tão ocupada postando nas redes sociais 301 00:19:03,292 --> 00:19:05,417 que eu nunca fui sua prioridade. 302 00:19:05,500 --> 00:19:07,167 Será que é tão difícil assim? 303 00:19:07,750 --> 00:19:09,958 Você deveria ter feito algo por nós. 304 00:19:10,708 --> 00:19:13,708 Nunca arriscaste. 305 00:19:13,792 --> 00:19:16,250 O que você acha que estou tentando fazer? 306 00:19:16,333 --> 00:19:17,583 - Por que estou aqui? - Bem… 307 00:19:17,667 --> 00:19:19,750 É isso que eu te pergunto. Por que você veio, Deniz? 308 00:19:19,833 --> 00:19:21,333 Porque você está aqui? 309 00:19:21,417 --> 00:19:22,458 Para te ajudar. 310 00:19:22,958 --> 00:19:25,750 Você precisava do Sr. Alfa para ter a casa. Aqui estou eu. 311 00:19:25,833 --> 00:19:30,125 Você nunca quis ser o Sr. Alfa. Essa foi sua desculpa o tempo todo? 312 00:19:31,042 --> 00:19:32,708 Me diz a verdade. 313 00:19:33,458 --> 00:19:35,125 O que você quer? 314 00:19:36,125 --> 00:19:37,292 Porque você está aqui? 315 00:19:37,375 --> 00:19:38,792 O que você quer? 316 00:19:39,875 --> 00:19:40,917 O que eu quero? 317 00:19:41,000 --> 00:19:42,333 Me diz, o que você quer? 318 00:19:42,417 --> 00:19:43,417 A sério? 319 00:19:57,958 --> 00:19:59,292 Olá. 320 00:19:59,375 --> 00:20:00,417 Olá. 321 00:20:07,125 --> 00:20:08,917 - Alô. - Alô. Bem-vindo. 322 00:20:09,000 --> 00:20:12,208 Olá. Podem entregar isso no quarto da Güneş Güner? 323 00:20:12,292 --> 00:20:14,208 Claro. Quer deixar bilhete? 324 00:20:14,292 --> 00:20:15,542 Está aí. 325 00:20:15,625 --> 00:20:17,292 - Ela não atendeu. - Certo. 326 00:20:17,375 --> 00:20:19,042 - Obrigado. - Obrigada. 327 00:20:23,375 --> 00:20:25,583 Entrega para o quarto 203. 328 00:20:25,667 --> 00:20:28,542 Venham buscá-la na recepção, por favor. Obrigada. 329 00:20:36,792 --> 00:20:39,667 Tenho a toalha. Não é preciso limpar. Obrigada. 330 00:21:23,667 --> 00:21:24,833 Özgen? 331 00:21:25,750 --> 00:21:27,375 Onde estás, querida? 332 00:21:27,458 --> 00:21:29,958 Vejamos. Também não está aqui. 333 00:21:30,042 --> 00:21:31,417 Onde está a Özgen? 334 00:21:33,833 --> 00:21:34,833 Özgen? 335 00:21:35,333 --> 00:21:36,667 Não acredito. 336 00:21:36,750 --> 00:21:38,042 Quem é este tipo? 337 00:21:38,667 --> 00:21:40,042 - Como hei de saber? - Meu. 338 00:21:40,125 --> 00:21:42,083 O que fazes ao lado da minha miúda? 339 00:21:42,583 --> 00:21:43,583 Estás a falar comigo? 340 00:21:43,667 --> 00:21:45,375 Tenta explicar-me isto, Özgen. 341 00:21:45,458 --> 00:21:47,083 Fala baixo. Estão todos a olhar. 342 00:21:47,167 --> 00:21:52,958 Peço imensa desculpa. O coitado quer atenção e adora fantasias. 343 00:21:53,042 --> 00:21:54,625 Para. Não fales com ele. 344 00:21:55,250 --> 00:21:56,500 Volta para mim, Özgen. 345 00:21:56,583 --> 00:21:58,750 Essa porta fechou-se há muito, querido. 346 00:21:59,250 --> 00:22:01,292 Vai divertir-te com namoradas falsas. 