1 00:00:33,583 --> 00:00:35,167 Alguém vai notar. 2 00:00:35,250 --> 00:00:37,042 Devíamos voltar. 3 00:00:37,542 --> 00:00:39,375 Não vejo isso acontecendo, Güneş. 4 00:01:02,708 --> 00:01:04,458 Futura Noiva 5 00:01:09,042 --> 00:01:11,417 Como chegamos a esse ponto, Deniz? 6 00:01:14,042 --> 00:01:15,042 Quer que eu pare? 7 00:01:27,042 --> 00:01:28,042 Quem era? 8 00:01:28,125 --> 00:01:31,958 lembra? 9 00:01:32,042 --> 00:01:33,875 TENDÊNCIAS DE 2023 EM "RENDA" 10 00:01:35,958 --> 00:01:40,833 UMAS SEMANAS ANTES 11 00:01:45,375 --> 00:01:46,792 Editora 12 00:01:48,875 --> 00:01:51,875 Você se lembra de como era o amor? 13 00:01:52,667 --> 00:01:54,583 Havia maneiras de vivê-lo. 14 00:01:55,500 --> 00:01:57,875 Havia a emoção de descobri-lo. 15 00:01:58,542 --> 00:02:02,792 O amor era como se perder em uma língua estrangeira. 16 00:02:06,583 --> 00:02:09,917 Era saber que a verdadeira pérola estava escondida no momento. 17 00:02:11,083 --> 00:02:13,083 Era descobri-lo nos detalhes. 18 00:02:14,000 --> 00:02:16,625 O amor era a incapacidade de descrever um sentimento. 19 00:02:18,375 --> 00:02:22,542 Às vezes, o amor era um milagre pelo qual tínhamos que lutar. 20 00:02:23,917 --> 00:02:29,042 Acabou sendo um duelo que só poderia ser ganho por quem viveu esse milagre. 21 00:02:30,500 --> 00:02:34,000 Abria-nos o coração para ouvir a melodia mais linda do mundo. 22 00:02:34,917 --> 00:02:36,792 Vivíamos com um sorriso no rosto. 23 00:02:36,875 --> 00:02:39,375 Amor era ver com o coração. 24 00:02:39,458 --> 00:02:41,917 Costumávamos nos adaptar à vida. 25 00:02:42,000 --> 00:02:44,042 Como se nada fosse um milagre. 26 00:02:46,875 --> 00:02:52,458 Então, o amor aparentava fazer da vida o milagre que é. 27 00:02:54,042 --> 00:02:56,667 Você está realmente citando meu próprio artigo? 28 00:02:56,750 --> 00:02:58,125 Ouça, Güneş. 29 00:02:59,208 --> 00:03:03,167 O teu artigo foi partilhado por 157 mil pessoas. 30 00:03:03,250 --> 00:03:05,583 Já entendi. Você está tentando me dissuadir. 31 00:03:05,667 --> 00:03:07,083 Não. Ouve. 32 00:03:07,167 --> 00:03:12,167 Nem acredito que a autora está a caminho para terminar o relacionamento com ele. 33 00:03:12,250 --> 00:03:14,292 Já me decidi, Beren. 34 00:03:14,375 --> 00:03:16,667 Não está funcionando, e você também sabe. 35 00:03:16,750 --> 00:03:19,833 Não sei. Sinto que a culpa é minha. 36 00:03:19,917 --> 00:03:23,125 Parece que eu fiz você duvidar dele 37 00:03:23,208 --> 00:03:27,333 ao dizer que com o Deniz parecia diferente. 38 00:03:28,000 --> 00:03:29,250 Do que você está falando? 39 00:03:29,792 --> 00:03:33,208 Eu decidi romper com Boran. Não tem nada a ver com você. 40 00:03:33,292 --> 00:03:35,333 E o Sr. Alfa? 41 00:03:35,417 --> 00:03:37,250 Você terá algo a ver com Deniz? 42 00:03:39,042 --> 00:03:40,042 Hesitaste. 43 00:03:40,125 --> 00:03:43,625 Admite. Você ainda gosta do Deniz. 44 00:03:44,583 --> 00:03:45,583 Sim, eu gosto. 45 00:03:46,333 --> 00:03:49,917 Sempre que pego o celular, só me perguntam pelo Sr. Alfa. 46 00:03:50,000 --> 00:03:51,125 Pois é. 47 00:03:51,208 --> 00:03:53,000 Você não pode dizer que eles terminaram. 48 00:03:53,833 --> 00:03:54,875 É uma loucura, não é? 49 00:03:54,958 --> 00:03:58,958 Ser influenciadora e ter a vida influenciada pelo seu caso amoroso. 50 00:03:59,042 --> 00:04:00,250 É muito estranho. 51 00:04:01,083 --> 00:04:03,750 Eu era uma gravadora normal. 52 00:04:03,833 --> 00:04:05,750 Mas Deniz odiava o Instagram. 53 00:04:05,833 --> 00:04:08,458 A cena de ser influenciadora e ter seguidores. 54 00:04:08,542 --> 00:04:12,417 Eu poderia fazer o que eu quisesse, desde que não o envolvesse. 55 00:04:12,500 --> 00:04:15,792 Então, numas férias, postei uma foto nossa abraçados, 56 00:04:15,875 --> 00:04:18,375 onde se via apenas os ombros e as costas dele. 57 00:04:18,458 --> 00:04:21,583 E em vez de usar o nome dele, Eu o identifiquei como Sr. Alfa. 58 00:04:22,292 --> 00:04:26,875 As primeiras férias com o Sr. Alfa. O terceiro encontro com o Sr. Alfa. 59 00:04:26,958 --> 00:04:30,250 Quanto mais compartilhava esses momentos íntimos, 60 00:04:30,750 --> 00:04:33,833 mais curiosos ficavam meus seguidores sobre Deniz. 61 00:04:33,917 --> 00:04:36,542 Terminamos há seis meses. Foi complicado. 62 00:04:36,625 --> 00:04:37,708 Parei de postar. 63 00:04:37,792 --> 00:04:41,125 Fui eu quem terminou. Não se empolgue quando digo que foi complicado. 64 00:04:41,208 --> 00:04:43,917 Enfim, conheci o Boran há alguns meses. 65 00:04:44,708 --> 00:04:47,792 E é hora de acabarmos. 66 00:04:53,208 --> 00:04:54,542 Lamento imenso. 67 00:04:54,625 --> 00:04:55,792 Como? 68 00:04:55,875 --> 00:04:58,250 Queria saber quem está procurando. 69 00:04:58,333 --> 00:04:59,333 Boran. 70 00:04:59,417 --> 00:05:01,500 Boran me deu esta morada. 71 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Güneş. 72 00:05:04,458 --> 00:05:06,625 Ele parece tão feliz! Deseje-me sorte. 73 00:05:08,167 --> 00:05:09,417 Boran. 74 00:05:09,500 --> 00:05:11,333 - Bem-vinda. - Obrigada. 75 00:05:11,417 --> 00:05:13,042 Você está linda. 76 00:05:13,125 --> 00:05:14,500 Obrigada. 77 00:05:15,833 --> 00:05:17,042 - Como você está? - Bem. 78 00:05:17,125 --> 00:05:18,583 Espero que você continue assim. 79 00:05:20,125 --> 00:05:21,625 Boran, o que fazemos aqui? 80 00:05:21,708 --> 00:05:23,208 Isso também é teu? 81 00:05:24,375 --> 00:05:25,458 Como adivinhaste? 82 00:05:26,875 --> 00:05:29,375 Costumamos nos encontrar em lugares que te pertencem. 83 00:05:30,833 --> 00:05:33,375 Usamos materiais reciclados na construção. 84 00:05:33,458 --> 00:05:37,292 Cortamos custos e minimizamos o impacto ambiental. 85 00:05:37,375 --> 00:05:43,375 Ao usar pedra e madeira naturais, além do material reciclado, 86 00:05:43,458 --> 00:05:47,500 quisemos criar uma estrutura sustentável. 87 00:05:47,583 --> 00:05:50,875 E acho que fizemos um excelente trabalho. 88 00:05:55,917 --> 00:05:57,875 - Hakan, podes continuar? - Claro. 89 00:06:03,083 --> 00:06:04,333 O que se passa, Umay? 90 00:06:04,417 --> 00:06:08,625 Soube que usas uma alcunha para o teu trabalhinho de gigolô, Deniz. 91 00:06:08,708 --> 00:06:10,250 Ou devo chamar-te Sr. Alfa? 92 00:06:12,292 --> 00:06:13,708 Quem te disse isso? 93 00:06:15,875 --> 00:06:16,958 Encontro com o 94 00:06:17,042 --> 00:06:18,875 És tu. Soube assim que te vi. 95 00:06:18,958 --> 00:06:23,375 A questão principal é: porque não soube por você, Deniz? 96 00:06:23,458 --> 00:06:26,167 Devo manter-te a par das minhas antigas paixões? Vá lá. 97 00:06:26,250 --> 00:06:27,708 Tava apaixonado? 