1 00:00:11,568 --> 00:00:13,208 Zdravo! 2 00:00:29,885 --> 00:00:31,565 - Uvedite ga. - Uvedite ga. 3 00:00:31,725 --> 00:00:33,884 Ovamo. Samo ga uvedi unutra. 4 00:00:34,044 --> 00:00:35,564 dobro, uh... 5 00:00:39,044 --> 00:00:40,723 - OK, sjedni. - OK, OK. 6 00:00:40,883 --> 00:00:43,643 Drži mu glavu! imate da mu krvava glava ne miruje! 7 00:00:43,803 --> 00:00:45,203 Hej, hej! Hej, hej, ti! 8 00:00:45,363 --> 00:00:47,602 Moramo se očistiti... 9 00:00:53,722 --> 00:00:57,121 Uh, ne... Da, bez brige. 10 00:00:59,800 --> 00:01:01,200 Kakva je njegova govedina, ha? 11 00:01:01,360 --> 00:01:05,559 Nema veze. ionako ne mogu. 12 00:01:05,719 --> 00:01:08,239 Ne mogu upucati druga. 13 00:01:16,558 --> 00:01:17,878 Što ti mogu donijeti, prijatelju? 14 00:01:18,037 --> 00:01:21,237 Uh, samo pivo, hvala. 15 00:01:24,076 --> 00:01:25,957 Dakle, što nije u redu s psom? 16 00:01:26,116 --> 00:01:28,916 Oh, strihnin u mamcima 17 00:01:30,436 --> 00:01:33,355 Zašto bi netko želite otrovati psa? 18 00:01:33,516 --> 00:01:36,834 Možda je netko to postavio za roose ili dingose 19 00:01:36,994 --> 00:01:38,794 ili netko jednostavno ne kao psi, znaš? 20 00:01:38,954 --> 00:01:42,954 Ima ljudi, bolesnih ljudi. 21 00:01:43,114 --> 00:01:44,433 oprosti 22 00:01:44,594 --> 00:01:46,033 Jeste li vi njegov gospodar? 23 00:01:46,193 --> 00:01:50,392 Ne, ne. On nema gospodara. Pa, ne sada. 24 00:01:50,552 --> 00:01:52,312 To nije bilo koji pas unutra, znaš? 25 00:01:52,472 --> 00:01:54,231 Ne? Oh, ne, ne. 26 00:01:54,392 --> 00:01:56,272 Ne, ne, on je poznati pas. 27 00:01:56,431 --> 00:01:58,711 On je vjerojatno najviše poznati pas u cijeloj Australiji. 28 00:02:00,711 --> 00:02:02,591 Crveni pas. 29 00:02:02,750 --> 00:02:04,950 Da, onaj koji je upozorio ti ljudi o toj vatri. 30 00:02:05,110 --> 00:02:06,270 Ne, ne, ne. 31 00:02:07,269 --> 00:02:08,710 Onaj koji je spasio to dijete... 32 00:02:08,870 --> 00:02:11,989 Ne, ne, ne on. Pogrešan pas. 33 00:02:12,149 --> 00:02:13,789 zar nije... Ne, ne, ne, ne. 34 00:02:13,949 --> 00:02:16,149 Vidi, prijatelju, ti gledaš na sve to na pogrešan način. 35 00:02:16,308 --> 00:02:19,628 To je, uh... nije ono što je učinio. 36 00:02:19,788 --> 00:02:21,387 To je tko je on bio. 37 00:02:21,547 --> 00:02:23,067 'Je', mislim. 38 00:02:23,227 --> 00:02:24,547 Crveni pas? 39 00:02:24,707 --> 00:02:26,307 Da, da, točno. Da. 40 00:02:26,466 --> 00:02:28,546 Dolazi veterinar. 41 00:02:28,706 --> 00:02:30,306 Da? Kada? Uskoro. 42 00:02:30,466 --> 00:02:32,905 Kako je jadničak? 43 00:02:43,504 --> 00:02:46,503 Oh, žao mi je, stari. Jack Collins, carinik 44 00:02:46,664 --> 00:02:48,263 Thomas Baker, kamiondžija. 45 00:02:48,423 --> 00:02:50,423 Da, da. 46 00:02:50,583 --> 00:02:53,863 Ja sam doveo Crvenog psa za Dampier - ja i Maureen... 47 00:02:54,023 --> 00:02:56,222 prije skoro 10 godina, 48 00:02:56,382 --> 00:02:57,862 natrag u zla stara vremena 49 00:02:58,022 --> 00:03:03,701 kad su muškarci bili muškarci a psi su bili...psi, 50 00:03:03,861 --> 00:03:06,660 grublje, vruće, 51 00:03:06,820 --> 00:03:09,620 svjetlije, crvenije. 52 00:03:12,780 --> 00:03:16,299 Zašto bi itko izgraditi grad ovdje? 53 00:03:16,459 --> 00:03:19,418 Zašto bi itko ŽIVIO u gradu izgrađenom ovdje? 54 00:03:19,578 --> 00:03:22,018 Željezna rudača. Novac. 55 00:03:22,178 --> 00:03:24,218 Da, znam to. 56 00:03:28,457 --> 00:03:30,457 Što je to? Što je što? 57 00:03:30,617 --> 00:03:32,896 Na cesti. 58 00:03:42,575 --> 00:03:44,295 To je pas. 59 00:03:44,455 --> 00:03:47,254 Vidim to. 60 00:03:47,414 --> 00:03:48,974 Što radi ovdje? 61 00:03:59,772 --> 00:04:02,052 Zdravo dečko! 62 00:04:02,212 --> 00:04:04,612 hej Zdravo. 63 00:04:04,772 --> 00:04:09,091 Zdravo. Zar nisi zgodan dečko, hej? 64 00:04:09,251 --> 00:04:10,931 Zdravo. 65 00:04:11,091 --> 00:04:13,370 Jeste li se izgubili? 66 00:04:13,530 --> 00:04:15,890 Trebate li vode? 67 00:04:23,888 --> 00:04:25,808 Bezobrazni gad. 68 00:04:32,447 --> 00:04:34,327 istina! 69 00:04:34,487 --> 00:04:36,167 Je li to taj pas? 70 00:04:36,327 --> 00:04:38,927 Pa, svakako jest ne ja! fuj 71 00:04:39,086 --> 00:04:42,006 Ohh! o, Bože, što je ta stvar jela? 72 00:04:42,166 --> 00:04:45,485 Zaustavi auto! Ne mogu disati! Ohh! 73 00:04:48,684 --> 00:04:51,284 fuj 74 00:04:52,284 --> 00:04:54,764 Oh... 75 00:04:54,924 --> 00:04:57,164 Oh, ovo je kao... Wow. 76 00:05:04,082 --> 00:05:05,082 Ohh! 77 00:06:04,873 --> 00:06:06,673 Ohh! 78 00:06:06,833 --> 00:06:09,152 Hej, Maureen, Maureen. Dođite i pogledajte ovo. 79 00:06:12,992 --> 00:06:14,311 Oh, taj jadni mali kreten. 80 00:06:16,631 --> 00:06:18,751 Oh! 81 00:06:30,509 --> 00:06:32,388 Oh, dobar dan, Rick. On je straga, druže. 82 00:06:32,548 --> 00:06:34,828 - Dobro, hvala. - Hej Rick. 83 00:06:35,988 --> 00:06:38,188 To je veterinar. 84 00:06:45,146 --> 00:06:46,626 Izvoli, Vanno. 85 00:06:47,626 --> 00:06:49,666 hej Vanno, ovo je Tommy boy. 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,825 Upravo sam mu govorio o Crvenom psu. 87 00:06:51,985 --> 00:06:54,905 Vanno je jedan od njegovih prvih prijatelji iz prošlih dana. 88 00:06:55,065 --> 00:06:56,665 Da, 'dani'. 89 00:06:56,825 --> 00:06:58,265 Divlji dani? 90 00:06:58,424 --> 00:07:02,663 Vrlo divlje, vrlo usamljeno 91 00:07:04,264 --> 00:07:07,943 Pas određene vrste može dobro proći u usamljenom gradu 92 00:07:08,103 --> 00:07:09,503 ja znam 93 00:07:09,662 --> 00:07:14,022 Dolazim iz malog malog selo u Italiji - Abruzzi 94 00:07:14,182 --> 00:07:15,902 Idemo. 95 00:07:16,062 --> 00:07:17,302 Ohh! 96 00:07:17,462 --> 00:07:20,301 Da, da, svi se nadimate, 97 00:07:20,461 --> 00:07:22,860 ali moje malo selo bilo lijepo. 98 00:07:23,021 --> 00:07:27,180 U proljeće, cvijeće su kao turski tepih 99 00:07:27,340 --> 00:07:30,539 a vino bi učiniti da vidite Djevicu. 100 00:07:30,699 --> 00:07:33,179 zašto si otišao 101 00:07:34,179 --> 00:07:37,339 Isto kao i svi ovi budale - novac! 102 00:07:37,498 --> 00:07:39,139 Svi pratimo novac. 103 00:07:39,298 --> 00:07:40,618 Dolaze odasvud. 104 00:07:40,778 --> 00:07:42,258 Iz svih zemalja, oni dolaze 105 00:07:42,418 --> 00:07:44,137 za novac, za posao. 106 00:07:44,297 --> 00:07:47,297 Iz Poljske, Novog Zelanda, 107 00:07:47,457 --> 00:07:48,776 Irska, Grčka, 108 00:07:48,937 --> 00:07:51,057 Latvija, Amerika. 