347 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 Não era falso entre nós. 348 00:22:03,875 --> 00:22:07,750 As mulheres com quem me apanhaste na cama não nos aproximaram? 349 00:22:09,917 --> 00:22:12,417 - Não é nada disso, senhora. - Senhora? 350 00:22:13,250 --> 00:22:16,875 Vê, irmã? Aí tem. Ele é a desonestidade em pessoa. 351 00:22:16,958 --> 00:22:21,083 Até a mim me enganou e fez-me ajudá-lo a despachar as raparigas que ele traía. 352 00:22:21,167 --> 00:22:22,292 - Acredita? - Infiel. 353 00:22:22,375 --> 00:22:25,292 E só para não as levar a jantar. Vejam como ele é generoso. 354 00:22:25,375 --> 00:22:27,417 Eu não as queria levar a jantar. 355 00:22:27,500 --> 00:22:29,958 - Quero levar-te a ti. - Estou farta de truques. 356 00:22:30,042 --> 00:22:31,042 Deixa-me em paz. 357 00:22:31,125 --> 00:22:33,000 Não é um truque. É real. 358 00:22:34,167 --> 00:22:35,833 Posso te levar para jantar? 359 00:22:37,667 --> 00:22:39,167 Não caio nessa. 360 00:22:39,875 --> 00:22:42,292 Além disso, de que falaria ao jantar contigo? 361 00:22:42,375 --> 00:22:44,333 Dos seus novos métodos de sedução? 362 00:22:44,417 --> 00:22:48,583 Podemos falar dos romances que te trouxe do exterior. 363 00:22:48,667 --> 00:22:50,958 Eu li todos eles em meus voos de volta. 364 00:22:52,708 --> 00:22:54,458 A sério? 365 00:22:54,542 --> 00:22:56,500 Porque você acha que estou mentindo para você? 366 00:22:56,583 --> 00:22:58,417 Por que será que eu acho isso? 367 00:22:58,500 --> 00:23:02,042 Será porque você usa nomes falsos com todas com quem você quer dormir? 368 00:23:02,125 --> 00:23:03,583 Mna. Parla? 369 00:23:06,875 --> 00:23:07,875 Mna. Parla? 370 00:23:08,583 --> 00:23:10,750 - Ele está te chamando? - Não. 371 00:23:12,625 --> 00:23:16,292 - Mna. Parla, seu macchiato de caramelo. - Eu odeio macchiato de caramelo. 372 00:23:18,292 --> 00:23:19,292 Está bem. 373 00:23:19,917 --> 00:23:22,333 - Porque está gritando? - Aqui tem. 374 00:23:22,417 --> 00:23:23,667 Raios. 375 00:23:23,750 --> 00:23:25,542 Por aqui, Mna. Parla. Por aqui. 376 00:23:27,667 --> 00:23:31,208 Não recebemos uma carta da Mesude na adega? Esquecemos de procurá-la. 377 00:23:31,292 --> 00:23:34,375 Se a porta continuasse fechada, saberíamos o que tu querias. 378 00:23:35,333 --> 00:23:38,833 Encontramos outra coisa, e era o que Mesude também iria querer. 379 00:23:39,333 --> 00:23:42,250 O que mais temos que fazer? O que Mesude quer? 380 00:23:47,375 --> 00:23:49,000 Salta. 381 00:23:52,458 --> 00:23:53,458 Cavalos… 382 00:23:54,833 --> 00:23:56,667 Ela quer que vejamos cavalos. 383 00:23:58,042 --> 00:23:59,583 Cavalos. 384 00:23:59,667 --> 00:24:01,000 Quer ir vê-los? 385 00:24:02,083 --> 00:24:03,083 Sim. 386 00:24:06,208 --> 00:24:07,208 Então, vamos. 387 00:24:08,500 --> 00:24:09,708 Vamos ver cavalos. 