98 00:06:30,042 --> 00:06:33,625 Acabou. O que você está insinuando? 99 00:06:33,708 --> 00:06:36,625 Deniz, Você me disse que acabou há seis meses. 100 00:06:36,708 --> 00:06:38,167 - E? - Olha. 101 00:06:38,250 --> 00:06:40,500 Ela postou isso há algumas semanas. 102 00:06:40,583 --> 00:06:42,958 E depois? Ela posta o que quiser. 103 00:06:43,042 --> 00:06:45,083 - Ela escreve… - Você sabe. 104 00:06:45,167 --> 00:06:47,875 Então, não vale a pena te falar do artigo dela, 105 00:06:47,958 --> 00:06:49,458 "Lembra do Amor", Deniz? 106 00:06:49,542 --> 00:06:51,875 Pode se acalmar? Estão olhando para nós. 107 00:06:51,958 --> 00:06:53,000 Não quero saber. 108 00:06:53,083 --> 00:06:56,750 Você está sendo irritante sem motivo algum. 109 00:06:56,833 --> 00:06:58,083 Sem motivo? A sério? 110 00:06:58,167 --> 00:06:59,667 Não me irrite, Deniz. 111 00:06:59,750 --> 00:07:02,167 Você nem está nas redes sociais. 112 00:07:02,250 --> 00:07:05,208 Onde você viu esta publicação? Quem te contou? 113 00:07:05,292 --> 00:07:08,083 Foi Hakan? Ele te disse para reconsiderar as opções? 114 00:07:08,167 --> 00:07:10,083 Que mais ele te disse? O que te disse? 115 00:07:10,167 --> 00:07:11,958 Você é tão exagerada. 116 00:07:12,042 --> 00:07:14,958 Tenta inteirar-te dos fatos antes de você fazer birra. 117 00:07:15,042 --> 00:07:18,667 Se eu significasse algo para você, você teria me dito, Deniz. 118 00:07:18,750 --> 00:07:21,042 É tudo muito claro. Obrigada. 119 00:07:21,125 --> 00:07:23,500 - Depois a gente conversa, ouviu? - Bolas. Olha… 120 00:07:26,000 --> 00:07:30,042 - Que mal eu lhe fiz? - Eu também estou em apuros, como você viu. 121 00:07:30,125 --> 00:07:32,333 - O que foi isso? - Estava tudo bem. 122 00:07:32,417 --> 00:07:34,708 Ela gosta de discutir. Eu sei lá. 123 00:07:46,708 --> 00:07:47,708 Qual é a ocasião? 124 00:07:47,792 --> 00:07:49,792 Há um aniversário toda semana. 125 00:07:50,542 --> 00:07:52,750 Eles não são encantadores? Olha. 126 00:07:53,625 --> 00:07:55,250 Olá. 127 00:07:55,333 --> 00:07:58,000 Bom, eles são encantadores, mas… 128 00:07:59,083 --> 00:08:00,875 Por que nos encontramos aqui, Boran? 129 00:08:03,875 --> 00:08:06,958 Güneş, preciso falar com você. 130 00:08:08,250 --> 00:08:10,042 E também quero te perguntar algo. 131 00:08:12,292 --> 00:08:14,625 Eu também precisava falar com você. 132 00:08:15,125 --> 00:08:17,042 Só não sei se esse é o lugar certo. 133 00:08:18,000 --> 00:08:19,917 Estive pensando nas últimas semanas 134 00:08:20,000 --> 00:08:22,333 e foi difícil decidir como dizer. 135 00:08:24,000 --> 00:08:27,750 Cedo demais, pai. Ainda não. 136 00:08:27,833 --> 00:08:29,042 Porque fez isso? 137 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Güneş. 138 00:08:31,625 --> 00:08:34,417 Quero que nossa vida também seja repleta de celebrações. 139 00:08:35,750 --> 00:08:37,042 Você quer envelhecer comigo? 140 00:08:38,292 --> 00:08:39,583 O quê? 141 00:08:40,167 --> 00:08:41,292 Sim. 142 00:08:42,542 --> 00:08:44,167 Quero dizer… 143 00:08:45,083 --> 00:08:46,125 Você quer se casar comigo? 144 00:08:47,750 --> 00:08:48,792 Isso… 145 00:09:02,542 --> 00:09:04,542 Bem, você me pegou de surpresa. 146 00:09:04,625 --> 00:09:07,792 Então? Não achas que um pedido surpresa é melhor? 147 00:09:07,875 --> 00:09:10,042 Não é. 148 00:09:10,125 --> 00:09:12,875 Não é muito cedo para darmos o nó? 149 00:09:12,958 --> 00:09:15,250 Vamos nos casar. Resolveremos nossos problemas. 150 00:09:15,333 --> 00:09:16,583 Sei que dará certo. 151 00:09:16,667 --> 00:09:18,833 Quero que percebas que estou falando sério. 152 00:09:18,917 --> 00:09:21,208 Mas você tem ideia do que eu quero? 153 00:09:21,292 --> 00:09:24,167 Estou te perguntando. Não é isso que você também quer? 154 00:09:25,250 --> 00:09:27,167 - Boran… - Minha avó está vendo. 155 00:09:27,750 --> 00:09:30,250 Ver isto era tudo o que ela queria na vida. 156 00:09:30,333 --> 00:09:31,750 - Avó. - Sem dúvida. 157 00:09:31,833 --> 00:09:33,375 Aguardo a tua resposta. Força. 158 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Força. 159 00:09:35,958 --> 00:09:37,792 Colocaste-me numa situação difícil. 160 00:09:37,875 --> 00:09:40,333 Está bem. Não vais pôr o anel? 161 00:09:41,167 --> 00:09:42,417 Güneş. 162 00:09:43,083 --> 00:09:44,708 Está bem. Eu fico com o anel. 163 00:09:45,375 --> 00:09:47,375 Mas vamos ter de falar sobre isto. 164 00:09:47,458 --> 00:09:49,417 Está bem. Mas vais usá-lo, certo? 165 00:09:50,708 --> 00:09:52,375 Sim. Está bem. 166 00:09:52,458 --> 00:09:54,375 - Bravo! - Sim! Boa. 167 00:09:54,458 --> 00:09:55,458 Parem com isso! 168 00:10:43,375 --> 00:10:45,333 Como correu? Acabaste com ele? 169 00:10:46,917 --> 00:10:49,000 Acho que concordei em casar com ele. 170 00:10:49,083 --> 00:10:50,292 O quê? 171 00:10:50,375 --> 00:10:52,750 Eu não disse que sim, mas o anel… 172 00:10:53,250 --> 00:10:57,833 Eu pus o anel para ele não ser humilhado na frente da avó. 173 00:10:58,750 --> 00:10:59,833 Puseste o anel? 174 00:10:59,917 --> 00:11:00,958 Sim. 175 00:11:01,042 --> 00:11:03,333 Mas vou falar com ele quando devolver o anel. 176 00:11:03,417 --> 00:11:05,375 Está tudo uma bagunça. 177 00:11:05,458 --> 00:11:07,042 Este evento nunca acaba. 178 00:11:07,125 --> 00:11:08,792 Talvez eu não deva terminar. 179 00:11:08,875 --> 00:11:11,042 Preciso mesmo pegar uma piela. 180 00:11:11,125 --> 00:11:13,292 Que evento? Onde você está? 181 00:11:13,375 --> 00:11:15,417 No evento "Cidades do Futuro". 182 00:11:15,500 --> 00:11:16,833 Vê minha publicação. 183 00:11:16,917 --> 00:11:17,917 Espera. 184 00:11:18,792 --> 00:11:20,500 Vou ver. Um segundo. 185 00:11:25,042 --> 00:11:28,333 Güneş, você é inacreditável. Você ainda está usando o anel. 186 00:11:28,417 --> 00:11:31,042 Sim, porque não consigo tirá-lo, Beren. 187 00:11:31,125 --> 00:11:32,833 Não consigo tirá-lo. Está preso. 188 00:11:34,208 --> 00:11:37,750 Esqueci e postei a foto. Só percebi depois, mas já era tarde. 189 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 É tão evidente? 190 00:11:39,458 --> 00:11:42,875 Olha. Estão perguntando se o anel é do Sr. Alfa. 191 00:11:44,125 --> 00:11:46,083 Não tem nada a ver com Deniz. 192 00:11:48,792 --> 00:11:49,958 Beren. 193 00:11:50,042 --> 00:11:51,625 Tenho que ir. 194 00:11:52,792 --> 00:11:55,333 CIDADES DO FUTURO 195 00:12:14,125 --> 00:12:16,167 Sirva a senhora primeiro. 196 00:12:17,083 --> 00:12:19,292 Obrigada. O senhor pode ficar com ela. 197 00:12:19,375 --> 00:12:20,417 Nem pensar. 