109 00:07:51,216 --> 00:07:52,696 Čak i Melbourne. 110 00:07:52,856 --> 00:07:55,416 živjeti zajedno, jesti zajedno 111 00:07:55,576 --> 00:07:57,575 i sranje zajedno. 112 00:07:57,735 --> 00:08:00,055 Novac ludak 113 00:08:00,215 --> 00:08:03,414 Mogu izgledati normalno, ali ne normalno. 114 00:08:03,574 --> 00:08:06,974 Sunce je izgorjelo njihovi mozgovi. 115 00:08:07,133 --> 00:08:10,213 Vidiš, znam sunce u Italiji, u Abruzzi, 116 00:08:10,373 --> 00:08:13,373 ali ne poznajem sunce dok ne dođem ovamo. 117 00:08:13,533 --> 00:08:15,613 Vrlo opasno, ovo sunce. 118 00:08:16,612 --> 00:08:19,532 Poznavao sam jednog čovjeka - Gorana. Sjećate li se Gorana? 119 00:08:24,691 --> 00:08:26,931 Sunce, ono ga ubija. 120 00:08:29,810 --> 00:08:32,890 I također Sam. Sjećate se Sam-Mana? 121 00:08:33,049 --> 00:08:36,529 Radi na suncu pet sati bez šešira. 122 00:08:36,689 --> 00:08:38,009 Budala! 123 00:08:38,169 --> 00:08:40,569 Poslije je progovorio Kineski dva dana. 124 00:08:45,687 --> 00:08:48,767 Prije sunca, on zna ni riječi kineskog! 125 00:08:51,447 --> 00:08:55,486 Da, to je bilo ludo mjesto kada Crveni pas stiže u Dampier. 126 00:09:03,565 --> 00:09:05,365 Muškarci nisu ništa bolji nego divlje životinje. 127 00:09:06,364 --> 00:09:09,404 Mnogo piju i... kako ti kažeš 'Imbulge'. 128 00:09:09,564 --> 00:09:11,804 A njihova kosa, izgleda smiješno. 129 00:09:29,361 --> 00:09:31,760 Kad bi ta stvar mogla letjeti... 130 00:09:31,920 --> 00:09:33,481 ..moglo bi jednostavno odletjeti. 131 00:09:41,759 --> 00:09:46,958 Vas dvoje... trebat ćete ed-u-kacija. 132 00:09:47,118 --> 00:09:48,118 Što? 133 00:09:48,278 --> 00:09:50,518 Arggh! 134 00:09:50,677 --> 00:09:52,398 Ohh! 135 00:09:57,917 --> 00:09:59,756 Premda se ne ulijevaju svi 136 00:09:59,916 --> 00:10:03,035 Neki su bili tihi, obrazovani, 137 00:10:03,196 --> 00:10:04,835 s mračnom, tajanstvenom prošlošću. 138 00:10:08,515 --> 00:10:11,075 Neki taj nikad, nikad se ne smij. 139 00:10:12,074 --> 00:10:15,394 U Abruzziju nitko ne bi potući se oko brkova. 140 00:10:16,394 --> 00:10:18,153 Oko čega se svađaju? 141 00:10:19,593 --> 00:10:22,113 žene! 142 00:10:24,672 --> 00:10:28,272 Abruzzi ima najviše lijepe žene u Italiji. 143 00:10:28,432 --> 00:10:32,671 Vitka, s prekrasnim grudi, kao orah. 144 00:10:34,430 --> 00:10:35,751 orasi? 145 00:10:35,911 --> 00:10:40,790 Da! Velik, lijep orah! 146 00:10:40,950 --> 00:10:44,029 Doći s mjesta s tako lijepim ženama 147 00:10:44,189 --> 00:10:46,509 na mjesto gdje nema žena... 148 00:10:46,669 --> 00:10:49,469 Mislim da ne možeš razumjeti takvu bol. 149 00:10:52,228 --> 00:10:57,827 u Abruzzi, nebo je vrlo plavo, 150 00:10:57,988 --> 00:10:59,627 kao, uh... 151 00:10:59,786 --> 00:11:01,667 ..kao nebo Abruzija. 152 00:11:11,745 --> 00:11:13,904 U Abruzzi, more... 153 00:11:14,064 --> 00:11:16,184 Arghh! 154 00:11:20,024 --> 00:11:21,503 oi! 01! 155 00:11:23,903 --> 00:11:25,743 Barry Wright u glavni ured, molim. 156 00:11:25,903 --> 00:11:27,382 Barry Wright. 157 00:11:30,662 --> 00:11:33,821 Glasovali smo, a upravnik se slaže. 158 00:11:33,981 --> 00:11:35,781 Ako ne prestaneš govoreći o 'Bruzkilu 159 00:11:35,941 --> 00:11:38,021 Abruci! 160 00:11:38,180 --> 00:11:41,140 ..Skijaška patrola ima dopuštenje da ti prerežem grkljan. 161 00:11:43,820 --> 00:11:45,820 oprosti 162 00:11:50,379 --> 00:11:52,419 Svi su čežnjivi za domom. 163 00:11:54,339 --> 00:11:56,378 nisi ti? 164 00:11:58,818 --> 00:12:01,297 Potreban mi je dom čežnja za domom, druže. 165 00:12:44,811 --> 00:12:46,331 I vi ste sami, g. Doggie? 166 00:12:48,210 --> 00:12:50,570 Ali ti si sretan, zar ne? 167 00:12:52,609 --> 00:12:55,089 Imate dar, g. Doggie. 168 00:12:56,569 --> 00:12:58,208 ja ne. 169 00:13:05,607 --> 00:13:07,247 Jeste li ikada čuli za Abruzzi? 170 00:13:09,286 --> 00:13:11,846 Abruzzi ima najbolje pecanje u Italiji... 171 00:13:24,285 --> 00:13:25,844 Što da kažem? 172 00:13:26,004 --> 00:13:28,404 Bio je izvrstan slušatelj. 173 00:13:29,764 --> 00:13:31,724 Nije sudio. 174 00:13:31,883 --> 00:13:34,762 Ljubazan pas, vrlo vjeran pas. 175 00:13:34,922 --> 00:13:36,243 Ili sam barem tako mislio. 176 00:13:51,280 --> 00:13:53,120 Izdaja! 177 00:13:53,279 --> 00:13:54,359 hej 178 00:14:00,359 --> 00:14:03,119 sta to radis Ništa. 179 00:14:03,278 --> 00:14:05,757 Razgovaraš li s mojim psom? Vaš pas? 180 00:14:05,918 --> 00:14:08,077 Kakav je on tvoj pas? Prvo razgovaram s njim. 181 00:14:08,237 --> 00:14:09,558 To ga ne čini tvoj pas, druže. 182 00:14:09,717 --> 00:14:11,317 To te samo čini čudnim. 183 00:14:11,477 --> 00:14:14,276 Ako sam čudan onda si još čudniji. 184 00:14:14,436 --> 00:14:16,916 Nije vjerojatno. Hranim ga odreskom! 185 00:14:17,076 --> 00:14:18,756 Pa, što ti misliš Ja ga hranim? Brokula? 186 00:14:18,915 --> 00:14:20,396 Pas pljačkaš 187 00:14:21,835 --> 00:14:24,915 U redu, onda. Zašto mu ne dopustimo da odluči? 188 00:14:25,074 --> 00:14:28,195 Dobro. Neka ON odluči! 189 00:14:28,355 --> 00:14:31,154 čiji si ti pas 190 00:14:32,434 --> 00:14:34,914 - Daj nam poljubac. 191 00:14:38,353 --> 00:14:40,032 Dobar dečko! kako ide 192 00:14:40,192 --> 00:14:41,832 Oh, ti si dobar dečko, Crveni psu. 193 00:14:41,992 --> 00:14:44,952 Ti mali Crveni psu, zar ne? Zar nisi dobar dečko? 194 00:14:45,111 --> 00:14:49,352 Bio je takav - pas za svakoga. 195 00:14:49,511 --> 00:14:51,351 Dođi ovamo, dječače! 196 00:14:51,511 --> 00:14:52,830 Dođi ovamo, dječače. 197 00:14:52,991 --> 00:14:54,310 Evo, Red. Ovdje. 198 00:14:54,470 --> 00:14:56,710 Dobar dečko! dođi ovamo 199 00:14:59,109 --> 00:15:03,549 Da, za sve, ali nitko posebno. 200 00:15:06,268 --> 00:15:09,108 Svi koji su za Crvenog psa koji se pridružio TWU-u 201 00:15:09,268 --> 00:15:12,667 pod naslovom posao uz...konzu... 202 00:15:12,827 --> 00:15:14,747 Consulari. Što god. 203 00:15:14,907 --> 00:15:16,907 Svi koji su za neka kažu "Da" 204 00:15:17,066 --> 00:15:18,947 Da. 205 00:15:20,626 --> 00:15:22,986 Da, sindikalni pas, 206 00:15:23,146 --> 00:15:24,826 psić za sve. 207 00:15:24,986 --> 00:15:27,425 Odnosno, dok nije upoznao njegov pravi gospodar. 208 00:15:27,585 --> 00:15:29,785 - Johnny! - Da, Johnny! 209 00:15:29,944 --> 00:15:31,545 - Johnny dečko! - Johnny Boy! 210 00:16:44,373 --> 00:16:45,733 Dobro jutro. 211 00:16:51,092 --> 00:16:52,412 Prokleti Amerikanci. 