388 00:24:14,750 --> 00:24:17,125 Deniz, como você está na Capadócia, 389 00:24:17,208 --> 00:24:19,667 quisemos discutir os detalhes 390 00:24:19,750 --> 00:24:23,625 do projeto da adega dos clientes que têm a vinha. 391 00:24:24,250 --> 00:24:29,500 Deniz, informei o Sr. Rauf de nossa ideia, mas ele queria ouvi-la de você. 392 00:24:29,583 --> 00:24:31,000 Sim. 393 00:24:31,083 --> 00:24:34,833 Além das ideias do Hakan, visitei uma vinícola hoje, Sr. Rauf. 394 00:24:34,917 --> 00:24:36,583 Foto. 395 00:24:37,375 --> 00:24:41,667 Posso dizer que o design da disposição da entrada 396 00:24:42,167 --> 00:24:47,292 pode ser alterado para ter portas maiores. 397 00:24:47,375 --> 00:24:50,125 Tudo bem, desde que os custos não aumentem. 398 00:24:50,208 --> 00:24:52,583 Você vê algum problema nessa projeção, Deniz? 399 00:24:52,667 --> 00:24:54,042 Não, não vejo. 400 00:24:54,125 --> 00:24:55,917 Não vejo qualquer problema. 401 00:24:56,000 --> 00:24:58,208 E o projeto em Londres? 402 00:24:58,958 --> 00:25:02,917 O projeto em Londres. O Deniz está a tratar disso, Sr. Rauf. 403 00:25:03,000 --> 00:25:04,583 Como disse, está tudo bem. 404 00:25:04,667 --> 00:25:06,917 Tenho tudo sob controlo. 405 00:25:07,000 --> 00:25:08,083 Bom dia. Bolas. 406 00:25:08,167 --> 00:25:10,042 - Deniz? - Fiquem bem. Adeus. 407 00:25:13,250 --> 00:25:14,792 Aquilo era um cavalo? 408 00:25:17,000 --> 00:25:18,500 - Onde está a Güneş? - Ali. 409 00:25:27,042 --> 00:25:28,292 Güneş. 410 00:26:40,917 --> 00:26:42,250 Estás bem? 411 00:26:44,167 --> 00:26:46,833 Não sei porque faço sempre o mesmo. 412 00:26:46,917 --> 00:26:48,167 O quê? 413 00:26:49,458 --> 00:26:53,500 Se não entregar o artigo em dois dias, posso ser despedida. 414 00:26:53,583 --> 00:26:56,500 E aqui estou eu, a tentar resolver um enigma de amor. 415 00:26:56,583 --> 00:26:58,333 Estou a tentar conseguir a casa. 416 00:27:01,333 --> 00:27:02,375 Você tinha razão. 417 00:27:03,000 --> 00:27:05,042 Sabe o que estava escrito na carta? 418 00:27:05,625 --> 00:27:07,292 Mesude conheceu o amor dela aqui. 419 00:27:08,625 --> 00:27:09,833 Tens razão. 420 00:27:10,417 --> 00:27:13,500 Jogamos um jogo em que uma mulher nos conta sobre nosso relacionamento. 421 00:27:14,083 --> 00:27:17,292 Estamos aqui procurando de uma solução para sua irmã. 422 00:27:17,958 --> 00:27:20,708 Não, é mais que isso. Estamos jogando um jogo. 423 00:27:21,583 --> 00:27:24,625 Tu é que tem tudo planejado e não baixa a guarda. 424 00:27:24,708 --> 00:27:27,667 E por que não baixo a guarda? Será para proteger minha honra? 425 00:27:28,833 --> 00:27:32,292 Você postou uma foto com outro cara e você me pergunta se confio em você. 426 00:27:32,375 --> 00:27:33,458 Estou imaginando isso? 427 00:27:33,542 --> 00:27:34,542 Sou eu. 428 00:27:34,625 --> 00:27:36,042 Sim, sou eu. 429 00:27:36,125 --> 00:27:39,500 Fui eu quem viu outra mulher morando minha vida, com meu capacete. 