198 00:12:20,500 --> 00:12:23,875 Não só é uma boa editora, como uma influenciadora de renome. 199 00:12:23,958 --> 00:12:25,208 Não estou à altura. 200 00:12:26,000 --> 00:12:28,708 Esse senhor é o famoso arquiteto Deniz Derenoğlu. 201 00:12:28,792 --> 00:12:30,875 Ele vai fazer o discurso de abertura. 202 00:12:30,958 --> 00:12:34,042 Esqueci disso antes de vir para este evento. 203 00:12:34,667 --> 00:12:37,125 Onde está o seu Sr. Alfa? 204 00:12:38,375 --> 00:12:39,500 Não sei. 205 00:12:39,583 --> 00:12:40,875 Onde você estará? 206 00:12:40,958 --> 00:12:45,417 Mesmo que você esteja aqui, nunca saberemos quem você é, certo? 207 00:12:48,583 --> 00:12:51,875 Desconhecia a pauta e os palestrantes. 208 00:12:51,958 --> 00:12:54,167 Não precisa ir só porque eu estou aqui. 209 00:12:54,250 --> 00:12:57,167 Não devia te impedir de fazeres o teu trabalho. 210 00:13:02,333 --> 00:13:03,333 Está bem. 211 00:13:03,417 --> 00:13:04,958 Desculpe, qual é a piada? 212 00:13:05,042 --> 00:13:06,083 Fazer meu trabalho? 213 00:13:06,167 --> 00:13:07,208 A sério? 214 00:13:07,292 --> 00:13:08,542 Eu não me importo. 215 00:13:09,542 --> 00:13:11,167 Você não se importa com o quê? 216 00:13:11,250 --> 00:13:12,583 Estou curiosa. 217 00:13:12,667 --> 00:13:14,583 Você não se importa com a minha presença? 218 00:13:14,667 --> 00:13:16,417 Por eu ser influenciadora? 219 00:13:17,250 --> 00:13:20,333 Nós acabámos porque eu sou influenciadora, Deniz. 220 00:13:21,167 --> 00:13:23,708 Vou buscar algo mais forte para vocês. 221 00:13:23,792 --> 00:13:24,792 Não, obrigada. 222 00:13:25,333 --> 00:13:27,292 Já estava de saída. 223 00:13:29,333 --> 00:13:30,792 Güneş, abre a porta. 224 00:13:30,875 --> 00:13:31,958 SEIS MESES ANTES 225 00:13:32,042 --> 00:13:33,667 Quando você ganha juízo? 226 00:13:33,750 --> 00:13:35,458 Eu te disse ao telefone, Deniz. 227 00:13:35,542 --> 00:13:38,500 Não sabia que o anúncio era para sua empresa rival. 228 00:13:42,750 --> 00:13:44,542 Você está encostada no meu ombro 229 00:13:44,625 --> 00:13:47,250 para promover um futuro feliz na Residência Argah? 230 00:13:47,333 --> 00:13:50,042 Eles têm o direito de usar minhas publicações. 231 00:13:50,125 --> 00:13:52,125 É o meu trabalho. Que queres? É trabalho! 232 00:13:52,208 --> 00:13:55,000 Faça o que quiser, mas por que você me envolveu? 233 00:13:55,083 --> 00:13:56,625 Prometeste que não o farias. 234 00:13:56,708 --> 00:14:01,292 Assinei um contrato que dizia que o anúncio tinha que ter o Sr. Alfa. 235 00:14:01,792 --> 00:14:03,958 Fui obrigada. Que querias que fizesse? 236 00:14:04,042 --> 00:14:05,042 Obrigada? 237 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 Tá gozando? 238 00:14:06,208 --> 00:14:08,125 Nossas fotos estão por toda parte. 239 00:14:08,208 --> 00:14:10,583 Não pensei que fosse uma campanha tão grande. 240 00:14:10,667 --> 00:14:14,417 Tentei te contar assim que descobri, mas você não me ligou nenhuma. 241 00:14:14,500 --> 00:14:16,542 Você nunca se interessou pelo meu trabalho. 242 00:14:16,625 --> 00:14:18,167 Você achou que eu não ia descobrir. 243 00:14:18,250 --> 00:14:20,542 Eu o vi no trânsito. Acha que é melhor assim? 244 00:14:20,625 --> 00:14:23,875 - Você decidiu trair minha confiança? - Não seja ridículo. Para! 245 00:14:23,958 --> 00:14:27,042 Qual é o problema? Nem dá pra ver sua cara. 246 00:14:27,125 --> 00:14:29,958 Você tem noção disso? Como saberia que é sua rival? 247 00:14:30,042 --> 00:14:31,875 Mas eu sei. Não chega? 248 00:14:31,958 --> 00:14:33,125 Dás comigo em doido. 249 00:14:33,917 --> 00:14:36,458 Aquela foto ficará exposta no estaleiro por meses. 250 00:14:36,542 --> 00:14:39,042 Nossa vida se resume às tuas publicações? 251 00:14:39,125 --> 00:14:41,958 Alguém vai descobrir que sou eu. E depois? 252 00:14:42,042 --> 00:14:45,000 O que você acha que minha empresa dirá? Pensa nisso. 253 00:14:45,083 --> 00:14:47,875 Não sabia que a campanha seria tão grande, Deniz. 254 00:14:51,542 --> 00:14:54,042 Güneş, concordamos que este trabalho nos prejudicaria 255 00:14:54,792 --> 00:14:56,833 e você prometeu não voltar a publicar. 256 00:14:58,375 --> 00:14:59,792 Não prometeste? Responde. 257 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 Fazia parte do contrato que eu assinei. 258 00:15:02,542 --> 00:15:03,583 O que você não entende? 259 00:15:03,667 --> 00:15:08,333 Não cumpres tuas promessas e você espera que planejemos um futuro. 260 00:15:10,417 --> 00:15:12,833 O que você está dizendo? O que isso significa? 261 00:15:12,917 --> 00:15:14,583 Significa que, se você não mudar, 262 00:15:14,667 --> 00:15:17,708 um futuro feliz como o das fotos é impossível. 263 00:15:17,792 --> 00:15:19,083 Fui claro? 264 00:15:21,542 --> 00:15:24,000 Muito bem, Deniz. Não vamos ter um futuro. 265 00:15:24,792 --> 00:15:26,792 Esquece. Olha. Vou apagar tudo. 266 00:15:26,875 --> 00:15:29,417 Se é tão fácil para você, vamos acabar com isso. 267 00:15:29,500 --> 00:15:32,208 Você não quer que eu faça isso. Admite. 268 00:15:32,292 --> 00:15:35,000 O quê? Compartilha à vontade! Isso não tem nada que ver 269 00:15:35,083 --> 00:15:36,583 com teu trabalho. - Claro. 270 00:15:36,667 --> 00:15:40,417 Eu disse que não queria aparecer. Pedi para você não me usar. 271 00:15:40,500 --> 00:15:42,583 Faça o que quiser, mas me deixa fora disso. 272 00:15:42,667 --> 00:15:44,583 O que você fez? Tu prometeste! 273 00:15:44,667 --> 00:15:47,083 Que importa se minha carreira é arruinada? 274 00:15:47,167 --> 00:15:50,333 Agora apareço em um anúncio no canteiro de obras do meu rival. 275 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 Que importa minha carreira e reputação, né? 276 00:15:53,500 --> 00:15:54,917 Você está me ouvindo, Güneş? 277 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Você traiu minha confiança. Entendes? 278 00:15:57,708 --> 00:15:59,625 Digamos apenas que quebrei minha promessa. 279 00:15:59,708 --> 00:16:02,875 Foi uma publicação que arruinou sua carreira? 280 00:16:02,958 --> 00:16:04,417 Você continua falando de trabalho. 281 00:16:04,917 --> 00:16:07,042 Não acredito que você continua falando sobre isso. 282 00:16:08,792 --> 00:16:10,292 Não quero saber de carreira. 283 00:16:15,833 --> 00:16:17,375 Mas isto nos arruinou. 284 00:16:32,958 --> 00:16:34,083 Güneş. 285 00:16:37,042 --> 00:16:38,042 Deniz? 286 00:16:38,833 --> 00:16:41,500 Você está indo bem. Olha para você. 287 00:16:41,583 --> 00:16:43,125 Você manteve o emprego. 288 00:16:43,208 --> 00:16:45,042 Você continua sendo o maior arquiteto. 