212 00:17:18,727 --> 00:17:20,207 hej 213 00:17:41,445 --> 00:17:43,844 Jeste li vidjeli to? Crveni pas. 214 00:17:44,004 --> 00:17:46,524 Skoro su ga pregazili. Nan, on je stopirao, druže. 215 00:17:46,683 --> 00:17:48,483 To je bilo stopiranje? 216 00:17:48,643 --> 00:17:50,883 Kad ga jednom pokupiš, sjeća se 217 00:17:51,043 --> 00:17:54,802 i misli da je to njegovo pravo zahtijevati prijevoz bilo kada. 218 00:17:54,962 --> 00:17:56,802 Nametljiv tip, nema sumnje. 219 00:17:56,961 --> 00:17:58,921 Što? On samo to radi ljudima koje poznaje? 220 00:17:59,081 --> 00:18:01,401 Naravno da nije. Samo one koje voli. 221 00:18:47,433 --> 00:18:49,673 Hej, što misliš? radiš'?! 222 00:18:49,834 --> 00:18:52,593 Hajde, siđi s mog bicikla. Hajde, hajde. Dobiti! 223 00:19:02,551 --> 00:19:05,392 Svijet je smiješno mjesto, zar ne? 224 00:19:05,551 --> 00:19:09,191 Ponekad biraš svog psa. 225 00:19:09,351 --> 00:19:11,510 Ponekad tvoj pas izabere tebe. 226 00:19:33,587 --> 00:19:35,267 Nema pasa u autobusu. 227 00:20:15,741 --> 00:20:17,500 Sva tužna lica svijeta neće raditi, 228 00:20:17,660 --> 00:20:19,140 tako da možete jednostavno prestati. 229 00:20:54,094 --> 00:20:55,694 - Spreman? - OK, pet. 230 00:20:55,854 --> 00:20:58,573 Za pet. 231 00:20:59,933 --> 00:21:02,733 Spreman? Miran! 232 00:21:06,053 --> 00:21:07,612 IĆI! 233 00:21:07,772 --> 00:21:10,651 jedi, jedi, jedi, jedi, jedi, jedi, jedi! 234 00:21:24,089 --> 00:21:26,649 9,2 sekunde! Novi svjetski rekord! 235 00:21:28,809 --> 00:21:30,528 Ne! Oh-ho-ho! 236 00:21:32,328 --> 00:21:34,088 Što je sljedeće? Što je sljedeće? 237 00:21:34,248 --> 00:21:37,407 Nešto teže! Daj mu pladanj s mesom! 238 00:21:37,568 --> 00:21:39,247 kokoš! 239 00:21:39,407 --> 00:21:41,287 Zašto ne bi jeo piletinu? 240 00:21:42,927 --> 00:21:45,007 Živo pile! 241 00:22:00,284 --> 00:22:02,244 Dovoljno! 242 00:22:04,443 --> 00:22:07,363 Neću dopustiti da Crveni pas pojede živog piletina za tvoju bolesnu zabavu. 243 00:22:07,522 --> 00:22:10,882 Što je tebi, ha? To nije tvoj pas. 244 00:22:11,042 --> 00:22:13,442 Bez piletine, druže. 245 00:22:15,722 --> 00:22:18,481 Tko kaže? Ja znam. 246 00:22:18,641 --> 00:22:20,481 ooh! 247 00:22:26,680 --> 00:22:29,040 Borba, borba, borba, borba, borba, borba! 248 00:22:33,839 --> 00:22:35,278 OK, OK! 249 00:22:35,438 --> 00:22:38,158 Nema piletine, nema piletine. 250 00:22:42,077 --> 00:22:43,797 Crveni Pas, dođi! 251 00:22:56,196 --> 00:22:58,195 ha? 252 00:23:14,433 --> 00:23:16,192 Hajde, dečko. Sad se zajedno vozimo. 253 00:23:27,390 --> 00:23:32,309 I od tog dana nadalje Crveni pas je imao gospodara... 254 00:23:32,469 --> 00:23:35,829 jedini gospodar on bi ikada imao. 255 00:23:43,588 --> 00:23:45,587 Hej, ali dovoljno je rečeno o tome. 256 00:23:45,747 --> 00:23:48,027 - Hej, tiho! Miran! ššš - Isključi džuboks. 257 00:23:48,187 --> 00:23:52,306 Uh... da ti kažem istinu, Trebao bih ga spustiti. 258 00:23:52,466 --> 00:23:54,386 Ali on je snažan stari pas 259 00:23:54,546 --> 00:23:56,545 a Bog zna zaslužuje posljednju borbu 260 00:23:56,705 --> 00:23:58,426 pa sam mu dao malo antikonvulzivi, 261 00:23:58,586 --> 00:24:00,305 lakše se odmara. 262 00:24:00,465 --> 00:24:03,864 Čekamo. Nadajmo se da hoće preživjeti noć. 263 00:24:18,343 --> 00:24:20,262 Hajde, Crveni psu. 264 00:24:23,181 --> 00:24:25,062 Jadni Crveni. 265 00:24:26,302 --> 00:24:28,581 Što ćemo učiniti s tobom, ha? 266 00:24:32,580 --> 00:24:35,580 Šteta, tj. Da. 267 00:24:36,980 --> 00:24:38,859 Ima puno toga povijesti tamo, znaš, 268 00:24:39,019 --> 00:24:42,098 s Nancy, Johnom, Crvenim psom 269 00:25:17,613 --> 00:25:18,613 dolje! 270 00:25:20,253 --> 00:25:22,172 Loš pas! 271 00:25:25,812 --> 00:25:27,371 Nikada ga nećeš dobiti vani, gospođice. 272 00:25:27,532 --> 00:25:29,372 Nitko ne sjedi tamo kad Crveni sjedi tamo. 273 00:25:36,730 --> 00:25:38,930 Ohh! 274 00:25:39,090 --> 00:25:41,290 Pa zar nisi šarmer, ha? 275 00:25:43,329 --> 00:25:45,369 Prestani s tim! 276 00:25:47,609 --> 00:25:49,168 Loš pas! 277 00:25:49,328 --> 00:25:51,088 Držite se, gospođice. Držite se! 278 00:25:51,248 --> 00:25:52,567 Otkad je postao član sindikata 279 00:25:52,727 --> 00:25:54,087 on misli da ima prava. 280 00:25:55,568 --> 00:25:58,847 Ja se ne selim, pa ćeš ti samo me moraš trpjeti. 281 00:26:00,526 --> 00:26:03,606 Prestani s tim! Sad, budi gospodin i pomakni se! 282 00:26:04,606 --> 00:26:06,646 - Sada! -Ooh. 283 00:26:35,441 --> 00:26:38,641 Zdravo. 284 00:26:38,800 --> 00:26:41,080 Dijelite mjesto s mojim psom. 285 00:26:42,079 --> 00:26:43,400 Da, jesam. 286 00:26:44,999 --> 00:26:46,519 Vau. 287 00:27:01,077 --> 00:27:04,996 Dakle, što ćeš biti radiš u Hamersleyju, Nancy? 288 00:27:05,156 --> 00:27:06,477 Tajnica. 289 00:27:07,796 --> 00:27:09,795 Prilična promjena u odnosu na Perth. 290 00:27:09,955 --> 00:27:11,276 Avantura, svakako. 291 00:27:11,435 --> 00:27:14,635 To je dobar način gledati na to, avantura. 292 00:27:17,634 --> 00:27:19,474 - Je li već dobro? - Ne želim da zakasnim, 293 00:27:19,634 --> 00:27:21,634 Pričekajte još minutu ili dvije prozračiti, dečki. 294 00:27:21,794 --> 00:27:23,953 Ne bi želio nikoga razboljeti se od dimova. 295 00:27:30,512 --> 00:27:33,592 Dakle, Nancy, evo novog filma igranje na otvorenom. 296 00:27:33,752 --> 00:27:35,352 Želite li doći vidjeti? 297 00:27:35,512 --> 00:27:38,231 o cemu se radi 298 00:27:38,391 --> 00:27:40,671 Uh, ne mogu se sjetiti. 299 00:27:42,351 --> 00:27:45,190 U redu, onda. 300 00:27:49,629 --> 00:27:51,789 Još uvijek 'rip'. 'Zrelo? 301 00:27:51,949 --> 00:27:56,068 Da, rip je vrlo zreo. 302 00:28:01,188 --> 00:28:03,187 Oh, da? 303 00:28:06,107 --> 00:28:07,187 Bok, Johne 304 00:28:07,347 --> 00:28:08,666 Uh, moram posuditi kola 305 00:28:08,826 --> 00:28:10,866 tako da mogu uzeti novu djevojku u kino. 306 00:28:11,026 --> 00:28:12,986 Što vas tjera na razmišljanje taj prolio biti zainteresiran 307 00:28:13,145 --> 00:28:15,105 u mršavom mali Yank poput tebe 308 00:28:15,265 --> 00:28:17,705 kad nas ima pravi tipovi okolo? 309 00:28:17,865 --> 00:28:19,825 kupam se. 310 00:28:19,985 --> 00:28:21,784 Također, mislite li mogao bi gledati Red? 311 00:28:21,944 --> 00:28:25,544 -Mislim da je on dodir... - ..J-E-A-L-O-U-S. 312 00:28:26,863 --> 00:28:28,184 J-E-što? 313 00:28:28,344 --> 00:28:31,143 - Ljubomorna. -Oh! ha? 314 00:28:31,303 --> 00:28:33,823 Pfft! Nema problema. 