430 00:27:39,583 --> 00:27:41,208 - Eu não dei a ela. - Basta. 431 00:27:41,292 --> 00:27:42,875 Por que você daria a ele o capacete? 432 00:27:42,958 --> 00:27:45,750 Ela deve seguir seus artigos e me testou usando-o. 433 00:27:45,833 --> 00:27:46,833 Que posso fazer? 434 00:27:46,917 --> 00:27:48,958 Bem, é óbvio que você falhou no teste. 435 00:27:51,542 --> 00:27:55,750 Há anos venho tentando inventar histórias cativantes todos os meses. 436 00:27:56,417 --> 00:27:59,000 Mas não sei com você minha história. 437 00:27:59,708 --> 00:28:04,708 Quer escrever sua história ou você quer que tenhamos uma juntos? 438 00:28:04,792 --> 00:28:06,458 Decida-se, Güneş. 439 00:28:14,417 --> 00:28:17,167 Vamos assinar a procuração. As pessoas estão esperando. 440 00:28:18,458 --> 00:28:19,458 Espera. 441 00:28:20,250 --> 00:28:21,875 Podemos assinar na quinta? 442 00:28:21,958 --> 00:28:24,125 Sim, vamos fazer isso. 443 00:29:12,167 --> 00:29:13,667 Özgen? 444 00:29:17,542 --> 00:29:19,292 Escuta, isso… 445 00:29:22,375 --> 00:29:23,708 Nossa! 446 00:29:24,750 --> 00:29:26,750 - Hakan? - Beren. 447 00:29:27,958 --> 00:29:29,750 Bem-vinda. Como você está? 448 00:29:30,250 --> 00:29:32,708 Estou confusa. Confusa. 449 00:29:37,417 --> 00:29:40,375 O que você faz aqui? 450 00:29:41,167 --> 00:29:45,500 Güneş e Deniz se separaram e continuamos a nos ver. 451 00:29:46,625 --> 00:29:48,917 Não estou interessada. 452 00:29:49,000 --> 00:29:50,083 Beren? 453 00:29:51,083 --> 00:29:53,292 Querida, bem-vinda. Entra. 454 00:29:53,375 --> 00:29:55,542 Não… Tenho que ir. 455 00:29:55,625 --> 00:29:58,000 É noite de cinema. 456 00:29:58,792 --> 00:30:01,917 Desculpa, querida. Esqueci completamente. 457 00:30:02,833 --> 00:30:04,958 Estou vendo que sim. 458 00:30:05,042 --> 00:30:06,667 Quer entrar? Não fique na porta. 459 00:30:06,750 --> 00:30:09,375 Não, eu vou embora. A gente se fala depois, tá? 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,083 Não, por favor, entre. 461 00:30:11,167 --> 00:30:15,625 Parece que Hakan realmente gosta de romances e filmes de amor clássicos. 462 00:30:15,708 --> 00:30:18,917 - Dá para acreditar? - Sério? Ótimo. 463 00:30:20,292 --> 00:30:21,625 Ouve. 464 00:30:21,708 --> 00:30:25,208 Não sei o que você está tramando, mas você vai me contar tudo, tá? 465 00:30:25,292 --> 00:30:26,917 - Eu te ligo. - Está bem. 466 00:30:27,000 --> 00:30:28,750 Agora vai e se diverte. 467 00:30:30,208 --> 00:30:31,542 Maluca. 468 00:30:33,667 --> 00:30:34,667 Tem cuidado. 469 00:30:57,083 --> 00:30:59,333 Querido, elas são lindas. 470 00:31:24,208 --> 00:31:25,625 Que fofo. 471 00:31:36,833 --> 00:31:39,125 Estarei te esperando na sua casa nova, esta noite. 