289 00:16:45,125 --> 00:16:47,042 Não terminamos devido à minha carreira. 290 00:16:48,083 --> 00:16:50,250 Foi por uma questão de confiança. 291 00:16:52,167 --> 00:16:57,750 Se você tivesse confiado em mim, não haveria necessidade do Sr. Alfa. 292 00:16:58,833 --> 00:17:00,708 Talvez nada disso tivesse acontecido. 293 00:17:00,792 --> 00:17:05,167 Se você não tivesse me envolvido no seu trabalho, não teríamos problemas. 294 00:17:05,250 --> 00:17:06,250 Não acha? 295 00:17:06,333 --> 00:17:10,917 Não preciso de você para meus artigos e não me apetece ouvir-te. 296 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 Porque não falas com seu público esta noite? 297 00:17:13,792 --> 00:17:15,125 Porque não ficas? 298 00:17:17,000 --> 00:17:19,792 Talvez você ouça coisas que você possa usar em teus artigos. 299 00:17:24,083 --> 00:17:25,125 Tens razão. 300 00:17:27,167 --> 00:17:30,625 Cometi um erro ao compartilhar o que sentia naquela época. 301 00:17:33,583 --> 00:17:37,167 Uma salva de palmas para o aclamado arquiteto Deniz Derenoğlu, 302 00:17:37,250 --> 00:17:40,000 que vai fazer o discurso de abertura. 303 00:17:48,208 --> 00:17:51,417 Muito obrigado a todos. Bem-vindos. 304 00:17:51,917 --> 00:17:55,083 Estamos aqui para discutir um futuro sustentável. 305 00:17:55,167 --> 00:17:57,750 Apesar de ser um tema abrangente, 306 00:17:57,833 --> 00:18:02,125 creio que podemos reformulá-lo aprendendo com o passado. 307 00:18:05,042 --> 00:18:06,833 Ou relembrando o passado. 308 00:18:24,375 --> 00:18:25,375 Mana! 309 00:18:25,458 --> 00:18:27,333 Você fez as pazes com Deniz? 310 00:18:27,417 --> 00:18:29,375 Também viu o anel? 311 00:18:29,458 --> 00:18:31,708 Sim. Estou tão feliz por você, mana. 312 00:18:31,792 --> 00:18:33,917 Também tenho boas notícias para você. 313 00:18:34,000 --> 00:18:36,792 Querida, não é o que parece. 314 00:18:36,875 --> 00:18:38,167 Espera. Que notícias? 315 00:18:38,917 --> 00:18:39,917 Entraste? 316 00:18:40,000 --> 00:18:42,083 - Sim. - Sério? 317 00:18:42,833 --> 00:18:43,875 Não acredito. 318 00:18:43,958 --> 00:18:45,417 Então, você vai para os EUA? 319 00:18:46,042 --> 00:18:48,125 Estou tão orgulhoso de você. 320 00:18:48,208 --> 00:18:49,417 Estou tão feliz. 321 00:18:51,125 --> 00:18:52,792 Porque não está animada? 322 00:18:52,875 --> 00:18:56,917 Entrei, mas não com bolsa completa. 323 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 É muito caro. 324 00:18:58,833 --> 00:19:01,917 Ouve, não digas aos pais. Não lhes vamos dar esperanças. 325 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Está tudo bem, não te preocupes. 326 00:19:04,083 --> 00:19:05,750 Eu trato disso. 327 00:19:05,833 --> 00:19:07,750 Vou arranjar uma solução. Eu resolvo. 328 00:19:07,833 --> 00:19:09,667 Não penses nisso agora. 329 00:19:09,750 --> 00:19:11,542 Está bem, mas não te preocupes. 330 00:19:11,625 --> 00:19:14,917 Não liguei para te chatear. Fica só entre nós, por agora. 331 00:19:15,000 --> 00:19:16,208 Está bem, eu compreendo. 332 00:19:16,292 --> 00:19:19,958 Não te preocupes. Eu trato disso. Confia em mim. 333 00:19:20,042 --> 00:19:23,208 Lembra-te, é a tua escola de sonho. Celebra o teu feito! 334 00:19:23,292 --> 00:19:26,500 Diz-me de quanto precisas para se inscrever, está bem? 335 00:19:26,583 --> 00:19:30,542 Já agora, não conte aos pais que reatei com Deniz. 336 00:19:30,625 --> 00:19:32,292 O anel não é do Deniz. 337 00:19:32,375 --> 00:19:33,417 É do Boran. 338 00:19:33,500 --> 00:19:35,292 Boran! Sério, mana? 339 00:19:35,375 --> 00:19:36,500 Sim. 340 00:19:38,833 --> 00:19:41,208 Ambas temos coisas para resolver. 341 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 Sim? 342 00:20:36,583 --> 00:20:38,042 Deniz Derenoğlu? 343 00:20:52,250 --> 00:20:54,208 Deniz Derenoğlu não mora mais aqui. 344 00:20:54,292 --> 00:20:55,750 É o endereço que tenho. 345 00:20:55,833 --> 00:20:57,792 Esta ordem está pendente há meses. 346 00:20:57,875 --> 00:21:00,250 - Não posso levá-la. - Que faço com isso? 347 00:21:00,333 --> 00:21:03,667 O que você está fazendo? Ele não mora mais aqui. 348 00:21:03,750 --> 00:21:05,500 Você não pode deixar isso aqui. 349 00:21:05,583 --> 00:21:08,375 Aonde você vai? Mas que diabos? 350 00:21:10,125 --> 00:21:11,833 O que eu faço com isso? 351 00:21:23,167 --> 00:21:24,750 Idiota. 352 00:22:49,000 --> 00:22:55,375 Você está indo para a Capadócia! 353 00:22:55,458 --> 00:22:57,167 Então, o que você diz? 354 00:23:00,583 --> 00:23:02,292 Não entendo, Pervin. 355 00:23:02,375 --> 00:23:04,458 O que você não percebe, querida? 356 00:23:04,542 --> 00:23:06,208 Não sabe o que é um donativo? 357 00:23:06,292 --> 00:23:09,042 - Um donativo. - Eu sei o que é doação. 358 00:23:09,125 --> 00:23:11,875 De quem? Por que eu? Quem doa uma casa para uma estranha? 359 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Não é só para você. 360 00:23:13,042 --> 00:23:15,500 Ela doou você e Deniz. 361 00:23:17,000 --> 00:23:20,167 Eles perguntaram se o Sr. Alfa era sua paixão ou um golpe publicitário. 362 00:23:20,250 --> 00:23:22,208 Eu garanti a eles que eles eram amantes. 363 00:23:22,292 --> 00:23:23,375 - Relaxa. - Pervin. 364 00:23:23,458 --> 00:23:27,167 Será que ela ficou comovida com o artigo "Lembra do Amor"? 365 00:23:27,250 --> 00:23:29,292 Por falar em amor, onde está o Deniz? 366 00:23:29,375 --> 00:23:30,500 Amor. 367 00:23:31,208 --> 00:23:32,208 Que fofo. 368 00:23:32,292 --> 00:23:34,250 Onde está o Deniz? Onde está ele? 369 00:23:34,333 --> 00:23:36,667 Porque é que ele não atende? 370 00:23:39,417 --> 00:23:40,417 Pervin… 371 00:23:41,167 --> 00:23:42,667 Eu e o Deniz acabámos. 372 00:23:45,333 --> 00:23:46,917 Quem aprovou isto, querida? 373 00:23:47,917 --> 00:23:48,917 Desculpa? 374 00:23:49,000 --> 00:23:52,125 Não é uma decisão que ambos possam tomar, querida. 375 00:23:52,208 --> 00:23:55,292 Ele verificará se o vosso amor é genuíno. 376 00:23:55,375 --> 00:23:58,000 Deem as mãos e vão juntos, de mãos dadas. 377 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 Porque haveríamos de ir? Porquê? 378 00:23:59,958 --> 00:24:02,208 Porque ela vos deixou uma casa. 379 00:24:02,292 --> 00:24:03,625 É por isso. 380 00:24:04,500 --> 00:24:06,042 Espera. Uma pergunta. 381 00:24:07,125 --> 00:24:09,542 Quanto achas que essa casa vale? 382 00:24:10,458 --> 00:24:13,917 Cobrirá as propinas de uma faculdade nos EUA? 383 00:24:14,000 --> 00:24:15,125 Não sei. 384 00:24:15,208 --> 00:24:20,417 Mas esse é o valor que eles querem para os impostos. 