315 00:28:33,982 --> 00:28:35,302 Imat ćemo prava stranka, hoćemo. 316 00:28:35,463 --> 00:28:38,142 Zar ne, Red? Hvala, Peet. Vidimo se, Red. 317 00:28:38,302 --> 00:28:40,382 Pripremite se za divljanje. 318 00:28:53,179 --> 00:28:54,540 Ova je ljepotica. 319 00:28:54,699 --> 00:28:57,059 Zove se ribarsko rebro. 320 00:28:57,219 --> 00:28:59,059 Lijepo, zar ne? 321 00:28:59,218 --> 00:29:01,259 Igraš svoje karte kako treba 322 00:29:01,418 --> 00:29:04,297 i mogu te natjerati pulover s četiri kraka. 323 00:29:10,457 --> 00:29:11,777 Što mislite gdje ti ideš? 324 00:29:13,496 --> 00:29:15,896 Ohh... 325 00:29:26,574 --> 00:29:28,374 Yo! 326 00:29:30,534 --> 00:29:32,053 Idemo u pub. 327 00:29:32,214 --> 00:29:34,053 ne mogu 328 00:29:34,213 --> 00:29:36,573 Gledam Crvenog psa za dječaka Johnnyja. 329 00:29:38,732 --> 00:29:40,332 Što mu je u ustima? 330 00:29:41,532 --> 00:29:44,211 hej Daj mi to. 331 00:29:47,531 --> 00:29:50,530 Vrati moju prokletu pređu! 332 00:29:50,690 --> 00:29:53,290 crveno! crveno! 333 00:30:18,607 --> 00:30:19,926 Zdravo, maco. 334 00:30:20,086 --> 00:30:21,566 opa 335 00:30:21,726 --> 00:30:24,685 Hej, hej. Hajde, poleti. 336 00:30:25,845 --> 00:30:28,964 Crvena mačka je bila užasna životinja, zar ne? 337 00:30:29,125 --> 00:30:31,324 Bio je - kako se kaže?... 338 00:30:31,484 --> 00:30:34,803 uništavač mnogih kučića 339 00:30:39,602 --> 00:30:41,562 Hej, što si ti? radi mojoj mački? 340 00:30:41,723 --> 00:30:44,002 Ništa. ja... 341 00:30:44,162 --> 00:30:45,482 Što se događa? 342 00:30:45,642 --> 00:30:48,401 Oh, ova me mačka pokušala napasti. Mora da miriše Crveni pas. 343 00:30:48,561 --> 00:30:50,801 Posjetitelji moraju parkirati na cesti. To je pravilo. 344 00:30:50,961 --> 00:30:52,761 Oprostite, gospodine Cribbage. 345 00:30:52,920 --> 00:30:54,921 Pravila su pravila, gospođice Grey. 346 00:30:55,081 --> 00:30:56,840 Sa svim šundama zapošljavanje tvrtke 347 00:30:57,001 --> 00:31:00,039 to su samo pravila odvoji nas od životinja. 348 00:31:02,839 --> 00:31:04,319 Laku noć, gospodine Cribbage. 349 00:31:07,038 --> 00:31:08,359 On je čuvar parka. 350 00:31:08,519 --> 00:31:10,198 Pokušavam ne dobiti s njegove loše strane. 351 00:31:10,358 --> 00:31:12,638 Ima li on dobru stranu? 352 00:31:13,838 --> 00:31:16,078 tu si Hvala. 353 00:31:19,997 --> 00:31:22,636 Okreni svoju krvavu ugasite svjetla, budala! 354 00:31:31,314 --> 00:31:33,234 OSOBE Shh! 355 00:31:39,313 --> 00:31:41,393 Oh, Bože! 356 00:31:42,713 --> 00:31:44,993 ohm 357 00:31:45,152 --> 00:31:47,832 - Joj! Ne vidim! 358 00:31:47,992 --> 00:31:49,392 Što je to dovraga? 359 00:31:49,552 --> 00:31:51,712 Sakriti. To je moj pas. 360 00:32:07,789 --> 00:32:09,829 Ohh! 361 00:32:34,944 --> 00:32:40,824 Tebi, psu, treba obrazovanje. 362 00:32:45,583 --> 00:32:48,303 Hej, mogu li ti nešto pokazati? 363 00:32:55,062 --> 00:32:56,621 oprezno. 364 00:32:59,661 --> 00:33:03,060 Dakle, prije nekoliko godina, ovaj stari tip, Jumbo Smelt, 365 00:33:03,220 --> 00:33:04,541 plivao je vani 366 00:33:04,700 --> 00:33:06,340 i bio je napadnut velikom bijelom. 367 00:33:06,500 --> 00:33:08,979 Ugrizao ga za nogu i povukao ga ispod. 368 00:33:09,139 --> 00:33:11,179 Je li umro? Ne, ne. 369 00:33:11,339 --> 00:33:14,019 Morski pas ga je ispljunuo- nije mu se svidio njegov okus. 370 00:33:14,178 --> 00:33:16,138 Nije iznenađenje kad bi znao Jumbo. 371 00:33:16,299 --> 00:33:19,978 Trebalo je napraviti 73 šava noga mu je ponovno zašivena. 372 00:33:20,138 --> 00:33:21,498 To je grozno. 373 00:33:21,658 --> 00:33:23,257 Hej, nitko ne pliva vani više. 374 00:33:23,417 --> 00:33:26,217 Većinu dana još uvijek možete vidjeti morski pas pliva naprijed-natrag. 375 00:33:27,216 --> 00:33:29,897 Bio je tako često uočen dječaci su mu dali ime. 376 00:33:30,057 --> 00:33:33,616 Mmm? Lord Nelson. 377 00:33:41,614 --> 00:33:43,414 ja ne vidjeti bilo što. 378 00:33:44,414 --> 00:33:46,934 Možda bismo trebali izađi malo dublje. 379 00:33:53,692 --> 00:33:55,332 Što je to? Što?! 380 00:33:55,492 --> 00:33:57,692 Ništa. Nije smiješno! 381 00:34:00,772 --> 00:34:03,211 Možda spava. 382 00:34:05,971 --> 00:34:07,850 Morski psi ne spavaju. 383 00:34:08,011 --> 00:34:12,490 Moraju se nastaviti kretati, baš kao ti, 384 00:34:12,650 --> 00:34:16,169 Mr Never Lived More Than Dvije godine na istom mjestu. 385 00:34:16,329 --> 00:34:18,809 Nazivaš me morskim psom? Možda. 386 00:34:18,969 --> 00:34:20,769 Nan, krivo si me shvatila. 387 00:34:20,929 --> 00:34:22,688 Selidba je dio moje romantične prirode. 388 00:34:22,848 --> 00:34:24,328 Hmm. 389 00:34:25,328 --> 00:34:26,847 Samo se bojiš. 390 00:34:27,007 --> 00:34:28,367 Prestrašen? čega? 391 00:34:29,367 --> 00:34:32,646 Pronaći nešto vrijedno ostati na jednom mjestu za. 392 00:35:33,877 --> 00:35:35,237 Stvarno? 393 00:35:50,875 --> 00:35:54,154 Zdravo, Red. Zdravo! hajde Gore. 394 00:36:00,433 --> 00:36:02,553 Crveni pas! crveno! 395 00:36:27,428 --> 00:36:30,588 Da, Red je bio pravi provodadžija, dobro. 396 00:36:30,748 --> 00:36:34,147 Crveni pas je razum Upoznao sam svoju najljepšu ženu. 397 00:36:34,308 --> 00:36:37,867 sjećaš li se Bilo je dan kada je Crveni pas ustrijeljen. 398 00:36:38,027 --> 00:36:40,067 Crveni pas je upucan? Oh, da. 399 00:36:40,227 --> 00:36:43,427 Nakon svog prvog velika borba s Crvenom mačkom. 400 00:36:43,586 --> 00:36:45,586 Zašto bi ga netko ubio? Jer je pobijedio. 401 00:36:45,746 --> 00:36:48,425 Ne, nije pobijedio svoju prvu borbu s Crvenim mačkom, 402 00:36:48,585 --> 00:36:51,585 ali Crveni pas nije bio normalan kučić. 403 00:36:51,745 --> 00:36:54,824 Bio je pametan, vrlo, vrlo pametan, 404 00:36:54,984 --> 00:36:56,584 i hrabar. 405 00:37:23,619 --> 00:37:26,060 izlazi van! Dobiti! Ti prljavi, prljavi, kurvni pseto! 406 00:37:43,537 --> 00:37:44,937 Da? Johnny dečko! 407 00:37:45,097 --> 00:37:46,616 Telefon. 408 00:37:50,696 --> 00:37:52,015 Zdravo. 409 00:37:52,175 --> 00:37:53,776 On je ovdje! 410 00:37:57,215 --> 00:37:59,375 Hej, prijatelju. hej 411 00:37:59,535 --> 00:38:01,414 Oh, što su ti učinili? 412 00:38:04,014 --> 00:38:06,413 Ohh. što ti misliš 413 00:38:06,573 --> 00:38:09,253 Mogu zaustaviti krvarenje, ali moramo ga odvesti veterinaru. 414 00:38:09,413 --> 00:38:10,733 Tajland četiri sata. 415 00:38:10,893 --> 00:38:12,772 Tri i pol, druže, način na koji vozim. 