472 00:32:08,458 --> 00:32:11,833 Há leitores que gostam de histórias de amor misteriosas, 473 00:32:11,917 --> 00:32:15,417 enquanto outros se interessam mais pela jornada do amor. 474 00:32:16,125 --> 00:32:20,625 Eu gosto de partilhar a jornada misteriosa da minha história de amor. 475 00:32:22,208 --> 00:32:25,917 A Capadócia foi o início de uma história que prometia deixar todos felizes. 476 00:32:26,833 --> 00:32:30,458 A cada paragem, adquiri memórias que durarão para sempre. 477 00:32:31,458 --> 00:32:33,667 Uma mulher apaixonada pela vida acolheu-nos. 478 00:32:34,167 --> 00:32:37,792 Li uma história de vida apaixonada escrita por ela. 479 00:32:37,875 --> 00:32:40,875 Fiquei a conhecer a sua fé e crença persistente no amor. 480 00:32:42,333 --> 00:32:45,708 Que isto seja a minha carta de amor para ti. 481 00:32:51,042 --> 00:32:55,125 Esta procuração foi assinada de livre vontade e sem coerção 482 00:32:55,208 --> 00:32:56,833 autorizando o advogado Mahir Temiz 483 00:32:56,917 --> 00:32:59,458 a tratar em meu nome todos os assuntos referidos. 484 00:32:59,542 --> 00:33:00,542 Você está bem? 485 00:33:01,042 --> 00:33:02,042 Tomem. 486 00:33:12,958 --> 00:33:15,292 O que se passa? Há algum problema? 487 00:33:19,333 --> 00:33:21,875 Saímos até tarde ontem à noite. 488 00:33:22,458 --> 00:33:23,542 Estamos todos cansados. 489 00:33:25,208 --> 00:33:27,417 Vocês também estão exaustos? 490 00:33:28,042 --> 00:33:29,042 Um pouco. 491 00:33:34,000 --> 00:33:36,542 Conheci uma mulher única na Capadócia. 492 00:33:37,125 --> 00:33:40,167 Que inspira e encoraja os outros. 493 00:33:40,250 --> 00:33:44,542 Uma mulher que nos faz apreciar o amor, que nos guia com suas histórias. 494 00:33:45,125 --> 00:33:47,917 Ela me fez perceber que escrever minha própria história 495 00:33:48,000 --> 00:33:51,125 só seria possível com alguém com quem pudesse construir uma vida. 496 00:33:51,917 --> 00:33:55,125 Se eles estão desconfortáveis com alguma coisa, 497 00:33:55,875 --> 00:33:58,000 podemos adiar a procuração. 498 00:33:58,083 --> 00:34:00,708 Não há necessidade disso. Vamos assinar os papéis. 499 00:34:00,792 --> 00:34:03,333 - Por favor, inicie o processo de venda. - Está bem. 500 00:34:03,417 --> 00:34:05,667 Então, eu também preciso que assine aqui, por favor. 501 00:34:05,750 --> 00:34:07,125 Sim, vamos fazer isso. 502 00:34:09,208 --> 00:34:11,208 Agora eu sei que seu coração é sua casa. 503 00:34:11,292 --> 00:34:13,000 E tal como uma casa, 504 00:34:13,083 --> 00:34:17,167 você pode escolher abrir completamente a porta ou mantê-la fechada. 505 00:34:18,583 --> 00:34:19,833 E, como em tudo o mais, 506 00:34:19,917 --> 00:34:23,917 você tem que saber que pode ir embora quando você quiser, quando se trata de amor. 507 00:34:48,500 --> 00:34:49,750 Pronto. 508 00:34:49,833 --> 00:34:51,542 Agora eu assino… 509 00:34:52,833 --> 00:34:55,708 A propósito, como eles vão embora amanhã, 510 00:34:55,792 --> 00:34:59,917 sugiro que nos encontremos no hotel para jantar. 