385 00:24:21,833 --> 00:24:23,083 O quê? 386 00:24:23,167 --> 00:24:25,500 Como vou pagar isso? 387 00:24:27,083 --> 00:24:29,583 Não foi você que me encorajou a ser influenciadora? 388 00:24:29,667 --> 00:24:31,458 Você disse que eu faria muito dinheiro. 389 00:24:31,542 --> 00:24:34,542 Você tem noção de que ainda não ganhei nada perto disso? 390 00:24:34,625 --> 00:24:38,875 Querida, não se preocupe em pagar. Concentre-se nos lucros. 391 00:24:38,958 --> 00:24:43,083 Seja paciente e se acalme. Vai com calma. 392 00:24:43,167 --> 00:24:45,542 Tu já tem uma casa. 393 00:24:46,708 --> 00:24:49,792 Vende-a e paga as propinas da tua irmã. 394 00:24:49,875 --> 00:24:51,500 Volta pro Deniz. 395 00:24:51,583 --> 00:24:52,917 Deixa o amor vencer. 396 00:24:56,417 --> 00:24:58,875 Vão à Capadócia e publiquem uma foto como namorados. 397 00:24:58,958 --> 00:25:00,583 - Que mal fará? - Está bem. 398 00:25:01,375 --> 00:25:02,667 Está bem, mas… 399 00:25:04,583 --> 00:25:06,208 O Deniz nunca concordará. 400 00:25:06,292 --> 00:25:07,542 Sabes disso. 401 00:25:07,625 --> 00:25:08,958 Nunca aceitará. 402 00:25:10,000 --> 00:25:11,542 Fala com ele, querida. 403 00:25:11,625 --> 00:25:12,792 Conversem. 404 00:25:12,875 --> 00:25:16,292 Vocês amam-se e eu sei disso. 405 00:25:17,875 --> 00:25:21,667 A história de como se conheceram é incrível. É tão comovente. 406 00:25:21,750 --> 00:25:23,250 Fiquei mesmo comovida. 407 00:25:23,333 --> 00:25:25,292 Quando estão no ferry. 408 00:25:25,375 --> 00:25:28,708 Como era? Espera, vou procurar. 409 00:25:47,625 --> 00:25:49,792 - Menina! - Espere. 410 00:25:50,625 --> 00:25:52,708 O que está a fazer? Não pode fazer isso! 411 00:25:52,792 --> 00:25:53,792 Salte. 412 00:26:03,625 --> 00:26:05,542 Salte. Eu apanho-a. 413 00:26:07,417 --> 00:26:10,375 O ferry vai partir. O que você está fazendo é perigoso. 414 00:26:51,667 --> 00:26:53,375 Me pegou mesmo. 415 00:26:53,458 --> 00:26:55,667 Apanho sempre. Nunca falho. 416 00:27:02,083 --> 00:27:03,292 Já pode me largar. 417 00:27:04,708 --> 00:27:06,375 Você é quem está me agarrando. 418 00:27:07,583 --> 00:27:09,792 Lamento imenso. 419 00:27:12,708 --> 00:27:14,833 Adiante. Obrigada. 420 00:27:16,792 --> 00:27:18,292 Não me oferece nada? 421 00:27:21,625 --> 00:27:22,667 Chá e simit? 422 00:27:23,667 --> 00:27:25,000 Combinado. 423 00:27:40,083 --> 00:27:43,167 - Está balançando um pouco. Cuidado. - É normal. 424 00:27:56,958 --> 00:27:57,958 Está bem. 425 00:27:59,333 --> 00:28:01,250 Muito bem. Eu falo com Deniz. 426 00:28:02,750 --> 00:28:03,750 Isso. 427 00:28:09,208 --> 00:28:10,583 Deniz A ligar 428 00:28:23,292 --> 00:28:25,208 É corajosa. Não hesitou. 429 00:28:25,292 --> 00:28:29,208 Não se vai dizer que se viveu sem arriscar e acreditar no destino e na sorte. 430 00:28:29,292 --> 00:28:30,333 Você é escritora? 431 00:28:31,667 --> 00:28:32,958 Editora. 432 00:28:34,042 --> 00:28:36,917 Deslumbrante e eloquente. 433 00:28:39,375 --> 00:28:42,333 Comporta-se como um macho alfa e tem queda para a moda. 434 00:28:42,417 --> 00:28:43,417 Bolas. 435 00:28:44,042 --> 00:28:45,042 É o casaco? 436 00:28:46,125 --> 00:28:48,042 Sua camisola. Lilás. 437 00:28:48,125 --> 00:28:49,542 É uma cor que eu gosto. 438 00:28:49,625 --> 00:28:53,250 Que frase de engate impressionante! Como você consegue? 439 00:28:53,333 --> 00:28:57,292 No sentido literário, tendo em vista que é editora. 440 00:28:57,375 --> 00:29:00,792 Eu percebo, mas não sei se ainda sou editora. 441 00:29:01,667 --> 00:29:02,833 Estou atrasada? 442 00:29:02,917 --> 00:29:06,125 Ou o macho alfa salvou o dia ao me ajudar a pegar a balsa? 443 00:29:06,208 --> 00:29:08,875 Você estará em Bostancı em 15 minutos, no máximo. 444 00:29:08,958 --> 00:29:10,375 Beşiktaş. 445 00:29:10,458 --> 00:29:12,083 É a balsa para Beşiktaş. 446 00:29:12,167 --> 00:29:13,292 É a balsa para Bostancı. 447 00:29:13,375 --> 00:29:14,458 Beşiktaş. 448 00:29:15,458 --> 00:29:16,792 Beşik… 449 00:29:19,042 --> 00:29:20,833 Estou na balsa errada? 450 00:29:20,917 --> 00:29:24,042 Por que você me ajudou nesta balsa? 451 00:29:24,125 --> 00:29:25,583 Que culpa eu tenho? Só ajudei. 452 00:29:28,000 --> 00:29:29,708 Dessa vez, vou mesmo ser demitida. 453 00:29:30,542 --> 00:29:31,917 Tenho certeza. 454 00:29:32,417 --> 00:29:33,958 Eu a ajudo a chegar a tempo. 455 00:29:34,042 --> 00:29:36,458 Sim, claro. No trânsito de Istambul? Como? 456 00:29:40,417 --> 00:29:43,000 N. ALPTOGAN - ISTAMBUL 457 00:30:30,917 --> 00:30:32,750 É deslumbrante! 458 00:30:32,833 --> 00:30:34,333 Sem dúvida. 459 00:30:34,417 --> 00:30:35,417 Muito. 460 00:30:36,208 --> 00:30:38,583 Prefere a balsa ou a moto? 461 00:30:39,542 --> 00:30:42,000 Não importa, contanto que você tenha companhia. 462 00:30:45,333 --> 00:30:46,792 Você ouviu o que eu disse? 463 00:30:48,458 --> 00:30:50,958 Você disse alguma coisa? Mal consigo ouvir com o capacete. 464 00:30:51,042 --> 00:30:52,125 Céus. 465 00:30:59,042 --> 00:31:00,667 Posso confiar em você? 466 00:31:01,917 --> 00:31:03,125 Aproveite a experiência. 467 00:31:35,542 --> 00:31:38,208 Não devia ter outro capacete? 468 00:31:38,292 --> 00:31:40,250 Não havia motivo para ter outro. 469 00:31:43,875 --> 00:31:45,583 Não me vai dizer o seu nome? 470 00:31:46,625 --> 00:31:47,917 Para que quer o meu nome? 471 00:31:48,500 --> 00:31:50,292 Em que nome ponho o seu número? 472 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 Güneş, como o emoji do Sol. 473 00:32:04,333 --> 00:32:06,375 Saio daqui a uma ou duas horas. 474 00:32:06,458 --> 00:32:08,042 A reunião pode acabar mais cedo. 475 00:32:08,125 --> 00:32:09,125 Ótimo. 476 00:32:09,708 --> 00:32:12,000 Encontramo-nos no cais daqui a três horas. 477 00:32:13,417 --> 00:32:14,583 Não perca o ferry. 478 00:32:16,542 --> 00:32:18,542 Não vai perguntar o meu nome? 479 00:32:20,250 --> 00:32:21,958 Vou tratá-lo por Alfa. 480 00:32:22,042 --> 00:32:23,208 Tome. 481 00:32:35,583 --> 00:32:38,708 Muito bem, pessoal. O nosso conceito é a diversidade. 482 00:32:38,792 --> 00:32:40,625 Diversidade. 483 00:32:40,708 --> 00:32:42,292 Sustentabilidade. 484 00:32:42,375 --> 00:32:45,792 Sustentabilidade e diversidade na moda. 485 00:32:45,875 --> 00:32:51,750 E sobretudo, como o amor se relaciona com esses conceitos. 486 00:32:51,833 --> 00:32:53,625 O amor vende. 487 00:32:53,708 --> 00:32:58,583 Sempre vendeu e sempre venderá. Não é? Ora bem… 488 00:33:30,875 --> 00:33:33,042 … sem dúvida. Quer dizer… 489 00:33:42,625 --> 00:33:44,667 Esperamos isso de Güneş. 490 00:33:44,750 --> 00:33:46,250 Não é, Güneş? 