416 00:38:18,251 --> 00:38:20,771 Da se nisi usudio umrijeti na meni, ti prokleti pas. 417 00:38:20,931 --> 00:38:22,771 Da se nisi usudio umrijeti. 418 00:38:22,931 --> 00:38:25,370 dobro si 419 00:38:25,530 --> 00:38:27,410 Dakle, što mislite tko je to učinio? 420 00:38:27,570 --> 00:38:29,329 Zli Cribbages.. 421 00:38:29,489 --> 00:38:32,730 Žive od svinjske vike i mrze kučiće 422 00:38:32,889 --> 00:38:35,088 što te tjera na razmišljanje ima pušku? 423 00:38:35,249 --> 00:38:37,929 -Znam. - Kako to znaš? 424 00:38:38,088 --> 00:38:39,928 Nakon Jumbo Smelta je pojeden u nogu 425 00:38:40,088 --> 00:38:41,568 svi muškarci s oružjem... 426 00:38:44,207 --> 00:38:45,847 ..izašao ubiti morskog psa. 427 00:38:46,007 --> 00:38:48,686 Drago mi je što ga nisu ubili. 428 00:38:48,847 --> 00:38:50,166 Zašto? 429 00:38:50,326 --> 00:38:52,126 Nikad se ne zna kada možda će ti trebati morski pas. 430 00:38:52,286 --> 00:38:56,605 Kakva boga crvena zemlja bi li ti trebao morski pas? 431 00:38:56,765 --> 00:38:59,205 Reci da si se probudio jednog lijepog jutra 432 00:38:59,365 --> 00:39:01,245 i nije ga smatrao tako dobrim. 433 00:39:01,404 --> 00:39:04,524 Biti pojeden od morskog psa je prilično nezaboravan put. 434 00:39:04,685 --> 00:39:09,003 Ne biste ovako razgovarali ako se s vremena na vrijeme nasmiješ. 435 00:39:10,004 --> 00:39:11,323 nasmijem se. 436 00:39:11,483 --> 00:39:13,283 Nikada. U pravu je, druže. 437 00:39:13,443 --> 00:39:15,562 Nisam čak nikada čuo kako se smiješ. 438 00:39:15,722 --> 00:39:17,042 Možda nisi primijetio, 439 00:39:17,202 --> 00:39:19,362 ali Dampier nema tri prstena prokleti cirkus, zar ne? 440 00:39:19,521 --> 00:39:22,321 U mom rodnom selu Abruzzi 441 00:39:22,482 --> 00:39:25,561 uvijek je bilo smijeh, uvijek. 442 00:39:25,721 --> 00:39:27,241 čak ni ne mislim postoji Abruzzi. 443 00:39:27,401 --> 00:39:29,520 Vjerojatno dolazite iz nekih užasno ružan grad u Albaniji 444 00:39:29,680 --> 00:39:31,160 i pokušavaju proći. 445 00:39:31,320 --> 00:39:33,280 Vannoski! 446 00:39:33,440 --> 00:39:35,639 To nije smiješno. 447 00:39:37,599 --> 00:39:40,279 Jurij Vannoski. 448 00:39:40,439 --> 00:39:41,758 Dimitri Vannoski. 449 00:39:44,118 --> 00:39:45,118 Pletilac. 450 00:39:46,598 --> 00:39:48,477 Kako si me nazvao? Zvala sam te pletilja! 451 00:39:48,637 --> 00:39:50,557 Kakav čovjek Plete džemper? 452 00:39:54,556 --> 00:39:58,636 šuti! Daj Crvenog psa malo mira, zaboga! 453 00:40:00,596 --> 00:40:03,155 u redu je Bit će sve u redu. 454 00:40:09,234 --> 00:40:11,554 Pa posrećilo mu se. 455 00:40:11,714 --> 00:40:13,673 Meci su promašili kost. 456 00:40:13,833 --> 00:40:15,513 Sačuvao sam ih za tebe. 457 00:40:16,513 --> 00:40:18,833 Pa pogledaj to. 458 00:40:20,513 --> 00:40:23,352 Koliko dugo će morati ostati? Samo nekoliko sati, 459 00:40:30,111 --> 00:40:32,230 to je moj uzvik, dečki. 460 00:40:44,229 --> 00:40:45,708 jesi dobro 461 00:40:48,787 --> 00:40:51,228 Red će trebati da se vratim za dva tjedna. 462 00:40:51,388 --> 00:40:53,067 To je prokleta duga vožnja. Da. 463 00:40:53,227 --> 00:40:55,147 Mogao bih pokušati uzeti šavovi za vas. 464 00:40:55,307 --> 00:40:57,347 br. 465 00:40:57,507 --> 00:40:59,386 Ja ću ga uzeti. 466 00:40:59,546 --> 00:41:02,346 Bila bi mi čast. 467 00:41:20,742 --> 00:41:23,023 Idiot, idiot, idiot! 468 00:41:26,742 --> 00:41:28,861 Nos mu je, uh, vrlo suh. 469 00:41:29,022 --> 00:41:31,142 Ne mogu spavati 470 00:41:36,061 --> 00:41:38,220 Da, crv. 471 00:41:38,380 --> 00:41:40,460 Veliki bijeli crv 472 00:41:49,858 --> 00:41:52,858 Žao mi je što su vam dali klistir prošli put. 473 00:41:53,018 --> 00:41:55,737 Ovaj put obećavam pozvati je van 474 00:41:57,618 --> 00:42:01,177 OK, OK, OK. 475 00:42:03,896 --> 00:42:07,856 Pozovem je van i dati ti veliko meso, ha? 476 00:42:08,016 --> 00:42:10,415 Ne. Poslije. 477 00:42:18,254 --> 00:42:19,974 Ne vidim staklo. 478 00:42:22,014 --> 00:42:26,172 Pitam se, znaš, ponekad, 479 00:42:26,333 --> 00:42:30,692 ja i ti zajedno možda... 480 00:42:30,852 --> 00:42:32,891 Pozivaš me van? 481 00:42:36,131 --> 00:42:37,771 Ja znam. 482 00:42:37,931 --> 00:42:39,651 Arggh! 483 00:42:45,369 --> 00:42:47,289 Dobro? 484 00:42:48,849 --> 00:42:52,689 Da, ja, Vincenzio Alberto Girolomo, 485 00:42:52,849 --> 00:42:56,128 pozvati te, bella Rosa, van. 486 00:42:57,208 --> 00:42:58,527 Turna pića na moj račun 487 00:42:58,687 --> 00:43:03,927 za moju bella Rosa, moja ljepotica dijete Giovanni i Crveni pas. 488 00:43:09,566 --> 00:43:12,245 Jednom mi je spasio život. Pravi. 489 00:43:12,405 --> 00:43:13,885 Da? Kako je to učinio? 490 00:43:15,325 --> 00:43:18,844 Svatko tko završi u ovom dijelu zemlje 491 00:43:19,004 --> 00:43:20,364 ima nešto bježe od. 492 00:43:20,524 --> 00:43:21,924 čekaj. 493 00:43:22,084 --> 00:43:25,804 Nedostatak novca, slomljeno srce, 494 00:43:25,963 --> 00:43:30,883 nasilni postupci, gubitak nade. 495 00:43:31,042 --> 00:43:33,642 Svi mi imamo priču ostavili smo iza sebe. 496 00:43:35,202 --> 00:43:39,601 Prije 10 godina, moja žena i djevojčica poginuli u saobraćajnoj nesreći 497 00:43:39,761 --> 00:43:41,321 kad sam vozio. 498 00:43:41,481 --> 00:43:43,920 Oh, Isuse, ja... žao mi je. 499 00:43:46,280 --> 00:43:50,239 Ono što je Vanno rekao bila je istina. Ja...nisam se smijao godinama. 500 00:43:51,599 --> 00:43:54,999 Onda sam se jednog lijepog jutra probudio 501 00:43:55,158 --> 00:43:57,678 i nije mi bilo tako dobro. 502 00:44:01,078 --> 00:44:02,837 Oh, dobar dan, Jumbo. 503 00:44:04,917 --> 00:44:06,237 Nisam mogao podnijeti piće 504 00:44:06,398 --> 00:44:08,517 za mene jadni živci i moj pulsirajući ožiljak, možeš li? 505 00:44:08,677 --> 00:44:09,996 Bez brige, Jumbo. 506 00:44:10,156 --> 00:44:11,717 Nešto pulsira užasno cijelu noć. 507 00:44:11,877 --> 00:44:13,436 I što čujem jutros? 508 00:44:13,596 --> 00:44:17,076 Moj stari neprijatelj, Lord Nelson, vraća se iz Hansen's Covea, 509 00:44:17,236 --> 00:44:20,235 plivanje naprijed-nazad, bezbrižan kao poljubac. 510 00:44:20,394 --> 00:44:21,875 huh 511 00:44:23,554 --> 00:44:25,474 Osjećam se kao Kapetan prokleti Hook. 512 00:44:25,634 --> 00:44:28,954 Tik-tak, tik-tak. 513 00:44:49,871 --> 00:44:52,510 Hej, prijatelju, možeš li zgrabiti us a cold one from the esky? 514 00:44:52,670 --> 00:44:55,190 Oh, dobar dan, prijatelju. 