511 00:35:00,000 --> 00:35:01,250 O que vocês acham? 512 00:35:02,125 --> 00:35:04,750 - Tenho coisas para fazer. - Deniz, escuta. 513 00:35:04,833 --> 00:35:06,708 Nem pensar. 514 00:35:06,792 --> 00:35:10,500 Acho que o Sr. Mahir tem uma última surpresa para vocês. 515 00:35:10,583 --> 00:35:12,083 - Não é? - Sim. 516 00:35:14,375 --> 00:35:15,667 Muito bem. 517 00:35:16,583 --> 00:35:18,333 Vamos jantar. 518 00:35:19,750 --> 00:35:21,083 Ótimo. 519 00:35:39,083 --> 00:35:43,583 Agora eu sei que o amor às vezes é uma lembrança que nos toca o coração. 520 00:35:48,208 --> 00:35:51,083 Às vezes, temos que fazer tudo pelo amor. 521 00:35:51,167 --> 00:35:53,875 Perdermo-nos em caminhos que nem sabíamos que existiam. 522 00:35:57,667 --> 00:36:02,000 Na Capadócia, às vezes, o amor era como o barro que moldávamos em nossas mãos. 523 00:36:02,583 --> 00:36:05,708 O amor era um esforço que precisava de atenção pessoal. 524 00:36:08,708 --> 00:36:15,667 Se o amor é uma arte em que decidimos o que fazer com isso e como moldá-lo, 525 00:36:16,250 --> 00:36:18,542 não deveríamos protegê-lo a todo custo? 526 00:36:34,667 --> 00:36:36,083 A sério? 527 00:36:51,458 --> 00:36:53,375 Sei que você não gosta de surpresas. 528 00:36:53,458 --> 00:36:55,417 Você gosta de planejar tudo. 529 00:36:55,500 --> 00:36:57,000 Por que você está aqui, Umay? 530 00:36:57,667 --> 00:36:59,667 Vim falar com você, Deniz. 531 00:36:59,750 --> 00:37:00,750 Podia ter ligado. 532 00:37:03,083 --> 00:37:05,167 Não quero interromper suas férias. 533 00:37:06,958 --> 00:37:08,250 Você está elegante. 534 00:37:09,042 --> 00:37:10,542 Você tem planos com Güneş? 535 00:37:13,333 --> 00:37:14,750 E se tiver, Umay? 536 00:37:14,833 --> 00:37:16,292 Não percebo. 537 00:37:17,208 --> 00:37:19,792 Sim, eles me convidaram e para Güneş para jantar. 538 00:37:21,458 --> 00:37:25,375 Não quero te perturbar, mas sou livre para fazer o que quiser. 539 00:37:25,458 --> 00:37:26,917 Não sou? 540 00:37:28,000 --> 00:37:29,417 És livre. 541 00:37:29,500 --> 00:37:30,792 Claro, faça como quiser. 542 00:37:33,708 --> 00:37:36,750 Não deveria estragar seus planos. 543 00:37:37,917 --> 00:37:40,250 Falamos outra hora. 544 00:37:40,958 --> 00:37:42,083 Diverte-te. 545 00:37:43,875 --> 00:37:44,875 Obrigado. 546 00:37:44,958 --> 00:37:46,417 Céus. 547 00:37:49,042 --> 00:37:50,792 O namorado de Güneş também vai? 548 00:37:52,500 --> 00:37:53,500 O quê? 549 00:37:54,792 --> 00:37:57,458 Contudo, você tem que ter cuidado no que toca ao amor, 550 00:37:57,542 --> 00:38:00,250 porque o menor erro pode colocar tudo a perder. 551 00:38:00,917 --> 00:38:02,750 Você pode torná-lo algo muito diferente. 552 00:38:04,000 --> 00:38:05,625 Ele veio até aqui. 553 00:38:07,208 --> 00:38:08,292 A decisão é sua. 554 00:38:08,792 --> 00:38:13,500 Pode voltar a amassar 555 00:38:13,583 --> 00:38:16,000 e a moldar o barro 556 00:38:16,083 --> 00:38:18,542 ou levantar-te e sair. 557 00:38:38,625 --> 00:38:39,958 Deniz. 