491 00:33:46,333 --> 00:33:47,833 Olá, Güneş? 492 00:33:48,333 --> 00:33:49,458 Güneş, querida? 493 00:33:50,375 --> 00:33:52,208 Você tem algo na calha, certo? 494 00:33:52,292 --> 00:33:54,292 Tenho a sensação de que vai ser excelente. 495 00:33:54,375 --> 00:33:57,583 Mas não se esqueça, a palavra-chave é diversidade. 496 00:33:57,667 --> 00:34:03,083 Vamos abrilhantar essa edição, sim? 497 00:34:03,167 --> 00:34:05,625 Isso é para você, Sr. Erhan. Você pode ver, se quiser. 498 00:34:05,708 --> 00:34:07,875 Também será enviado por e-mail. 499 00:34:07,958 --> 00:34:10,042 Estou em pulgas. 500 00:34:10,125 --> 00:34:13,625 Espero o mesmo entusiasmo de todos vocês. 501 00:34:16,875 --> 00:34:18,667 Espere. 502 00:34:21,417 --> 00:34:22,875 Não! 503 00:34:22,958 --> 00:34:25,167 Estou atrasada. Raios! 504 00:34:26,292 --> 00:34:29,083 Não acredito que perdi o ferry. 505 00:34:30,792 --> 00:34:36,125 Está desiludida por ter perdido o ferry ou a mim? Seja sincera. 506 00:34:37,542 --> 00:34:39,958 Está bem. Mas você primeiro. 507 00:34:40,917 --> 00:34:42,667 Há quanto tempo está a ver pessoas 508 00:34:42,750 --> 00:34:45,250 a entrarem e a saírem dos ferries para me ver? 509 00:34:45,333 --> 00:34:46,458 Acabei de chegar. 510 00:34:46,542 --> 00:34:50,125 Demorei a encontrar um capacete lilás. 511 00:34:58,708 --> 00:35:00,958 Não há problema. Não íamos apanhar o ferry. 512 00:35:02,042 --> 00:35:03,250 Como assim? 513 00:35:04,625 --> 00:35:08,625 Se não íamos apanhar o ferry, porque vim a correr até aqui? 514 00:35:08,708 --> 00:35:10,500 Suponho que não seja romântica. 515 00:35:11,250 --> 00:35:12,583 Não, eu gosto de romance. 516 00:35:12,667 --> 00:35:15,333 Adoro, mas não suporto o trânsito. 517 00:35:15,417 --> 00:35:17,292 Muito bem. Então, vamos. 518 00:35:17,917 --> 00:35:18,917 Por aqui. 519 00:35:26,458 --> 00:35:30,958 Porque veio de ferry, se tem uma mota tão fixe? 520 00:35:31,708 --> 00:35:33,667 Digamos que foi um palpite. 521 00:35:38,792 --> 00:35:40,292 Ajuda-me? 522 00:35:40,375 --> 00:35:41,542 Claro. 523 00:35:43,042 --> 00:35:44,167 Pronto. 524 00:35:46,292 --> 00:35:48,375 - Tome. - Obrigada. 525 00:36:49,875 --> 00:36:51,500 - Olá. - Bem-vinda. 526 00:36:51,583 --> 00:36:53,125 Vim ver o Deniz Derenoğlu. 527 00:36:53,208 --> 00:36:55,417 Deixe-me ver se ele está. 528 00:36:57,167 --> 00:36:59,708 O Sr. Deniz está no gabinete? 529 00:36:59,792 --> 00:37:01,708 Ali está o Sr. Deniz. 530 00:37:06,292 --> 00:37:08,250 Porque não atendes o telemóvel? 531 00:37:10,042 --> 00:37:11,208 Estava na mota. 532 00:37:11,708 --> 00:37:14,167 Não virias aqui sem motivo. Passa-se alguma coisa? 533 00:37:14,250 --> 00:37:17,708 Não gosto de falar com você. Não viria aqui se não fosse importante. 534 00:37:18,875 --> 00:37:20,875 Se você quiser ouvir, eu te conto. 535 00:37:20,958 --> 00:37:22,292 Diz aí. 536 00:37:23,208 --> 00:37:25,000 A questão é que… 537 00:37:25,083 --> 00:37:27,625 Deniz, olha pra mim. Não seja infantil. 538 00:37:28,375 --> 00:37:30,708 Se não queres ouvir, me diz e eu vou embora. 539 00:37:30,792 --> 00:37:32,375 Sou todo ouvidos, Güneş. 540 00:37:35,083 --> 00:37:37,000 Estou aqui para pedir um favor. 541 00:37:39,750 --> 00:37:43,583 Já agora, entregaram uma encomenda na tua antiga morada. 542 00:37:43,667 --> 00:37:45,125 Já se passaram mais de seis meses. 543 00:37:45,208 --> 00:37:47,000 Porque não a atualizou? 544 00:37:47,083 --> 00:37:48,375 Eu atualizei. 545 00:37:48,458 --> 00:37:52,208 Não imediatamente, mas já faz alguns meses. 546 00:37:55,375 --> 00:37:58,208 Para ser sincero, foi há algumas semanas. 547 00:37:59,250 --> 00:38:00,417 Bem me parecia. 548 00:38:00,500 --> 00:38:01,958 Deve haver algum engano. 549 00:38:02,625 --> 00:38:06,208 Não pedi nada recentemente. Não teve vontade de espreitar? 550 00:38:07,792 --> 00:38:08,792 Devia? 551 00:38:10,708 --> 00:38:11,958 Não. 552 00:38:13,292 --> 00:38:15,500 Achei que fosse uma encomenda antiga. 553 00:38:15,583 --> 00:38:16,583 Não toquei nele. 554 00:38:17,208 --> 00:38:19,000 Você não queria reviver velhas memórias? 555 00:38:25,625 --> 00:38:26,625 Deniz. 556 00:38:28,792 --> 00:38:29,833 Estou interrompendo? 557 00:38:29,917 --> 00:38:31,292 Não. 558 00:38:46,375 --> 00:38:48,083 Você queria me perguntar algo. 559 00:38:50,417 --> 00:38:51,667 Estou interrompendo. 560 00:38:53,875 --> 00:38:55,500 Eu cuido disto. Deixa pra lá. 561 00:38:58,667 --> 00:38:59,667 Está bem. 562 00:39:01,458 --> 00:39:02,708 Isso é para você. 563 00:39:03,667 --> 00:39:06,167 Quando é que ela vai nos deixar em paz, Deniz? 564 00:39:07,125 --> 00:39:09,333 - Já deixou. - Sério? 565 00:39:11,708 --> 00:39:12,708 Vamos, Deniz. 566 00:39:12,792 --> 00:39:14,625 Eu vi como ela olhou para o capacete. 567 00:39:15,750 --> 00:39:18,667 Estive lendo os artigos da Güneş enquanto esperava pelo café. 568 00:39:21,250 --> 00:39:22,375 É o seguinte. 569 00:39:23,042 --> 00:39:26,042 Podes ainda pensar na Güneş, 570 00:39:26,125 --> 00:39:27,542 mas eu não aceito isso. 571 00:39:28,083 --> 00:39:30,333 Me liga quando ela sair da sua vida de vez. 572 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 Você está bem? 573 00:39:35,958 --> 00:39:37,167 Desfruta. 574 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Obrigado. 575 00:39:47,750 --> 00:39:50,417 Parece que você conseguiu o jackpot, garota. 576 00:39:50,500 --> 00:39:52,625 Você pode pagar as mensalidades da sua irmã, 577 00:39:52,708 --> 00:39:55,583 tirar umas longas férias e viver o amor verdadeiro. 578 00:39:55,667 --> 00:39:58,125 Que mais você pode desejar? 579 00:39:58,667 --> 00:40:01,083 - Mas tem um porém. - Ela se recusa a ouvir. 580 00:40:01,167 --> 00:40:04,125 Temos de convencer o advogado de que eu e o Deniz namoramos. 581 00:40:04,208 --> 00:40:06,083 Claro, fala com o Deniz. 582 00:40:06,792 --> 00:40:09,792 Ele finge que estão juntos e convencem o advogado. E depois? 583 00:40:09,875 --> 00:40:13,875 Claro, mas ele também tem de lidar com o seu novo amor rebelde. 584 00:40:13,958 --> 00:40:16,542 - Não fales assim, Özgen. - O que esperas, querida? 585 00:40:17,167 --> 00:40:18,208 Eu trato disto. 586 00:40:18,917 --> 00:40:21,375 Eu cá me arranjo. Vou falar com o advogado sozinha. 587 00:40:21,458 --> 00:40:24,250 E também vou à Capadócia ver a casa. 588 00:40:26,792 --> 00:40:27,875 Espera… 589 00:40:28,458 --> 00:40:32,833 Vais à Capadócia para ver a casa ou é só um escape? 590 00:40:32,917 --> 00:40:34,000 Não percebo. 