515 00:44:59,348 --> 00:45:00,349 Nabavite ga! 516 00:45:14,026 --> 00:45:16,946 gdje si, ti lijena ribo? 517 00:45:23,265 --> 00:45:27,025 Hej, izlazi iz toga, mješanče! To je moj odrezak! 518 00:45:34,503 --> 00:45:36,143 Baci taj odrezak! 519 00:46:13,737 --> 00:46:15,457 - Jocko! - Izlazi van! 520 00:46:16,777 --> 00:46:18,457 ČOVJEK 32 Morski pas! 521 00:46:20,256 --> 00:46:23,656 Brže! Upadaj, Jocko! 522 00:46:24,896 --> 00:46:26,375 Ah! 523 00:46:28,735 --> 00:46:31,895 Želiš li umrijeti? Riješite se odreska! 524 00:46:50,492 --> 00:46:52,291 Upadaj! 525 00:46:56,411 --> 00:46:58,091 jesi dobro 526 00:47:05,210 --> 00:47:08,408 Nije bilo za Crvenog psa i onaj vrhunski komad crvenog mesa, 527 00:47:08,569 --> 00:47:10,888 gledali biste mamac za ribu 528 00:47:27,686 --> 00:47:29,206 halo 529 00:47:39,803 --> 00:47:42,603 Oh, uh. Čekati. Čekaj malo. uh... 530 00:47:51,242 --> 00:47:52,561 gospodin. 531 00:47:52,722 --> 00:47:54,282 Četiri sestre. 532 00:47:54,442 --> 00:47:56,681 Ah. Dobro... 533 00:47:56,841 --> 00:47:58,201 Oh, da, oprosti. oprosti 534 00:47:58,361 --> 00:47:59,840 da 535 00:48:09,079 --> 00:48:10,679 Dakle, što im se dogodilo? 536 00:48:10,839 --> 00:48:13,398 WHO? Nancy i John. 537 00:48:17,198 --> 00:48:19,678 Uno, dos, jedan, dva, tres, cuatro. 538 00:48:28,236 --> 00:48:29,556 Gore! Gore, gore, gore. 539 00:48:29,716 --> 00:48:31,196 Da! 540 00:48:45,513 --> 00:48:48,074 Ne ta pjesma! 541 00:48:48,233 --> 00:48:50,313 hej 542 00:48:51,392 --> 00:48:52,713 Oprostite, dečki. 543 00:48:52,873 --> 00:48:54,992 Oh, idemo, idemo, idemo. 544 00:48:55,152 --> 00:48:57,752 Govor! Govor! Govor! Govor! 545 00:48:57,912 --> 00:49:01,711 - Govor! - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 546 00:49:01,871 --> 00:49:04,751 Što misliš da stojim ovdje gore zbog vremena? 547 00:49:04,911 --> 00:49:07,510 Kakvo je vrijeme? Hot! 548 00:49:08,670 --> 00:49:11,829 Sada, većina vas tipova nemam pojma 549 00:49:11,989 --> 00:49:13,669 što slavimo ovdje večeras. 550 00:49:13,829 --> 00:49:15,349 Čuli ste da postoji besplatno pivo i hrana 551 00:49:15,509 --> 00:49:17,669 a ti si izašao izjurivši se noć kao skakavci 552 00:49:17,829 --> 00:49:20,908 On nije loš tip za seppo.. 553 00:49:21,068 --> 00:49:22,748 Ali ovdje sam da ti kažem postoji nešto dublje 554 00:49:22,908 --> 00:49:24,428 događa se večeras ovdje. 555 00:49:24,587 --> 00:49:26,827 Mi slavimo jedinstven trenutak u mom životu. 556 00:49:26,987 --> 00:49:28,667 Sjedilački način rada.. Je li rekao da se drogira? 557 00:49:28,826 --> 00:49:30,667 Nan, mislim da se pridružuje svećenstvo. 558 00:49:32,227 --> 00:49:34,305 Bio sam u Dampieru dvije godine i jedan dan. 559 00:49:34,466 --> 00:49:36,265 To je jedan dan duže nego što sam ikad bio 560 00:49:36,426 --> 00:49:38,266 na bilo kojem pojedinom mjestu cijeli moj život. 561 00:49:38,425 --> 00:49:41,065 - Zašto, pitate se? Zašto? Zašto? -Zašto? 562 00:49:41,225 --> 00:49:44,145 Zašto u ovom slavnom pazuh sjeverozapada? 563 00:49:45,784 --> 00:49:47,184 Jedan razlog. 564 00:49:47,344 --> 00:49:50,263 Jedno nevjerojatno lijep razlog. 565 00:49:51,984 --> 00:49:53,663 Beznadno sam zaljubljena s Nancy Grey, 566 00:49:53,823 --> 00:49:56,302 i ne bojim se reći svijet o tome, ili ona. 567 00:50:02,662 --> 00:50:04,022 Uh... Huh. 568 00:50:04,182 --> 00:50:06,981 Nancy Jane Grey... 569 00:50:11,300 --> 00:50:12,780 ..hoćeš li se udati za mene? 570 00:50:13,819 --> 00:50:15,300 John Grant... 571 00:50:16,299 --> 00:50:17,620 ..Hoću! 572 00:50:31,537 --> 00:50:33,617 Sada idi kući! 573 00:50:44,215 --> 00:50:46,535 Lijepa zabava. Mmm 574 00:50:49,575 --> 00:50:51,414 Mislim da bismo trebali idi kod mene. 575 00:50:52,454 --> 00:50:54,173 Ili bismo jednostavno mogli otići u moj krevet. 576 00:50:54,334 --> 00:50:57,573 Koja tvoja dva druga onesvijestili su se u. 577 00:51:01,972 --> 00:51:04,132 Crveni Pse, ti ostani. čuješ li me 578 00:51:05,692 --> 00:51:07,731 Vratit ću se ujutro. 579 00:51:46,165 --> 00:51:48,725 Vrati se na spavanje, ljepotice. 580 00:51:50,924 --> 00:51:52,525 Vidimo se večeras, OK? 581 00:52:28,119 --> 00:52:29,438 Zdravo? 582 00:52:29,598 --> 00:52:30,998 Oh, zdravo, Nancy. Jocko je. 583 00:52:31,158 --> 00:52:33,758 Pozdrav, Jocko. Kako tvoja glava? 584 00:52:33,918 --> 00:52:35,238 Koja glava? 585 00:52:35,398 --> 00:52:36,918 Neki šaljivdžija ga je zamijenio s nabreklom bundevom. 586 00:52:38,557 --> 00:52:40,837 Jeste li vidjeli Johna? zašto 587 00:52:40,997 --> 00:52:42,317 Pa on nikad pojavio na poslu. 588 00:52:42,476 --> 00:52:44,956 Rano je napustio moje mjesto da se vrati svojoj kući. 589 00:52:46,436 --> 00:52:48,235 Vjerojatno je otišao natrag na spavanje, to je sve. 590 00:52:48,395 --> 00:52:50,715 Ja ću... skoro je ručak. 591 00:52:50,875 --> 00:52:52,435 Svratit ću i zaviriti. 592 00:52:52,595 --> 00:52:56,155 Nazovi me kad ga pronađeš. Hoću. 593 00:53:15,831 --> 00:53:17,231 Vidiš to? Što? 594 00:53:17,391 --> 00:53:19,111 okreni se. 595 00:53:25,270 --> 00:53:27,110 uspori. 596 00:53:35,708 --> 00:53:37,228 ovdje! 597 00:53:41,067 --> 00:53:42,108 Oh! 598 00:53:43,467 --> 00:53:46,187 Ne. Oh! 599 00:54:09,703 --> 00:54:11,823 Uz svu tugu i onda.. 600 00:54:11,983 --> 00:54:14,822 ..Dogovori za sprovod, 601 00:54:14,982 --> 00:54:16,782 svi su zaboravili na Crvenog psa. 602 00:54:16,942 --> 00:54:18,862 Nije bilo do prošla su tri dana 603 00:54:19,021 --> 00:54:20,782 da je itko to primijetio... 604 00:54:22,061 --> 00:54:24,021 ..i dalje je čekao izvan Johnove kuće 605 00:54:32,820 --> 00:54:35,179 Nancy se potrudila tražiti ga, ali... 606 00:54:35,339 --> 00:54:37,258 ..bio je pas za jednog gospodara. 607 00:54:37,418 --> 00:54:38,898 Pa je čekao. 608 00:54:39,058 --> 00:54:41,618 U vrućini i hladnoći, dan i noć. 609 00:54:41,778 --> 00:54:46,097 Tri tjedna je sjedio ispred Johnove kuće 610 00:54:46,258 --> 00:54:48,297 i jedva se pomaknuo, 611 00:54:48,457 --> 00:54:50,856 oči su mu uvijek uprte u cestu. 612 00:54:54,896 --> 00:54:58,456 Onda jednog dana, Crveni pas je donio odluku. 613 00:54:59,895 --> 00:55:04,014 Ako John ne bi došao kući, njih on, Crveni pas. 614 00:55:04,174 --> 00:55:07,134 Otišla bi u svijet i pronaći Johna, 615 00:55:09,933 --> 00:55:12,373 Hodao u prijevozu... 