558 00:39:33,250 --> 00:39:35,542 Deniz, querido, me diga, como foi? 559 00:39:35,625 --> 00:39:38,208 Cavalos, balões de ar quente. 560 00:39:38,292 --> 00:39:40,000 Sabemos tudo pelas postagens. 561 00:39:40,833 --> 00:39:43,833 Sim. Foi a nossa primeira vez aqui. 562 00:39:43,917 --> 00:39:47,708 Tentamos fazer tudo o que este lugar oferece. 563 00:39:47,792 --> 00:39:49,500 Mas foi bom. Ótimo. 564 00:39:51,333 --> 00:39:53,083 Deve ter sido um pouco cansativo. 565 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Estou cansado, é cansativo. Quero dizer, ficamos cansados. 566 00:39:56,500 --> 00:39:57,792 Sim, claro. 567 00:40:06,458 --> 00:40:10,167 Mas não fomos andar a cavalo. Quero ir para a próxima. 568 00:40:10,667 --> 00:40:12,625 - Com licença. - Claro. 569 00:40:14,250 --> 00:40:15,958 Quer andar a cavalo? 570 00:40:16,042 --> 00:40:17,042 Adoro. 571 00:40:19,875 --> 00:40:21,583 Güneş, podemos falar… 572 00:40:26,417 --> 00:40:27,833 Esse vestido? 573 00:40:28,958 --> 00:40:30,125 Não estou bem? 574 00:40:31,167 --> 00:40:32,458 Obrigada. 575 00:40:32,542 --> 00:40:33,708 Viemos combinando. 576 00:40:33,792 --> 00:40:36,250 É difícil conseguir um sem provar primeiro. 577 00:40:39,083 --> 00:40:40,250 Umay. 578 00:40:43,375 --> 00:40:46,333 Güneş, me dá licença um segundo? Volto logo. 579 00:41:03,000 --> 00:41:05,750 Umay, dessa vez, você foi mesmo… 580 00:41:06,542 --> 00:41:07,917 O que você fez? 581 00:41:08,542 --> 00:41:09,542 O que eu fiz? 582 00:41:09,625 --> 00:41:13,208 Você comprou um vestido igual ao que eu te dei e o mandaste à Güneş. Ela… 583 00:41:13,708 --> 00:41:15,125 Ela acha que eu comprei para ela. 584 00:41:15,208 --> 00:41:17,500 Então, lembra do vestido que você me comprou. 585 00:41:17,583 --> 00:41:20,958 Afinal, você consegue lembrar de coisas sem os lembretes da Güneş. 586 00:41:21,042 --> 00:41:22,542 Umay, em que você estava pensando? 587 00:41:23,250 --> 00:41:24,667 O que você quer? 588 00:41:24,750 --> 00:41:28,042 Desta vez, quero que você entenda o que eu sinto, Deniz. 589 00:41:29,167 --> 00:41:32,542 Talvez você quisesse comprar aquele vestido para Güneş? 590 00:41:32,625 --> 00:41:36,500 Umay, você está sendo ainda mais patética. Você tem que parar já com isso. 591 00:41:36,583 --> 00:41:38,333 Vim tratar de um assunto com a Güneş. 592 00:41:38,417 --> 00:41:39,958 E você está me perseguindo. 593 00:41:40,042 --> 00:41:41,083 Eu não te persegui. 594 00:41:41,625 --> 00:41:43,583 Güneş marca as fotos em todos os lugares. 595 00:41:43,667 --> 00:41:45,958 - Vim falar com você, Deniz. - Então, me liga. 596 00:41:46,042 --> 00:41:48,792 Se você quer falar, use o celular. Percebeste? 597 00:41:48,875 --> 00:41:51,625 Não use truques para provar o que você quer, Umay! 598 00:41:51,708 --> 00:41:54,125 Seu problema é comigo, porque a incomodas? 