591 00:40:34,083 --> 00:40:38,250 Não sei se estás a tentar evite falar com Deniz 592 00:40:38,750 --> 00:40:41,375 ou se é pra você se impedir de abrir a caixa. 593 00:40:41,458 --> 00:40:43,458 Abre a caixa. Vê por ti mesma. 594 00:40:43,542 --> 00:40:44,875 Basta. 595 00:40:44,958 --> 00:40:47,708 Basta. Estou farta de metáforas de caixa. 596 00:40:47,792 --> 00:40:49,917 - Pronto. Está bem. - Está bem. 597 00:40:50,417 --> 00:40:53,542 Você vai mesmo para a Capadócia? 598 00:40:53,625 --> 00:40:57,125 Claro. O que mais posso fazer? Não posso pagar as mensalidades agora. 599 00:40:57,917 --> 00:40:58,917 Céus! 600 00:40:59,000 --> 00:41:02,917 O que será que a espera enquanto faz planos? 601 00:41:03,000 --> 00:41:04,458 Basta, Özgen. 602 00:41:04,542 --> 00:41:06,875 - Desculpa. Perdoa-me. Peço desculpa. - Basta. 603 00:41:07,500 --> 00:41:09,083 Mas eu tenho que dizer isso. 604 00:41:09,167 --> 00:41:12,583 Vamos manter a caixa fechada para podermos admirá-la. 605 00:41:12,667 --> 00:41:15,875 Güneş, por favor, abre aquela caixa. 606 00:41:15,958 --> 00:41:18,583 - Não vou abrir nada. - Porque não? 607 00:41:18,667 --> 00:41:19,917 Não vou abrir. 608 00:41:20,000 --> 00:41:21,500 Estou a ver. Muito bem. 609 00:41:22,250 --> 00:41:28,208 Abrir a caixa fará com que a Güneş confronte o passado. 610 00:41:28,292 --> 00:41:29,625 - Deve ser isso. - Não. 611 00:41:29,708 --> 00:41:31,625 Não é isso. O que estás a insinuar? 612 00:41:31,708 --> 00:41:33,875 Então, porque não a abrimos? Vamos abri-la. 613 00:41:33,958 --> 00:41:34,958 Porque não é minha. 614 00:41:35,625 --> 00:41:36,625 Credo. 615 00:41:36,708 --> 00:41:38,375 O Deniz agora é de outra. 616 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 - Estás a ser ridícula. - O que foi? 617 00:41:41,167 --> 00:41:43,083 Não sejas ridícula. Para de me chatear. 618 00:41:43,167 --> 00:41:45,250 Ainda há uma ligação entre eles. 619 00:41:45,333 --> 00:41:46,958 Esquece-a. Podes fazer um resumo? 620 00:41:47,042 --> 00:41:49,708 Estou interessada em intimidade. Quero ouvir tudo de novo. 621 00:41:49,792 --> 00:41:51,542 Nunca falei de intimidade. 622 00:41:51,625 --> 00:41:52,792 Sim, mas… 623 00:41:52,875 --> 00:41:55,167 Querida, é isso que você tem insinuado. 624 00:41:55,250 --> 00:41:58,375 Você tem estado olhando para a caixa, falando do seu caso amoroso. 625 00:41:58,458 --> 00:42:00,000 Me diz que estou errada. 626 00:42:00,083 --> 00:42:01,833 E eu me repito, se for preciso. 627 00:42:01,917 --> 00:42:04,917 Os vossos caminhos se cruzam profissionalmente e pessoalmente. 628 00:42:05,000 --> 00:42:06,583 Parece um filme. 629 00:42:06,667 --> 00:42:09,167 Só falam em amor! Onde está o amor? 630 00:42:09,250 --> 00:42:11,042 Mostrem-mo. Não há amor. Acabou. 631 00:42:11,125 --> 00:42:13,917 Tudo o que tinha que ver com Deniz acabou. 632 00:42:14,000 --> 00:42:17,375 Sem dúvida. De certeza. Se tu dizes. 633 00:42:17,458 --> 00:42:22,375 Sim, claro. E o elefante na sala, Güneş? 634 00:42:30,375 --> 00:42:32,625 Vamos abrir a caixa. Por favor, eu te imploro. 635 00:42:32,708 --> 00:42:34,875 Tenho o coração palpitando. Não aguento mais. 636 00:42:34,958 --> 00:42:36,292 Não vou tocá-lo. 637 00:42:37,042 --> 00:42:39,083 - Ela está pirando. - Que teimosa. 638 00:42:39,167 --> 00:42:40,500 Estou pirando. 639 00:42:48,875 --> 00:42:50,333 Ege. 640 00:42:52,042 --> 00:42:54,000 Estão naquilo de novo? 641 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Esquece. Não importa. 642 00:42:58,083 --> 00:43:00,292 Vou falar com seu pai. Isso não está ligado. 643 00:43:00,375 --> 00:43:05,125 Pode tentar, mas é inútil quando ele está bêbado. 644 00:43:15,292 --> 00:43:17,125 Você ficou lá fora a noite toda? 645 00:43:17,208 --> 00:43:18,333 Que alívio. 646 00:43:18,833 --> 00:43:21,042 Mal me ouvia pensando. 647 00:43:21,542 --> 00:43:22,875 Em que você estava pensando? 648 00:43:22,958 --> 00:43:28,625 Estava pensando se devia te mostrar a última publicação da Güneş. 649 00:43:28,708 --> 00:43:30,083 Mostra-ma. 650 00:43:30,167 --> 00:43:33,500 Parece que ela seguiu em frente. Pode haver alguém novo. 651 00:43:33,583 --> 00:43:35,333 Não, essa foto é de um evento. 652 00:43:36,000 --> 00:43:37,167 Também bebes demais. 653 00:43:37,250 --> 00:43:39,917 Você não se recuperou da Güneş. 654 00:43:40,000 --> 00:43:41,958 Você busca a felicidade nos outros. 655 00:43:42,042 --> 00:43:43,250 Para. 656 00:43:43,333 --> 00:43:44,542 Isso não é vida. 657 00:43:45,667 --> 00:43:48,167 Você só tem sete anos. O que você sabe da vida? 658 00:43:52,583 --> 00:43:54,208 Eu e Umay discutimos de novo. 659 00:43:55,625 --> 00:43:56,875 Mas desta vez acabou. 660 00:43:57,458 --> 00:43:59,625 É melhor assim, mano. 661 00:44:00,583 --> 00:44:03,750 Bebes demais disto. Vê lá se atinas. 662 00:44:03,833 --> 00:44:04,833 Toma. 663 00:44:04,917 --> 00:44:06,292 Tenho um prazer na vida. 664 00:44:06,375 --> 00:44:07,375 Me deixa em paz. 665 00:44:10,500 --> 00:44:11,750 Saúde. 666 00:44:21,875 --> 00:44:23,333 - Eu vi Güneş. - Onde? 667 00:44:23,417 --> 00:44:25,167 Onde? Ela perguntou por mim? 668 00:44:26,708 --> 00:44:27,875 Conversamos um pouco. 669 00:44:27,958 --> 00:44:29,792 O que você disse? Sentiu minha falta? 670 00:44:31,125 --> 00:44:33,125 Não conversamos muito. 671 00:44:34,292 --> 00:44:36,542 Por quê? O que você fez dessa vez? 672 00:44:38,083 --> 00:44:41,125 Não a faça perder tempo ou não serei mais seu amigo. 673 00:44:41,208 --> 00:44:43,542 Presumo que você dormiu pouco ontem. 674 00:44:43,625 --> 00:44:45,792 Não é melhor você descansar? Deita aí. 675 00:44:45,875 --> 00:44:48,250 Não é melhor você acordar, Deniz? 676 00:44:49,167 --> 00:44:50,542 Ege, garoto. 677 00:44:50,625 --> 00:44:53,458 Vai deitar ou você volta para a rua. 678 00:44:53,542 --> 00:44:55,417 Estou só olhando por você. 679 00:44:55,500 --> 00:44:57,917 Umay não é seu tipo, Deniz. 680 00:44:58,000 --> 00:44:59,833 Você está prestes a perder a Güneş de vez. 681 00:45:02,083 --> 00:45:03,083 Ainda és jovem. 682 00:45:03,167 --> 00:45:05,667 Sei que você vai entender quando crescer. 683 00:45:05,750 --> 00:45:09,167 Se você soubesse como você era com Güneş, você saberia o que eu quero dizer. 684 00:45:10,333 --> 00:45:12,125 Meus pais me esgotaram. 685 00:45:12,208 --> 00:45:14,667 Não consigo ter uma discussão com você. 686 00:45:14,750 --> 00:45:17,083 Entendido. Vai descansar. Rápido. 687 00:45:19,375 --> 00:45:20,375 Está bem. 688 00:45:20,458 --> 00:45:22,500 Vou só fechar os olhos. 689 00:45:23,833 --> 00:45:28,333 Se eles vierem, não me leve para a cama como um bebê, tudo bem? 690 00:45:28,417 --> 00:45:30,000 Não te perdoarei. 