616 00:55:12,533 --> 00:55:16,053 i pogledao u lice... svakog čovjeka tamo 617 00:55:17,572 --> 00:55:20,372 Pitao je jedno pitanje. 618 00:55:20,532 --> 00:55:22,692 ""Jeste li vidjeli Johna?" 619 00:55:29,530 --> 00:55:31,251 ""Jeste li vidjeli Johna?" 620 00:55:43,049 --> 00:55:44,928 ""Jeste li vidjeli Johna?" 621 00:55:50,687 --> 00:55:52,527 ""Jeste li vidjeli Johna?" 622 00:55:55,527 --> 00:55:58,526 Gledao je posvuda u Hamersleyu. Svaki odjel. 623 00:55:58,686 --> 00:56:00,246 A kad nije mogao nađi ga tamo, 624 00:56:00,406 --> 00:56:02,406 otišao je u solanu. 625 00:56:05,045 --> 00:56:06,565 A onda trgovački centar. 626 00:56:13,324 --> 00:56:15,203 A onda birtija. 627 00:56:25,362 --> 00:56:27,001 Pa čak i luka. 628 00:56:41,320 --> 00:56:44,599 Većina pasa bi zaustavio se tamo u Dampieru. 629 00:56:44,759 --> 00:56:46,679 Ali većina pasa nije bila Crveni pas. 630 00:56:46,839 --> 00:56:49,518 I evo kako postao je poznat. 631 00:56:49,678 --> 00:56:54,918 Ovako je postao Pilbara lutalica, 632 00:56:55,077 --> 00:56:56,397 Pas sjeverozapada. 633 00:56:56,557 --> 00:56:57,836 Vidiš druže... 634 00:56:57,997 --> 00:57:00,076 ..išao je posvuda. 635 00:59:02,697 --> 00:59:04,217 Godinama je putovao. 636 00:59:04,377 --> 00:59:07,537 Od grada do grada. 637 00:59:07,696 --> 00:59:11,376 Uočen je dolje u Perthu više puta 638 00:59:11,536 --> 00:59:13,536 a na sjeveru do Darwina. 639 00:59:30,293 --> 00:59:32,132 I imam ga u dobrom autoritetu 640 00:59:32,293 --> 00:59:34,492 da je čak i stopirao na brodu za rudače 641 00:59:34,652 --> 00:59:37,532 iz Port Hedlanda u Saganoseki, Japan. 642 00:59:55,649 --> 01:00:00,449 Ali na kraju, nakon svega traženja 643 01:00:00,609 --> 01:00:02,928 i putovanja... 644 01:00:04,487 --> 01:00:06,047 ..tuga... 645 01:00:07,847 --> 01:00:09,567 ..Mislim da je napokon znao. 646 01:00:09,727 --> 01:00:11,327 Bilo je vrijeme. 647 01:00:11,486 --> 01:00:14,526 Vrijeme je da dođeš kući. 648 01:01:23,556 --> 01:01:25,075 crveno? 649 01:01:26,115 --> 01:01:27,155 crveno? 650 01:01:27,314 --> 01:01:28,714 Crveni pas! crveno! 651 01:01:28,875 --> 01:01:31,275 Crveni pas! Zdravo! 652 01:01:31,434 --> 01:01:33,314 Crveni pas. Crveni pas! 653 01:01:33,474 --> 01:01:35,673 Vratio si se! 654 01:01:41,913 --> 01:01:43,313 Jeste li čuli? 655 01:01:43,473 --> 01:01:47,071 Dobio sam promaknuće. Sada sam izvršni pomoćnik. 656 01:01:47,232 --> 01:01:48,792 Što je stvarno isto što i tajnica 657 01:01:48,952 --> 01:01:50,752 osim što sam plaćen malo više. 658 01:01:50,911 --> 01:01:53,591 Stavili su me na popis za jednog novih kuća u Karrathi. 659 01:01:53,751 --> 01:01:55,590 Oh. 660 01:01:55,750 --> 01:01:58,830 I konačno sam dopustio taj tip Kurt me izveo. 661 01:01:58,989 --> 01:02:00,350 Ne mislim tako. 662 01:02:00,509 --> 01:02:02,869 Loša higijena zuba. 663 01:02:07,869 --> 01:02:09,788 Ššš 664 01:02:14,428 --> 01:02:16,267 Zdravo. 665 01:02:16,427 --> 01:02:18,027 gospođice Grey. Mmm 666 01:02:18,186 --> 01:02:19,627 Privukao nam je pažnju 667 01:02:19,787 --> 01:02:21,946 da si ozbiljan kršenje pravila parka. 668 01:02:22,106 --> 01:02:24,746 A što bi oni bili? znaš što 669 01:02:24,905 --> 01:02:27,585 Psi nisu dozvoljeni! To je glupo pravilo. 670 01:02:27,746 --> 01:02:30,185 Znamo da imate psa tamo unutra. Nema smisla poricati. 671 01:02:30,345 --> 01:02:33,665 Crveni pas nije tvoj prosječan pas, g. Cribbage. 672 01:02:33,824 --> 01:02:36,944 Ima privilegije. Svi to znaju. 673 01:02:37,104 --> 01:02:39,264 Nije me briga je li on kraljičin krvavi korgi. 674 01:02:39,424 --> 01:02:42,223 Ako ga se ne riješiš, riješit ćemo te se. 675 01:02:43,863 --> 01:02:45,583 Aha! 676 01:02:45,743 --> 01:02:47,383 Red, prestani s tim. 677 01:02:49,502 --> 01:02:52,182 Vaš ugovor jasno kaže da ne možete posjedovati psa. 678 01:02:52,341 --> 01:02:54,701 Ne posjedujem Crvenog psa. Nitko ne zna. 679 01:02:54,861 --> 01:02:56,941 Onda je lutalica. Ne, on je običan. 680 01:02:57,101 --> 01:02:58,701 Što je dovraga uobičajeno? 681 01:02:58,861 --> 01:03:01,300 Prihvaćen je i zbrinut po gradu. 682 01:03:01,460 --> 01:03:03,420 Zajednica. 683 01:03:03,579 --> 01:03:05,180 E sad, ima smijeha. 684 01:03:05,340 --> 01:03:08,219 To nije pravi grad. A takva zajednica ne postoji. 685 01:03:08,379 --> 01:03:10,219 To je samo hrpa prljavih rudara 686 01:03:10,379 --> 01:03:12,698 rad, piće i kurvanje. 687 01:03:12,859 --> 01:03:15,058 Što se događa u ovom parku je ono što ja kažem. 688 01:03:15,218 --> 01:03:17,338 I kažem taj pas je opasna lutalica, 689 01:03:17,498 --> 01:03:18,817 običan i jednostavan. 690 01:03:18,977 --> 01:03:21,417 I sljedeći put kad ga vidim, Upucat ću ga sigurno. 691 01:03:21,577 --> 01:03:22,897 Slušaj me, ti mala bubo. 692 01:03:23,056 --> 01:03:25,377 Oštećuješ samo dlaku OD da psi glave 693 01:03:25,536 --> 01:03:28,256 i imat ćeš me i cijela Pilbara da odgovara! 694 01:03:28,416 --> 01:03:31,256 Upozoreni ste, gospođice Grey. A i ti si. 695 01:03:44,613 --> 01:03:46,053 Sada, još jednom. 696 01:04:42,165 --> 01:04:43,324 Tko je to bio? 697 01:04:44,524 --> 01:04:46,004 svi 698 01:04:51,922 --> 01:04:54,043 Prestani s tim! 699 01:04:54,203 --> 01:04:56,163 Tko ste svi vi ljudi? 700 01:04:56,322 --> 01:04:59,642 Pa bili bi zajednica Dampier. 701 01:04:59,802 --> 01:05:04,641 Ali budući da nema odgovarajućeg grad i nema takve zajednice, 702 01:05:04,801 --> 01:05:08,641 Pretpostavljam da su samo hrpa prljavih, pijanih rudara. 703 01:05:08,800 --> 01:05:11,320 -Da! - Tako je. Prljav, pijan. 704 01:05:12,320 --> 01:05:14,120 Pozvat ću policiju, hoću. 705 01:05:14,279 --> 01:05:16,320 Nema potrebe, g. Cribbage. Otraga ovdje. 706 01:05:17,439 --> 01:05:19,679 Uhvatite ove ljude iz mog parka! 707 01:05:19,839 --> 01:05:21,998 Sada, g. Cribbage. Ti si samo skrbnik 708 01:05:22,158 --> 01:05:24,038 Hamersley posjeduje zemlju. Pa što? 709 01:05:24,198 --> 01:05:27,437 Ja se brinem za zemlju. Imaš li problema s tim? 710 01:05:32,676 --> 01:05:34,316 Što želite od mene? 711 01:05:34,476 --> 01:05:37,076 Oh, upravo jesmo mala delegacija 712 01:05:37,236 --> 01:05:39,076 koje bi htjeli imati privatni razgovor s tobom. 713 01:05:39,235 --> 01:05:40,555 to je sve 714 01:05:40,716 --> 01:05:43,715 Oh, ups. Čini se da je moje vrijeme za pauzu 715 01:05:43,875 --> 01:05:46,195 Nazovi me ako me trebaš. 