599 00:41:54,208 --> 00:41:56,333 O que tem a Güneş que ver com isso? Me diz. 600 00:41:56,417 --> 00:41:58,000 Não quero saber da Güneş. 601 00:41:58,542 --> 00:42:00,417 Basta! Não quero saber da Güneş. 602 00:42:00,500 --> 00:42:01,708 Não quero saber, Deniz. 603 00:42:02,625 --> 00:42:06,000 Você acha mesmo que eu vim até aqui para falar sobre isso? 604 00:42:10,542 --> 00:42:12,667 Você é um homem de palavra, não é? 605 00:42:12,750 --> 00:42:14,583 Cumpre a tua palavra. 606 00:42:15,167 --> 00:42:16,875 Achei que você ia querer saber. 607 00:42:17,708 --> 00:42:22,708 Também temos coisas para resolver, Deniz, quer você queira ou não. 608 00:42:24,625 --> 00:42:26,125 O que você está dizendo? A sério. 609 00:42:29,250 --> 00:42:30,458 Estou grávida. 610 00:42:43,583 --> 00:42:46,917 A Mna. Pervin vai embora. 611 00:42:47,500 --> 00:42:49,375 Quem sabe quando você volta? 612 00:42:50,917 --> 00:42:53,167 Espero ver você em Istambul, Dr. Mahir. 613 00:42:55,208 --> 00:42:57,667 Porque não? Não vou a Istambul há algum tempo. 614 00:42:57,750 --> 00:42:59,250 Mas é muito movimentada. 615 00:42:59,333 --> 00:43:04,750 - Tem gente por todo lado. Eu me perco. - Conheço lugares muito tranquilos. 616 00:43:11,625 --> 00:43:14,000 Adoraria mostrar para vocês, um dia. 617 00:43:14,083 --> 00:43:16,958 Claro. Seria ótimo. 618 00:43:17,750 --> 00:43:19,417 Com você, é sempre tudo ótimo. 619 00:43:21,917 --> 00:43:24,000 Güneş? Aonde você vai? 620 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 É meu estômago. Com licença. 621 00:43:29,667 --> 00:43:31,708 Compramos medicação para ele? 622 00:43:31,792 --> 00:43:33,500 Eu já ligo pra ele. 623 00:43:43,833 --> 00:43:46,208 Amor é orgulho para alguns e coragem para outros. 624 00:43:47,542 --> 00:43:50,625 No amor, muitas vezes tememos ir atrás do desconhecido. 625 00:43:52,583 --> 00:43:56,375 Conhecer o amor, aceitá-lo e vivê-lo. 626 00:45:03,750 --> 00:45:06,000 Eles saíram antes de ouvir as notícias. 627 00:45:07,167 --> 00:45:10,583 Estou morrendo de vontade de saber. Diga-me, Mahir. 628 00:45:10,667 --> 00:45:14,292 - Quem comprou a casa? - Tudo bem, se acalma. Eu te digo. 629 00:45:19,125 --> 00:45:22,542 Um jovem a comprou e pagou a entrada. 630 00:45:24,375 --> 00:45:28,000 Quer pedir a amada dele em casamento naquela casa. 631 00:45:36,625 --> 00:45:39,208 O amor era a coragem de saltar por um limiar 632 00:45:39,292 --> 00:45:41,792 e enfrentar o que nos espera. 633 00:45:41,875 --> 00:45:47,250 O amor era a memória do fogo sobre o qual só os corajosos podiam saltar. 634 00:45:48,000 --> 00:45:49,542 Adeus, Capadócia. 635 00:45:50,042 --> 00:45:51,708 Parto com lindas lembranças. 636 00:45:52,375 --> 00:45:53,458 Vou sentir sua falta. 637 00:46:57,750 --> 00:46:59,750 Tradução: Nuno Oliveira