691 00:45:30,083 --> 00:45:31,792 A sério? Qual é o mal? 692 00:45:31,875 --> 00:45:34,542 Já disse que não quero discutir. 693 00:45:34,625 --> 00:45:36,167 Está bem. Descansa aí. 694 00:45:43,583 --> 00:45:47,792 Ela tinha um vestido cor-de-rosa, como no nosso primeiro encontro. 695 00:45:57,792 --> 00:45:59,375 Mas eu não tinha muito a dizer. 696 00:46:00,292 --> 00:46:02,458 Ela contou-me tudo. 697 00:46:02,542 --> 00:46:03,875 Até te descreveu. 698 00:46:04,458 --> 00:46:08,042 Ela avisou-me sobre os problemas que poderíamos encontrar. 699 00:46:08,125 --> 00:46:09,375 DOIS ANOS ANTES 700 00:46:09,458 --> 00:46:12,792 Visitar uma vidente no primeiro encontro foi algo que nunca me ocorreu. 701 00:46:12,875 --> 00:46:14,833 Ela é médium, não é vidente. 702 00:46:15,625 --> 00:46:16,708 Está bem. 703 00:46:17,250 --> 00:46:20,417 Acreditas mesmo em médiuns e videntes? 704 00:46:24,625 --> 00:46:25,833 Acredito em nós. 705 00:46:32,958 --> 00:46:36,333 Por isso, neste momento, prefiro saborear a minha margarita 706 00:46:36,417 --> 00:46:39,458 e fingir que não ouvi o que ela disse. 707 00:46:39,542 --> 00:46:42,708 Vá lá. O que ela disse? 708 00:46:42,792 --> 00:46:44,583 Estou curioso. Me diz. 709 00:46:44,667 --> 00:46:45,917 Te digo na hora certa. 710 00:46:46,000 --> 00:46:47,750 Não saberás nada até lá. 711 00:46:47,833 --> 00:46:48,917 A sério? 712 00:46:49,000 --> 00:46:50,708 O que vai acontecer nessa hora? 713 00:46:52,125 --> 00:46:54,208 Vamos fazer uma longa viagem. 714 00:46:54,292 --> 00:46:56,167 Uma jornada que mudará nossas vidas. 715 00:47:01,750 --> 00:47:02,750 Deniz. 716 00:47:06,417 --> 00:47:07,417 Deniz. 717 00:47:10,667 --> 00:47:12,875 Deniz, você está ouvindo? 718 00:47:30,875 --> 00:47:32,458 Güneş. 719 00:47:45,292 --> 00:47:48,292 - Boran? - Güneş, eu sinto muito. 720 00:47:49,208 --> 00:47:54,083 Estive pensando e sei que te coloquei em uma posição difícil. 721 00:47:54,167 --> 00:47:56,125 Eu sei. Tens razão. 722 00:47:58,000 --> 00:47:59,292 Isso é para você. 723 00:48:00,875 --> 00:48:02,500 Devia ter ligado. 724 00:48:03,208 --> 00:48:08,417 Tens razão. Devia ter ligado, mas queria falar pessoalmente com você. 725 00:48:09,417 --> 00:48:11,917 Queria ver-te, ver a tua linda cara. 726 00:48:12,833 --> 00:48:15,750 Ouve, Sun. 727 00:48:15,833 --> 00:48:17,917 Usa o anel quando te sentires preparada. 728 00:48:19,208 --> 00:48:21,125 Se não quiseres, não o uses. 729 00:48:21,708 --> 00:48:22,750 A sério. 730 00:48:23,333 --> 00:48:24,333 Obrigada. 731 00:48:26,542 --> 00:48:27,792 De nada. 732 00:48:29,250 --> 00:48:31,000 DENIZ DERENOGLU ISTAMBUL 733 00:48:31,083 --> 00:48:32,792 Não te quero pressionar. 734 00:48:34,667 --> 00:48:36,583 Só quero que sejas feliz. 735 00:48:48,208 --> 00:48:49,792 736 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 Estás bem? 737 00:49:02,625 --> 00:49:05,083 Não quero que murchem, vou pô-las em água. 738 00:49:05,167 --> 00:49:06,250 Pode ser? 739 00:49:07,333 --> 00:49:08,750 Tenho algo para te dizer. 740 00:49:09,458 --> 00:49:12,542 A partir de agora, fazemos as coisas à tua maneira, está bem? 741 00:49:27,042 --> 00:49:28,583 Nova Publicação 742 00:49:42,625 --> 00:49:44,083 Mas que… 743 00:49:55,458 --> 00:49:58,625 - Estou? - Deniz, como estás, querido? 744 00:49:58,708 --> 00:50:00,625 Você nunca me retorna as ligações, 745 00:50:01,417 --> 00:50:05,167 mas quando vi a foto, quis te parabenizar, querido. 746 00:50:05,250 --> 00:50:06,292 O quê? 747 00:50:06,375 --> 00:50:08,125 Você reatou com a Güneş. 748 00:50:08,208 --> 00:50:09,542 Eu sabia. 749 00:50:09,625 --> 00:50:11,042 Eu sempre soube. 750 00:50:11,125 --> 00:50:13,667 Eles são o par perfeito. 751 00:50:13,750 --> 00:50:16,542 Espero que a Capadócia faça bem a vocês. 752 00:50:16,625 --> 00:50:19,375 Que sua casa nova lhe traga bênçãos. 753 00:50:19,458 --> 00:50:21,000 O quê? Casa nova? 754 00:50:21,083 --> 00:50:23,000 Já tratei de suas passagens. 755 00:50:23,083 --> 00:50:25,417 Você receberá o link de check-in em breve. 756 00:50:25,500 --> 00:50:27,083 Sabe que mais? Eu sabia. 757 00:50:27,167 --> 00:50:28,167 Pressenti-o. 758 00:50:28,250 --> 00:50:31,708 Güneş fala muito da sua separação, mas não esconde o que sente. 759 00:50:31,792 --> 00:50:34,167 Eu reconheço o amor verdadeiro. 760 00:50:34,250 --> 00:50:37,833 - Eu sei tudo sobre o amor. - O quê? 761 00:50:39,083 --> 00:50:42,542 - Güneş está apaixonada? - Deniz. Vamos lá, você admite. 762 00:50:42,625 --> 00:50:45,625 Você adora que te digam que Güneş te ama. 763 00:50:45,708 --> 00:50:46,833 Sê sincero. 764 00:50:47,750 --> 00:50:49,333 Muito bem, querido. 765 00:50:49,417 --> 00:50:53,583 Tenho uma ideia, mas eu queria falar com você primeiro. 766 00:50:53,667 --> 00:50:55,542 Tá bem, fala. Estou ouvindo. 767 00:50:55,625 --> 00:50:58,458 Sabes que estão todos desejosos de ver sua cara. 768 00:50:58,542 --> 00:51:02,250 Vamos revelá-la na Capadócia. 769 00:51:02,333 --> 00:51:04,958 Vamos revelar o Sr. Alfa aos seguidores! 770 00:51:05,042 --> 00:51:06,833 O que você acha, Deniz? 771 00:51:06,917 --> 00:51:10,125 Pervin, do que você está falando? Não percebo. 772 00:51:10,208 --> 00:51:12,458 Güneş escreve sobre a casa na Capadócia. 773 00:51:12,542 --> 00:51:15,500 Depois, você pode postar uma foto como a que você compartilhou hoje, 774 00:51:15,583 --> 00:51:18,250 mas onde se veja a tua cara. 775 00:51:18,833 --> 00:51:20,958 Dizendo a todos: "Esse é o Sr. Alpha." 776 00:51:21,042 --> 00:51:22,042 O que você acha? 777 00:51:22,125 --> 00:51:23,958 Fenomenal, não é? Incrível! 778 00:51:25,750 --> 00:51:28,542 Estás a dizer que Güneş postou uma foto do Sr. Alfa 779 00:51:30,042 --> 00:51:31,958 e você está apaixonada? 780 00:51:35,875 --> 00:51:37,208 Onde está? 781 00:51:58,583 --> 00:52:00,000 Quem é esse? 782 00:52:03,125 --> 00:52:05,333 Nova Mensagem Seu voo está para breve! 783 00:52:05,417 --> 00:52:06,833 Faça o check-in. 784 00:52:22,292 --> 00:52:23,292 Boran. 785 00:52:24,250 --> 00:52:26,208 Quer ir para a Capadócia? 786 00:52:26,292 --> 00:52:27,750 Deniz, querido. 787 00:52:27,833 --> 00:52:28,917 O que você diz? 788 00:52:29,000 --> 00:52:31,125 Mostramos sua cara pra eles? 789 00:52:32,542 --> 00:52:33,750 Está bem. 790 00:52:34,708 --> 00:52:36,667 Vamos mostrar minha cara. 791 00:52:37,542 --> 00:52:42,333 CONCLUIR CHECK-IN 792 00:52:42,417 --> 00:52:45,625 Güneş Güner - Deniz Derenoğlu CONCLUIR CHECK-IN 793 00:53:57,333 --> 00:53:59,333 Tradução: Nuno Oliveira