716 01:06:06,271 --> 01:06:07,951 Malo smo popričali. 717 01:06:09,111 --> 01:06:11,431 Bilo je vrlo civilizirano i sve. Bio si vrlo uvjerljiv. 718 01:06:11,591 --> 01:06:12,951 Nije to bilo ništa, stvarno. 719 01:06:13,110 --> 01:06:16,590 Svi potrebni Cribbagesi bio malo ed-u-kacija. 720 01:06:17,789 --> 01:06:19,869 Pa, bili su toliko obrazovani 721 01:06:20,029 --> 01:06:23,069 da su pobjegli i poveli sa sobom svoju karavanu. 722 01:06:25,628 --> 01:06:27,308 Jedina stvar ostavili su iza sebe... 723 01:06:27,468 --> 01:06:28,868 ..bio je njihov mačak. 724 01:06:31,588 --> 01:06:33,027 Dakle kao Crveni pas nikada ne bi bio optužen 725 01:06:33,187 --> 01:06:34,627 biti niski klaun opet prljava lutalica, 726 01:06:34,786 --> 01:06:38,266 svi smo ga imali registriranog u shireu kao uobičajeno 727 01:06:46,865 --> 01:06:48,345 Oh! 728 01:06:50,984 --> 01:06:52,424 ali... 729 01:06:52,584 --> 01:06:55,383 ..došlo je do obračuna još treba odlučiti. 730 01:06:55,544 --> 01:06:58,543 Cribbages su otišli, istina, 731 01:06:58,703 --> 01:07:02,823 ali ne zaboravimo ta mračna, zlokobna sila 732 01:07:02,983 --> 01:07:05,142 još vladao nad autokamp. 733 01:07:14,941 --> 01:07:17,100 Dobro protiv zla! 734 01:07:17,261 --> 01:07:20,340 Civilizacija protiv kaosa! 735 01:07:20,500 --> 01:07:24,099 Pseća izmet protiv mačje kakice! 736 01:07:50,615 --> 01:07:54,415 Crveni pas i Crveni mačak idu na to! Kladite se, gospodo! 737 01:07:55,935 --> 01:07:57,055 Bore se! 738 01:07:58,254 --> 01:08:00,014 Bore se! 739 01:08:50,726 --> 01:08:52,046 Što? 740 01:08:56,205 --> 01:08:57,885 Spektakularan. 741 01:09:16,042 --> 01:09:20,201 Nitko ne zna kako i zašto. 742 01:09:20,361 --> 01:09:22,441 Možda i jest nezadovoljno poštovanje. 743 01:09:22,601 --> 01:09:24,720 Svakako, bili su najotrcaniji i najrasprostranjeniji 744 01:09:24,880 --> 01:09:26,520 njihove dvije vrste ikada kuhali. 745 01:09:29,359 --> 01:09:33,559 Možda su vidjeli više od malo sebe jedno u drugom. 746 01:09:33,719 --> 01:09:35,239 tko zna 747 01:09:35,398 --> 01:09:37,598 Ali znaj ovo. 748 01:09:37,758 --> 01:09:39,598 Prijatelji, postali su. 749 01:09:43,438 --> 01:09:46,597 - Crveni mačak i Crveni pas. - Crveni mačak i Crveni pas. 750 01:10:05,274 --> 01:10:06,594 Psst, shh, shh. 751 01:10:06,754 --> 01:10:09,074 Vani je željezni kip 752 01:10:09,234 --> 01:10:11,673 doveden iz Pertha 753 01:10:11,833 --> 01:10:13,633 Od strane ovog finog čovjeka, Thomasa, ovdje. 754 01:10:13,792 --> 01:10:17,392 To je onaj stari engleski istraživač William Dampier. 755 01:10:17,552 --> 01:10:21,152 Plaćeno, kao i u svemu, od Hamersley Iron... 756 01:10:22,871 --> 01:10:24,831 ..stajati na ulazu u ovaj grad. 757 01:10:26,430 --> 01:10:30,470 Dampier je uplovio u luku u 16-nešto-ili-nešto, 758 01:10:30,630 --> 01:10:33,310 potrošio pet minuta, ponovno isplovio. 759 01:10:34,590 --> 01:10:37,749 Jedina stvar napisao je o mjestu, 760 01:10:37,909 --> 01:10:39,269 "Previše muha." 761 01:10:39,429 --> 01:10:41,668 To je to! 762 01:10:41,828 --> 01:10:43,508 "Previše muha"! 763 01:10:44,668 --> 01:10:46,707 Pa, kažem, kvragu s tim! 764 01:10:46,867 --> 01:10:49,428 Zašto bismo imali kip 765 01:10:49,587 --> 01:10:53,426 odajući počast ponciju Pommyju aristokrat koji mrzi muhe? 766 01:10:53,586 --> 01:10:56,466 Ili, što se toga tiče, debeli krvavi general, 767 01:10:56,626 --> 01:10:59,225 ili, pomozi nam bog, smrdljivi političar? 768 01:10:59,386 --> 01:11:01,985 Da! 769 01:11:03,465 --> 01:11:06,504 Trebali bismo imati nekoga koji razumije ovo mjesto. 770 01:11:06,665 --> 01:11:13,503 Netko tko živi i diše ovo prostranstvo i pustoš. 771 01:11:13,663 --> 01:11:17,663 Netko tko ima crvenu prašinu zabili nos 772 01:11:17,823 --> 01:11:19,703 i u njihovim očima i njihovu kosu 773 01:11:19,863 --> 01:11:21,342 i u guzicu! 774 01:11:23,782 --> 01:11:25,381 Netko tko je poput svih nas. 775 01:11:26,501 --> 01:11:28,181 muškarci... 776 01:11:28,341 --> 01:11:29,781 i žene... 777 01:11:29,941 --> 01:11:32,860 koji razumiju značenje nezavisnosti 778 01:11:33,021 --> 01:11:36,660 i važnosti velikodušnog srca. 779 01:11:38,179 --> 01:11:42,779 Prijatelji koji su odani po prirodi, ne dizajnu... 780 01:11:45,418 --> 01:11:49,818 Ruka koja zna značenje ljubavi i gubitka. 781 01:11:50,858 --> 01:11:53,457 Netko koji predstavlja naš dom. 782 01:11:55,337 --> 01:11:58,697 Netko tko predstavlja Pilbara u svima nama. 783 01:12:00,896 --> 01:12:03,176 I kažem da netko... 784 01:12:03,336 --> 01:12:04,655 ..prokletstvo... 785 01:12:04,816 --> 01:12:06,255 ..je pas! 786 01:12:23,733 --> 01:12:25,372 Pogodi čiji je povik. 787 01:13:06,406 --> 01:13:07,725 Da! 788 01:14:07,916 --> 01:14:09,516 - LJUDI Whoo! -Da! 789 01:14:12,676 --> 01:14:14,475 - Hej! 790 01:14:14,635 --> 01:14:16,475 Za Crvenog psa! 791 01:14:16,635 --> 01:14:22,074 Najbolji prokleti pas u cijeloj prokletoj zemlji! 792 01:14:29,553 --> 01:14:33,832 hej hej Hej, hej, hej, hej, hej. 793 01:14:34,832 --> 01:14:36,232 Otišao je. 794 01:14:37,992 --> 01:14:39,471 Ne, ne. 795 01:14:39,631 --> 01:14:42,631 Otišao je iz sobe. Više nije iza leđa. 796 01:14:46,030 --> 01:14:48,470 Moramo ga pronaći hajde Idemo. 797 01:14:48,629 --> 01:14:50,070 - Crveni pas! - Crveno! 798 01:14:50,230 --> 01:14:52,710 crveno! crveno! 799 01:16:07,937 --> 01:16:09,417 psić! 800 01:16:10,657 --> 01:16:13,137 Crveni psić! crveno! 801 01:16:14,577 --> 01:16:15,896 psić! 802 01:16:16,056 --> 01:16:17,536 crveno! 803 01:16:19,056 --> 01:16:20,535 Evo, Red! 804 01:16:22,536 --> 01:16:23,855 Evo, dečko! 805 01:16:25,495 --> 01:16:27,254 crveno! 806 01:16:29,214 --> 01:16:32,134 crveno! 807 01:16:32,294 --> 01:16:33,774 Gdje si, dečko? 808 01:16:33,934 --> 01:16:35,453 crveno! 809 01:16:56,610 --> 01:16:58,850 Crveni Pse, vrati se kući. 810 01:17:08,248 --> 01:17:09,568 Našli su ga. 811 01:18:38,314 --> 01:18:40,634 Ostani, dečko. 812 01:18:40,794 --> 01:18:43,153 Ostani ovdje. 813 01:18:45,393 --> 01:18:47,073 Sada si kod kuće. 814 01:20:05,221 --> 01:20:07,660 O moj Bože! 815 01:20:09,900 --> 01:20:12,100 Gdje si ga nabavio? Vanno ih je poklanjao. 816 01:20:27,697 --> 01:20:30,897 Dame i gospodo, ako ste molim vas sjednite, 817 01:22:04,900 --> 01:22:13,549 Red Dog je umro 21. studenog 1979. godine. Njegov kip još uvijek stoji put za Dampier. Njegova priča postala je australska legenda.